1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:29,640 --> 00:00:32,360 "A HÍD" 3 00:01:06,520 --> 00:01:09,760 - Azt hiszem, elkezdődtek a bombázások. - Nem hiszem, Mrs. Bernhard. 4 00:01:11,360 --> 00:01:13,800 Ráadásul úgy tűnik, a háborúnak vége. 5 00:01:14,520 --> 00:01:17,720 Elvette! A fiamat azonban még mindig nem hívták. 6 00:01:18,120 --> 00:01:19,719 - Sigi? - Igen. 7 00:01:19,720 --> 00:01:23,180 - Nem hívtak, mert fiú. - Elhiszed? 8 00:01:24,000 --> 00:01:26,280 Doktor, 5 napon belül hozom a ruhákat. 9 00:01:26,720 --> 00:01:28,920 Az ingeid hozzám kerülnek sok munkát vállalni. 10 00:01:29,120 --> 00:01:30,559 Nem kell annyira sietni. 11 00:01:30,560 --> 00:01:32,760 - Köszönöm, dr. - Viszlát, Mrs. Bernhard! 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,719 Borchert asszony, Ez egy bomba volt? 13 00:01:39,720 --> 00:01:40,799 Igen, bomba volt. 14 00:01:40,800 --> 00:01:41,839 Az egész ház megremegett! 15 00:01:41,840 --> 00:01:42,959 Tudod hova esett? Be kellett volna zuhannom egy folyóba. 16 00:01:42,960 --> 00:01:45,160 - Viszlát, viszlát, Vroslis! 17 00:01:46,544 --> 00:01:49,209 - Nem voltál menhelyen? - A lóval? 18 00:01:49,897 --> 00:01:51,565 Igen, persze... 19 00:01:51,566 --> 00:01:53,326 - Várj - Köszönöm. 20 00:01:53,327 --> 00:01:55,527 - Meg tudom csinálni egyedül. - Igen tudom. 21 00:01:55,985 --> 00:01:58,110 Nagyon bátor nő. 22 00:01:58,111 --> 00:02:00,935 A sok külföldi munkással a helyedben nem félsz? 23 00:02:01,194 --> 00:02:04,045 Igen, néha De előbb a fiamnak el kell rejtenie. 24 00:02:04,349 --> 00:02:06,684 - Jó reggelt, Mrs. Borchert! - Jó reggelt, Mrs. Bernhard! 25 00:02:06,892 --> 00:02:09,054 - Hamarosan hozok még több ruhát. - Nos, otthon leszek. 26 00:02:09,055 --> 00:02:10,857 Borchert asszony, az Albert mondta nekem... 27 00:02:10,858 --> 00:02:13,592 -, hogy a fia jelentkezett önkéntesnek. - Igen. 28 00:02:14,272 --> 00:02:17,285 - Tudod? - A Borcherek mindig is katonaság voltak. 29 00:02:18,822 --> 00:02:21,098 - Köszönöm a segítséget. - Ne köszönd. 30 00:02:21,635 --> 00:02:23,835 - Viszlát később. - Viszlát. 31 00:02:29,389 --> 00:02:32,297 Nagyon fontosnak kell lennie az a tény, hogy a bomba leesett. 32 00:02:32,519 --> 00:02:36,011 igen, igen, Azt mondják, a híd közelében esett!... 33 00:02:36,576 --> 00:02:38,776 Mindenki legyen biztonságban ebben...! 34 00:02:42,380 --> 00:02:45,262 Mit csinál a párt vezetője? Folytatja az utazást? 35 00:02:46,873 --> 00:02:50,066 Ebből semmi, Rendoff, szembe kell néznünk a veszéllyel. 36 00:02:50,497 --> 00:02:52,331 és ha van valaki, aki tönkre akarják tenni a pártot... 37 00:02:52,332 --> 00:02:54,532 azonnal elítéljük. 38 00:02:54,565 --> 00:02:56,765 Ezt vedd tudomásul, Rendoff! 39 00:03:02,567 --> 00:03:04,767 Emma! Gyorsabban! 40 00:03:05,216 --> 00:03:07,416 - Nem fogok mindent elvinni! - Sietned kell! 41 00:03:07,618 --> 00:03:09,818 - Mi a helyzet a biztonságos magatartással? - Elfelejtettem őket! 42 00:03:10,018 --> 00:03:12,218 Micsoda fej! 43 00:03:15,313 --> 00:03:17,143 - Mr. Forst! - Mit akarsz? 44 00:03:17,144 --> 00:03:20,128 Ha újra fát vágok az erdőmben, először meg kell kérdezned. 45 00:03:20,281 --> 00:03:22,872 Nem gondolok erre! Segítenie kell a háború befejezésében. 46 00:03:23,028 --> 00:03:24,931 Ne hallgasson rá, Mrs. Borchert! 47 00:03:24,932 --> 00:03:27,515 - Mit mondott, Mrs. Borchert? - Semmi különös. 48 00:03:27,773 --> 00:03:29,973 - Engedj fel. - Igen, ülj le és gyorsan. 49 00:03:30,085 --> 00:03:32,285 De iskolába kell mennünk. 50 00:03:32,581 --> 00:03:34,503 Egy percet sem vesztegethetünk, örülj, hogy kijuthatsz innen. 51 00:03:34,504 --> 00:03:35,688 El kell búcsúznom a fiamtól. 52 00:03:35,689 --> 00:03:37,889 Fél óra múlva indul a vonat. Már mindent elmagyaráztam Walternek. 53 00:03:37,940 --> 00:03:39,834 Gyerünk, ülj le! 54 00:03:39,835 --> 00:03:43,467 Walter, Walter! Játssz velem! Játssz egyedül! 55 00:03:43,950 --> 00:03:46,150 Gyerünk fiúk, menjetek a nappaliba! Gyerünk, gyorsan! 56 00:03:47,269 --> 00:03:49,469 mit csinálsz? 57 00:03:49,893 --> 00:03:52,183 Hallottad a csattanást? Menj bombázni! 58 00:03:54,362 --> 00:03:56,191 Nézd meg, ha valaki ráesik az iskolára! 59 00:03:56,192 --> 00:03:58,392 Igen, de matek órán! 60 00:03:58,839 --> 00:04:01,053 De ehhez el kell küldeni Suzie az órarendet! 61 00:04:01,765 --> 00:04:03,848 Kérlek gyere el az órára! 62 00:04:03,849 --> 00:04:06,049 Nyugi fiúk! Ne figyelj! 63 00:04:07,492 --> 00:04:10,430 Korán van. A fiataloknak szórakozniuk kell. 64 00:04:10,740 --> 00:04:13,299 Még van fél óránk angolul és pihenj délután! 65 00:04:17,757 --> 00:04:19,194 - Franziska! - Mi az? 66 00:04:19,195 --> 00:04:21,933 Akarsz velem jönni a hídra? Biztos leesett ott egy bomba. 67 00:04:22,112 --> 00:04:24,312 Igen, de először megvan számolni kell egy kicsit. 68 00:04:25,789 --> 00:04:27,989 Egy pillanat alatt jönnek... 69 00:04:30,583 --> 00:04:31,793 - hallotta Buki. - Mit? 70 00:04:31,794 --> 00:04:33,691 - Tudod, mire vadásztam? - Nem. 71 00:04:33,692 --> 00:04:35,295 - Esküszöd, hogy nem? - Nem, nem tudom. 72 00:04:35,296 --> 00:04:37,096 - Meg fogsz ijedni. - Mondd hamar. 73 00:04:37,097 --> 00:04:39,297 - Vigyázz. - Hol szerezted? 74 00:04:39,497 --> 00:04:42,365 - Sétáltam a barlangban. - Mi van ott? 75 00:04:43,048 --> 00:04:45,987 Egy egér. Az óra közepén elengedem. 76 00:04:46,309 --> 00:04:48,509 Fogadok, hogy nem mered. 77 00:04:48,576 --> 00:04:50,139 Jobb lenne nem fogadni. 78 00:04:50,140 --> 00:04:52,340 - Tessék! - Ó...! 79 00:04:53,840 --> 00:04:55,948 - Nagyon vicces! - Milyen vastag! 80 00:04:55,949 --> 00:04:58,149 Ő a legnagyobb idióta az iskolában! 81 00:04:58,489 --> 00:05:00,518 Ahogy mondják, Oberbachot evakuálták. 82 00:05:00,519 --> 00:05:02,841 Oberwald! Aztán délről törtek ránk! 83 00:05:04,529 --> 00:05:05,895 Egy oldalon hagytak minket... 84 00:05:05,896 --> 00:05:08,096 Mindannyiunkat el kellett volna vinniük, ha a nép védelmére gondolnak. 85 00:05:08,129 --> 00:05:10,708 Mi, fiatalok, mi vagyunk a jövő garanciája. 86 00:05:10,956 --> 00:05:12,143 Ugyan már, ne figyelj. 87 00:05:12,144 --> 00:05:13,186 Ne helyezd magad oda, ahol nem hívnak. 88 00:05:13,187 --> 00:05:14,707 Megalakultak az amerikaiak igazi ék. 89 00:05:14,708 --> 00:05:16,897 Igen, nem praktikus. errefelé csökkenthető a haladás. 90 00:05:16,898 --> 00:05:18,254 Ezt a szárnyat teljesen fedetlenül hagyták. 91 00:05:18,255 --> 00:05:19,716 Küldünk a Páncélos harckocsi hadosztály. 92 00:05:19,717 --> 00:05:21,276 Ne beszélj hülyeségeket! Ha megtörné az egész sort... 93 00:05:21,277 --> 00:05:23,098 Meghívhatom a vezetőit Nagyobb állam, mint... 94 00:05:23,099 --> 00:05:25,299 ...angolórára járni? 95 00:05:32,497 --> 00:05:35,379 - Gyerünk, Mutz! -Bocs, meg kellett szerveznem a frontot! 96 00:05:35,971 --> 00:05:38,171 Köszönöm. 97 00:05:38,881 --> 00:05:41,081 Nos, szeretnek játszani "Háború", mi? 98 00:05:41,238 --> 00:05:44,193 - Katona leszel? - Ó, nem. Vonatvezető szeretnék lenni. 99 00:05:44,696 --> 00:05:47,269 - Biztos vagy ebben? - Mindig is ez volt a törekvésem. 100 00:05:48,710 --> 00:05:52,720 Nos, többre lesz szükségünk gépészek, mint katonák. 101 00:05:53,388 --> 00:05:55,588 Miért hiszed ezt, mr. tanár? 102 00:05:58,485 --> 00:06:00,685 Hiszem, hogy a béke győzni fog. 103 00:06:00,918 --> 00:06:04,245 - Van valami a béke ellen, Borchert? - Természetesen nem, Mr. 104 00:06:06,311 --> 00:06:08,594 Folytassuk a fordítást, Hager, kezdd. 105 00:06:16,765 --> 00:06:20,428 Igen... maradt, ...most... 106 00:06:22,665 --> 00:06:26,390 Igen, abbahagytál engem szeretni... nem jönnek vissza... 107 00:06:27,306 --> 00:06:28,490 (megtalálom magam) 108 00:06:28,491 --> 00:06:30,691 Nem találsz meg többé. 109 00:06:30,961 --> 00:06:33,252 Ha meghalok a sivatagban... 110 00:06:33,465 --> 00:06:35,341 (jobb lesz) 111 00:06:35,342 --> 00:06:37,365 jobb lesz... 112 00:06:37,366 --> 00:06:38,657 Amióta elhagytál... 113 00:06:38,658 --> 00:06:40,858 (I don't want to keep living) (- Igen.) 114 00:06:41,245 --> 00:06:43,445 ...I don't want to keep living. 115 00:06:45,764 --> 00:06:48,686 I appreciate your efforts, Hager. And also to you, Franziska. 116 00:06:50,639 --> 00:06:52,839 Most hallgassunk mint a mi romantikusaink... 117 00:06:52,855 --> 00:06:55,055 fordítsd le ezeket a verseket. 118 00:06:55,310 --> 00:06:57,510 Olvasd el őket, Scholten, He is the most qualified. 119 00:06:59,749 --> 00:07:01,949 "A sötét éjszaka letakarja a köpenyét, 120 00:07:02,346 --> 00:07:05,719 If I don't have your love It's better that it disappears. 121 00:07:07,007 --> 00:07:08,853 Dying there at the bottom of the forest... 122 00:07:08,854 --> 00:07:11,269 It's infinitely better than than living without your love. 123 00:07:12,235 --> 00:07:14,435 Ki tanított téged a faluba vezető út? 124 00:07:14,681 --> 00:07:17,582 A szerelem, ami mindig is ideális volt, ez lesz a felszabadulásom. 125 00:07:17,896 --> 00:07:20,191 Nem volt bölcs mélyen az óvatosságodból... 126 00:07:21,296 --> 00:07:24,631 Nem tudom, merre menjek, elvisz a kikötőbe. 127 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 ami a tenger horizontján látható... 128 00:07:27,221 --> 00:07:29,589 amivel remélem megérkezem minden erőmet. 129 00:07:31,022 --> 00:07:33,647 Tudod, az éjszaka eltakarja az arcomat... 130 00:07:34,634 --> 00:07:36,468 hogy a szégyen elviszi Számold meg az arcom... 131 00:07:36,469 --> 00:07:38,669 ezt mondják kikerült az ajkaimból... 132 00:07:40,250 --> 00:07:42,450 Bárcsak megtagadhatnám őket. 133 00:07:42,691 --> 00:07:46,136 Bárcsak elfelejthetném őket, azok a szavak,... 134 00:07:46,764 --> 00:07:48,898 felfedeztem az érzéseimet... 135 00:07:48,899 --> 00:07:52,690 Mondd, tudni fogod, hogyan szeress? Tudom, hogy megerősíted... 136 00:07:53,615 --> 00:07:56,162 és bízni akarok benned minden bizalmam. 137 00:07:56,804 --> 00:07:59,056 Ha a káromkodásra gondoltál... - Vorst, csukd be az ablakot! 138 00:07:59,293 --> 00:08:01,493 Be fogja teljesíteni az esküjét. 139 00:08:01,697 --> 00:08:05,125 Miután ezt mondta, A Jupiter megtévesztette a szerelmeseket. 140 00:08:06,605 --> 00:08:08,197 Bámulatra méltó, most látom... 141 00:08:08,198 --> 00:08:10,504 Ha szeretsz engem, mondd félelem nélkül. 142 00:08:11,229 --> 00:08:13,597 Gondoltad volna, hogy könnyen megversz? 143 00:08:14,000 --> 00:08:16,200 De óvatosan fogok uralkodni rajtad. 144 00:08:22,209 --> 00:08:24,409 Gerard, csukd be az ablakot. 145 00:08:25,596 --> 00:08:27,796 Folytasd, Scholten. 146 00:08:44,991 --> 00:08:46,819 Elnézést kérek. 147 00:08:46,820 --> 00:08:49,020 Megnézem, feltehetem-e ezt a bőröndöt, ami az enyém. 148 00:08:50,314 --> 00:08:51,970 Köszönöm. 149 00:08:51,971 --> 00:08:54,171 Hát viszlát, na... 150 00:08:54,218 --> 00:08:56,687 Figyelj, miért mi? mire várunk? 151 00:08:57,739 --> 00:08:59,249 Rosszul nevelt szar. 152 00:08:59,250 --> 00:09:01,450 Na, most ne sírj. 153 00:09:01,569 --> 00:09:03,769 Köszönöm, hogy elmentél. 154 00:09:08,287 --> 00:09:12,355 Walter! Walter! fiam! 155 00:09:33,172 --> 00:09:35,001 Tökéletesen kijött! 156 00:09:35,002 --> 00:09:37,484 Mit keresel itt ilyenkor? Miért nem vagy az iskolában? 157 00:09:37,964 --> 00:09:39,769 Még csak el sem engedte, hogy elköszönjek! 158 00:09:39,770 --> 00:09:41,133 Annyira nem számít. 159 00:09:41,134 --> 00:09:42,576 A lényeg, hogy az anyád biztonságos helyen van. 160 00:09:42,577 --> 00:09:44,602 - Meg akartam szabadulni tőle. - Mit mondtál? 161 00:09:44,603 --> 00:09:45,710 Nem ezt akartad? 162 00:09:45,711 --> 00:09:48,384 Jobb lenne, ha nem szólnál bele a dolgaimba számít, ha nem akarod... 163 00:09:48,488 --> 00:09:50,688 Tisztességes fiút csinálok belőled... 164 00:10:02,820 --> 00:10:03,949 szia anya! 165 00:10:03,950 --> 00:10:06,150 Sigi végre megérkezett! 166 00:10:06,297 --> 00:10:07,625 nagyon aggódtam. 167 00:10:07,626 --> 00:10:09,826 Miért? Menhelyen maradtunk. 168 00:10:12,037 --> 00:10:13,808 Megszakítottak minket az angol órával. 169 00:10:13,809 --> 00:10:16,272 Angol! Miért akarsz annyira angolul? 170 00:10:17,707 --> 00:10:19,907 Jön! együnk. 171 00:10:21,579 --> 00:10:23,779 Most minden nap vannak bombázások. 172 00:10:25,323 --> 00:10:27,159 Nem szabad elhagynia a házat. 173 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 De jó móka lesz! 174 00:10:29,690 --> 00:10:31,659 - Mit kell enned? - Káposzta 175 00:10:31,660 --> 00:10:34,341 - Megint káposzta! - Mást nem kaphatsz. 176 00:10:34,684 --> 00:10:36,055 Vou � ponte pra ver mi történt. 177 00:10:36,056 --> 00:10:38,256 Ir� depois. Primeiro a comida. 178 00:10:44,260 --> 00:10:46,460 Sigi! Venha gyere! 179 00:10:49,072 --> 00:10:51,272 Que faz a� parado? 180 00:10:54,736 --> 00:10:56,936 Várjon! Vou alimentar Abe. 181 00:11:02,443 --> 00:11:03,694 Hogy vagy? 182 00:11:03,695 --> 00:11:06,292 - Sigi, tia Vali escreveu. - És mit? 183 00:11:07,134 --> 00:11:09,334 Queria que você passasse ali, umas semanas. 184 00:11:10,145 --> 00:11:12,345 Então, vou acabar desertando! 185 00:11:12,393 --> 00:11:13,847 O que meus companheiros v�o pensar? 186 00:11:13,848 --> 00:11:16,730 Por que você fala em desertar? No um soldado. 187 00:11:17,889 --> 00:11:19,912 Olha, Bodan comeu tudo que eu dei! 188 00:11:19,913 --> 00:11:22,906 Na casa de sua tia nada te faltar�. Nagyon jól járnál. 189 00:11:23,422 --> 00:11:24,311 És te? 190 00:11:24,312 --> 00:11:27,758 Eu aproveitaria seus cupons és csinálhatna néhány extrát. 191 00:11:28,702 --> 00:11:32,010 nincs mit cserélnem. És cipő kell. 192 00:11:32,703 --> 00:11:34,862 Inkább változtasd meg Bodánt. 193 00:11:34,863 --> 00:11:37,063 De nem hagyom itt. 194 00:11:50,281 --> 00:11:52,275 - Szia Karl! - Helló, Miss. Barbara! 195 00:11:52,276 --> 00:11:54,476 Már megebédeltünk. 196 00:11:54,495 --> 00:11:56,973 - A fenébe! Megint elromlott! - Hadd segítsek. 197 00:11:58,416 --> 00:12:00,616 Nagyon kedves. 198 00:12:03,909 --> 00:12:06,109 Mi ez? 199 00:12:07,183 --> 00:12:09,383 Add vissza nekem. 200 00:12:10,437 --> 00:12:15,912 - Mit jelent? - Semmi. Nem jelent semmit. Igaz. 201 00:12:16,513 --> 00:12:18,713 Nekem úgy tűnik. 202 00:12:19,180 --> 00:12:21,380 Kérlek, bocsáss meg. 203 00:12:21,870 --> 00:12:24,070 De ha nincs mit megbocsátanod. 204 00:12:25,016 --> 00:12:27,958 - Gyerünk, apád vár rád. - Igen. 205 00:12:31,723 --> 00:12:33,923 ...thousands of women enlisted... 206 00:12:34,119 --> 00:12:36,319 in the women's section of the party. 207 00:12:37,481 --> 00:12:39,202 - Szervusz, papa! - Szia fiam! 208 00:12:39,203 --> 00:12:41,403 - Do you have an appetite? - Igen! 209 00:12:45,777 --> 00:12:47,734 - Akkor mennem kell. - Hová? 210 00:12:47,735 --> 00:12:49,345 I want to see the hole the bomb made. 211 00:12:49,346 --> 00:12:51,546 Először egyél. 212 00:12:55,885 --> 00:12:59,259 Ha a bomba lyukat ütött, It will be there after you eat. 213 00:13:00,035 --> 00:13:02,235 Köszönöm fiam. 214 00:13:05,431 --> 00:13:07,631 Add ide a tányért. 215 00:13:11,086 --> 00:13:13,286 - Akarsz még? - Hálás. 216 00:13:14,959 --> 00:13:16,830 - Jól vagy? - Csodálatos. 217 00:13:16,831 --> 00:13:21,326 - Why didn't Barbara go up? - Nem tudom. 218 00:13:21,623 --> 00:13:23,767 - She's a good girl, isn't she? - Igen. 219 00:13:23,768 --> 00:13:25,968 Vedd el. 220 00:13:27,142 --> 00:13:29,342 I'll see what you're doing. 221 00:13:31,107 --> 00:13:31,959 Mosni és megjelölni? 222 00:13:31,960 --> 00:13:33,587 Igen, de 6-ig Nem fejezem be a munkát. 223 00:13:33,588 --> 00:13:35,230 - Akkor gyere később. - Ha nem bánod. 224 00:13:35,231 --> 00:13:36,585 - Helló, Mrs. Weber - Helló, Mr. Horber 225 00:13:36,586 --> 00:13:39,080 - Mrs. Weber 6-ra jön. - Nem tudok előbb jönni. 226 00:13:39,247 --> 00:13:40,773 A főnököm ezt mondta nekem nincs biztonságos viselkedés... 227 00:13:40,774 --> 00:13:42,145 hogy elmenjek fodrászhoz. 228 00:13:42,146 --> 00:13:44,201 - Ó, igen? Ezt a hülyeséget mondtad? - Igen. 229 00:13:44,202 --> 00:13:46,402 És ő honnan tudja? Egész életed lesben élted le? 230 00:13:47,276 --> 00:13:49,216 - Reggel 6 után jöhetsz. - Hálás. 231 00:13:49,217 --> 00:13:50,709 Jelenleg nincs függőben semmi? 232 00:13:50,710 --> 00:13:52,519 - Nem, Mr. Horber. - Akkor gyere reggel 6-ra. 233 00:13:52,520 --> 00:13:53,781 - Viszlát később. - Viszlát, Mrs. Weber. 234 00:13:53,782 --> 00:13:55,709 Búcsú. 235 00:13:55,710 --> 00:13:57,910 Mondd, Barbara! Hol vannak a kuponok... 236 00:13:57,945 --> 00:14:00,453 Mondja, Miss. Barbara, Hol vannak a szombati kuponok? 237 00:14:01,126 --> 00:14:02,448 - Itt a dobozban. - Igen persze. 238 00:14:02,449 --> 00:14:03,718 - Véget ért? - Igen, apa. 239 00:14:03,719 --> 00:14:05,800 - Mikor jössz vissza? - Látni akarom, hogy áll a hajó. 240 00:14:05,801 --> 00:14:08,001 Viszlát Karl. 241 00:14:09,386 --> 00:14:11,655 A csónak! Milyen érdekes! 242 00:14:12,067 --> 00:14:14,452 Nem szabad, hogy igaz legyen. Elmész sétálni egy lánnyal. 243 00:14:14,963 --> 00:14:16,912 Nekem úgy tűnik, nem. 244 00:14:16,913 --> 00:14:19,357 - Amikor 17 éves voltam... - ...te, igen. 245 00:14:20,562 --> 00:14:22,401 Ki adta neked ezeket a cigarettákat? 246 00:14:22,402 --> 00:14:25,484 Walter Forst. Ha megrendeli a sajátját apja a párt vezetésénél. 247 00:14:25,950 --> 00:14:28,150 - Akarsz egyet? - Nem, ez nem tetszik, köszönöm. 248 00:14:28,889 --> 00:14:31,089 Mi a fiúk záradéka? írta Walter Forst? 249 00:14:31,240 --> 00:14:35,468 Nos, Walter nagyszerű gyerek. De legbelül egy barom. 250 00:14:36,049 --> 00:14:38,487 - Miért? - Nem hisz semmiben. 251 00:14:39,547 --> 00:14:41,747 És te mit hiszel? 252 00:14:43,103 --> 00:14:45,303 mindenben hiszek apám tanított. 253 00:14:47,765 --> 00:14:50,402 Az apja mindig azt mondta: Egyenesen kell ülnie. 254 00:14:51,489 --> 00:14:54,190 Meglazult a gyeplő. Anélkül, hogy túl sokat engednénk. 255 00:14:54,610 --> 00:14:56,810 Jó lovaink voltak akkoriban! 256 00:14:57,206 --> 00:15:00,137 Ez nem volt ok, szóval ne csináld tovább, igaz? 257 00:15:07,487 --> 00:15:10,721 Hála Istennek megérkeztünk! Már aggódtam. 258 00:15:11,127 --> 00:15:13,327 Trudel, megijedtél bármiért. 259 00:15:13,502 --> 00:15:15,181 Vladimir, gyere! 260 00:15:15,182 --> 00:15:17,382 Igen főnök! 261 00:15:19,945 --> 00:15:22,562 - Levelek érkeztek értem? - Nem. Nem jött semmi. 262 00:15:24,855 --> 00:15:27,324 Nem értem, miért nem mondják el hogy csatlakozzon a hadsereghez. 263 00:15:27,508 --> 00:15:29,816 Gondolom, várnak hogy még egy kicsit nőjön. 264 00:15:30,802 --> 00:15:33,002 Ma délután átmegyek a parancsnok háza mellett. 265 00:15:33,159 --> 00:15:35,285 Fiúk háborúba küldése. Milyen erkölcstelen! 266 00:15:35,286 --> 00:15:37,074 Anya, tiltsd meg neki, hogy ezeket mondja! 267 00:15:37,075 --> 00:15:38,986 Hagyd ott. Már tudod, hogyan gondolkodtál mindig. 268 00:15:38,987 --> 00:15:41,692 - Tessék, vedd a szappant. - Vagy amit szappannak hívnak. 269 00:15:42,515 --> 00:15:45,363 - Folytatják a tűzifa vágását az erdőben. - Igen, már tudom. 270 00:15:45,648 --> 00:15:47,140 Szükségük van rájuk az erődítményekhez. 271 00:15:47,141 --> 00:15:48,627 - A tűzifánk? - Igen. 272 00:15:48,628 --> 00:15:49,882 Nem lehet tagadni. 273 00:15:49,883 --> 00:15:52,202 Reméljük, legalább tisztelik az északi zóna jegenyei. 274 00:15:52,361 --> 00:15:54,622 De anya, mivel kevesebb a fenyő? 275 00:15:54,947 --> 00:15:57,147 Ha apa élt volna, nem tiltakozna. 276 00:15:58,021 --> 00:16:00,221 - Igazad van. - Bocsáss meg. 277 00:16:01,481 --> 00:16:03,681 - Le fogsz akasztani? - Igen persze. 278 00:16:06,611 --> 00:16:08,811 Gyerünk, Vladimir, ennek működnie kell. 279 00:16:08,891 --> 00:16:10,097 Menjünk! 280 00:16:10,098 --> 00:16:12,298 Azonnal. Nincs ekkora sietség. 281 00:16:12,558 --> 00:16:15,123 Küldtem neked elég fát megépíteni a hajót? 282 00:16:15,467 --> 00:16:17,667 Igen, köszönöm anya. 2 csónakja van. 283 00:16:20,097 --> 00:16:22,487 Ne csapj annyi zajt. Senki sem tud ellenállni! 284 00:16:22,664 --> 00:16:23,780 Aztán befejezem. 285 00:16:23,781 --> 00:16:25,981 Hogyan tudsz olvasni a ez a csodálatos zaj? 286 00:16:26,070 --> 00:16:27,552 megszoktam. 287 00:16:27,553 --> 00:16:29,969 - Van híred otthonról? - Állandóan riadóban maradnak... 288 00:16:30,126 --> 00:16:32,475 ezt mondta nekem anyám csak a menedéket hagyhatod el... 289 00:16:34,716 --> 00:16:36,600 és nagyon boldog hogy itt vagyok. 290 00:16:36,601 --> 00:16:40,078 És én is. Nem könnyű manapság, 2 férfi van otthon. 291 00:16:40,314 --> 00:16:42,445 Apropó. Nem akartam megjavítani az ablakokat... 292 00:16:42,446 --> 00:16:44,666 amikor éjszakai bombázások vannak? - Akkor igen. 293 00:16:45,139 --> 00:16:47,339 Szóval ne vesztegesd az időt. 294 00:16:48,733 --> 00:16:50,933 - Folytatjuk a papi levél nélkül? - Igen. 295 00:16:52,248 --> 00:16:54,741 - A mai nappal 23 nap telik el. - Igen. 296 00:16:57,610 --> 00:17:00,035 Anya, nem kell aggódnod. 297 00:17:01,079 --> 00:17:03,766 Egyszerre megkapjuk, sok ócska levél. 298 00:17:04,167 --> 00:17:05,997 Biztos azért, mert közben az offenzíva... 299 00:17:05,998 --> 00:17:10,529 eltávolították a postát, hogy elkerüljék az árulást. - Elhiszed? 300 00:17:17,077 --> 00:17:19,277 Láttad? Nem történt semmi. 301 00:17:19,304 --> 00:17:21,051 Biztos van egy galéria... 302 00:17:21,052 --> 00:17:22,613 A bomba biztosan a vízbe esett. 303 00:17:22,614 --> 00:17:24,814 - Csak mi hallottuk a robbanást. - Senki más? 304 00:17:25,535 --> 00:17:28,025 Hülye! Azoknak kell lenniük örülök, hogy megszabadultál tőle! 305 00:17:28,278 --> 00:17:30,478 És neked is az kell lenned. 306 00:17:31,550 --> 00:17:33,750 - Hová lett Sigi? - Nem tudom. 307 00:17:34,598 --> 00:17:37,538 - Kövess! Kövess! - Mit akarsz? 308 00:17:40,198 --> 00:17:42,398 Mi van a domainjeinkben? Van valami újdonság? 309 00:17:42,500 --> 00:17:44,700 Semmi. Abszolút nyugalom. 310 00:17:48,683 --> 00:17:50,023 elmegyek. 311 00:17:50,024 --> 00:17:52,823 - És mi is. Tényleg, Franziska? - Ahogy akarod. 312 00:17:56,733 --> 00:17:58,933 majd találkozunk. 313 00:18:03,302 --> 00:18:05,990 - Menjünk sétálni? - Ha van időd. 314 00:18:07,131 --> 00:18:11,137 - Nekem megvan, és neked? - Igen, de nem sokat. 315 00:18:11,592 --> 00:18:13,792 Szóval gyerünk! 316 00:18:15,866 --> 00:18:18,066 Klaus! Klaus! 317 00:18:31,808 --> 00:18:34,008 Mi történt ma reggel angol órán? 318 00:18:34,307 --> 00:18:36,507 Tegnap egyetlen hiba nélkül tudtam a leckét. 319 00:18:36,841 --> 00:18:40,162 Hát nem tudom. Számomra a témák a szentimentális emberek nem látnak engem. 320 00:18:41,255 --> 00:18:43,455 "Ha nem szeretsz, el kell tűnnöd..." 321 00:18:45,432 --> 00:18:47,632 Amikor azt mondtam nekik, viccnek tűnt. 322 00:18:51,962 --> 00:18:53,816 Most el kell mennem az edzőterembe. 323 00:18:53,817 --> 00:18:56,686 - Hány órakor? - 5:30-kor. 324 00:18:57,709 --> 00:18:59,178 Hol van az órád? 325 00:18:59,179 --> 00:19:01,586 Amikor anya beteg volt, vajra cseréltük. 326 00:19:07,490 --> 00:19:09,690 Vedd el, ajándékba adom. 327 00:19:11,034 --> 00:19:13,307 - Nem adhatod nekem az órádat! - Miért nem? 328 00:19:13,538 --> 00:19:15,738 Megőrültél, Klaus? 329 00:19:15,743 --> 00:19:17,943 Nem lesz rá szüksége? 330 00:19:19,389 --> 00:19:21,247 Minek? 331 00:19:21,248 --> 00:19:23,448 Hogy legyen emléked rólam. 332 00:19:24,196 --> 00:19:26,647 - De ha szüksége van rá, szóljon. - Megígérte. 333 00:19:32,051 --> 00:19:34,630 Világító gömbje van. Nagyon hasznos, ha megszólal az ébresztő. 334 00:20:06,249 --> 00:20:08,449 - Gyere, segíts... 335 00:20:25,470 --> 00:20:27,670 - Megyünk már? - Igen. 336 00:20:28,628 --> 00:20:30,828 Eh, várj egy pillanatot 337 00:20:32,086 --> 00:20:34,286 - Most mi történt? - Leeresztett kerekem van. 338 00:20:34,771 --> 00:20:37,481 Ezek anyám furcsaságai. Kölcsönkérhetem a bombát? 339 00:20:38,530 --> 00:20:40,739 - Soha nem veszek levegőpumpát. - A biciklin van. 340 00:20:43,945 --> 00:20:45,962 Mondd, Hans... 341 00:20:45,963 --> 00:20:48,742 - Azon a napon, amikor bombáztak... - Igen, mi történt? 342 00:20:49,881 --> 00:20:52,081 - Nagyon megijedtél? - Nagyon. 343 00:20:52,983 --> 00:20:55,417 - Tényleg ébren voltál? - Hát persze. 344 00:20:55,662 --> 00:20:58,552 - És be mersz vallani? - Miért rejtegetném? 345 00:20:59,285 --> 00:21:00,827 nem értem. 346 00:21:00,828 --> 00:21:03,028 - Befejezted már? - Igen. 347 00:21:03,546 --> 00:21:05,746 Walter talált ragasztót a csónakhoz? 348 00:21:11,912 --> 00:21:14,112 Nézd, ott van Sigi! 349 00:21:15,194 --> 00:21:18,108 Van ragasztónk és van fánk! A csónak lebeghet. 350 00:21:18,404 --> 00:21:20,130 - Micsoda! - Munkába került. 351 00:21:20,131 --> 00:21:22,423 Valójában nincs olyan, mint Walter, hogy szerezzen valamit. 352 00:21:22,607 --> 00:21:24,857 Ma senki nem ad semmit. Szerencsére találtam erre a dobozra. 353 00:21:25,830 --> 00:21:28,030 Legyen minden a győzelemért! 354 00:21:28,902 --> 00:21:31,102 De mit csinálsz? megőrültél? 355 00:21:31,964 --> 00:21:33,721 Nagyon vicces! 356 00:21:33,722 --> 00:21:36,730 - Mit hittél, hogy ez? - Azért tettem, hogy bizonyítsam az értékedet. 357 00:21:37,024 --> 00:21:39,207 És ezt mindig bizonyítani kell a leggyengébbekkel, ugye? 358 00:21:39,208 --> 00:21:40,843 - Hagyj már! - Ezt nézd! 359 00:21:40,844 --> 00:21:42,552 Íme, itt van valami rejtett. 360 00:21:42,553 --> 00:21:44,035 - Vedd fel. - Ez egy hálózat. 361 00:21:44,036 --> 00:21:45,729 - Úgy néz ki, mint egy függőágy. - Ezek üvegek! 362 00:21:45,730 --> 00:21:46,976 Palackok? Mint? 363 00:21:46,977 --> 00:21:48,803 A fenébe, fiúk! kedd A Mikulás ajándéka volt? 364 00:21:48,804 --> 00:21:50,956 - Ez nem italokat rejt! - Honnan tudod, hogy vannak italok? 365 00:21:50,957 --> 00:21:54,256 Nézd, egy francia konyak hiteles! És 42-től! 366 00:21:54,434 --> 00:21:56,665 Nem minden sikerül! nekem nincs Rosszul viselkedtem, Mikulás! 367 00:21:57,185 --> 00:21:58,768 Nézd, nem gondolkozol? elrejteni őket, igaz? 368 00:21:58,769 --> 00:21:59,846 Ki rejtette volna el őket? 369 00:21:59,847 --> 00:22:01,302 Valaki, akinek nem kellene nagyon tiszta a lelkiismeret... 370 00:22:01,303 --> 00:22:03,599 - És el akartam őket tüntetni. - Megkönnyebbülsz, az biztos. 371 00:22:03,772 --> 00:22:05,448 Rendben van. Osszuk meg őket. hányan vannak? 372 00:22:05,449 --> 00:22:07,649 megszámolom őket. 1, 2, 3, 4... 373 00:22:07,877 --> 00:22:09,518 Most megkaphatod őket! Egy pipa van előtted! 374 00:22:09,519 --> 00:22:10,852 Alkonyatkor felvesszük. 375 00:22:10,853 --> 00:22:13,053 - Oké, menjünk gyorsan! - Siess! 376 00:22:13,514 --> 00:22:15,714 - Te, Sigi, tedd be őket a pipába! - Én, miért? 377 00:22:16,650 --> 00:22:18,850 Mert az a legkisebb. 378 00:22:19,214 --> 00:22:20,660 Meg kell osztanunk őket. 379 00:22:20,661 --> 00:22:22,481 Nos, muszáj megosztani másokkal? 380 00:22:22,482 --> 00:22:24,774 - Megtaláltuk őket. - Én is megtaláltam őket. 381 00:22:24,964 --> 00:22:26,638 Cserébe ezért 2 palackot adunk. 382 00:22:26,639 --> 00:22:29,224 Előtte mindenki haszna egyet, Pártfőnök úr. 383 00:22:30,785 --> 00:22:33,079 - Ezt mondta apád. - Jó, jó, gyerünk fiúk! 384 00:22:35,127 --> 00:22:37,327 - És én? Ki visz engem? - Itt maradsz kicsim. 385 00:22:37,694 --> 00:22:39,894 Gyere velem, elviszlek. 386 00:22:51,228 --> 00:22:54,282 - Passz, passzol! - Gyerünk, gyerünk! 387 00:22:54,787 --> 00:22:57,117 - Van likőrünk, kérsz? - Nem akarunk semmit. 388 00:23:06,960 --> 00:23:09,160 Add át nekem. 389 00:23:21,237 --> 00:23:23,437 Hol voltál, Karl? 390 00:23:23,779 --> 00:23:26,137 - Történik veled valami? - Nem, nem. 391 00:23:27,266 --> 00:23:29,466 Szóval gyere, segíts nekünk. 392 00:23:31,883 --> 00:23:34,726 - Hé, fiúk! Megtaláltad a ragasztót? - Igen, professzor úr. 393 00:23:35,768 --> 00:23:38,206 - Nagyon nehéz lehetett, igaz? - Igen sokat. 394 00:23:40,499 --> 00:23:42,167 Nézd, Borchert. Mondd meg anyádnak... 395 00:23:42,168 --> 00:23:44,368 hogy az asztalos engem elküldte az utolsó tablettákat. 396 00:23:44,819 --> 00:23:47,019 nagyon köszönöm... 397 00:23:47,530 --> 00:23:50,714 Hol voltál, Borchert? Horber, mérd meg ezeket a táblákat. 398 00:23:51,021 --> 00:23:53,015 Mérd meg a táblákat, Karl. Itt. 399 00:23:53,016 --> 00:23:54,615 Fogd a csavarhúzókat, kérem. 400 00:23:54,616 --> 00:23:56,766 Ez rendben van. Állítsa be egy kicsit jobban a táblákat. 401 00:23:56,767 --> 00:23:58,967 őrült vagy! Nem gondolod, hogy elég? 402 00:24:00,678 --> 00:24:03,142 Húzza meg. Add ide, add ezt. Tartsa szorosan. 403 00:24:03,295 --> 00:24:04,547 tanár úr, Kezelni kell a tablettákat? 404 00:24:04,548 --> 00:24:05,403 Nem, nem jó. 405 00:24:05,404 --> 00:24:07,604 - Mind szégyentelenek. - Mit mondtál? 406 00:24:08,177 --> 00:24:09,635 Hogy egyetlen nő se szégyellje magát! 407 00:24:09,636 --> 00:24:11,836 - Megőrülsz? - Még a te Franziskád sem! 408 00:24:18,846 --> 00:24:21,046 Mondd még egyszer! 409 00:24:21,241 --> 00:24:22,455 ...de 3 hét múlva végzünk... 410 00:24:22,456 --> 00:24:24,656 ...ezen a napon mi leszünk készen áll az amerikaiakra. 411 00:24:25,060 --> 00:24:26,703 Oberwaldban, ifjúsági képviselő... 412 00:24:26,704 --> 00:24:29,437 - 2 napig védte az állomást. - És akkor? 413 00:24:30,607 --> 00:24:32,948 Ez egy kérdés, mi történt utána? 414 00:24:33,240 --> 00:24:34,434 Fiúk, fiúk! 415 00:24:34,435 --> 00:24:36,761 Már itt van! Nézd, nézd, Behívtak a vonalba! 416 00:24:36,990 --> 00:24:39,018 Be kell mutatkoznom laktanya holnap reggel! 417 00:24:39,019 --> 00:24:39,941 Bevonultál? 418 00:24:39,942 --> 00:24:42,302 Meglátogattam a kiválasztási tisztet. A helyőrségben van. 419 00:24:42,489 --> 00:24:44,278 Mennyi időnk van a beépítésre? 420 00:24:44,279 --> 00:24:45,168 Holnap reggel 7 órakor. 421 00:24:45,169 --> 00:24:46,810 Világos nélkülünk, nem nyerik meg a háborút. 422 00:24:46,811 --> 00:24:49,321 Mintha mi lennénk az egész világ! 423 00:24:49,587 --> 00:24:52,887 Fiúk, Walter közlegény Scholten közlegény távozik! 424 00:24:53,332 --> 00:24:55,528 Ez a nagyszerű srácok! 425 00:24:55,529 --> 00:24:57,729 Walter közlegény, forduljon meg! 426 00:24:58,541 --> 00:25:00,364 Ezért fogsz harcolni előtte... 427 00:25:00,365 --> 00:25:02,565 Professzor úr fejezte be a csónakot az alapiskolásokkal... 428 00:25:02,674 --> 00:25:03,894 De ezt elmondta nekem a csónak a miénk volt. 429 00:25:03,895 --> 00:25:06,045 - Befejezzük, ha visszaértünk. - Ez az! 430 00:25:06,046 --> 00:25:08,246 Aztán építkezünk egy hadihajó. 431 00:25:08,317 --> 00:25:10,553 Ha belegondolok, képes lennék rá Süsd el a fejeddel! 432 00:25:10,891 --> 00:25:13,091 - Professzor úr. - Igen igen. 433 00:25:13,676 --> 00:25:15,876 De akkor a fej kinéz "A háború istenével". 434 00:25:17,872 --> 00:25:20,643 - Vigyél gumitáskát. - Hát viszlát. 435 00:25:21,059 --> 00:25:23,259 - Viszlát, Sigi! - Viszlát fiúk. 436 00:25:24,037 --> 00:25:26,237 Azt akarom, hogy megérkezzen holnap a laktanyába menni. 437 00:25:27,247 --> 00:25:29,447 Siess, Mutz. Hogy fog szólni anyád? 438 00:25:29,564 --> 00:25:31,602 - Gyerünk, menj fel. - Arra gondolok, hogy telefonon beszélek. 439 00:25:31,603 --> 00:25:33,296 Milyen jó hír, fiúk! 440 00:25:33,297 --> 00:25:35,497 Nos, nem is gondoltam rá. 441 00:25:35,629 --> 00:25:37,425 Siessünk, már késő van. 442 00:25:37,426 --> 00:25:40,572 - Igen, itthon várnak minket. - Mindent rendben hagytak? 443 00:25:40,711 --> 00:25:42,911 - Igen, kisasszony. - Viszlát később. 444 00:26:29,844 --> 00:26:32,044 mit keresel itt? 445 00:26:36,548 --> 00:26:39,459 Azonnal indulj el! És anélkül, hogy bármit is titkolna. 446 00:26:48,076 --> 00:26:50,276 Hogy lássam, add ide ezt az üveget. 447 00:26:51,089 --> 00:26:53,289 - Alkohol, igaz? - Nem tudom. 448 00:26:53,486 --> 00:26:55,686 - Van még rejtettebb? - Én nem. 449 00:26:56,660 --> 00:26:59,283 És a többiek, honnan loptak? 450 00:26:59,471 --> 00:27:01,400 Lopott? Megtaláltuk őket. 451 00:27:01,401 --> 00:27:04,811 Jöjjön velem. Italok elrejtése: 3 év börtön. 452 00:27:05,119 --> 00:27:07,319 De... holnap muszáj jelentse a hadseregnek. 453 00:27:09,264 --> 00:27:10,587 Olyan kicsi? 454 00:27:10,588 --> 00:27:12,788 Igen, a huzat itthon van. 455 00:27:12,997 --> 00:27:16,322 Igazság szerint! Elvisz a rendőrségre? 456 00:27:17,294 --> 00:27:20,638 Nem, anyád házába, hogy megfelelően száradjon. 457 00:27:31,176 --> 00:27:33,376 Kövess! 458 00:27:36,297 --> 00:27:38,129 Mi történt? 459 00:27:38,130 --> 00:27:40,330 Ess a vízbe. 460 00:27:41,002 --> 00:27:43,202 Megérkezett a felszólításom? 461 00:27:43,356 --> 00:27:45,556 - Igen. - Hol vagy? 462 00:27:52,693 --> 00:27:55,383 Csak... csak arról van szó, hogy nem mehetsz háborúba. 463 00:27:56,018 --> 00:27:58,412 - Tadavia felelőtlen. - Nem vagyok felelőtlen! 464 00:27:59,220 --> 00:28:01,420 De hogy lett! Be van ázva! 465 00:28:01,450 --> 00:28:03,032 - Hamarosan vedd le azokat a ruhákat! - Nem semmi. 466 00:28:03,033 --> 00:28:06,242 Meg akarsz betegedni? Holnap lesz az ágyban megállás nélkül tüsszent. 467 00:28:06,715 --> 00:28:08,915 Ne aggódj. Holnap a laktanyában leszek. 468 00:28:11,703 --> 00:28:13,903 Ez borzalmas! 469 00:28:14,080 --> 00:28:17,250 Vorlager úr, Biztosíthatlak, hogy hiba. 470 00:28:17,798 --> 00:28:20,153 Nem. Most mindenki elment. 471 00:28:22,184 --> 00:28:24,384 Elküldelek innen. Leül. 472 00:28:25,284 --> 00:28:27,603 - Elküldelek Vali nénihez. - Smi. 473 00:28:28,397 --> 00:28:30,153 Ott el lehet bújni. 474 00:28:30,154 --> 00:28:32,354 Azt akarod, hogy dezertőr legyek? 475 00:28:33,010 --> 00:28:35,806 Vorlager úr, mit tanácsolsz? 476 00:28:36,604 --> 00:28:38,804 Nekem úgy tűnik, nem nincs mit tenni. 477 00:28:41,346 --> 00:28:45,575 Ami pedig az üveget illeti, Nem gondolkodom azon, hogy érdeklődjek. 478 00:28:47,040 --> 00:28:49,047 Hol szerezted ezt az üveget? 479 00:28:49,048 --> 00:28:51,248 Rajtad kell változtatni. És a csizmát is. 480 00:28:51,688 --> 00:28:52,963 Köszönöm szépen. 481 00:28:52,964 --> 00:28:56,052 Ez italokat rejteget, és azt mondom, meg fognak büntetni. 482 00:28:56,589 --> 00:29:00,435 Megbüntetni? Szóval tartóztasd le a fiamat amíg a háború véget nem ér! 483 00:29:01,498 --> 00:29:06,008 De ez... Ez tényleg őrület! 484 00:29:07,390 --> 00:29:09,590 Nem mondhatom el, mit gondolok, asszonyom. 485 00:29:09,595 --> 00:29:11,867 Katona vagyok. Szerintem meg fogja érteni. 486 00:29:19,006 --> 00:29:20,374 Anya... 487 00:29:20,375 --> 00:29:21,355 Mi az a Sigi? 488 00:29:21,356 --> 00:29:23,556 Van egy kis táskád? kölcsönkérhetem? 489 00:29:24,926 --> 00:29:27,126 Fel fogsz készülni Vali néni háza? 490 00:29:27,500 --> 00:29:29,729 Ha jelentkezem a laktanyában egy doboz kártyával... 491 00:29:30,059 --> 00:29:38,641 ...gúnyolnának engem. - Igen, nem lenne jó előadás. 492 00:29:46,199 --> 00:29:49,689 - Menj, ember... eljött a vég. - Igen. Miért? 493 00:29:51,413 --> 00:29:54,434 Van egy levél. Felhívása a hadseregbe. 494 00:30:00,305 --> 00:30:02,505 Karl, ez nem tarthat sokáig. 495 00:30:03,348 --> 00:30:06,104 Néhány hónapig tart tanuld meg az utasításokat és... 496 00:30:06,507 --> 00:30:08,764 - Akkor hát... - Így nem állsz az útjukba! 497 00:30:09,963 --> 00:30:12,163 - Mit mondasz? - Kémkedtem utánuk! 498 00:30:15,578 --> 00:30:19,385 Kívül! Séta! Nem akarom látni őt ebben a házban! 499 00:30:19,580 --> 00:30:20,652 Carl! 500 00:30:20,653 --> 00:30:23,685 nem akarom! Menj ki azonnal! Nem akarom látni őt! 501 00:30:23,846 --> 00:30:26,046 megőrültél? 502 00:30:30,388 --> 00:30:32,648 Barbara, adj egy pillanatot. 503 00:30:35,695 --> 00:30:36,975 Mi az, Karl? 504 00:30:36,976 --> 00:30:39,176 Nem örülsz, mert megyek? Így egyedül leszel! 505 00:30:39,877 --> 00:30:44,094 Karl... Nem értem. Miért van ez így? 506 00:30:45,336 --> 00:30:47,536 Hiszen felnőttek vagyunk. 507 00:30:49,679 --> 00:30:51,879 Barbarát is akartad. 508 00:30:52,481 --> 00:30:54,681 Miért ellenzi, hogy velünk éljen? 509 00:30:57,290 --> 00:30:59,490 Hagyd abba a csomagok bepakolását! 510 00:30:59,724 --> 00:31:01,924 Holnap lesz idő. 511 00:31:04,059 --> 00:31:06,941 Rendben van. Amikor több lesz Nyugi, gyere el hozzám... 512 00:31:07,093 --> 00:31:09,293 és nyugodtabban fogunk beszélgetni. 513 00:31:10,987 --> 00:31:13,042 Szeretném tudni, hogy mit a fiammal történt. 514 00:31:13,043 --> 00:31:15,412 Ne légy olyan mérges. Még mindig fiú. 515 00:31:15,564 --> 00:31:17,929 igazad van. Azt hittem, már férfi. 516 00:31:18,528 --> 00:31:20,728 És ezek a fiúk, Akarsz háborúzni? 517 00:31:20,866 --> 00:31:23,066 Ennyi idősen nem mész laktanyába! Ha óvodába jársz! 518 00:31:23,318 --> 00:31:24,638 Ne izgulj! 519 00:31:24,639 --> 00:31:26,839 óvodába, Oda kell menniük! 520 00:31:29,237 --> 00:31:31,437 Javítani kell a traktor, anyu. 521 00:31:32,069 --> 00:31:36,544 Igen, Jorgen, ne aggódj. Meg fogok oldani minden problémát. 522 00:31:40,194 --> 00:31:45,370 - Dolgozók asszonyom a külföldiek elmentek! - Hogyan? 523 00:31:45,739 --> 00:31:47,517 Most mit fogunk csinálni? 524 00:31:47,518 --> 00:31:49,578 Azonnal értesíteni kell a rendőrséget... 525 00:31:49,579 --> 00:31:51,733 kivéve a vezetést... 526 00:31:51,734 --> 00:31:54,847 Nem akarok látni senkit. Ez az utolsó Este a fiammal vagyok. 527 00:31:55,569 --> 00:31:57,769 De a szabályozás igen nagyon súlyos, Mrs. 528 00:31:57,937 --> 00:32:01,360 A Letmann házban 2-t lőttek külföldiek és azért, mert nem adtak részt... 529 00:32:01,476 --> 00:32:04,123 nem tudom. Holnap foglalkozom ezzel. 530 00:32:06,679 --> 00:32:10,101 - Trudel, békén akarsz hagyni minket? - Igen. 531 00:32:11,798 --> 00:32:13,998 Hogyan lesz képes megfordulni ezek az emberek nélkül? 532 00:32:14,660 --> 00:32:16,515 Talán küldenek nekem más munkásokat. 533 00:32:16,516 --> 00:32:18,247 De a mieink visszajöttek és kicsit társaságkedvelőbb. 534 00:32:18,248 --> 00:32:19,335 Ki tudja, talán visszajönnek? 535 00:32:19,336 --> 00:32:21,536 Ki ad többet? Mind ugyanazt adják nekem. 536 00:32:22,053 --> 00:32:25,177 - Egyre több nehézség adódik. - El kell fogadnunk. 537 00:32:25,615 --> 00:32:27,815 És pont amikor mennem kell! 538 00:32:28,009 --> 00:32:33,203 Jurgen, már ismersz. Ha szükséges, tudom, hogyan kell megvédeni magam. 539 00:32:35,200 --> 00:32:37,155 Ez apa revolvere! 540 00:32:37,156 --> 00:32:39,561 Igen. Halála után küldték. 541 00:32:43,185 --> 00:32:49,024 - Anya, használhatom? - Vedd el. 542 00:32:52,144 --> 00:32:54,344 Köszönöm! 543 00:33:00,101 --> 00:33:02,773 Milyen boldog vagyok! Nem tudod, milyen örömet szereztél nekem! 544 00:33:03,597 --> 00:33:05,946 Vele apám védekezett hősiesen a harcban. 545 00:33:08,874 --> 00:33:11,331 Ha hadnagy leszel, megengedik neked ezt a fegyvert. 546 00:33:12,291 --> 00:33:13,819 Hány órakor akarsz felkelni? 547 00:33:13,820 --> 00:33:16,203 - Utoljára reggelizünk. - Hát persze. 548 00:33:17,913 --> 00:33:20,113 Megkérlek, hogy ébresszen fel minket reggel 6-kor. 549 00:33:20,206 --> 00:33:25,155 - Jó éjszakát, anya. - Jó éjszakát fiam. 550 00:33:27,361 --> 00:33:30,409 Ez csodálatra méltó! Soha nem hiányzik az érték. 551 00:33:33,207 --> 00:33:34,557 Ne vigye túlzásba a dolgokat. 552 00:33:34,558 --> 00:33:36,903 Mindenesetre muszáj lesz mindent egy zacskóba. 553 00:33:37,260 --> 00:33:39,038 - Legyen a G.C. - Hagyd ott. 554 00:33:39,039 --> 00:33:41,239 - Minek akarod azt a kést? - Arra gondolok, hogy elviszem. 555 00:33:41,454 --> 00:33:43,369 Játszani fogsz az indiánokkal? 556 00:33:43,370 --> 00:33:45,570 Az állomásfőnök elmondta hogy nem dobod éjszaka. 557 00:33:45,676 --> 00:33:48,005 - Támadni közelharci fegyverrel. - Micsoda ostobaság! 558 00:33:49,140 --> 00:33:51,340 Túl sok regényt olvasott. 559 00:33:51,488 --> 00:33:53,688 Hans, írnod ​​kell a házadba. 560 00:33:54,523 --> 00:33:56,059 Itt vannak a zokni. 561 00:33:56,060 --> 00:33:58,077 Jogunk van a zoknihoz Wermath típusú aljzatok. 562 00:33:58,078 --> 00:34:00,113 De nekünk kell mások vedlésnek. 563 00:34:00,114 --> 00:34:02,624 A harcok során a katonák nem cserélik zoknijukat. 564 00:34:04,700 --> 00:34:06,900 Nézd, hogyan anyám megérti a háborút. 565 00:34:07,005 --> 00:34:09,205 Nem akarok tudni semmit a háborúról. 566 00:34:09,205 --> 00:34:12,077 Legyen biztos: annyira összetörve hagyja őket hogy már nem tudják megjavítani. 567 00:34:13,253 --> 00:34:15,453 Nekem úgy tűnik, hogy az enyémek. varrni fogok. 568 00:34:16,230 --> 00:34:18,087 - Otthon csinálod? - Nem. 569 00:34:18,088 --> 00:34:19,087 Szóval? 570 00:34:19,088 --> 00:34:20,724 Anya, szappanra van szükségünk. 571 00:34:20,725 --> 00:34:23,697 Gyere a konyhába, a fiókba Az asztalon szappan van. 572 00:34:23,832 --> 00:34:26,032 - Ha megosztod. - Köszönöm. 573 00:34:26,588 --> 00:34:28,502 Szappan, csodálatos! Mosószappan! 574 00:34:28,503 --> 00:34:30,840 Ha tudtam volna, tudtam volna sokáig hiányzik. 575 00:34:41,166 --> 00:34:43,789 - Mrs. Mutz... - Mit akarsz? 576 00:34:45,633 --> 00:34:47,833 azt akarom... 577 00:34:48,350 --> 00:34:51,290 Szeretném megköszönni hadd maradjak a házban. 578 00:34:52,929 --> 00:34:57,498 De Hans... én vagyok az Hálásnak kell lennem. 579 00:34:57,918 --> 00:35:00,118 nem értem. Miért? 580 00:35:00,963 --> 00:35:03,983 Sok társaságot tartott velünk. Főleg Albert. 581 00:35:05,740 --> 00:35:07,940 Ő egy nagyszerű fiú! 582 00:35:08,228 --> 00:35:10,142 Hát ha anyám ezt hallotta... 583 00:35:10,143 --> 00:35:12,343 A szappan nincs az íróasztal fiókjában! 584 00:35:12,470 --> 00:35:14,670 Aztán nézd meg, nincs-e a szekrényben. 585 00:35:17,022 --> 00:35:19,684 Kérlek, Hans, vigyázz rá. 586 00:35:19,868 --> 00:35:24,950 Természetesen. Miután így beszéltem rólam... 587 00:35:28,256 --> 00:35:30,666 vigyázni fogok rá. megígérem. 588 00:35:30,926 --> 00:35:34,196 És vigyázz magadra is, könyörgöm. 589 00:35:37,901 --> 00:35:40,101 boldog vagyok, Holnap egyedül leszek az osztályban. 590 00:35:40,313 --> 00:35:42,513 Nem hiszem, hogy boldognak kellene lenned. 591 00:35:53,428 --> 00:35:55,449 Igen, ez a 29-es alkalmazott. 592 00:35:55,450 --> 00:35:59,145 A postakocsi összegyűjti a srácok 12:17-kor. Pontosan. 593 00:35:59,407 --> 00:36:01,607 Igen, ez így van. 594 00:36:02,142 --> 00:36:06,429 Klaus, megint lesznek nehézségeink azokkal 12:17-kor. 595 00:36:09,915 --> 00:36:12,115 Mit fognak szólni a szüleid mikor jön vissza későn? 596 00:36:12,213 --> 00:36:14,333 Dühösek lesznek. 597 00:36:14,334 --> 00:36:16,109 Szóval inkább hagyj itt. 598 00:36:16,110 --> 00:36:19,805 - Ma már nem érdekel, ha mérgesek lesznek. - Esküdsz? 599 00:36:29,909 --> 00:36:33,723 - Úgy tűnik, sokáig késni fognak? - Amikor Berlin légitámadást szenved... 600 00:36:33,925 --> 00:36:36,125 Lehetetlen megállapítani kommunikáció. 601 00:36:36,638 --> 00:36:40,110 - Nem próbálnád ki? - Nos, megpróbálom. 602 00:36:43,552 --> 00:36:45,752 Kérem, adja meg a 314-et. 603 00:36:48,744 --> 00:36:51,192 Lásd Ottó, Milyen a levegő helyzete? 604 00:36:51,969 --> 00:36:54,169 Ó, igen? Köszönöm. 605 00:36:55,115 --> 00:36:57,656 Most támadják a zónát Hannover-Roncheinből. 606 00:36:57,883 --> 00:37:00,083 Lássuk, szerencséd van-e. 607 00:37:04,857 --> 00:37:07,057 Mennyi az idő? 608 00:37:07,057 --> 00:37:09,550 Nézd, istenien látod magad a világító gömbbel! 609 00:37:12,584 --> 00:37:14,784 - Nézd, Franziska. - Mit? 610 00:37:15,154 --> 00:37:17,874 - Szeretnék kérdezni valamit. - Mi az? 611 00:37:19,178 --> 00:37:21,378 Ígérd meg, hogy nem leszel mérges. 612 00:37:22,146 --> 00:37:23,789 Ígérd meg? 613 00:37:23,790 --> 00:37:27,541 Kérdezz bármit, amit akarsz, Klaus. Ez az utolsó éjszakánk. 614 00:37:28,902 --> 00:37:31,102 Vissza akarod adni az órámat? 615 00:37:37,154 --> 00:37:41,377 Nézd, amikor járőrözni kell Éjszaka nagyon hasznos lesz. 616 00:37:44,371 --> 00:37:45,497 Itt. 617 00:37:45,498 --> 00:37:47,799 2. alkalmazott, Beszéltél Brémával? 618 00:37:53,615 --> 00:37:55,815 - Beszélhetek? - Igen, ember, igen. 619 00:37:56,055 --> 00:37:58,255 Al�? Hello anya, ott vagy? 620 00:37:58,910 --> 00:38:01,570 Mi? Mint? Nem, nagyon jól vagyok. 621 00:38:02,685 --> 00:38:04,885 Holnap bemutatkozom. 622 00:38:16,875 --> 00:38:19,148 Mit keresel itt? Sikerült megszöknöd, igaz? 623 00:38:19,981 --> 00:38:22,548 - Fogadd el, ez az én idézésem. - Idézés? 624 00:38:22,886 --> 00:38:24,578 De ne mondd, mit Most mit csináljak. 625 00:38:24,579 --> 00:38:25,942 Nem tudsz várni holnapig? 626 00:38:25,943 --> 00:38:28,143 Félsz, hogy nem érkezel meg időben. 627 00:38:28,321 --> 00:38:29,900 Figyelem! Figyelem! - Csend! 628 00:38:29,901 --> 00:38:32,101 A bombázás a Hannover-Breusbeck körzet... 629 00:38:32,181 --> 00:38:33,430 a legkritikusabb ponton van! 630 00:38:33,431 --> 00:38:34,872 nyugatra helyezték át. 631 00:38:34,873 --> 00:38:36,172 Feltételezik, hogy megtámadják Berlint. 632 00:38:36,173 --> 00:38:38,373 Ez tetszik nekem. 633 00:38:38,603 --> 00:38:40,638 Még nem hívtunk az ötödik, kölyök. 634 00:38:40,639 --> 00:38:42,839 Mindig pontosak vagyunk. 635 00:38:46,504 --> 00:38:48,704 Nem mehetek haza. 636 00:38:49,504 --> 00:38:51,704 Hadd maradjon itt, Paul. 637 00:38:53,208 --> 00:38:55,408 Oké, feküdj ott. 638 00:39:05,025 --> 00:39:07,557 - Tessék, egy takaró. - Hálás. 639 00:39:18,164 --> 00:39:20,506 Apád azt mondta, hagyd abba ezt a fekete zenét. 640 00:39:22,034 --> 00:39:24,234 Zavard meg. 641 00:39:25,186 --> 00:39:27,386 - Mi zavar, és miért? - Tudom. 642 00:39:31,564 --> 00:39:33,764 Már jó a zenében. 643 00:39:38,637 --> 00:39:41,033 Ale! Hozd ide a sötétkék ruhát, Még mindig van hely. 644 00:39:42,461 --> 00:39:44,661 Nézd, hova tetted... 645 00:39:48,981 --> 00:39:51,181 nyaralni mész? 646 00:39:51,248 --> 00:39:55,066 Walter, látod... mennem kell... Ezt kaptam... 647 00:39:55,333 --> 00:39:58,224 a menedzser hívása. Hová tetted a cigit? 648 00:39:58,887 --> 00:40:01,159 Ez a ház mindig zűrzavaros! 649 00:40:01,995 --> 00:40:05,067 Ez... ünnepeljük a fontos konferencia és... 650 00:40:05,213 --> 00:40:06,933 Ehhez kell sötétkék ruhák? 651 00:40:06,934 --> 00:40:08,300 Ne avatkozz bele a dolgaimba! 652 00:40:08,301 --> 00:40:09,737 - Nem érdekel! - Itt vannak nálam. 653 00:40:09,738 --> 00:40:11,938 Add ide. 654 00:40:14,364 --> 00:40:16,176 Holnap jelentkezem katonaként, apa. 655 00:40:16,177 --> 00:40:18,377 Igen, már tudom. 656 00:40:18,456 --> 00:40:20,656 De a pártfőnök mennie kellett! 657 00:40:20,798 --> 00:40:22,998 A népért, a Führerért és a Hazáért! 658 00:40:23,945 --> 00:40:25,732 Elvinnéd Ms. Elenát? 659 00:40:25,733 --> 00:40:27,933 - Hogyan? - Igen, a kocsmában hallottam. 660 00:40:28,074 --> 00:40:30,274 - Fogd be a szád! - Az egész város tudja! 661 00:40:30,366 --> 00:40:31,761 Ha nem lenne elég elküldeni anyám el... 662 00:40:31,762 --> 00:40:33,676 hogy szórakozhasson ezzel a szajhával. 663 00:40:33,677 --> 00:40:35,998 - Ugyan már, részeg vagy! - Igen, az üvegeiddel! 664 00:40:36,444 --> 00:40:39,413 Amely szerint ez van fenntartva az önkéntesek előre vonulnak. 665 00:40:40,918 --> 00:40:43,118 El kell szégyellnie magát. 666 00:40:45,684 --> 00:40:47,318 Amikor visszajövünk meglátjuk a háború után... 667 00:40:47,319 --> 00:40:49,411 Biztos lehetsz benne hogy nem látom többé. 668 00:40:49,412 --> 00:40:50,781 Garantálom! 669 00:40:50,782 --> 00:40:54,335 Várj... reggel megtudod mi a jó... 670 00:40:54,492 --> 00:40:56,692 Többet fognak járni jobb, mint egy fasz. 671 00:40:56,867 --> 00:40:59,248 Ideje tudni mi a fegyelem. 672 00:40:59,423 --> 00:41:01,651 Ő egy rossz fiú! Férfit csinálnak belőled! 673 00:41:01,796 --> 00:41:03,996 Egy olyan férfi, mint te? 674 00:41:35,672 --> 00:41:37,865 mi van az apámmal? 675 00:41:37,866 --> 00:41:40,931 Mondd! Gyerünk! Merészel! Mondd! 676 00:41:42,014 --> 00:41:44,709 Apád sokkal jobban megfontolt... 677 00:41:56,889 --> 00:41:59,084 Figyelem, állj fel! 678 00:41:59,085 --> 00:42:01,401 Fél fordulat! Március! 679 00:42:01,894 --> 00:42:04,094 Március! 680 00:42:04,451 --> 00:42:06,651 Szerinted ezek a gyerekek képesek rá párthoz tartozni? 681 00:42:06,913 --> 00:42:10,609 Nem. Feküdj le! Kelet jobbról közelebb a talajhoz! 682 00:42:10,854 --> 00:42:15,698 Az a fej! Tedd le azt a nagy fejet ha nem akarod, hogy levágják! 683 00:42:16,203 --> 00:42:18,403 Puska közel és Mindig lőállásban! 684 00:42:19,287 --> 00:42:21,487 Feláll! Fél fordulat! Március! 685 00:42:24,528 --> 00:42:26,434 Feküdj le! 686 00:42:26,435 --> 00:42:28,592 Meg kell tanítania őket, hogy soha ne hátráljanak meg. 687 00:42:28,593 --> 00:42:30,113 Kivel történt ez? 688 00:42:30,114 --> 00:42:31,506 Kérdezd meg a fentieket. 689 00:42:31,507 --> 00:42:34,599 Figyelem! Feláll! Fél fordulat! Március! 690 00:42:35,667 --> 00:42:37,867 Feküdj le! 691 00:42:38,094 --> 00:42:39,517 már nem tudok. 692 00:42:39,518 --> 00:42:41,718 Feláll! Elülső! Március! 693 00:42:42,978 --> 00:42:45,178 Feküdj le! 694 00:42:46,385 --> 00:42:48,784 Feláll! Fél fordulat! Március! 695 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Arra kérlek, hogy bocsáss el, de Át kell néznem ezeket a dokumentumokat. 696 00:43:02,772 --> 00:43:04,658 Nem hiányzott több. 697 00:43:04,659 --> 00:43:06,859 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 698 00:43:08,398 --> 00:43:10,598 Vedd át a felelősséget úgy engem nem zavar senki. 699 00:43:15,379 --> 00:43:17,579 Miben segíthetek? 700 00:43:18,131 --> 00:43:20,331 A fiúk a felső osztályomból... 701 00:43:20,817 --> 00:43:23,191 Az Ön cégében vannak. - Igen tudom. 702 00:43:25,496 --> 00:43:32,035 Mr.Fr�hlich... eljöttem önhöz társnak tekinteni... 703 00:43:32,805 --> 00:43:35,005 Te is tanár vagy. 704 00:43:35,858 --> 00:43:38,058 5 éve vagyok katona. 705 00:43:38,601 --> 00:43:41,231 - És tartalékban van? - Igen, a szív miatt. 706 00:43:44,295 --> 00:43:46,495 Mondd, Milyen tantárgyat tanítasz? 707 00:43:46,705 --> 00:43:48,905 Angol, történelem, német... 708 00:43:49,700 --> 00:43:51,962 Gondolom akarod mesélj a tanítványaidról... 709 00:43:52,804 --> 00:43:55,004 Igen. Azért jöttem, hogy megkérdezzem... 710 00:43:56,147 --> 00:43:58,337 nem bírom végül is micsoda fiúk... 711 00:43:58,338 --> 00:44:00,538 áldozatra kell vinni. 712 00:44:01,419 --> 00:44:03,736 beszéltem vele ezek a fiúk, Mr. Stern... 713 00:44:03,936 --> 00:44:06,138 van egy ideálja. Azt hiszik harcolni jöttek... 714 00:44:06,341 --> 00:44:09,442 ennek az ideálnak a diadalára. Meg akarják menteni az országot. 715 00:44:10,402 --> 00:44:12,793 Azt hiszik, van rossz, Stern úr. 716 00:44:12,971 --> 00:44:15,378 Hősiesség! Németország mindenekelőtt! A győzelem biztonságban van! 717 00:44:15,623 --> 00:44:18,143 Éljen a Haza! Nem neki nem számít áldozat! 718 00:44:18,782 --> 00:44:21,124 Azonban Mr. Fr�hlich, ezek az eszmék... 719 00:44:21,322 --> 00:44:22,761 ...hősiesség, haza, szabadság... 720 00:44:22,762 --> 00:44:24,962 nem mások, mint bálványok kiesett a kezünkből. 721 00:44:25,077 --> 00:44:27,219 Ezek mind nem mások, mint szavak! 722 00:44:27,220 --> 00:44:29,870 Eltelt néhány nap, Elvesztettem a fiamat a fronton. 723 00:44:30,817 --> 00:44:33,017 Ez nem csak szavak! 724 00:44:33,694 --> 00:44:35,894 Bocsáss meg. 725 00:44:37,045 --> 00:44:40,955 Úgy gondolom, hogy a háború után nem Képes leszek hinni a tanításaimban. 726 00:44:46,608 --> 00:44:48,808 Mr. Fr�hlich... 727 00:44:50,085 --> 00:44:52,285 Sőt, eljöttem... 728 00:44:53,610 --> 00:44:56,112 hogy megkérjem valamit a tanítványaimnak... 729 00:44:57,064 --> 00:44:58,674 Mire utal? 730 00:44:58,675 --> 00:45:01,515 Talán a cég vezetőjeként... lehetőségük van megtartani őket... 731 00:45:01,644 --> 00:45:02,651 Ne beszélj tovább! 732 00:45:02,652 --> 00:45:04,818 Nem szabadna hallgatnom semmit amit mondasz. 733 00:45:04,819 --> 00:45:07,019 Kaptam néhány rendelést és teljesítenem kell őket. 734 00:45:08,428 --> 00:45:10,628 Bocsáss meg. 735 00:45:19,956 --> 00:45:23,857 - Tiszta már? - Nem, még mindig koszos. 736 00:45:24,293 --> 00:45:25,581 Adok még egy értékelést. 737 00:45:25,582 --> 00:45:27,782 És te? Készen állsz a takarításra? 738 00:45:28,218 --> 00:45:30,418 nem érzem jól magam. már nem tudok. 739 00:45:30,604 --> 00:45:32,804 Gyere, add ide a puskádat, megtisztítjuk. 740 00:45:37,009 --> 00:45:39,132 Most biológia órán lennénk. 741 00:45:39,133 --> 00:45:41,333 én is rosszul érezném magam. 742 00:45:44,790 --> 00:45:46,119 Meg kell tisztítanom a machete-t? 743 00:45:46,120 --> 00:45:47,601 Minden fegyvert megtisztítunk... 744 00:45:47,602 --> 00:45:49,802 Szerinted fogpiszkáló? 745 00:45:50,716 --> 00:45:52,229 Miért nem elég élesek? 746 00:45:52,230 --> 00:45:54,156 - Így nagyobb a lyuk. - Minek? 747 00:45:54,157 --> 00:45:56,357 Nagyon világos, ha az lenne éles, mint a borotva... 748 00:45:56,382 --> 00:45:58,283 jönne-menne teljes könnyedséggel. 749 00:45:58,284 --> 00:46:00,438 Mit hoz ez a hasba, elbúcsúzhatsz. 750 00:46:00,439 --> 00:46:01,750 A hasban? 751 00:46:01,751 --> 00:46:03,726 Hol, ha nem? 752 00:46:03,727 --> 00:46:06,149 Erővel kell támogatni lábbal, hogy el tudja távolítani. 753 00:46:07,093 --> 00:46:08,472 honnan tudod? 754 00:46:08,473 --> 00:46:09,535 olvastam. 755 00:46:09,536 --> 00:46:11,832 Ez nem ugyanaz, mint az edzés a társaival, igaz? 756 00:46:12,009 --> 00:46:14,075 Ne szórakozz velem! 757 00:46:14,076 --> 00:46:16,276 Figyelem! 758 00:46:19,827 --> 00:46:22,027 A 3. csoport a fegyverzet tisztítását. 759 00:46:22,280 --> 00:46:24,745 Jól emlékezz erre, Forst, takarításkor... 760 00:46:24,909 --> 00:46:26,650 nem kell belépni formában, érted? 761 00:46:26,651 --> 00:46:28,851 - Igen, uram. - Folytasd. 762 00:46:35,554 --> 00:46:37,940 Nagyon jól csinálják. 763 00:46:38,167 --> 00:46:40,577 során tanultunk katonai felkészítés, őrmesterem. 764 00:46:40,777 --> 00:46:42,875 Ne mondj semmit, hacsak meg nem kérdezik. 765 00:46:42,876 --> 00:46:45,043 Igen, őrmesterem. 766 00:46:45,044 --> 00:46:47,244 - Tiszt akarsz lenni? - Igen uram. 767 00:46:47,502 --> 00:46:49,702 A puskáját. 768 00:46:50,684 --> 00:46:53,281 Hagyd békén egy pillanatra. Magasabb. Lássuk csak. 769 00:46:55,541 --> 00:47:00,409 Nem, nem tanultak meg mindent ebből ördög katonai előkészülete. 770 00:47:00,815 --> 00:47:03,015 - Tisztítsa meg újra. - Igen, őrmesterem. 771 00:47:04,396 --> 00:47:06,596 Menjünk! 772 00:47:10,595 --> 00:47:13,646 mit gondolsz? Mire marad az olaj elpazarolja így? 773 00:47:14,457 --> 00:47:17,768 Ó, ó, ó! Nem vagyunk időben így pazarolni. 774 00:47:23,131 --> 00:47:24,909 Mit csinálsz, kölyök? 775 00:47:24,910 --> 00:47:27,085 Segítek megtisztítani a fegyvereket. 776 00:47:27,086 --> 00:47:30,573 Igen, látom, dolgozol, De mit kezdesz ezzel a frakcióval? 777 00:47:30,750 --> 00:47:33,734 A hasba kell ragadni, csak ha Vegye le úgy, hogy a lábával nyomja. 778 00:47:36,230 --> 00:47:38,450 Mielőtt ezt megtenné, meg kell tennie tanulj meg sok mindent... 779 00:47:38,600 --> 00:47:41,051 és ne kövessen el figyelmetlenséget hogy ne tegyenek veled. 780 00:47:44,406 --> 00:47:46,606 Folytasd! 781 00:48:03,771 --> 00:48:05,466 Riasztás! 782 00:48:05,467 --> 00:48:07,667 Mindenki a harci csapattal! 783 00:48:08,224 --> 00:48:10,117 Riasztás! 784 00:48:10,118 --> 00:48:12,318 Mindenki a harci csapattal! 785 00:48:13,682 --> 00:48:15,296 Riasztás! 786 00:48:15,297 --> 00:48:17,497 Mindenki a harci csapattal! 787 00:48:18,165 --> 00:48:19,887 Riasztás! 788 00:48:19,888 --> 00:48:22,088 Mindenki a harci csapattal! 789 00:48:23,138 --> 00:48:24,784 Riasztás! 790 00:48:24,785 --> 00:48:26,985 Mindenki a harci csapattal! 791 00:48:27,456 --> 00:48:29,075 Riasztás! 792 00:48:29,076 --> 00:48:31,276 Mindenki a harci csapattal! 793 00:48:32,734 --> 00:48:33,706 Riasztás! 794 00:48:33,707 --> 00:48:35,333 Gyorsan a kampánycsapattal! 795 00:48:35,334 --> 00:48:37,548 Menjünk! Gyerünk, gyorsan! 796 00:48:39,280 --> 00:48:40,507 Riasztás! 797 00:48:40,508 --> 00:48:42,708 Mindenki a harci csapattal! 798 00:48:44,466 --> 00:48:45,755 Riasztás! 799 00:48:45,756 --> 00:48:47,956 Mindenki a harci csapattal! 800 00:48:48,661 --> 00:48:50,295 Riasztás! 801 00:48:50,296 --> 00:48:52,496 Mindenki a harci csapattal! 802 00:48:52,988 --> 00:48:55,188 Nem is hagynak nyugodni. 803 00:48:55,421 --> 00:48:57,621 A tegnapi megbeszélés után. 804 00:48:59,622 --> 00:49:01,822 Gyorsan! 805 00:49:03,625 --> 00:49:05,187 Figyelem! 806 00:49:05,188 --> 00:49:07,414 - Hogy vagy? Minden készen áll? - Minden készen van, őrmester. 807 00:49:07,681 --> 00:49:10,556 Hát edzés! Gyors. Az öv nagyon szoros. 808 00:49:11,264 --> 00:49:12,909 - Nem hallottál semmit? - Nem, őrmesterem. 809 00:49:12,910 --> 00:49:14,899 Csak nem hallottál semmit? Biztos, hogy nem? 810 00:49:14,900 --> 00:49:16,017 Nem, őrmesterem. 811 00:49:16,018 --> 00:49:18,291 Szóval erre való? Kívül! 812 00:49:18,619 --> 00:49:20,819 És te mit vársz? Gyerünk, gyorsan! 813 00:49:20,958 --> 00:49:23,158 Gyerünk, fiúk! Gyorsan! 814 00:49:24,830 --> 00:49:27,030 Meg kell nézni, kinek nincs puska. 815 00:49:27,865 --> 00:49:30,091 Hajrá fiúk! Gyors! Gyorsan! Menj ki! 816 00:50:03,249 --> 00:50:04,755 A helyzet súlyos. 817 00:50:04,756 --> 00:50:06,956 Zimmerman! Egy cigaretta. 818 00:50:07,253 --> 00:50:09,633 Figyelmeztetjük, hogy ez a szektor holnapig ki kell bírni. 819 00:50:09,972 --> 00:50:12,172 Ez szükséges. 820 00:50:15,928 --> 00:50:18,128 Dohányozhatnak. 821 00:50:20,443 --> 00:50:21,728 Köszönöm. 822 00:50:21,729 --> 00:50:26,207 Az amerikaiak elérték ma ez a védelmi vonal. 823 00:50:26,939 --> 00:50:29,139 Itt a méhek! Itt a méhek! 824 00:50:30,003 --> 00:50:31,437 Mindent megjósoltam. 825 00:50:31,438 --> 00:50:34,563 Arra gondolok, hogy mindent továbbküldök aki tud puskát hordani. 826 00:50:34,839 --> 00:50:37,039 Csak a betegek és a sérültek lemaradtak. 827 00:50:37,065 --> 00:50:38,615 Olvasd el Zimmermannt. 828 00:50:38,616 --> 00:50:40,342 Freust kapitány elküldi a támadóerőt. 829 00:50:40,343 --> 00:50:42,041 A zászlóalj támadni fog lépcsőzetes alakzatban. 830 00:50:42,042 --> 00:50:44,672 1, 2, 4, 3. Egészségügyi szolgáltatások és a rendelkezés... 831 00:50:44,826 --> 00:50:47,026 ...az utolsó helyen. Az akciót hajnalban tervezik. 832 00:50:47,791 --> 00:50:50,003 Minden egység a következő címen fog parkolni Alto út kereszteződése... 833 00:50:50,179 --> 00:50:51,448 4 órakor. 834 00:50:51,449 --> 00:50:53,649 Állítsa be az óráit. 835 00:50:54,684 --> 00:50:56,884 Zászlóalj! Állj szilárdan! 836 00:50:59,057 --> 00:51:02,169 Figyelem! Nézz jobbra! 837 00:51:08,292 --> 00:51:10,547 Nem meglepő módon 463 gránátos zászlóalj. 838 00:51:10,833 --> 00:51:12,314 Hálás. Pihenés. 839 00:51:12,315 --> 00:51:14,515 Zászlóalj! Pihenés! 840 00:51:18,523 --> 00:51:19,679 Katonák! 841 00:51:19,680 --> 00:51:22,683 Az amerikaiak megnyitották a nagy rés az egész fronton. 842 00:51:23,144 --> 00:51:26,488 A zászlóaljunknak muszáj felvenni a kapcsolatot a 336-tal. 843 00:51:26,887 --> 00:51:29,087 A gránátos hadosztályt bekerítették. 844 00:51:29,121 --> 00:51:31,179 Hajnalban támadunk. 845 00:51:31,180 --> 00:51:33,773 Remélem a veteránok a zászlóaljamból... 846 00:51:34,101 --> 00:51:37,916 teljesítse küldetését és a te kötelességed... 847 00:51:38,180 --> 00:51:40,380 Ahogy mindig is mondtam. 848 00:51:40,627 --> 00:51:42,913 Holnap beszállunk a harcba. 849 00:51:43,510 --> 00:51:45,756 A föld minden centimétere amit megvédünk, 850 00:51:46,043 --> 00:51:48,245 Ez a szív egy darabja szülőföldünkről. 851 00:51:50,094 --> 00:51:53,585 És aki csak ezt védi centiméternyi talajunk... 852 00:51:53,751 --> 00:51:56,692 az utolsó pillanatig, megvédi Németországot. 853 00:51:58,026 --> 00:52:00,311 Megértjük, hogy a A helyzet nagyon súlyos. 854 00:52:00,777 --> 00:52:04,949 De mi katonák vagyunk. Nyernünk kell vagy meghalnunk. 855 00:52:05,399 --> 00:52:06,788 Megtiszteljük a történelmet, 856 00:52:06,789 --> 00:52:09,083 bizonyítva, hogy tudjuk a végsőkig harcolni. 857 00:52:09,845 --> 00:52:12,168 És akik mennek először háború... 858 00:52:12,519 --> 00:52:15,169 tudniuk kell a mottót a német hadsereg... 859 00:52:15,881 --> 00:52:18,963 ...ami... soha nem megy vissza! 860 00:52:19,489 --> 00:52:24,148 A mi zászlóaljunk csak azt tudja, hogyan kell harcolni. Nyerj vagy halj! 861 00:52:25,467 --> 00:52:28,042 Remélem a haza, ebben a rossz órában, 862 00:52:28,444 --> 00:52:30,610 Számíthatok rád. 863 00:52:30,611 --> 00:52:32,946 Mindenki számára nincs több hogy egy parancs: 864 00:52:33,748 --> 00:52:37,268 Előre a Fhrer, a Nép és a Haza! 865 00:52:38,680 --> 00:52:40,880 - Parancsolja a zászlóaljnak, hogy vonuljon ki. - Igen, parancsnokom. 866 00:52:41,067 --> 00:52:42,248 - Zimmermann! Egy cigaretta. - Igen, uram. 867 00:52:42,249 --> 00:52:44,293 Cégvezetők figyelem! 868 00:52:44,294 --> 00:52:46,301 Lépjen az Ellátó központokhoz. 869 00:52:46,302 --> 00:52:48,543 3. társaság. Balra! 870 00:52:50,357 --> 00:52:52,557 - Elölről! - Negyedik társaság! 871 00:52:52,799 --> 00:52:54,695 Hadnagy úr, a napi parancs. 872 00:52:54,696 --> 00:52:56,896 Valami más, parancsnokom? 873 00:52:57,860 --> 00:53:00,580 Hajrá! Március! 4. Társaság! 874 00:53:01,451 --> 00:53:03,651 Zimmermann, győződjön meg róla Konyakból nincs hiány... 875 00:53:03,840 --> 00:53:05,983 Igazi mészárlás lesz. 876 00:53:05,984 --> 00:53:07,264 Hol van az autóm? Menj, szerezd meg! 877 00:53:07,265 --> 00:53:08,854 Igen, parancsnokom. 878 00:53:08,855 --> 00:53:09,723 mit akarsz? 879 00:53:09,724 --> 00:53:11,468 Parancsnokom, nekem 7 van toboroz a cégemben. 880 00:53:11,469 --> 00:53:12,203 És mit? 881 00:53:12,204 --> 00:53:14,404 A 7 pedig 16 éves fiú. 882 00:53:14,627 --> 00:53:16,726 - Mikor épültek be? - Ma reggel. 883 00:53:16,727 --> 00:53:19,279 Az első lövésnél elindul fut és követni fogja a zászlóaljat. 884 00:53:19,697 --> 00:53:21,670 Ez volt az, ami hiányzott nekünk. 885 00:53:21,671 --> 00:53:23,871 Ma este indulok. Zimmermann! 886 00:53:24,419 --> 00:53:26,959 Zimmermann! mi történik most veled? 887 00:53:27,133 --> 00:53:29,333 Nem látod, hogy mennem kell? 888 00:53:29,763 --> 00:53:31,756 - Parancsnokom. - Mondd. 889 00:53:31,757 --> 00:53:33,647 Van egy kis híd a város bejáratánál. 890 00:53:33,648 --> 00:53:34,635 Semmi haszna. 891 00:53:34,636 --> 00:53:37,081 Az amerikaiak létrehozták a legészakibb hídfője. 892 00:53:37,126 --> 00:53:39,326 - Vissza kell mennünk. - Nem lenne jobb megvédeni? 893 00:53:39,333 --> 00:53:40,925 A fiúk megtehették vállalja ezt. 894 00:53:40,926 --> 00:53:42,740 Oké, csináld. 895 00:53:42,741 --> 00:53:44,941 Nos, parancsnokom. 896 00:53:47,448 --> 00:53:49,648 - Menet közben. - Bocsásson meg, parancsnokom. 897 00:53:53,275 --> 00:53:55,328 Lisa, még egy! 898 00:53:55,329 --> 00:53:57,960 - Heilmann! Hívja a kapitányt. - Igen, jövök. Menjünk! 899 00:53:58,107 --> 00:53:59,711 - Sorz! - Az őrmesterem parancsa. 900 00:53:59,712 --> 00:54:01,096 - Maradjon az irányítás a csoport felett. - Igen, uram. 901 00:54:01,097 --> 00:54:02,566 Az alábbiakban összegyűlünk, indulás előtt. 902 00:54:02,567 --> 00:54:04,323 Ügyeljen minden részletre. 903 00:54:04,324 --> 00:54:06,764 - Heilmann őrmester! - Jövök. Gyorsan! Gyorsan! 904 00:54:07,870 --> 00:54:10,459 Jó lenne bajba keverni minket zavar az utolsó pillanatban. 905 00:54:10,653 --> 00:54:12,724 Ha lövések vannak, mindent ledobok. 906 00:54:12,725 --> 00:54:14,925 Menjünk az udvarra. 907 00:54:16,092 --> 00:54:18,248 Nincs téves riasztás. Nincs sikítás. 908 00:54:18,249 --> 00:54:19,925 - Világos? - Igen, kapitányom. 909 00:54:19,926 --> 00:54:22,126 Hány éve vagy a hadseregben? 910 00:54:23,073 --> 00:54:24,313 7 év, kapitányom. 911 00:54:24,314 --> 00:54:26,883 És mit tanultál ez alatt a 7 év alatt? 912 00:54:27,112 --> 00:54:28,503 Bujkál, kapitányom. 913 00:54:28,504 --> 00:54:30,090 Ezt remélem tőled, Heilmann. 914 00:54:30,091 --> 00:54:32,291 A híd nem fontos. El fog kerülni. 915 00:54:32,654 --> 00:54:36,001 - Nem akarok haszontalan veszteségeket, igaz? - Igen. 916 00:54:37,122 --> 00:54:39,322 Köszönöm. 917 00:54:41,456 --> 00:54:43,212 Gyerünk, gyorsan! 918 00:54:43,213 --> 00:54:45,413 - Hé, elég egy doboz! - Mit? 919 00:54:45,716 --> 00:54:48,218 - Hagyj egyet ebből a 2 dobozból! - Hogy mondtad? 920 00:54:48,593 --> 00:54:50,817 Jobb, ha elhagyod őket, Itt még a sírokat is meg lehet számolni! 921 00:54:51,174 --> 00:54:53,740 Tartsa a szemetet a dobozaiban és hadd szolgáljanak méregül! 922 00:54:54,880 --> 00:54:56,698 Ezt azonnal gyűjtsd össze! 923 00:54:56,699 --> 00:54:59,676 Pocakos, ki meri mondani mert biztonságos helyen van! 924 00:54:59,800 --> 00:55:01,415 Vagy fogd be a szád, vagy megbánod! 925 00:55:01,416 --> 00:55:03,195 Mit fogok megbánni? 926 00:55:03,196 --> 00:55:04,413 kivárom a végét, 927 00:55:04,414 --> 00:55:07,517 hogy bosszút állhassak a sértéseidért! - Megadom. 928 00:55:07,828 --> 00:55:10,646 Mármint ha meg tudsz élni érte. Gyáva! 929 00:55:11,245 --> 00:55:13,436 - Verbitsky! - Mit? 930 00:55:13,437 --> 00:55:15,637 - Ne szakítsa meg a szolgáltatást. - Igen. 931 00:55:17,079 --> 00:55:19,279 - Hagyd abba a hülyeségeket és menj. - Igen, uram. 932 00:55:23,769 --> 00:55:26,630 Nem tudtam, hogy ez egy napközi. 933 00:55:27,085 --> 00:55:29,288 Nos, siess, és szerezd meg ellátás és fegyverzet... 934 00:55:29,392 --> 00:55:31,592 és mutatkozz be az udvaron. Kész! 935 00:55:40,561 --> 00:55:43,448 Felmegyünk ide. Menjünk! 936 00:55:53,824 --> 00:55:56,045 Gyerünk, fel, fel! Fel! 937 00:56:04,311 --> 00:56:06,358 Gyere velünk? 938 00:56:06,359 --> 00:56:08,559 Heilmann, itt. Heilmann, vedd el! 939 00:56:09,227 --> 00:56:11,427 Mindig az utolsó pillanatban. 940 00:56:12,101 --> 00:56:14,301 Tedd ide őket. Előre! 941 00:56:34,294 --> 00:56:36,494 - Heilmann őrmester! - A te parancsod, kapitányom! 942 00:56:39,671 --> 00:56:41,786 - 3. csoport. Menj ki! - Folytathatjuk? 943 00:56:41,787 --> 00:56:43,987 A 3. csoport felkészült. Amikor elmennek, követhetik. 944 00:56:44,242 --> 00:56:45,687 Előre járunk már? 945 00:56:45,688 --> 00:56:47,888 Ne beszélj hülyeségeket. 946 00:56:48,784 --> 00:56:51,109 De... de ez a mi hídunk! 947 00:56:51,456 --> 00:56:52,726 Mit csináltunk ide? 948 00:56:52,727 --> 00:56:53,830 Örüljetek idióták! 949 00:56:53,831 --> 00:56:56,031 Vagy inkább elvisznek Hol a zűrzavar? 950 00:56:57,046 --> 00:56:58,921 Mit jelent mindez? 951 00:56:58,922 --> 00:57:01,122 Visszaadják nekünk az otthonainkba? 952 00:57:04,371 --> 00:57:06,540 Az ifjú újoncokat hozták közelebb az otthonukhoz. 953 00:57:06,541 --> 00:57:08,741 Ez jobb. Így lehet rendelni amit kényelmesnek gondol. 954 00:57:09,059 --> 00:57:10,977 Hadd dolgozzanak tovább minden mást, amit csak tudnak. 955 00:57:10,978 --> 00:57:12,318 azonban Ne hagyd abba az aggódást... 956 00:57:12,319 --> 00:57:14,519 azokkal a dinamiterekkel, akik tehetik nem megfelelő időben érkezzen. 957 00:57:14,539 --> 00:57:16,739 Ne felejtsd el, hogy a hídnak kell adott időpontban kell hagyni. 958 00:57:17,044 --> 00:57:18,072 Egyetértek, kapitányom. 959 00:57:18,073 --> 00:57:20,273 - Bízom benned, Heimann. - Igen, kapitányom. 960 00:57:33,484 --> 00:57:35,703 - Micsoda mozdulatot adtak nekünk! - Elöl vagyunk? 961 00:57:35,941 --> 00:57:38,566 Nem szabad túl sokat beszélniük. Ez veszélybe sodorhatja a küldetésünket. 962 00:57:39,474 --> 00:57:41,361 Gondolod, hogy itt zűrzavar lesz? az őrmesterem? 963 00:57:41,362 --> 00:57:43,562 A háborúban mindenhol ott van. 964 00:57:45,590 --> 00:57:47,412 készen állunk hogy mindennek vége legyen. 965 00:57:47,413 --> 00:57:49,613 Nos, menjünk kényelmesen telepíthető, mi? 966 00:57:49,882 --> 00:57:51,932 Túl messze hagytak minket elölről, őrmesterem. 967 00:57:51,933 --> 00:57:54,133 Hátul vannak a legjobb pozíciók, mint a moziban. 968 00:57:54,351 --> 00:57:56,245 Felesleges fény van előttünk. 969 00:57:56,246 --> 00:57:58,446 Oké, vegye ki az anyagokat. 970 00:57:58,786 --> 00:58:00,986 Tedd bele a bazookákat stratégiai helyek. 971 00:58:01,320 --> 00:58:03,520 - 1. rang. Haberhager. - Igen? 972 00:58:03,966 --> 00:58:06,284 Géppuska útra. Al�. 973 00:58:06,485 --> 00:58:07,700 - 2. hely. - Igen. 974 00:58:07,701 --> 00:58:09,901 Igaza van. 975 00:58:09,984 --> 00:58:12,286 Jól ismerjük a hidat. Tudjuk ahonnan lehet lőni. 976 00:58:13,156 --> 00:58:15,356 Sokat játszott Itt indián, igaz? 977 00:58:15,409 --> 00:58:17,609 Igen. Itt a kilátónk. 978 00:58:18,350 --> 00:58:20,550 Al úgy néz ki, mint egy installáció rangban, őrmesterem? 979 00:58:22,028 --> 00:58:24,228 Természetesen. Mássz fel, és ügyelj rá. 980 00:58:24,574 --> 00:58:26,339 Aztán az őrmesterem. 981 00:58:26,340 --> 00:58:28,540 Helyezze el a géppuskákat ahogy mondtam! Menjünk! 982 00:58:36,714 --> 00:58:38,898 Inkább első vagyok vonal, őrmesterem. 983 00:58:38,899 --> 00:58:40,681 Nem, maradj itt. 984 00:58:40,682 --> 00:58:42,882 És hagyd abba ezt a fecsegést. 985 00:58:42,986 --> 00:58:45,186 Az első, amink van Mit kell tenni, hogy telepítse mindezt. 986 00:58:45,360 --> 00:58:47,560 És mit csináljak, őrmester? 987 00:58:48,073 --> 00:58:50,204 Állj őrszemet a hídon. És ne mozdulj. 988 00:58:50,205 --> 00:58:52,405 - Igen, őrmesterem. - És ne hagyd fel a posztodat. 989 00:58:52,659 --> 00:58:54,717 Őrszem a háborúban Ez a legfontosabb. 990 00:58:54,718 --> 00:58:56,918 - Igen, őrmesterem. - Gyerünk! 991 00:59:05,996 --> 00:59:08,085 mit keresel itt? 992 00:59:08,086 --> 00:59:10,092 Fel kell másznom valamennyit lőszer a fában. 993 00:59:10,093 --> 00:59:11,840 Még szerencse, hogy nekünk nincs ágyúkat hozott. 994 00:59:11,841 --> 00:59:14,041 Képes lennék feltenni őket Ott fent van, nem? 995 00:59:14,922 --> 00:59:17,122 - Azonban nem elég? - Micsoda hülyeségeket mondtál. 996 00:59:17,132 --> 00:59:18,919 Ha megtámadnak minket, hova fogod venni magad? 997 00:59:18,920 --> 00:59:20,775 Ezzel a köddel, Lehetetlen, hogy lássanak minket. 998 00:59:20,776 --> 00:59:22,976 Mi van, ha elszáll a köd? 999 00:59:31,557 --> 00:59:33,757 Harmadik csoport. Itt! 1000 00:59:38,204 --> 00:59:39,563 Figyelj rám... 1001 00:59:39,564 --> 00:59:42,365 Ha virrad, tetszeni fog forró kávét inni, igaz? 1002 00:59:42,688 --> 00:59:44,888 - Igen, őrmesterem. - Szóval hozok egyet. 1003 00:59:45,629 --> 00:59:47,829 Távollétem alatt ki veszi át a parancsnokságot... 1004 00:59:50,609 --> 00:59:51,812 - Scholten! - Ez a parancs. 1005 00:59:51,813 --> 00:59:54,013 - Ennek megfelelően? - Igen, őrmesterem. 1006 00:59:56,521 --> 00:59:59,277 - Nézd, tartsd meg a puskát. - Igen uram. 1007 00:59:59,530 --> 01:00:01,730 És dolgozz tovább! 1008 01:00:06,960 --> 01:00:08,258 Milyen menő srác! 1009 01:00:08,259 --> 01:00:10,030 Miért mondta ezt? Ő egy nagyszerű főnök. 1010 01:00:10,031 --> 01:00:12,302 Ne beszélj hülyeségeket! Egy jó főnök nem hagyja el a puskáját. 1011 01:00:26,013 --> 01:00:28,213 - Bocsáss meg. Tudsz tüzet adni? - Igen. 1012 01:00:28,753 --> 01:00:30,953 - Kérsz ​​egy cigit? - Igen, köszönöm. 1013 01:00:32,599 --> 01:00:35,592 - Gyerünk! Elrejt! - Előre jövök. 1014 01:00:39,519 --> 01:00:42,828 - Magas. Mit kért tőled? - Tűz. 1015 01:00:43,649 --> 01:00:45,780 - És mit mondtál? - Semmi. 1016 01:00:45,781 --> 01:00:47,981 Kövesd. Gyors. Szerezzük meg. 1017 01:00:53,534 --> 01:00:56,604 Magas! mit keresel itt? 1018 01:00:56,928 --> 01:00:59,429 - Én? - Igen. Engedélyed a körözéshez. 1019 01:01:00,054 --> 01:01:02,224 - Nincs nálam. - Melyik egységhez tartozik? 1020 01:01:02,225 --> 01:01:04,958 őrmester Heilmann. 463-as zászlóalj, 3. társaság. 1021 01:01:05,554 --> 01:01:07,754 - És te mit keresel itt? - Én... 1022 01:01:07,853 --> 01:01:10,053 Az Ön dokumentumait. 1023 01:01:11,309 --> 01:01:13,973 Itt. Megvédem a hidat. 1024 01:01:14,609 --> 01:01:17,356 Ne beszélj hülyeségeket. Ennek a hídnak nincs szüksége védekezésre. 1025 01:01:17,691 --> 01:01:19,624 Parancsunk van, hogy fordítsuk vissza. 1026 01:01:19,625 --> 01:01:22,143 - Le akartál lépni, nem? - Szerinted dezertőr vagyok? 1027 01:01:22,489 --> 01:01:25,131 Gyere velem, van egy jó búvóhely neked. 1028 01:01:25,375 --> 01:01:28,928 Pajtás, van egy csoportom gyerekek a hídon, nem hagyhatom őket. 1029 01:01:29,238 --> 01:01:31,227 Ne találgass tovább. Jöjjön velem. 1030 01:01:31,228 --> 01:01:33,293 Ők néhány fiú. Egyedül vannak, akik nem katonák. 1031 01:01:33,294 --> 01:01:35,478 Parancsot kaptam a főnökömtől cég gondoskodik róluk. 1032 01:01:35,479 --> 01:01:36,738 És séta közben csinálod? 1033 01:01:36,739 --> 01:01:38,586 Épp indultam a parancsnoki beosztáshoz. 1034 01:01:38,587 --> 01:01:39,747 Ezt mondod. 1035 01:01:39,748 --> 01:01:41,948 De hatalmas idióta! Ne légy olyan makacs! 1036 01:01:42,044 --> 01:01:43,992 Gyere velem a hídra és te magad is meglátod őket. 1037 01:01:43,993 --> 01:01:46,713 Fiúkat küldeni a háborúba és magukra hagyni őket. Nincs lelkiismeretük. 1038 01:01:46,916 --> 01:01:48,688 Lehetetlennek tűnik. 1039 01:01:48,689 --> 01:01:50,915 És kérlek, ne mondd el célozd meg azzal a szart! 1040 01:01:52,639 --> 01:01:54,839 Magas! Állítsd meg! Magas! 1041 01:02:14,547 --> 01:02:16,747 Mi volt ez? 1042 01:02:16,957 --> 01:02:19,157 Ezek a felvételek hátulról jönnek. 1043 01:02:21,999 --> 01:02:24,199 Látsz valamit felülről? 1044 01:02:24,625 --> 01:02:26,825 Semmi. 1045 01:02:30,913 --> 01:02:33,113 Szóval gyere le most. 1046 01:02:35,831 --> 01:02:38,031 A háborúnak lennie kell ebben az időben tilos. 1047 01:02:40,228 --> 01:02:41,940 Honnan vette magát Heilman? 1048 01:02:41,941 --> 01:02:44,141 Nem hiszem, hogy el fogsz késni. 1049 01:02:49,016 --> 01:02:51,216 - Megkeresem.. - Ne mozdulj el innen. 1050 01:02:51,437 --> 01:02:53,637 Ez az ön parancsa, ezredes... 1051 01:03:00,138 --> 01:03:02,338 Tehát Heilmann Ne hagyj minket magunkra! 1052 01:03:02,591 --> 01:03:04,791 Ez az, dehogy. 1053 01:03:05,155 --> 01:03:07,355 Nos, nem én lennék az első, aki megtenné. 1054 01:03:08,173 --> 01:03:10,373 Rengeteg képzelőereje van. 1055 01:03:20,379 --> 01:03:21,699 Hallottad? 1056 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 Valami hal lehetett... 1057 01:03:25,266 --> 01:03:29,166 Már 10 komplett övünk van. Az biztos, hogy nem költjük el mindet. 1058 01:03:41,507 --> 01:03:43,707 Hallgat! 1059 01:03:46,248 --> 01:03:49,169 Tüzérségi. De még mindig nagyon messze. 1060 01:03:50,482 --> 01:03:52,682 - Minden készen áll? - Igen. 1061 01:03:53,417 --> 01:03:55,617 Szóval gyere ide. 1062 01:04:15,491 --> 01:04:17,588 Nézd, Walter, Kölcsönkérhetem a zseblámpádat? 1063 01:04:17,589 --> 01:04:19,789 Félsz a sötéttől? 1064 01:05:18,114 --> 01:05:20,138 Ehetnénk egy kicsit, nem? 1065 01:05:20,139 --> 01:05:21,452 Ember, ez jó. Jó ötlet. 1066 01:05:21,453 --> 01:05:23,653 - Egyél, egyél! - Gyerünk fiúk, menjünk. 1067 01:05:27,865 --> 01:05:30,065 Vágjunk egy darab húst. 1068 01:05:31,947 --> 01:05:34,098 Heilmann megígérte, hogy hoz kávét. 1069 01:05:34,099 --> 01:05:36,299 Fogadok, hogy megteszi hagyj minket beültetni. 1070 01:05:39,029 --> 01:05:41,229 Sigi, miért nem küldted el a Őrmester az anyád házában? 1071 01:05:41,364 --> 01:05:42,794 Mindenkinél jobb kávét főz. 1072 01:05:42,795 --> 01:05:44,632 Nem tudom megmondani a Őrmester, mit tegyen? 1073 01:05:44,633 --> 01:05:46,752 Ő a főnököm. 1074 01:05:46,753 --> 01:05:48,448 Eh, nincs meg a tiéd? 1075 01:05:48,449 --> 01:05:50,649 Ne tedd így magad, hamarosan én leszek. 1076 01:05:53,177 --> 01:05:55,377 Ha anyám tudja hogy olyan közel vagyok... 1077 01:05:56,360 --> 01:05:58,560 Ez a kolbász kiváló! 1078 01:05:58,579 --> 01:06:00,556 Siginek való. 1079 01:06:00,557 --> 01:06:02,757 - Vidd Sigit. - Tudsz enni őrszolgálat közben? 1080 01:06:02,872 --> 01:06:05,072 Megteheti. Mert még növekszik. 1081 01:06:09,750 --> 01:06:11,404 Nem vagy éhes, Karl? 1082 01:06:11,405 --> 01:06:13,605 Nem, nem akarom. 1083 01:06:15,828 --> 01:06:17,843 Jó étel, de kevés. 1084 01:06:17,844 --> 01:06:19,644 A legrosszabb az, hogy nem tesszük nincs mit innunk. 1085 01:06:19,645 --> 01:06:21,845 - Nem maradt pálinka? - Elvette. 1086 01:06:22,988 --> 01:06:25,188 Itt jön az őrmester. 1087 01:06:27,691 --> 01:06:30,768 Hogy lehet az őrmester? Ha átmenne a másik oldalra? 1088 01:06:43,136 --> 01:06:45,336 Mit keresnek itt? 1089 01:06:47,205 --> 01:06:49,405 Étkezési. 1090 01:06:52,055 --> 01:06:53,433 Kérsz ​​egy kicsit? 1091 01:06:53,434 --> 01:06:55,562 mire vársz? Hogy lelőnek? 1092 01:06:55,563 --> 01:06:57,108 A parancsokat teljesítjük. 1093 01:06:57,109 --> 01:06:59,309 Ez a híd stratégiai pont. 1094 01:06:59,610 --> 01:07:01,821 - Jobb, ha hazamész. - Hogyan? 1095 01:07:02,120 --> 01:07:03,129 megőrültél? 1096 01:07:03,130 --> 01:07:05,076 Őrület, amit csinálnak. 1097 01:07:05,077 --> 01:07:07,092 A falut megtámadják. nagyon jól tudom. 1098 01:07:07,093 --> 01:07:09,293 Előtte tudtam, hogy mi evakuálást utasítottak. 1099 01:07:09,508 --> 01:07:11,600 Menj vissza otthonaidba! 1100 01:07:11,601 --> 01:07:13,801 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam elhagyni a posztunkat? 1101 01:07:13,962 --> 01:07:16,162 És hiányzott az érték, igaz? 1102 01:07:17,021 --> 01:07:18,588 Háborúban állunk, érted? 1103 01:07:18,589 --> 01:07:20,533 Nem is tudják amin keresztülmenhetnek. 1104 01:07:20,534 --> 01:07:22,734 Nagyon jó hősöket játszani. 1105 01:07:24,215 --> 01:07:26,283 Kész, menet! 1106 01:07:26,284 --> 01:07:27,868 A legjobb, ha nem akadályozza. 1107 01:07:27,869 --> 01:07:30,069 Engedd el, kész! 1108 01:07:32,641 --> 01:07:34,841 Eszméletlenek! 1109 01:07:37,957 --> 01:07:40,157 Hangolódjatok fiúk, fuss, mint a nyúl! 1110 01:07:43,574 --> 01:07:44,949 Nézz rá! 1111 01:07:44,950 --> 01:07:47,150 Öreg gyáva! 1112 01:07:47,914 --> 01:07:50,201 Most már késő elmenni a buliba! 1113 01:07:52,134 --> 01:07:54,488 - Lőjük a levegőbe, hogy lássuk, mit csinál? - Nem. 1114 01:07:56,366 --> 01:07:59,426 Nem szabad ezt tennünk. Lehet, hogy az öregnek igaza van. 1115 01:08:02,573 --> 01:08:04,196 Újra! 1116 01:08:04,197 --> 01:08:06,413 Ne lőj újra szórakozásból, igaz? 1117 01:08:06,690 --> 01:08:09,206 Anya, hagyd újra. Nem látod, hogy jól szórakozunk? 1118 01:08:09,741 --> 01:08:11,941 Nézd, Nézd, milyen célom van! 1119 01:08:12,336 --> 01:08:14,536 Fiúk, a főnök nem lőjünk... 1120 01:08:18,085 --> 01:08:20,285 - Figyelem! - Mi volt az? 1121 01:08:20,750 --> 01:08:23,021 - Jön egy teherautó! - A sorompóhoz! 1122 01:08:29,404 --> 01:08:31,604 Gyerünk gyorsan, ne múljon el! 1123 01:08:38,838 --> 01:08:41,038 Magas! Nem tudnak átmenni! 1124 01:08:41,495 --> 01:08:43,494 Rohadt gyerekek! Mi történt itt? 1125 01:08:43,495 --> 01:08:45,695 Ki volt az az idióta elzárta az utat? 1126 01:08:45,771 --> 01:08:47,971 Most a miénk ki akadályoz? 1127 01:08:48,064 --> 01:08:49,501 Őrültek voltak? 1128 01:08:49,502 --> 01:08:50,873 Hagyd szabadon az átjárót! 1129 01:08:50,874 --> 01:08:52,141 Oké, mindenki dolgozik! 1130 01:08:52,142 --> 01:08:53,470 - Katfre! - Igen, őrmester. 1131 01:08:53,471 --> 01:08:55,671 Don't say "yes sergeant." Work, we have to keep going! 1132 01:08:55,907 --> 01:08:57,441 Gyorsan! What an idiotic shortcut! 1133 01:08:57,442 --> 01:08:59,621 - Mi történt? - Ne kérdezz buta embereket, dolgozó! 1134 01:08:59,622 --> 01:09:01,646 Vidd el az egészet! Gyorsan, gyorsan! 1135 01:09:01,647 --> 01:09:03,847 Gyerünk szamárfejek, gyorsan! 1136 01:09:25,933 --> 01:09:27,131 Tegyük vissza. 1137 01:09:27,132 --> 01:09:29,774 Nem, még nem. Azt mondták, újabb teherautók jönnek. 1138 01:09:35,408 --> 01:09:37,608 Szerintem tegyük vissza. 1139 01:09:37,993 --> 01:09:40,193 Megyek a posztomra. 1140 01:09:59,449 --> 01:10:01,649 Mi az, Helmer? 1141 01:10:03,916 --> 01:10:05,278 Nincs mit tenni, kapitányom. 1142 01:10:05,279 --> 01:10:07,479 A motor elromlott. El kell hagynunk vele. 1143 01:10:07,606 --> 01:10:10,522 Ez hiányzott! Hagyd a motort és felszállunk egy teherautóra! 1144 01:10:11,221 --> 01:10:13,421 Gyorsan! Nincs idő megjavítani. 1145 01:10:13,637 --> 01:10:15,837 Nézze. lásd. Elhagyták őt. 1146 01:10:16,504 --> 01:10:18,704 Óvatos! 1147 01:10:23,857 --> 01:10:26,057 Átkozott háború! 1148 01:10:26,216 --> 01:10:28,196 Szedj le mindent a bicikliről! Az első, aki megállás nélkül elhalad... 1149 01:10:28,197 --> 01:10:30,397 Kapsz egy jó marék golyót. 1150 01:10:30,702 --> 01:10:32,472 Gyerünk, ne állj egy helyben! 1151 01:10:32,473 --> 01:10:34,242 Hagyd a hordágyat, nem fogsz hiányozni! 1152 01:10:34,243 --> 01:10:36,435 - De kapitányom... - Azt mondtad, hogy akarod őket! 1153 01:10:36,436 --> 01:10:39,390 Gyerünk, gyorsan! El kell mennünk! 1154 01:10:51,012 --> 01:10:53,212 hova akarsz menni? Nem látod, hogy megyünk? 1155 01:10:53,496 --> 01:10:55,696 - Adj helyet! - Kövess! Nem akarok itt meghalni! 1156 01:10:57,187 --> 01:10:59,387 Gyerünk, folytasd! 1157 01:11:03,061 --> 01:11:04,524 Gyerünk, mi vagyunk egy hídon! 1158 01:11:04,525 --> 01:11:06,520 Most menjünk sofőrözni! 1159 01:11:06,521 --> 01:11:08,721 - Most mi történt? - Nem tudom. 1160 01:11:09,116 --> 01:11:11,827 Miért állunk meg a közepén egy hídról? Ez meggondolatlanság! 1161 01:11:13,135 --> 01:11:14,678 Tudsz még egy kicsit sietni? 1162 01:11:14,679 --> 01:11:16,879 Ne légy türelmetlen, befejezem. 1163 01:11:18,392 --> 01:11:20,604 Már hajnalodott és még mindig itt vagyunk. 1164 01:11:21,219 --> 01:11:23,419 És most mi volt az? 1165 01:11:24,834 --> 01:11:27,034 Nézd Wilhelm, nézd ezeket a gyerekeket. 1166 01:11:30,418 --> 01:11:31,269 Tessék, kicsim. ... 1167 01:11:31,270 --> 01:11:33,727 Egy csokoládé tábla számára hadd egyen, mielőtt meghal. 1168 01:11:34,730 --> 01:11:37,344 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1169 01:11:38,587 --> 01:11:40,787 Gyerünk, menet! 1170 01:12:30,388 --> 01:12:32,588 mit akartál ezzel mondani? 1171 01:12:35,676 --> 01:12:37,876 Valószínű, hogy megtetted egy vicc veled. 1172 01:12:38,702 --> 01:12:40,368 Örülj, hogy van Megkapom a csokit. 1173 01:12:40,369 --> 01:12:42,293 Az a gyáva a vaskereszttől! 1174 01:12:42,294 --> 01:12:44,494 Sikerült felszállnom a teherautóra? 1175 01:12:44,527 --> 01:12:46,164 Úgy tűnt, nagyon siet. 1176 01:12:46,165 --> 01:12:48,213 Ők gazemberek! Csak menekülni akartak! 1177 01:12:48,214 --> 01:12:50,414 Mindenkit meg kellene ölnöm! 1178 01:13:00,570 --> 01:13:02,770 Az amerikaiak túl messze lennének? 1179 01:13:03,423 --> 01:13:05,623 - Haza akarsz menni, nem? - Természetesen nem. 1180 01:13:06,030 --> 01:13:08,748 - Ha mindenki elenged, lenne a legjobb megoldás. - Melyik? 1181 01:13:11,289 --> 01:13:13,193 - Menj haza. - Megőrültél? 1182 01:13:13,194 --> 01:13:15,222 hogy érted? 1183 01:13:15,223 --> 01:13:17,140 Mi katonák vagyunk és vagyunk megrendelést teljesíteni! 1184 01:13:17,141 --> 01:13:18,491 Védd meg a hidat! 1185 01:13:18,492 --> 01:13:19,461 Még ha megvédjük a hidat... 1186 01:13:19,462 --> 01:13:21,662 nem akadályozzuk meg, hogy megtörténjen Vedd el a háborút, Jorgen! 1187 01:13:21,926 --> 01:13:22,695 Amíg a hidat védjük... 1188 01:13:22,696 --> 01:13:24,896 ...védjük Németországot! 1189 01:13:25,012 --> 01:13:27,212 Aki el akarja dobni a fegyvert és hazamenni? 1190 01:13:28,417 --> 01:13:30,617 - Te? - Miért én lennék az? 1191 01:13:31,647 --> 01:13:33,847 - Ti ketten? - Nem. 1192 01:13:35,184 --> 01:13:37,384 itt maradok. 1193 01:13:37,891 --> 01:13:40,239 - És te? - Azt hiszed, békén hagylak? 1194 01:13:41,819 --> 01:13:44,019 - És te? - Nem vagyok gyáva. 1195 01:13:45,611 --> 01:13:48,373 És te? �... gyáva? 1196 01:13:50,618 --> 01:13:52,818 maradok. 1197 01:13:53,345 --> 01:13:56,150 Nos, akkor mindegyik egy a posztján. 1198 01:13:56,769 --> 01:13:58,768 Az első sorba megyek a gépfegyveremmel. 1199 01:13:58,769 --> 01:14:01,275 Vigyázat, repülők! A földre! Szállj le a földre! 1200 01:14:05,550 --> 01:14:07,239 Ezek azonban sok kilométerre vannak. 1201 01:14:07,240 --> 01:14:09,440 Ezek az eszközök veszélyesek amikor elrepülnek a fejed felett. 1202 01:14:09,565 --> 01:14:11,765 Nézze! Ezt nézd meg! 1203 01:14:12,156 --> 01:14:13,716 Olyan volt, mint egy bélyeg! 1204 01:14:13,717 --> 01:14:15,732 Addig nem marad így hogy véget érjen a háború? 1205 01:14:15,733 --> 01:14:17,955 Nem piszkáltad a nadrágod? 1206 01:14:18,243 --> 01:14:20,443 Olyan nagy fiú és annyira félek! 1207 01:14:21,251 --> 01:14:22,469 Sigi nagyon bátor! 1208 01:14:22,470 --> 01:14:24,720 Mit fog szólni anyád, a földről vett új öltönyvel? 1209 01:14:24,864 --> 01:14:27,064 Vigyázz, visszajönnek! 1210 01:14:33,251 --> 01:14:35,451 A földre! 1211 01:15:02,431 --> 01:15:05,143 Gyerünk, gyerünk, kelj fel! Hogy nincs veszély! Kövess! 1212 01:15:06,658 --> 01:15:13,434 Kövess! Kövesd... Sigi... Sigi! 1213 01:15:14,418 --> 01:15:16,618 Gyere ide! Megölték Sigit! 1214 01:15:16,865 --> 01:15:19,208 Gyere ide! Ezek a gazemberek ölték meg! 1215 01:15:20,788 --> 01:15:23,840 Sigi meghalt! Sigi meghalt! 1216 01:15:24,288 --> 01:15:26,974 Kövess! Kövess! Kövess! 1217 01:15:30,165 --> 01:15:32,365 Mi volt az? 1218 01:15:42,851 --> 01:15:45,051 Ezek a bűnözők... 1219 01:15:45,329 --> 01:15:47,529 Most mit fogunk csinálni? 1220 01:15:47,631 --> 01:15:49,831 Figyelmeztetnünk kell édesanyádat. 1221 01:15:54,101 --> 01:15:57,031 Szegény Sigi. bosszút fogok állni. 1222 01:15:59,258 --> 01:16:01,458 Gyere, segíts. 1223 01:16:02,390 --> 01:16:04,590 Mi ez a zaj? 1224 01:16:07,638 --> 01:16:09,838 Ezek tankok! 1225 01:16:11,000 --> 01:16:13,200 Jöjjön velem. 1226 01:16:22,114 --> 01:16:24,314 Kész, a sorompó! 1227 01:16:48,401 --> 01:16:51,324 Átkozott tankok! Magas, gyere vissza! 1228 01:16:52,282 --> 01:16:54,482 Elhagyjuk a tankokat elhaladunk és menekülünk. 1229 01:17:01,074 --> 01:17:03,274 A barlangban fogunk menedéket találni! 1230 01:20:30,317 --> 01:20:32,517 - Walter, nem lett belőle semmi! - Nagyon jó! 1231 01:20:32,600 --> 01:20:34,800 Gyerünk, most tüzelj! 1232 01:21:19,470 --> 01:21:21,670 Hozd ide a lőszert! cipelnem kell! 1233 01:21:27,119 --> 01:21:29,319 A fenébe! Bajban vagy! Segítsen! 1234 01:22:04,760 --> 01:22:06,960 Walter megőrült! 1235 01:22:09,325 --> 01:22:11,525 Takard le! 1236 01:22:19,111 --> 01:22:21,311 - Hová mész? - Takard le! 1237 01:23:22,614 --> 01:23:26,071 Ezek a halálra ítélt fiúk, Mindannyiunkat megöltek! 1238 01:23:26,806 --> 01:23:27,964 Ők idióták! Azt hiszik... 1239 01:23:27,965 --> 01:23:29,916 védi a hidat Az amerikaiak nem mennének át. 1240 01:23:29,917 --> 01:23:31,553 Figyelmen kívül kellett hagynunk őt! 1241 01:23:31,554 --> 01:23:33,251 Istenem! Mi volt ez? 1242 01:23:33,252 --> 01:23:36,125 Nem volt semmi! nem figyelsz? Tűzijáték! 1243 01:23:36,906 --> 01:23:40,166 fiam! A fiam már katona! Tegnap elvitték! 1244 01:23:40,628 --> 01:23:42,801 Elhiszed, hogy már az élen leszel? 1245 01:23:42,802 --> 01:23:45,002 Tegnap óta. 1246 01:23:45,273 --> 01:23:47,171 Még arra sem képes tartson puskát. 1247 01:23:47,172 --> 01:23:49,372 - Mit akarsz elöl? - Vigyázat! 1248 01:24:49,517 --> 01:24:51,717 Most bátor leszel! 1249 01:24:52,951 --> 01:24:55,151 És most meghajolsz? 1250 01:24:55,990 --> 01:24:58,525 Ha hamarosan véget ér. Ha hamarosan vége lesz! 1251 01:24:58,688 --> 01:25:00,888 Csak a lányok előtt bátor! 1252 01:25:09,908 --> 01:25:14,277 ki akarok menni! kimenni! ki akarok menni! kimenni! 1253 01:26:42,679 --> 01:26:45,009 - Jurgen! Jurgen! - Ne menj el! 1254 01:26:45,226 --> 01:26:47,426 - Jurgen! - Jön! Még mindig! 1255 01:27:24,340 --> 01:27:26,540 minek jöttél ide? Megőrültél, fiú? 1256 01:27:26,572 --> 01:27:27,993 - Az amerikaiak a csúcson vannak. - Tudom. 1257 01:27:27,994 --> 01:27:29,221 Itt vannak a nők és a gyerekek. 1258 01:27:29,222 --> 01:27:30,695 - Csend legyen! - Ha nem, sikítani fogok. 1259 01:27:30,696 --> 01:27:32,896 Kuss! 1260 01:28:06,085 --> 01:28:08,412 Ne csinálj több hülyeséget! Ne lőj! 1261 01:28:25,652 --> 01:28:27,852 Rohadt kölyök! 1262 01:29:22,757 --> 01:29:25,004 - Jön még egy! Készít! - Lőni fogsz? 1263 01:29:26,772 --> 01:29:28,972 Eh, na! te! hallasz engem? 1264 01:29:29,125 --> 01:29:31,738 Gyerünk, gyerünk! Mi ez a sikoly? 1265 01:29:32,136 --> 01:29:34,336 Menj ki! Menj ki! 1266 01:29:34,781 --> 01:29:37,096 Menj vissza otthonaidba! Nem akarunk gyerekeket ölni! 1267 01:29:38,194 --> 01:29:40,734 Menj ki! Menj vissza az iskolába! 1268 01:29:42,105 --> 01:29:44,305 Iskolás lányok! Most meglátod! 1269 01:29:44,502 --> 01:29:46,702 Carl! 1270 01:29:58,941 --> 01:30:01,342 Carl! Karl, lőj! 1271 01:30:01,964 --> 01:30:04,538 Öld meg, Karl! Lő! 1272 01:30:05,116 --> 01:30:07,316 Öld meg, öld meg Karl! 1273 01:30:07,620 --> 01:30:09,820 Lő! Öld meg! 1274 01:30:11,956 --> 01:30:14,156 Carl! Carl! 1275 01:30:16,814 --> 01:30:19,295 Karl, lőd le Karlt! Lődd le Karlt! 1276 01:30:19,810 --> 01:30:22,010 Öld meg! Lő! Öld meg! 1277 01:30:22,380 --> 01:30:25,696 Karl, Karl... Karl... 1278 01:30:27,051 --> 01:30:28,125 Carl... 1279 01:30:28,126 --> 01:30:30,326 Carl... 1280 01:30:32,932 --> 01:30:35,132 Carl... 1281 01:30:37,260 --> 01:30:40,670 Karl...nem akartalak bántani. Carl. 1282 01:30:41,186 --> 01:30:44,106 Nem akartam, hogy megsérüljön. Csak Franziskának hívtalak, Karl. 1283 01:30:44,505 --> 01:30:46,271 Csak Franziskának! 1284 01:30:46,272 --> 01:30:47,697 Karl, üss meg engem és téged! 1285 01:30:47,698 --> 01:30:49,792 Üss meg, Karl! Segítség! 1286 01:30:49,793 --> 01:30:51,993 Segítség! Segítség! Segítség! 1287 01:30:52,558 --> 01:30:54,575 - Átmegyek az utcán! - Meg fognak ölni! 1288 01:30:54,576 --> 01:30:56,776 Segítség... 1289 01:30:57,909 --> 01:31:00,967 Segítség... segítség... 1290 01:31:02,734 --> 01:31:04,934 A földre! 1291 01:31:05,932 --> 01:31:08,839 Megöltem, Hans. Megöltem, Hans! 1292 01:31:09,072 --> 01:31:10,790 őrült vagy! 1293 01:31:10,791 --> 01:31:12,991 Megöltem, Hans... 1294 01:31:16,024 --> 01:31:17,604 Gyerünk, Karl... 1295 01:31:17,605 --> 01:31:20,774 Karl... Karl... Karl... Karl... 1296 01:31:20,997 --> 01:31:22,565 Gyere velem, Karl... 1297 01:31:22,566 --> 01:31:24,579 Karl... gyere... 1298 01:31:24,580 --> 01:31:26,759 Ven... Karl... 1299 01:31:26,760 --> 01:31:28,960 Karl... Karl... 1300 01:31:29,837 --> 01:31:31,212 A földre, Klaus! 1301 01:31:31,213 --> 01:31:33,413 Megöltem, Hans! Megöltem! 1302 01:31:33,622 --> 01:31:35,184 Én voltam! Megöltem! 1303 01:31:35,185 --> 01:31:36,577 Még mindig! őrült vagy! 1304 01:31:36,578 --> 01:31:38,926 Hagyj engem! Hagyj engem! Hagyj engem! 1305 01:31:39,125 --> 01:31:41,580 Megőrültél, Klaus! 1306 01:31:41,759 --> 01:31:43,959 Carl! Carl! 1307 01:33:25,845 --> 01:33:28,045 Elmentek! 1308 01:33:28,803 --> 01:33:31,003 - Albert! - Nem számít. 1309 01:33:31,052 --> 01:33:33,252 Vedd le a kabátodat. bekötöm a szemed. 1310 01:33:37,161 --> 01:33:39,361 Gyere, segítek neked. 1311 01:33:44,385 --> 01:33:47,183 - Még visszajönnek. - Azt hiszi? 1312 01:33:49,413 --> 01:33:51,613 mennünk kell. 1313 01:33:59,669 --> 01:34:01,869 Walter! 1314 01:34:04,168 --> 01:34:06,368 Walter! 1315 01:34:09,774 --> 01:34:11,974 Ő jön. 1316 01:34:25,663 --> 01:34:27,863 A dinamit és a biztosíték. 1317 01:34:42,009 --> 01:34:44,209 Helyezze ide a dobozokat. 1318 01:34:46,309 --> 01:34:49,400 Tegyél jó terhelést. A beton a híd nagyon ellenálló. 1319 01:34:49,577 --> 01:34:51,777 Igen, őrmester. 1320 01:34:57,857 --> 01:35:00,733 - Mit keresnek itt? - Robbantsuk fel a hidat. 1321 01:35:01,421 --> 01:35:04,181 Miattad késtünk. 1322 01:35:06,233 --> 01:35:08,545 Azt hitték, nyernek jutalom, ugye? 1323 01:35:08,854 --> 01:35:11,925 A ház anyával és a hősként fogadták! 1324 01:35:13,099 --> 01:35:15,700 Nem igaz! Nem igaz! 1325 01:35:16,142 --> 01:35:18,342 - Nem akarom hallani! - Hülyék! 1326 01:35:18,566 --> 01:35:20,552 Nem igaz! Nem igaz! 1327 01:35:20,553 --> 01:35:22,753 Fogd be, nem akarlak hallani! 1328 01:35:23,648 --> 01:35:27,202 - Március! Március! - Egy kicsit nyugi, fiú. 1329 01:35:27,966 --> 01:35:31,891 Tedd le ezt a puskát. Ne csinálj több hülyeséget. Megrendelést teljesítünk. 1330 01:35:34,995 --> 01:35:38,248 Kívül! Azonnal le a hídról! 1331 01:35:42,582 --> 01:35:45,590 meg kellett tennem... meg kellett tennem! 1332 01:35:51,638 --> 01:35:53,838 Orgyilkosok! Banditák! 1333 01:35:54,411 --> 01:35:58,089 Kívül! Kívül! Gyerünk! 1334 01:35:58,673 --> 01:36:02,343 Menj innen! Kívül! 1335 01:36:07,790 --> 01:36:09,990 Hans! Hans! mi van veled? 1336 01:36:10,361 --> 01:36:12,561 Válaszolj, Hans! Hans! 1337 01:36:15,523 --> 01:36:17,723 Gyere velem, elviszlek. 1338 01:36:17,904 --> 01:36:20,772 Hans, hazaviszlek. 1339 01:36:22,816 --> 01:36:25,016 Hans... 1340 01:36:27,517 --> 01:36:29,700 Gyere... 1341 01:36:29,701 --> 01:36:31,901 Gyere velem, Hans... 1342 01:36:34,856 --> 01:36:39,606 Hans... Hans... Hans... 1343 01:36:41,254 --> 01:36:43,454 Hans, Hans! 1344 01:36:46,101 --> 01:36:48,301 Gyere velem, Hans! 1345 01:36:50,283 --> 01:36:53,009 Hans, gyere... gyere...! 1346 01:36:53,208 --> 01:36:55,408 elviszlek... Hans! 1347 01:36:56,502 --> 01:36:58,702 Hans... 1348 01:37:15,431 --> 01:37:17,897 Ez ben történt 1945. április 27. 1349 01:37:18,146 --> 01:37:21,556 Olyan jelentéktelen volt amiről nem esett szó... 1350 01:37:21,771 --> 01:37:24,053 bármilyen különleges bejelentésben. 1351 01:37:25,000 --> 01:37:28,102 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető