0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:01:29,600 --> 00:01:31,034
RAV: U početku,
2
00:01:32,880 --> 00:01:36,396
Hašem napravio
tri vrste stvorenja,
3
00:01:36,960 --> 00:01:38,189
anđeli,
4
00:01:38,960 --> 00:01:40,155
zvijeri,
5
00:01:42,280 --> 00:01:44,476
i ljudska bića.
6
00:01:48,000 --> 00:01:51,596
Anđele je On stvorio
od Njegove čiste riječi.
7
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Anđeli imaju
nema volje da čini zlo.
8
00:01:54,880 --> 00:01:59,079
Ne mogu odstupiti ni za jedno
trenutak od Njegove svrhe.
9
00:02:01,200 --> 00:02:04,432
Zvijeri imaju samo svoje
instinkti koji će ih voditi.
10
00:02:04,560 --> 00:02:08,349
oni, također,
slijede naredbe svog tvorca.
11
00:02:09,720 --> 00:02:10,995
Tora navodi
12
00:02:11,800 --> 00:02:17,080
da je Hašem potrošio skoro
šest cijelih dana stvaranja
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,992
oblikujući ova stvorenja.
14
00:02:19,080 --> 00:02:22,312
Zatim, malo prije zalaska sunca,
15
00:02:22,880 --> 00:02:25,156
Uzeo je malu
količina zemlje
16
00:02:25,240 --> 00:02:30,793
i od toga je On oblikovao
muškarac i žena.
17
00:02:33,240 --> 00:02:34,560
Naknadna misao?
18
00:02:37,840 --> 00:02:40,036
Ili Njegovo krunsko postignuće?
19
00:02:42,440 --> 00:02:43,954
Dakle, što je ovo?
20
00:02:45,200 --> 00:02:46,190
Čovjek?
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,190
Žena?
22
00:02:50,600 --> 00:02:54,037
To je biće sa
moć neposlušnosti.
23
00:02:54,760 --> 00:02:57,514
Sam među
sva stvorenja
24
00:02:57,600 --> 00:02:59,159
imamo slobodnu volju.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,157
Visimo suspendirani
26
00:03:03,240 --> 00:03:04,959
između jasnoće
od anđela
27
00:03:05,080 --> 00:03:06,878
i želje
od zvijeri.
28
00:03:07,280 --> 00:03:10,990
Hashem nam je dao izbor,
što je i privilegija i teret.
29
00:03:11,080 --> 00:03:13,151
Zatim moramo odabrati
30
00:03:14,080 --> 00:03:15,958
zapetljani život
31
00:03:17,200 --> 00:03:18,190
(ŠAPUĆE) mi živimo.
32
00:03:20,320 --> 00:03:21,436
(GASPS)
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,519
- (TUPCI TIJELA)
- (SVI GALAČU)
34
00:03:27,600 --> 00:03:28,716
ČOVJEK: Zovite hitnu pomoć.
35
00:03:30,360 --> 00:03:31,350
Rav.
36
00:03:32,280 --> 00:03:33,270
Rav.
37
00:03:33,960 --> 00:03:34,950
otvori oči.
38
00:03:43,400 --> 00:03:44,516
RONIT: Udahni.
39
00:03:44,880 --> 00:03:45,950
(KLIKNE ZAKLOPCA)
40
00:03:49,800 --> 00:03:55,717
Imali ste 15 godina kad ste prvi put...
Prvi ste se tetovirali?
41
00:03:55,800 --> 00:03:57,075
ČOVJEK: Taj je stvarno boljeo.
42
00:03:57,160 --> 00:04:00,517
Taj je boljeo,
a tamo je bio Isus.
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,719
- Isusa je stvarno boljelo.
- Mmm-hmm.
44
00:04:05,440 --> 00:04:06,669
(TIHO) Lijepo je.
45
00:04:07,240 --> 00:04:08,310
(KLIKNE ZAKLOPCA)
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Dobivate li
što ti treba
47
00:04:12,240 --> 00:04:15,199
Ovo je fantastično, da.
Hvala. jesi li dobro
48
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Trebat će mi dim
u malo.
49
00:04:17,640 --> 00:04:18,756
Mmm-hmm.
Još pet minuta?
50
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
(KLIKNE ZAKLOPCA)
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,036
- (ZVONI TELEFON)
- Shvatila sam.
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,195
Mmm-hmm.
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,518
Brada malo dolje.
54
00:04:33,440 --> 00:04:34,590
(KLIKNE ZAKLOPCA)
55
00:04:36,520 --> 00:04:38,637
To je lijepo kada
nasmiješ se malo.
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,913
- ŽENA: Ronnie.
- Ne sada.
57
00:04:42,000 --> 00:04:43,150
(KLIKNE ZAKLOPCA)
58
00:04:44,520 --> 00:04:45,510
ŽENA: Ronnie.
59
00:04:46,960 --> 00:04:48,155
Moraš govoriti
ovom čovjeku.
60
00:05:08,480 --> 00:05:10,949
- (SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
61
00:05:25,400 --> 00:05:26,993
(OBOJE STENJE)
62
00:05:36,360 --> 00:05:38,477
(BUDUĆA ELEKTRONIKA
GLAZBA SVIRA)
63
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
- (BAS PULSIRA)
- (TEŠKO DIŠUĆI)
64
00:06:12,800 --> 00:06:14,871
(CEPANJE TKANINE)
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,911
(NASTAVLJA TEŠKO DISATI)
66
00:07:27,120 --> 00:07:28,793
(NEJASNI RAZGOVOR)
67
00:07:49,960 --> 00:07:51,599
(NEJASNO BRAVLJANJE)
68
00:07:52,120 --> 00:07:53,190
RONIT: Pozdrav.
69
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
- da
- Je li David ovdje?
70
00:07:55,480 --> 00:07:56,994
- da
- Hvala.
71
00:08:00,240 --> 00:08:02,197
NAOMI: Rabine, postoji
netko te želi vidjeti.
72
00:08:04,240 --> 00:08:06,038
- DOVID: Tko je?
- Nije rekla.
73
00:08:06,480 --> 00:08:07,675
DOVID: Hvala, Naomi.
74
00:08:09,160 --> 00:08:11,994
(DAHĆUĆI)
75
00:08:13,720 --> 00:08:14,949
Dovid.
76
00:08:16,160 --> 00:08:17,355
Ronit.
77
00:08:19,760 --> 00:08:21,399
- Ronit.
- (NERVOZNO SE SMIJE)
78
00:08:21,520 --> 00:08:22,954
Nismo vas očekivali.
79
00:08:25,960 --> 00:08:27,599
- (SMIJE SE)
- Ne?
80
00:08:30,320 --> 00:08:32,391
- Mislio sam...
- Živio dugo.
81
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
- Hvala.
- (DAHTA)
82
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Oprostite, zaboravio sam.
83
00:08:40,440 --> 00:08:42,193
Jeste li došli ravno
od zračne luke?
84
00:08:43,000 --> 00:08:43,990
Da.
85
00:08:44,720 --> 00:08:46,677
Da, otići ću u hotel.
86
00:08:48,440 --> 00:08:52,275
Ovdje ima ljudi
u čast Rav.
87
00:08:53,600 --> 00:08:54,590
Pravo.
88
00:08:55,840 --> 00:08:56,830
jesi dobro
89
00:08:59,920 --> 00:09:00,910
Da.
90
00:09:02,600 --> 00:09:03,795
Kako je umro?
91
00:09:05,040 --> 00:09:07,316
Upala pluća, konačno.
92
00:09:09,600 --> 00:09:10,590
(VRATA SE ZATVARAJU)
93
00:09:10,680 --> 00:09:12,399
Samo ću pronaći mjesto
staviti ove.
94
00:09:12,480 --> 00:09:13,914
- Uzmi ovo.
- Vratit ću se.
95
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
- Točno.
- Hvala.
96
00:09:15,600 --> 00:09:16,590
Da.
97
00:09:19,000 --> 00:09:20,878
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)
98
00:09:30,120 --> 00:09:31,110
zdravo
99
00:09:41,000 --> 00:09:41,990
Zdravo.
100
00:10:07,600 --> 00:10:08,590
Ronit.
101
00:10:09,080 --> 00:10:10,878
- Fruma?
- To si stvarno ti!
102
00:10:11,560 --> 00:10:12,835
Moshe.
103
00:10:12,920 --> 00:10:15,799
- Ronit, ovdje si.
- (SMIJEH)
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,478
Naravno da si tu.
105
00:10:18,840 --> 00:10:20,797
Oh.
Zdravo.
106
00:10:20,880 --> 00:10:21,996
Fruma.
107
00:10:24,280 --> 00:10:25,270
Ronit.
108
00:10:26,280 --> 00:10:27,270
ujak Hartog.
109
00:10:28,800 --> 00:10:29,870
Kako ste?
110
00:10:31,120 --> 00:10:32,156
ja sam dobro
111
00:10:35,200 --> 00:10:36,475
Neka vam je dug život.
112
00:10:36,560 --> 00:10:37,710
(NAGLO UDAHNE)
113
00:10:37,800 --> 00:10:39,996
Da. Skini kaput.
114
00:10:40,440 --> 00:10:42,113
Ajde i šal...
115
00:10:42,200 --> 00:10:43,919
- Ne, ovo ću zadržati.
- I rukavice.
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,036
Fruma.
117
00:10:45,120 --> 00:10:46,236
(FRUMA UZDIŠE)
118
00:10:47,200 --> 00:10:48,190
dakle,
119
00:10:49,560 --> 00:10:50,710
došao si.
120
00:11:06,960 --> 00:11:08,030
jesi li dobro
121
00:11:08,840 --> 00:11:10,035
(TIHO) Jeste li
imaš li kave?
122
00:11:12,080 --> 00:11:13,594
- Mogu li dobiti malo?
- Dođi.
123
00:11:24,440 --> 00:11:26,432
- DOVID: Je l' još uzimaš crno?
- Da, hvala.
124
00:11:28,440 --> 00:11:29,635
(ZVEK PLOČA)
125
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
Ubrzo ću uzeti taksi.
126
00:11:37,880 --> 00:11:39,792
Ostani ovdje, Ronit.
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,592
Oh, ne, u redu je.
Hvala.
128
00:11:42,720 --> 00:11:43,710
Ostani ovdje.
129
00:11:44,760 --> 00:11:45,750
Stvarno?
130
00:11:48,440 --> 00:11:49,430
Hvala.
131
00:11:53,200 --> 00:11:54,395
Hmm.
132
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Dakle, došli ste do...
133
00:11:59,520 --> 00:12:00,510
Oplakivati Rav.
134
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
Zašto bih inače bio ovdje?
135
00:12:02,960 --> 00:12:04,917
Nikad nisi bio
vrlo predvidljivo.
136
00:12:05,680 --> 00:12:07,592
Jesi li još uvijek
ljut na mene?
137
00:12:07,680 --> 00:12:09,319
Otišla si vrlo iznenada.
138
00:12:11,800 --> 00:12:14,235
(PJEVANJE NA HEBREJSKOM)
139
00:12:26,800 --> 00:12:27,836
Jesi li oženjen?
140
00:12:28,600 --> 00:12:29,875
Mmm.
141
00:12:30,640 --> 00:12:31,915
Kada se to dogodilo?
142
00:12:34,520 --> 00:12:35,510
prije nekog vremena.
143
00:12:38,360 --> 00:12:41,512
Reci više. tko je ona
Poznajem li je?
144
00:12:41,640 --> 00:12:43,313
O, Bože, tako je
nije Hinda, zar ne?
145
00:12:43,800 --> 00:12:48,920
Davide, nisi se oženio
Hinda od Hendona, jesi li?
146
00:12:49,000 --> 00:12:50,070
(SMIJEH SE)
147
00:12:50,840 --> 00:12:54,197
Oh, jesi. Jesi, oženio si Hindu.
Oh, sranje, Davide, ne.
148
00:12:54,280 --> 00:12:55,509
(SMIJEH SE) Ne.
149
00:12:55,800 --> 00:12:56,950
(ŠMIRKA)
150
00:12:57,040 --> 00:12:59,236
- Ne, nisam oženio Hindu.
- Pa to je dobro.
151
00:13:01,080 --> 00:13:04,278
Iako ostaje oko 20
žene vani identične Hindi.
152
00:13:04,360 --> 00:13:06,113
- Zašto su svi potpuno isti?
- Ne budi okrutan.
153
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
(ZVJEKT ČAŠA)
154
00:13:14,240 --> 00:13:15,310
RONIT: Zdravo, Esti.
155
00:13:16,200 --> 00:13:18,954
Ronit. Kako ste?
156
00:13:20,520 --> 00:13:23,274
ja sam, um,
(PROČISTI GRLO)
157
00:13:24,360 --> 00:13:27,717
- evo, što je čudno.
- ESTI: Mmm-hmm.
158
00:13:27,960 --> 00:13:28,950
Kako ste?
159
00:13:30,360 --> 00:13:31,840
Uh, neka si živ
dug život.
160
00:13:32,960 --> 00:13:34,030
Hvala.
161
00:13:36,600 --> 00:13:38,478
Izgledaš vrlo, uh,
162
00:13:39,280 --> 00:13:40,873
- New York. (SMIJEH)
- Pa...
163
00:13:42,800 --> 00:13:45,793
Bože, izgledaš
vrlo frum, Esti.
164
00:13:45,880 --> 00:13:46,870
(SMIJEH SE)
165
00:13:49,720 --> 00:13:51,040
Da uzmem
više hrane?
166
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Nemoj, ostavi to, razgovarajmo.
Zašto ne
167
00:13:54,400 --> 00:13:57,711
Davidova žena je to učinila?
Kad se ona pojavi. (RUGA SE)
168
00:13:58,200 --> 00:14:01,238
Pa tko je
Gospođa Kuperman, Esti?
169
00:14:01,640 --> 00:14:03,313
Odobravamo li?
170
00:14:04,280 --> 00:14:06,875
DOVID: Ronit je išao
otići u hotel,
171
00:14:06,960 --> 00:14:08,997
ali rekao sam joj ona
trebao ostati s nama.
172
00:14:11,480 --> 00:14:14,200
Ah, da, da. morate.
173
00:14:16,040 --> 00:14:18,635
Da, složit ću krevet
u slobodnoj sobi.
174
00:14:18,720 --> 00:14:21,110
Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
u redu je
175
00:14:21,240 --> 00:14:22,515
oženjen si
176
00:14:23,640 --> 00:14:24,630
Da.
177
00:14:26,200 --> 00:14:27,429
(DOVID SE SMIJE)
178
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Da, jesmo, Ronit.
179
00:14:28,920 --> 00:14:30,070
Nitko mi nije rekao.
180
00:14:30,960 --> 00:14:32,235
Zašto nisi
javi mi?
181
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Nestao si.
182
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
Vau.
183
00:14:45,120 --> 00:14:46,270
U redu.
184
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
svaka čast
(NESPRETNO SE SMIJE)
185
00:14:48,920 --> 00:14:50,593
ne, ne,
molim te Molim.
186
00:14:51,200 --> 00:14:52,190
- Dođi.
- U redu.
187
00:15:17,160 --> 00:15:19,959
Hesped ide
biti veliki događaj.
188
00:15:20,600 --> 00:15:22,273
Ti i Esti
udala se?
189
00:15:24,160 --> 00:15:25,594
Uvijek je bilo
nas troje.
190
00:15:25,680 --> 00:15:26,909
Da, otišao si.
191
00:15:27,600 --> 00:15:28,829
Ostavio nas dvoje.
192
00:15:29,360 --> 00:15:31,397
Pa, došao bih,
da si mi rekao da je bolestan.
193
00:15:31,480 --> 00:15:33,312
Rav nije
želim da znaš.
194
00:15:38,160 --> 00:15:41,153
Na kraju je postao vrlo krhak.
On vjerojatno
195
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
nije te htio
vidjeti ga takvog.
196
00:15:46,480 --> 00:15:47,709
Ipak bi trebao
su me zvali.
197
00:15:50,600 --> 00:15:52,876
Ovaj tjedan je bio
oštro, Ronit.
198
00:15:55,520 --> 00:15:57,113
Hmm? Molim?
199
00:15:57,320 --> 00:15:58,834
Moj otac je upravo umro.
200
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
ja znam
201
00:16:04,400 --> 00:16:05,550
Znam, bio sam tamo.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,110
Dobro,
203
00:16:08,880 --> 00:16:10,678
barem si mi javio
he was dead.
204
00:16:14,960 --> 00:16:18,556
Važno je da ovaj tjedan
vodi se časno.
205
00:16:21,200 --> 00:16:22,270
Čast?
206
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Najviše je
važna stvar.
207
00:16:26,480 --> 00:16:27,470
Naravno da jest.
208
00:16:35,160 --> 00:16:38,073
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
209
00:16:39,160 --> 00:16:41,959
(CHANTING IN HEBREW)
210
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
(CHANTING ENDS)
211
00:17:55,480 --> 00:17:56,630
(UZDASI)
212
00:17:57,040 --> 00:17:59,157
Oprostite, jest
a bit of a mess.
213
00:18:05,880 --> 00:18:07,314
(CLOSET DOOR OPENING)
214
00:18:07,960 --> 00:18:09,997
- Donijet ću ti vješalice.
- (SOFTLY) Thanks.
215
00:18:12,240 --> 00:18:13,515
(RONIT SNIFFLES)
216
00:18:25,160 --> 00:18:26,150
Što?
217
00:18:28,520 --> 00:18:29,556
I look older?
218
00:18:29,640 --> 00:18:31,359
- Nisam na to mislio.
- Mmm.
219
00:18:35,600 --> 00:18:37,353
I look tired.
220
00:18:38,040 --> 00:18:39,235
Svi to radimo.
221
00:18:39,320 --> 00:18:41,118
Esti, do you think
Trebao bih ostati negdje drugdje?
222
00:18:43,480 --> 00:18:44,596
Radi što želiš.
223
00:18:46,360 --> 00:18:47,589
Otvaraju li se prozori?
224
00:18:47,680 --> 00:18:48,670
br.
225
00:18:49,320 --> 00:18:52,392
Uh, ako želite pušiti
moraš sići dolje.
226
00:19:19,720 --> 00:19:20,710
Ovdje.
227
00:19:21,520 --> 00:19:23,318
doveo sam te
dodatnu deku.
228
00:19:24,240 --> 00:19:26,436
"Rav Krushka's
prerana smrt
229
00:19:26,560 --> 00:19:29,359
"je razoran udarac
anglo-židovstvu.
230
00:19:29,480 --> 00:19:31,039
“Bio je div vjere.
231
00:19:31,120 --> 00:19:34,033
“Nažalost, otišao je
nema djece."
232
00:19:37,440 --> 00:19:38,635
Lijeno novinarstvo.
233
00:19:40,040 --> 00:19:42,475
- To bi uzrujalo Rava.
- Bez djece.
234
00:19:43,040 --> 00:19:46,078
Vjerojatno je napisano
od strane nekog 12-godišnjeg novinara.
235
00:19:46,840 --> 00:19:47,830
Zaboravi na to.
236
00:19:48,720 --> 00:19:49,756
(NOVINE TUPE)
237
00:19:49,840 --> 00:19:51,593
Svi ga vole
toliko toga.
238
00:19:53,200 --> 00:19:56,352
Pitala sam se volim li ga kao
slično kao i svi oni stranci.
239
00:19:56,440 --> 00:20:00,116
Ponekad sam se znao zapitati
ako sam ga uopće voljela.
240
00:20:00,560 --> 00:20:01,710
- Ti si njegova kći.
- Mmm-hmm.
241
00:20:03,400 --> 00:20:04,914
Ali on ti je bio bliži.
242
00:20:07,360 --> 00:20:08,680
Uživao je učiti me.
243
00:20:13,600 --> 00:20:14,590
dakle,
244
00:20:15,720 --> 00:20:17,677
naspavaj se, Ronit.
245
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
Laku noć.
246
00:20:19,880 --> 00:20:20,996
Oh, doveo sam te...
247
00:20:21,080 --> 00:20:22,230
(OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR)
248
00:20:23,920 --> 00:20:26,913
Donio sam ovo za...
Pa za tebe.
249
00:20:27,440 --> 00:20:28,430
to je...
250
00:20:29,880 --> 00:20:31,678
- Oh, to su tvoje slike.
- Da.
251
00:20:31,760 --> 00:20:32,750
Predivno.
252
00:20:32,840 --> 00:20:33,956
(SMIJE SE)
253
00:20:35,440 --> 00:20:36,669
hvala vam
254
00:20:36,760 --> 00:20:37,750
Zadovoljstvo.
255
00:20:40,000 --> 00:20:40,990
Laku noć.
256
00:20:42,720 --> 00:20:44,757
Pa je li dobro biti
u braku jedno s drugim?
257
00:20:47,920 --> 00:20:48,910
Da.
258
00:20:50,480 --> 00:20:51,834
Jako smo sretni.
259
00:20:53,680 --> 00:20:54,750
Laku noć.
260
00:21:02,640 --> 00:21:03,869
(VRATA SE ZATVARAJU)
261
00:21:08,560 --> 00:21:10,711
(TEČE VODA)
262
00:22:01,400 --> 00:22:03,676
(MOLI SE NA HEBREJSKOM)
263
00:22:57,840 --> 00:22:59,957
(MOLI SE NERAZGODINJENO)
264
00:23:19,760 --> 00:23:20,910
Jesi li dobro?
265
00:23:29,280 --> 00:23:31,476
- (MOLITVA SE NASTAVLJA)
- (UZDASI)
266
00:23:37,960 --> 00:23:38,950
To je moj tata.
267
00:23:42,080 --> 00:23:43,196
Hajde, idemo.
268
00:23:44,160 --> 00:23:45,276
(GOVORI HEBREJSKI)
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,595
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
270
00:24:14,640 --> 00:24:15,710
jesi dobro
271
00:24:16,360 --> 00:24:17,396
Da.
272
00:24:29,360 --> 00:24:30,476
Dobro jutro,
gospođo Kuperman!
273
00:24:30,560 --> 00:24:31,994
Dobro jutro, Rina.
Kako ste?
274
00:24:32,120 --> 00:24:33,554
- Dobro, hvala.
- Dobro.
275
00:24:33,640 --> 00:24:35,438
- Kakav ti je bio tjedan?
- Dobro.
276
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
- Dobro jutro, djevojke.
- Dobro jutro.
277
00:24:37,880 --> 00:24:38,870
Dobro jutro, Hannah.
278
00:24:38,960 --> 00:24:42,431
U početku, kao što nikad nije
klasa za sebe, ali ne.
279
00:24:42,520 --> 00:24:43,590
Dobro.
280
00:24:43,680 --> 00:24:46,036
Stvarno sam cijenio
slobodno vrijeme.
281
00:24:46,160 --> 00:24:47,150
Naravno.
282
00:24:47,560 --> 00:24:49,233
Dobro je imati
vraćaš se, Esti.
283
00:24:49,360 --> 00:24:50,350
Oh, hvala ti.
284
00:24:52,400 --> 00:24:54,790
(DJEVOJKE PJEVAJU NA HEBREJSKOM)
285
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Dobro jutro, cure.
286
00:25:26,440 --> 00:25:28,511
DJEVOJKE: Dobro jutro,
Gospođa Kuperman.
287
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Pa, nedostajao si mi.
288
00:25:40,600 --> 00:25:42,159
- Josef.
- Rabine!
289
00:25:42,240 --> 00:25:43,276
Jutro.
290
00:25:43,800 --> 00:25:45,792
- Dr. Rigler.
- Dobro jutro.
291
00:25:46,240 --> 00:25:47,913
Kakav je tvoj govor
dolaziš?
292
00:25:48,280 --> 00:25:49,873
(SMIJE SE)
Radim na tome.
293
00:25:50,000 --> 00:25:52,390
- Bit će to divan Hesped.
- Nadam se.
294
00:25:52,480 --> 00:25:54,437
Rav bi bio
jako sam ponosan na tebe, Davide.
295
00:25:55,240 --> 00:25:56,230
Cijenim to.
296
00:25:58,080 --> 00:26:00,595
Ronit Krushka
ostaje s tobom, hmm?
297
00:26:00,720 --> 00:26:01,995
Da, ona je.
298
00:26:07,640 --> 00:26:08,710
Dobar dan.
299
00:26:11,640 --> 00:26:14,519
„Svežanj smirne
je moj voljeni za mene,
300
00:26:14,960 --> 00:26:18,749
"koja leži cijelu noć
između mojih grudi.
301
00:26:20,440 --> 00:26:24,832
„Moja voljena je za mene
kao grozd kane cvjeta
302
00:26:25,160 --> 00:26:27,072
„u vinogradima
od Ein-Gedija."
303
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Radi li se o senzualnosti?
304
00:26:32,480 --> 00:26:36,076
Odnosno način na koji
prava se ljubav očituje?
305
00:26:37,280 --> 00:26:38,794
Ali možda i jest
306
00:26:40,280 --> 00:26:42,317
ono između muškog
i ženka
307
00:26:42,400 --> 00:26:44,153
da postoji nešto
viši od toga.
308
00:26:45,760 --> 00:26:48,958
Ali nije li to ono
reference na senzualne užitke
309
00:26:49,040 --> 00:26:50,554
slaviti tjelesni
ljubav ovdje?
310
00:26:51,480 --> 00:26:53,995
Užitak te ljubavi postaje,
u ovom kontekstu, najviši.
311
00:26:54,480 --> 00:26:56,597
"Vidiš, fer si,
ljubavi moja,
312
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
"pravedan si,
313
00:27:00,280 --> 00:27:01,873
"tvoje oči su golubice.
314
00:27:02,840 --> 00:27:06,800
"Vidiš, zgodan si,
moja voljena, da, ugodno,
315
00:27:07,280 --> 00:27:09,431
"i naš krevet je zelen."
316
00:27:12,280 --> 00:27:14,317
Mogu li dobiti komad
od savijače od jabuka?
317
00:27:14,800 --> 00:27:19,636
I, hm, također,
mogu li dobiti jedan od ovih?
318
00:27:20,040 --> 00:27:21,190
Linzer biskvit, da.
319
00:27:21,320 --> 00:27:22,595
- Linzer biskvit?
- Da.
320
00:27:24,120 --> 00:27:25,793
- Hvala puno.
- Hvala.
321
00:27:32,760 --> 00:27:34,752
(ŠKRIPA PROZORA)
322
00:27:44,800 --> 00:27:47,269
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
323
00:28:25,720 --> 00:28:27,439
(OBOJE STENJE)
324
00:28:43,000 --> 00:28:44,195
DOVID: Imaš li cipele?
325
00:28:44,960 --> 00:28:46,235
ESTI: Da, u redu.
326
00:28:46,800 --> 00:28:47,916
Svijeće...
327
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
(UZDASI)
328
00:28:52,680 --> 00:28:54,000
RONIT: Što? je li krivo
329
00:28:54,520 --> 00:28:55,795
To je samo ujak Hartog.
330
00:28:57,000 --> 00:28:59,469
Ne, i rabin
i Rebbetzin Goldfarb.
331
00:28:59,560 --> 00:29:00,550
(RUGA SE)
332
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
Ipak me pozvao?
333
00:29:03,600 --> 00:29:05,159
Ne, pozvao sam vas.
334
00:29:06,720 --> 00:29:08,154
- Hajdemo.
- U redu.
335
00:29:11,440 --> 00:29:12,794
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
336
00:29:14,280 --> 00:29:15,270
(IZDIHNE) U redu.
337
00:29:32,600 --> 00:29:34,990
(GOVORI NA HEBREJSKOM)
338
00:29:45,640 --> 00:29:47,359
- Dobar Šabat.
- Dobar Šabat.
339
00:29:49,040 --> 00:29:50,076
Dobar Šabat.
340
00:29:51,160 --> 00:29:52,276
Dobar Šabat.
341
00:29:53,560 --> 00:29:56,029
(UJAK HARTOG
PJEVANJE NA HEBREJSKOM)
342
00:30:11,960 --> 00:30:12,950
- DOVID: Amen
- OSTALI: Amen.
343
00:30:46,720 --> 00:30:47,949
(PROČISTI GRLO)
344
00:30:48,600 --> 00:30:49,795
Razumjeli smo to
prvi put,
345
00:30:49,920 --> 00:30:51,513
- ne moraš to objašnjavati.
- (SMIJEH SE)
346
00:30:51,920 --> 00:30:52,910
Ona uvijek
347
00:30:53,600 --> 00:30:56,559
pretjerano objašnjava šalu.
To je problem.
348
00:30:57,080 --> 00:30:59,037
- Nikad to ne ispušta.
- Teško se snaći s takvim židovskim imenom.
349
00:30:59,120 --> 00:31:02,033
Svaki dan spominje njegovo ime.
To je nevjerojatno.
350
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
UJAK HARTOG: Kakve
ime je "Andy"?
351
00:31:03,600 --> 00:31:05,956
On nema što drugo za reći
o njemu osim njegovog imena.
352
00:31:06,040 --> 00:31:07,918
Što? Ne, imam još nešto za reći.
On je glupan.
353
00:31:08,600 --> 00:31:10,751
- Da, to je druga stvar.
- Žao mi je, volim svog sina.
354
00:31:10,840 --> 00:31:12,832
Ovo je njegovo
vlastiti otac priča.
355
00:31:12,920 --> 00:31:15,480
- Da, što misliš?
- Volim ga.
356
00:31:15,600 --> 00:31:17,796
Tako naš najmlađi, Baša,
upravo je rodila drugog dječaka.
357
00:31:17,920 --> 00:31:22,836
- I nazvali su ga Danijel, po mom ocu.
- UJAK HARTOG: Ah, mazel tov.
358
00:31:23,480 --> 00:31:25,472
Žive u Australiji.
Predaleko je.
359
00:31:25,960 --> 00:31:26,950
Melbourne.
360
00:31:27,040 --> 00:31:28,633
Trideset i sedam unučadi!
361
00:31:29,320 --> 00:31:30,879
- UJAK HARTOG: Mazel tov.
- Nije loše.
362
00:31:32,760 --> 00:31:35,594
Vidjeli smo vaše fotografije
u časopisu.
363
00:31:36,080 --> 00:31:39,278
Bile su to slike
blizance koje si nam pokazao.
364
00:31:40,280 --> 00:31:42,556
REBBETZIN: Ali oni
nazvao te Ronnie Curtis?
365
00:31:42,640 --> 00:31:44,154
To je moje
stručni naziv.
366
00:31:44,440 --> 00:31:46,557
Što nije bilo u redu s
tvoje pravo ime Krushka?
367
00:31:46,640 --> 00:31:48,120
Trebao bi biti ponosan na to.
368
00:31:48,560 --> 00:31:50,756
Umjetnici se mijenjaju
njihova imena ponekad,
369
00:31:50,840 --> 00:31:52,832
- zar ne, Moshe?
- Tako je, Fruma.
370
00:31:53,880 --> 00:31:56,395
Žene se mijenjaju
njihova imena svaki dan.
371
00:31:57,080 --> 00:31:58,230
Oni uzimaju svoje
muževljeva imena
372
00:31:58,320 --> 00:31:59,879
i svoje vlastite
povijest je nestala.
373
00:32:03,200 --> 00:32:04,270
zar ne?
374
00:32:04,840 --> 00:32:06,433
ne bih pričala
o "otišao".
375
00:32:06,840 --> 00:32:07,876
Nije otišao.
376
00:32:08,600 --> 00:32:10,717
- Da, imaju.
- (SMIJE SE)
377
00:32:14,880 --> 00:32:15,870
Ronit,
378
00:32:16,520 --> 00:32:18,159
tako ličiš
tvoja majka.
379
00:32:18,240 --> 00:32:19,674
RONIT: Oh, ne počinji!
380
00:32:19,800 --> 00:32:22,554
Zar ona nema Leahine oči,
zar ne, Moshe?
381
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
Da, ima
lijepe oči.
382
00:32:24,120 --> 00:32:25,918
- Oh, ona je ljepotica.
- Ujače...
383
00:32:27,920 --> 00:32:30,833
Tvoja draga sestra
uzeto je prerano.
384
00:32:30,920 --> 00:32:32,274
(GOVORI NA HEBREJSKOM)
385
00:32:33,040 --> 00:32:34,315
RABIN GOLDFARB:
A sada Rav.
386
00:32:35,400 --> 00:32:38,234
Ovo mora biti strašno
šok za tebe, Ronit.
387
00:32:39,840 --> 00:32:42,230
Nema te, to je šok.
Naravno da jest.
388
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
Nikad nismo mislili
vidjeli bismo te opet.
389
00:32:45,880 --> 00:32:47,473
Žao mi je što sam vas razočarao.
(SMIJE SE)
390
00:32:47,560 --> 00:32:48,630
UJAK HARTOG: Ronit...
391
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
- Još kave?
- Oh, ne. ne hvala
392
00:32:51,880 --> 00:32:54,440
Volio bih s tobom razgovarati o kući,
iako je u nekom trenutku ujak.
393
00:32:54,520 --> 00:32:56,193
(NA HEBREJSKOM)
394
00:32:56,280 --> 00:32:57,316
Da, oprosti.
395
00:32:57,400 --> 00:32:58,550
Dođi u ured.
396
00:32:59,080 --> 00:33:00,400
- Tamo ćemo o tome razgovarati.
- U redu.
397
00:33:01,240 --> 00:33:05,234
FRUMA: Znaš, moraš uzeti
svijećnjaci tvoje majke, Ronit.
398
00:33:05,360 --> 00:33:07,397
- Iz kuće.
- REBBETZIN: Da, naravno, i onda
399
00:33:07,920 --> 00:33:10,116
- morate ih dati svojoj djeci.
- Oh, ne želim djecu.
400
00:33:10,200 --> 00:33:11,793
Neću imati djecu.
401
00:33:11,880 --> 00:33:13,758
Zadržite ih i onda
prenosite ih dalje.
402
00:33:13,880 --> 00:33:17,556
Da. Da. želim
da prodam kuću, ujače.
403
00:33:17,720 --> 00:33:20,315
- Mislite li da mi možete pomoći da ga prodam?
- UJAK HARTOG: Ne, molim te.
404
00:33:20,680 --> 00:33:22,831
- Ne sada.
- Ipak će mi trebati pomoć.
405
00:33:22,920 --> 00:33:25,196
- Da, ali ne... Ronit...
- RONIT: Oprosti.
406
00:33:26,320 --> 00:33:27,310
(IZDAHNE)
407
00:33:27,440 --> 00:33:29,272
RABIN GOLDFARB:
Koliko si imao godina, Davide,
408
00:33:29,400 --> 00:33:31,596
kad je Rav uzeo
ti u i učio te?
409
00:33:31,680 --> 00:33:32,796
Trinaest, je li bilo?
410
00:33:33,240 --> 00:33:36,472
Mmm... Da.
Dvanaest, trinaest.
411
00:33:36,720 --> 00:33:38,757
Dovid je bio
radi sjajan posao.
412
00:33:38,880 --> 00:33:40,872
(SVE MUŠKANJE SE SLAŽE) - UJAK HARTOG:
Predivan rad. Predivan rad.
413
00:33:41,440 --> 00:33:43,875
Puno toga se promijenilo
otkako si ovdje.
414
00:33:44,000 --> 00:33:45,719
Ima puno problema.
415
00:33:46,280 --> 00:33:47,794
Stan i posao...
416
00:33:48,400 --> 00:33:49,390
Mladost.
417
00:33:50,040 --> 00:33:51,633
Čak i incident s drogom.
418
00:33:51,800 --> 00:33:54,395
(ESTI DAHĆE) - Možda ljudi
trebali prestati imati toliko djece.
419
00:33:56,720 --> 00:33:58,040
Nije to ništa mi
ne može nositi s.
420
00:33:58,440 --> 00:33:59,760
(GOVORI HEBREJSKI)
421
00:34:02,600 --> 00:34:04,239
I nisi oženjen.
422
00:34:04,720 --> 00:34:06,757
Morate pronaći
netko, Ronit.
423
00:34:07,440 --> 00:34:10,080
- Nije smiješno ostarjeti sam.
- Oh, pa ja sam rijetko sam.
424
00:34:10,200 --> 00:34:11,793
Imam divne prijatelje.
425
00:34:13,720 --> 00:34:16,440
Očekujem da ćete se dobro zabaviti.
Ali to će proći.
426
00:34:17,440 --> 00:34:19,238
- (UJAK HARTOG SE SMIJU)
- Ali biti u braku, pa,
427
00:34:20,240 --> 00:34:21,754
to je put
trebalo bi biti.
428
00:34:22,560 --> 00:34:24,517
Oh, je li?
Onako kako bi trebalo biti?
429
00:34:24,600 --> 00:34:27,354
Ili je samo
institucionalna obveza?
430
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
Sada, Ronit,
stani tu.
431
00:34:30,080 --> 00:34:31,912
Mislim, ujače,
recimo samo
432
00:34:32,000 --> 00:34:33,992
Ostao sam ovdje
još jednu godinu.
433
00:34:34,080 --> 00:34:35,799
Razmislimo o ovome,
u redu, zar ne?
434
00:34:35,880 --> 00:34:37,599
bio bih
udala za koga god
435
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
i onda, nakon deset godina
u nekom braku bez ljubavi
436
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Možda sam završio
ubijajući se.
437
00:34:41,960 --> 00:34:43,997
Ili bih osjetio
kao da se ubijam.
438
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
(TEŠKO UZDAŠE)
439
00:35:00,040 --> 00:35:04,478
Stvarno sam izmučen,
pa mislim da bih trebao...
440
00:35:05,760 --> 00:35:07,114
Idem na put.
441
00:35:07,200 --> 00:35:08,839
I, vidjet ću vas oboje
natrag u kuću.
442
00:35:09,000 --> 00:35:12,471
Bilo je lijepo vidjeti te,
Rabin, Rebbetzin, Fruma.
443
00:35:13,080 --> 00:35:14,070
Sretan Šabat, draga.
444
00:35:15,120 --> 00:35:17,112
ujak,
hvala na večeri.
445
00:35:17,200 --> 00:35:20,193
- Vidimo se ljudi...
- Zašto je ne otpratiš kući,
446
00:35:20,880 --> 00:35:22,473
- i ja ću vas sustići.
- U redu.
447
00:35:25,680 --> 00:35:27,319
DOVID: Oprosti.
(NERVOZNO SE SMIJU)
448
00:35:30,320 --> 00:35:32,312
hvala,
bilo je ukusno.
449
00:35:32,920 --> 00:35:34,639
- Dobar Šabat.
- OSTALI: Dobar Šabat.
450
00:35:37,040 --> 00:35:38,030
Ronit.
451
00:35:40,080 --> 00:35:41,116
Hmm.
452
00:35:50,640 --> 00:35:53,951
Zašto je Rebbetzin
Goldfarb tako zao?
453
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Ona ima dobar život.
Što ona želi?
454
00:35:57,360 --> 00:35:58,510
Mmm.
455
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Što tko želi?
456
00:36:00,960 --> 00:36:03,316
Što zapravo želite?
Znate li što zapravo želite?
457
00:36:03,400 --> 00:36:05,437
Da, znam. Znam.
458
00:36:07,680 --> 00:36:09,831
Želim da moj tata zna
da sam ga voljela.
459
00:36:11,760 --> 00:36:13,035
Mislite li
je to znao?
460
00:36:15,160 --> 00:36:16,435
Da, da, jeste.
461
00:36:18,120 --> 00:36:19,270
Morao je znati.
462
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
tako mi je žao,
tako mi je žao, Ronit.
463
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
(SMIJE SE)
464
00:36:29,760 --> 00:36:31,114
Rav...
465
00:36:33,720 --> 00:36:35,279
Izgubio si oca.
466
00:36:55,880 --> 00:36:58,031
Dobro ide, zapravo.
Lijepo je, da.
467
00:36:58,120 --> 00:37:00,476
Inače ne nosim tako jarku boju.
Stvarno je dobro.
468
00:37:00,600 --> 00:37:02,671
Ide s tempom.
Prelijepo izgleda.
469
00:37:02,800 --> 00:37:05,190
- Pa ako želiš samo... Možeš samo...
- (KUCA NA VRATA)
470
00:37:06,640 --> 00:37:08,916
- Sada je spreman za tebe.
- Hvala.
471
00:37:14,800 --> 00:37:16,632
Hm, perika...
472
00:37:17,040 --> 00:37:19,509
- Uh, Ronit, zdravo.
- Bok.
473
00:37:19,600 --> 00:37:21,512
- Idemo gore, može?
- U redu.
474
00:37:23,760 --> 00:37:24,910
uđi.
475
00:37:25,520 --> 00:37:26,749
Sjednite, molim.
476
00:37:28,480 --> 00:37:29,994
(RONIT PROČIŠĆE GRLO)
477
00:37:30,560 --> 00:37:31,550
Ronit...
478
00:37:32,320 --> 00:37:33,549
Poludio sam!
479
00:37:34,600 --> 00:37:36,637
Molim te ne šali se. Hmm?
480
00:37:38,640 --> 00:37:39,630
dakle...
481
00:37:39,720 --> 00:37:40,836
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
482
00:37:43,560 --> 00:37:47,395
Ovo su ključevi za vas
prikupiti sve osobne stvari.
483
00:37:47,480 --> 00:37:48,596
Puno ključeva.
(SMIJE SE)
484
00:37:48,680 --> 00:37:49,875
Hmm.
485
00:37:53,400 --> 00:37:54,550
Biste li mi pomogli da ga prodam?
486
00:38:05,280 --> 00:38:06,270
Klauzula tri.
487
00:38:10,880 --> 00:38:13,440
„Posljednja volja i oporuka
rava Shloma Krushke."
488
00:38:13,960 --> 00:38:17,351
Rav Krushka, neka je uspomena na njega,
napustio kuću
489
00:38:17,480 --> 00:38:20,598
i sve u njemu
u sinagogu.
490
00:38:25,280 --> 00:38:26,350
(SMIJE SE)
491
00:38:26,440 --> 00:38:28,318
- Žao mi je ako je to šok.
- Ne.
492
00:38:29,960 --> 00:38:31,189
To je samo kuća.
493
00:38:34,920 --> 00:38:38,311
Otac treba imati dijete
paziti na njega u njegovim posljednjim satima.
494
00:38:38,400 --> 00:38:40,790
Nisam znala
da je bio bolestan.
495
00:38:40,920 --> 00:38:43,116
- Kako možeš znati kad nisi ovdje?
- (HUMPS DESK)
496
00:38:55,040 --> 00:38:56,235
(UZDASI)
497
00:38:58,320 --> 00:38:59,640
Ti si bila sve što mu je ostalo.
498
00:39:01,640 --> 00:39:02,630
(TIHO) Znam.
499
00:39:03,360 --> 00:39:05,113
Mora biti vrlo
bolno za tebe
500
00:39:06,360 --> 00:39:08,829
ne primati
ravov oprost.
501
00:39:26,640 --> 00:39:28,233
SHMULI: Pozdrav, gospođo Kuperman!
502
00:39:29,640 --> 00:39:31,393
- Zdravo, Šmuli!
- Bok.
503
00:39:31,480 --> 00:39:33,949
- Rivkah, zdravo.
- Zdravo, Esti.
504
00:39:34,400 --> 00:39:36,710
- Izgledaš sjajno.
- Oh, hvala vam! (SMIJE SE)
505
00:39:37,200 --> 00:39:39,795
- Jesu li svi dobro?
- Da, dobro smo. dobro smo!
506
00:39:39,880 --> 00:39:41,280
- Dobro, dobro.
- I, i,
507
00:39:41,360 --> 00:39:44,432
svaka pomoć, Esti,
bilo je vrlo cijenjeno.
508
00:39:44,720 --> 00:39:45,710
Naravno.
509
00:39:47,000 --> 00:39:49,993
Bok, Shayna. Bok!
510
00:39:50,720 --> 00:39:53,030
Oh, tako slatko.
511
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
Upravo sam vidio Ronit.
512
00:39:55,960 --> 00:39:57,076
Oh...
513
00:39:57,400 --> 00:40:00,393
- Gdje?
- Samo je šetala ulicom.
514
00:40:00,480 --> 00:40:01,470
(SMIJE SE)
515
00:40:02,080 --> 00:40:03,560
Nije se promijenila,
ima ona?
516
00:40:04,520 --> 00:40:05,510
Ne...
517
00:40:06,120 --> 00:40:07,190
Ona nije.
518
00:40:08,640 --> 00:40:09,835
(SHAYNA PLAČE)
519
00:40:09,920 --> 00:40:11,115
Oh, u redu.
520
00:40:12,080 --> 00:40:13,992
- Vidimo se kasnije.
- Bok, ćao.
521
00:40:14,080 --> 00:40:15,833
- Bok.
- SHMULI: Zbogom, gospođo Kuperman.
522
00:40:15,920 --> 00:40:17,912
RIVKAH: Eno, eno.
tamo, tamo.
523
00:41:03,360 --> 00:41:04,635
Ronit?
524
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
Uh... Ti si
nosi periku.
525
00:41:15,480 --> 00:41:16,470
br.
526
00:41:29,080 --> 00:41:30,639
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
527
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
ovdje. Evo, pusti mene.
528
00:41:45,040 --> 00:41:46,076
(GUNCA)
529
00:41:46,840 --> 00:41:47,830
Izvolite.
530
00:41:49,200 --> 00:41:50,190
(TIHO) Hvala.
531
00:41:54,880 --> 00:41:57,236
(VRATA SE ZATVARAJU)
532
00:42:29,520 --> 00:42:31,193
(ROLETE ZVEKE)
533
00:42:35,160 --> 00:42:36,879
ESTI: Žao mi je
to je takav nered. ja...
534
00:42:38,280 --> 00:42:41,432
Tvoj ujak je rekao da uzima
briga o svemu i...
535
00:42:42,880 --> 00:42:44,678
Nije nas htio
dirati bilo što
536
00:42:45,720 --> 00:42:47,359
prije nego oni
odnesi ga.
537
00:42:48,960 --> 00:42:50,235
Hmm.
538
00:43:16,880 --> 00:43:18,394
(RONIT UZDIŠE)
539
00:43:30,280 --> 00:43:32,511
(HEREJSKI STIŽE PREKO RADIJA)
540
00:43:32,880 --> 00:43:34,837
(STATIČNO KAKO SE POSTAJE MIJENJAJU)
541
00:43:35,680 --> 00:43:37,000
(SVIRA VESELA GLAZBA)
542
00:43:37,600 --> 00:43:38,795
(SMIJE SE)
543
00:43:47,520 --> 00:43:49,034
Sve je ostavio
u sinagogu.
544
00:43:50,280 --> 00:43:51,555
Mmm-hmm.
545
00:43:53,240 --> 00:43:54,276
Biste li to stvarno željeli?
546
00:43:55,160 --> 00:43:57,277
Financijska sloboda? br.
547
00:43:57,720 --> 00:43:58,995
To bi bilo
previše lako.
548
00:44:03,160 --> 00:44:07,677
Ipak, bilo bi lijepo,
da me je samo spomenuo u oporuci.
549
00:44:10,760 --> 00:44:13,514
- Ostavio mi je lulu.
- (OBOJE SE TIHO SMIJU)
550
00:44:15,000 --> 00:44:15,990
ja znam
551
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
(OBOJE PJEVIŠE UZ PJESMU)
552
00:44:47,320 --> 00:44:48,879
(GLAZBA PRESTAJE)
553
00:44:48,960 --> 00:44:50,189
Neću ići
do Hespeda.
554
00:44:51,800 --> 00:44:54,190
- Što?
- Nema smisla da budem ovdje.
555
00:44:55,880 --> 00:44:57,155
Ja ću se promijeniti
moja karta.
556
00:44:57,840 --> 00:44:58,830
ali...
557
00:45:23,560 --> 00:45:27,031
(NJUŠKA) Mmm.
558
00:45:28,880 --> 00:45:32,078
Znaš, ono što me stvarno pogađa
nikada nisam slikao njegov portret.
559
00:45:48,160 --> 00:45:49,230
Dakle, sve što je radio cijeli dan,
560
00:45:49,320 --> 00:45:50,834
bio je ostati ovdje
i čitati Toru
561
00:45:50,920 --> 00:45:54,152
i komentare Tore
i bilješke uz komentare
562
00:45:54,280 --> 00:45:56,237
- i rasprave na notama.
- Mmm.
563
00:45:58,880 --> 00:46:01,031
A to je značilo da možemo
učiniti ono što smo htjeli.
564
00:46:11,800 --> 00:46:13,837
Esti, misliš li
Trebao bih se vratiti ranije?
565
00:46:38,920 --> 00:46:39,910
- Ne.
- (UZDASI)
566
00:46:43,800 --> 00:46:44,790
br.
567
00:46:46,240 --> 00:46:48,596
Ne, ne mislim
trebao bi uopće otići.
568
00:46:50,240 --> 00:46:51,959
Oh, hvala ti.
569
00:46:53,800 --> 00:46:54,950
Hvala.
570
00:46:58,080 --> 00:46:59,150
Oh...
571
00:46:59,240 --> 00:47:00,640
Ronit...
572
00:47:02,400 --> 00:47:03,595
Procijeni...
573
00:47:04,720 --> 00:47:07,030
Kad sam te vidio...
574
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
I meni također.
575
00:47:25,200 --> 00:47:26,554
(CVIJEK)
576
00:47:49,200 --> 00:47:52,193
(OBOJE STENJE)
577
00:47:56,880 --> 00:47:58,997
Esti, Esti, Esti...
578
00:48:03,880 --> 00:48:04,870
Oh, ne.
579
00:48:09,720 --> 00:48:11,074
(GASPS)
580
00:48:12,280 --> 00:48:13,350
(JAKO IZDAHNE)
581
00:48:30,800 --> 00:48:33,031
Tako mi je žao. žao mi je
582
00:48:33,120 --> 00:48:34,110
Ne, to je...
583
00:48:35,080 --> 00:48:36,275
u redu je
584
00:48:37,080 --> 00:48:38,116
(TIHO) Stvarno mi je žao.
585
00:48:38,200 --> 00:48:39,793
u redu je
586
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
ja...
587
00:48:45,640 --> 00:48:47,199
Izgledaš
kao tvoja majka.
588
00:48:53,360 --> 00:48:54,680
(STENJE) Oh...
589
00:48:58,800 --> 00:49:01,031
- Ronit, jesi li dobro?
- (UZDASI)
590
00:49:02,040 --> 00:49:03,440
(DRHTAVO IZDAHNE)
591
00:49:06,680 --> 00:49:08,000
(STENJE)
592
00:49:11,400 --> 00:49:13,073
(OBOJE JUKU)
593
00:49:21,600 --> 00:49:25,037
Bio sam to ja
koji je zvonio šulu
594
00:49:25,640 --> 00:49:27,279
u New Yorku
da ti javim.
595
00:49:32,160 --> 00:49:33,958
Samo ću
dobiti malo zraka.
596
00:50:09,840 --> 00:50:12,912
Zašto si se udala, Esti?
Zašto jednostavno nisi otišao?
597
00:50:13,000 --> 00:50:16,391
(UZDASI) Sjećaš li se što
Rav je govorio o braku?
598
00:50:17,200 --> 00:50:19,510
- Ne.
- Znaš.
599
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
„Hoćeš li rasti
star sam?"
600
00:50:23,040 --> 00:50:27,273
Ne, ne. „Hoćeš li ostariti
bez obitelji, bez radosti?"
601
00:50:27,360 --> 00:50:28,589
(SMIJEH)
602
00:50:28,800 --> 00:50:30,473
"Dovid je
dobar dečko. on...
603
00:50:30,560 --> 00:50:34,759
"On ima velikodušno srce,
a on je lud za tobom. Udaj se za njega."
604
00:50:36,240 --> 00:50:38,436
Tako je sve bilo
sve u redu kad sam otišao?
605
00:50:39,880 --> 00:50:40,870
br.
606
00:50:41,360 --> 00:50:43,158
bio sam bolestan.
607
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
Kakva bolest?
608
00:50:45,920 --> 00:50:47,036
U mojoj glavi.
609
00:50:48,560 --> 00:50:50,233
Rav se bojao za mene,
610
00:50:50,320 --> 00:50:52,596
a ako bih morao spavati
s muškarcem,
611
00:50:52,680 --> 00:50:54,831
zašto ne sa
naš najbolji prijatelj?
612
00:50:55,080 --> 00:50:56,878
Oh, Esti...
613
00:50:56,960 --> 00:51:01,910
Mislim, mislim da je to osjetio
brak bi me izliječio.
614
00:51:03,120 --> 00:51:05,237
Nije bilo
potpuna katastrofa.
615
00:51:05,560 --> 00:51:06,835
I to je dovoljno?
616
00:51:07,960 --> 00:51:09,917
Morate li imati
sex svaki petak?
617
00:51:10,000 --> 00:51:11,593
- Očekivano je.
- Srednjovjekovno je.
618
00:51:11,680 --> 00:51:12,830
Nije obavezno.
619
00:51:12,920 --> 00:51:15,037
Nitko ne dobiva batine
ako im se ne da.
620
00:51:15,120 --> 00:51:16,793
Što ti se dogodilo?
621
00:51:18,200 --> 00:51:19,190
Ništa.
622
00:51:19,960 --> 00:51:21,155
Desio si mi se.
623
00:51:22,120 --> 00:51:25,158
A onda sam počela predavati
i to je postalo važno.
624
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Možete podučavati bilo gdje.
625
00:51:27,560 --> 00:51:29,677
(UZDASI)
Stvarno volim djevojke.
626
00:51:29,760 --> 00:51:31,752
I dajem im ambiciju.
627
00:51:31,880 --> 00:51:34,600
učiniti što? Izbaci sedam
bebe i biti dobra žena?
628
00:51:34,680 --> 00:51:37,673
nemoj nemoj
Ja sam dobar učitelj.
629
00:51:38,000 --> 00:51:41,277
- I pomažem im da cijene sebe.
- Dobro, ali što je s tobom?
630
00:51:41,960 --> 00:51:43,235
To sam ja.
631
00:51:48,280 --> 00:51:49,270
huh
632
00:51:49,360 --> 00:51:50,350
Što?
633
00:51:54,280 --> 00:51:55,430
(UZDASI)
634
00:51:57,160 --> 00:51:58,310
Hoćeš li cigaretu?
635
00:51:59,520 --> 00:52:01,318
- Ne.
- (BLAŽI UDARCI)
636
00:52:01,960 --> 00:52:04,395
a ti Jeste li sretni?
637
00:52:04,760 --> 00:52:05,750
Da, jesam.
638
00:52:11,000 --> 00:52:12,514
Jeste li bili
s drugim ženama?
639
00:52:14,280 --> 00:52:15,270
br.
640
00:52:17,000 --> 00:52:17,990
Ne baš.
641
00:52:18,480 --> 00:52:19,709
Mmm.
642
00:52:19,800 --> 00:52:20,790
a ti
643
00:52:20,880 --> 00:52:21,950
(KLIKNE JEZIKOM)
644
00:52:22,040 --> 00:52:23,030
br.
645
00:52:27,280 --> 00:52:28,270
Ali, Esti...
646
00:52:31,480 --> 00:52:33,437
Da li i dalje
samo otmjene žene?
647
00:52:34,640 --> 00:52:35,994
Mmm-hmm.
648
00:52:46,200 --> 00:52:47,554
(UZDASI)
649
00:52:49,880 --> 00:52:51,155
(ŠMIRKA)
650
00:52:51,880 --> 00:52:54,440
Vaša torba je, hm...
651
00:52:54,520 --> 00:52:55,510
Što?
652
00:52:56,840 --> 00:52:58,752
Izuzetno je erotično.
653
00:52:59,120 --> 00:53:00,759
(OBOJE SE SMIJEJU)
654
00:53:00,880 --> 00:53:03,679
- Mogu li ga isprobati?
- Mmm-mmm. br.
655
00:53:04,280 --> 00:53:05,953
Nisi frum.
Ne dobivaš ga.
656
00:53:06,040 --> 00:53:07,190
Oh, molim te.
657
00:53:07,720 --> 00:53:10,474
- Ne.
- Brzo okretanje. hajde
658
00:53:10,840 --> 00:53:13,036
- Molim te.
- Dobro. Dođite na red.
659
00:53:13,120 --> 00:53:15,396
- Jedna seksi torba, dušo.
- (SMIJEH)
660
00:53:17,880 --> 00:53:19,200
Što je s djecom?
661
00:53:19,720 --> 00:53:23,714
Imam tri u torbi.
Sve crvenokose.
662
00:53:28,720 --> 00:53:30,074
Mislim da mi odgovara.
663
00:53:50,000 --> 00:53:51,832
RONIT: Ovdje
prvi si me poljubio.
664
00:54:01,800 --> 00:54:03,757
(TIHO) To je suludo
da si ovdje.
665
00:54:43,400 --> 00:54:44,800
(OBOJE STENJE)
666
00:54:45,880 --> 00:54:47,519
(ZUJI STRUJA)
667
00:54:48,000 --> 00:54:49,559
Oh, jebote!
668
00:54:49,680 --> 00:54:51,478
(OTVARANJE KAPIJE)
669
00:54:53,600 --> 00:54:54,795
HINDA: Ronit?
670
00:54:55,280 --> 00:54:56,396
Jesi li to ti?
671
00:54:57,360 --> 00:54:59,591
- RONIT: Da.
- Što ti radiš ovdje?
672
00:54:59,880 --> 00:55:03,669
Oh, samo lutam
oko starih mjesta.
673
00:55:04,400 --> 00:55:06,153
Ovo je moj muž, Lev.
674
00:55:06,960 --> 00:55:09,350
Ovo je Ronit,
ravova kći.
675
00:55:10,360 --> 00:55:12,591
Sjećaš se? rekla sam ti
sve o njoj.
676
00:55:13,920 --> 00:55:15,320
Kako ide, Lev? Bok.
677
00:55:16,600 --> 00:55:18,796
Čujem da jesi
pohađanje Hespeda.
678
00:55:20,480 --> 00:55:22,676
Rav je bio
uistinu veliki čovjek.
679
00:55:22,840 --> 00:55:24,877
Oh, da, znam,
Ja sam njegova kći.
680
00:55:26,160 --> 00:55:27,389
Želite li
cigareta?
681
00:55:30,200 --> 00:55:32,112
Je li to bilo
Rebbetzin Kuperman?
682
00:55:33,320 --> 00:55:34,356
br.
683
00:55:52,680 --> 00:55:54,911
(DAHĆUĆI)
684
00:55:59,640 --> 00:56:02,360
- (VODA TEČE)
- (TIHO CVIČANJE)
685
00:56:21,320 --> 00:56:22,470
(STENJE)
686
00:56:36,800 --> 00:56:38,234
(KUCA NA VRATA)
687
00:56:38,320 --> 00:56:39,356
DOVID: Esti!
688
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
jesi li dobro
689
00:56:42,080 --> 00:56:44,754
ESTI: Uh, da. dobro sam
690
00:56:47,200 --> 00:56:48,316
DOVID: Esti...
691
00:56:50,280 --> 00:56:51,794
ESTI: Izlazim za minutu.
692
00:56:53,840 --> 00:56:55,194
Što se dogodilo?
693
00:56:58,200 --> 00:56:59,190
Što?
694
00:57:00,800 --> 00:57:01,916
Što se dogodilo?
695
00:58:03,160 --> 00:58:06,073
SARA: "Istina je.
U mreži je magija.
696
00:58:06,560 --> 00:58:08,995
"Sibila, koja je imala broj
u svijetu
697
00:58:09,400 --> 00:58:11,790
„Sunce na tečaj
200 kompasa,
698
00:58:12,160 --> 00:58:14,470
„U svom proročkom bijesu
sašio posao.
699
00:58:14,960 --> 00:58:17,270
"Crvi su bili posvećeni
koja je uzgajala svilu,
700
00:58:17,360 --> 00:58:19,829
"Umro je u mumiji
koji vješti
701
00:58:19,920 --> 00:58:21,434
"Sačuvano od
djevojačka srca."
702
00:58:22,280 --> 00:58:23,509
Vrlo dobro, Sara.
703
00:58:24,800 --> 00:58:27,520
Dakle, što se ističe za vas
u predstavi dosad?
704
00:58:27,800 --> 00:58:29,996
DJEVOJKA: Rupčić.
S jagodama na njemu.
705
00:58:30,080 --> 00:58:31,309
Mmm-hmm.
706
00:58:31,600 --> 00:58:33,319
I zašto je
tako značajno?
707
00:58:34,600 --> 00:58:35,590
itko?
708
00:58:36,520 --> 00:58:39,513
Sjećate li se što Othello
govori o tome kako je napravljen?
709
00:58:41,400 --> 00:58:42,595
Da, Rina.
710
00:58:42,680 --> 00:58:45,752
Kaže da je crveno od toga
bila je boja od krvi djevica.
711
00:58:45,840 --> 00:58:48,400
tako je.
tako je. Da?
712
00:58:48,480 --> 00:58:49,675
I laži.
713
00:58:49,800 --> 00:58:52,599
Jago samo sve više laže.
A ne znaš zašto.
714
00:58:52,720 --> 00:58:55,235
- Mmm.
- RINA: I ubojstvo, gospođo Kuperman.
715
00:58:55,320 --> 00:58:57,596
- To je bilo užasno.
- Bilo je.
716
00:58:57,720 --> 00:58:59,120
Njena smrt je vrlo šokantna.
717
00:58:59,640 --> 00:59:00,630
- Ali...
- (KUCA NA VRATA)
718
00:59:00,720 --> 00:59:01,836
(VRATA SE OTVARAJU)
719
00:59:03,360 --> 00:59:05,272
- Oprostite što prekidam, gospođo Kuperman.
- Sve je u redu.
720
00:59:05,360 --> 00:59:07,113
Gospođa Shapiro treba
vidjeti te.
721
00:59:07,600 --> 00:59:10,320
Uh, hvala ti.
Ići ću na pauzu.
722
00:59:10,720 --> 00:59:12,120
Odmah, rekla je.
723
00:59:14,040 --> 00:59:15,713
Nastavite čitati scene
u paru, djevojke.
724
00:59:15,800 --> 00:59:17,075
Odmah se vraćam.
Hvala.
725
00:59:17,160 --> 00:59:18,594
Dobro jutro, cure.
726
00:59:18,680 --> 00:59:20,956
UČENICI: Dobro jutro,
gospođice Scheinberg.
727
00:59:21,400 --> 00:59:22,993
GOSPOĐICA SCHEINBERG:
Nastavite čitati tamo gdje ste stali.
728
00:59:40,400 --> 00:59:41,675
Uđi, Esti.
729
00:59:44,240 --> 00:59:45,356
ESTI: Gospođo Shapiro...
730
00:59:46,000 --> 00:59:47,070
Sjednite.
731
00:59:48,040 --> 00:59:49,759
(USTA)
732
01:00:00,440 --> 01:00:03,194
ČOVJEK: Svi bismo bili jako sretni ako
odlučio si preuzeti Ravov posao.
733
01:00:04,040 --> 01:00:07,636
Uvijek postoje prepreke, naravno,
svemu što je izazovno.
734
01:00:07,720 --> 01:00:10,030
Bilo bi teško
mjeriti s Rav
735
01:00:10,560 --> 01:00:11,789
na bilo koji smislen način.
736
01:00:12,480 --> 01:00:13,470
I tvoja žena.
737
01:00:14,080 --> 01:00:15,912
Ona bi to pozdravila
ako si ti preuzeo šulu?
738
01:00:16,000 --> 01:00:19,710
Da. Esti će me podržati sa
kakvu god odluku donesem.
739
01:00:20,440 --> 01:00:21,954
A Ronit Krushka?
740
01:00:22,480 --> 01:00:24,551
Bili smo iznenađeni
u njenom prisustvu.
741
01:00:26,040 --> 01:00:28,760
Ronit tuguje.
742
01:00:29,920 --> 01:00:32,913
I napravit ćemo je
vrlo dobrodošli u Hesped.
743
01:00:34,240 --> 01:00:35,230
Naravno.
744
01:00:36,920 --> 01:00:40,436
A Esti? Neće biti
ometen Ronitovim povratkom?
745
01:00:41,840 --> 01:00:42,956
Zašto bi bila?
746
01:00:44,000 --> 01:00:45,992
Ovo je moja kuća
govorimo o.
747
01:00:47,080 --> 01:00:48,230
Držim ga u redu.
748
01:00:49,920 --> 01:00:50,910
Dobro.
749
01:01:03,360 --> 01:01:04,430
Zdravo.
750
01:01:08,840 --> 01:01:11,355
Esti? Što se dogodilo?
751
01:01:14,480 --> 01:01:16,472
- Jeste li dobro?
- (TIHO) Ne ovdje.
752
01:01:23,040 --> 01:01:24,030
jučer,
753
01:01:24,600 --> 01:01:26,557
Ponašao sam se kao adolescent.
754
01:01:28,520 --> 01:01:32,639
Tako glupo
i tako besmislena.
755
01:01:32,760 --> 01:01:34,114
Je li netko
reći nešto?
756
01:01:34,200 --> 01:01:37,193
Da! Da!
I živim ovdje.
757
01:01:37,280 --> 01:01:38,760
reci mi,
što su rekli?
758
01:01:39,320 --> 01:01:41,073
Ravnateljica, ona...
(UZDASI)
759
01:01:41,640 --> 01:01:43,120
Nema veze.
ja...
760
01:01:43,200 --> 01:01:44,520
Moramo ovo zaustaviti.
761
01:01:45,800 --> 01:01:48,156
- U redu. U redu.
- U redu.
762
01:01:48,800 --> 01:01:51,554
Ne mogu ovo. ne mogu
763
01:01:54,040 --> 01:01:55,030
U redu.
764
01:01:57,120 --> 01:01:59,874
Pokušavamo ovdje.
Trudimo se voditi dobar život.
765
01:02:00,000 --> 01:02:01,514
ja znam ja znam
766
01:02:02,000 --> 01:02:04,879
I duboko vjerujem.
767
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
Hashemova riječ
je moj život.
768
01:02:11,520 --> 01:02:12,510
ja sam...
769
01:02:13,040 --> 01:02:15,600
- Sutra ću otići.
- (OSTRO IZDIHNE)
770
01:02:15,760 --> 01:02:17,399
(ŠAPUĆE)
Ne želim da ideš.
771
01:02:18,400 --> 01:02:19,914
Ne želim to.
772
01:02:20,320 --> 01:02:23,392
Esti, nisam znala da ovako nešto postoji
će se dogoditi. Zaista nisam. ja...
773
01:02:24,640 --> 01:02:27,235
Nisam ni znao da jesam
sigurno ću te vidjeti.
774
01:02:36,840 --> 01:02:39,150
Možemo li otići negdje drugdje?
Možemo li jednostavno otići odavde?
775
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
Molim te, hajde.
hajde
776
01:02:42,120 --> 01:02:44,191
Samo trebamo
idi negdje drugdje.
777
01:04:12,360 --> 01:04:13,350
(TIHO) Dođi ovamo.
778
01:05:12,240 --> 01:05:13,993
(OBOJE TEŠKO DIŠU)
779
01:05:50,080 --> 01:05:51,434
(STENJE)
780
01:06:20,240 --> 01:06:22,436
(OBOJE STENJE)
781
01:06:56,360 --> 01:06:58,317
(STENJANJE)
782
01:07:08,840 --> 01:07:10,069
(STENJE)
783
01:07:32,480 --> 01:07:34,551
(TEŠKO DIŠUĆI)
784
01:07:35,400 --> 01:07:37,312
(DAHĆUĆI)
785
01:07:56,680 --> 01:07:59,718
Razmišljao sam o
svoj život u New Yorku.
786
01:08:00,400 --> 01:08:01,720
Mmm.
787
01:08:03,080 --> 01:08:05,197
Pokušao sam zamisliti
svoju sobu.
788
01:08:10,760 --> 01:08:14,720
Pratio sam
vremenska razlika.
789
01:08:16,320 --> 01:08:19,392
Znao sam kad si budan
a kad si spavao.
790
01:08:44,480 --> 01:08:45,470
Što?
791
01:08:47,400 --> 01:08:52,111
(UZDASI) Samo sam razmišljao
Rava koji nas je ušetao.
792
01:08:52,200 --> 01:08:53,634
Oh, nemoj.
793
01:08:53,720 --> 01:08:55,916
Njegovo lice. (UZDASI)
794
01:08:56,000 --> 01:08:57,400
(SMIJEH)
795
01:08:58,320 --> 01:08:59,436
Što je rekao?
796
01:08:59,960 --> 01:09:03,032
OBOJE: "Hašem,
ubij me mrtvog!"
797
01:09:03,200 --> 01:09:04,919
Oh, ne!
798
01:09:07,520 --> 01:09:08,715
Bilo je grozno.
799
01:09:32,720 --> 01:09:33,870
(GUNCA)
800
01:09:33,960 --> 01:09:35,394
(SMIJE SE)
801
01:09:40,880 --> 01:09:42,473
Želim te slikati.
802
01:09:45,120 --> 01:09:46,793
(SMIJEH)
803
01:09:47,160 --> 01:09:48,753
Za Jewish Messenger?
804
01:09:51,400 --> 01:09:53,596
ne ne
805
01:09:55,760 --> 01:09:57,114
- Pogledaj me.
- (GUNCA)
806
01:09:57,520 --> 01:09:58,749
Esti, pogledaj me.
807
01:10:00,200 --> 01:10:02,635
(STENJE I UZDASI)
808
01:10:08,040 --> 01:10:10,077
(KLIKNE ZAKLOPCA)
809
01:10:21,240 --> 01:10:23,277
- (UDIŠE CIGARETU)
- (CUKLJANJE CIGARETE)
810
01:10:26,440 --> 01:10:27,715
(ŠKLOK KLOPATA)
811
01:10:51,960 --> 01:10:53,110
Esti?
812
01:11:34,200 --> 01:11:35,520
Oprosti što kasnim.
813
01:11:40,400 --> 01:11:41,595
Jeste li nešto pojeli?
814
01:12:14,400 --> 01:12:15,390
nemoj...
815
01:12:48,440 --> 01:12:50,272
(POVRAĆANJE)
816
01:13:08,080 --> 01:13:10,072
(TEŠKO DIŠUĆI)
817
01:13:41,320 --> 01:13:44,313
DOVID: Gospođa Shapiro je napravila formalni razgovor
žalba na tebe i Ronit.
818
01:13:48,200 --> 01:13:49,236
ESTI: Što?
819
01:13:51,200 --> 01:13:52,554
Došla ti je?
820
01:13:55,360 --> 01:13:56,350
Da.
821
01:14:22,800 --> 01:14:23,950
Reci mi istinu.
822
01:14:27,960 --> 01:14:30,555
Ja, uh... poljubila sam Ronit.
823
01:14:36,960 --> 01:14:37,950
Jesi li je poljubio?
824
01:14:40,560 --> 01:14:41,676
(ŠAPUĆE) Žao mi je.
825
01:14:41,760 --> 01:14:42,910
Esti!
826
01:14:43,080 --> 01:14:44,753
- Što nam to radite?
- Pokušao sam!
827
01:14:44,840 --> 01:14:46,274
- Jesam!
- Što želiš?
828
01:14:46,360 --> 01:14:47,919
- Pokušao sam!
- Što želiš?
829
01:14:48,000 --> 01:14:49,275
Želiš li opet biti povrijeđen?
830
01:14:50,080 --> 01:14:51,992
Je li te Ronit pitao
vratiti se s njom?
831
01:14:52,080 --> 01:14:53,070
Oh, David!
832
01:14:53,440 --> 01:14:56,399
Vratit će se svojim prijateljima.
Njezini muškarci.
833
01:14:57,960 --> 01:14:59,280
Što nije u redu s tobom?
834
01:15:00,280 --> 01:15:01,634
Što nije u redu s tobom?
835
01:15:04,800 --> 01:15:06,837
Mislim, što je to?
Samo mi reci.
836
01:15:06,920 --> 01:15:08,320
Možete mi reći.
837
01:15:08,440 --> 01:15:09,954
- Mogu li? mogu li
- da
838
01:15:10,080 --> 01:15:12,959
- Uvijek smo bili iskreni jedni prema drugima.
- Jesmo li?
839
01:15:13,080 --> 01:15:14,594
- Imamo. Da.
- Jesmo li?
840
01:15:17,600 --> 01:15:19,956
Dobio sam poruku za Ronit
o njezinu ocu.
841
01:15:22,400 --> 01:15:24,960
- Htio sam da se vrati.
- Ne.
842
01:15:25,120 --> 01:15:26,679
- da Da, jesam.
- Ne, nisi.
843
01:15:26,800 --> 01:15:28,519
- Iskorištava te.
- Pogledaj me.
844
01:15:28,640 --> 01:15:31,155
- Ne možeš ni vidjeti, slijep si.
- Ne, nitko ne iskorištava.
845
01:15:31,240 --> 01:15:32,959
- Ti si slijep!
- Ne!
846
01:15:33,040 --> 01:15:34,156
Pogledaj me!
847
01:15:34,600 --> 01:15:36,239
Želio sam da se to dogodi.
848
01:15:37,600 --> 01:15:38,920
A kad smo bile cure...
849
01:15:39,360 --> 01:15:42,990
I tada je bilo isto.
Uvijek je bilo ovako!
850
01:15:43,080 --> 01:15:44,275
(JECANJE)
851
01:15:45,240 --> 01:15:48,631
Oduvijek sam to želio.
852
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(ŠMIRKA)
853
01:16:20,280 --> 01:16:21,714
(TEŠKO DIŠUĆI)
854
01:16:22,640 --> 01:16:23,915
(VRATA SE OTVARAJU)
855
01:16:27,640 --> 01:16:29,552
(VRATA SE ZATVARAJU)
856
01:16:59,920 --> 01:17:01,991
(PLAČE)
857
01:17:05,880 --> 01:17:07,280
Mislim da bi ga trebala ostaviti.
858
01:17:08,240 --> 01:17:09,230
ESTI: Stvarno?
859
01:17:10,360 --> 01:17:11,953
A kamo bih otišao?
860
01:17:21,840 --> 01:17:23,069
kasnim u školu.
861
01:17:32,680 --> 01:17:33,670
Rabin...
862
01:17:43,960 --> 01:17:44,950
Fruma.
863
01:17:47,240 --> 01:17:48,230
Elliot.
864
01:17:49,600 --> 01:17:51,637
Rav bi bio tako sretan
znati da si došao.
865
01:17:52,080 --> 01:17:53,275
Tako mi je drago što smo mogli doći.
866
01:17:53,360 --> 01:17:55,192
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
867
01:17:56,160 --> 01:17:58,675
- Joey, hvala ti što si došao tako daleko.
- (NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
868
01:17:59,200 --> 01:18:01,078
- Rabine, želim vam dug život.
- Hvala.
869
01:18:01,640 --> 01:18:03,393
- Rabine.
- Hvala vam što ste ovdje.
870
01:18:03,600 --> 01:18:05,239
- Rav će nam neizmjerno nedostajati.
- Hvala.
871
01:18:05,400 --> 01:18:06,993
- (ČOVJEK PJEVA NA HEBREJSKOM)
- (NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)
872
01:18:07,080 --> 01:18:08,719
- Jako nam je žao.
- Hvala vam što ste došli.
873
01:18:09,200 --> 01:18:10,190
Jako mi je žao.
874
01:18:10,280 --> 01:18:12,192
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
875
01:18:26,800 --> 01:18:29,110
(MUŠKARCI PJEVAJU)
876
01:19:15,360 --> 01:19:17,716
- (PJEVANJE SE NASTAVLJA)
- (NEČUJNO)
877
01:19:43,880 --> 01:19:46,315
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
878
01:19:57,480 --> 01:19:58,755
(ZVEK KLJUČEVA NA STOLU)
879
01:19:59,280 --> 01:20:01,397
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
880
01:20:14,040 --> 01:20:15,838
(PJEVANJE PRESTAJE)
881
01:20:23,320 --> 01:20:24,834
(UZDASI)
882
01:20:29,360 --> 01:20:31,158
(MOLI SE NA HEBREJSKOM)
883
01:20:45,080 --> 01:20:46,150
Zar ne jedeš?
884
01:20:49,760 --> 01:20:50,750
dobro je
885
01:20:52,120 --> 01:20:54,191
- Vrlo dobro.
- Hm.
886
01:20:56,120 --> 01:20:58,157
Rezervirao sam let.
Večeras ću otići.
887
01:21:00,880 --> 01:21:01,870
Što?
888
01:21:04,480 --> 01:21:05,675
Oh.
889
01:21:06,920 --> 01:21:07,990
To je dobro.
890
01:21:10,000 --> 01:21:11,275
To je dobro.
891
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Nadam se da će Hesped dobro proći.
892
01:21:19,840 --> 01:21:21,069
DOVID: Sad hoće.
893
01:21:23,640 --> 01:21:24,790
Što je s tobom?
894
01:21:25,720 --> 01:21:26,710
Što?
895
01:21:27,520 --> 01:21:28,954
DOVID: Što ćeš raditi?
896
01:21:31,760 --> 01:21:33,592
Uh, ne znam.
897
01:21:34,480 --> 01:21:36,870
Probati. Pokušajte mi objasniti.
898
01:21:40,880 --> 01:21:42,792
(MUCA) Ne mogu.
899
01:21:47,320 --> 01:21:50,313
Oh, trebala bih se spakirati.
900
01:22:06,120 --> 01:22:07,236
(TIHO) Doviđenja.
901
01:22:11,680 --> 01:22:13,353
Lakše je otići,
zar ne?
902
01:22:23,400 --> 01:22:24,390
Ne, nije.
903
01:22:53,400 --> 01:22:54,675
Jeste li slobodni?
904
01:22:59,680 --> 01:23:01,194
(GUNCA)
905
01:23:51,360 --> 01:23:52,874
(NEJASNO BRAVLJANJE)
906
01:23:58,080 --> 01:23:59,275
(PROČISTI GRLO)
907
01:24:02,200 --> 01:24:03,793
(KAŠLJE)
908
01:25:04,680 --> 01:25:06,512
(MRMLJANJE U DAH)
909
01:25:33,680 --> 01:25:35,273
(PLAČE)
910
01:25:37,400 --> 01:25:39,119
(KLOPKA)
911
01:26:04,680 --> 01:26:06,717
(ZVONI MOBITEL)
912
01:26:07,560 --> 01:26:08,596
Oprostite.
913
01:26:11,920 --> 01:26:12,910
Zdravo?
914
01:26:14,960 --> 01:26:15,950
David?
915
01:26:17,080 --> 01:26:18,070
br.
916
01:26:20,640 --> 01:26:22,199
Ne, nije sa mnom.
917
01:26:25,280 --> 01:26:26,634
Kad ste je zadnji put vidjeli?
918
01:26:30,120 --> 01:26:33,192
Pa, ona će se vratiti, Davide,
ne brini
919
01:26:35,320 --> 01:26:36,595
- Molim?
- Da.
920
01:26:36,800 --> 01:26:40,157
Oh, oprosti, Davide, mogu li te nazvati
kad sam prošao osiguranje?
921
01:26:42,800 --> 01:26:45,031
- Bok.
- ŽENA: Halo, kamo letiš danas?
922
01:26:46,800 --> 01:26:47,790
New York.
923
01:26:52,840 --> 01:26:55,514
(TIPANJE)
924
01:27:32,360 --> 01:27:34,238
(ZVJEČENJE KLJUČKI)
925
01:27:37,600 --> 01:27:38,716
Esti!
926
01:27:43,600 --> 01:27:44,590
Esti.
927
01:27:51,360 --> 01:27:52,350
Esti!
928
01:28:03,160 --> 01:28:04,435
Hmm.
929
01:28:19,120 --> 01:28:20,520
(VRATA SE OTVARAJU)
930
01:28:21,560 --> 01:28:22,630
(VRATA SE ZATVARAJU)
931
01:28:54,920 --> 01:28:56,320
(VRATA SE ZATVARAJU)
932
01:29:01,160 --> 01:29:02,230
Esti?
933
01:29:14,560 --> 01:29:16,153
Volio bih da nikad nije
vas je kontaktirao.
934
01:29:17,200 --> 01:29:19,396
Pa, drago mi je da jest
prava stvar.
935
01:29:19,880 --> 01:29:21,280
Moj otac je umro.
936
01:29:21,840 --> 01:29:24,992
- Nisi me ni namjeravao obavijestiti.
- Vidiš li zašto nisam?
937
01:29:25,760 --> 01:29:27,160
Štitio sam svoju ženu.
938
01:29:27,880 --> 01:29:28,870
David...
939
01:29:29,120 --> 01:29:30,873
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
940
01:29:41,600 --> 01:29:43,717
Želim da mi daš
moja sloboda.
941
01:29:55,800 --> 01:29:57,120
Esti, dođi ovamo.
942
01:30:00,440 --> 01:30:01,794
Bio sam prestravljen.
943
01:30:02,360 --> 01:30:04,033
žao mi je
944
01:30:04,320 --> 01:30:05,959
Nisam mislio
da se ti brineš.
945
01:30:08,960 --> 01:30:09,950
ja sam trudna
946
01:30:14,000 --> 01:30:15,400
(SMIJE SE)
947
01:30:23,040 --> 01:30:24,030
(TIHO) Dijete.
948
01:30:28,200 --> 01:30:29,919
Hashem gleda preko nas.
949
01:30:31,400 --> 01:30:33,869
Mislim da ne bismo trebali biti
više zajedno.
950
01:30:34,240 --> 01:30:35,674
- DOVID: To je njegova želja.
- ESTI: Ne.
951
01:30:40,160 --> 01:30:42,152
rodio sam se
u ovu zajednicu.
952
01:30:42,840 --> 01:30:44,194
Nisam imao izbora.
953
01:30:45,280 --> 01:30:48,079
Želim da moje dijete bude slobodno
odlučiti.
954
01:30:51,160 --> 01:30:53,152
Toliko smo dugo čekali
za ovo.
955
01:30:55,360 --> 01:30:56,953
Molim te daj mi moju slobodu.
956
01:30:59,080 --> 01:31:01,151
Ne, ne, ne...
957
01:31:01,560 --> 01:31:03,517
- RONIT: Davide, ne možeš...
- Kloni se toga.
958
01:31:04,960 --> 01:31:06,030
ne mogu
959
01:31:07,440 --> 01:31:08,590
žao mi je
960
01:31:54,480 --> 01:31:55,709
Vratio si se.
961
01:32:13,560 --> 01:32:15,233
- Fruma.
- Esti.
962
01:32:15,720 --> 01:32:18,554
Ne želim nikoga uzrujati.
Samo trebam poštovati svog oca.
963
01:32:20,320 --> 01:32:21,356
ja znam
964
01:32:25,680 --> 01:32:27,672
(NEJASNO BRAVLJANJE)
965
01:33:02,000 --> 01:33:02,990
molim te
966
01:33:53,000 --> 01:33:54,559
(PROČISTI GRLO)
967
01:33:58,360 --> 01:33:59,714
(IZDAHNE NERVOZNO)
968
01:34:13,280 --> 01:34:16,352
(ČOVJEK PJEVA NA HEBREJSKOM)
969
01:34:37,640 --> 01:34:39,518
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
970
01:36:47,280 --> 01:36:49,158
(PJEVANJE PRESTAJE)
971
01:36:50,120 --> 01:36:51,315
DŽET: Amen.
972
01:36:56,160 --> 01:36:58,231
Zašto ne dođeš
u New York?
973
01:37:04,040 --> 01:37:06,430
Zašto jednostavno ne dođeš
u New York i biti sa mnom?
974
01:37:16,320 --> 01:37:18,630
(TUP KORAKA)
975
01:37:27,960 --> 01:37:30,873
Odlazak rava Kruške
976
01:37:31,760 --> 01:37:33,194
ostavlja nas
977
01:37:34,560 --> 01:37:36,279
suočavanje s prazninom,
978
01:37:37,560 --> 01:37:38,755
izbezumljen.
979
01:37:40,520 --> 01:37:41,556
danas,
980
01:37:42,840 --> 01:37:44,957
tješimo se spoznajom
981
01:37:45,040 --> 01:37:48,954
ta njegova ostavština
bit će sačuvani
982
01:37:49,040 --> 01:37:52,112
i provedeno kroz
sljedećoj generaciji.
983
01:37:55,160 --> 01:37:57,152
Prizivam novi glas,
984
01:37:58,400 --> 01:38:02,394
Rav Krushka's
najbliži učenik,
985
01:38:03,720 --> 01:38:07,350
duhovni sin
986
01:38:08,840 --> 01:38:11,116
i nasljednik,
987
01:38:13,800 --> 01:38:15,359
rabin David Kuperman.
988
01:38:21,160 --> 01:38:22,389
Rabin Kuperman.
989
01:39:06,960 --> 01:39:08,599
(PROČISTI GRLO)
990
01:39:11,760 --> 01:39:15,071
Rav Krushka je često govorio o
dužnost učitelja.
991
01:39:15,960 --> 01:39:17,110
Dužnost...
992
01:39:30,600 --> 01:39:31,954
Žao mi je, ne mogu...
993
01:39:47,160 --> 01:39:52,110
Ravovo jedino dijete, Ronit Krushka,
danas je ovdje s nama.
994
01:39:58,920 --> 01:40:02,152
Ravove posljednje riječi
nama...
995
01:40:03,920 --> 01:40:08,551
Zašto je odlučio raspravljati
ideja izbora?
996
01:40:11,760 --> 01:40:12,910
I sloboda.
997
01:40:16,200 --> 01:40:19,477
Ne postoji ništa tako nježno
998
01:40:19,960 --> 01:40:21,952
ili istiniti
999
01:40:24,200 --> 01:40:26,510
kao pravi osjećaj
biti slobodan.
1000
01:40:27,840 --> 01:40:29,957
Hmm? Slobodan izbor.
1001
01:40:32,480 --> 01:40:35,154
Rav je bio div Tora.
1002
01:40:36,680 --> 01:40:39,514
Ali to nije bio div
vidjeli smo kolaps tog dana.
1003
01:40:40,160 --> 01:40:41,435
Bio je to muškarac.
1004
01:40:42,280 --> 01:40:44,317
Govorio je o anđelima
1005
01:40:44,400 --> 01:40:47,234
i od želja
zvijeri.
1006
01:40:47,960 --> 01:40:51,158
I svojim posljednjim riječima,
1007
01:40:52,560 --> 01:40:54,153
podsjetio nas je na ovo.
1008
01:40:56,320 --> 01:40:57,959
Slobodni smo birati!
1009
01:41:24,080 --> 01:41:25,400
(STENJE)
1010
01:41:25,960 --> 01:41:27,713
(UZDASI)
1011
01:41:28,280 --> 01:41:29,600
Vi ste slobodni.
1012
01:41:40,920 --> 01:41:42,354
Vi ste slobodni!
1013
01:41:43,360 --> 01:41:44,953
(SMIJE SE)
1014
01:41:54,520 --> 01:41:57,718
Ne mogu prihvatiti čast ili
1015
01:41:59,080 --> 01:42:01,117
poziciju koja se nudi
prema meni.
1016
01:42:02,040 --> 01:42:05,750
nemam
dovoljno razumijevanja.
1017
01:42:10,320 --> 01:42:11,595
Molim te oprosti mi.
1018
01:42:59,160 --> 01:43:00,799
(PLAČE)
1019
01:45:00,480 --> 01:45:02,119
(zveckanje)
1020
01:45:04,600 --> 01:45:06,353
Samo, uh, izmigoljim.
1021
01:45:16,720 --> 01:45:17,710
Shalom.
1022
01:45:21,640 --> 01:45:23,154
Zbogom, David.
1023
01:45:39,840 --> 01:45:41,274
(UZDASI)
1024
01:45:41,640 --> 01:45:43,279
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1025
01:45:44,960 --> 01:45:45,950
Jutro.
1026
01:45:46,280 --> 01:45:47,270
Jutro.
1027
01:45:50,000 --> 01:45:51,400
(SIRENA AUTOMOBILA)
1028
01:45:51,480 --> 01:45:53,199
(UZDAH) Jesi li to onda ti?
1029
01:46:05,640 --> 01:46:06,630
Zbogom.
1030
01:46:09,000 --> 01:46:09,990
Zbogom.
1031
01:46:14,720 --> 01:46:16,359
Neka vam je dug život.
1032
01:46:21,000 --> 01:46:22,878
Neka vam je dug život.
1033
01:46:37,600 --> 01:46:38,920
(VRATA SE OTVARAJU)
1034
01:46:39,080 --> 01:46:40,594
(VRATA SE ZATVARAJU)
1035
01:46:42,560 --> 01:46:45,519
- ČOVJEK: Koji terminal?
- Pet, molim.
1036
01:47:02,840 --> 01:47:04,832
Ronit! Čekati!
1037
01:47:05,840 --> 01:47:08,309
Stop! Možete li prestati, molim vas?
Zaustavi auto.
1038
01:47:10,640 --> 01:47:12,438
(DAHĆUĆI)
1039
01:47:13,800 --> 01:47:15,359
(ESTI CVIJEĆE)
1040
01:47:22,360 --> 01:47:26,832
(PLAČE) Bit ćeš
briljantna majka.
1041
01:47:28,120 --> 01:47:31,557
Bit ćeš hrabar
i lijepa.
1042
01:47:32,200 --> 01:47:33,350
volim te
1043
01:47:34,120 --> 01:47:35,270
volim te
1044
01:47:36,760 --> 01:47:38,114
Hoćeš li mi reći
gdje si
1045
01:47:40,440 --> 01:47:42,955
Da. ja ću.
1046
01:47:43,080 --> 01:47:44,958
(OBOJE ŠMIRUJU)
1047
01:48:07,440 --> 01:48:09,477
(ŠMIRKA)
1048
01:48:24,160 --> 01:48:25,150
oprostite?
1049
01:48:26,840 --> 01:48:28,832
Imate li nešto protiv
ako napravimo mali đir?
1050
01:49:13,000 --> 01:49:14,878
(KLIKNE ZAKLOPCA)
1051
01:49:23,960 --> 01:49:25,235
(ŠAPUĆE) Zbogom, tata.
1052
01:49:47,720 --> 01:49:49,598
(SVIRA VESELA GLAZBA)
1053
01:53:18,840 --> 01:53:21,435
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)