1 00:02:02,164 --> 00:02:04,621 Salut tout le monde. C'est ta cousine Bruce. Waouh ! 2 00:02:04,708 --> 00:02:08,792 Nos romances d'été sont en pleine floraison, et tout le monde est amoureux ! 3 00:02:08,879 --> 00:02:11,962 Alors, cousins, voici une super chanson des quatre saisons. 4 00:02:19,556 --> 00:02:22,013 C'était l'été 1963, 5 00:02:22,100 --> 00:02:25,888 quand tout le monde m'appelait "bébé" et cela ne m'est pas venu à l'esprit. 6 00:02:34,613 --> 00:02:36,979 C'était avant le président Kennedy a été abattu, 7 00:02:37,074 --> 00:02:38,780 avant l'arrivée des Beatles, 8 00:02:38,867 --> 00:02:40,949 quand je ne pouvais pas attendre rejoindre le corps de la paix 9 00:02:41,036 --> 00:02:44,904 et je pensais que je ne trouverais jamais un gars aussi génial que mon père. 10 00:02:54,758 --> 00:02:57,295 C'était l'été nous sommes allés chez Kellerman. 11 00:03:19,199 --> 00:03:21,315 Vous tous, Sandy Koufax, sortez ! 12 00:03:21,451 --> 00:03:23,863 Cours de danse gratuits dans le belvédère. 13 00:03:23,954 --> 00:03:26,616 Oh mon Dieu. Regardez ça ! 14 00:03:27,124 --> 00:03:31,242 Maman, j'aurais dû apporter les chaussures corail. Tu as dit que j'en prenais trop. 15 00:03:31,336 --> 00:03:33,497 Eh bien, chérie, tu en as apporté 10 paires. 16 00:03:33,588 --> 00:03:36,045 Mais les chaussures corail étaient assorties à cette robe. 17 00:03:36,133 --> 00:03:37,794 Ce n'est pas une tragédie. 18 00:03:38,135 --> 00:03:42,344 Une tragédie, c'est trois hommes coincés dans une mine ou les chiens policiers utilisés à Birmingham. 19 00:03:42,431 --> 00:03:45,013 Des moines se brûlent en signe de protestation. 20 00:03:45,100 --> 00:03:46,260 Dégage, bébé. 21 00:03:46,351 --> 00:03:50,219 Okay, nous avons des fers à cheval oh la pelouse sud dans 15 minutes ! 22 00:03:50,313 --> 00:03:53,100 Nous avons Splish-Splash, la classe de l'eau, au bord du lac. 23 00:03:53,191 --> 00:03:56,558 Nous avons le cours de nature morte. Nous avons du volley-ball et du croquet. 24 00:03:56,653 --> 00:03:59,395 Et pour vous les plus âgés, nous avons des sacs ! 25 00:04:02,284 --> 00:04:03,649 Docteur ! 26 00:04:04,077 --> 00:04:05,408 Maxime ! 27 00:04:06,246 --> 00:04:10,910 Doc, après toutes ces années Je t'ai finalement fait monter sur ma montagne. 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,866 Comment est la tension artérielle ? 29 00:04:12,961 --> 00:04:14,417 Je veux que vous sachiez, les filles 30 00:04:14,504 --> 00:04:17,996 s'il n'y avait pas cet homme, Je serais là, mort. 31 00:04:18,925 --> 00:04:21,257 - Billy, récupère les sacs. - Tout de suite, doc. 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,552 J'ai gardé la meilleure cabine pour vous et vos belles filles. 33 00:04:28,477 --> 00:04:32,186 Hé, merci beaucoup. Tu veux un travail ici ? 34 00:04:32,355 --> 00:04:35,597 Il y a un cours de merengue dans le belvédère dans les prochaines minutes. 35 00:04:35,692 --> 00:04:38,604 Le plus grand professeur. C'était une fusée. 36 00:04:38,737 --> 00:04:42,525 C'est ses premières vraies vacances en six ans, Max. Allez-y doucement. 37 00:04:42,616 --> 00:04:44,948 Trois semaines ici, ça me fera l'impression d'un an. 38 00:04:45,243 --> 00:04:48,993 Un, deux, trois, quatre ! Écrasez ces raisins et écrasez-en encore ! 39 00:04:49,080 --> 00:04:53,039 Un, deux, trois, quatre ! Écoutez la musique ! 40 00:04:53,543 --> 00:04:54,623 Désolé. 41 00:04:54,711 --> 00:04:56,793 Déplacez votre fourgon de queue et libérez-le ! 42 00:04:56,880 --> 00:05:00,668 Un, deux, trois, quatre ! Démarrez le train ! 43 00:05:04,721 --> 00:05:08,134 Allez, les hommes ! Suivez-moi dans un tournoi à la ronde ! 44 00:05:08,558 --> 00:05:10,844 Mesdames, le premier cercle ! 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,603 Allez, mesdames ! 46 00:05:22,697 --> 00:05:27,111 Dieu ne t'aurait pas donné de maracas s'il ne voulait pas que tu les secoues ! 47 00:05:31,289 --> 00:05:37,125 OK, mesdames, quand je dis "stop", tu vas trouver l'homme de tes rêves. 48 00:05:38,213 --> 00:05:39,453 Arrêt! 49 00:05:41,174 --> 00:05:45,759 Rappelez-vous, c'est le patron sur la piste de danse, si nulle part ailleurs. 50 00:05:54,312 --> 00:05:57,600 Maman, papa, je monte à la maison principale regarder autour de moi. 51 00:06:35,020 --> 00:06:37,727 Il existe ici deux types d'aide. 52 00:06:37,814 --> 00:06:39,975 Vous, Walters, êtes tous des étudiants, 53 00:06:40,066 --> 00:06:43,934 et je suis allé à Harvard et Yale pour t'embaucher. 54 00:06:44,029 --> 00:06:46,987 Et pourquoi ai-je fait ça ? Pourquoi? 55 00:06:48,658 --> 00:06:51,445 Je ne devrais pas avoir à te le rappeler. C'est un endroit familial. 56 00:06:51,536 --> 00:06:55,404 Cela veut dire que tu gardes tes doigts hors de l'eau, les cheveux hors de la soupe, 57 00:06:55,498 --> 00:06:58,331 et montre aux putains de filles un bon moment. 58 00:06:58,710 --> 00:07:00,166 Toutes les filles. 59 00:07:01,129 --> 00:07:02,744 Même les chiens. 60 00:07:03,465 --> 00:07:06,423 Sortez-les sur la terrasse, montre-leur les étoiles. 61 00:07:06,509 --> 00:07:08,469 - Faites-leur une romance comme vous le souhaitez. - Compris, les gars ? 62 00:07:08,553 --> 00:07:10,794 Hé, attends ! Tenez-le. 63 00:07:12,515 --> 00:07:15,723 Eh bien, si ce n'est pas l'équipe d'animation. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,597 Écoute, connard, tu as tes propres règles. 65 00:07:18,688 --> 00:07:19,973 Dansez avec les filles. 66 00:07:20,065 --> 00:07:23,398 Apprenez-leur le mambo, le cha-cha, tout ce pour quoi ils paient. 67 00:07:24,027 --> 00:07:26,734 C'est ça. C'est là que ça se termine. 68 00:07:27,614 --> 00:07:31,357 Pas de drôles d'affaires, pas de conversations, et ne touchez pas ! 69 00:07:34,037 --> 00:07:35,573 C'est pareil dans tous ces endroits. 70 00:07:35,664 --> 00:07:38,030 Des fesses dans les bois, mais pas de conversation. 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,035 Attention, Rodriguez. 72 00:07:42,545 --> 00:07:46,458 Peux-tu garder ça clair, Johnny ? Qu'est-ce sur quoi vous ne pouvez pas mettre la main ? 73 00:07:50,345 --> 00:07:54,304 Mettez simplement votre cornichon dans l'assiette de tout le monde, et laisse-moi les choses difficiles. 74 00:08:00,730 --> 00:08:03,267 Asseyez-vous et je vais vous chercher du vin. 75 00:08:04,150 --> 00:08:05,686 Merci, Max. 76 00:08:09,155 --> 00:08:10,861 Ici le Dr et Mme Houseman. 77 00:08:10,949 --> 00:08:14,612 Bébé, Lisa, voici ton serveur. Robbie Gould. 78 00:08:15,412 --> 00:08:17,619 École de médecine de Yale. 79 00:08:17,706 --> 00:08:21,574 Ces gens sont mes invités spéciaux. Donnez-leur tout ce qu'ils veulent. 80 00:08:21,668 --> 00:08:23,579 - Apprécier. - Merci, Max. 81 00:08:28,299 --> 00:08:32,668 Regardez tous ces restes de nourriture. Y a-t-il Des enfants encore affamés en Europe ? 82 00:08:32,762 --> 00:08:35,344 - Essaie l'Asie du Sud-Est, maman. - Droite. 83 00:08:35,432 --> 00:08:38,014 Robbie, bébé veut envoyer ses restes de rôti 84 00:08:38,101 --> 00:08:41,685 en Asie du Sud-Est, donc tout ce que nous ne finissons pas, vous le terminez. 85 00:08:42,313 --> 00:08:44,770 Max, notre bébé va changer le monde. 86 00:08:44,899 --> 00:08:48,232 - Et qu'est-ce que tu vas faire, mademoiselle ? - Lisa va le décorer. 87 00:08:49,112 --> 00:08:50,773 Elle le fait déjà. 88 00:08:52,365 --> 00:08:56,278 Doc, je veux que tu rencontres quelqu'un. Mon petit-fils Neil. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,570 Va à l'école Cornell de la gestion hôtelière. 90 00:08:59,664 --> 00:09:01,950 Bébé commence à Mount Holyoke à l'automne. 91 00:09:02,125 --> 00:09:03,786 Oh, super. 92 00:09:12,635 --> 00:09:14,421 Allez-vous vous spécialiser en anglais ? 93 00:09:14,763 --> 00:09:17,596 Non. Économie des pays sous-développés. 94 00:09:17,682 --> 00:09:21,140 - Je vais dans le Corps de la Paix. - Après le spectacle final, 95 00:09:21,478 --> 00:09:25,062 je vais au Mississippi avec quelques aide-serveurs, balade en liberté. 96 00:09:44,834 --> 00:09:47,416 C'est notre propre Tito Suarez. 97 00:10:34,676 --> 00:10:37,088 Mambo ! Ouais! Allez! 98 00:10:44,644 --> 00:10:46,180 Qui c'est? 99 00:10:46,271 --> 00:10:48,728 Oh, eux. Ce sont les gens de la danse. 100 00:10:49,065 --> 00:10:52,023 Ils sont là pour satisfaire les invités. 101 00:11:14,716 --> 00:11:18,834 Ils ne devraient pas se montrer les uns avec les autres. Cela ne fera pas vendre des leçons. 102 00:12:35,380 --> 00:12:37,496 Salut les enfants. Vous vous amusez ? Ouais. 103 00:12:38,258 --> 00:12:42,126 En fait, je dois m'excuser. Je suis responsable des matchs ce soir. 104 00:12:42,345 --> 00:12:44,757 Voudriez-vous m'aider faire démarrer les choses ? 105 00:12:44,847 --> 00:12:46,553 Bien sûr qu’elle le ferait. 106 00:12:53,982 --> 00:12:58,066 Ça ne fera mal qu'une minute. Vous avez une croix bleue, n'est-ce pas ? 107 00:13:07,328 --> 00:13:09,193 Est-ce que c'était bon pour toi ? 108 00:13:10,415 --> 00:13:14,033 Et pour être un si bon sport, voilà ! 109 00:13:22,135 --> 00:13:25,127 S'habille comme elle, agit comme elle. Alors je l'ai ramenée à la maison. 110 00:13:25,221 --> 00:13:27,132 Mon père ne l'aime pas ! 111 00:13:28,808 --> 00:13:30,173 Allez comprendre. 112 00:14:19,609 --> 00:14:22,351 - Salut. - Comment es-tu arrivé ici ? 113 00:14:22,445 --> 00:14:24,026 - Je me promenais. - Retourne. 114 00:14:24,113 --> 00:14:25,353 - Laisse-moi t'aider. - Non. 115 00:14:25,448 --> 00:14:28,064 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Aucun invité autorisé. Règles de la maison. 116 00:14:28,159 --> 00:14:32,619 Pourquoi ne retournes-tu pas au théâtre ? Je t'ai vu danser avec le petit patron. 117 00:14:37,543 --> 00:14:39,454 Pouvez-vous garder un secret ? 118 00:14:41,672 --> 00:14:43,833 Tes parents te tueraient. 119 00:14:44,425 --> 00:14:46,336 Max me tuerait. 120 00:15:39,313 --> 00:15:41,019 Où ont-ils appris à faire ça ? 121 00:15:41,691 --> 00:15:42,931 Où? 122 00:15:43,651 --> 00:15:46,643 Je ne sais pas. Les enfants le font dans leurs sous-sols chez eux. 123 00:15:47,947 --> 00:15:49,858 Tu veux l'essayer ? 124 00:15:50,741 --> 00:15:52,697 Allez, bébé. 125 00:16:29,655 --> 00:16:32,613 Pouvez-vous imaginer danser comme ça au rez-de-chaussée, 126 00:16:32,700 --> 00:16:35,066 la maison de la famille foxtrot ? 127 00:16:35,328 --> 00:16:37,910 Max fermerait l'endroit en premier. 128 00:17:10,154 --> 00:17:12,440 C'est mon cousin, Johnny Castle. 129 00:17:13,115 --> 00:17:14,980 Il m'a trouvé le poste ici. 130 00:17:34,303 --> 00:17:36,794 Ils vont bien ensemble. Ouais. 131 00:17:36,973 --> 00:17:39,385 On pourrait penser qu'ils étaient en couple, n'est-ce pas ? 132 00:17:39,475 --> 00:17:43,013 - N'est-ce pas ? - Non, pas depuis que nous sommes enfants. 133 00:18:22,977 --> 00:18:24,888 Est-ce que tu m'aimes? 134 00:18:34,614 --> 00:18:35,945 Ouais! 135 00:18:44,624 --> 00:18:47,491 Yo, cousine, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 136 00:18:48,461 --> 00:18:50,827 Elle est venue avec moi. Elle est avec moi. 137 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 J'avais une pastèque. 138 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 "J'ai porté une pastèque" ? 139 00:19:34,590 --> 00:19:36,751 Pliez les genoux. Vers le bas. 140 00:19:41,430 --> 00:19:42,920 Montre. Regardez mes yeux. 141 00:19:43,933 --> 00:19:45,514 Bien. 142 00:19:49,647 --> 00:19:51,228 C'est mieux. 143 00:19:56,112 --> 00:19:58,023 Bien. Maintenant, roulez par ici. 144 00:19:59,949 --> 00:20:01,564 Maintenant, regardez. 145 00:20:11,544 --> 00:20:13,250 Regarder. 146 00:20:24,014 --> 00:20:25,800 J'adore mec! 147 00:21:01,469 --> 00:21:04,927 Mesdames, rejoignez notre spectacle de perruques ébouriffantes. 148 00:21:05,014 --> 00:21:06,925 Essayez votre Sandra Dee, Jackie Kennedy 149 00:21:07,016 --> 00:21:09,723 ou la perruque Elizabeth Taylor-Cléopâtre. 150 00:21:09,810 --> 00:21:12,893 - Je vais frapper à trois. - Regarde ce type mignon. 151 00:21:12,980 --> 00:21:15,221 Regardez ces mains. Ce sont des mains en or. 152 00:21:18,194 --> 00:21:21,277 Mon Dieu, c'est Cléopâtre ! J'ai l'impression d'être un tel aspic. 153 00:21:21,363 --> 00:21:23,399 Vous avez l'air 10 ans plus jeune. 154 00:21:23,699 --> 00:21:26,611 A 10h15, au bord de la piscine, nous faisons de la gymnastique. 155 00:21:26,702 --> 00:21:29,944 Puis sur le porche ouest, nous avons un colloque du rabbin Maurice Sherman 156 00:21:30,039 --> 00:21:32,997 sur la psychologie des comédiens d'insultes. 157 00:21:34,710 --> 00:21:37,702 Alors je dis : "ne demande pas ce que ton serveur peut faire pour vous, 158 00:21:37,797 --> 00:21:40,288 "mais que pouvez-vous faire pour votre serveur." 159 00:21:40,382 --> 00:21:43,340 Si les pourboires suivent, J'en aurai assez pour mon Alfa Romeo. 160 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 C'est ma voiture préférée. 161 00:21:49,058 --> 00:21:51,299 Mesdames, vous êtes très jolies. 162 00:21:52,186 --> 00:21:55,895 Bébé, tu me couvrirais ce soir ? Dis à maman et papa que je suis allé m'allonger. 163 00:21:55,981 --> 00:21:57,596 Où vas-tu ? 164 00:21:57,691 --> 00:22:01,650 Au terrain de golf. Il y a une jolie vue depuis le premier tee. 165 00:22:05,407 --> 00:22:07,739 Bien. Merci. 166 00:22:14,416 --> 00:22:19,536 Alors tu étais vraiment une fusée ? Je pense que tu es un merveilleux danseur. 167 00:22:20,381 --> 00:22:23,088 Ouais, eh bien, ma mère m'a mis dehors quand j'avais 16 ans. 168 00:22:23,259 --> 00:22:25,045 Depuis, je danse. 169 00:22:25,135 --> 00:22:27,842 C'est la seule chose De toute façon, j'ai toujours voulu le faire. 170 00:22:28,430 --> 00:22:30,341 Je t'envie. 171 00:22:54,415 --> 00:22:57,373 - Vous ne dansez pas, doc ? - Nous attendons une valse. 172 00:22:59,295 --> 00:23:03,709 Salut Max. Ce ne sont pas mes cours de danse ça commence à payer ? 173 00:23:04,300 --> 00:23:07,792 Tu es superbe, Vivian ! Formidable! 174 00:23:10,806 --> 00:23:14,719 C'est Vivian Pressman, un des lapins du bungalow. 175 00:23:16,103 --> 00:23:19,641 C'est comme ça qu'on appelle les femmes qui restent ici toute la semaine. 176 00:23:19,732 --> 00:23:22,439 Les maris ne viennent que le week-end. 177 00:23:22,860 --> 00:23:26,227 Moe Pressman est un grand joueur de cartes. Il rejoindra notre jeu. 178 00:23:27,948 --> 00:23:30,735 - Moe vient vendredi ? - Vendredi. 179 00:23:31,577 --> 00:23:34,410 Il est souvent absent. Je sais. 180 00:23:35,372 --> 00:23:37,408 C'est une épreuve. 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,622 Où est Penny ? Tout le monde la réclamait. 182 00:23:48,510 --> 00:23:52,002 Comment ça, où est Penny ? Elle fait une pause. 183 00:23:52,514 --> 00:23:55,176 Tant que ce n'est pas une pause toute la nuit. 184 00:23:59,146 --> 00:24:01,683 Allez, poupée. Faisons une promenade. 185 00:24:11,241 --> 00:24:14,654 J'aime regarder tes cheveux soufflant dans la brise. 186 00:24:18,248 --> 00:24:20,455 Peut-être que mes parents me cherchent. 187 00:24:20,542 --> 00:24:22,282 Bébé, ne t'inquiète pas. 188 00:24:22,378 --> 00:24:26,166 S'ils pensent que tu es avec moi, ils le seront les parents les plus heureux chez Kellerman. 189 00:24:28,384 --> 00:24:30,295 Je dois le dire. 190 00:24:30,386 --> 00:24:33,344 - Je suis connu comme la pêche du comté. - Je suis sûr que oui. 191 00:24:33,430 --> 00:24:36,422 La semaine dernière, j'ai enlevé une fille à Jamie, le sauveteur. 192 00:24:36,517 --> 00:24:41,307 Et il lui dit : "Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?" 193 00:24:41,897 --> 00:24:45,185 Et elle a dit : "deux hôtels". 194 00:24:47,111 --> 00:24:48,351 Robbie. 195 00:24:49,238 --> 00:24:51,274 Je n'entends pas d'excuses. 196 00:24:51,365 --> 00:24:54,152 Retourne voir maman et papa et écoute. 197 00:24:54,243 --> 00:24:56,575 Peut-être que vous en entendrez un dans vos rêves. 198 00:24:59,206 --> 00:25:01,743 Je suis désolé que tu aies dû voir ça, bébé. 199 00:25:02,501 --> 00:25:07,291 Parfois dans ce monde, tu vois des choses que tu ne veux pas voir. 200 00:25:11,969 --> 00:25:13,925 Tu as faim ? 201 00:25:14,972 --> 00:25:16,587 Allez. 202 00:25:22,688 --> 00:25:25,521 Alors, bébé, qu'est-ce que tu veux ? Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. 203 00:25:27,818 --> 00:25:30,400 Un brownie, du lait, 204 00:25:30,487 --> 00:25:33,729 restes de riz au lait, betteraves, 205 00:25:34,116 --> 00:25:35,902 rouleau de chou, 206 00:25:39,997 --> 00:25:42,329 salade de fruits, cornichons sucrés ? 207 00:25:42,416 --> 00:25:46,250 Nell, écoute, je suis désolé. Je ferais mieux d'aller voir Lisa. 208 00:25:46,336 --> 00:25:48,076 Ouais? Ouais. 209 00:26:17,910 --> 00:26:20,868 - Pourquoi est-elle ici ? - Au cas où Neil reviendrait. 210 00:26:20,996 --> 00:26:23,078 Penny ne réfléchit tout simplement pas. 211 00:26:23,415 --> 00:26:26,282 Elle ne ferait rien de stupide, le ferait-elle ? 212 00:26:27,086 --> 00:26:30,453 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème avec elle ? 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,331 - Elle est en cloque, bébé. - Billy ! 214 00:26:36,011 --> 00:26:39,845 - Que va-t-il faire à ce sujet ? - "Que va-t-il faire à ce sujet ?" 215 00:26:41,183 --> 00:26:42,764 C'est le mien, non ? 216 00:26:42,893 --> 00:26:45,600 - Tout de suite tu penses que c'est le mien. - Mais je pensais... 217 00:27:02,704 --> 00:27:08,540 C'est bon. Johnny est là. 218 00:27:09,878 --> 00:27:12,335 Je ne laisserai jamais rien cela vous arrive. 219 00:27:16,677 --> 00:27:18,588 Nous devons y aller. 220 00:27:20,722 --> 00:27:23,054 Attendez. Attendez. 221 00:27:23,142 --> 00:27:25,724 Bonne fille. Bonne fille. 222 00:27:30,357 --> 00:27:33,440 Que penses-tu faire ? Tu as des ennuis, tu me parles. 223 00:27:33,527 --> 00:27:35,358 Je m'en occupe. 224 00:27:35,904 --> 00:27:38,236 Tu aurais dû venir vers moi en premier lieu. 225 00:27:39,116 --> 00:27:42,483 Oublie ça, Johnny. Je ne prends pas ce qui reste de ton salaire. 226 00:27:42,953 --> 00:27:46,912 - Penny, ce sont mes affaires. - En plus, ça ne suffirait pas. 227 00:27:56,758 --> 00:27:58,623 Oh mon Dieu, c'est sans espoir ! 228 00:28:00,137 --> 00:28:01,422 Ne dis pas ça. 229 00:28:01,889 --> 00:28:04,847 Il doit y avoir un moyen de résoudre le problème. 230 00:28:07,060 --> 00:28:10,097 Bébé? Est-ce votre nom? 231 00:28:11,940 --> 00:28:13,680 Tu sais quoi, bébé ? 232 00:28:14,151 --> 00:28:16,608 Tu ne sais rien de mes problèmes. 233 00:28:17,654 --> 00:28:18,939 Je lui ai dit. 234 00:28:19,865 --> 00:28:23,449 Jésus! Elle va le dire son petit ami de direction 235 00:28:23,535 --> 00:28:25,321 et ensuite nous serons tous virés. 236 00:28:25,495 --> 00:28:26,735 Pourquoi ne pas l'écrire dans le ciel ? 237 00:28:26,830 --> 00:28:28,912 "Penny a été engrossée par Robbie, le fluage." 238 00:28:28,999 --> 00:28:30,034 Robbie ? 239 00:28:30,125 --> 00:28:32,116 - Ecoute... - Non, bébé. 240 00:28:33,587 --> 00:28:36,454 L'un des conseillers connaît un médecin, région md, 241 00:28:36,548 --> 00:28:39,540 je voyage juste à travers un nouveau palais un jour la semaine prochaine. 242 00:28:39,635 --> 00:28:42,547 Nous pouvons obtenir un rendez-vous, mais cela coûte 250 $. 243 00:28:42,638 --> 00:28:46,176 Mais si c'est Robbie, il n'y a pas de problème. Je sais qu'il a de l'argent. 244 00:28:46,683 --> 00:28:49,140 - Je suis sûr que si tu lui dis... - Il sait. 245 00:28:56,193 --> 00:28:59,606 Retourne à ton parc, bébé. 246 00:29:10,499 --> 00:29:14,037 - Pourquoi devrais-tu me dire ce qui est bien ? - Tu ne peux pas la quitter. 247 00:29:14,127 --> 00:29:17,494 Je n'ai pas passé un été à transporter des bagels juste pour renflouer une nana 248 00:29:17,589 --> 00:29:19,750 qui a probablement couché avec tous les gars ici. 249 00:29:19,841 --> 00:29:21,832 Un peu de précision s'il vous plaît. 250 00:29:24,596 --> 00:29:27,679 Certaines personnes comptent et d’autres non. 251 00:29:29,768 --> 00:29:30,803 Lisez-le. 252 00:29:32,813 --> 00:29:36,556 Je pense que vous l'apprécierez. Mais rends-le. J'ai des notes là-dedans. 253 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 Vous me dégoûtez. Reste loin de moi. 254 00:29:42,030 --> 00:29:45,363 Reste loin de ma sœur ou je te fais virer. 255 00:30:00,632 --> 00:30:02,463 Qu'est-ce que je fais de mal ? 256 00:30:02,551 --> 00:30:05,509 Vous vous trompez un peu, Marge. 257 00:30:07,472 --> 00:30:10,134 Si jamais ta mère me quitte, ce sera pour Arnold Palmer. 258 00:30:10,225 --> 00:30:12,887 - Papa, quelqu'un a des ennuis. - A part ta mère ? 259 00:30:13,437 --> 00:30:15,553 Vous corrigez trop, Marge. 260 00:30:16,023 --> 00:30:19,561 Tu m'as toujours dit si quelqu'un avait des problèmes, je devrais l'aider. 261 00:30:19,818 --> 00:30:21,729 Pourriez-vous me prêter 2 507 $ ? 262 00:30:22,946 --> 00:30:25,278 Est-ce que ça va ? Êtes-vous en difficulté ? 263 00:30:25,365 --> 00:30:28,323 Non, ce n'est pas moi. Pourriez-vous me le prêter ? 264 00:30:29,244 --> 00:30:31,235 C'est beaucoup d'argent. C'est pour quoi ? 265 00:30:31,455 --> 00:30:33,446 Bébé, tiens-toi droit. 266 00:30:34,082 --> 00:30:35,572 Je ne peux pas vous le dire. 267 00:30:36,418 --> 00:30:39,455 C'est difficile pour moi de te dire ça, mais je ne peux pas. 268 00:30:39,546 --> 00:30:42,288 Tu as toujours dit tu pourrais tout me dire. 269 00:30:42,382 --> 00:30:44,247 Je ne peux pas vous le dire. 270 00:30:46,845 --> 00:30:48,801 Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? 271 00:30:51,433 --> 00:30:53,469 Non, papa. 272 00:30:55,145 --> 00:30:58,979 C'était une chose stupide à demander. Pardonne-moi. 273 00:31:00,359 --> 00:31:02,441 Je l'aurai pour toi avant le dîner. 274 00:31:02,611 --> 00:31:04,897 - Est-ce que tout va bien ? - Bien. 275 00:31:04,988 --> 00:31:06,944 Merci, papa. 276 00:32:06,967 --> 00:32:08,628 Voici l'argent. 277 00:32:11,138 --> 00:32:15,097 - Tu veux dire Robbie... - Non. Vous aviez raison à son sujet. 278 00:32:15,183 --> 00:32:18,346 - Alors, où l'as-tu eu ? - Tu as dit que tu en avais besoin. 279 00:32:19,438 --> 00:32:23,306 - Ce gamin est-il réel ? - Il faut un vrai saint pour demander à papa. 280 00:32:28,405 --> 00:32:30,862 Merci, bébé, mais je ne peux pas l'utiliser. 281 00:32:35,162 --> 00:32:39,030 Quoi? Qu'est-ce que tu as ? Tu devrais prendre l'argent. 282 00:32:39,249 --> 00:32:42,616 Je ne peux que lui obtenir un rendez-vous pour jeudi. 283 00:32:42,711 --> 00:32:44,827 Ils font leur acte au sheldrake jeudi. 284 00:32:44,921 --> 00:32:48,914 S'ils annulent, ils perdent le salaire de cette saison et le concert de l'année prochaine. 285 00:32:49,009 --> 00:32:50,294 C'est quoi le sheldrake ? 286 00:32:50,385 --> 00:32:53,593 C'est un autre hôtel où ils font leur numéro de mambo. 287 00:32:56,141 --> 00:32:57,802 Quelqu'un d'autre ne peut-il pas le remplacer ? 288 00:32:58,894 --> 00:33:01,385 Non, je vais le réparer. Quelqu'un d'autre ne peut pas. 289 00:33:01,771 --> 00:33:04,387 Maria doit travailler toute la journée. Elle ne peut pas apprendre les routines. 290 00:33:04,483 --> 00:33:07,566 Et Janet doit remplacer pour un sou. Tout le monde travaille ici. 291 00:33:08,487 --> 00:33:11,979 Tu veux le faire ? Prendre du temps avec Simon dit ? 292 00:33:13,909 --> 00:33:15,820 Ce n'est pas une mauvaise idée. 293 00:33:17,162 --> 00:33:18,993 C'était une blague. 294 00:33:19,414 --> 00:33:22,781 - Elle peut bouger. - C'est l'idée la plus stupide dont j'ai jamais entendu parler. 295 00:33:23,084 --> 00:33:24,824 - Je ne sais même pas faire le merengue. - Voir? 296 00:33:24,920 --> 00:33:27,787 Vous êtes un partenaire solide. Vous pouvez diriger n’importe qui. 297 00:33:27,881 --> 00:33:29,997 Elle ne sait même pas faire le merengue. 298 00:33:30,091 --> 00:33:31,706 Elle ne peut pas le faire. 299 00:33:36,848 --> 00:33:39,134 - Non! - Oh, désolé. Désolé. 300 00:33:39,684 --> 00:33:41,766 Ne marchez pas sur celui-là. 301 00:33:41,853 --> 00:33:45,596 Tu dois commencer par les deux. Trouvez les deux. Comprendre? 302 00:33:45,857 --> 00:33:50,351 - Je n'ai jamais fait aucune de ces danses auparavant. - Il est un, deux, trois, quatre. 303 00:33:50,612 --> 00:33:52,944 Quand la musique commence, tu ne danses pas avant deux heures. 304 00:33:53,031 --> 00:33:54,237 J'ai compris? Oui. 305 00:33:54,324 --> 00:33:56,360 Détendez-vous, détendez-vous. 306 00:33:56,451 --> 00:33:58,157 Respirer. 307 00:33:59,079 --> 00:34:00,489 Cadre. 308 00:34:00,580 --> 00:34:02,161 Non. 309 00:34:08,922 --> 00:34:10,162 Encore. 310 00:34:12,842 --> 00:34:15,333 Deux, trois, quatre. Deux, trois, quatre. 311 00:34:15,428 --> 00:34:17,794 Ne vous penchez pas en arrière. Soulever. 312 00:34:17,889 --> 00:34:20,255 Deux, trois, quatre. Les épaules baissées. 313 00:34:27,190 --> 00:34:29,681 Encore. Se concentrer. Et... 314 00:35:10,108 --> 00:35:12,520 Ne baissez pas le talon. 315 00:35:13,403 --> 00:35:15,394 - Ne baisse pas le talon. - Je ne l'ai pas fait... 316 00:35:15,488 --> 00:35:17,854 Restez sur la pointe des pieds. Écoute-moi. 317 00:35:17,949 --> 00:35:20,281 Les étapes ne suffisent pas. 318 00:35:20,368 --> 00:35:22,404 Ressentez la musique. 319 00:35:44,768 --> 00:35:49,478 Ce n'est pas sur celui-là. Ce n'est pas le mambo. C'est un sentiment, un battement de coeur. 320 00:35:57,781 --> 00:35:59,988 N'essayez pas si fort. 321 00:36:04,162 --> 00:36:06,073 Fermez les yeux. 322 00:36:12,420 --> 00:36:15,332 Deux, trois, quatre. Deux, trois, quatre. 323 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Respirer. 324 00:36:32,399 --> 00:36:35,562 Tête haute. Verrouillez votre cadre. Verrouillez-le. 325 00:36:35,652 --> 00:36:37,608 Regardez, des bras spaghetti. 326 00:36:38,321 --> 00:36:41,484 C'est mon espace de danse. Ceci est votre espace de danse. 327 00:36:41,574 --> 00:36:43,344 Je ne vais pas dans le vôtre. Tu n'entre pas dans le mien. 328 00:36:43,368 --> 00:36:45,199 Tu dois tenir le cadre. 329 00:36:45,286 --> 00:36:46,822 Encore. 330 00:36:46,913 --> 00:36:48,119 Cadre. 331 00:39:43,464 --> 00:39:44,954 Dos. Facile. 332 00:39:46,801 --> 00:39:50,419 Et tournez-vous, tournez-vous. Vers le bas. Et soulevez. Vous l'apprendrez plus tard. 333 00:39:50,513 --> 00:39:52,174 Et allez. 334 00:39:52,807 --> 00:39:55,890 Vers le bas. Torsion. Et l'arc. 335 00:39:55,977 --> 00:39:58,969 - Désolé. Désolé. - Tu essaies de me tuer ? 336 00:39:59,939 --> 00:40:03,306 Tu dois te concentrer ! Est-ce votre idée du plaisir ? 337 00:40:03,776 --> 00:40:05,732 En fait, c’est le cas. 338 00:40:05,820 --> 00:40:07,776 On fait le show dans deux jours, 339 00:40:07,864 --> 00:40:09,704 tu ne me montreras pas les ascenseurs, Je ne suis pas sûr des tours, 340 00:40:09,741 --> 00:40:11,857 Je fais tout ça pour te sauver la mise. 341 00:40:11,951 --> 00:40:14,818 Ce que je veux vraiment faire, c'est te laisser là-dessus. 342 00:40:15,788 --> 00:40:17,119 Partons. 343 00:40:23,338 --> 00:40:24,418 Merde! 344 00:40:27,342 --> 00:40:29,754 J'ai verrouillé les clés dans la voiture ! 345 00:40:52,283 --> 00:40:54,524 Tu es mouillé, n'est-ce pas ? 346 00:41:07,632 --> 00:41:09,372 Tu es sauvage. « Quoi ? 347 00:41:10,009 --> 00:41:11,419 Tu es sauvage ! 348 00:41:39,956 --> 00:41:45,246 Maintenant, la chose la plus importante ce qu’il faut retenir dans les ascenseurs, c’est l’équilibre. 349 00:41:47,714 --> 00:41:50,581 Waouh ! Waouh ! 350 00:41:54,262 --> 00:41:55,752 Je l'ai eu maintenant. 351 00:41:57,432 --> 00:41:59,718 Alors, où as-tu appris à être danseuse ? 352 00:41:59,976 --> 00:42:03,218 Eh bien, ce type est entré ce déjeuner un jour 353 00:42:03,604 --> 00:42:07,096 et nous étions tous assis ne rien faire. 354 00:42:07,358 --> 00:42:11,101 Et il a dit qu'Arthur Murray donnait un test pour les instructeurs. 355 00:42:11,195 --> 00:42:13,481 Donc, si tu as réussi, 356 00:42:17,368 --> 00:42:19,233 ils t'apprendraient différentes danses, 357 00:42:19,328 --> 00:42:22,161 vous montre comment les décomposer, leur enseigner. 358 00:42:26,127 --> 00:42:27,458 Quoi? 359 00:42:30,298 --> 00:42:31,458 Non. 360 00:42:36,512 --> 00:42:38,298 Bien. 361 00:42:38,389 --> 00:42:42,632 Ne baissez pas les yeux. Regardez ici. Bien. 362 00:42:43,311 --> 00:42:44,972 Et... 363 00:43:27,188 --> 00:43:29,850 Maintenant, pliez les genoux et montez. Allez, allez. 364 00:43:31,692 --> 00:43:35,776 Bon essai. Maintenant, tu vas me faire du mal si tu ne me fais pas confiance, d'accord ? 365 00:43:35,863 --> 00:43:37,774 Maintenant, vas-y, vas-y. Aller. 366 00:43:40,118 --> 00:43:42,404 Bien. Maintenant, je vais monter. 367 00:43:49,836 --> 00:43:53,124 Tu sais, le meilleur endroit pratiquer les remontées mécaniques se fait dans l'eau. 368 00:43:53,214 --> 00:43:55,705 Pliez simplement les genoux. Et partez. 369 00:43:56,592 --> 00:43:58,128 Bien. 370 00:43:58,219 --> 00:44:01,803 Bien. Bien. Maintenez maintenant la position. Tenez-le. 371 00:44:02,056 --> 00:44:04,263 Bien. Ne cassez pas ! Ne cassez pas ! 372 00:44:17,613 --> 00:44:19,569 - Faisons-le encore. - D'accord. 373 00:44:22,368 --> 00:44:26,202 D'accord. Un deux trois. 374 00:44:27,498 --> 00:44:29,284 Oh, désolé. 375 00:44:30,501 --> 00:44:32,787 Bien. Gardez... non, ne le faites pas. 376 00:44:46,934 --> 00:44:48,549 Ce n'est pas trop mal. 377 00:44:52,690 --> 00:44:55,397 - Une fois de plus. - D'accord. Au-dessus de ma tête. Aller. 378 00:44:57,778 --> 00:44:59,689 Je n'arrive pas à croire que c'est ce soir. 379 00:44:59,780 --> 00:45:02,988 Le sheldrake est à 20 minutes. Nous allons nous changer dans la voiture. 380 00:45:05,286 --> 00:45:08,778 Mme Schumacher. Hé, attends, nous allons t'aider. 381 00:45:10,625 --> 00:45:13,367 Quelle cochonnerie. Quelle cochonnerie. 382 00:45:14,921 --> 00:45:19,881 L'école de danse de Benny Bernstein, c'est là que je suis allé. 383 00:45:20,593 --> 00:45:22,709 George Burns était enseignant. 384 00:45:24,180 --> 00:45:26,592 Merci. Vous êtes les bienvenus. 385 00:45:31,312 --> 00:45:34,145 Je vais juste garder mes épaules baissées, ma tête haute, 386 00:45:34,232 --> 00:45:36,723 mon cadre verrouillé, reste sur mes gardes... 387 00:45:37,818 --> 00:45:39,433 Et si j'oublie les étapes ? 388 00:45:39,528 --> 00:45:43,066 Arrêtez-vous, regardez le cadre. Et rappelez-vous, laissez-le vous guider. 389 00:45:43,157 --> 00:45:47,321 J'ai peur d'oublier de Spike, j'ai le vertige et je tombe sur mon visage. 390 00:45:47,828 --> 00:45:52,288 Non, ne regarde pas mes pieds, garde la tête haute, les yeux ouverts, 391 00:45:52,833 --> 00:45:56,291 tension dans mes bras, mon cadre verrouillé, siège remonté.... 392 00:45:56,587 --> 00:45:58,043 Merci, bébé. 393 00:46:01,050 --> 00:46:04,213 Je veux juste que tu saches que je ne dors pas, 394 00:46:04,345 --> 00:46:06,836 quoi que Robbie ait pu vous dire. 395 00:46:07,682 --> 00:46:10,014 Et je pensais qu'il m'aimait. 396 00:46:11,018 --> 00:46:13,225 Je pensais que c'était quelque chose de spécial. 397 00:46:14,522 --> 00:46:17,229 Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu le saches. 398 00:46:21,445 --> 00:46:23,231 Alors, à quoi ça ressemble ? 399 00:46:31,497 --> 00:46:32,862 J'ai peur. 400 00:46:35,543 --> 00:46:37,329 J'ai tellement peur, bébé. 401 00:46:38,879 --> 00:46:40,289 Ne t'inquiète pas. 402 00:46:41,465 --> 00:46:44,377 Tout ira bien. 403 00:46:48,514 --> 00:46:52,473 Bingo ! Bingo ! Bingo ! C'est exact. C'est jeudi soir chez Kellerman. 404 00:46:52,560 --> 00:46:54,096 C'est la soirée bingo. 405 00:46:54,186 --> 00:46:57,895 - Hé, que dirais-tu d'une danse plus tard ? - Peut-être. Qui sait ? 406 00:46:58,190 --> 00:47:01,853 - Lisa, tu dois faire quelque chose pour moi. - Je n'ai pas à le faire. 407 00:47:01,944 --> 00:47:05,653 Dis juste à maman et papa J'ai mal à la tête et je suis au lit, d'accord ? 408 00:47:08,743 --> 00:47:10,279 Au revoir. 409 00:47:12,330 --> 00:47:16,699 L'hôtel Sheldrake est fier de présenter Johnny Castle et partenaire 410 00:47:16,792 --> 00:47:18,623 dans la magie mambo. 411 00:47:22,506 --> 00:47:23,962 Se détendre. 412 00:47:56,665 --> 00:47:58,621 Repérez maintenant une piste. 413 00:48:28,030 --> 00:48:29,986 Mauvaise façon! 414 00:48:38,374 --> 00:48:39,955 Ici. 415 00:48:47,591 --> 00:48:49,377 Prêt pour l'ascenseur ? 416 00:48:52,721 --> 00:48:54,086 Allez. 417 00:49:00,020 --> 00:49:01,976 Continue. Continue. 418 00:49:45,483 --> 00:49:48,600 Parce que où que tu sois maintenant, Je veux que tu regardes le ciel. 419 00:49:48,694 --> 00:49:52,937 Regardez ces étoiles. Quel spectacle. Voici les vagabonds. 420 00:49:53,949 --> 00:49:55,405 Vous avez bien fait. Vous avez travaillé dur. 421 00:49:55,493 --> 00:49:58,280 J'ai vu ce vieux couple de chez Kellerman et je pensais que c'était tout. 422 00:49:58,370 --> 00:49:59,906 Moi aussi. Moi aussi. 423 00:50:02,291 --> 00:50:04,782 Tu sais, au deuxième tour tu l'avais vraiment. 424 00:50:04,877 --> 00:50:08,335 - Mais je n'ai pas fait l'ascenseur. - Vous avez vraiment bien fait. 425 00:51:10,776 --> 00:51:12,357 Merci. 426 00:51:15,614 --> 00:51:17,195 Johnny ! 427 00:51:17,283 --> 00:51:19,023 Allez. C'est un centime. 428 00:51:21,453 --> 00:51:24,286 - Elle ne partirait pas avant ton retour. - Avez-vous appelé une ambulance ? 429 00:51:24,373 --> 00:51:27,285 Elle a dit que l'hôpital appellerait la police. Elle m'a fait promettre. 430 00:51:27,376 --> 00:51:29,742 Il n'a pas utilisé d'éther, rien. 431 00:51:30,296 --> 00:51:35,211 - Je croyais que tu avais dit que c'était un vrai médecin ? - Il avait un couteau sale et une table pliante. 432 00:51:35,593 --> 00:51:37,584 Je pouvais l'entendre crier dans le couloir. 433 00:51:37,678 --> 00:51:40,920 Je le jure devant Dieu, j'ai essayé d'entrer. 434 00:51:42,683 --> 00:51:45,299 Tout va bien. Johnny est là. 435 00:51:59,074 --> 00:52:01,235 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 436 00:52:02,411 --> 00:52:04,367 - C'est Lisa ? - Non. 437 00:52:20,512 --> 00:52:24,050 Excusez-moi. Excusez-moi! Tout le monde dégage, s'il vous plaît. 438 00:52:24,975 --> 00:52:26,090 D'accord. 439 00:52:34,193 --> 00:52:37,401 Oui, je sais que ça fait mal. Nous allons nous en occuper. 440 00:52:40,949 --> 00:52:43,656 - Qui est responsable de cette fille ? - Je suis. 441 00:52:45,120 --> 00:52:47,452 S'il vous plaît, est-ce qu'elle... 442 00:53:04,848 --> 00:53:06,759 Doc, merci beaucoup. 443 00:53:06,850 --> 00:53:09,592 Je ne sais pas comment vous remercier. 444 00:53:20,322 --> 00:53:23,655 - C'est pour ça que mon argent a servi à payer ? - Je suis désolé. Je n'ai jamais eu l'intention de mentir. 445 00:53:23,742 --> 00:53:25,824 Vous n'êtes pas la personne que je pensais que vous étiez. 446 00:53:25,911 --> 00:53:27,196 Je ne sais pas qui tu es. 447 00:53:27,287 --> 00:53:29,778 Je ne veux pas que tu aies quoi que ce soit à voir avec ces gens. 448 00:53:29,873 --> 00:53:33,957 Rien! Tu ne dois rien avoir à refaire avec eux ! 449 00:53:34,128 --> 00:53:37,746 Je n'en parlerai pas à ta mère. En ce moment, je vais me coucher. 450 00:53:37,840 --> 00:53:41,207 Et enlève ce truc de ton visage avant que ta mère ne te voie ! 451 00:53:45,264 --> 00:53:47,846 Tout va bien, Jake ? 452 00:53:47,933 --> 00:53:50,800 Tout va bien, Marge. Rendormez-vous. 453 00:54:11,331 --> 00:54:13,242 Puis-je entrer ? 454 00:54:25,345 --> 00:54:29,338 Je suppose que ce n'est pas une super pièce. Vous avez probablement une superbe chambre. 455 00:54:29,641 --> 00:54:31,506 Non, c'est une superbe pièce ! 456 00:54:43,530 --> 00:54:45,145 Laissez-le. 457 00:54:47,659 --> 00:54:50,366 Je suis désolé pour la façon dont mon père t'a soigné. 458 00:54:50,913 --> 00:54:55,498 Non, ton père était génial. Il était génial. 459 00:54:56,168 --> 00:55:00,411 - La façon dont il s'occupait de Penny. - Je veux dire la façon dont il était avec toi. 460 00:55:00,923 --> 00:55:03,380 C'est vraiment à moi que ça a à voir. 461 00:55:05,886 --> 00:55:08,628 Johnny, je suis venu ici parce que mon père... 462 00:55:08,722 --> 00:55:12,635 Non. La façon dont il l'a sauvée... Je ne pourrais jamais faire une chose pareille. 463 00:55:12,726 --> 00:55:14,466 C'était quelque chose. 464 00:55:14,561 --> 00:55:17,303 Les gens me traitent comme si je n'étais rien parce que je ne suis rien. 465 00:55:17,397 --> 00:55:20,605 Ce n'est pas vrai ! Tu es tout ! 466 00:55:22,319 --> 00:55:25,311 Tu ne comprends pas comment c'est pour quelqu'un comme moi. 467 00:55:25,405 --> 00:55:27,487 Le mois dernier, j'ai mangé des bonbons pour rester en vie. 468 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 Ce mois-ci, les femmes bourrent les diamants dans mes poches. 469 00:55:30,702 --> 00:55:33,318 Je suis en équilibre sur la merde et je pourrais y être de nouveau. 470 00:55:33,413 --> 00:55:36,576 Non, ce n'est pas comme ça ! Il ne doit pas en être ainsi ! 471 00:55:39,670 --> 00:55:42,958 Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi. Vous pensez pouvoir rendre le monde meilleur. 472 00:55:43,048 --> 00:55:45,289 Quelqu'un est perdu, vous le retrouvez. Quelqu'un saigne... 473 00:55:45,384 --> 00:55:48,968 Je vais chercher mon papa. C'est vraiment courageux, comme tu l'as dit. 474 00:55:49,513 --> 00:55:51,845 Il a fallu beaucoup de courage pour aller vers lui ! 475 00:55:53,058 --> 00:55:54,423 Vous n'avez peur de rien. 476 00:55:54,518 --> 00:55:57,976 J'ai peur de tout ! J'ai peur de ce que j'ai vu. 477 00:55:58,063 --> 00:56:00,679 J'ai peur de ce que j'ai fait, de qui je suis. 478 00:56:02,025 --> 00:56:04,311 J'ai peur de sortir d'ici 479 00:56:04,403 --> 00:56:07,520 et je n'ai jamais ressenti de sentiments pour le reste de ma vie 480 00:56:07,906 --> 00:56:10,113 ce que je ressens quand je suis avec toi ! 481 00:56:31,096 --> 00:56:32,632 Danse avec moi. 482 00:56:35,517 --> 00:56:38,133 - Quoi, ici ? - Ici. 483 00:59:38,992 --> 00:59:42,155 Chanteurs, danseurs, acteurs, c'est ton jour de chance ! 484 00:59:42,245 --> 00:59:45,658 Auditions pour le Kellerman's annuel spectacle de talents de fin de saison 485 00:59:45,749 --> 00:59:47,785 en commençant au théâtre. 486 00:59:54,591 --> 00:59:57,833 - Tout le monde sera dans le spectacle ? - Nous partons demain. 487 00:59:57,928 --> 00:59:59,668 Manquez le trafic du week-end. 488 00:59:59,971 --> 01:00:01,802 Mais nous sommes payés jusqu'à dimanche. 489 01:00:01,890 --> 01:00:04,632 - Et tu as raté le spectacle ? - J'ai dit que nous partions demain. 490 01:00:04,726 --> 01:00:06,591 J'allais chanter dans le spectacle. 491 01:00:06,686 --> 01:00:07,686 C'est le grand événement. 492 01:00:07,771 --> 01:00:10,208 Les gens apportent leurs propres arrangements. Vous ne voulez pas le manquer. 493 01:00:10,232 --> 01:00:12,348 Bébé, j'ai besoin de toi comme accessoire. 494 01:00:13,777 --> 01:00:16,519 Pourquoi voudriez-vous partir plus tôt ? 495 01:00:23,912 --> 01:00:27,029 C'était juste une idée. Nous pouvons rester si tu veux. 496 01:00:30,502 --> 01:00:33,994 - Alors, qu'est-ce que tu comptais chanter ? - Je me sens jolie. 497 01:00:34,089 --> 01:00:37,081 Ou que font les gens simples ? 498 01:00:37,175 --> 01:00:40,508 Ou je me sens jolie. Qu'en penses-tu, papa ? 499 01:00:52,941 --> 01:00:54,397 Tu as l'air beaucoup mieux. 500 01:00:57,070 --> 01:01:00,562 Ton père vient de te manquer. C'est un homme tellement merveilleux. 501 01:01:02,325 --> 01:01:05,067 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé... 502 01:01:05,453 --> 01:01:07,785 Vous n'auriez pas pu. C'est bon. 503 01:01:11,042 --> 01:01:12,907 - Hé. - Johnny ! 504 01:01:19,467 --> 01:01:21,924 - Alors, comment ça va ? - Je vais bien. 505 01:01:22,262 --> 01:01:23,502 Ouais? 506 01:01:23,889 --> 01:01:26,301 Le Dr Houseman dit que tout ira bien. 507 01:01:27,350 --> 01:01:31,013 - Je peux encore avoir des enfants. - Oh, Penny, c'est vraiment génial. 508 01:01:34,024 --> 01:01:36,766 Alors, comment ça s'est passé hier soir ? 509 01:01:37,027 --> 01:01:38,142 Bien. 510 01:01:40,113 --> 01:01:44,322 Bien. je n'ai pas fait le ascenseurs, mais c'était bien. 511 01:01:55,337 --> 01:02:00,377 Eh bien, je suppose que je vais y aller. 512 01:02:03,261 --> 01:02:04,876 À bientôt. 513 01:02:11,937 --> 01:02:14,297 - Alors, il dit que tout ira bien ? - Que fais-tu? 514 01:02:14,356 --> 01:02:16,722 Je dirai à Max que ta grand-mère est morte. 515 01:02:16,816 --> 01:02:20,058 Combien de fois m'as-tu dit ne jamais se mêler à eux ? 516 01:02:21,154 --> 01:02:23,065 Je sais ce que je fais. 517 01:02:23,615 --> 01:02:27,403 Vous m'écoutez. Vous avez je dois arrêter ça maintenant. 518 01:02:43,426 --> 01:02:46,714 Écoute, je dois courir. J'ai eu une leçon avec les Kramers. 519 01:02:46,805 --> 01:02:49,091 Ils s'entretueront si je ne suis pas là. 520 01:02:49,182 --> 01:02:51,343 Eh bien, bien sûr. Tu dois y aller. 521 01:02:54,396 --> 01:02:55,852 Je te verrai. 522 01:02:58,692 --> 01:03:00,057 Johnny ! 523 01:03:15,417 --> 01:03:18,284 C'est l'heure du match des jours de pluie. Épinglez la queue sur l'invité. 524 01:03:18,378 --> 01:03:20,835 Gagnez 10 boîtes de kleenex ou un bouc ! 525 01:03:21,881 --> 01:03:24,543 Mon Dieu, j'en ai tellement marre de cette pluie. 526 01:03:25,468 --> 01:03:28,130 Rappelle-moi de ne pas prendre ma lune de miel aux chutes du Niagara. 527 01:03:28,221 --> 01:03:31,338 Alors, tu vas à Acapulco. Tout ira bien. 528 01:03:31,433 --> 01:03:35,096 Où est mon rouge à lèvres beige irisé ? 529 01:03:35,186 --> 01:03:37,302 Je sais que je l'ai mis dans ce tiroir. 530 01:03:37,397 --> 01:03:39,638 Bébé, où vas-tu par ce temps ? 531 01:03:39,733 --> 01:03:42,315 Ils organisent des charades dans le hall ouest. 532 01:03:42,402 --> 01:03:44,893 Nous sommes plutôt petits menuisiers, n'est-ce pas ? 533 01:04:00,086 --> 01:04:02,919 Avez-vous eu beaucoup de femmes ? « Quoi ? 534 01:04:03,423 --> 01:04:05,288 Avez-vous eu beaucoup de femmes ? 535 01:04:06,092 --> 01:04:07,923 Bébé, allez. 536 01:04:08,136 --> 01:04:10,092 - Dites-moi. Je veux savoir. - Non, non. 537 01:04:21,733 --> 01:04:23,894 Tu dois comprendre à quoi ça ressemble. 538 01:04:23,985 --> 01:04:26,522 Tu viens de la rue et soudain tu es là. 539 01:04:26,613 --> 01:04:30,197 Les femmes se jettent sur toi et ils sentent si bon. 540 01:04:30,283 --> 01:04:32,865 Ils prennent vraiment soin d'eux-mêmes. 541 01:04:32,952 --> 01:04:35,159 Je n'aurais jamais cru que les femmes pouvaient être comme ça. 542 01:04:35,246 --> 01:04:37,032 Et ils sont tellement riches 543 01:04:37,123 --> 01:04:39,034 tu penses ils doivent tout savoir. 544 01:04:39,125 --> 01:04:40,770 Ils glissent les clés de leur chambre dans ma main 545 01:04:40,794 --> 01:04:42,910 deux et trois fois par jour, des femmes différentes. 546 01:04:43,004 --> 01:04:45,541 Donc, je pense que je marque gros, non ? 547 01:04:45,632 --> 01:04:50,046 Vous pensez "ils ne feraient pas ça s'ils ne se souciaient pas de moi, n'est-ce pas ? 548 01:04:51,054 --> 01:04:54,967 C'est d'accord. Je comprends. Vous les utilisiez juste, c'est tout. 549 01:04:56,059 --> 01:05:00,598 C'est ça le problème. Ce n'était pas comme ça. 550 01:05:02,816 --> 01:05:04,602 Ils m'utilisaient. 551 01:05:32,637 --> 01:05:34,548 Quel est ton vrai nom, bébé ? 552 01:05:36,433 --> 01:05:40,472 Frances, pour la première femme au cabinet. 553 01:05:42,939 --> 01:05:46,022 Frances. C'est un vrai nom d'adulte. 554 01:05:59,289 --> 01:06:01,701 J'ai décidé d'aller jusqu'au bout avec Robbie. 555 01:06:04,127 --> 01:06:07,369 Non, pas avec quelqu'un comme lui. 556 01:06:08,256 --> 01:06:12,625 Pensez-vous que si nous revenions ici pour nos 10 ans, ce serait gratuit ? 557 01:06:12,719 --> 01:06:16,132 C'est tout simplement faux de cette façon. Ça devrait être avec quelqu'un... 558 01:06:16,306 --> 01:06:20,094 Avec quelqu'un que vous aimez en quelque sorte. 559 01:06:20,935 --> 01:06:24,177 Allez. Tu ne te soucies pas de moi. 560 01:06:25,231 --> 01:06:28,268 Tu ne t'en soucierais pas si je frappais toute l'armée, 561 01:06:28,359 --> 01:06:31,476 tant qu'ils étaient du bon côté du sentier ho chi minh. 562 01:06:31,571 --> 01:06:35,314 Ce qui te tient à cœur c'est que tu n'es plus la fille à papa. 563 01:06:36,493 --> 01:06:38,575 Il écoute quand je parle maintenant. 564 01:06:40,079 --> 01:06:41,489 Vous détestez ça. 565 01:06:58,681 --> 01:07:00,763 Deux, trois, cha-cha-cha. 566 01:07:01,518 --> 01:07:04,100 Mon cadre. Où est mon arc agréable ? 567 01:07:04,395 --> 01:07:07,887 Des bras spaghetti ! Pourriez-vous me donner un peu de tension, s'il vous plaît ? 568 01:07:09,901 --> 01:07:11,687 Vous envahissez mon espace de danse. 569 01:07:11,778 --> 01:07:14,315 C'est mon espace de danse. C'est le vôtre. 570 01:07:14,405 --> 01:07:15,941 Allons cha-cha. 571 01:07:21,704 --> 01:07:24,366 Ne baissez pas les yeux. Regardez ici. 572 01:07:30,755 --> 01:07:33,121 - Sylvie ! - Oui, Mickey ? 573 01:07:33,508 --> 01:07:37,922 - Comment appelles-tu ton amant ? - Viens ici, loverboy 574 01:07:38,346 --> 01:07:41,713 - et s'il ne répond pas ? - Oh, amoureux 575 01:07:41,975 --> 01:07:45,342 - et s'il ne répond toujours pas ? - Je dis simplement 576 01:07:45,436 --> 01:07:48,178 bébé 577 01:07:48,273 --> 01:07:51,106 oh, bébé 578 01:07:52,151 --> 01:07:54,984 mon doux bébé 579 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 tu es celui 580 01:08:05,665 --> 01:08:07,826 Johnny. Ouais? 581 01:08:12,213 --> 01:08:14,499 Vous prenez des cours de danse ? 582 01:08:15,925 --> 01:08:17,836 Je pourrais t'apprendre, gamin. 583 01:08:22,181 --> 01:08:25,548 Mon grand-père m'a confié la responsabilité du spectacle final. 584 01:08:25,643 --> 01:08:30,512 Je veux te parler de la dernière danse. J'aimerais faire bouger un peu les choses. 585 01:08:31,024 --> 01:08:32,434 Vous savez, évoluez avec le temps. 586 01:08:32,525 --> 01:08:33,525 Ouais? Ouais. 587 01:08:33,860 --> 01:08:35,851 J'ai beaucoup d'idées. 588 01:08:35,987 --> 01:08:37,943 J'ai travaillé avec les enfants du personnel 589 01:08:38,031 --> 01:08:41,523 sur un croisement entre un rythme cubain et la danse soul. 590 01:08:41,701 --> 01:08:44,033 Waouh, mon garçon. 591 01:08:44,370 --> 01:08:46,110 Bien au-dessus de votre tête ici. 592 01:08:46,289 --> 01:08:50,123 Tu fais toujours le mambo, hein ? 593 01:08:50,960 --> 01:08:53,872 Pourquoi ne pas danser la danse finale de cette année 594 01:08:56,090 --> 01:08:57,955 à la pachanga ? 595 01:08:59,093 --> 01:09:00,299 Droite. 596 01:09:02,555 --> 01:09:06,298 Eh bien, vous êtes libre de faire de même, numéro fatigué comme l'année dernière si tu veux, 597 01:09:06,392 --> 01:09:09,304 mais l'année prochaine nous trouverons un autre danseur 598 01:09:09,395 --> 01:09:11,977 - qui n'en sera que trop heureux... - Bien sûr, Daniel. Aucun problème. 599 01:09:13,983 --> 01:09:17,396 Nous terminerons la saison avec la pachanga. Excellente idée. 600 01:09:24,118 --> 01:09:27,235 Parfois, c'est difficile de lui parler, mais les dames semblent l'aimer. 601 01:09:28,539 --> 01:09:32,248 Assurez-vous qu'il vous donne la demi-heure complète tu le payes, gamin. 602 01:09:40,176 --> 01:09:43,509 Cette petite mauviette. Il ne saurait pas une nouvelle idée si elle le frappait dans la pachanga. 603 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 J'aurais pu lui proposer de nouvelles idées. 604 01:09:45,807 --> 01:09:47,468 Pourquoi l'as-tu laissé te parler de cette façon ? 605 01:09:47,558 --> 01:09:50,516 - Quoi, combattre le patron ? - Ouais, dis-lui tes idées. 606 01:09:50,603 --> 01:09:53,345 - C'est une personne comme tout le monde. - Écoutez, je connais ces gens. 607 01:09:53,439 --> 01:09:56,101 Ils sont riches et méchants. Ils ne m'écouteront pas. 608 01:09:56,192 --> 01:09:58,604 Pourquoi ne pas lutter plus fort ? Faites-les écouter. 609 01:09:58,695 --> 01:10:01,607 Parce que j'ai besoin de ce foutu boulot prévu pour l'été prochain. 610 01:10:02,657 --> 01:10:05,524 Mon père m'appelle aujourd'hui. "Bonne nouvelle", dit-il. 611 01:10:05,618 --> 01:10:07,449 "Oncle Paul peut enfin t'avoir dans le syndicat. » 612 01:10:07,537 --> 01:10:08,777 Quel syndicat ? 613 01:10:10,081 --> 01:10:13,619 Peintres en bâtiment et plâtriers numéro local 179 à votre service. 614 01:10:22,009 --> 01:10:24,546 J'ai beaucoup réfléchi sur la théorie des dominos. 615 01:10:24,637 --> 01:10:27,299 Maintenant, lorsque le Vietnam tombera, la Chine sera-t-elle la prochaine à le faire ? 616 01:10:29,934 --> 01:10:31,845 Je ne pense pas qu'ils nous aient vu. 617 01:10:42,822 --> 01:10:44,232 Combattez plus fort, hein ? 618 01:10:45,324 --> 01:10:49,488 Je ne te vois pas te battre si fort, dire à papa que je suis ton homme. 619 01:10:49,579 --> 01:10:51,410 Je vais. Avec mon père, c'est compliqué. 620 01:10:51,497 --> 01:10:53,954 - Je vais lui dire. - Je ne te crois pas, bébé. 621 01:10:57,628 --> 01:10:59,084 je ne pense pas 622 01:11:00,590 --> 01:11:03,673 que tu as déjà eu une intention de lui dire. 623 01:11:04,343 --> 01:11:05,503 Jamais. 624 01:11:16,606 --> 01:11:19,430 Eh bien, cousins, c'est presque fini. Le week-end de la fête du Travail est là. 625 01:11:19,525 --> 01:11:23,188 Bientôt, c'est le retour aux vieux livres et retour au travail. Quelle pensée terrible ! 626 01:11:32,622 --> 01:11:34,658 As-tu vu Johnny ? 627 01:11:50,723 --> 01:11:52,008 Je suis désolé. 628 01:11:56,437 --> 01:11:58,678 On dirait que j'ai choisi la mauvaise sœur. 629 01:11:58,773 --> 01:12:01,515 C'est bon, bébé. Moi aussi, je suis allé s'encanailler. 630 01:12:02,235 --> 01:12:04,066 Johnny ! Johnny. 631 01:12:18,709 --> 01:12:20,370 Frappez-moi. 632 01:12:28,302 --> 01:12:31,965 Sortez d'ici. Vous n'en valez pas la peine. 633 01:13:25,401 --> 01:13:26,401 Salut, Viviane. 634 01:13:27,987 --> 01:13:29,693 Gagnez gros, moe. 635 01:13:30,281 --> 01:13:31,521 Comme toujours. 636 01:13:48,925 --> 01:13:52,759 C'est notre dernière nuit ensemble, mon amour. J'ai quelque chose de prévu pour nous. 637 01:14:15,576 --> 01:14:17,862 Excusez-moi, monsieur. Le numéro du pirate est le suivant. 638 01:14:17,954 --> 01:14:20,240 Oh, merci. Hé, gamin. 639 01:14:20,331 --> 01:14:21,683 J'ai joué aux cartes tout le week-end 640 01:14:21,707 --> 01:14:23,226 et j'ai un match toute la nuit ce soir. 641 01:14:23,250 --> 01:14:26,583 Pourquoi ne donnes-tu pas à ma femme des cours de danse supplémentaires ? 642 01:14:36,222 --> 01:14:37,462 Je suis désolé, monsieur le presseur, 643 01:14:37,556 --> 01:14:40,298 mais je suis réservé pour tout le week-end avec le spectacle. 644 01:14:40,393 --> 01:14:42,475 Je n'aurai pas le temps pour autre chose. 645 01:14:42,561 --> 01:14:45,553 Je ne pense pas que ce serait c'est juste de prendre l'argent. 646 01:15:10,506 --> 01:15:13,339 J'ai décidé que ce soir c'était la nuit avec Robbie. 647 01:15:13,426 --> 01:15:15,587 Il ne le sait même pas encore. 648 01:15:17,388 --> 01:15:19,003 Oh, hé, Lisa... 649 01:15:49,670 --> 01:15:52,252 C'est moi. 650 01:15:57,678 --> 01:15:59,009 Putain de merde ! 651 01:16:19,909 --> 01:16:21,991 Tu veux entendre quelque chose de fou ? 652 01:16:26,499 --> 01:16:28,035 Hier soir, je... 653 01:16:29,085 --> 01:16:33,203 J'ai rêvé que nous marchions et nous avons rencontré ton père. 654 01:16:33,506 --> 01:16:36,168 Il a dit "allez". et il a mis son bras autour de moi. 655 01:16:37,843 --> 01:16:40,050 Tout comme il l'a fait avec Robbie. 656 01:17:27,768 --> 01:17:32,478 Tu sais ce que tu ressens quand tu vois un patient et vous pensez qu'il va bien, 657 01:17:32,565 --> 01:17:35,477 puis tu regardes les radiographies et ce n'est rien comme tu le pensais ? 658 01:17:35,568 --> 01:17:36,808 Ce qui s'est passé? 659 01:17:36,902 --> 01:17:40,315 C'est exactement ce que c'est quand tu découvrez qu'un de vos collaborateurs est un voleur. 660 01:17:40,406 --> 01:17:44,069 Le portefeuille de Moe Pressman a été volé quand il jouait au pinochle hier soir. 661 01:17:44,535 --> 01:17:47,151 C'était dans sa veste accroché au dossier de sa chaise. 662 01:17:47,246 --> 01:17:51,080 Il l'avait à 13h30 et quand il a vérifié encore une fois à 16 heures quart, 663 01:17:51,417 --> 01:17:52,748 il manquait. 664 01:17:54,086 --> 01:17:59,456 Vivian pense qu'elle se souvient ce gamin de danse Johnny qui passe par là. 665 01:18:00,926 --> 01:18:04,168 Alors on lui demande, "tu as un alibi pour la nuit dernière ?" 666 01:18:04,930 --> 01:18:07,137 Il dit qu'il était seul dans sa chambre en train de lire. 667 01:18:08,434 --> 01:18:10,846 Il n'y a pas de livres dans la chambre de Johnny ! 668 01:18:12,771 --> 01:18:14,807 Il y a eu une erreur. Je sais que Johnny ne l'a pas fait. 669 01:18:14,899 --> 01:18:16,626 Il y a eu des vols similaires au sheldrake. 670 01:18:16,650 --> 01:18:18,606 C'est déjà arrivé ici. Trois autres portefeuilles. 671 01:18:18,694 --> 01:18:19,934 Je sais qu'il ne l'a pas fait. 672 01:18:20,029 --> 01:18:21,815 Reste en dehors de ça, bébé. 673 01:18:22,198 --> 01:18:25,782 Attendez. Ne rassemblez pas ces tableaux. Allez. 674 01:18:28,287 --> 01:18:32,371 Papa, j'ai besoin de ton aide. Je sais que Johnny n'a pas pris le portefeuille de Moe. 675 01:18:32,458 --> 01:18:35,120 - Oh? Comment savez-vous? - Je ne peux pas te le dire. 676 01:18:35,252 --> 01:18:38,995 - S'il te plaît, fais-moi confiance, papa. - Je suis désolé, bébé. Je ne peux pas. 677 01:18:40,174 --> 01:18:43,257 - Ce danois est une pure protéine. - M. Kellerman, écoutez. 678 01:18:44,678 --> 01:18:48,136 Peut-être que Johnny ne l'a pas fait. N'importe qui aurait pu le prendre. 679 01:18:48,474 --> 01:18:49,930 Peut-être que c'était... 680 01:18:50,017 --> 01:18:53,180 Tu sais, ça aurait pu être ce petit vieux couple, les Schumacher. 681 01:18:53,270 --> 01:18:56,603 - Je l'ai vue avec quelques portefeuilles. - Sylvia et Sidney ? 682 01:18:56,690 --> 01:18:59,727 Bébé, tu ne fais pas le tour accusant des innocents. 683 01:18:59,818 --> 01:19:01,979 Je les ai même vus au sheldrake. 684 01:19:02,071 --> 01:19:04,278 Vous avez dit que quelque chose avait été volé là-bas. 685 01:19:04,365 --> 01:19:07,323 J'ai un témoin oculaire et le gamin n'a pas d'alibi. 686 01:19:08,035 --> 01:19:12,074 Allez, Neil. Tu apprendras ce que ça fait de licencier un employé. 687 01:19:12,164 --> 01:19:16,533 Attends une minute. Je sais que Johnny n'a pas pris le portefeuille. 688 01:19:16,752 --> 01:19:19,994 Je sais parce qu'il était dans sa chambre toute la nuit. 689 01:19:20,339 --> 01:19:24,173 Et la raison pour laquelle je sais c'est parce que j'étais avec lui. 690 01:19:48,909 --> 01:19:50,865 Je t'ai dit que je disais la vérité. 691 01:19:55,708 --> 01:19:57,699 Je suis désolé de t'avoir menti. 692 01:20:00,671 --> 01:20:02,332 Mais tu as menti aussi. 693 01:20:04,675 --> 01:20:08,259 Tu m'as dit que tout le monde était pareil et méritait une pause équitable. 694 01:20:08,554 --> 01:20:10,670 Mais vous parliez de tous ceux qui sont comme vous. 695 01:20:13,100 --> 01:20:16,342 Tu m'as dit que tu voulais que je change le monde, pour le rendre meilleur. 696 01:20:17,438 --> 01:20:20,145 Mais tu voulais dire par devenir avocat ou un économiste 697 01:20:20,232 --> 01:20:22,644 et épouser quelqu'un de Harvard. 698 01:20:25,070 --> 01:20:27,561 Je ne suis pas fier de moi. 699 01:20:27,656 --> 01:20:31,240 Mais je fais aussi partie de cette famille. Tu ne peux pas continuez à me traiter en silence. 700 01:20:34,747 --> 01:20:37,910 Il y a beaucoup de choses sur moi ce n'est pas ce que tu pensais. 701 01:20:38,584 --> 01:20:42,418 Mais si tu m'aimes, tu dois aimer tout ce qui me concerne. 702 01:20:44,214 --> 01:20:45,750 Et je t'aime. 703 01:20:46,425 --> 01:20:50,509 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber. Je suis vraiment désolé, papa. 704 01:20:51,680 --> 01:20:53,636 Mais tu m'as laissé tomber aussi. 705 01:21:24,213 --> 01:21:26,454 Je t'ai cherché partout. 706 01:21:27,299 --> 01:21:29,130 Ils ont trouvé les Schumacher. 707 01:21:29,760 --> 01:21:31,671 J'ai pris les empreintes digitales de leurs verres à eau. 708 01:21:31,762 --> 01:21:34,128 J'ai découvert qu'ils étaient recherchés en Arizona et en Floride 709 01:21:34,223 --> 01:21:36,635 et ils ont fait fortune ici cet été. 710 01:21:37,142 --> 01:21:39,098 Alors, tout va bien. 711 01:21:40,229 --> 01:21:42,220 Je savais que ça marcherait. 712 01:21:42,314 --> 01:21:45,477 - Je savais qu'ils devraient s'excuser. - Je sors, bébé. 713 01:21:49,988 --> 01:21:52,570 Ils t'ont quand même viré à cause de moi. 714 01:21:53,450 --> 01:21:56,613 Et si je pars tranquillement, J'aurai ma prime d'été. 715 01:21:59,665 --> 01:22:01,621 Alors je l'ai fait pour rien. 716 01:22:01,917 --> 01:22:05,785 J'ai blessé ma famille, tu as perdu ton travail de toute façon. Je l'ai fait pour rien ! 717 01:22:05,879 --> 01:22:07,835 Non, pas pour rien. 718 01:22:08,382 --> 01:22:11,715 Personne n'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi avant. 719 01:22:15,681 --> 01:22:19,139 Vous m'écoutez. je ne veux pas d'entendre ça de ta part. Tu peux. 720 01:22:20,686 --> 01:22:22,426 C'est ce que je pensais. 721 01:22:43,917 --> 01:22:45,828 Dr Houseman, puis-je... 722 01:22:47,963 --> 01:22:50,875 Écoute, j'y vais quand même et je sais ce que tu dois penser. 723 01:22:50,966 --> 01:22:54,550 Tu ne sais rien du tout de moi. 724 01:22:54,636 --> 01:22:56,718 Je sais que tu veux que bébé soit comme toi. 725 01:22:56,805 --> 01:22:59,592 Le genre de personne que les gens admirent. 726 01:22:59,683 --> 01:23:02,174 Bébé est comme ça. Si seulement tu pouvais voir... 727 01:23:02,269 --> 01:23:04,555 Ne me dis pas quoi voir. 728 01:23:05,063 --> 01:23:07,850 Je vois quelqu'un devant moi qui a causé des ennuis à son partenaire 729 01:23:07,941 --> 01:23:10,102 et je l'ai envoyée chez un boucher 730 01:23:10,194 --> 01:23:13,436 pendant qu'il passait à un innocent, jeune fille comme ma fille. 731 01:23:18,619 --> 01:23:21,361 Ouais, je suppose que c'est ce que vous verriez. 732 01:23:36,762 --> 01:23:40,004 Je ne peux pas imaginer être ici sans toi même un jour. 733 01:23:40,098 --> 01:23:43,841 Pensez-y, vous avez plus de temps pour fers à cheval et croquet. 734 01:23:46,772 --> 01:23:49,514 Peut-être qu'ils vont te voir en sept morceaux maintenant. 735 01:23:51,944 --> 01:23:54,026 Je suppose que nous avons surpris tout le monde. 736 01:23:56,406 --> 01:23:57,942 Je suppose que nous l'avons fait. 737 01:24:06,333 --> 01:24:08,198 Je ne serai jamais désolé. 738 01:24:10,295 --> 01:24:11,831 Moi non plus. 739 01:24:19,137 --> 01:24:20,593 Je te verrai. 740 01:25:13,442 --> 01:25:14,727 Bébé? 741 01:25:16,695 --> 01:25:18,356 Je vais te coiffer. 742 01:25:20,824 --> 01:25:22,860 Cela pourrait être joli si... 743 01:25:26,163 --> 01:25:27,163 Non. 744 01:25:28,832 --> 01:25:30,823 Tu es plus jolie à ta manière. 745 01:25:31,209 --> 01:25:32,494 Par ici. 746 01:25:55,400 --> 01:25:59,643 Kellerman's, nous nous réunissons 747 01:25:59,738 --> 01:26:03,071 chantant tous comme un seul 748 01:26:03,742 --> 01:26:07,826 nous avons partagé une autre saison 749 01:26:07,913 --> 01:26:11,826 talent, jeu et plaisir 750 01:26:12,042 --> 01:26:16,160 les jours d'été seront bientôt terminés 751 01:26:16,254 --> 01:26:19,838 bientôt l'automne commence 752 01:26:20,258 --> 01:26:24,217 et ce soir les souvenirs chuchotent 753 01:26:24,429 --> 01:26:27,796 doucement dans nos coeurs 754 01:26:28,642 --> 01:26:32,510 joindre les mains, les cœurs et les voix 755 01:26:32,729 --> 01:26:36,096 des voix, des cœurs et des mains 756 01:26:36,274 --> 01:26:40,187 Chez Kellerman, les amitiés durent 757 01:26:40,278 --> 01:26:44,317 tant que la montagne est debout 758 01:26:44,908 --> 01:26:49,151 de jour, de nuit, à toute heure 759 01:26:49,246 --> 01:26:52,738 qu'il pleuve ou qu'il fasse beau 760 01:26:53,166 --> 01:26:57,205 jeux et conférences, blagues et musique 761 01:26:57,295 --> 01:27:01,129 heureusement combiner 762 01:27:11,101 --> 01:27:12,466 Robbie. 763 01:27:14,980 --> 01:27:16,936 Bonne chance à la faculté de médecine, mon fils. 764 01:27:18,817 --> 01:27:22,025 Et je voulais te remercier pour votre aide avec la situation du sou. 765 01:27:22,112 --> 01:27:25,400 Je suppose que nous sommes tous tombés dans le pétrin. « Quoi ? 766 01:27:26,992 --> 01:27:29,734 Je pensais que bébé te l'avait dit. Écoute, je ne suis pas sûr. 767 01:27:29,828 --> 01:27:32,285 Penny l'a dit, mais tu sais, avec des filles comme ça. 768 01:27:32,372 --> 01:27:34,613 Ils sont susceptibles de le mettre sur le dos de n'importe quel gars du coin. 769 01:27:39,755 --> 01:27:43,168 - Quel est le bon plan du jour ? - Terminé. 770 01:27:45,010 --> 01:27:47,843 Toi et moi, Tito. Nous avons tout vu, hein ? 771 01:27:47,929 --> 01:27:52,263 Bubba et Zeyda servant le premier lait pasteurisé aux pensionnaires, 772 01:27:53,268 --> 01:27:55,429 à travers les années de guerre quand nous n'avions pas de viande, 773 01:27:55,520 --> 01:27:58,227 à travers la dépression quand nous n'avions rien. 774 01:27:58,315 --> 01:28:00,772 Mais beaucoup de changements, Max. 775 01:28:00,859 --> 01:28:04,226 Ce ne sont pas tellement les changements cette fois-ci. 776 01:28:04,321 --> 01:28:06,858 C'est que tout semble se terminer. 777 01:28:06,948 --> 01:28:11,032 Vous pensez que les enfants veulent venir avec leur parents et prendre des cours de foxtrot ? 778 01:28:11,119 --> 01:28:14,031 Des voyages en Europe, c'est ce que veulent les enfants. 779 01:28:15,207 --> 01:28:17,698 Vingt-deux pays en trois jours. 780 01:28:18,877 --> 01:28:21,163 On a l'impression que tout s'efface. 781 01:28:22,255 --> 01:28:26,123 Mais le coeur a besoin de vacances 782 01:28:26,218 --> 01:28:29,506 où aucun souci n'est visible 783 01:28:30,263 --> 01:28:34,222 alors rejoignons-nous dans un dernier refrain 784 01:28:34,559 --> 01:28:37,392 visiteurs, personnel et invité 785 01:28:38,355 --> 01:28:41,813 ce que nous avons partagé ne sera pas oublié 786 01:28:42,359 --> 01:28:45,396 les vieux amis sont les meilleurs 787 01:29:21,064 --> 01:29:22,770 Personne ne met bébé dans un coin. 788 01:29:24,609 --> 01:29:25,974 Allez. 789 01:29:46,548 --> 01:29:48,960 Désolé pour la perturbation, les amis, 790 01:29:49,301 --> 01:29:52,259 mais je le fais toujours la dernière danse de la saison. 791 01:29:52,345 --> 01:29:54,802 Cette année, quelqu'un m'a dit de ne pas le faire. 792 01:29:55,265 --> 01:29:59,053 Alors je vais faire mon genre de danse avec un super partenaire 793 01:29:59,895 --> 01:30:02,637 qui n'est pas seulement un formidable danseur 794 01:30:02,814 --> 01:30:05,521 mais quelqu'un qui m'a appris qu'il y a des gens 795 01:30:05,609 --> 01:30:09,648 prêt à défendre les autres peu importe ce que cela leur coûte. 796 01:30:09,821 --> 01:30:12,107 Quelqu'un qui m'a appris 797 01:30:14,409 --> 01:30:16,491 sur le genre de personne que je veux être. 798 01:30:17,954 --> 01:30:19,364 Mlle Frances, femme de ménage. 799 01:30:19,915 --> 01:30:21,325 Asseyez-vous, Jake. 800 01:31:45,083 --> 01:31:47,165 Je pense qu'elle tient ça de moi. 801 01:34:42,218 --> 01:34:44,880 Avez-vous des partitions sur ce genre de choses ? 802 01:34:53,313 --> 01:34:55,975 Je sais que tu n'étais pas le bon qui a eu des ennuis. 803 01:34:57,358 --> 01:35:00,145 - Ouais. - Quand j'ai tort, je dis que j'ai tort. 804 01:35:07,702 --> 01:35:09,613 Tu étais magnifique là-bas. 805 01:36:06,052 --> 01:36:12,048 Maintenant, j'ai eu le temps de ma vie 806 01:36:12,684 --> 01:36:16,927 non, je n'ai jamais ressenti ça auparavant 807 01:36:17,021 --> 01:36:21,390 oui, je jure que c'est la vérité 808 01:36:21,526 --> 01:36:24,268 et je te dois tout 809 01:39:10,653 --> 01:39:14,020 Waouh ! Quel été groovy, patron cela a été le cas, cousins. 810 01:39:14,115 --> 01:39:17,949 63 restera dans l'histoire comme le meilleur été pour moi. J'espère que vous aussi. 811 01:39:18,035 --> 01:39:21,448 Et les filles, n'oubliez pas que vous a promis de le respecter le matin.