1 00:01:02,452 --> 00:01:06,163 Я оберштурмфюрер Рольф Кессель з СС. 2 00:01:06,164 --> 00:01:08,332 А це один із моїх чоловіків. 3 00:01:08,333 --> 00:01:11,737 Ми знайшли його в канаві с кухонний ніж у спині. 4 00:01:11,753 --> 00:01:14,160 Убитий одним із вас. 5 00:01:14,339 --> 00:01:18,206 Ви бачите, як німецька армія відступає, і це змушує вас відчувати надію. 6 00:01:18,885 --> 00:01:20,552 Не повинно. 7 00:01:20,553 --> 00:01:24,918 Тож хто за це відповідає? 8 00:01:25,558 --> 00:01:28,001 Ви, священик. 9 00:01:34,359 --> 00:01:36,527 як тебе звуть Я батько Меррін. 10 00:01:36,528 --> 00:01:38,946 Батько Меррін. Ці люди зізнаються тобі? 11 00:01:38,947 --> 00:01:41,615 так Тож вкажіть відповідального. 12 00:01:41,616 --> 00:01:43,867 Тут ніхто цього не робив, лейтенанте. 13 00:01:43,868 --> 00:01:45,827 Вони на це не здатні. 14 00:01:45,829 --> 00:01:49,122 Батьку, ти повинен допомогти мені в цьому. 15 00:01:49,123 --> 00:01:51,792 О, але як? Ну, мені хтось потрібен. 16 00:01:51,793 --> 00:01:53,794 Ви розумієте? 17 00:01:53,795 --> 00:01:57,172 Напевно серед них є один хто б'є дружину або дітей. 18 00:01:57,173 --> 00:01:58,674 Злодій, можливо. 19 00:01:58,675 --> 00:02:01,760 У кожному місті хтось є можна обійтися без. Вкажіть на нього. 20 00:02:01,761 --> 00:02:04,288 Тут немає вбивці. 21 00:02:08,017 --> 00:02:10,060 У мене для вас гарна новина. 22 00:02:10,061 --> 00:02:14,022 Ви всі невинні. Ваш священик мені так сказав. 23 00:02:14,023 --> 00:02:17,317 Вбивця без сумніву ховається в сільській місцевості 24 00:02:17,318 --> 00:02:21,553 чекаючи удару наступного група німецьких солдатів. 25 00:02:21,906 --> 00:02:26,910 Я збираюся застрелити 10 із вас 26 00:02:26,911 --> 00:02:30,873 в надії, що ми зможемо продемонструвати цьому негіднику 27 00:02:30,874 --> 00:02:35,073 відповідальність, яку він поніс. 28 00:02:35,879 --> 00:02:38,463 Рука робітника. фермер. 29 00:02:38,464 --> 00:02:40,757 Чудово. ні! 30 00:02:40,758 --> 00:02:43,830 Ми почнемо з вас. СТІЙ! 31 00:02:45,930 --> 00:02:49,963 У вас є якісь заперечення, отче? В ім’я Бога, ти не можеш цього зробити. 32 00:02:51,728 --> 00:02:53,637 Ви вибираєте. 33 00:02:55,106 --> 00:02:57,733 що? Ну, вони ваша отара. 34 00:02:57,734 --> 00:03:00,806 Ти живеш серед них. Тож вибирайте. 35 00:03:02,071 --> 00:03:03,934 Я не буду. 36 00:03:03,990 --> 00:03:07,618 Ти дай мені їх 10, або я вб'ю їх усіх. 37 00:03:07,619 --> 00:03:10,560 Чоловіки, жінки та діти. 38 00:03:13,291 --> 00:03:16,501 Застрель мене. У вас є п'ять секунд. 39 00:03:16,503 --> 00:03:19,463 я не можу Ти не можеш що? 40 00:03:19,464 --> 00:03:21,298 Виберіть, кого принесуть у жертву? 41 00:03:21,299 --> 00:03:25,469 Історія повна священиків хто ще мало що зробив. 42 00:03:25,470 --> 00:03:28,495 Ви починаєте мене дратувати, отче. 43 00:03:39,776 --> 00:03:41,720 Це було для того, щоб змусити мене чекати. 44 00:03:41,861 --> 00:03:45,182 Я все ще хочу ще 10 імен. 45 00:03:45,281 --> 00:03:48,520 Що ти робиш, отче? Ти молишся? 46 00:03:48,827 --> 00:03:51,234 До Бога? 47 00:03:53,081 --> 00:03:56,402 Все гаразд, отче. Я дозволю тобі молитися. 48 00:03:56,835 --> 00:03:59,378 Бо я дещо знаю. 49 00:03:59,379 --> 00:04:01,296 Ви бачите 50 00:04:05,885 --> 00:04:07,748 Бога сьогодні тут немає. 51 00:04:16,354 --> 00:04:18,715 Ви виграєте. 52 00:04:21,359 --> 00:04:24,301 Розстріляйте їх усіх. ні! Почекай! 53 00:04:32,203 --> 00:04:34,231 Йост Харменш, візьми його. 54 00:04:35,081 --> 00:04:38,584 Занадто пізно, отче. Ви мали свій шанс. Ні будь ласка. 55 00:04:38,585 --> 00:04:41,111 Візьміть Joost. І Джон. 56 00:04:58,730 --> 00:05:00,972 Це добре. 57 00:05:02,567 --> 00:05:04,429 А хто буде наступним? 58 00:05:31,054 --> 00:05:32,702 Це він. 59 00:05:32,889 --> 00:05:34,723 Кажете, він голландець? 60 00:05:34,724 --> 00:05:37,749 половина. Його мати була англійкою. 61 00:05:38,895 --> 00:05:41,730 Можливо, він буде трохи тоді більше схильні бачити розум. 62 00:05:41,731 --> 00:05:43,982 Я б не був стурбований причиною, майор. 63 00:05:43,983 --> 00:05:45,484 Він вчений. 64 00:05:45,485 --> 00:05:47,778 Ми вивчали його твори на Maryknoll Center. 65 00:05:47,779 --> 00:05:50,280 О, так. 66 00:05:50,281 --> 00:05:52,449 Ви, Меріноллс. 67 00:05:52,450 --> 00:05:54,701 З’являються всюди в ці дні. 68 00:05:54,702 --> 00:05:58,872 Дивно, що єзуїти не розуміють після вас за браконьєрство їх гри. 69 00:05:58,873 --> 00:06:01,625 Ми всі служимо в одному майор Гранвіль. 70 00:06:01,626 --> 00:06:03,627 Він не з ваших? немає 71 00:06:03,628 --> 00:06:06,421 Простий парох з Голландії. 72 00:06:06,422 --> 00:06:10,342 Коли він розвинувся це археологічний нахил? 73 00:06:10,343 --> 00:06:12,302 Одразу після війни. 74 00:06:12,303 --> 00:06:15,138 Був інцидент. так 75 00:06:15,139 --> 00:06:18,211 Так, я чув. 76 00:06:18,726 --> 00:06:21,834 А його становище в Церкві зараз? 77 00:06:23,982 --> 00:06:26,473 Не визначився. 78 00:06:27,402 --> 00:06:32,265 Ділянка знаходиться прямо на захід від озера Рудольфа в районі Туркана. 79 00:06:32,365 --> 00:06:37,857 Це ранньохристиянське, що означає досить загадкова, враховуючи його розташування. 80 00:06:40,665 --> 00:06:42,749 Все одно 81 00:06:42,750 --> 00:06:46,253 ми не будемо знати більше про це поки ми не потрапимо всередину речі. 82 00:06:46,254 --> 00:06:50,424 Я відкрив лише невелику частину даху, перш ніж я отримав 83 00:06:50,425 --> 00:06:52,426 викликаний сюди. 84 00:06:52,427 --> 00:06:54,845 Ви відчували покликання? 85 00:06:54,846 --> 00:06:57,306 мені шкода 86 00:06:57,307 --> 00:07:00,414 Розумієте, це питання статусу. 87 00:07:01,811 --> 00:07:03,312 Мій статус? 88 00:07:03,313 --> 00:07:06,773 Офіційно ти все ще значиться як переселенець. 89 00:07:06,774 --> 00:07:09,182 мені цікаво 90 00:07:09,611 --> 00:07:15,187 чому ти не зробив кроків щоб прояснити справу? 91 00:07:15,950 --> 00:07:18,311 я був зайнятий 92 00:07:21,623 --> 00:07:23,707 Красиві, чи не так? 93 00:07:23,708 --> 00:07:25,375 Так, дуже. 94 00:07:25,376 --> 00:07:28,295 Ви лепідоптеролог? хобі. 95 00:07:28,296 --> 00:07:30,538 Зі шкільних часів. 96 00:07:32,717 --> 00:07:35,409 Ви були зайняті. 97 00:07:36,179 --> 00:07:40,331 Шість археологічних копає ще з війни. 98 00:07:40,391 --> 00:07:43,000 Це найдовший. 99 00:07:43,019 --> 00:07:45,979 Якщо це офіційна справа 100 00:07:45,980 --> 00:07:49,483 тоді що він тут робить? Отець Франциск? 101 00:07:49,484 --> 00:07:52,486 Ну, з одного боку, він дуже твій шанувальник. 102 00:07:52,487 --> 00:07:55,739 Я збираюся почати місіонерську службу роботи в Турканському районі. 103 00:07:55,740 --> 00:07:58,242 Я думав, може, ми могли допомогти один одному. 104 00:07:58,243 --> 00:08:01,694 Ви багато знаєте про людей. Краще б ні. дякую 105 00:08:03,957 --> 00:08:06,649 Це трохи незручно. 106 00:08:06,793 --> 00:08:09,711 Кардинал Дженкінс дещо стурбований 107 00:08:09,712 --> 00:08:12,130 про розвідку цього значення 108 00:08:12,131 --> 00:08:15,300 проводив священик який перебуває у творчій відпустці. 109 00:08:15,301 --> 00:08:19,750 Тимчасова відпустка. Який незабаром надходить на розгляд. 110 00:08:26,020 --> 00:08:29,147 Можливо, мені варто взяти це з офісом губернатора. 111 00:08:29,149 --> 00:08:31,924 Вони б тільки відправили тебе назад до мене. 112 00:08:35,321 --> 00:08:38,477 Чому б тобі не сісти, Меррін? 113 00:08:41,953 --> 00:08:44,811 Ви впевнені, що не будете пити цей напій? 114 00:08:52,297 --> 00:08:55,924 Кардинал хоче переконатися що релігійні аспекти сайту 115 00:08:55,925 --> 00:08:58,176 враховуються належним чином. 116 00:08:58,178 --> 00:08:59,845 Частина роботи отця Франциска 117 00:08:59,846 --> 00:09:02,556 буде подбати про це. Ви археолог? 118 00:09:02,557 --> 00:09:05,546 Ви не єдина людина з інтересом тут. 119 00:09:07,437 --> 00:09:12,482 Я зв’язався з вашими спонсорами в Оксфорді. Вони не заперечують. 120 00:09:12,484 --> 00:09:17,228 Якщо ви також згодні, я можу негайно поновити візу. 121 00:09:19,824 --> 00:09:25,400 Кожен з нас повинен зробити свій маленький має справу з дияволом, Меррін. 122 00:09:33,630 --> 00:09:37,633 До того, як були шахти, торговці приходили до Дераті по воду. 123 00:09:37,634 --> 00:09:40,290 Вони все ще роблять 124 00:09:41,763 --> 00:09:44,206 але це важке життя. 125 00:09:46,893 --> 00:09:50,103 Чому вони, в ім’я бога мучити цю тварину? 126 00:09:50,104 --> 00:09:52,689 Це жертва. 127 00:09:52,690 --> 00:09:55,192 Нова дружина головного старости 128 00:09:55,193 --> 00:09:58,445 Себітуана, скоро народить. 129 00:09:58,446 --> 00:10:01,198 У Себітуани ще немає спадкоємця. 130 00:10:01,199 --> 00:10:06,768 Тому люди приносять жертви в сподіваюся, що боги дадуть один. 131 00:10:08,331 --> 00:10:10,988 Це потрібна річ. 132 00:10:11,042 --> 00:10:13,403 Жорстокість ніколи не потрібна, Чума. 133 00:10:13,461 --> 00:10:15,738 Думаєш, ми дикуни? 134 00:10:15,922 --> 00:10:19,341 Я думаю, що деякі з вас хороші люди 135 00:10:19,342 --> 00:10:21,619 загубився в замішанні. 136 00:10:21,803 --> 00:10:25,889 Немає нічого незрозумілого про ту церемонію, отче. 137 00:10:25,890 --> 00:10:29,476 Вони так послаблюють бика що хтось може підійти до нього. 138 00:10:29,477 --> 00:10:33,397 А щодо деяких істот Туркана дикуни, ви можете бути обережними. 139 00:10:33,398 --> 00:10:36,553 Себітуана там є двоюрідним братом Чуми. 140 00:11:15,690 --> 00:11:17,848 Ласкаво просимо назад. 141 00:11:21,529 --> 00:11:25,490 Ви привезли запаси? так Вони в кузові вантажівки. 142 00:11:25,492 --> 00:11:28,118 Чума, ти міг би отримати Лікарські засоби Рейчел? 143 00:11:28,119 --> 00:11:30,120 Ось тобі лист. 144 00:11:30,121 --> 00:11:32,648 Як було в Найробі? 145 00:11:34,626 --> 00:11:37,794 Привіт. Ви лікар? Мм-мм. 146 00:11:37,795 --> 00:11:40,214 Хабарі Кані, Ланкестер. 147 00:11:40,215 --> 00:11:43,008 Добре, що ти повернувся. 148 00:11:43,009 --> 00:11:45,802 О, дякую. Ваша кімната підготовлена. 149 00:11:45,803 --> 00:11:49,473 Нам знадобиться інша кімната, Емекві. Це отець Франциск. 150 00:11:49,474 --> 00:11:53,060 Ви друг Ланкестера, батьку? О, привіт. Я на це сподіваюся. 151 00:11:53,061 --> 00:11:55,812 Я справді прийшов до тями відкрити місіонерську школу. 152 00:11:55,814 --> 00:11:58,815 Це ваш готель? Найкращий заклад у Дераті. 153 00:11:58,817 --> 00:12:01,652 Тут Емекві, він християнин. Можливо, він тобі допоможе. 154 00:12:01,653 --> 00:12:03,320 Як тільки можу. 155 00:12:03,321 --> 00:12:06,281 Джеймс, Джозеф. Це мої сини, отче. 156 00:12:06,282 --> 00:12:10,244 Вони будуть твоїми першими учнями, якщо ти їх матимеш. 157 00:12:10,245 --> 00:12:12,771 Це чудово, Емекві. дякую 158 00:12:15,166 --> 00:12:17,693 Ну, а як далеко ми з сайту? 159 00:13:14,684 --> 00:13:16,842 Меррін. 160 00:13:18,271 --> 00:13:20,898 Як ви думаєте, скільки йому років? 161 00:13:20,899 --> 00:13:24,967 Ну, здається, архітектура до п'ятого століття. 162 00:13:25,111 --> 00:13:28,030 Візантійська імперія мала на той час прийняв християнство 163 00:13:28,031 --> 00:13:31,186 але вони ніколи не доходили так далеко на південь. 164 00:13:32,535 --> 00:13:34,610 Хочеш подивитись? 165 00:13:35,330 --> 00:13:37,998 ти? Ви впевнені, що все гаразд? 166 00:13:37,999 --> 00:13:40,542 Ну, поки ви нічого не чіпай 167 00:13:40,543 --> 00:13:42,571 і залишайтеся відкритими. 168 00:13:49,594 --> 00:13:53,096 Мабуть, це було величезне зусилля щоб отримати ці матеріали сюди. 169 00:13:53,097 --> 00:13:54,598 тут нагорі? 170 00:13:54,599 --> 00:13:58,560 так Камені походять з кар'єр біля оз. 171 00:13:58,561 --> 00:14:01,301 Що означає відстань 172 00:14:04,275 --> 00:14:06,636 миль. 173 00:14:09,906 --> 00:14:12,812 Це неможливо. 174 00:14:14,786 --> 00:14:17,193 Камені виглядають майже новими. 175 00:14:20,959 --> 00:14:23,377 З вітром і сонцем тут 176 00:14:23,378 --> 00:14:26,319 Що ж, вони повинні бути погано вивітрені. 177 00:14:28,341 --> 00:14:32,873 Церква, мабуть, навмисно поховали одразу після побудови. 178 00:14:34,097 --> 00:14:37,683 Що, прийшли сюди і побудували щось тільки для того, щоб його поховати? 179 00:14:37,684 --> 00:14:41,353 не знаю Чума, найняти ще кількох чоловіків. 180 00:14:41,354 --> 00:14:44,924 Нехай вони працюють у дві зміни. Я хочу, щоб ці стіни були очищені. 181 00:15:22,729 --> 00:15:27,191 Я не можу цього зрозуміти. Хто про це повідомив? 182 00:15:27,192 --> 00:15:29,932 За винятком цього. 183 00:15:35,492 --> 00:15:38,202 Я не можу вам достатньо подякувати за твою щедрість, Емекві. 184 00:15:38,203 --> 00:15:40,913 О, будь ласка, отче, будівля не використовується. 185 00:15:40,914 --> 00:15:44,708 І крім того, це не більше ніж очікує наш Господь і Спаситель. 186 00:15:44,709 --> 00:15:47,920 Якщо вам щось знадобиться, будь-що, просто запитайте. 187 00:15:47,921 --> 00:15:51,173 Бажаю іншим нашим віра відчувала себе так. 188 00:15:51,174 --> 00:15:54,885 О, але, звичайно, місто буде повернути кімнату швидше, оскільки 189 00:15:54,886 --> 00:15:58,388 Тому що ми маємо побудувати правильну школу. О, будь ласка, отче. 190 00:15:58,389 --> 00:16:02,851 Не вважайте мене сумнівним Томасом. 191 00:16:02,852 --> 00:16:05,213 Але 192 00:16:07,148 --> 00:16:10,718 може нам це не потрібно одразу нова школа. 193 00:16:11,194 --> 00:16:12,945 Привіт, тато. 194 00:16:12,946 --> 00:16:15,239 Привіт, Джозеф. 195 00:16:15,240 --> 00:16:18,442 Привіт, тато. Привіт, Джеймсе. 196 00:16:19,077 --> 00:16:21,319 добре 197 00:16:21,496 --> 00:16:23,939 це початок. 198 00:16:33,591 --> 00:16:35,454 Викличте лікаря. 199 00:16:37,095 --> 00:16:39,586 Це спека. 200 00:16:41,266 --> 00:16:44,800 Підніми його. Давайте його зведемо. Я візьму води. 201 00:17:00,618 --> 00:17:03,820 Не дозволяйте йому взяти все відразу. 202 00:17:07,125 --> 00:17:09,782 Наш друг повернувся. 203 00:17:12,005 --> 00:17:13,630 Чече. 204 00:17:13,631 --> 00:17:16,739 Приходьте знову по їжу та воду. 205 00:17:17,385 --> 00:17:20,470 Має бути ще гірше для нього в цю спеку. 206 00:17:20,471 --> 00:17:22,806 Я спробую завести його в намет. 207 00:17:22,807 --> 00:17:25,583 Не дозволяйте чоловікам це бачити 208 00:17:29,647 --> 00:17:32,174 Не бійся. 209 00:18:12,857 --> 00:18:16,527 Ви швидко прийшли. Ваш чоловік сказав, що це прозвучало терміново. 210 00:18:16,528 --> 00:18:18,028 Ну так? 211 00:18:18,029 --> 00:18:21,198 Чума, спробуй його змусити комфортно в задній частині моєї вантажівки. 212 00:18:21,199 --> 00:18:23,725 Йому потрібен відпочинок і регідратація. 213 00:18:29,332 --> 00:18:31,740 Тепловий удар. 214 00:18:31,876 --> 00:18:35,629 Ви надто навантажуєте їх. Якщо хочете, у наметі є вода 215 00:18:35,630 --> 00:18:38,287 я б дякую 216 00:18:38,424 --> 00:18:41,051 У нас був інший візит того хлопця сьогодні. 217 00:18:41,052 --> 00:18:43,262 Чече? так 218 00:18:43,263 --> 00:18:45,055 Пощастило? 219 00:18:45,056 --> 00:18:47,748 Не міг навіть наблизитися. 220 00:18:51,729 --> 00:18:55,566 Два тижні тому мені довелося його заспокоїти. 221 00:18:55,567 --> 00:18:59,469 Просто лікувати побої взяв у селянина. 222 00:19:00,864 --> 00:19:03,574 Чому вони йому не допомагають? 223 00:19:03,575 --> 00:19:06,516 Вони думають, що він проклятий. 224 00:19:06,536 --> 00:19:09,062 Йому потрібне тривале лікування. 225 00:19:15,879 --> 00:19:17,462 Так? 226 00:19:17,463 --> 00:19:19,824 нічого 227 00:20:50,932 --> 00:20:53,141 На початку цього року. 228 00:20:53,143 --> 00:20:56,214 Дві худоби мають вже вбитий. 229 00:20:56,604 --> 00:20:58,856 Дякую, Чума. 230 00:20:58,857 --> 00:21:02,178 Я повинен захистити вас для пані лікаря. 231 00:22:06,174 --> 00:22:08,202 Чече. 232 00:22:13,932 --> 00:22:16,007 Чече. 233 00:22:46,130 --> 00:22:49,665 Виразки були дуже інфіковані. 234 00:22:49,884 --> 00:22:54,249 Я їх почистив і одягнув. Немає постійного пошкодження. 235 00:22:55,807 --> 00:22:59,258 Нога і рука є інша справа. 236 00:22:59,686 --> 00:23:02,924 Ніч, Мара. 237 00:23:06,484 --> 00:23:09,011 Ви нічого не можете зробити? 238 00:23:09,904 --> 00:23:12,347 Не для руки. 239 00:23:12,824 --> 00:23:14,491 нога 240 00:23:14,492 --> 00:23:18,328 Нога може бути теоретичною Теорет 241 00:23:18,329 --> 00:23:21,248 Теорет — Теоретично. 242 00:23:21,249 --> 00:23:24,626 Теоретично нога може бути повторно зламаний 243 00:23:24,627 --> 00:23:27,629 і встановлено належним чином за допомогою a хірург з Найробі. 244 00:23:27,630 --> 00:23:30,204 Вони летять з 245 00:23:31,843 --> 00:23:34,701 Думаєш, він би це дозволив? 246 00:23:46,941 --> 00:23:49,883 Він називався Хелмно. 247 00:23:50,945 --> 00:23:55,856 Це була польська назва. Німці називали його Кульмгоф. 248 00:23:56,326 --> 00:24:02,067 Я був у процесинговому центрі за вилучені речі. 249 00:24:03,458 --> 00:24:08,420 Дивовижно, на що ти здатний коли на кону ваше фізичне виживання. 250 00:24:08,421 --> 00:24:12,205 Речі, які ви думаєте ніколи не міг витримати. 251 00:24:13,051 --> 00:24:16,621 Ну, тоді ніхто не знав. Усі Ми чули історії. 252 00:24:18,556 --> 00:24:21,961 Хотілося б, щоб вони полагодили той генератор. 253 00:24:22,393 --> 00:24:25,299 Ніхто не хотів вірити. 254 00:24:25,605 --> 00:24:27,231 Звичайно ні. 255 00:24:27,232 --> 00:24:30,234 Хто міг би такому повірити щось відбувалося? 256 00:24:30,235 --> 00:24:33,153 Ніхто не хотів вірити. 257 00:24:33,154 --> 00:24:38,942 Так легше повірити зло випадкове або людоед 258 00:24:38,993 --> 00:24:43,857 не те, що це людський стан, те, на що здатний кожен. 259 00:24:45,875 --> 00:24:50,905 Я вірив, що Бог дозволив нам вирішити між добром і злом. 260 00:24:51,798 --> 00:24:54,258 Я вибрав добре. 261 00:24:54,259 --> 00:24:56,370 Сталося зло. 262 00:25:05,687 --> 00:25:08,260 Тепер ви подорожуєте. 263 00:25:08,731 --> 00:25:11,554 що ти шукаєш 264 00:25:12,193 --> 00:25:14,055 нічого 265 00:25:16,781 --> 00:25:21,146 Іноді я думаю, що найкраще погляд на Бога з пекла. 266 00:25:22,120 --> 00:25:24,729 Ось цей хлопчик 267 00:25:27,458 --> 00:25:31,029 Ви щось принесли з того молодого чоловіка. 268 00:25:31,963 --> 00:25:35,090 Бог в тому хлопцеві що не говорить. 269 00:25:35,091 --> 00:25:37,968 Поки він не спробував заговорити з тобою. 270 00:25:37,969 --> 00:25:40,958 Він нещасний. 271 00:25:41,139 --> 00:25:43,250 Один із уражених Богом. 272 00:25:43,308 --> 00:25:48,052 Я думаю, що ти шукаєш, Батько Меррін 273 00:25:49,355 --> 00:25:51,964 є тут. 274 00:28:07,994 --> 00:28:11,481 Ти був дуже сміливим, Чече. 275 00:28:11,831 --> 00:28:14,488 Ти йдеш на поправку. 276 00:28:15,502 --> 00:28:17,909 там. 277 00:28:18,588 --> 00:28:21,161 Краще, а? 278 00:28:25,178 --> 00:28:27,221 бути 279 00:28:27,222 --> 00:28:28,722 краще. 280 00:28:28,723 --> 00:28:31,665 так краще. 281 00:28:36,314 --> 00:28:39,066 Меррін мав рацію щодо тебе, Чече. 282 00:28:39,067 --> 00:28:41,427 Я думав, ти втечеш. 283 00:28:43,363 --> 00:28:45,225 Чече 284 00:28:45,281 --> 00:28:47,866 якщо Аппа і я 285 00:28:47,867 --> 00:28:49,910 Якби ми могли зробити твою ногу краще 286 00:28:51,496 --> 00:28:53,773 краще. 287 00:28:54,123 --> 00:28:56,697 ти хотів би цього? 288 00:28:59,754 --> 00:29:04,550 У нас буде багато новин для Аппи, чи не так? 289 00:29:04,551 --> 00:29:07,492 Меррін, це чудово. 290 00:29:10,139 --> 00:29:12,880 Зачекайте, поки ви зайдете всередину. 291 00:29:47,218 --> 00:29:49,720 Війна на небі. 292 00:29:49,721 --> 00:29:52,294 Святий Михайло. 293 00:29:54,934 --> 00:29:57,591 Це так дивно. 294 00:29:58,188 --> 00:30:00,689 Церкви будували на честь Бога 295 00:30:00,690 --> 00:30:03,715 надати будинок поклоніння, але це 296 00:30:04,694 --> 00:30:08,015 Це не могло бути місце зустрічі. 297 00:30:08,573 --> 00:30:10,767 немає 298 00:30:11,493 --> 00:30:14,268 Це повинно було мати іншу мету. 299 00:30:16,206 --> 00:30:17,998 Меррін. 300 00:30:17,999 --> 00:30:20,656 Подивіться на фігури. 301 00:30:23,171 --> 00:30:25,214 так 302 00:30:25,215 --> 00:30:28,091 Церковна архітектура передбачається дотягнутися до небес. 303 00:30:28,092 --> 00:30:31,627 Але це виглядає ніби Ніби воно щось тримало. 304 00:30:33,181 --> 00:30:35,790 Ці скелі. 305 00:30:35,809 --> 00:30:38,964 Ці породи схожі на пробки. 306 00:30:42,941 --> 00:30:45,348 Що це? 307 00:30:46,778 --> 00:30:49,719 Як саркофаг. 308 00:31:23,648 --> 00:31:25,343 Тссс 309 00:31:26,401 --> 00:31:28,643 що? 310 00:31:45,503 --> 00:31:47,365 Ви чуєте це? так 311 00:31:59,767 --> 00:32:01,685 Чума. 312 00:32:01,686 --> 00:32:04,925 Приведіть мені кількох людей і стрижені ноги. 313 00:32:16,201 --> 00:32:18,608 що таке 314 00:32:18,828 --> 00:32:21,568 Чого ти боїшся? 315 00:33:25,478 --> 00:33:28,503 Це якийсь храм. 316 00:33:31,609 --> 00:33:34,467 Який ідол міг надихнути таке місце? 317 00:33:43,621 --> 00:33:45,733 Я б сказав, що присвячено йому. 318 00:33:50,753 --> 00:33:53,494 Якийсь поганський бог цих країв. 319 00:33:53,506 --> 00:33:55,632 Чума? 320 00:33:55,633 --> 00:33:58,260 Старі люди б іноді розповідати історії 321 00:33:58,261 --> 00:34:00,971 гірських демонів налякати нас, але 322 00:34:00,972 --> 00:34:04,141 На цьому вони збудували церкву. 323 00:34:04,142 --> 00:34:08,175 Тому й закопали. Щоб утримати це. 324 00:34:08,480 --> 00:34:13,933 Вони використовували святого Михаїла, щоб підкреслити це старі боги не мали влади перед одним. 325 00:34:15,028 --> 00:34:18,017 Але я ніколи не вірив. 326 00:34:22,118 --> 00:34:24,941 Це плями крові. 327 00:34:28,500 --> 00:34:31,668 Тут приносили в жертву людей. так 328 00:34:31,669 --> 00:34:35,537 Це майже як сцена інквізиції, чи не так? 329 00:35:08,623 --> 00:35:12,526 Гієни повинні мати напав на худобу. 330 00:35:12,752 --> 00:35:16,662 Але худоба їх забила. 331 00:35:17,590 --> 00:35:20,247 Потім з'їв їх. 332 00:35:20,802 --> 00:35:23,494 А тепер від цього вмирають. 333 00:35:32,897 --> 00:35:35,755 Він хоче, щоб ти припинив копати. 334 00:35:36,151 --> 00:35:38,511 Він вважає церкву злом. 335 00:35:50,957 --> 00:35:54,877 Його сторона сім'ї або по-старому, або нічого. 336 00:35:54,878 --> 00:35:56,740 Без аргументів. 337 00:36:13,062 --> 00:36:14,855 Подивіться сюди. 338 00:36:14,856 --> 00:36:17,399 Подивіться, як це було зроблено. 339 00:36:17,400 --> 00:36:22,613 Робітники, які зробили це, були не справедливими Не тільки працівники. Вони були художниками. 340 00:36:22,614 --> 00:36:25,073 Прийшли мозаїки з усього світу. 341 00:36:25,074 --> 00:36:29,143 тут. Велика битва ангелів. 342 00:36:29,370 --> 00:36:32,998 Бірюза з Єгипту, малахіт з Намібії 343 00:36:32,999 --> 00:36:35,918 ляпіс з Афганістану. 344 00:36:35,919 --> 00:36:38,825 Надзвичайний. 345 00:36:39,297 --> 00:36:43,876 Це святий Михайло. Це його церква. Це присвячено йому. 346 00:36:44,052 --> 00:36:46,887 Але насильство. Це небесна війна. 347 00:36:46,888 --> 00:36:50,624 Боротьба Божих ангелів Сатана і його легіон 348 00:36:50,975 --> 00:36:54,083 кинутий у підземний світ. 349 00:36:54,354 --> 00:36:57,814 Це свого роду знайти, що робить кар'єру. 350 00:36:57,816 --> 00:37:01,683 Я думав, що спочатку, а зараз здається 351 00:37:01,820 --> 00:37:03,779 Є він. 352 00:37:03,780 --> 00:37:07,032 Люцифер, джерело світла. 353 00:37:07,033 --> 00:37:10,687 Його називали найбільше досконалий з ангелів. 354 00:37:13,665 --> 00:37:16,625 Це зробить тебе, Ланкестере. 355 00:37:16,626 --> 00:37:19,698 Але що це зробить вас? 356 00:37:19,796 --> 00:37:22,951 Ти намагаєшся побачити мене наскрізь. 357 00:37:23,550 --> 00:37:25,884 Ви теж головний лікар? 358 00:37:25,885 --> 00:37:28,971 Це не вимагає експерт, щоб побачити, як ви страждаєте. 359 00:37:28,972 --> 00:37:31,473 Ви в провині. 360 00:37:31,474 --> 00:37:34,131 Ми всі винні. 361 00:37:34,686 --> 00:37:37,129 Те, що я сказав тобі минулої ночі 362 00:37:37,188 --> 00:37:40,065 Я ніколи більше нікому не казав. 363 00:37:40,066 --> 00:37:44,218 Я сказав тобі через щось я бачив у тобі. 364 00:37:54,664 --> 00:37:56,988 Меррін. 365 00:37:59,002 --> 00:38:02,786 Я маю повідомити кардинала Дженкінса. 366 00:38:04,382 --> 00:38:07,801 Сподіваюся, ви розумієте, що якщо слово дізнається про те, що там 367 00:38:07,802 --> 00:38:11,138 небезпека порушення та пограбування Ось чому ми маємо 368 00:38:11,139 --> 00:38:13,098 також повідомити майора Гранвіля. 369 00:38:13,099 --> 00:38:16,301 Попросіть його надіслати a загін охорони. 370 00:38:16,311 --> 00:38:19,563 Тому що англійці мають виявився таким надійним. 371 00:38:19,564 --> 00:38:21,481 Припустимо, ви не бачили Британський музей? 372 00:38:21,483 --> 00:38:23,692 Все, що в ньому було розграбовано з таких сайтів. 373 00:38:23,693 --> 00:38:26,266 Меррін, будь ласка. 374 00:38:26,905 --> 00:38:29,396 Ви не єдиний, хто залучений. 375 00:38:49,260 --> 00:38:50,761 Заходьте, хлопці. 376 00:38:50,762 --> 00:38:55,307 гаразд давай! Давай! Геть, геть! 377 00:38:55,308 --> 00:38:58,101 Ласкаво просимо, майоре. Ласкаво просимо до Дераті. 378 00:38:58,102 --> 00:39:01,104 Впасти зліва, негайно праворуч. 379 00:39:01,105 --> 00:39:05,886 Впадіть і стійте спокійно! 380 00:39:05,944 --> 00:39:10,223 доброго ранку 381 00:39:11,282 --> 00:39:14,284 Улюблені, куди б ми не пішли. сер. 382 00:39:14,285 --> 00:39:17,037 Сержант, майте чоловіки стоять уважно. 383 00:39:17,038 --> 00:39:20,624 Я відчуваю, що ці хороші жінки звіт перед місцевою аристократією. 384 00:39:20,625 --> 00:39:24,086 І я не хочу показувати навіть натяк на неповагу 385 00:39:24,087 --> 00:39:27,756 зараз або в будь-який інший час. Я зрозуміла? Так, сер. 386 00:39:27,757 --> 00:39:30,968 Повага до богом забутих пухнастики завжди, сер. 387 00:39:30,969 --> 00:39:33,220 Це саме те свого роду коментар 388 00:39:33,221 --> 00:39:34,721 Загін! 389 00:39:34,722 --> 00:39:37,331 Загін, увага! 390 00:39:38,268 --> 00:39:41,339 Чоловіки стоять уважно, сер. дякую 391 00:39:48,361 --> 00:39:51,864 Змішайте його з кров'ю або вода. Це від болю. 392 00:39:58,121 --> 00:40:01,874 У дружини Себітуани почалися пологи. Їй дуже боляче. 393 00:40:01,875 --> 00:40:04,251 Це доктор Ламу. О, докторе. 394 00:40:04,252 --> 00:40:06,795 Джозеф Ламу. Рейчел Лесно. 395 00:40:06,796 --> 00:40:09,798 Добре, що ти прийшов. не проблема 396 00:40:09,799 --> 00:40:12,092 Я сказав їм привести її сюди, але 397 00:40:12,093 --> 00:40:14,702 Тому я надіслав морфін. 398 00:40:22,937 --> 00:40:24,688 Думаєш, вони їх рахують? 399 00:40:24,689 --> 00:40:26,106 Хм? 400 00:40:26,107 --> 00:40:28,384 Як ви думаєте, вони рахуються їх щовечора? 401 00:40:28,693 --> 00:40:31,653 Можливо. Можливо. 402 00:40:31,654 --> 00:40:34,156 У вас більше немає розуму ніж пухнастики, капрал. 403 00:40:34,157 --> 00:40:35,824 тут. 404 00:40:35,825 --> 00:40:38,285 Поважай смуги, хлопче. 405 00:40:38,286 --> 00:40:40,704 О, тепер "поважати смужки", чи не так? 406 00:40:40,705 --> 00:40:43,248 Кажу тобі, отримали тисячі речей. 407 00:40:43,249 --> 00:40:46,418 Лише жменька зробила б нас багатий на все життя. 408 00:40:46,419 --> 00:40:49,444 Або нас повісять. так? 409 00:40:49,547 --> 00:40:52,916 Ну, вони не можуть нас повісити подивившись, чи можуть вони? 410 00:41:31,714 --> 00:41:33,674 Його рани добре заживають. 411 00:41:33,675 --> 00:41:35,592 Сподіваюся, у нас це також вийде. 412 00:41:35,593 --> 00:41:37,752 Він молодий. 413 00:41:38,096 --> 00:41:40,207 Його кістки міцні. 414 00:42:08,001 --> 00:42:10,419 Ісус Христос! 415 00:42:10,420 --> 00:42:12,462 Їх сотні. 416 00:42:12,463 --> 00:42:15,535 Всяке дорогоцінне каміння. 417 00:42:16,176 --> 00:42:19,794 Лише жменька — це все, що мені потрібно. 418 00:42:20,680 --> 00:42:23,515 Все, що нам потрібно, приват. 419 00:42:23,516 --> 00:42:26,226 Ми об'єднуємо взяти. так? 420 00:42:26,227 --> 00:42:28,339 так 421 00:43:59,571 --> 00:44:02,014 Накрийте їх. 422 00:44:04,909 --> 00:44:08,729 Вибачте, сер? Вони британські солдати. 423 00:44:09,038 --> 00:44:11,647 Я не залишу їх так. 424 00:44:13,751 --> 00:44:16,242 Звичайно, сер. 425 00:44:16,296 --> 00:44:18,171 Річардсон. Евері. 426 00:44:18,173 --> 00:44:21,577 Візьміть ковдри і прикривати тих солдатів. 427 00:44:44,574 --> 00:44:46,867 Ти будеш мене тримати повідомили про Чече? 428 00:44:46,868 --> 00:44:49,276 Так, звичайно. 429 00:44:51,581 --> 00:44:53,905 Меррін. 430 00:44:54,459 --> 00:44:56,653 Меррін. 431 00:44:56,961 --> 00:45:00,995 Що тут відбувається? Що ви маєте на увазі? 432 00:45:01,132 --> 00:45:03,300 Що тут відбувається? 433 00:45:03,301 --> 00:45:05,993 Вся ця долина. 434 00:45:12,268 --> 00:45:15,270 Чому б тобі не залишитися на пару днів. 435 00:45:15,271 --> 00:45:19,441 Ви майже не відпочивали. Я покажу ви розкопки, церкву ми знайшли. 436 00:45:19,442 --> 00:45:21,351 Хто тут головний? 437 00:45:21,694 --> 00:45:24,470 військовий. Майор Гранвіль. 438 00:45:24,531 --> 00:45:28,325 не ти? немає 439 00:45:28,326 --> 00:45:30,319 Ні, не я. 440 00:45:39,712 --> 00:45:43,947 Ти бережи себе, Ланкестер Меррін. 441 00:45:45,677 --> 00:45:47,302 так 442 00:45:47,303 --> 00:45:49,462 дякую 443 00:46:33,224 --> 00:46:35,418 Хто, Меррін? 444 00:46:35,768 --> 00:46:37,728 чому 445 00:46:37,729 --> 00:46:40,355 Ну, ці були на землі. 446 00:46:40,356 --> 00:46:43,677 Їх витягли з мозаїки. 447 00:46:45,570 --> 00:46:49,473 Можливо, вони намагалися зупинити пограбування. 448 00:46:49,491 --> 00:46:53,025 Вбитий злодіями. звичайно. 449 00:46:54,913 --> 00:46:56,914 Криваві дикуни. немає 450 00:46:56,915 --> 00:46:59,750 Немає причин підозрювати Туркана, майор. 451 00:46:59,751 --> 00:47:03,570 що? Стиль вбивств 452 00:47:03,796 --> 00:47:07,758 розташування тіл. Він правий. 453 00:47:07,759 --> 00:47:10,427 Це християнські образи, а не язичницькі. 454 00:47:10,428 --> 00:47:12,304 Іоанн Хреститель, голова на блюді. 455 00:47:12,305 --> 00:47:15,390 Розп'ятий апостол Петро Відповідальний християнин? 456 00:47:15,391 --> 00:47:17,601 Ви обоє божевільні. 457 00:47:17,602 --> 00:47:19,436 Меррін. 458 00:47:19,437 --> 00:47:22,773 Чума, забери цього чоловіка звідси. 459 00:47:22,774 --> 00:47:24,885 Джомо бачив, що сталося, майоре. 460 00:47:25,860 --> 00:47:27,972 зробив він? 461 00:47:33,451 --> 00:47:37,496 А що це було Джомо бачив точно? 462 00:47:37,497 --> 00:47:40,707 Джомо спостерігає з пагорбів що лежать над цим місцем, і 463 00:47:40,708 --> 00:47:44,113 і? Він говорить 464 00:47:45,296 --> 00:47:48,131 Він каже, що бачив сперечаються два солдати. 465 00:47:48,132 --> 00:47:51,301 Один убив іншого і потім зарізав себе. 466 00:47:51,302 --> 00:47:52,803 Якого чорта ти кажеш? 467 00:47:54,222 --> 00:47:57,933 Вони крали коштовності. Потім деякі якесь божевілля їх охопило 468 00:47:57,934 --> 00:48:00,923 Тихо! Я більше не почую ні слова! 469 00:48:08,945 --> 00:48:11,637 Це найбільше 470 00:48:12,490 --> 00:48:15,367 Скажи цьому чоловікові, якщо він повторить такі абсурди, я його заарештую. 471 00:48:15,368 --> 00:48:18,475 так І ти теж, розумієш? 472 00:48:23,626 --> 00:48:26,283 Ідея абсурдна. 473 00:48:27,839 --> 00:48:30,340 Я повинен прийняти це було якесь 474 00:48:30,341 --> 00:48:34,219 акробатичні ритуальні вбивства та самогубства? 475 00:48:34,220 --> 00:48:37,973 Це не тільки абсурд, це образа. Ці чоловіки були зі мною роками. 476 00:48:37,974 --> 00:48:42,208 Майоре, будь ласка, спробуйте Мені не потрібні думки, Меррін. 477 00:48:43,396 --> 00:48:46,690 Я був поблажливим до ви люди, Чума 478 00:48:46,691 --> 00:48:48,901 але попередьте старших 479 00:48:48,902 --> 00:48:51,987 що хіба що здадуть чоловіки, які зробили це 480 00:48:51,988 --> 00:48:56,732 життя в цих краях стане явно менш приємний. 481 00:49:02,707 --> 00:49:05,732 Я докопаюся до суті. 482 00:49:08,630 --> 00:49:10,547 Майоре, будь ласка. 483 00:49:10,548 --> 00:49:14,617 Не обирайте неправильний сторона в цьому, Меррін. 484 00:49:18,014 --> 00:49:20,557 Пам'ятайте, що ви винні 485 00:49:20,558 --> 00:49:22,836 до кого. 486 00:49:23,603 --> 00:49:26,313 Не той бік, майоре? 487 00:49:26,314 --> 00:49:28,556 Це не війна. 488 00:49:56,636 --> 00:49:58,804 Привіт, Рейчел. 489 00:49:58,805 --> 00:50:02,755 з ним все добре? Подивіться. 490 00:50:04,811 --> 00:50:07,966 У нього почалася лихоманка сьогодні рано вранці. 491 00:50:08,690 --> 00:50:11,845 І було тепло що випромінюється від гіпсу. 492 00:50:12,277 --> 00:50:15,811 Я зняв його, очікуючи виявлення гангрени. 493 00:50:16,281 --> 00:50:19,519 Ви можете уявити мій шок. 494 00:50:20,118 --> 00:50:24,946 Так краще. Це на шляху до зцілення. 495 00:50:25,957 --> 00:50:29,877 Це мало зайняти тижні 496 00:50:29,878 --> 00:50:32,404 не дні. 497 00:50:33,590 --> 00:50:36,282 І лихоманка спадає. 498 00:50:40,555 --> 00:50:43,128 Я тільки на це сподіваюся 499 00:50:44,642 --> 00:50:46,717 надія на що? 500 00:50:47,979 --> 00:50:52,774 Бувають випадки помилкового відновлення 501 00:50:52,775 --> 00:50:56,653 системи організму схоже на покращення 502 00:50:56,654 --> 00:51:00,972 але насправді це доказ глибшої проблеми. 503 00:51:02,827 --> 00:51:05,852 Будь-які підстави вірити це так? 504 00:51:09,417 --> 00:51:11,418 немає 505 00:51:11,419 --> 00:51:13,837 Ні, немає. 506 00:51:13,838 --> 00:51:18,175 Так багато жахливих речей сталося за останні кілька днів 507 00:51:18,176 --> 00:51:21,830 ви просто не бачите хорошого річ за те, що вона є. 508 00:51:23,890 --> 00:51:28,338 Я просто радий, що є те, за що можна бути вдячним. 509 00:51:29,479 --> 00:51:34,342 Це село було на межі вибуху. 510 00:51:34,692 --> 00:51:37,694 Я не знаю, хто більше може запалити його 511 00:51:37,695 --> 00:51:40,292 Гранвіль або Туркана. 512 00:51:42,242 --> 00:51:44,768 Мара кинула. 513 00:51:44,869 --> 00:51:46,370 о? 514 00:51:46,371 --> 00:51:48,956 Старші сказали їй не працювати тут. 515 00:51:48,957 --> 00:51:51,333 Через дитину? 516 00:51:51,334 --> 00:51:53,460 Це частина цього. 517 00:52:39,757 --> 00:52:41,951 що відбувається 518 00:52:50,059 --> 00:52:52,102 Я припускаю, що ви все добре посміявся 519 00:52:52,103 --> 00:52:55,923 думаючи які у вас дурні з Британської імперії. 520 00:52:56,733 --> 00:52:59,639 Але ти нікого не обдурив. 521 00:52:59,903 --> 00:53:02,321 Я сказав тобі, що доберуся дно цього. 522 00:53:02,322 --> 00:53:05,180 Майоре, будь ласка, припиніть це. Ви не розумієте. 523 00:53:05,742 --> 00:53:08,315 Старшина! 524 00:53:08,953 --> 00:53:12,122 сер. Я хочу, щоб ці люди трималися на відстані. 525 00:53:12,123 --> 00:53:14,791 Якщо вони намагаються втрутитися, їх треба заарештувати. 526 00:53:14,792 --> 00:53:17,034 А якщо будуть чинити опір, розстріляйте їх. 527 00:53:17,295 --> 00:53:19,204 сер? Зроби це! 528 00:53:19,714 --> 00:53:21,576 Так, сер! 529 00:53:21,633 --> 00:53:23,467 Не він. 530 00:53:23,468 --> 00:53:25,469 Мені потрібен перекладач. 531 00:53:25,470 --> 00:53:28,013 І пояснюй уважно, Чума. 532 00:53:28,014 --> 00:53:32,434 Скажи їм, що я досить довго чекав щоб дізнатися, хто вбив моїх людей. 533 00:53:32,435 --> 00:53:35,604 Це маленьке місто. Один із них треба знати, хто відповідальний. 534 00:53:35,605 --> 00:53:39,441 Я дам їм для цього ще один шанс особа, яка розкриє ім'я вбивці. 535 00:53:39,442 --> 00:53:43,475 Майор! Май своє, священику. 536 00:53:45,907 --> 00:53:50,160 Себітуана каже, що всі знають що ваші люди вбивали один одного. 537 00:53:50,161 --> 00:53:54,064 Вони крали і збожеволіли Закрий рота! 538 00:53:54,958 --> 00:53:57,459 Ви думаєте, що ви тут закон, чи не так? 539 00:53:57,460 --> 00:54:01,129 Ви продовжуєте ховати своїх убивць бо ти мене ще не боїшся. 540 00:54:01,130 --> 00:54:04,007 Що ж, друже, дозволь запевнити тебе Майоре, припини це! 541 00:54:04,008 --> 00:54:09,536 Якщо причина для страху є яка вам потрібно, тоді я можу зобов’язати! 542 00:54:18,982 --> 00:54:21,223 Тримай того чоловіка! 543 00:54:34,205 --> 00:54:36,123 Капрал Вільямс. старшина. 544 00:54:36,124 --> 00:54:40,210 Нехай чоловіки встануть і пройдуть поруч вантажівка. Дозвольте рідним навести порядок. 545 00:54:40,211 --> 00:54:41,420 Рухайся! 546 00:54:41,421 --> 00:54:43,505 Рядовий Еванс! Місця на сторожовій стіні! 547 00:54:43,506 --> 00:54:46,448 Місця на сторожовій стіні! 548 00:54:48,052 --> 00:54:51,706 сер. До машини, сер. 549 00:55:02,358 --> 00:55:06,344 Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч 550 00:55:24,839 --> 00:55:27,615 Вибачте, що я вас налякав. 551 00:55:31,930 --> 00:55:35,132 Чи вдалося виспатися через ніч? 552 00:55:37,101 --> 00:55:39,343 так 553 00:55:42,357 --> 00:55:45,678 Я хотів би сказати те саме для Рейчел. 554 00:55:46,277 --> 00:55:49,646 Вона кілька разів прокидалася після того, як ти пішов. 555 00:55:58,414 --> 00:56:01,949 Здавалося, чогось боявся може статися з хлопцем. 556 00:56:02,794 --> 00:56:06,993 Нарешті вона заспокоїлася, коли Я сказав, що буду стежити за ним. 557 00:56:07,757 --> 00:56:09,951 Що здавалося найменшим, що я міг зробити. 558 00:56:10,468 --> 00:56:13,623 не треба не робити що? 559 00:56:14,013 --> 00:56:18,592 Не визнавайте того факту, що я був той, що попросив Гранвіля прийти? 560 00:56:19,477 --> 00:56:21,728 Ви не просили його застрелити дівчину. 561 00:56:21,729 --> 00:56:25,315 Є лише одна людина відповідальність за те, що сталося. 562 00:56:25,316 --> 00:56:27,510 Як він? 563 00:56:30,446 --> 00:56:33,055 Він здається добре. 564 00:56:33,283 --> 00:56:34,783 Гм 565 00:56:34,784 --> 00:56:36,660 Я візьму на себе. 566 00:56:36,661 --> 00:56:39,318 Тобі є чим зайнятися. 567 00:56:47,839 --> 00:56:50,531 Не дуже, боюся. 568 00:56:51,217 --> 00:56:53,927 Я сумніваюся, що буде багато класу. 569 00:56:53,928 --> 00:56:58,293 Ну, здається, діти щиро люблю школу і тебе. 570 00:56:58,683 --> 00:57:01,755 Я впевнений, що деякі з них з’являться. 571 00:57:01,769 --> 00:57:04,462 З тобою все гаразд, Меррін? 572 00:57:06,065 --> 00:57:08,307 Тут холодно? 573 00:57:24,501 --> 00:57:26,501 Молитва, Меррін. 574 00:57:26,503 --> 00:57:29,379 Це все, що ми маємо в такі моменти. 575 00:57:29,380 --> 00:57:31,290 так 576 00:57:33,801 --> 00:57:36,624 Це як нічого не мати, чи не так? 577 00:57:44,729 --> 00:57:47,006 Ланкестер. 578 00:57:52,570 --> 00:57:55,678 Дозвольте мені поговорити з вами на особистому рівні? 579 00:57:56,407 --> 00:57:58,768 звичайно. 580 00:57:58,952 --> 00:58:01,027 Християнин до християнина? 581 00:58:06,668 --> 00:58:10,754 «Зло може взяти верх наше життя на деякий час 582 00:58:10,755 --> 00:58:12,798 але найвища сила віри 583 00:58:12,799 --> 00:58:15,801 полягає в його здатності для зміцнення чоловіків. 584 00:58:15,802 --> 00:58:19,263 Не перемогти зло, але пережити це». 585 00:58:19,264 --> 00:58:21,457 Ви це написали. Я прочитав це. 586 00:58:22,475 --> 00:58:25,227 Теорії юнака. 587 00:58:25,228 --> 00:58:27,771 Але ви це довели. 588 00:58:27,772 --> 00:58:30,974 Я вижив, якщо ви це маєте на увазі. 589 00:58:31,025 --> 00:58:33,193 Але чи жив я? 590 00:58:33,194 --> 00:58:35,269 Не дуже. 591 00:58:35,363 --> 00:58:38,684 Він вас не змушував блукати від нього. 592 00:58:39,159 --> 00:58:41,368 Він дозволив тобі 593 00:58:41,369 --> 00:58:43,646 з любові. 594 00:58:44,247 --> 00:58:47,291 І якщо ви зараз виявите, що ви є втрачено, ви повинні мати віру 595 00:58:47,292 --> 00:58:50,377 що його любов поверне вас назад. 596 00:58:50,378 --> 00:58:53,236 Все, що вам потрібно зробити, це запитати. 597 00:58:57,719 --> 00:59:00,660 Ви маєте на увазі добре, але ти не можеш побачити мою душу. 598 00:59:02,891 --> 00:59:06,675 Я Божий слуга. Він може. 599 00:59:30,877 --> 00:59:32,586 добре 600 00:59:32,587 --> 00:59:36,298 Я не думав, що побачу так багато з вас сьогодні. 601 00:59:36,299 --> 00:59:40,052 Коли ви йдете додому, ви повинні не забудьте подякувати своїм родинам. 602 00:59:40,053 --> 00:59:41,762 Їхні сім’ї не знають, отче. 603 00:59:41,763 --> 00:59:44,097 Їм розповідають батьки вони не повинні приходити. 604 00:59:44,098 --> 00:59:47,206 Кажуть, що Ісус Христос убив Фалашадея. 605 00:59:48,812 --> 00:59:51,836 Фалашадей, так її звали? 606 00:59:52,106 --> 00:59:55,734 Вони приходять до школи тому що думають вони, якщо не прийдуть 607 00:59:55,735 --> 00:59:59,305 можливо Ісус Христос може вбити їх теж. 608 01:00:02,033 --> 01:00:04,809 Джозефе, Джеймсе, ідіть сюди. 609 01:00:09,290 --> 01:00:12,709 Ісус Христос цього не зробив вбити ту молоду жінку. 610 01:00:12,710 --> 01:00:15,045 Британський майор зробив. 611 01:00:15,046 --> 01:00:17,786 І це було дуже, дуже неправильно. 612 01:00:20,969 --> 01:00:24,124 Джомо, ні. Ви не повинні. 613 01:00:53,751 --> 01:00:56,420 Андерсон, візьми трохи медична допомога тут. 614 01:00:56,421 --> 01:00:57,921 Джозеф! 615 01:01:04,220 --> 01:01:06,248 Мій син. 616 01:01:13,813 --> 01:01:15,758 Що він сказав? 617 01:01:17,984 --> 01:01:20,819 Що він сказав? Він сказав 618 01:01:20,820 --> 01:01:25,933 що йому довелося вбити їх, щоб зупинити християнського зла від поширення. 619 01:01:27,952 --> 01:01:30,313 Це, отче? 620 01:01:30,788 --> 01:01:36,210 Хіба так Всевишній поводиться з тими хто зберіг віру з ним? 621 01:01:36,211 --> 01:01:38,073 так 622 01:01:49,724 --> 01:01:51,586 немає 623 01:02:18,795 --> 01:02:21,129 батько Отець Франциск. 624 01:02:21,130 --> 01:02:23,423 що таке що сталося 625 01:02:23,424 --> 01:02:26,663 Я думаю, вам буде краще подивіться самі. 626 01:02:31,975 --> 01:02:34,382 Боже мій 627 01:02:34,519 --> 01:02:37,813 Як ти це зробив? Я цього не зробив. 628 01:02:37,814 --> 01:02:40,175 Не навмисне. 629 01:02:40,733 --> 01:02:44,767 Це може бути більше вашим провінції, ніж моя, отче. 630 01:02:45,488 --> 01:02:47,350 Це диво. 631 01:02:53,788 --> 01:02:56,397 Мені потрібно отримати Мерріна. 632 01:02:57,834 --> 01:03:00,325 у вас все буде добре? 633 01:03:00,461 --> 01:03:02,324 так 634 01:03:32,076 --> 01:03:33,952 Можливо ти 635 01:03:33,953 --> 01:03:38,069 є єдиним доказом Бог у цьому жахливому місці. 636 01:03:45,840 --> 01:03:49,624 Тому що ти точно єдина невинна істота. 637 01:04:17,956 --> 01:04:20,648 Ти знаєш мою провину? 638 01:04:33,972 --> 01:04:36,213 Дух нашого Спасителя. 639 01:04:36,933 --> 01:04:38,842 Це в тобі. 640 01:04:40,019 --> 01:04:43,388 І це вкаже шлях з цієї темряви. 641 01:04:45,859 --> 01:04:48,136 О Господи 642 01:04:48,945 --> 01:04:51,269 Господи, молю Тебе 643 01:04:51,823 --> 01:04:54,599 почуй мій голос, як я почув твій. 644 01:04:55,451 --> 01:04:59,853 Нехай ця благословенна дитина продовжується бути твоїм посланцем 645 01:05:02,834 --> 01:05:05,407 щоб ми пізнали волю Твою 646 01:05:07,672 --> 01:05:10,163 і твоя мудрість. 647 01:05:15,722 --> 01:05:21,167 В ім'я Отця, Сина і Святого Духа. 648 01:05:38,161 --> 01:05:40,438 Хай Бог благословить цю дитину. 649 01:05:46,336 --> 01:05:50,330 Ніколи торкнись мене цим знову, священику! 650 01:06:27,794 --> 01:06:30,700 Боже мій 651 01:06:50,358 --> 01:06:52,801 Хлопчика треба охрестити. 652 01:06:56,281 --> 01:06:59,283 Ви все ще одужуєте той удар по голові, батьку. 653 01:06:59,284 --> 01:07:02,369 Це дуже слабка спроба щоб пояснити це. 654 01:07:02,370 --> 01:07:04,079 Так, це так. 655 01:07:04,080 --> 01:07:05,956 Тоді ви це приймаєте? 656 01:07:05,957 --> 01:07:09,042 Злий дух працює в цьому місті? Я цього не казав. 657 01:07:09,043 --> 01:07:10,669 Те, що ви думаєте, що чули 658 01:07:10,670 --> 01:07:13,881 речі, які ви думаєте, що бачили Ти кажеш, що у мене галюцинації. 659 01:07:13,882 --> 01:07:16,717 А як щодо опіку на лобі? Я це уявив? 660 01:07:16,718 --> 01:07:19,094 Це травма в груба форма хреста. 661 01:07:19,095 --> 01:07:20,762 Груба форма. 662 01:07:20,763 --> 01:07:23,932 У вас був нервовий зрив Поломка?! 663 01:07:23,933 --> 01:07:26,810 О, я думаю, що це ти маєш пережив занадто багато, Меррін. 664 01:07:26,811 --> 01:07:30,105 Будь ласка, спробуйте контролювати себе? 665 01:07:30,106 --> 01:07:32,357 Хлопчику потрібен відпочинок. 666 01:07:32,358 --> 01:07:34,552 А як щодо його ідеальної англійської? 667 01:07:35,278 --> 01:07:38,813 О, звичайно, я повинен уявіть собі це теж. 668 01:07:41,201 --> 01:07:43,229 добре 669 01:07:43,661 --> 01:07:46,455 Давайте припустимо, що ви говорите правду. 670 01:07:46,456 --> 01:07:48,832 Якої шкоди може бути бути в його хрещенні? 671 01:07:48,833 --> 01:07:52,502 Велика угода. Ті люди ненависть і страх Чече. 672 01:07:52,504 --> 01:07:54,713 Ви хочете його викрити до подальшої небезпеки 673 01:07:54,714 --> 01:07:57,507 приєднавшись до релігії вони ототожнюють зі злом? 674 01:07:57,509 --> 01:08:00,344 Скажіть це. Скажи, Меррін. Або не можете? 675 01:08:00,345 --> 01:08:03,055 Робота сатани. Це робота людини! 676 01:08:03,056 --> 01:08:05,849 Чому ти не можеш прийняти це? Тому що моя єдина турбота 677 01:08:05,850 --> 01:08:09,255 це вічна душа того молодого чоловіка. 678 01:08:11,397 --> 01:08:14,066 Ти такий зарозумілий, Меррін? 679 01:08:14,067 --> 01:08:17,945 що ви залучите решту світ у вашій кризі віри? 680 01:08:17,946 --> 01:08:21,365 Що б ти комусь відмовив що ти колись плекав 681 01:08:21,366 --> 01:08:24,521 просто тому, що ти зараз сумніваєшся? 682 01:08:27,539 --> 01:08:31,654 Чому ти думаєш, що він цього хоче? Ви можете спробувати запитати його. 683 01:08:32,210 --> 01:08:34,950 Він зараз прокинувся. 684 01:08:56,484 --> 01:08:58,596 див. 685 01:09:00,822 --> 01:09:04,074 Лікарю, спитайте, будь ласка його, якщо він хоче стати 686 01:09:04,075 --> 01:09:06,743 християнин, як Аппа і я? 687 01:09:06,744 --> 01:09:08,453 Якщо ви не заперечуєте. 688 01:09:08,454 --> 01:09:10,414 Чече. 689 01:09:23,595 --> 01:09:26,763 Він би хотів. добре. 690 01:09:26,764 --> 01:09:30,418 Добре, Чече. добре. Він хоче зробити це в церкві. 691 01:09:31,603 --> 01:09:34,628 Він ніби думає ось де ти живеш. 692 01:09:35,607 --> 01:09:38,692 Він хоче бути таким же як він може. 693 01:09:38,693 --> 01:09:42,429 Якщо ви не хочете пояснити ваші побоювання щодо нього. 694 01:09:44,324 --> 01:09:47,977 Там гарне хрещення купіль у церкві. 695 01:09:48,453 --> 01:09:50,979 Ми могли б цим скористатися. 696 01:10:30,829 --> 01:10:33,106 Майор Гранвіль. 697 01:10:43,800 --> 01:10:46,291 Майор Гранвіль, сер. 698 01:10:53,268 --> 01:10:55,592 Сер, ви? 699 01:10:56,604 --> 01:10:58,605 З вами все гаразд, сер? 700 01:10:58,606 --> 01:11:01,464 добре 701 01:11:07,323 --> 01:11:10,562 Я скоро зійду. 702 01:11:12,203 --> 01:11:14,112 сер. 703 01:11:16,040 --> 01:11:18,898 Ну і сержант-майор. 704 01:11:18,918 --> 01:11:20,544 сер? 705 01:11:20,545 --> 01:11:23,949 Мені потрібно, щоб ти віддав Містеру Мерріну повідомлення. 706 01:11:24,757 --> 01:11:26,999 Скажи йому 707 01:11:28,678 --> 01:11:33,079 Скажи йому, що я тепер знаю, як це була для нього всі ці роки. 708 01:11:33,308 --> 01:11:37,127 Але скажіть йому, що виходу немає. 709 01:11:39,272 --> 01:11:41,596 Крім 710 01:11:43,276 --> 01:11:45,185 сер! 711 01:11:59,667 --> 01:12:02,586 Мені потрібно ще один чи два речі з готелю, лікар. 712 01:12:02,587 --> 01:12:05,694 Я приготую його, отче. дякую 713 01:12:33,785 --> 01:12:36,228 Не турбуйтеся, докторе. 714 01:12:36,287 --> 01:12:39,988 Він попросив мене передати вам повідомлення перш ніж він застрелився. 715 01:12:45,588 --> 01:12:47,965 Сказав, що зрозумів ти проходив через. 716 01:12:47,966 --> 01:12:51,121 І що це був єдиний вихід. Маєте уявлення, що він мав на увазі? 717 01:12:53,096 --> 01:12:54,958 немає 718 01:12:55,640 --> 01:12:57,724 Він ніколи не збирався вбивати ту дівчину. 719 01:12:57,725 --> 01:13:01,177 Це суперечило всім частина характеру майора. 720 01:13:01,312 --> 01:13:03,175 Щось в нього влізло. 721 01:13:04,315 --> 01:13:07,934 Містер Меррін, сер 722 01:13:09,821 --> 01:13:12,322 деякі з хлопців, вони 723 01:13:12,323 --> 01:13:16,326 Вони не дуже щасливі. Майор дуже сподобався. 724 01:13:16,327 --> 01:13:19,913 Тож якщо у вас є тяга з копьеметами 725 01:13:19,914 --> 01:13:22,986 Я б порадив їм крокувати тихо. 726 01:13:24,002 --> 01:13:28,366 Я зроблю те, що зможу. Дякую, сержант. 727 01:13:29,340 --> 01:13:31,582 Продовжуйте. 728 01:15:37,093 --> 01:15:39,344 Що ви робите цього, сержант? 729 01:15:39,345 --> 01:15:40,971 не знаю 730 01:15:40,972 --> 01:15:43,083 Але по радіо до міста. 731 01:15:43,808 --> 01:15:47,462 Я хочу всіх доступних чоловіків тут на подвійній. 732 01:15:47,937 --> 01:15:50,179 давай 733 01:15:53,151 --> 01:15:56,028 Гаразд Ми спустимося. 734 01:15:56,029 --> 01:15:57,988 Просто так. 735 01:15:57,989 --> 01:16:00,397 Це ідеально. 736 01:16:28,853 --> 01:16:30,715 Відчиніть ворота! 737 01:16:52,502 --> 01:16:56,120 що таке Це музика для бою. 738 01:17:25,076 --> 01:17:27,104 батько 739 01:17:42,760 --> 01:17:44,845 Чече. 740 01:17:44,846 --> 01:17:47,097 Його гарячка повернулася. Швидко, докторе. 741 01:17:47,098 --> 01:17:49,600 Але Будь ласка, це не диво. 742 01:17:49,601 --> 01:17:51,393 Допоможіть мені. 743 01:17:51,394 --> 01:17:54,336 Тримайте голову дитини над купеллю. 744 01:18:34,813 --> 01:18:37,920 Ах! 745 01:18:45,824 --> 01:18:50,536 Я вас про це попереджав, священику! 746 01:18:58,503 --> 01:19:00,864 Це Себітуана. 747 01:19:01,548 --> 01:19:04,786 Він хоче поговорити з Британський полководець. 748 01:19:05,260 --> 01:19:07,010 Тоді якась хитрість? 749 01:19:07,011 --> 01:19:09,638 Я піду. немає 750 01:19:09,639 --> 01:19:11,963 Ми підемо. 751 01:19:11,975 --> 01:19:14,977 Капрал Вільямс, Рядовий Стендіш, приєднуйтесь до нас. 752 01:19:14,978 --> 01:19:17,634 Зброя напоготові. 753 01:19:25,947 --> 01:19:28,574 Себітуана не бажає битися. 754 01:19:28,575 --> 01:19:31,599 Ну, вони не одягнені для бальні танці, чума. 755 01:19:32,704 --> 01:19:34,746 Тоді чого він хоче? 756 01:19:38,376 --> 01:19:41,199 Щоб церква була знову поховали. Те, і 757 01:19:44,591 --> 01:19:49,253 Він хоче отця Френсіса. Каже тільки він принесли християнське зло і воїнів. 758 01:19:53,433 --> 01:19:56,727 Він повинен померти. Так повинен і хлопчик. 759 01:19:56,728 --> 01:20:00,314 Лише Чече черпав сили від усього зла, що сталося. 760 01:20:03,234 --> 01:20:05,402 Англійці, якщо вони підуть зараз 761 01:20:05,403 --> 01:20:08,780 буде пощадено. правильно. 762 01:20:08,781 --> 01:20:13,827 Ви можете розповісти Себітуані та його друзям тихенько розійтись і піти додому 763 01:20:13,828 --> 01:20:17,446 і ми будемо тими економлячи. 764 01:20:24,297 --> 01:20:27,090 Якщо вони хочуть бійки 765 01:20:27,091 --> 01:20:30,163 це боротьба, яку вони отримають. 766 01:20:40,980 --> 01:20:43,315 Ви поняття не мали 767 01:20:43,316 --> 01:20:46,803 з чим ти грався, чи не так? 768 01:20:54,452 --> 01:20:57,192 Книга ритуалів 769 01:20:57,455 --> 01:21:00,657 У мене є копія. Мені треба до міста. 770 01:21:01,793 --> 01:21:05,280 Цей хлопчик одержимий. 771 01:21:29,362 --> 01:21:33,680 Де Рейчел і Чече? Все ще всередині. 772 01:21:33,908 --> 01:21:36,232 Хлопчик є 773 01:21:36,244 --> 01:21:39,185 Я повинен отримати книгу ритуалів. 774 01:21:41,708 --> 01:21:45,243 Сатана реальний. 775 01:22:08,985 --> 01:22:13,813 Я досконалість. 776 01:22:39,057 --> 01:22:40,966 Френсіс! немає 777 01:22:45,605 --> 01:22:47,231 Це надто небезпечно. 778 01:22:47,232 --> 01:22:50,234 Я буду підтримувати периметрі до світанку. 779 01:22:50,235 --> 01:22:52,927 Тоді ми шукатимемо Батька. 780 01:22:53,321 --> 01:22:56,031 Ми повинні очистити ці двері. Ми повинні їх вивести. 781 01:22:56,032 --> 01:22:59,733 Мені зараз треба думати про своїх людей. Вони там у пастці! 782 01:23:03,373 --> 01:23:08,919 Почекаємо, поки сонце зійде. Тоді ми почнемо переміщати завали. 783 01:23:08,920 --> 01:23:11,244 Добре, сер? 784 01:23:25,603 --> 01:23:29,106 Ну пішли вони чи ні? Немає способу дізнатися. 785 01:23:29,107 --> 01:23:32,359 Добре, тоді. Капрал Вільямс, відправити деталь чоловіків 786 01:23:32,360 --> 01:23:36,405 щоб допомогти містеру Мерріну розчистити той уламок. Тоді я хочу вас і ще одну деталь 787 01:23:36,406 --> 01:23:39,741 піти туди і подивитися, чи є наші друзі пішли чи ні. 788 01:23:39,742 --> 01:23:42,452 І пошукайте отця Франциска. 789 01:23:42,453 --> 01:23:45,656 Решта загону залишатися на периметрі. 790 01:24:38,885 --> 01:24:43,997 Як ти міг його так залишити? Ми не знали, що робити, сер. 791 01:24:49,521 --> 01:24:52,806 Рядовий Стендіш, зріжте його. 792 01:24:55,026 --> 01:24:57,236 Батько Меррін. Він живий. 793 01:24:57,237 --> 01:24:59,571 Візьміть носилки. Зроби це! 794 01:24:59,572 --> 01:25:02,241 Чума, візьми медсестру, скажи їй прийти в клініку. 795 01:25:02,242 --> 01:25:04,910 Скажи їй, що вона повинна прийти, скажи їй, що це отець Френсіс. 796 01:25:04,911 --> 01:25:08,362 Це він. Це він. 797 01:25:13,503 --> 01:25:15,128 Це він. 798 01:25:15,129 --> 01:25:17,589 Ви будете добре. Дай мені руку! 799 01:25:20,760 --> 01:25:25,253 Це він. 800 01:25:33,940 --> 01:25:36,400 Дякую, що прийшла, Мара. 801 01:25:36,401 --> 01:25:39,686 Я зробив це для отця Франциска. 802 01:25:40,697 --> 01:25:43,603 Де міс Рейчел? 803 01:25:43,658 --> 01:25:45,935 На коп. 804 01:25:54,127 --> 01:25:57,827 Так? Соборування, отче. 805 01:25:59,215 --> 01:26:02,259 Мені потрібні останні обряди. 806 01:26:02,260 --> 01:26:03,802 немає 807 01:26:03,803 --> 01:26:06,555 З тобою все буде добре. Мій безсмертний 808 01:26:06,556 --> 01:26:08,765 Моя безсмертна душа 809 01:26:08,766 --> 01:26:12,502 знаходиться в небезпеці. Будь ласка 810 01:26:12,562 --> 01:26:15,302 Будь ласка, Меррін. 811 01:26:16,357 --> 01:26:18,400 Будь ласка, отримайте набір. 812 01:26:18,401 --> 01:26:20,974 Будь ласка 813 01:26:34,584 --> 01:26:38,617 Вам знадобиться книга римських ритуалів. 814 01:26:38,713 --> 01:26:40,797 Це в моїй кімнаті. 815 01:26:40,798 --> 01:26:45,116 Я не забув останніх обрядів. Не для цього. 816 01:26:46,846 --> 01:26:49,306 Це вам знадобиться для обряд екзорцизму. 817 01:26:49,307 --> 01:26:51,642 Ви не можете прийняти таке рішення. 818 01:26:51,643 --> 01:26:56,007 Треба зв’язатися з архієпископом. Немає часу. 819 01:26:58,191 --> 01:27:01,097 Він у хлопчика. 820 01:27:03,363 --> 01:27:07,728 О, допоможи нам Боже. Він у хлопчика. 821 01:27:10,662 --> 01:27:12,996 Є прогрес? немає 822 01:27:12,997 --> 01:27:15,832 Як там отець Френсіс? Він відпочиває. 823 01:27:15,834 --> 01:27:17,334 Дикуни. 824 01:27:17,335 --> 01:27:21,736 Якщо вони думають, що можуть зійти з рук вони не розуміють англійців. 825 01:27:26,344 --> 01:27:28,337 Обережно! 826 01:27:40,650 --> 01:27:44,220 Чума, з тобою все гаразд? 827 01:27:46,531 --> 01:27:48,892 Не заходьте! 828 01:27:52,203 --> 01:27:56,402 Доглядай за Чумою. Не йдіть за мною. 829 01:28:01,212 --> 01:28:03,406 Рейчел? 830 01:28:17,479 --> 01:28:19,720 Рейчел? 831 01:28:48,092 --> 01:28:50,785 Це ти, Рейчел? 832 01:29:17,664 --> 01:29:19,906 Рейчел. 833 01:29:20,959 --> 01:29:23,034 Рейчел. 834 01:29:23,044 --> 01:29:25,487 Рейчел, прокинься. 835 01:29:25,713 --> 01:29:28,131 Прокинься, тобі сниться. 836 01:29:28,132 --> 01:29:30,092 Рейчел. 837 01:29:30,093 --> 01:29:32,417 Прокинься. 838 01:29:32,637 --> 01:29:35,662 Де Чече? немає 839 01:29:36,808 --> 01:29:39,334 Я був там. 840 01:29:39,853 --> 01:29:42,759 Це було так реально. 841 01:29:42,981 --> 01:29:45,816 Хелмно. Ні, ти мріяв. 842 01:29:45,817 --> 01:29:48,652 Ви мріяли. Ви тут. Я хотів бути 843 01:29:48,653 --> 01:29:52,656 Я хочу повернутися. Він повів мене туди. 844 01:29:52,657 --> 01:29:55,492 Ти мріяв, от і все. Але я хочу повернутися. 845 01:29:55,493 --> 01:29:58,161 Ви повинні дозволити мені. Це було різні, я допомагав. 846 01:29:58,163 --> 01:30:00,873 Ви можете йти! Рейчел! 847 01:30:00,874 --> 01:30:03,067 мені шкода 848 01:30:04,294 --> 01:30:06,737 Вибач, Рейчел. 849 01:30:08,464 --> 01:30:11,869 мені шкода Ми можемо допомогти один одному. 850 01:30:14,345 --> 01:30:17,750 Тільки ми можемо допомогти один одному. 851 01:30:19,184 --> 01:30:20,893 Рейчел. 852 01:30:20,894 --> 01:30:24,215 Ми однакові, ти і я. 853 01:30:30,278 --> 01:30:34,347 Ти пристрасна людина, Меррін. 854 01:30:36,075 --> 01:30:39,065 Повний голод. 855 01:30:50,882 --> 01:30:52,674 Виходьте. 856 01:30:52,675 --> 01:30:54,750 Зараз. 857 01:31:04,521 --> 01:31:06,964 Ти називаєш мене жорстоким. 858 01:31:07,148 --> 01:31:10,802 Рейчел переписувала своє минуле. 859 01:31:11,569 --> 01:31:14,641 Потім ви його знищили. 860 01:31:15,240 --> 01:31:17,149 Ти великий обманщик. 861 01:31:24,415 --> 01:31:28,034 Отець Франциск згадував мене? 862 01:31:28,711 --> 01:31:30,823 Він назвав вас сатаною. 863 01:31:32,507 --> 01:31:36,218 Чи не відкотився каміння для вас? 864 01:31:36,219 --> 01:31:38,995 Навіщо мучити Рейчел? 865 01:31:39,097 --> 01:31:41,837 Це не вона згрішила. 866 01:31:42,684 --> 01:31:46,171 Вона ніколи не допомагала іншому в'язню. 867 01:31:47,355 --> 01:31:50,724 Вона обміняла своє тіло на їжу. 868 01:31:52,485 --> 01:31:55,142 Вона зрадила своїх друзів. 869 01:31:55,363 --> 01:31:59,867 Брехун! Ти ненавидиш Бога, Меррін. 870 01:31:59,868 --> 01:32:04,482 А чому ні? Бог дає вам провину. 871 01:32:05,123 --> 01:32:07,649 Почуття провини нестерпне. 872 01:32:10,211 --> 01:32:12,713 Я не проклинаю Бога. 873 01:32:12,714 --> 01:32:14,576 Але 874 01:32:17,594 --> 01:32:20,749 ти можеш зробити одну річ. 875 01:32:22,140 --> 01:32:25,675 Ви можете перестати піклуватися. 876 01:32:27,562 --> 01:32:29,804 Це ваша пропозиція? 877 01:32:29,981 --> 01:32:34,560 Пропоную свободу. 878 01:32:36,196 --> 01:32:38,280 бігти. 879 01:32:38,281 --> 01:32:42,515 Біжи, Меррін, біжи. 880 01:32:45,580 --> 01:32:47,822 Ти випробував мене, Господи. 881 01:32:48,249 --> 01:32:50,657 Мені не вдалося. 882 01:32:51,628 --> 01:32:54,154 Вибач мою недовіру. 883 01:32:55,507 --> 01:32:58,247 Допоможи моїй недовірі. 884 01:33:00,720 --> 01:33:05,630 Прийми мою недовіру до себе лоно і дай мені силу. 885 01:33:07,936 --> 01:33:11,554 Відпусти мої гріхи і очисти мене. 886 01:33:13,316 --> 01:33:16,388 Очисти мене для цього завдання. 887 01:34:19,674 --> 01:34:24,537 У Дераті все було добре поки не прийшов місіонер. 888 01:34:26,097 --> 01:34:28,807 Можливо, Джомо тримав спис 889 01:34:28,808 --> 01:34:32,462 але батько Френсіс убив мого сина. 890 01:35:16,064 --> 01:35:19,468 Легко, хлопці. 891 01:35:19,776 --> 01:35:21,970 Пропустіть містера Мерріна. 892 01:35:28,576 --> 01:35:30,077 Або це отець Меррін? 893 01:35:30,078 --> 01:35:32,704 Христе, помилуй нас. 894 01:35:32,705 --> 01:35:34,289 Господи, помилуй нас. 895 01:35:34,290 --> 01:35:37,626 Краще не виходь, священик, якщо ти знаєш, що тобі добре. 896 01:35:37,627 --> 01:35:38,919 Христе, помилуй нас. 897 01:35:38,920 --> 01:35:40,671 Сьогодні вночі потече кров. 898 01:35:40,672 --> 01:35:42,965 Господи, помилуй нас. 899 01:37:13,765 --> 01:37:18,047 Ви думаєте, що ваша форма вас врятує? 900 01:37:26,945 --> 01:37:29,886 Господи, помилуй нас. 901 01:37:30,240 --> 01:37:33,062 Христе, почуй нас. 902 01:37:33,493 --> 01:37:38,773 Бог Батько небо, помилуй нас. 903 01:37:38,998 --> 01:37:41,792 Бог, Син це не працює. 904 01:37:41,793 --> 01:37:45,912 Відкупитель світу помилуй нас. 905 01:37:46,005 --> 01:37:48,966 О, Боже, Духу Святий, помилуй нас. 906 01:37:48,967 --> 01:37:52,678 Свята Трійця, єдиний Боже, помилуй нас. 907 01:37:52,679 --> 01:37:55,086 Ти слабка посудина. 908 01:38:12,824 --> 01:38:15,813 Слабка посудина протікає. 909 01:38:17,203 --> 01:38:19,872 Не тільки я борюся з тобою. 910 01:38:19,873 --> 01:38:22,374 Я не одна. 911 01:38:22,375 --> 01:38:25,043 Всі святі ангели 912 01:38:25,044 --> 01:38:27,254 і архангелів 913 01:38:27,255 --> 01:38:29,698 молися за нас. 914 01:38:31,134 --> 01:38:36,664 Усіх святих чинів блаженних духи моліться за нас. 915 01:38:37,891 --> 01:38:40,309 Святий Йоане Хрестителю молись за нас. 916 01:38:43,188 --> 01:38:46,129 Св. Павле, молися за нас. 917 01:38:47,025 --> 01:38:50,360 Святий Якове, молися за нас. 918 01:38:50,361 --> 01:38:53,137 Святий Йоане, молися за нас. 919 01:38:54,157 --> 01:38:57,182 Св. Томо, молися за нас. 920 01:38:57,368 --> 01:39:01,354 Святий Матвію, молися за нас. 921 01:39:02,207 --> 01:39:05,907 Усі святі мученики, моліться за нас. 922 01:39:06,044 --> 01:39:09,087 Св. Григорію, молися за нас. 923 01:39:09,088 --> 01:39:12,457 Св. Амвросію, молися за нас. 924 01:39:12,467 --> 01:39:15,752 Св. Августине, молись за нас. 925 01:39:16,513 --> 01:39:20,140 Всі ви, чоловіки та жінки, святих Божих 926 01:39:20,141 --> 01:39:23,131 заступися за нас. 927 01:39:24,229 --> 01:39:28,546 Від гніву Твого, Господи, визволи нас. 928 01:39:29,234 --> 01:39:32,402 Від злості, ненависті 929 01:39:32,403 --> 01:39:35,239 і зла воля, Господи, визволи нас. 930 01:39:35,240 --> 01:39:39,771 Від блискавки і бурі Ти не хочеш повернутися? 931 01:39:45,750 --> 01:39:47,778 так 932 01:39:47,794 --> 01:39:49,656 Іди назад. 933 01:39:50,713 --> 01:39:54,633 Від мору, голоду і війни 934 01:39:54,634 --> 01:39:56,593 Господи, визволи нас. 935 01:39:56,594 --> 01:39:58,955 Іди назад. 936 01:40:01,015 --> 01:40:05,547 Ви можете скасувати події того дня. 937 01:40:06,104 --> 01:40:09,591 Ви можете покінчити з почуттям провини. 938 01:40:21,119 --> 01:40:23,776 Іди назад. 939 01:40:27,667 --> 01:40:29,960 Від вічної смерті 940 01:40:29,961 --> 01:40:34,298 через його хо Ти не хочеш повернутися? 941 01:40:34,299 --> 01:40:36,383 Через його 942 01:40:36,384 --> 01:40:40,500 Через його Через його хо 943 01:41:01,034 --> 01:41:03,109 Ви, священик. 944 01:41:05,330 --> 01:41:07,607 як тебе звуть 945 01:41:09,042 --> 01:41:11,043 Я батько Меррін. 946 01:41:11,044 --> 01:41:13,570 І ці люди вам зізнаються? 947 01:41:14,005 --> 01:41:16,173 Тож вкажіть один хто відповідальний. 948 01:41:16,174 --> 01:41:20,177 Тут ніхто цього не робив, лейтенанте. Вони на це не здатні. 949 01:41:20,178 --> 01:41:24,640 Ви чули, що я сказав? Що Бога сьогодні немає? 950 01:41:24,641 --> 01:41:26,882 Так, я це знаю. 951 01:41:29,854 --> 01:41:32,773 Я збираюся застрелити 10 із вас 952 01:41:32,774 --> 01:41:36,610 в надії, що ми зможемо продемонструвати цьому негіднику 953 01:41:36,611 --> 01:41:38,987 страшна відповідальність він поніс. 954 01:41:38,988 --> 01:41:40,851 СТІЙ. 955 01:41:43,076 --> 01:41:45,982 У вас є якісь заперечення, отче? 956 01:41:46,871 --> 01:41:48,622 Застрель мене. 957 01:41:48,623 --> 01:41:51,583 Так, вам би це хотілося. 958 01:41:51,584 --> 01:41:53,418 Ви вибираєте. 959 01:41:53,419 --> 01:41:55,420 У вас є п'ять секунд. 960 01:41:55,421 --> 01:41:57,965 я не можу Ти не можеш що? 961 01:41:57,966 --> 01:42:00,217 Виберіть, кого принесуть у жертву? 962 01:42:00,218 --> 01:42:03,539 Історія повна священиків хто ще мало що зробив. 963 01:42:03,555 --> 01:42:07,707 Батько Меррін. Ви починаєте дратувати мене, отче. 964 01:42:10,395 --> 01:42:15,258 Скажи своїм людям лягти свою зброю і піти. 965 01:42:15,942 --> 01:42:19,228 Священик чи ні, Клянусь, я вб'ю тебе. 966 01:42:19,404 --> 01:42:22,531 Ви отримаєте яке задоволення хочеш, священик 967 01:42:22,532 --> 01:42:27,110 тому що мої чоловіки не будуть скласти зброю. 968 01:43:12,207 --> 01:43:14,650 Вам краще? 969 01:43:15,585 --> 01:43:18,337 Ви зробили те, що могли. 970 01:43:18,338 --> 01:43:21,340 Ви поклали своє життя 971 01:43:21,341 --> 01:43:24,760 але Бог все одно вирішив убити їх. 972 01:43:24,761 --> 01:43:27,702 Ваша провина зникла. 973 01:43:29,974 --> 01:43:32,631 Ви вільні. 974 01:43:33,186 --> 01:43:35,510 безкоштовно? 975 01:43:36,356 --> 01:43:38,023 Перестати піклуватися? 976 01:43:38,024 --> 01:43:41,678 Ходити по цій землі своєю людиною 977 01:43:42,153 --> 01:43:45,322 без боргу чи провини. 978 01:43:45,323 --> 01:43:48,158 Ця земля не є вашим пануванням. 979 01:43:48,159 --> 01:43:51,729 Людина – обраний храм Божий. 980 01:43:52,080 --> 01:43:54,689 Його святий посуд. 981 01:43:55,708 --> 01:44:00,337 Через оволодіння святе втілення 982 01:44:00,338 --> 01:44:03,196 Господи, визволи нас. 983 01:44:03,466 --> 01:44:04,967 Через Твій прихід 984 01:44:07,053 --> 01:44:11,038 Я тебе знищу! 985 01:44:14,686 --> 01:44:17,888 Через твоє народження, Господи, визволи нас. 986 01:44:18,189 --> 01:44:23,551 Через твоє хрещення і Твій святий піст, визволи нас. 987 01:44:24,237 --> 01:44:27,823 Через твою спокусу 40 днів і 40 ночей у пустелі 988 01:44:27,824 --> 01:44:29,899 Господи, визволи нас. 989 01:44:31,286 --> 01:44:33,923 Через Твою жертву на хресті 990 01:44:34,414 --> 01:44:37,236 Господи, визволи нас. 991 01:44:37,709 --> 01:44:41,044 Через Твоє святе воскресіння, позбавити. 992 01:44:41,045 --> 01:44:44,882 Через прихід Святий Дух, визволи. 993 01:44:44,883 --> 01:44:49,667 Бути викорчованим і вигнаним від цього Божого створіння. 994 01:44:50,388 --> 01:44:52,997 Тож почуйте 995 01:44:53,183 --> 01:44:55,756 і страх 996 01:44:56,311 --> 01:44:58,061 Сатана! 997 01:45:14,329 --> 01:45:17,151 В ім'я архангела Михаїла 998 01:45:18,249 --> 01:45:21,239 чия це церква 999 01:45:22,253 --> 01:45:24,588 в ім'я всіх тих 1000 01:45:24,589 --> 01:45:27,080 які померли за нашого Спасителя 1001 01:45:28,760 --> 01:45:31,998 в ім'я Христа і всіх його святих 1002 01:45:32,597 --> 01:45:35,373 Я вигнав тебе. 1003 01:45:35,600 --> 01:45:38,173 Віра в святий виганяє вас. 1004 01:45:38,812 --> 01:45:41,670 Кров в мучеників виганяє вас. 1005 01:45:41,731 --> 01:45:47,069 Небесне воїнство всіх тих спасенний і в благодаті виганяє вас. 1006 01:45:49,072 --> 01:45:51,230 Будь ласка 1007 01:45:51,449 --> 01:45:55,317 Ой, Чече. Май віру, Чече. 1008 01:46:02,877 --> 01:46:05,534 Я вб'ю вас обох! 1009 01:46:09,676 --> 01:46:12,831 З останніх сил, Я буду проти тебе. 1010 01:46:15,139 --> 01:46:18,684 З одного кінця світ до іншого 1011 01:46:18,685 --> 01:46:21,395 Я буду проти тебе. 1012 01:46:21,396 --> 01:46:23,981 Поки моя душа не горить у пеклі 1013 01:46:23,982 --> 01:46:26,591 Я буду проти вас! 1014 01:46:32,740 --> 01:46:34,899 СТІЙ. 1015 01:46:37,120 --> 01:46:40,987 Ми виганяємо вас, кожен нечистий дух. 1016 01:46:41,040 --> 01:46:44,835 Ми вигнали вас, кожна сила сатани 1017 01:46:44,836 --> 01:46:47,445 кожне нашестя ворога. 1018 01:46:50,884 --> 01:46:55,711 Відштовхни, Господи, сила цього злого принца! 1019 01:47:33,259 --> 01:47:35,594 В ім'я Отця 1020 01:47:35,595 --> 01:47:37,221 Син 1021 01:47:37,222 --> 01:47:39,723 і Святий Дух 1022 01:47:39,724 --> 01:47:42,416 Я прощаю тебе. 1023 01:48:23,268 --> 01:48:26,645 Він хоче знати, чи ти впевнений демон у церкві пішов. 1024 01:48:26,646 --> 01:48:29,885 Так, звідси. 1025 01:48:39,409 --> 01:48:42,149 Він бажає вам сил. 1026 01:48:42,495 --> 01:48:45,330 Каже демон тепер твій ворог 1027 01:48:45,331 --> 01:48:47,485 і він буде переслідувати вас. 1028 01:49:20,700 --> 01:49:23,902 Ми будемо готові витягнути протягом години. 1029 01:49:24,662 --> 01:49:26,856 Ну і отець Меррін 1030 01:49:27,874 --> 01:49:31,409 хтось запитає мене про це місце, сер 1031 01:49:31,669 --> 01:49:33,837 Я нічого не бачив. 1032 01:49:33,838 --> 01:49:36,696 Вони з мене нічого не витягнуть. 1033 01:49:37,425 --> 01:49:39,537 удачі 1034 01:49:45,809 --> 01:49:47,967 Я знайшов собі нового помічника. 1035 01:49:50,730 --> 01:49:55,849 добрий день 1036 01:49:58,029 --> 01:50:01,865 Ти теж йдеш? Ну, не поки що, але скоро. 1037 01:50:01,866 --> 01:50:03,867 де До Риму. 1038 01:50:03,868 --> 01:50:06,203 Вони хочуть звіт. 1039 01:50:06,204 --> 01:50:10,916 Так, Церква дірява структура, але це все, що я маю. 1040 01:50:10,917 --> 01:50:14,368 Я думаю, що Святий Престол буде знайдіть мені застосування. 1041 01:50:38,403 --> 01:50:40,680 Ти напишеш мені? 1042 01:50:40,822 --> 01:50:42,684 Тут? 1043 01:50:42,824 --> 01:50:46,359 Я їм тут потрібен. так 1044 01:50:47,412 --> 01:50:49,570 Напиши мені. 1045 01:55:47,212 --> 01:55:51,031 Я досконалість.