1 00:01:46,110 --> 00:01:46,910 Précédemment dans "Dexter" 2 00:01:47,000 --> 00:01:48,510 je suis désolé 3 00:01:48,550 --> 00:01:51,610 Cela ne change rien au fait que tu as couché avec une autre femme. 4 00:01:51,650 --> 00:01:52,980 Qu'est-ce qu'ils ont sur moi ? 5 00:01:53,010 --> 00:01:55,180 Ils ont trouvé quelque chose dans votre voiture. 6 00:01:55,210 --> 00:01:57,350 Oh merde. 7 00:01:57,380 --> 00:01:59,780 Notre principal suspect est quelqu'un que tu connais bien - 8 00:01:59,810 --> 00:02:01,110 Sergent James Doakes. 9 00:02:01,150 --> 00:02:02,810 Il avait les diapositives. 10 00:02:02,850 --> 00:02:04,550 Tu me connais, Maria. ce n'est pas moi. 11 00:02:04,580 --> 00:02:06,310 Ne disparais pas sur moi, James. 12 00:02:06,350 --> 00:02:09,880 Qu'est-ce que le sergent exactement Le problème de Doakes avec toi, Morgan ? 13 00:02:09,910 --> 00:02:12,350 J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose... 14 00:02:12,380 --> 00:02:14,280 Je m'en fous de lui. 15 00:02:14,310 --> 00:02:15,580 À partir de maintenant, 16 00:02:15,610 --> 00:02:17,650 Nous voudrons un protecteur des détails sur vous à tout moment. 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,450 Tu es un bon flic comme ton père. 18 00:02:20,480 --> 00:02:22,080 Pensez-vous qu'ils le savent ? 19 00:02:22,110 --> 00:02:23,780 Pas avant que vous leur disiez. 20 00:02:23,810 --> 00:02:25,480 Ce n'est pas votre homme. 21 00:02:25,510 --> 00:02:27,710 Il s'agit peut-être de votre ex-partenaire. il est peut-être ton meilleur ami. 22 00:02:27,750 --> 00:02:29,280 Ce qu'il est pour moi, c'est un suspect. 23 00:02:29,310 --> 00:02:30,710 Lila, qu'est-ce que tu fais ici ? 24 00:02:30,750 --> 00:02:32,680 Elle est venue me voir, mon frère. 25 00:02:32,710 --> 00:02:34,480 Es-tu énervé ou quelque chose à propos de Lila et moi ? 26 00:02:34,510 --> 00:02:37,050 Lila ne fait que t'utiliser pour m'atteindre. et alors ? 27 00:02:37,080 --> 00:02:40,150 Une cabane secrète dans le au milieu des Everglades - 28 00:02:40,180 --> 00:02:43,210 Que pourrait demander de plus un le tueur en série demande-t-il ? 29 00:02:45,450 --> 00:02:48,510 Jésus-Christ. tu es le boucher de Bay Harbor. 30 00:03:00,380 --> 00:03:03,010 Tu vas devoir me tuer, Morgan ! 31 00:03:05,480 --> 00:03:08,980 Tu vas devoir putain, tue-moi, Morgan ! 32 00:03:27,810 --> 00:03:31,580 Est-ce profond ? J'espère que c'est vraiment profond. 33 00:03:31,610 --> 00:03:35,410 C'est une écorchure. abrasion mineure des tissus. 34 00:03:35,450 --> 00:03:37,710 Pas d'hémorragie le long de la trajectoire de la balle. 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,650 Désolé. Je pense que je vais vivre. 36 00:03:41,110 --> 00:03:42,280 Le suis-je ? 37 00:03:42,310 --> 00:03:44,380 C'est une bonne question. 38 00:03:44,410 --> 00:03:46,980 Si tu ne me laisses pas vas-y, Morgan, alors tue-moi maintenant. 39 00:03:47,010 --> 00:03:48,280 Finissons-en. 40 00:03:48,310 --> 00:03:52,310 Je vous conseille de ne pas me tenter maintenant. 41 00:03:57,950 --> 00:04:01,450 Pourquoi ne pouvais-tu pas partir faire mon travail en paix ? 42 00:04:01,480 --> 00:04:04,310 Pourquoi devrais-tu y aller et tout gâcher ? 43 00:04:04,350 --> 00:04:07,080 Tu es un tueur. J'attrape des tueurs. 44 00:04:07,110 --> 00:04:09,710 Moi aussi. Je t'ai attrapé. 45 00:04:09,750 --> 00:04:11,580 Je ne suis pas un tueur. 46 00:04:12,910 --> 00:04:14,550 Tu es. 47 00:04:14,580 --> 00:04:18,050 C'est pourquoi vous avez j'ai toujours su ce que je suis. 48 00:04:18,080 --> 00:04:20,750 C'est pourquoi tu en as plus fusillades liées à des officiers 49 00:04:20,780 --> 00:04:22,810 Que n'importe qui d'autre. 50 00:04:22,850 --> 00:04:25,310 Seulement je ne baise pas avec toi quand tu tires sur quelqu'un. 51 00:04:25,350 --> 00:04:27,950 Pourquoi ne pouvais-tu pas me payer le même courtoisie professionnelle ? 52 00:04:27,980 --> 00:04:30,250 Il n'y a rien de professionnel à propos de ce que vous faites. 53 00:04:30,280 --> 00:04:32,480 Je tue quand il le faut - au travail. 54 00:04:32,510 --> 00:04:34,650 Oh, donc c'est bien de prendre une vie 55 00:04:34,680 --> 00:04:37,080 À condition que vous receviez un salaire pour cela ? 56 00:04:37,110 --> 00:04:39,310 La ville me paie pour faire respecter la loi. 57 00:04:39,350 --> 00:04:41,980 J'ai des nouvelles pour vous, sergent. 58 00:04:42,010 --> 00:04:45,350 Mon code nécessite un norme de preuve plus élevée 59 00:04:45,380 --> 00:04:47,110 Que les lois de votre ville. 60 00:04:47,150 --> 00:04:49,150 À coût nul pour le contribuable ? 61 00:04:49,180 --> 00:04:52,150 Si vous me le demandez, je suis une bonne affaire. 62 00:04:52,180 --> 00:04:54,910 C'est assez de conneries, Morgan. 63 00:04:54,950 --> 00:04:56,680 Finissons-en. 64 00:04:56,710 --> 00:04:59,180 Tue-moi ou libère-moi. 65 00:04:59,210 --> 00:05:01,880 En fait, je pense que tu le ferais j'aimerai que je te tue, 66 00:05:01,910 --> 00:05:03,350 Juste pour prouver ton point de vue. 67 00:05:03,380 --> 00:05:04,750 Morgan, tu dois choisir. 68 00:05:04,780 --> 00:05:06,010 Non, je dois rentrer à la maison. 69 00:05:06,050 --> 00:05:09,810 J'ai des gardes du FBI debout devant ma porte en ce moment... 70 00:05:12,350 --> 00:05:14,450 ...pour me protéger de toi. 71 00:05:15,580 --> 00:05:17,780 Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?! 72 00:05:17,810 --> 00:05:19,880 Morgan, qu'est-ce que ça va être ?! 73 00:05:19,910 --> 00:05:21,950 Tuez-moi maintenant ou libérez-moi ! 74 00:05:21,980 --> 00:05:24,180 Tu n'as que deux choix, Morgan ! 75 00:05:24,210 --> 00:05:26,450 Tu ne peux pas m'ignorer, putain ! 76 00:05:28,080 --> 00:05:29,380 Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:05:29,410 --> 00:05:31,650 L'endroit est une ville fantôme si tôt. 78 00:05:31,680 --> 00:05:33,780 En plus, je pensais que nous étaient sortis en couple. 79 00:05:33,810 --> 00:05:37,180 Sortir et l'afficher sont deux choses différentes. 80 00:05:37,210 --> 00:05:38,750 "Ne demande pas, ne dis pas" ? 81 00:05:38,780 --> 00:05:40,250 Fonctionne pour l'armée. 82 00:05:40,280 --> 00:05:42,080 Pas vraiment. 83 00:05:44,710 --> 00:05:47,080 Oh, excellent. 84 00:05:47,110 --> 00:05:50,310 Mon assignation à comparaître pour Doakes les enregistrements téléphoniques sont arrivés. 85 00:05:50,350 --> 00:05:52,180 Il n'est pas très bavard. 86 00:05:52,210 --> 00:05:54,280 Pas beaucoup d'amis, je suppose. 87 00:05:55,880 --> 00:05:57,410 Sauf un - regarde ça. 88 00:05:57,450 --> 00:05:59,950 C'est le lieutenant le numéro de téléphone de Laguerta, 89 00:05:59,980 --> 00:06:01,310 Et regardez l'heure et la date. 90 00:06:01,350 --> 00:06:04,010 Doakes l'a bien appelée après avoir lancé la chasse à l'homme. 91 00:06:04,050 --> 00:06:05,510 Nous aurions pu retracer cet appel. 92 00:06:05,550 --> 00:06:07,080 J'en doute. 93 00:06:07,110 --> 00:06:09,380 Le sergent Doakes ne le ferait pas Je suis resté assez longtemps, 94 00:06:09,410 --> 00:06:11,410 Mais Laguerta devrait nous en ont donné l'occasion. 95 00:06:11,450 --> 00:06:14,510 Tu vas la baiser, n'est-ce pas ? 96 00:06:14,550 --> 00:06:16,080 Puis-je être là quand tu le fais ? 97 00:06:16,110 --> 00:06:17,510 C'est en quelque sorte un de mes passe-temps. 98 00:06:17,550 --> 00:06:19,380 Vous pouvez l'aléser vous-même. 99 00:06:20,450 --> 00:06:22,550 Moi? 100 00:06:22,580 --> 00:06:24,210 Je ne peux pas déguiser mon propre patron. 101 00:06:24,250 --> 00:06:26,080 C'est votre assignation à comparaître. votre cas. 102 00:06:26,110 --> 00:06:28,050 Notre cas. 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,780 Et j'ai besoin de savoir si ton on peut compter sur le lieutenant. 104 00:06:30,810 --> 00:06:32,450 Tu la connais mieux que moi. 105 00:06:32,480 --> 00:06:34,380 Saumon fumé? pouah, dégoûtant. 106 00:06:34,410 --> 00:06:37,350 Sérieusement, ce serait juste mets-moi dans une merde plus profonde avec elle, 107 00:06:37,380 --> 00:06:39,510 Et Laguerta me déteste déjà. 108 00:06:39,550 --> 00:06:42,480 Tu sais, je ne le ferai pas toujours être là pour faire des interférences. 109 00:06:42,510 --> 00:06:44,280 Oh, allez. 110 00:06:44,310 --> 00:06:47,080 Tu en as au moins cinq, Il te reste 10 belles années. 111 00:06:47,110 --> 00:06:51,050 Je veux dire, je ne serai pas là une fois cette affaire terminée, 112 00:06:51,080 --> 00:06:55,280 Donc un alésage serait bien pratique pour toi après mon départ. 113 00:06:55,310 --> 00:06:58,480 Je ferais mieux de réfrigérer ça. 114 00:07:08,510 --> 00:07:10,150 Prendre une vie est une chose, 115 00:07:10,180 --> 00:07:12,910 Mais les soins et le nourrir en est une autre. 116 00:07:12,950 --> 00:07:16,410 Je ne peux pas garder mon problème enfermé pour toujours dans une cabane. 117 00:07:19,280 --> 00:07:20,650 Harry a toujours dit 118 00:07:20,680 --> 00:07:23,150 Il y en avait plein des gens qui méritaient de mourir, 119 00:07:23,180 --> 00:07:25,610 Mais peu importe la difficulté Je ferme les yeux et souhaite, 120 00:07:25,650 --> 00:07:28,250 Doakes n'en fait pas partie. 121 00:07:30,680 --> 00:07:34,350 Harry, tu n'as jamais m'a préparé pour celui-ci. 122 00:07:34,380 --> 00:07:36,450 Que dois-je faire? 123 00:07:36,480 --> 00:07:38,510 Que feriez-vous? 124 00:07:40,410 --> 00:07:41,810 Obtenez une description de Juan Ryness 125 00:07:41,850 --> 00:07:43,410 À chaque unité de patrouille de la ville, 126 00:07:43,450 --> 00:07:44,710 Et réveillez le juge Morehouse. 127 00:07:44,750 --> 00:07:46,780 J'ai besoin d'un mandat pour Ryness' appartement immédiatement. 128 00:07:46,810 --> 00:07:48,510 Fisk, assure-toi d'avoir cette empreinte... 129 00:07:48,550 --> 00:07:50,150 Elle a été larguée ? 130 00:07:50,180 --> 00:07:52,650 Debra, rentre à l'intérieur la voiture comme je te l'ai dit. 131 00:07:54,880 --> 00:07:56,710 Un traumatisme contondant à la tête ? 132 00:07:56,750 --> 00:08:00,210 J'y suis allé. personne n'a vu. 133 00:08:00,250 --> 00:08:02,210 Le coup porté à la tête l'a tuée. 134 00:08:02,250 --> 00:08:05,110 Elle avait déjà été brutalement battue. 135 00:08:05,150 --> 00:08:07,210 Le type qui a fait ça est un sale con. 136 00:08:07,250 --> 00:08:09,380 Tu sais qui c'était ? oh ouais. 137 00:08:09,410 --> 00:08:11,850 J'ai essayé de clouez-le pendant un moment. 138 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Un proxénète nommé Juan Ryness. c'était une de ses filles. 139 00:08:14,910 --> 00:08:16,810 Elle a été larguée, non ? 140 00:08:16,850 --> 00:08:18,750 Remontez dans le camion. 141 00:08:42,110 --> 00:08:43,410 Tu es réveillé ? 142 00:08:43,450 --> 00:08:45,680 Et toi pour de vrai ? 143 00:08:45,710 --> 00:08:47,650 Vous avez un visiteur. 144 00:08:48,810 --> 00:08:50,980 Café? 145 00:08:53,380 --> 00:08:56,550 Ouais. pourquoi pas? 146 00:09:03,380 --> 00:09:05,380 J'ai entendu la nouvelle. c'est partout. 147 00:09:05,410 --> 00:09:07,410 Le sergent Doakes est le boucher de Bay Harbour ? 148 00:09:09,310 --> 00:09:11,610 C'est ce qu'ils disent. 149 00:09:11,650 --> 00:09:13,080 J'avais raison à propos de toi, Dexter. 150 00:09:13,110 --> 00:09:14,780 Êtes-vous d'accord? 151 00:09:14,810 --> 00:09:17,010 Pourquoi le FBI garde-t-il votre immeuble ? 152 00:09:17,050 --> 00:09:19,280 Oh, vous connaissez le gouvernement fédéral... 153 00:09:19,310 --> 00:09:21,380 N'importe quelle excuse pour dépenser de l'argent. 154 00:09:24,180 --> 00:09:25,650 Il fait froid. 155 00:09:25,680 --> 00:09:27,550 Désolé. 156 00:09:27,580 --> 00:09:30,610 Eh bien, il n'y a rien de mieux par un matin humide à Miami 157 00:09:30,650 --> 00:09:33,950 Qu'un café glacé, non ? 158 00:09:39,280 --> 00:09:40,910 Comment vont les enfants ? 159 00:09:40,950 --> 00:09:45,110 Ils ont encore demandé de vos nouvelles. 160 00:09:45,150 --> 00:09:49,280 Et ils ont été jolis confus depuis notre séparation. 161 00:09:51,210 --> 00:09:52,850 Ouais. moi aussi. 162 00:09:52,880 --> 00:09:55,010 Êtes-vous toujours confus? 163 00:09:55,050 --> 00:10:00,310 Je suis généralement confus la plupart du temps... 164 00:10:00,350 --> 00:10:02,110 Mais pas à propos de nous. 165 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Bien. 166 00:10:07,850 --> 00:10:09,110 Non. 167 00:10:10,350 --> 00:10:12,080 Ce n'est pas bon ? 168 00:10:12,110 --> 00:10:16,750 Non, c'est, euh, génial... 169 00:10:16,780 --> 00:10:20,450 Pour avoir cette clarté. 170 00:10:21,510 --> 00:10:23,680 je suis vraiment contente que tu c'est ce que tu ressens, Dexter. 171 00:10:23,710 --> 00:10:26,880 Les enfants ont été à travers tant de choses ces derniers temps. 172 00:10:26,910 --> 00:10:29,950 Avec la mort de Paul et le déménagement de ma mère, 173 00:10:29,980 --> 00:10:31,810 Je ne veux pas qu'ils ressentent 174 00:10:31,850 --> 00:10:34,510 Comme s'ils avaient été abandonnés par tous ceux qu'ils aiment. 175 00:10:39,580 --> 00:10:41,650 Est-ce que ça veut dire que nous sortons à nouveau ensemble ? 176 00:10:44,450 --> 00:10:47,710 Ce serait plutôt rapide, n'est-ce pas ? 177 00:10:47,750 --> 00:10:51,450 Je veux dire, tu es si important pour eux, 178 00:10:51,480 --> 00:10:53,380 Et ils ont besoin de vous. 179 00:10:53,410 --> 00:10:57,210 Mais je ne sais pas. 180 00:10:58,450 --> 00:11:00,850 Je veux dire, peut-être qu'on pourrait juste... 181 00:11:00,880 --> 00:11:02,450 Accrochez-vous. 182 00:11:03,710 --> 00:11:05,950 Comme un paresseux. 183 00:11:05,980 --> 00:11:07,510 Je peux faire ça. 184 00:11:11,150 --> 00:11:13,310 Eh bien, si tu es libre samedi, 185 00:11:13,350 --> 00:11:15,810 Nous allons passer la journée à la plage, 186 00:11:15,850 --> 00:11:19,080 Et peut-être que nous pourrions tous nous serrer les coudes. 187 00:11:19,110 --> 00:11:22,310 Une famille de paresseux. 188 00:11:25,850 --> 00:11:28,250 Laisse-moi te chercher de la glace. 189 00:11:30,510 --> 00:11:32,180 J'ai été égoïste - 190 00:11:32,210 --> 00:11:35,510 Je pense seulement à ce qui m'arrive. 191 00:11:35,550 --> 00:11:38,410 Mais si jamais j'étais révélé en tant que véritable boucher de Bay Harbour, 192 00:11:38,450 --> 00:11:40,350 Rita et ses enfants serait détruit. 193 00:12:00,150 --> 00:12:02,050 Lieutenant? 194 00:12:02,080 --> 00:12:04,080 Oui, Morgane. 195 00:12:10,780 --> 00:12:12,410 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça. 196 00:12:12,450 --> 00:12:13,880 Je sais ce qu'ils sont. 197 00:12:15,780 --> 00:12:17,750 Vous n'avez pas signalé l'appel de Doakes. 198 00:12:17,780 --> 00:12:22,080 Votre groupe de travail n'a pas besoin mon aide pour trouver un bon flic. 199 00:12:25,010 --> 00:12:26,810 Doakes était officiellement une personne d'intérêt. 200 00:12:26,850 --> 00:12:28,080 Je n'ai pas signalé cet appel 201 00:12:28,110 --> 00:12:30,280 Pourrait être considéré comme une aide et un encouragement. 202 00:12:30,310 --> 00:12:32,180 Aucun de vous ne voulait écoute ce qu'il avait à dire, 203 00:12:32,210 --> 00:12:33,510 Alors je ne vous l'ai pas dit. 204 00:12:34,980 --> 00:12:36,250 Qu'avait-il à dire ? 205 00:12:36,280 --> 00:12:38,610 Qu'il est innocent. 206 00:12:38,650 --> 00:12:40,080 Et tu le crois ? 207 00:12:42,550 --> 00:12:44,210 Qu'en penses-tu? 208 00:12:46,310 --> 00:12:47,780 Et s'il rappelle ? 209 00:12:47,810 --> 00:12:49,480 Il ne le fera pas. 210 00:12:49,510 --> 00:12:51,750 Et tu le sais ? parce que je le connais. 211 00:12:54,110 --> 00:12:55,610 Je pensais que je connaissais quelqu'un aussi. 212 00:12:55,650 --> 00:12:57,250 Je le connais. 213 00:12:57,280 --> 00:13:00,250 Donc si Lundy veut signaler moi au capitaine Matthews, 214 00:13:00,280 --> 00:13:02,080 Vous lui dites d'y aller. 215 00:13:02,110 --> 00:13:04,450 Mais James sait que je crois en lui, 216 00:13:04,480 --> 00:13:06,180 Cela valait donc le risque. 217 00:13:06,210 --> 00:13:08,150 À votre travail ? 218 00:13:08,180 --> 00:13:10,010 À votre carrière ? 219 00:13:11,680 --> 00:13:14,310 Tu te soucies de quelqu'un, Morgan ? 220 00:13:15,380 --> 00:13:16,680 Oui. 221 00:13:19,350 --> 00:13:21,450 Alors tu ne devrais pas avoir à demander. 222 00:13:21,480 --> 00:13:23,710 Parce que quand tu tiens à quelqu'un, 223 00:13:23,750 --> 00:13:25,580 Vous faites ce que vous avez à faire. 224 00:13:34,550 --> 00:13:37,950 Quatre pseudonymes différents - tous délivrés par le d. o.d. 225 00:13:37,980 --> 00:13:40,450 Pendant le passage de Doakes avec les forces spéciales. 226 00:13:40,480 --> 00:13:43,880 Nous avons joint ces noms à notre besoin criminel temporaire, 227 00:13:43,910 --> 00:13:46,380 Donc s'il en utilise un, nous en serons informés. 228 00:13:46,410 --> 00:13:48,410 Je me souviens quand la vie était facile, 229 00:13:48,450 --> 00:13:50,950 Quand la seule question que je ce qui m'inquiétait était "qui est le prochain ?" 230 00:13:50,980 --> 00:13:54,180 Maintenant c'est "comment puis-je esquiver mes détails de protection ? 231 00:13:54,210 --> 00:13:56,480 Que dois-je faire de mon otage ? » 232 00:13:56,510 --> 00:13:58,910 Ce ne sont pas des questions faciles. 233 00:13:58,950 --> 00:14:01,210 Morgan, pourrais-tu nous mettre au courant 234 00:14:01,250 --> 00:14:03,810 Sur l'analyse des lames de sang ? 235 00:14:03,850 --> 00:14:05,250 Sur les 46 diapositives, 236 00:14:05,280 --> 00:14:08,910 18 appartenaient auparavant victimes de bouchers connues. 237 00:14:08,950 --> 00:14:10,410 Nous gérons toujours l'ADN, 238 00:14:10,450 --> 00:14:13,150 Mais nous en avons jumelé 12 supplémentaires 239 00:14:13,180 --> 00:14:15,950 Avec des criminels dans le criminel base de données, tous portés disparus. 240 00:14:17,050 --> 00:14:18,550 Nous partirons de l'hypothèse 241 00:14:18,580 --> 00:14:20,550 Que ces 12 étaient des victimes de Bay Harbor. 242 00:14:20,580 --> 00:14:22,810 C'est une hypothèse juste. 243 00:14:23,980 --> 00:14:27,910 Officier Morgan, avez-vous les nouvelles vestes de victimes ? 244 00:14:27,950 --> 00:14:31,710 Désolé, monsieur. pas ma responsabilité. 245 00:14:32,780 --> 00:14:35,410 Ce serait moi. 246 00:14:35,450 --> 00:14:39,850 Chacun des 12 avait au moins un homicide à leur dossier, 247 00:14:39,880 --> 00:14:42,180 Et nous savons tous comment le le boucher aime un tueur. 248 00:14:42,210 --> 00:14:45,550 Nous vérifions leur dernière localisation connue 249 00:14:45,580 --> 00:14:47,780 Et toute connexion qui leurs affaires pénales 250 00:14:47,810 --> 00:14:49,610 J'ai peut-être eu une relation avec le sergent Doakes. 251 00:14:49,650 --> 00:14:53,080 La médecine légale, attendez-vous à un flux de preuves saisi 252 00:14:53,110 --> 00:14:56,280 De l'appartement de notre suspect au cours des prochaines heures. 253 00:14:56,310 --> 00:14:57,650 Vous recherchez des traces de preuves 254 00:14:57,680 --> 00:14:59,110 Cela pourrait le relier à ces victimes. 255 00:14:59,150 --> 00:15:01,780 Le reste d’entre vous a vos missions. 256 00:15:01,810 --> 00:15:03,550 Amenons-le, les amis. 257 00:15:08,150 --> 00:15:09,480 Agent spécial Lundy ? 258 00:15:09,510 --> 00:15:12,280 Dexter, est-ce que ta sœur va bien ? 259 00:15:12,310 --> 00:15:14,250 Je ne le saurais pas. 260 00:15:14,280 --> 00:15:17,180 Mais je voulais te parler à propos de mes détails de protection. 261 00:15:20,480 --> 00:15:23,980 Angel, j'ai entendu dire que tu as 12 nouvelles victimes de boucher. 262 00:15:24,010 --> 00:15:25,350 Victimes potentielles. 263 00:15:25,380 --> 00:15:27,210 Vous avez des noms ? 264 00:15:30,010 --> 00:15:32,580 Ça te dérange si je garde ça ? 265 00:15:32,610 --> 00:15:34,950 Nous travaillons tous ensemble maintenant. 266 00:15:34,980 --> 00:15:37,380 Pourquoi? tu as une idée de Doakes ? 267 00:16:02,180 --> 00:16:05,310 Oh ouais. c'est bien. 268 00:16:05,350 --> 00:16:07,950 C'est vraiment bien. 269 00:16:07,980 --> 00:16:09,550 C'est une perte de temps. 270 00:16:09,580 --> 00:16:10,710 Si Doakes est le boucher, 271 00:16:10,750 --> 00:16:12,780 Nous ne trouverons pas de trace des preuves sur ses vêtements. 272 00:16:12,810 --> 00:16:15,480 Le gars que nous recherchons est beaucoup trop prudent pour ça. 273 00:16:15,510 --> 00:16:18,210 Je dois être d'accord avec vous là-bas. 274 00:16:19,680 --> 00:16:21,650 Tu penses que ça pourrait être Doakes ? 275 00:16:24,010 --> 00:16:26,780 Il ne s'agit pas de ce que je pense. tout est question de preuves. 276 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 Toutes ces fois où tu m'a appelé "geek du laboratoire", 277 00:16:31,550 --> 00:16:34,050 "fée bigorneau", "âne fluff"... 278 00:16:35,410 --> 00:16:37,750 ... je suis juste content d'avoir pris c'est couché, tu sais ? 279 00:16:39,210 --> 00:16:41,180 C'est quoi ce bordel, Dex ? 280 00:16:41,210 --> 00:16:42,850 C'est quoi, putain ? 281 00:16:42,880 --> 00:16:45,080 Tu as dit à Lundy de tirer votre détail de protection? 282 00:16:45,110 --> 00:16:47,010 Oh, elle va te frapper, n'est-ce pas ? 283 00:16:47,050 --> 00:16:49,380 Elle va frapper quelqu'un si tu ne sors pas d'ici. 284 00:16:49,410 --> 00:16:53,110 S'arracher les cheveux n'est peut-être pas viril, mais c'est très efficace. 285 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Doakes te déteste, Dex. 286 00:16:59,910 --> 00:17:02,810 Cela ne fait aucun doute. et c'est un tueur entraîné. 287 00:17:02,850 --> 00:17:04,810 S'il voulait ma mort, c'est serait arrivé maintenant. 288 00:17:04,850 --> 00:17:06,380 C'est censé être rassurant ? 289 00:17:06,410 --> 00:17:08,480 Doakes, c'est beaucoup de choses, mais ce n'est pas un idiot. 290 00:17:08,510 --> 00:17:10,750 Il ne sortira pas du des ombres à cause d'une rancune. 291 00:17:10,780 --> 00:17:13,210 Droite. 292 00:17:13,250 --> 00:17:15,680 Parce que les tueurs en série sont tellement pratiques. 293 00:17:15,710 --> 00:17:17,780 En fait, ils le sont. 294 00:17:17,810 --> 00:17:21,010 Deb, je suis plus en sécurité avec Lundy les troupes chassent les doakes 295 00:17:21,050 --> 00:17:22,280 Que de me garder. 296 00:17:22,310 --> 00:17:23,280 Lundy est d'accord. 297 00:17:23,310 --> 00:17:25,010 C'est parce que Lundy s'en fout ! 298 00:17:25,050 --> 00:17:28,510 Tout ce qui l'intéresse c'est de résoudre cette affaire et on passe à autre chose ! 299 00:17:28,550 --> 00:17:30,580 Je pensais qu'il était le un gars sur qui tu pouvais compter. 300 00:17:33,280 --> 00:17:36,210 Tu es le seul que je je peux compter sur ça, crétin. 301 00:17:37,980 --> 00:17:40,080 Déb. 302 00:17:40,110 --> 00:17:42,150 Je dois donner du crédit à Deb pour une chose - 303 00:17:42,180 --> 00:17:45,080 Elle sait exprimer ses sentiments. 304 00:17:46,410 --> 00:17:48,210 Si j'étais reconnu coupable comme boucher, 305 00:17:48,250 --> 00:17:50,210 Elle allait probablement exploser. 306 00:17:50,250 --> 00:17:53,180 Ce serait une perte de temps un flic parfaitement bon... 307 00:17:53,210 --> 00:17:54,910 Et ma sœur. 308 00:17:56,080 --> 00:17:59,110 Il ne s'agit plus seulement de moi. 309 00:17:59,150 --> 00:18:02,410 C'est à propos de Deb, Rita et les enfants. 310 00:18:02,450 --> 00:18:05,250 Je n'ai qu'un seul choix pour les doakes. 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,810 Merde. 312 00:18:22,050 --> 00:18:24,180 D'accord. 313 00:18:36,550 --> 00:18:37,880 Oui. 314 00:19:12,880 --> 00:19:15,810 Aucune raison pour que tu souffres. 315 00:19:22,410 --> 00:19:24,350 Vous prenez une décision ? 316 00:19:24,380 --> 00:19:26,850 Oui, mais je ne pense pas tu vas aimer ça. 317 00:19:34,280 --> 00:19:35,710 Voilà donc comment ça se termine. 318 00:19:37,880 --> 00:19:41,050 Peu importe comment nous sommes arrivés ici, 319 00:19:41,080 --> 00:19:43,750 L'un des deux tueurs cette cabane doit disparaître. 320 00:19:43,780 --> 00:19:45,180 Je ne suis pas un tueur. 321 00:19:45,210 --> 00:19:47,210 Droite. 322 00:19:47,250 --> 00:19:49,880 Quant à savoir qui y va, 323 00:19:49,910 --> 00:19:52,380 Cela se résumait à un question philosophique - 324 00:19:52,410 --> 00:19:56,910 Lequel d’entre nous a la plus grande valeur inhérente ? 325 00:19:56,950 --> 00:19:59,610 Je sais que tu te moques de moi. 326 00:19:59,650 --> 00:20:02,150 J'ai d'abord considéré notre valeur pour la communauté. 327 00:20:02,180 --> 00:20:05,080 C'était un lavage. 328 00:20:05,110 --> 00:20:07,310 Nous sommes tous deux des fonctionnaires loyaux. 329 00:20:07,350 --> 00:20:09,780 Nous travaillons dur pour garder la ville propre. 330 00:20:09,810 --> 00:20:11,680 Vous coupez les gens en petits morceaux. 331 00:20:11,710 --> 00:20:15,850 Ensuite, j'ai regardé nos vies personnelles. 332 00:20:15,880 --> 00:20:18,810 Et bien... 333 00:20:18,850 --> 00:20:22,210 C'est là que le les différences sont devenues plus claires. 334 00:20:22,250 --> 00:20:24,410 Aussi étrange que cela puisse paraître, 335 00:20:24,450 --> 00:20:27,350 J'ai des gens qui dépendent de moi. 336 00:20:27,380 --> 00:20:31,910 Ils seraient dévastés s'ils découvrent ce que je fais. 337 00:20:31,950 --> 00:20:34,410 Vous, sergent, 338 00:20:34,450 --> 00:20:37,710 Tu es plutôt un loup solitaire - plus facile à poser. 339 00:20:37,750 --> 00:20:39,610 Personne dans la meute ne vous manquera. 340 00:20:39,650 --> 00:20:41,550 Va te faire foutre. 341 00:20:41,580 --> 00:20:42,880 Va te faire foutre, Morgan. J'ai une famille. 342 00:20:42,910 --> 00:20:44,580 J'ai ma mère et mes sœurs. 343 00:20:44,610 --> 00:20:46,250 À qui vous ne rendez jamais visite. 344 00:20:51,250 --> 00:20:53,850 Ça me met un creux dans l'estomac 345 00:20:53,880 --> 00:20:57,880 Que je ne peux qu'interpréter comme... 346 00:20:57,910 --> 00:21:00,250 Tristesse. 347 00:21:01,910 --> 00:21:03,780 Si tu avais une vie personnelle, 348 00:21:03,810 --> 00:21:05,650 Vous n'auriez peut-être pas a fait de moi ton obsession, 349 00:21:05,680 --> 00:21:09,250 Et nous ne serions pas là maintenant. 350 00:21:22,380 --> 00:21:25,750 Sergent, pourquoi voudriez-vous vous cacher 351 00:21:25,780 --> 00:21:28,550 Le portable d'un trafiquant de drogue mort de ma part ? 352 00:21:28,580 --> 00:21:30,950 Vous travaillez sur une stratégie de sortie ? 353 00:21:30,980 --> 00:21:32,750 J'ai peur que cela n'arrive pas. 354 00:21:35,410 --> 00:21:37,850 Si tu veux me faire tomber, Morgan, 355 00:21:37,880 --> 00:21:41,050 Tu vas devoir ouvrir cette foutue cage d'abord. 356 00:21:41,080 --> 00:21:44,050 Alors allez. apporte-le. 357 00:21:44,080 --> 00:21:47,650 Je l'ai déjà fait. tu ne le savais tout simplement pas. 358 00:21:53,180 --> 00:21:55,850 Mère putain... 359 00:21:55,880 --> 00:21:57,280 Le sédatif agit rapidement. 360 00:21:57,310 --> 00:21:59,610 Il est probablement préférable de continuer avec. 361 00:22:03,950 --> 00:22:05,580 Tu penses que tu es un putain de héros, n'est-ce pas ? 362 00:22:05,610 --> 00:22:07,710 Nettoyer ces putains de rues. 363 00:22:07,750 --> 00:22:10,350 Votre vieux serait fier. 364 00:22:12,580 --> 00:22:14,350 Mon vieux était fier. 365 00:22:16,680 --> 00:22:17,980 Il savait ? 366 00:22:20,010 --> 00:22:22,950 C'était vraiment un putain de boulot. 367 00:22:22,980 --> 00:22:26,480 Des injures à ce stade ? 368 00:22:26,510 --> 00:22:28,480 À quoi ça sert ? 369 00:22:28,510 --> 00:22:31,050 En plus, mon père était une légende sur la force. 370 00:22:31,080 --> 00:22:33,310 C'est ce que tu penses ? 371 00:22:35,210 --> 00:22:37,710 Ils ne vous l'ont jamais dit. 372 00:22:39,950 --> 00:22:41,750 Tu me l'as dit ? m'a dit quoi ? 373 00:22:43,210 --> 00:22:44,850 Hé! 374 00:22:44,880 --> 00:22:50,480 Et mon père ? 375 00:23:02,550 --> 00:23:03,910 Un appel manqué. 376 00:23:03,950 --> 00:23:06,910 Si c'est Dexter, dis-lui de venir. 377 00:23:12,010 --> 00:23:13,810 J'ai Auri samedi. 378 00:23:13,850 --> 00:23:15,450 Aury ? qu'est-ce qu'un auri ? 379 00:23:15,480 --> 00:23:16,910 C'est ma petite fille. 380 00:23:16,950 --> 00:23:19,980 Mon ex ne me laisse jamais je la vois le week-end, 381 00:23:20,010 --> 00:23:22,050 Mais quelque chose s'est produit. 382 00:23:22,080 --> 00:23:24,180 Je l'ai toute la journée samedi. 383 00:23:24,210 --> 00:23:27,780 Mm. délicieux. 384 00:23:27,810 --> 00:23:30,750 Mais ce soir tu m'appartiens... 385 00:23:30,780 --> 00:23:32,750 Oui. 386 00:23:32,780 --> 00:23:34,410 ...et mes murs. 387 00:23:38,510 --> 00:23:40,610 Doakes a dit que j'avais deux choix... 388 00:23:40,650 --> 00:23:44,080 Tuez-le ou laissez-le partir. 389 00:23:44,110 --> 00:23:47,180 Mais il a négligé de regarder derrière la porte numéro trois - 390 00:23:47,210 --> 00:23:50,110 Remettez-le au FBI dans son emballage cadeau. 391 00:23:50,150 --> 00:23:51,980 Je n'ai pas besoin de la mort de Doakes. 392 00:23:52,010 --> 00:23:55,410 J'ai juste besoin de ses empreintes digitales pour terminer mon travail de charpente. 393 00:24:03,680 --> 00:24:06,310 J'ai presque oublié. 394 00:24:10,550 --> 00:24:13,050 Il faut du petit confort. 395 00:24:32,380 --> 00:24:35,280 Tous les samedis, début des cours de plongée 396 00:24:35,310 --> 00:24:38,450 Pratique sous l'eau compétences à côté de ce quai. 397 00:24:38,480 --> 00:24:42,450 Demain, ils trouveront un petite surprise morbide. 398 00:24:45,350 --> 00:24:47,280 Quand le gouvernement fédéral recevra ces outils de destruction 399 00:24:47,310 --> 00:24:49,210 Avec les empreintes de leur suspect dessus, 400 00:24:49,250 --> 00:24:50,610 La seule menace pour moi sera 401 00:24:50,650 --> 00:24:53,980 Les discours insensés d'un fou meurtrier. 402 00:25:00,250 --> 00:25:02,910 Si proche, je peux le sentir. 403 00:25:12,280 --> 00:25:15,350 Cette histoire tragique pourrait ça se termine toujours par la disparition de Doakes, 404 00:25:15,380 --> 00:25:17,580 Mais pas entre mes mains. 405 00:25:17,610 --> 00:25:20,880 L'héritage de Harry restera intact. 406 00:25:20,910 --> 00:25:22,380 Harry... 407 00:25:22,410 --> 00:25:26,450 Pourquoi diable Doakes tu dois évoquer Harry ? 408 00:25:31,380 --> 00:25:34,010 Allez. 409 00:25:36,880 --> 00:25:38,580 Tu viens de couper le gâteau, chérie. 410 00:25:38,610 --> 00:25:40,910 Je vais voir qui c'est. 411 00:25:42,580 --> 00:25:45,380 Tom. c'est une surprise. entrez. 412 00:25:45,410 --> 00:25:46,710 Oh, merci. 413 00:25:46,750 --> 00:25:49,880 Chérie, coupe une tranche au lieutenant. 414 00:25:49,910 --> 00:25:51,280 C'est son anniversaire. 415 00:25:51,310 --> 00:25:53,680 Oh! eh bien, joyeux anniversaire, chérie. 416 00:25:53,710 --> 00:25:56,010 Mais pas de gâteau pour moi, merci. 417 00:25:56,050 --> 00:25:58,510 Puis-je te parler privé une seconde ? bien sûr. 418 00:25:58,550 --> 00:25:59,850 Gardez-moi une pièce finale. 419 00:26:03,780 --> 00:26:06,050 Bon sang ! 420 00:26:07,650 --> 00:26:11,780 Ryness va marcher à cause d'une putain de faute de frappe ?! 421 00:26:11,810 --> 00:26:13,610 Mandat défectueux, Harry. nous ne pouvons rien faire. 422 00:26:13,650 --> 00:26:15,380 C'est de la connerie ! Harry! 423 00:26:16,650 --> 00:26:17,980 Maintenant, écoute, ne t'inquiète pas. 424 00:26:18,010 --> 00:26:20,510 Ryness en fera un autre erreur. ouais, c'est vrai. 425 00:26:20,550 --> 00:26:23,050 Nous devons juste attendre qu'il tue une autre fille ! 426 00:26:23,080 --> 00:26:25,010 Désolé. 427 00:26:34,750 --> 00:26:36,880 Joyeux anniversaire, gamin. 428 00:26:40,210 --> 00:26:42,510 Je vais chercher l'aspirateur. 429 00:26:52,710 --> 00:26:54,050 Ça va, papa ? 430 00:26:57,750 --> 00:27:00,310 J'ai bien fait de te former. 431 00:27:00,350 --> 00:27:02,610 Cela le prouve. 432 00:27:02,650 --> 00:27:05,480 J'ai fait ce qu'il fallait. 433 00:27:11,180 --> 00:27:12,810 Débra. 434 00:27:12,850 --> 00:27:14,450 Allez-vous attendre ? 435 00:27:14,480 --> 00:27:16,710 Que se passe-t-il ici ? 436 00:27:16,750 --> 00:27:18,650 Rien, selon toi. 437 00:27:18,680 --> 00:27:21,050 Alors j'ai dit quelque chose ? 438 00:27:21,080 --> 00:27:24,310 Seulement que cette relation a une date de péremption. 439 00:27:24,350 --> 00:27:28,050 Si vous voulez l'écrire avant même que cela commence, allez-y. 440 00:27:28,080 --> 00:27:29,350 Quand ai-je dit ça ? 441 00:27:29,380 --> 00:27:32,110 Hier matin, tu as dit : "Quand l'affaire se termine, nous finissons." 442 00:27:32,150 --> 00:27:34,280 Je paraphrase. 443 00:27:34,310 --> 00:27:38,450 Debra, je pensais que tu compris quand nous nous sommes impliqués. 444 00:27:38,480 --> 00:27:40,710 Je traque les tueurs. c'est ce que je fais. 445 00:27:40,750 --> 00:27:43,350 Ils ont tendance à se déplacer. Je sais que. 446 00:27:43,380 --> 00:27:45,410 Alors je ne suis pas sûr 447 00:27:45,450 --> 00:27:47,710 Ce que tu pensais serait se produire à la fin de l'affaire. 448 00:27:50,010 --> 00:27:52,250 Honnêtement, je n'y avais pas pensé, 449 00:27:52,280 --> 00:27:55,350 Mais ça te ressemble je l'ai, alors maintenant je sais. 450 00:27:55,380 --> 00:27:57,350 Considérez-moi informé. 451 00:28:06,080 --> 00:28:07,710 Un. 452 00:28:07,750 --> 00:28:10,810 Comment se fait-il qu'il n'y ait jamais de du cirque quand tu en as besoin ? 453 00:28:10,850 --> 00:28:12,210 Je ne sais pas. 454 00:28:12,250 --> 00:28:15,150 Je ne suis pas sûr de l'avoir déjà fait ressenti ce besoin particulier. 455 00:28:15,180 --> 00:28:17,510 Aide-moi ici. 456 00:28:17,550 --> 00:28:18,950 Qu'est-ce qu'un Une fille de 7 ans, tu aimes ? 457 00:28:18,980 --> 00:28:21,450 Astor aime CNN. 458 00:28:21,480 --> 00:28:23,810 Ouais. ça ne volera pas. 459 00:28:23,850 --> 00:28:26,410 J'ai eu Auri toute la journée de samedi. 460 00:28:26,450 --> 00:28:29,480 Je veux faire quelque chose d'amusant - idéalement, beaucoup plus amusant 461 00:28:29,510 --> 00:28:31,880 Que ce que sa mère fait avec elle. 462 00:28:31,910 --> 00:28:34,250 Ce n'est vraiment pas ça difficile de divertir un enfant. 463 00:28:34,280 --> 00:28:36,910 Rita et moi prenons le sien à la plage samedi. 464 00:28:36,950 --> 00:28:38,810 Vous voyez, ça semble parfait. 465 00:28:38,850 --> 00:28:40,980 Ce serait génial si nous pouvions vous suivre. 466 00:28:44,550 --> 00:28:46,050 Bien sûr, je suppose. 467 00:28:46,080 --> 00:28:48,180 Nous y serons tout l'après-midi. 468 00:28:50,650 --> 00:28:52,310 Désolé, mais c'est quoi ces faits saillants ? 469 00:28:52,350 --> 00:28:56,080 J'aidais Lila à peindre son loft hier soir. 470 00:28:56,110 --> 00:28:58,650 Rouge - la couleur du pasi�N. 471 00:28:58,680 --> 00:29:01,280 Ouais. à propos de Lila. 472 00:29:01,310 --> 00:29:03,680 Euh, c'est probablement mieux pour tout le monde 473 00:29:03,710 --> 00:29:05,810 Si elle ne vient pas samedi. 474 00:29:05,850 --> 00:29:07,950 Frère, je ne suis pas stupide. 475 00:29:07,980 --> 00:29:11,710 Lila est comme mon projet après les heures normales. 476 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 En plus, elle devrait rester à l'écart la plage avec une peau comme ça. 477 00:29:14,780 --> 00:29:18,210 Comme une parfaite poupée de porcelaine. 478 00:29:22,150 --> 00:29:25,510 "J'ai payé 4 mon billet de remontée. Où est ma neige ? 479 00:29:25,550 --> 00:29:27,780 Ne m'oblige pas à te poursuivre. " 480 00:29:27,810 --> 00:29:30,650 On dirait que M. Harlow est non seulement un maître de la métaphore, 481 00:29:30,680 --> 00:29:33,250 Mais aussi enclin à affrontement violent. 482 00:29:33,280 --> 00:29:36,110 Mieux vaut découvrir dans qui il est au cas où je devrais m'occuper de lui. 483 00:29:39,710 --> 00:29:41,310 Armé d'un numéro de téléphone, 484 00:29:41,350 --> 00:29:44,180 Obtenir le mystérieux i de messagerie texte. d. 485 00:29:44,210 --> 00:29:46,450 Ce n'était pas trop difficile, mais est-il une menace ? 486 00:29:48,480 --> 00:29:52,310 "Christophe Harlow - pseudonyme connu de José Garza. 487 00:29:52,350 --> 00:29:55,410 « stupéfiants, vols à main armée, 488 00:29:55,450 --> 00:29:58,210 "et actuellement un fugitif de la justice pour meurtre. 489 00:29:58,250 --> 00:30:00,850 Abordez avec prudence. " 490 00:30:12,980 --> 00:30:16,350 Ce type pourrait poser des problèmes s'il a des connaissances 491 00:30:16,380 --> 00:30:19,380 D'une certaine cabane dans les Everglades. 492 00:30:24,150 --> 00:30:26,810 Je suis en sécurité. 493 00:30:26,850 --> 00:30:28,450 Bonnes pistes, Harlow. 494 00:30:40,210 --> 00:30:41,680 Déb ? 495 00:30:41,710 --> 00:30:43,610 Putain ! se faufiler beaucoup ? 496 00:30:43,650 --> 00:30:46,250 Désolé. Je voulais te demander quelque chose. 497 00:30:46,280 --> 00:30:49,580 Ce sont de gros cheveux. 498 00:30:49,610 --> 00:30:52,350 Difficile de croire que c'est notre gars. 499 00:30:52,380 --> 00:30:56,050 Incroyable comme il est facile de se cacher qui tu es parmi les gens, hein ? 500 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 Pas si simple. 501 00:30:59,650 --> 00:31:03,450 Je pensais à ton anniversaire. 502 00:31:03,480 --> 00:31:05,580 Tu as environ trois mois. 503 00:31:05,610 --> 00:31:07,410 Offre-moi juste un cadeau certificat chez Amazon. 504 00:31:07,450 --> 00:31:11,110 C'est bon à savoir, mais l'anniversaire Je pensais à... 505 00:31:11,150 --> 00:31:13,050 Quand papa a jeté la bouteille de bière. 506 00:31:15,410 --> 00:31:17,910 Jésus. 507 00:31:17,950 --> 00:31:19,810 À l'improviste, Dex. qu'est-ce qui a amené ça à ça ? 508 00:31:22,110 --> 00:31:25,780 Harry est dans mon esprit ces derniers temps. 509 00:31:25,810 --> 00:31:28,450 J'essayais de me souvenir... 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,750 Matthews est venu ce soir-là, n'est-ce pas ? 511 00:31:30,780 --> 00:31:33,280 Ouais. 512 00:31:33,310 --> 00:31:35,480 Lui et papa se sont battus. 513 00:31:35,510 --> 00:31:37,350 J'ai fini par essuyer la bière sur les murs. 514 00:31:37,380 --> 00:31:39,010 Joyeux anniversaire à moi. 515 00:31:40,850 --> 00:31:44,710 Un tueur a été libéré. que ça dérangerait n'importe quel flic, non ? 516 00:31:44,750 --> 00:31:46,650 Rien de bizarre à ça. 517 00:31:46,680 --> 00:31:47,910 Non, ce n'était pas bizarre. 518 00:31:47,950 --> 00:31:50,250 C'était juste un autre exemple des priorités de papa. 519 00:31:50,280 --> 00:31:52,710 Enfants contre affaire - l'affaire est toujours gagnée. 520 00:31:54,310 --> 00:31:57,180 A-t-il dit quelque chose autre chose pour toi ? 521 00:31:58,250 --> 00:31:59,610 Droite. 522 00:31:59,650 --> 00:32:02,610 Papa s'assoit avec moi avoir un cœur à cœur. 523 00:32:02,650 --> 00:32:04,350 Non pas que je ne le voulais pas. 524 00:32:07,110 --> 00:32:08,950 Peut-être que tu aurais dû lui dire ça. 525 00:32:08,980 --> 00:32:09,950 Ouais. 526 00:32:11,710 --> 00:32:13,450 Peut être. 527 00:32:13,480 --> 00:32:15,250 Deb a eu du mal. 528 00:32:15,280 --> 00:32:18,580 Harry avait ses mains plein de m'apprendre un métier. 529 00:32:20,280 --> 00:32:23,010 Mais y avait-il quelque chose autre chose qui se passe avec lui, 530 00:32:23,050 --> 00:32:25,510 Ou est-ce que Doakes était juste tu essaies de me secouer ? 531 00:32:25,550 --> 00:32:28,010 J'ai besoin de savoir si il y a plus à dire dans l'histoire. 532 00:32:36,110 --> 00:32:39,780 Il y a une complication dont je n'ai pas besoin. 533 00:32:39,810 --> 00:32:42,110 Hé, bébé, qu'est-ce qui te ramène ? 534 00:32:42,150 --> 00:32:44,280 J'ai encore deux murs à la maison 535 00:32:44,310 --> 00:32:47,080 En attente de votre expertise de peintre. 536 00:32:47,110 --> 00:32:50,750 Oh, il n'y a rien que je ferais j'aimerais faire plus, mais... 537 00:32:50,780 --> 00:32:53,210 Mais quoi, chérie ? 538 00:32:53,250 --> 00:32:54,880 Je vais chercher Auri, tu te souviens ? 539 00:32:54,910 --> 00:32:57,780 Nous rencontrons Dexter et Rita à la plage. 540 00:32:57,810 --> 00:33:01,150 Tu sais, j'ai un ami au musée d'art de Miami - 541 00:33:01,180 --> 00:33:03,610 Enseigne une classe d'enfants incroyable. 542 00:33:03,650 --> 00:33:05,110 Climatisé. 543 00:33:07,150 --> 00:33:09,180 Vous pourriez apporter le toute la bande si tu veux. 544 00:33:11,880 --> 00:33:13,910 Ça vous dérange si je prends un chèque en cas de pluie ? 545 00:33:13,950 --> 00:33:16,310 Tu sais, avec ton histoire avec Dexter, 546 00:33:16,350 --> 00:33:18,180 Cela pourrait être un peu gênant. 547 00:33:18,210 --> 00:33:20,310 Il essaie de travailler les choses sont sorties avec Rita. 548 00:33:22,610 --> 00:33:24,610 Oh, c'est vrai, maintenant ? 549 00:33:25,680 --> 00:33:30,210 Eh bien, passez une bonne journée. 550 00:33:30,250 --> 00:33:33,850 Et faites attention à ces puces de sable. 551 00:33:36,680 --> 00:33:40,050 Condamner. elle ferait mieux d'en valoir la peine. 552 00:34:05,810 --> 00:34:07,610 C'était quoi cette merde hier soir ? 553 00:34:07,650 --> 00:34:09,610 Une sorte de putain de tactique effrayante ? 554 00:34:09,650 --> 00:34:12,650 Tu as dit quelque chose avant toi évanoui à propos de mon père. 555 00:34:12,680 --> 00:34:13,780 Qu'est-ce que c'était ? 556 00:34:13,810 --> 00:34:15,310 Je ne sais pas. qu'est-ce que c'était ? 557 00:34:15,350 --> 00:34:17,250 J'étais un peu drogué à l'époque. 558 00:34:20,110 --> 00:34:21,650 Ne me testez pas, sergent. 559 00:34:21,680 --> 00:34:24,280 J'aurais pu te tuer. 560 00:34:24,310 --> 00:34:26,610 Je ne l'ai pas fait. 561 00:34:26,650 --> 00:34:29,810 Vous ne l'avez pas fait parce que vous ne pouvez pas. 562 00:34:29,850 --> 00:34:32,750 j'ai eu le temps de réfléchir à ce sujet, Morgan. 563 00:34:32,780 --> 00:34:36,250 Je ne correspond pas à ce code je parlais, n'est-ce pas ? 564 00:34:38,450 --> 00:34:40,850 Au début, je pensais que le boucher je ne poursuivais que les criminels 565 00:34:40,880 --> 00:34:43,080 Parce que personne ne s'en soucie putain, qu'est-ce qui leur arrive, 566 00:34:43,110 --> 00:34:44,710 Mais maintenant... 567 00:34:44,750 --> 00:34:46,450 Maintenant, je pense que tu as une conscience. 568 00:34:46,480 --> 00:34:49,910 Bien sûr, j'ai une conscience. 569 00:34:49,950 --> 00:34:52,180 Je t'ai laissé un endroit pour chier, n'est-ce pas ? 570 00:35:00,050 --> 00:35:02,050 C'est une petite conscience. 571 00:35:02,080 --> 00:35:03,910 En fait, tu es en colère. 572 00:35:03,950 --> 00:35:06,380 Je ne t'ai jamais vu en colère. c'est bien. 573 00:35:06,410 --> 00:35:09,280 Je pourrais vivre pour voir l'extérieur de cette foutue cabane après tout. 574 00:35:09,310 --> 00:35:10,610 Que dis-tu d'Harry ? 575 00:35:10,650 --> 00:35:12,610 Je crois les mots des « conneries » étaient impliquées. 576 00:35:12,650 --> 00:35:13,980 Oh ouais. 577 00:35:15,610 --> 00:35:17,980 C'est ça qui t'inquiète, mec ? 578 00:35:18,010 --> 00:35:21,980 Je suppose que ça me dérangerait, aussi, si c'était mon vieux. 579 00:35:22,010 --> 00:35:23,710 Sergent. 580 00:35:24,780 --> 00:35:26,380 D'accord. c'est quoi ce bordel ? 581 00:35:29,010 --> 00:35:32,710 Tu sais comment j'ai été je regarde ton passé, n'est-ce pas ? 582 00:35:32,750 --> 00:35:35,950 C'est pour ça que tu es dans une cage. 583 00:35:35,980 --> 00:35:38,910 J'ai trouvé quelque chose que je je n'étais pas censé voir. 584 00:35:40,010 --> 00:35:41,550 Il s'agit de la mort de ton père. 585 00:35:41,580 --> 00:35:43,810 Maladie cardiaque - grand mystère. 586 00:35:43,850 --> 00:35:46,610 Non, le mystère est plus grand que ça. 587 00:35:46,650 --> 00:35:49,810 Et quelqu'un de haut je ne voulais pas que cela soit résolu. 588 00:35:52,710 --> 00:35:54,280 Vous mentez. 589 00:35:55,550 --> 00:35:58,450 C’était profondément enfoui, mais c’était là. 590 00:36:00,950 --> 00:36:02,410 Qu'y avait-il ? 591 00:36:07,250 --> 00:36:11,080 Et si on sortait et tu parles de ça, mec ? 592 00:36:11,110 --> 00:36:12,810 J'aurais besoin d'air. 593 00:36:15,280 --> 00:36:16,550 Cela n'arrivera pas. 594 00:36:16,580 --> 00:36:20,580 Ouais, eh bien, alors le mystère demeure. 595 00:36:30,610 --> 00:36:33,310 Je suis sûr que les opérations spéciales ont été enseignées à toi de secouer ton ravisseur, 596 00:36:33,350 --> 00:36:35,080 Mais je dois vous prévenir, sergent. 597 00:36:35,110 --> 00:36:38,510 Tu ne peux pas jouer sur mes sentiments. 598 00:36:39,750 --> 00:36:41,710 Je n'en ai pas. 599 00:36:41,750 --> 00:36:44,810 Oh vraiment? 600 00:36:44,850 --> 00:36:46,750 Qui ment maintenant ? 601 00:36:56,150 --> 00:36:59,380 Asseyez-vous. c'est ça. 602 00:37:07,280 --> 00:37:09,510 Bonjour, Dexter. capitaine. 603 00:37:09,550 --> 00:37:12,850 S'il te plaît. je suis un civil aujourd'hui. appelle-moi Tom. 604 00:37:12,880 --> 00:37:15,510 Vous avez déjà commencé votre tournée ? 605 00:37:16,950 --> 00:37:21,110 J'ai bien peur que Bayshore soit un peu en dehors de mon échelle salariale. 606 00:37:21,150 --> 00:37:24,310 alors, qu'est-ce qui te fait sortir ici un samedi matin ? 607 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 Je veux savoir qu'il y a quelque chose inhabituel à propos de la mort de mon père. 608 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Euh, continuez. Je vais me rattraper. 609 00:37:37,810 --> 00:37:40,380 Son cœur a lâché. tu le sais. 610 00:37:40,410 --> 00:37:42,650 J'ai entendu dire qu'il y avait plus à faire. 611 00:37:42,680 --> 00:37:43,980 De qui ? 612 00:37:44,010 --> 00:37:46,380 Est-ce important ? 613 00:37:50,510 --> 00:37:53,310 Je suppose que c'était inévitable je le découvrirai un de ces jours. 614 00:37:53,350 --> 00:37:56,350 Tu sais, Harry était un bon ami. 615 00:37:56,380 --> 00:37:58,680 C'était un excellent flic. 616 00:37:58,710 --> 00:38:00,810 Mais, euh... 617 00:38:00,850 --> 00:38:02,880 C'est un travail difficile. 618 00:38:02,910 --> 00:38:04,850 Cela peut s’user même sur les meilleurs d’entre nous. 619 00:38:04,880 --> 00:38:07,780 Mon père a toujours eu le contrôle. 620 00:38:07,810 --> 00:38:12,510 C'est vrai, mais vers la fin... 621 00:38:12,550 --> 00:38:14,510 Écoute, Dexter. 622 00:38:14,550 --> 00:38:17,550 Le système ne fonctionne pas toujours. 623 00:38:17,580 --> 00:38:20,010 Parfois, ils s'enfuient. tu le sais. 624 00:38:20,050 --> 00:38:24,550 Et c'est devenu plus difficile et plus difficile à gérer pour Harry. 625 00:38:24,580 --> 00:38:27,950 je pense que c'est ça l'a fait à la fin. 626 00:38:27,980 --> 00:38:30,280 Qu'est-ce que ça a fait ? 627 00:38:36,250 --> 00:38:37,750 Qu'est-ce qui me manque ici ? 628 00:38:42,710 --> 00:38:44,510 Il s'est suicidé, Dexter. 629 00:38:48,010 --> 00:38:49,480 Comment? 630 00:38:49,510 --> 00:38:53,550 L'autopsie a montré un surdose de ses médicaments pour le cœur. 631 00:38:56,950 --> 00:38:58,180 Cela arrive tout le temps. 632 00:38:58,210 --> 00:39:00,180 Les gens prennent accidentellement la mauvaise dose. 633 00:39:00,210 --> 00:39:02,650 Il m'a appelé la veille de sa mort. 634 00:39:02,680 --> 00:39:05,850 Il m'a demandé de garder un un œil sur toi et ta sœur. 635 00:39:05,880 --> 00:39:10,250 Je n'avais pas réalisé ce que c'était l'appel signifiait jusqu'à son départ. 636 00:39:10,280 --> 00:39:13,710 Alors je me suis assuré que l'autopsie n'a jamais vu le jour. 637 00:39:13,750 --> 00:39:18,210 Je cherchais les deux de toi comme je l'ai dit. 638 00:39:24,350 --> 00:39:26,310 Je suis désolé, Dexter. 639 00:39:29,210 --> 00:39:31,750 Écoute, pourquoi n'irions-nous pas à au club et prendre un verre ? 640 00:39:31,780 --> 00:39:33,080 Nous pouvons parler encore un peu. 641 00:39:33,110 --> 00:39:35,150 Non. 642 00:39:35,180 --> 00:39:37,210 Merci. 643 00:39:41,950 --> 00:39:44,180 Le légendaire Harry Morgan - 644 00:39:44,210 --> 00:39:48,010 Force pour la justice, architecte de tout ce que je suis. 645 00:39:48,050 --> 00:39:49,710 Suicide. 646 00:39:49,750 --> 00:39:51,750 Cela n'a pas de sens. 647 00:39:57,150 --> 00:40:00,050 Agent spécial Ludy. 648 00:40:00,080 --> 00:40:01,580 J'ai une bonne nouvelle. 649 00:40:01,610 --> 00:40:03,780 Je pourrais l'utiliser. qu'est-ce que tu as ? 650 00:40:03,810 --> 00:40:05,910 Preuve que James Doakes 651 00:40:05,950 --> 00:40:08,950 Ça ne peut pas être le boucher de Bay Harbour. 652 00:40:10,350 --> 00:40:12,480 Vous regardez le documentation d'une implantation 653 00:40:12,510 --> 00:40:15,980 James et moi étions là en tant que partenaires il y a sept ans. 654 00:40:16,010 --> 00:40:18,450 Très détaillé. 655 00:40:18,480 --> 00:40:20,780 Nous faisions de la surveillance quand une de tes nouvelles victimes, 656 00:40:20,810 --> 00:40:22,310 Larry Mueller a disparu. 657 00:40:22,350 --> 00:40:25,810 James et moi étions enfermés dans un chambre de motel 24h/24 et 7j/7 pendant deux semaines. 658 00:40:25,850 --> 00:40:27,750 Il n'a pas eu le temps de pisser, 659 00:40:27,780 --> 00:40:29,980 Encore moins enlever et assassiner un homme. 660 00:40:35,050 --> 00:40:39,850 Je respecte ta compassion pour un ami et collègue, 661 00:40:39,880 --> 00:40:41,950 Mais j'ai bien peur que cela ne prouve rien. 662 00:40:41,980 --> 00:40:44,980 Non, ça prouve qu'il était avec moi. 663 00:40:45,010 --> 00:40:48,950 Tout est ici - des dates et heures précises. 664 00:40:48,980 --> 00:40:51,350 Ce sont mes journaux de surveillance personnels. 665 00:40:51,380 --> 00:40:55,450 Et ils sont très minutieux, mais je ne peux pas les utiliser. 666 00:40:56,480 --> 00:40:59,180 Non, non. c'est de la connerie. 667 00:40:59,210 --> 00:41:01,050 Tu dois te moquer de moi. 668 00:41:01,080 --> 00:41:03,350 Tu ne peux pas simplement ignorer des preuves légitimes. 669 00:41:03,380 --> 00:41:05,380 Je peux, et je l'ignorerai 670 00:41:05,410 --> 00:41:07,950 Parce que vous ne m'avez pas laissé le choix, madame. 671 00:41:07,980 --> 00:41:10,380 Ce sont vos journaux personnels, 672 00:41:10,410 --> 00:41:11,980 Et ta crédibilité a été compromise 673 00:41:12,010 --> 00:41:13,880 La seconde où tu as échoué signaler un appel téléphonique 674 00:41:13,910 --> 00:41:16,680 Du sujet de une foutue chasse à l'homme du FBI. 675 00:41:16,710 --> 00:41:18,680 C'était une violation du protocole et de l'éthique, 676 00:41:18,710 --> 00:41:21,110 Et tu as de la chance que je ne le fasse pas vous porter plainte. 677 00:41:21,150 --> 00:41:25,010 Ce qui me fait vraiment chier... 678 00:41:25,050 --> 00:41:26,610 Est-ce que vous avez peut-être raison. 679 00:41:26,650 --> 00:41:28,510 Mais en essayant de protéger ton ami, 680 00:41:28,550 --> 00:41:31,710 Tu as raté le meilleur coup que nous ayons eu de le ramener du froid. 681 00:41:33,850 --> 00:41:37,010 Reviens vers moi si tu trouver des preuves que je peux utiliser. 682 00:41:43,580 --> 00:41:45,280 Je sens... 683 00:41:45,310 --> 00:41:46,610 De la viande de monstre ! 684 00:41:46,650 --> 00:41:48,280 Aah ! 685 00:41:52,250 --> 00:41:54,950 Je t'ai eu ! 686 00:41:58,610 --> 00:42:01,310 Nyah-nyah, 687 00:42:01,350 --> 00:42:02,810 Je t'ai tagué. 688 00:42:02,850 --> 00:42:04,510 Donc? 689 00:42:04,550 --> 00:42:06,010 Alors tu es un monstre maintenant. 690 00:42:07,110 --> 00:42:09,250 Vraiment? Ouais. 691 00:42:09,280 --> 00:42:11,380 Allez, socio. Je suis en train de pomper du gaz ici. 692 00:42:11,410 --> 00:42:14,680 Désolé, mon ange. celle de ma jambe un peu serré aujourd'hui. 693 00:42:18,780 --> 00:42:20,080 Aah ! 694 00:42:25,580 --> 00:42:28,010 C'est trop tôt, n'est-ce pas ? 695 00:42:28,050 --> 00:42:31,150 Pour ça. pour nous. 696 00:42:31,180 --> 00:42:32,850 Non. 697 00:42:34,310 --> 00:42:37,510 Rita, ce n'est pas du tout ça. 698 00:42:37,550 --> 00:42:39,350 Alors qu'est-ce que c'est ? 699 00:42:40,750 --> 00:42:42,750 Dextre ? 700 00:42:48,510 --> 00:42:52,750 J'ai toujours pensé que mon père est mort d'une maladie cardiaque. 701 00:42:54,010 --> 00:42:56,280 Et je viens de découvrir que ce n'est pas vrai. 702 00:42:56,310 --> 00:42:58,510 Il s'est suicidé. 703 00:43:00,550 --> 00:43:03,180 Oh mon Dieu. 704 00:43:03,210 --> 00:43:07,680 Je ne sais pas pourquoi il le ferait se faire ça... 705 00:43:09,750 --> 00:43:12,380 ...ou moi. 706 00:43:16,450 --> 00:43:18,950 Oh, bébé. 707 00:43:25,510 --> 00:43:27,050 Quoi qu'Harry ait fait et pourquoi, 708 00:43:27,080 --> 00:43:29,680 Je ne peux pas laisser ça distraire moi de ma mission - 709 00:43:29,710 --> 00:43:31,480 Pas quand la liberté est si proche. 710 00:43:35,310 --> 00:43:38,250 "J'ai découvert où tu es la cabine est. en route. 711 00:43:38,280 --> 00:43:39,980 Je veux ma putain de neige. " 712 00:43:41,980 --> 00:43:43,780 Merde. 713 00:43:50,250 --> 00:43:54,150 Personne n'apprécie des invités non invités. 714 00:43:55,650 --> 00:43:59,080 À moins que je puisse faire le le problème fait partie de ma solution. 715 00:44:14,880 --> 00:44:16,680 Êtes-vous Chad? 716 00:44:16,710 --> 00:44:19,250 Cela dépend de ce que vous recherchez. 717 00:44:19,280 --> 00:44:22,080 Tim m'a dit de venir vers toi. 718 00:44:23,310 --> 00:44:25,310 Le rohypnol. 719 00:44:25,350 --> 00:44:27,310 Des toits ? 720 00:44:27,350 --> 00:44:28,650 Toi? 721 00:44:31,050 --> 00:44:33,150 Tu n'es tout simplement pas mon type de client normal. 722 00:44:33,180 --> 00:44:36,180 Oh, arrête de parler. 723 00:44:40,580 --> 00:44:42,380 Bonne chance avec ça. 724 00:44:55,250 --> 00:44:57,210 Merci d'être venu. 725 00:45:01,250 --> 00:45:03,510 Je pensais qu'on devrait parler. 726 00:45:03,550 --> 00:45:06,110 Non, je devrais parler. 727 00:45:06,150 --> 00:45:09,810 Je veux dire, je crie beaucoup... 728 00:45:09,850 --> 00:45:11,480 Et salope et plainte, 729 00:45:11,510 --> 00:45:15,350 Et j'attends toujours des gens juste deviner ce que je veux, 730 00:45:15,380 --> 00:45:18,250 Mais je ne le dis jamais vraiment. 731 00:45:18,280 --> 00:45:21,010 J'aimerais l'entendre. 732 00:45:26,110 --> 00:45:28,350 Tu m'as demandé ce que je pensais qu'il se passerait 733 00:45:28,380 --> 00:45:31,010 Quand l'affaire s'est terminée. 734 00:45:31,050 --> 00:45:35,410 Et la vérité est que je n’en avais aucune putain d’idée. 735 00:45:35,450 --> 00:45:38,410 Et c'était... 736 00:45:38,450 --> 00:45:40,610 Passionnant, tu sais ? 737 00:45:40,650 --> 00:45:43,610 Le fait de ne pas savoir. 738 00:45:43,650 --> 00:45:46,210 Que pourrait-il arriver. ce qui pourrait être. 739 00:45:46,250 --> 00:45:50,750 Tout était possible. 740 00:45:52,250 --> 00:45:58,310 Et quand tu as supposé que nous avons fini quand l'affaire s'est terminée, 741 00:45:58,350 --> 00:46:00,050 Tu as écrasé ça. 742 00:46:04,010 --> 00:46:06,210 Et je veux le récupérer. 743 00:46:09,610 --> 00:46:11,380 Je veux savoir ce que je pensais qu'il se passerait 744 00:46:11,410 --> 00:46:12,680 Quand l'affaire s'est terminée ? 745 00:46:12,710 --> 00:46:13,950 Quoi? 746 00:46:13,980 --> 00:46:17,510 Je pensais à la nouveauté de mon la réduction aarp disparaîtrait, 747 00:46:17,550 --> 00:46:19,410 Et tu en aurais marre de moi. 748 00:46:19,450 --> 00:46:22,210 Oh mon Dieu. 749 00:46:24,650 --> 00:46:27,010 C'est le plus doux chose que tu as déjà dit. 750 00:46:40,080 --> 00:46:41,250 Lundy. 751 00:46:45,550 --> 00:46:47,880 En route. 752 00:46:47,910 --> 00:46:49,210 Qu'avons-nous ? 753 00:46:49,250 --> 00:46:52,110 Un succès sur l'un des faux de Doakes je. d. est dans une agence de location de voitures. 754 00:46:52,150 --> 00:46:53,880 Marque, modèle et plaque d'immatriculation. 755 00:46:53,910 --> 00:46:55,280 Allons-y. 756 00:47:07,880 --> 00:47:09,810 Mon héros. 757 00:47:11,480 --> 00:47:14,650 Cet endroit a l'air flambant neuf. 758 00:47:14,680 --> 00:47:16,650 C'est avec plaisir, 759 00:47:16,680 --> 00:47:19,350 Même si je me sens un peu fou des fumées. 760 00:47:21,950 --> 00:47:24,880 Alors, comment s'est passée ta journée à la plage ? 761 00:47:24,910 --> 00:47:27,280 Auri m'a épuisé. 762 00:47:27,310 --> 00:47:30,080 As-tu déjà essayé de courir dans le sable ? 763 00:47:30,110 --> 00:47:33,650 Je ne cours jamais. tu es un homme meilleur que moi. 764 00:47:33,680 --> 00:47:35,850 Je suis content que tu le penses. 765 00:47:35,880 --> 00:47:39,710 Et comment vont Dexter et Rita ? 766 00:47:39,750 --> 00:47:43,610 Les choses vont bien pour eux. 767 00:47:43,650 --> 00:47:45,080 Je veux dire... 768 00:47:45,110 --> 00:47:48,010 Je pense qu'ils vont arranger les choses. 769 00:48:01,810 --> 00:48:03,710 On va quelque part ? 770 00:48:08,450 --> 00:48:12,280 Eh bien, tu sais, j'ai j'ai essayé de retenir. 771 00:48:15,380 --> 00:48:16,810 Mais, euh... 772 00:48:16,850 --> 00:48:20,910 Je ne sais pas. Je ne veux plus. 773 00:48:20,950 --> 00:48:23,710 Je pense qu'il est temps. 774 00:48:23,750 --> 00:48:25,510 J'ai besoin de toi. 775 00:48:25,550 --> 00:48:28,450 Mm. tu peux m'avoir. 776 00:48:28,480 --> 00:48:31,750 Le problème c'est que... j'aime ça brutal. 777 00:48:37,580 --> 00:48:39,750 D'accord. 778 00:48:44,850 --> 00:48:46,150 C'est qui, bordel ? 779 00:48:46,180 --> 00:48:47,480 Un type que j'ai croisé dans un bar. 780 00:48:49,480 --> 00:48:52,510 C'est un meurtrier connu et votre dernière victime. 781 00:48:52,550 --> 00:48:55,250 Tu ne vas pas le faire qu'est-ce que je pense que tu es ? 782 00:48:55,280 --> 00:48:57,850 Cela ne sert à rien je le cache maintenant, sergent. 783 00:48:57,880 --> 00:49:00,510 Ta vie continue se reposer dans les mains 784 00:49:00,550 --> 00:49:03,780 Du système de justice pénale vous y mettez toute votre foi. 785 00:49:05,310 --> 00:49:08,410 je te souhaite le meilleur de chance. allez, Morgane. 786 00:49:08,450 --> 00:49:10,680 Nous venions juste d'obtenir quelque part, toi et moi. 787 00:49:10,710 --> 00:49:12,010 Tu n'es pas obligé de faire ça. 788 00:49:12,050 --> 00:49:13,580 Allez. nous trouverons un moyen. 789 00:49:15,710 --> 00:49:17,750 J'ai peur que ce soit le seul moyen pour moi. 790 00:49:19,210 --> 00:49:23,380 Excusez-moi. Je dois récupérer mes fournitures. 791 00:49:23,410 --> 00:49:24,880 Morgan! 792 00:49:36,080 --> 00:49:39,750 Tu es une très mauvaise fille. 793 00:49:43,810 --> 00:49:47,880 Je ne fais que commencer, bébé. 794 00:49:47,910 --> 00:49:49,880 Je reviens tout de suite. 795 00:50:38,410 --> 00:50:41,350 Lila, tu veux une bière ? 796 00:50:51,150 --> 00:50:52,780 Jésus. 797 00:51:01,680 --> 00:51:04,710 C'est le détective Angel Batista. de l'homicide du métro de Miami. 798 00:51:04,750 --> 00:51:07,210 J'ai besoin d'une ambulance. 799 00:51:11,310 --> 00:51:14,880 Il n'est pas possible que les gens soient je vais croire que j'ai fait cette merde. 800 00:51:14,910 --> 00:51:18,750 Tu étais toi. s. forces spéciales. Je suis sûr que vous l'avez fait. 801 00:51:18,780 --> 00:51:20,950 Circonstances de guerre - le feu de la bataille. 802 00:51:20,980 --> 00:51:22,610 Mais jamais de sang-froid, Morgan. 803 00:51:22,650 --> 00:51:26,480 Je suis sûr que ça a fait les choses sont plus faciles pour vous. 804 00:51:26,510 --> 00:51:29,350 Morgan, bon sang, toi J'ai une conscience, mec. 805 00:51:29,380 --> 00:51:32,180 Vous l'avez dit vous-même. vous poursuivez les tueurs. 806 00:51:32,210 --> 00:51:33,680 Vous éliminez les tueurs. Je comprends ça. 807 00:51:33,710 --> 00:51:36,450 Mais ceci - c'est quelque chose rituel de merde, mec. 808 00:51:36,480 --> 00:51:38,050 Vous avez besoin d'aide. laisse-moi t'aider, mec. 809 00:51:38,080 --> 00:51:39,880 Ne vous inquiétez pas, sergent. Je ne t'obligerai pas à regarder. 810 00:51:39,910 --> 00:51:41,010 Je ne suis pas incivilisé. 811 00:51:41,050 --> 00:51:42,480 Non, Morgan. Morgane, non ! 812 00:51:42,510 --> 00:51:43,550 Morgan! 813 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 814 00:51:46,210 --> 00:51:47,850 Vous n'êtes pas obligé de tuer cet homme ! 815 00:51:47,880 --> 00:51:50,610 Cet homme est un criminel avec un nombre de cadavres. 816 00:51:50,650 --> 00:51:52,150 Il l'a provoqué lui-même. 817 00:51:52,180 --> 00:51:54,950 Morgan, livre-le à la justice. 818 00:51:54,980 --> 00:51:57,150 Je vis selon la loi de mon père. 819 00:51:57,180 --> 00:51:58,810 Non! Morgan! 820 00:51:58,850 --> 00:52:00,550 Morgane, ne fais pas ça ! 821 00:52:08,810 --> 00:52:10,510 Oh merde. 822 00:52:31,480 --> 00:52:33,350 Désolé, il a dû descendre comme ça, sergent. 823 00:52:33,380 --> 00:52:36,050 Mais il n’y avait vraiment pas d’autre moyen. 824 00:52:40,180 --> 00:52:42,350 Sergent? 825 00:52:45,280 --> 00:52:47,050 Restez à l'écart. 826 00:52:48,450 --> 00:52:51,050 Reste loin de moi. 827 00:52:51,080 --> 00:52:54,350 J'ai déjà entendu ces mots - 828 00:52:54,380 --> 00:52:57,250 Trois jours avant la mort de mon père. 829 00:53:00,850 --> 00:53:04,410 Oh. hé, papa. 830 00:53:04,450 --> 00:53:07,580 Regardez ce que j'ai fait. 831 00:53:10,210 --> 00:53:14,410 C'est Juan Ryness, le le proxénète qui a tué cette fille. 832 00:53:14,450 --> 00:53:16,080 Je l'ai enfin eu pour toi. 833 00:53:38,180 --> 00:53:41,550 Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? êtes-vous d'accord? 834 00:53:41,580 --> 00:53:45,450 Restez à l'écart... s'il vous plaît. 835 00:53:45,480 --> 00:53:48,010 Restez à l'écart. 836 00:53:50,780 --> 00:53:53,550 C'était moi. 837 00:53:53,580 --> 00:53:56,250 L'idée d'un code était une chose... 838 00:53:56,280 --> 00:53:59,480 Une grande idée. une noble cause. 839 00:53:59,510 --> 00:54:02,210 Mais la réalité ? 840 00:54:02,250 --> 00:54:06,350 Harry est entré dans ce qu'il a créé... 841 00:54:06,380 --> 00:54:09,180 Et il ne pouvait pas vivre avec lui-même. 842 00:54:17,310 --> 00:54:20,510 Quoi, Morgane ? 843 00:54:20,550 --> 00:54:22,580 Et maintenant ? 844 00:54:24,980 --> 00:54:27,280 J'ai tué mon père.