1
00:00:15,220 --> 00:00:17,100
- Dacă l-am fi înrămat pe Lapierre?
- Stai, ce?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,050
- E ca prea ușor.

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
Se pare că totul

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,770
a fost plasat acolo intenționat.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,270
- Păstrează-ți teoria
conspirație pentru tine.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,850
- Am cunoscut-o, Rosalie. eu
am vazut-o acum 2 saptamani.

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,440
- Da, este
bătrânul Langford.

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,070
L-am găsit
fără viață acasă.

9
00:00:29,110 --> 00:00:33,280
- Evangéline Arseneault.
Biata femeie. Ea a pierdut totul.

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
- Dacă ai vești despre
Julien, dă-i cardul meu.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,320
Vrem doar să-l ajutăm,
noi restul.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,280
- Dacă ar fi doar
al omului bun Richard,

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,830
a trecut mult timp
Capul Noir ar fi al meu.

14
00:00:41,870 --> 00:00:45,080
Problema nu este atât de mare
Rosalie... ca Evangeline a ei.

15
00:00:45,120 --> 00:00:47,420
- Partenerul lui?
- Parazitul lui.

16
00:00:54,090 --> 00:00:56,800
- Ideea asta de a merge la mare
si in starea ta...

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,930
- Da, atunci...

18
00:01:00,640 --> 00:01:04,480
Ah... ai dreptate.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,480
Nu are rost
pentru a păstra această barcă.

20
00:01:08,350 --> 00:01:10,400
- Te gândești să vinzi?
Pelerina Neagră?

21
00:01:11,690 --> 00:01:14,440
- Ah, nu-l vinde. Dă-l departe.

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
- Rosalie nu este pregătită, Meo.

23
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
stiu ca tu
nu vreau sa vorbesc despre asta...

24
00:01:29,540 --> 00:01:32,420
- Nu va fi mai bine al meu
afacere. Nu ne vom preface!

25
00:01:32,460 --> 00:01:35,340
Apoi Cap-Noir, mergeam
las-o oricum pe seama lui Rosalie.

26
00:01:37,340 --> 00:01:39,340
- Cu ce fiica ta
intră în nas,

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,010
nu va mai rămâne nimic
bani de la Cape Noir

28
00:01:41,010 --> 00:01:43,010
peste 3 luni.

29
00:01:43,010 --> 00:01:45,350
Ai lucrat
Toată viața ta pentru asta, Méo.

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
- Să zicem că este
ajutorul pe care il ia

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,770
să-i dea
dorinta de a sta in picioare?

32
00:01:50,810 --> 00:01:52,020
- Și eu mă gândeam la asta.

33
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
- Nu, băiatul tău, apoi fata mea,
Nu este același lucru!

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,360
- probleme legate de jocuri de noroc sau droguri,
Nu e bine, foarte diferit.

35
00:01:56,400 --> 00:01:57,320
- Oh...

36
00:02:06,370 --> 00:02:08,120
- Cât timp crezi,

37
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
înainte de a-l convinge
să mă dezmoștenească?

38
00:02:10,040 --> 00:02:11,790
- El niciodată
a fost o întrebare de asta.

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,590
- Hum! Haide!

40
00:02:13,630 --> 00:02:15,420
Adică,
Îl iubesc pe tatăl meu, acolo,

41
00:02:15,460 --> 00:02:18,010
dar chiar și eu sunt capabil
să văd că în afară de averea lui,

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,510
nu are mare lucru de dat.

43
00:02:19,550 --> 00:02:22,300
- Mi-ar plăcea mult mai bine decât a ta
tată fi sănătos și bogat.

44
00:02:24,100 --> 00:02:25,310
- (liniște): OK...

45
00:02:27,390 --> 00:02:28,560
Deci când este exact

46
00:02:28,560 --> 00:02:30,230
că ai căzut
îndrăgostit de tatăl meu?

47
00:02:30,270 --> 00:02:32,400
Înainte sau după
că mama e moartă?

48
00:02:32,400 --> 00:02:35,440
Pentru că... se pare că eu
Mi se pare chiar neclar.

49
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
O altă chestiune care
nici nu este clar,

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,450
asa ea
plecat atât de repede?

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,700
Mereu mi s-a părut ciudat.

52
00:02:45,700 --> 00:02:47,750
a spus doctorul
că mai avea

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,790
câteva luni de trăit.

54
00:02:51,920 --> 00:02:53,630
Problema cu planul tău acolo...

55
00:02:54,750 --> 00:02:58,300
asta pentru că tatăl meu merge mereu
alege-ma inaintea ta.

56
00:03:20,070 --> 00:03:21,200
(tipat)

57
00:03:25,200 --> 00:03:28,160
- Măcar uite!
Este Albeni.

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,540
El intrigă
cu micul Cormier.

59
00:03:31,460 --> 00:03:34,130
El dă droguri acolo!

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,920
Fără respect pentru
ce a construit tatăl tău.

61
00:03:36,960 --> 00:03:38,170
- Du-te și vorbește cu tatăl meu acolo.

62
00:03:38,210 --> 00:03:39,510
Eu, poveștile tale
pescari...

63
00:03:39,550 --> 00:03:42,180
- Ah, nu, nu, nu, nu.
Nu vreau să-i arăt asta lui Meo.

64
00:03:42,220 --> 00:03:43,720
Asta îl va termina.

65
00:04:12,960 --> 00:04:15,630
- Moartea a avut loc acum 24 de ore,
probabil inima.

66
00:04:15,670 --> 00:04:17,460
La acea vârstă,
este destul de comun.

67
00:04:17,500 --> 00:04:19,460
Ar fi murit în somn.

68
00:04:19,500 --> 00:04:22,670
- Stai puțin, acolo,
cap... a primit o lovitură acolo!

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
- Cred mai ales că el
a avut disconfort în timpul somnului,

70
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
a căzut din pat

71
00:04:25,840 --> 00:04:27,470
atunci s-ar fi ciocnit
capul pe pământ.

72
00:04:27,510 --> 00:04:28,600
- Da, aș vrea, acolo,

73
00:04:28,640 --> 00:04:30,350
dar cu crima
de Rosalie Richard....

74
00:04:30,390 --> 00:04:32,480
- Nici măcar nu crezi,
acel Damien Lapierre

75
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
ar fi hotărât să treacă
și bătrânul Langford?

76
00:04:34,520 --> 00:04:36,850
- Cornelius Langford încerca
sa ne spuna ceva

77
00:04:36,900 --> 00:04:38,020
despre Rosalie Richard, acolo.

78
00:04:38,020 --> 00:04:40,280
Adică, trebuie să luați în considerare
că totul este conectat.

79
00:04:40,320 --> 00:04:42,570
Trebuie să examinăm corpul
având în vedere asta.

80
00:04:42,610 --> 00:04:44,530
- Niciun semn nu ne spune
că moartea este suspectă.

81
00:04:44,570 --> 00:04:46,740
Uite, André, dacă găsești
că am făcut o treabă proastă,

82
00:04:46,780 --> 00:04:49,160
vom reface examenul, dar asta
va merge maine de exemplu.

83
00:04:49,200 --> 00:04:50,330
Pentru că acolo, acolo,
M-am săturat de asta.

84
00:04:50,370 --> 00:04:51,490
- Hei, sacrament, Bernard!

85
00:04:51,540 --> 00:04:53,370
S-ar putea să nu avem
tipul bun dinăuntru!

86
00:04:53,410 --> 00:04:55,830
- Bine, hei, pot vorbi cu tine
2 secunde, te rog?

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
Hei, care este problema?

88
00:04:59,920 --> 00:05:01,050
- E o prostie stupidă!

89
00:05:01,090 --> 00:05:02,550
Criminalul este
poate încă afară,

90
00:05:02,590 --> 00:05:04,590
apoi se gândește doar la
du-te cu prietena lui.

91
00:05:04,630 --> 00:05:07,300
- Poate acolo, dar tu,
mirosi ca o taverna.

92
00:05:07,340 --> 00:05:09,760
- A făcut-o Gingras
a fost conștient de acest lucru?

93
00:05:09,800 --> 00:05:12,310
- André, nu e nimic acolo,
care ne permite să credem

94
00:05:12,350 --> 00:05:13,560
că cele 2 decese sunt legate.

95
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
Dar pot să-l sun.
- Nu!

96
00:05:15,230 --> 00:05:16,440
- Dacă vrei să-i explici...

97
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
- Bine, e bine, e bine, acolo.
E bine. Nu.

98
00:05:18,560 --> 00:05:21,230
- Scuză-mă, doar că există
femeia care a raportat cadavrul.

99
00:05:21,270 --> 00:05:22,860
- O să am grijă de asta.

100
00:05:26,740 --> 00:05:28,910
- Unchiul meu are
nimeni în afară de mine.

101
00:05:28,950 --> 00:05:31,370
Vin de două ori pe săptămână să
asigurați-vă că este corect,

102
00:05:31,410 --> 00:05:32,330
Îi fac cumpărăturile.

103
00:05:32,370 --> 00:05:34,000
- Menaj?

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,660
- De obicei da.

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,830
Dar apoi am ajuns
atunci locul era deja curat.

106
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
Apoi el, ei bine, a fost
pe podea lângă patul lui.

107
00:05:42,340 --> 00:05:44,920
- Deci, altcineva
ar fi venit la curat?

108
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
- Nu văd cine.

109
00:05:46,920 --> 00:05:49,050
După cum ți-am spus,
nu avea pe nimeni...

110
00:05:49,090 --> 00:05:50,510
- Nimeni altcineva,
da, da, da.

111
00:05:50,550 --> 00:05:53,180
Apoi, întâmplător,
acolo, ai moștenit?

112
00:05:53,220 --> 00:05:56,520
- Moștenit de la ce? O pisica?

113
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Casa nu este a lui,
nici măcar nu are mașină.

114
00:05:59,440 --> 00:06:02,270
- Există întotdeauna
asigurare de viata.

115
00:06:02,320 --> 00:06:03,690
- Văd că ai vorbit

116
00:06:03,730 --> 00:06:05,900
la bârfele locale,
sergent.

117
00:06:07,070 --> 00:06:09,110
Este adevărat ce spun ei.

118
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
Am pierdut totul
din cauza tipului meu.

119
00:06:10,820 --> 00:06:13,740
fondul meu de pensii,
investițiile mele.

120
00:06:13,790 --> 00:06:15,540
Chiar și casa mea.

121
00:06:15,580 --> 00:06:19,580
- Hmm... Măcar primarul
Richard are toate astea.

122
00:06:21,630 --> 00:06:24,550
- Bârfele trebuie să fi spus
că aveam grijă de soţia lui.

123
00:06:24,590 --> 00:06:25,880
Cancer.

124
00:06:28,670 --> 00:06:30,590
A fost o agonie lungă.

125
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
Să zicem...

126
00:06:35,100 --> 00:06:38,430
Eu și Méo, noi
recunoscut în nenorocirea noastră.

127
00:06:38,480 --> 00:06:41,690
Nu foarte, foarte
romantic, dar...

128
00:06:41,730 --> 00:06:44,190
- Soția lui, aceasta este
că ea știa

129
00:06:44,230 --> 00:06:45,320
de afacerea ta sau...?

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,860
Atunci Rosalie?

131
00:06:55,030 --> 00:06:57,790
- Nu a fost niciodată dragoste
intra Rosalie apoi eu.

132
00:06:59,080 --> 00:07:02,630
Am însoțit-o pe mama lui înăuntru
moarte, l-am luat pe tatăl lui.

133
00:07:05,170 --> 00:07:06,920
Sunt destul de sigur că numele meu

134
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
nu este în testament
lui Romeo, sergent.

135
00:07:08,800 --> 00:07:10,930
- Da, dar acum, cu moartea lui...

136
00:07:10,970 --> 00:07:11,840
- Sunt o asistentă.

137
00:07:11,880 --> 00:07:13,890
Daca as fi vrut
scapă de Rosalie,

138
00:07:13,930 --> 00:07:16,560
chiar crezi ca eu
ar fi avut toate problemele astea?

139
00:07:17,640 --> 00:07:19,270
(împușcături)

140
00:07:19,310 --> 00:07:20,640
- Hm...

141
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
Ai accepta
pentru a cere o autopsie

142
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
pentru unchiul tău?

143
00:07:28,530 --> 00:07:31,070
- Nici o problemă.

144
00:07:31,110 --> 00:07:34,660
- Hmm. În regulă.

145
00:07:35,830 --> 00:07:36,950
- Pot să merg?

146
00:07:36,990 --> 00:07:38,370
- Da.

147
00:07:45,590 --> 00:07:47,880
(pornirea motorului)

148
00:07:47,880 --> 00:07:49,210
- Nu pot să cred

149
00:07:49,210 --> 00:07:50,880
că avea de gând să plece
polițistul m-a lovit, asta e!

150
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
La dracu, plec
sparge ușa hangarului.

151
00:07:55,220 --> 00:07:57,720
- Nu găsești că poliția
este deja suficient după tine?

152
00:07:57,760 --> 00:07:59,060
- Da, dar celălalt pacient de acolo,

153
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
va trece pe lângă mine
dacă nu-i aduc înapoi drogul.

154
00:08:00,890 --> 00:08:02,440
Ce este
vrei sa fac?

155
00:08:03,390 --> 00:08:04,810
- Poate am o idee.

156
00:08:16,450 --> 00:08:19,120
- Fotografia a fost blocată
în spatele raftului.

157
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
De parcă ar fi căzut

158
00:08:20,080 --> 00:08:21,750
în timp ce cineva
făcea curățenie.

159
00:08:21,750 --> 00:08:23,580
Nu există altceva decât păsări.

160
00:08:23,580 --> 00:08:26,250
Aceasta este singura fotografie
care se ciocnește cu orice altceva.

161
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
- Dar de ce Langford
a păstrat o fotografie cu Cap-Noir?

162
00:08:29,250 --> 00:08:31,670
- Bătrânul lucra acolo
pentru Romeo în timp,

163
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
apoi când Albéni
a ajuns în portret,

164
00:08:33,630 --> 00:08:35,130
bing! a fost bătut.

165
00:08:35,180 --> 00:08:37,010
- Albéni Thériault, da?

166
00:08:37,050 --> 00:08:40,430
Criss... este
Barca lui Cormier, asta?

167
00:08:40,470 --> 00:08:41,890
Se pare, oricum.

168
00:08:41,930 --> 00:08:45,770
Tremblay, ar trebui să o facă
scanează-l și apoi mărește-l.

169
00:08:45,770 --> 00:08:48,860
- Probabil că nu are nimic de-a face cu asta
cu micul Richard, asta!

170
00:08:48,900 --> 00:08:51,400
- Da, dar începe
pentru a face o mulțime de șanse.

171
00:08:51,440 --> 00:08:53,950
- Da.
Nu prea rău pentru gustul meu.

172
00:09:14,550 --> 00:09:16,260
- Cafeaua asta
este mai bine să fie pentru mine.

173
00:09:16,300 --> 00:09:17,470
- Știu să trăiesc, știi.

174
00:09:17,470 --> 00:09:18,720
- Ai dormit?

175
00:09:18,760 --> 00:09:20,680
- Nu mult,
dar m-am trezit de exemplu.

176
00:09:20,720 --> 00:09:22,010
- Știi că fără autopsie,

177
00:09:22,060 --> 00:09:24,560
Risc să-ți spun același lucru
afacere plată ca aseară?

178
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
- Da, dar până la urmă,
familia va cere unul.

179
00:09:26,520 --> 00:09:28,150
- Doamne, mă enervezi
uneori, tu!

180
00:09:28,190 --> 00:09:29,770
(râs mic)

181
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
(deschidere
și închiderea ușii)

182
00:09:44,410 --> 00:09:46,120
- Sobolanii parasesc nava?

183
00:09:47,870 --> 00:09:50,170
- Plecam
ia-ți stocul, omule.

184
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
- Cu bagajele tale.

185
00:09:53,130 --> 00:09:56,130
Da, ah...

186
00:09:57,260 --> 00:09:59,840
Avem o afacere... omule.

187
00:09:59,840 --> 00:10:01,430
Atunci nu vrei
fă-mă să regret

188
00:10:01,470 --> 00:10:02,810
pentru că te-a ascuns de poliție.

189
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
- Uite...

190
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
Lăsăm asta aici

191
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
atunci vom relua
afacerea noastră

192
00:10:10,520 --> 00:10:11,860
după ce ți-a adus drogul.

193
00:10:11,860 --> 00:10:16,150
- Nu, nu, nu.
Du-te să-mi aduci stocul.

194
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
Ea...

195
00:10:20,360 --> 00:10:22,830
Îl păstrez... ca garanție.

196
00:10:24,040 --> 00:10:24,950
- Julien.

197
00:10:26,830 --> 00:10:28,040
- Nu, nu, nu, nu, nu.

198
00:10:28,040 --> 00:10:29,830
Am nevoie de Val
a veghea.

199
00:10:31,380 --> 00:10:34,090
Uite, îți las celula mea.
BINE?

200
00:10:34,130 --> 00:10:35,210
Ține.

201
00:10:37,670 --> 00:10:39,970
OK, portofelul meu cu el.

202
00:10:40,010 --> 00:10:42,800
Hei, haide, omule! pot merge
nicăieri fără toate astea.

203
00:10:51,350 --> 00:10:53,560
- Cormier...

204
00:10:54,860 --> 00:10:58,030
Dacă fugi cu stocul meu,
esti mort.

205
00:11:03,700 --> 00:11:05,370
Ce sa întâmplat
micuțului Richard,

206
00:11:05,410 --> 00:11:08,040
este bere mica
lângă ceea ce te așteaptă.

207
00:11:13,170 --> 00:11:14,290
În regulă.

208
00:11:14,340 --> 00:11:16,210
Bine, haide, Val.

209
00:11:22,340 --> 00:11:23,840
(închiderea ușii)

210
00:11:26,850 --> 00:11:28,270
- Chiar dacă l-am fi lovit,

211
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
lovitura nu ar fi fost
suficient de puternic pentru a-l ucide.

212
00:11:32,810 --> 00:11:34,690
- Poate a fost eliminat?

213
00:11:36,110 --> 00:11:37,320
- Pot fi.

214
00:12:06,800 --> 00:12:09,060
- Ce este asta aici?

215
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
Se pare ca...
o injecție, poate.

216
00:12:18,360 --> 00:12:19,860
Poate că nu.

217
00:12:21,610 --> 00:12:24,320
- Dar dacă agresorul
am furat-o aici...

218
00:12:24,360 --> 00:12:26,450
este pentru că a vrut
nu că cineva observă.

219
00:12:26,490 --> 00:12:30,120
Deci, unul, îl doboare;
apoi îl droghează.

220
00:12:30,160 --> 00:12:31,290
Nu?

221
00:12:32,830 --> 00:12:35,830
Va trebui să așteptăm analizele
toxicologic, André.

222
00:12:39,750 --> 00:12:41,710
- S-ar putea
schimba totul, aici, acolo.

223
00:12:50,600 --> 00:12:53,270
(ușoară agitație)

224
00:12:53,310 --> 00:12:56,150
a sunat Asselin
o conferinta de presa?

225
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
- Gingras.

226
00:12:57,190 --> 00:12:58,060
(oftat surprinzător)

227
00:12:58,110 --> 00:12:59,520
- Lapierre este
acuzat oficial.

228
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
- Da, dar ancheta
nici măcar nu s-a terminat încă.

229
00:13:01,570 --> 00:13:02,900
Avem un alt mort acolo.

230
00:13:02,940 --> 00:13:04,530
- Old Langford?
Aceasta este crimă?

231
00:13:04,570 --> 00:13:05,570
- Ei bine...

232
00:13:05,610 --> 00:13:06,950
- Credeam...

233
00:13:06,990 --> 00:13:08,370
(cuvinte intercalate)

234
00:13:08,410 --> 00:13:11,120
- Domnule Lapierre!
- Domnule Lapierre!

235
00:13:11,160 --> 00:13:13,040
- Nu! Nu!

236
00:13:13,040 --> 00:13:14,460
- Lăsăm să treacă
politia.

237
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
- NU!
- Mergem înapoi. Mergem înapoi.

238
00:13:17,540 --> 00:13:20,000
Înapoi.
- Trimite, Lapierre!

239
00:13:20,040 --> 00:13:22,380
(plângând)

240
00:13:22,380 --> 00:13:24,010
Haide, Lapierre.
Nu te enerva acolo!

241
00:13:24,050 --> 00:13:25,470
- Nu, mă întorc
nu inauntru!

242
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
- Mergem înapoi. Mergem înapoi.

243
00:13:26,970 --> 00:13:28,390
- Nu mă voi întoarce înăuntru!

244
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
- Vai! Wow! Wow!
- Hei!

245
00:13:31,390 --> 00:13:33,220
(Lapierre plânge)

246
00:13:33,220 --> 00:13:34,810
- Fă-te înapoi, te rog.
- Du-te, înapoi!

247
00:13:34,850 --> 00:13:36,640
- Fă-te înapoi, te rog.

248
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
- Nu vreau să plec!
- Înapoi!

249
00:13:38,350 --> 00:13:39,650
- TABARNAC!

250
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
- Hei, Barsalou!
Barsalou! Stop.

251
00:13:41,900 --> 00:13:43,730
- Intră înăuntru, bine?
ÎN!

252
00:13:43,730 --> 00:13:45,070
- Fă-te înapoi, te rog,
înăuntru.

253
00:13:45,110 --> 00:13:46,400
Magella, poți te rog?

254
00:13:46,400 --> 00:13:47,910
- Să mergem!
- Hei, hei!

255
00:13:47,950 --> 00:13:50,780
- N-am făcut nimic!
- Hei! Acolo, acolo...

256
00:13:52,120 --> 00:13:54,660
Doar faci
agravează-ți cazul, omule. BINE?

257
00:13:54,700 --> 00:13:56,210
Damien!

258
00:13:56,250 --> 00:13:58,670
- (plângând):
Nu vreau să mă întorc înăuntru.

259
00:13:58,710 --> 00:14:00,710
- Ascultă-mă, Damien.
Mă asculți?

260
00:14:00,750 --> 00:14:01,880
(plângând)

261
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
Bine, trebuie să te calmezi.
OK, omule?

262
00:14:03,960 --> 00:14:05,590
Ne vom certa acolo.

263
00:14:05,630 --> 00:14:07,300
- (plângând, calm):
Nu sunt eu.

264
00:14:08,430 --> 00:14:10,850
- Uite, promit,
vom mai vorbi despre asta.

265
00:14:10,890 --> 00:14:12,600
Este corect?

266
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
- Da...
- Bine, asta e bine. BINE?

267
00:14:15,100 --> 00:14:18,690
Acolo, vom intra în rezervor
blând. OK, omule?

268
00:14:18,730 --> 00:14:19,770
- Bine...
- Să mergem.

269
00:14:19,770 --> 00:14:21,440
BINE? Merge.

270
00:14:23,860 --> 00:14:26,740
Încet. OK, lasă capul în jos.

271
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
Celălalt picior.

272
00:14:28,740 --> 00:14:29,950
(respirație grea
lui Lapierre)

273
00:14:29,990 --> 00:14:31,780
Te las acum. BINE?

274
00:14:31,780 --> 00:14:32,950
O să fie bine, omule.

275
00:14:37,580 --> 00:14:39,500
O să moară înăuntru.

276
00:14:44,340 --> 00:14:47,170
- Hei, Savoie! te muți?

277
00:14:58,140 --> 00:14:59,230
- Ce?

278
00:14:59,270 --> 00:15:00,190
- Nimic.

279
00:15:01,480 --> 00:15:03,150
Nu, doar atât
Mi se pare un pic rapid

280
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
pentru o conferință de presă.

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
- Avem ADN-ul lui.

282
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Atunci va calma lumea

283
00:15:07,360 --> 00:15:08,990
să ştii că vinovatul
este înăuntru.

284
00:15:09,030 --> 00:15:10,070
- Da, cu excepţia lui Lapierre

285
00:15:10,110 --> 00:15:11,610
continuă să spui
că nu e el.

286
00:15:11,660 --> 00:15:14,410
- Acolo, acolo, chiar vreau să cred

287
00:15:14,450 --> 00:15:16,540
că Gingras nu este
persoana ta preferata,

288
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
dar va fi necesar ca
îți lași mândria deoparte.

289
00:15:18,620 --> 00:15:19,710
- Nu are nimic de-a face cu asta!

290
00:15:19,750 --> 00:15:22,040
- Ancheta s-a încheiat, André.

291
00:15:23,380 --> 00:15:26,420
Ar trebui să fii în vacanță?
Poate că nu e prea târziu.

292
00:15:26,460 --> 00:15:27,840
- Glumești cu mine?

293
00:15:27,840 --> 00:15:30,130
- Stai!
Omul pe care voiam să-l văd!

294
00:15:31,050 --> 00:15:32,220
Mi s-a spus că ai dat

295
00:15:32,260 --> 00:15:33,840
o mână de ajutor
cu deținutul mai devreme?

296
00:15:33,840 --> 00:15:35,850
(vibratie)

297
00:15:37,680 --> 00:15:39,850
- Detectiv Sergent Surprinzător.

298
00:15:39,850 --> 00:15:41,230
Da...

299
00:15:43,690 --> 00:15:46,150
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
asteapta acolo. Unde esti acolo?

300
00:16:02,210 --> 00:16:04,500
Pentru o fată care avea
ceva sa-mi spui...

301
00:16:05,710 --> 00:16:07,170
- Suntem aici.

302
00:16:08,380 --> 00:16:11,760
- Vezi dacă este vorba
Nu ți-am găsit iubitul.

303
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Barca lui s-a răsturnat în larg,

304
00:16:12,880 --> 00:16:14,220
nu e nimic bun,
sansa buna...

305
00:16:14,260 --> 00:16:15,180
- E frumos.

306
00:16:16,220 --> 00:16:18,850
Este mașina mea, poți intra.

307
00:16:21,810 --> 00:16:23,730
- Care e treaba?

308
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
- Nimic. Montat.

309
00:16:25,850 --> 00:16:27,310
- Mi-ar plăcea mai bine
hai să vorbim aici, eu.

310
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
- Hei, haide.

311
00:16:32,320 --> 00:16:34,200
- Bună, sergent.

312
00:16:37,990 --> 00:16:39,700
Rosalie îmi datora numerar.

313
00:16:39,740 --> 00:16:42,000
Ca, bani buni.

314
00:16:43,540 --> 00:16:46,290
Tatăl lui mi-a rambursat
apoi totul, acolo...

315
00:16:46,330 --> 00:16:47,920
Dar să zicem
frumoasa lui nepoată

316
00:16:47,960 --> 00:16:49,590
nu a fost mai rău
a intra în necazuri.

317
00:16:49,630 --> 00:16:52,420
- Bine, spune-mi ceva
pe care nu știu, acolo, să văd.

318
00:16:54,840 --> 00:16:57,090
- Am făcut o înţelegere
cu Rosalie.

319
00:16:58,600 --> 00:17:00,220
L-am „înfruntat” cu droguri.

320
00:17:01,100 --> 00:17:03,060
- În schimbul a ce?

321
00:17:05,100 --> 00:17:07,730
- Aveam nevoie de un loc
să-mi ascund stocul.

322
00:17:07,770 --> 00:17:09,230
- Bine...?

323
00:17:10,610 --> 00:17:12,690
- Atunci e înăuntru
magazia lui Richard.

324
00:17:13,820 --> 00:17:16,240
Problema este că Rosalie
a început să se ajute.

325
00:17:17,240 --> 00:17:19,200
Apoi a început
oameni pe spate.

326
00:17:19,240 --> 00:17:21,290
- Ce fel de lume?

327
00:17:24,750 --> 00:17:26,370
- Ce este
Am dacă vorbesc?

328
00:17:26,420 --> 00:17:29,330
- Ești într-o poziție proastă pentru a
cere favoruri, omule.

329
00:17:29,380 --> 00:17:30,840
oricum,
avem deja un suspect,

330
00:17:30,880 --> 00:17:32,090
Asta chiar m-ar surprinde...

331
00:17:32,130 --> 00:17:33,880
- Tipul care a încoronat
focul la carul lui Rosalie,

332
00:17:33,920 --> 00:17:34,840
Știu cine este.

333
00:17:34,880 --> 00:17:37,260
(înghițit)

334
00:17:37,300 --> 00:17:40,930
Atunci... el nu este tipul
pe care l-ai băgat în închisoare.

335
00:17:46,640 --> 00:17:48,270
(snifa)

336
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
Aveam droguri ascunse
în rezervorul lui Rosalie.

337
00:17:59,320 --> 00:18:01,450
Pentru că, știi, dacă tatăl lui
m-a văzut pe pământul lui,

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,330
ar fi venit albastru.

339
00:18:02,330 --> 00:18:04,040
- Bine, atunci asta ai văzut

340
00:18:04,080 --> 00:18:06,370
pe care o avea Rosalie
servit în stocul dvs.?

341
00:18:08,170 --> 00:18:10,670
- Păi... veneam
a fi înțepat un lot.

342
00:18:10,670 --> 00:18:12,380
Atunci ea a fost
nu prima dată

343
00:18:12,420 --> 00:18:14,840
că ea încerca
ne umple, face...

344
00:18:14,840 --> 00:18:16,510
Mi-am spus că e ea.

345
00:18:16,550 --> 00:18:19,510
Ei bine, știi, s-ar putea
fii genul lui, știi?

346
00:18:19,510 --> 00:18:21,180
- Da...

347
00:18:21,180 --> 00:18:25,060
Atunci ai sunat
Albeni Thériault?

348
00:18:26,390 --> 00:18:27,520
- Da.

349
00:18:27,560 --> 00:18:30,350
Cred că știu cine este
care ți-a prins peștele.

350
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
Dar asta a fost
înaintea copiilor

351
00:18:32,980 --> 00:18:34,190
vino la noi
cu drogul.

352
00:18:34,190 --> 00:18:35,610
Sau este asta
ai gasit asta?

353
00:18:38,530 --> 00:18:42,200
Deci... am înțeles bine
în care intrasem.

354
00:18:42,240 --> 00:18:45,290
Că pachetul nu era nimic
blocat undeva, dar...

355
00:18:45,330 --> 00:18:47,290
Dar hei, chemarea
era deja făcută.

356
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
- Bine.

357
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
Atunci focul?

358
00:18:54,710 --> 00:18:56,380
- Sunt Albeni.

359
00:18:56,420 --> 00:18:58,380
S-a întors să ia
stocul din rezervor

360
00:18:58,420 --> 00:19:00,340
înainte de a-l găsi.

361
00:19:00,380 --> 00:19:02,260
A aranjat să nu facă
lasa urme.

362
00:19:02,300 --> 00:19:05,680
- Eşti sigur că este
Albeni Thériault?

363
00:19:19,570 --> 00:19:20,570
(închiderea ușii)

364
00:19:39,130 --> 00:19:40,550
- Bine. Merge.
- E în regulă.

365
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
- Da.

366
00:19:41,630 --> 00:19:43,430
- Bine, Barsalou,
suntem gata, să mergem.

367
00:20:08,240 --> 00:20:10,620
- Albéni Thériault, hai
va rugam sa ne urmariti.

368
00:20:10,620 --> 00:20:12,120
Ieși din barcă.

369
00:20:12,120 --> 00:20:13,170
- Care-i gluma?

370
00:20:13,210 --> 00:20:16,130
- Ieși din barcă! Acolo, acolo!
Să mergem!

371
00:20:19,760 --> 00:20:22,130
- Hei, are o armă! Are o armă!
- Mâinile în aer!

372
00:20:22,170 --> 00:20:26,090
Mâinile în aer!
Trimite, ridică mâinile!

373
00:20:26,970 --> 00:20:28,100
Superior!

374
00:20:29,060 --> 00:20:32,310
Bine, în genunchi. În genunchi! Să mergem!

375
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
Acolo, nu faci nimic prostesc.

376
00:20:36,360 --> 00:20:38,650
Fii cu ochii pe ea.
- Da.

377
00:20:42,280 --> 00:20:43,530
- E frumos.

378
00:20:45,530 --> 00:20:48,410
Mâinile la spate.
Mâinile la spate!

379
00:20:51,540 --> 00:20:54,370
Albeni Thériault,
esti arestat

380
00:20:54,410 --> 00:20:56,000
pentru trafic de droguri.

381
00:20:56,040 --> 00:20:58,340
Tot ce spui merge
să fie ținut împotriva ta,

382
00:20:58,380 --> 00:20:59,880
ai dreptul la un avocat.

383
00:20:59,920 --> 00:21:01,130
Trimite, scoate asta de aici.

384
00:21:02,050 --> 00:21:04,090
E bine?
- Da.

385
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
Hei, hei, hei, hei!
Calma! Calma!

386
00:21:17,850 --> 00:21:21,820
- De câte ori trebuie
sa-ti spun? Nu e drogul meu.

387
00:21:23,030 --> 00:21:25,450
Noi ceilalți avem un martor
ceea ce ne spune contrariul.

388
00:21:26,570 --> 00:21:29,660
- Cormier? as suna
nu sunt un martor, eu.

389
00:21:30,660 --> 00:21:33,000
Oricum... e doar frustrat

390
00:21:33,040 --> 00:21:35,620
pentru că nu mai voiam
ține-o ascunsă în barca mea.

391
00:21:36,920 --> 00:21:39,500
- Știi că e criminal
a ascunde un fugar, nu?

392
00:21:41,710 --> 00:21:43,510
- Nu ştiam
că a fost căutat.

393
00:21:48,720 --> 00:21:52,930
- Crezi că Romeo Richard o va face
îți las permisul de pescuit?

394
00:21:52,970 --> 00:21:54,850
Hmm?

395
00:21:54,890 --> 00:21:56,480
Pentru că până la urmă,

396
00:21:56,520 --> 00:21:59,230
Moartea lui Rosalie nu va fi
folosit de mult acolo.

397
00:21:59,230 --> 00:22:01,150
- Hei, nu am nimic de-a face
povestea aia!

398
00:22:01,190 --> 00:22:03,070
Am un alibi, la naiba!

399
00:22:03,070 --> 00:22:07,360
Așa că fă-ți treaba ca un nebun
lume și dă-mi răbdare.

400
00:22:14,700 --> 00:22:16,580
Ce sa întâmplat
micuțului Richard,

401
00:22:16,580 --> 00:22:18,960
este bere mica
lângă ceea ce te așteaptă.

402
00:22:34,430 --> 00:22:36,600
Vreau un avocat.

403
00:22:36,640 --> 00:22:37,930
- Bine.

404
00:22:42,400 --> 00:22:44,190
vrei si tu
așteptați-vă avocatul

405
00:22:44,230 --> 00:22:45,900
să vorbească cu noi
de rana ta?

406
00:22:50,280 --> 00:22:51,910
Este o arsură?

407
00:22:55,040 --> 00:22:57,410
Hmm? Este o arsură?

408
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
Bine.

409
00:23:06,590 --> 00:23:09,300
(respirație adâncă
de Surpriza)

410
00:23:14,510 --> 00:23:15,890
(închiderea ușii)

411
00:23:17,310 --> 00:23:20,480
- Sunt o mulțime de oameni care o au
văzut pescuind pe insula mare de acolo.

412
00:23:20,520 --> 00:23:21,850
Au terminat seara la bar,

413
00:23:21,900 --> 00:23:23,980
proprietarul le are
aruncat după miezul nopţii.

414
00:23:24,020 --> 00:23:26,940
Nu ar fi putut niciodată
fi de partea asta la timp.

415
00:23:26,980 --> 00:23:28,820
- E încă
cel care a dat foc mașinii.

416
00:23:28,860 --> 00:23:30,030
Cormier este formal.

417
00:23:30,070 --> 00:23:31,200
- Hei, foc, nu foc,

418
00:23:31,240 --> 00:23:33,030
Nu schimbă nimic investigației mele,
Îmi pierd timpul.

419
00:23:33,070 --> 00:23:34,530
- Ei bine, începe să funcționeze

420
00:23:34,570 --> 00:23:35,990
destule coincidențe,
nu crezi?

421
00:23:35,990 --> 00:23:37,990
Chiar și tu ești
în stare să vezi asta, acolo?

422
00:23:37,990 --> 00:23:40,040
- Te adresezi
unui superior, sergent

423
00:23:40,080 --> 00:23:41,540
- AH SACRAMENT!
- Iertare?

424
00:23:41,580 --> 00:23:42,920
-Domnilor,
nu este momentul.

425
00:23:42,960 --> 00:23:43,920
- Nu-ţi pasă să ştii

426
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
cine a ucis fata aia?

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,290
- Vrei să spui că îmi fac treaba prost?

428
00:23:46,340 --> 00:23:47,630
- Bine, o să facem
nu te prefac, Gingras.

429
00:23:47,670 --> 00:23:49,420
Tot ceea ce contează pentru tine,
bine, tu ești.

430
00:23:49,460 --> 00:23:50,840
Dacă raportul dvs
te face sa arati bine acolo...

431
00:23:50,880 --> 00:23:53,300
- Sergent!
- Asta e insubordonare.

432
00:23:53,340 --> 00:23:54,890
Nu mă face fericit,
voi întreba

433
00:23:54,930 --> 00:23:55,850
suspendare imediata...

434
00:23:55,850 --> 00:23:56,680
- Nu e nevoie!

435
00:23:56,720 --> 00:23:58,060
(calm):
Nu e nevoie.

436
00:23:58,100 --> 00:23:59,520
Sunt în vacanță.

437
00:23:59,520 --> 00:24:01,980
nici nu stiu
ce mai fac aici.

438
00:24:06,770 --> 00:24:08,860
- Pot să mă întorc
la biroul meu, locotenente?

439
00:24:08,860 --> 00:24:09,940
- Da.

440
00:24:17,700 --> 00:24:20,250
- Voi pleca
Nu pot trece de asta, cu siguranță.

441
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
- Ancheta s-a încheiat.

442
00:24:22,500 --> 00:24:25,790
Cu siguranță merită
sa fac o reclamatie?

443
00:24:39,430 --> 00:24:41,100
- Pot să te ajut, Tremblay?

444
00:24:41,140 --> 00:24:43,810
- Am primit mandatul pentru
Dosarul medical al lui Lapierre.

445
00:24:43,850 --> 00:24:46,400
Mă întrebam dacă eu
I-am dat lui Gingras sau ție.

446
00:24:47,610 --> 00:24:49,070
- O să am grijă de asta.

447
00:24:49,070 --> 00:24:50,820
- Da?
- Da da. E bine.

448
00:25:08,960 --> 00:25:11,840
- Da, bine,
Arată rău pentru Albéni.

449
00:25:12,920 --> 00:25:14,510
S-ar putea să nu existe
droguri pe barcă,

450
00:25:14,550 --> 00:25:16,090
dar cu ceea ce avem
gasit in magazie...

451
00:25:16,130 --> 00:25:17,430
- Bine.

452
00:25:17,430 --> 00:25:18,800
- Unde te duci?

453
00:25:18,850 --> 00:25:21,140
- Mi s-a sugerat să iau
vacanta, deci...

454
00:25:21,180 --> 00:25:23,140
- Gingras?

455
00:25:23,180 --> 00:25:24,350
(oftat surprinzător)

456
00:25:24,390 --> 00:25:26,480
Știi, ieri, nu am vrut
ia-ți avantajul acolo...

457
00:25:26,520 --> 00:25:27,770
- Nu, nu, nu,
e bine, e bine.

458
00:25:27,810 --> 00:25:29,060
Nu, nu, ai avut
motiv, uite.

459
00:25:29,110 --> 00:25:31,020
Sunt Lapierre,
totul duce la el, acolo, asta e sigur.

460
00:25:31,070 --> 00:25:32,900
Este destul de corect.

461
00:25:34,110 --> 00:25:36,780
- Deci de asta tu
aduci de lucru acasă?

462
00:25:39,070 --> 00:25:40,740
Nu poți face asta.

463
00:25:40,780 --> 00:25:43,330
- Gingras are vinovatul lui,
ancheta s-a terminat,

464
00:25:43,370 --> 00:25:46,750
ce conteaza daca eu
sa continui pe lateral?

465
00:25:51,290 --> 00:25:52,920
- M-a întrebat
să vegheze asupra ta.

466
00:25:54,340 --> 00:25:55,760
- Gingras, asta?

467
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Glumești cu mine?

468
00:25:57,880 --> 00:26:00,220
- Nu, m-a întrebat,
dar eu... eu...

469
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
- Esti calatoria mea!

470
00:26:01,970 --> 00:26:03,140
- Andrei...

471
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
- Bine, uite... o să-i spui

472
00:26:09,440 --> 00:26:10,690
că m-ai verificat
bine cum ar trebui să fie

473
00:26:10,730 --> 00:26:12,650
apoi nu am adus nimic înapoi
acasă, e bine?

474
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
(ușa trântită)

475
00:27:18,720 --> 00:27:21,930
- Da, asta e, asta e pentru
dosarul lui Damien Lapierre.

476
00:27:24,510 --> 00:27:27,890
Sergent André Suprenant.
- Da.

477
00:27:27,890 --> 00:27:30,690
- Nu, nu, nu din Quebec.
Din Cap-aux-Meules.

478
00:27:32,560 --> 00:27:33,770
Bine.

479
00:27:34,730 --> 00:27:36,730
OK, mulțumesc, e bine.

480
00:27:36,780 --> 00:27:38,320
- Există vreo problemă?

481
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
- Hm, nu, nu.

482
00:27:39,400 --> 00:27:40,490
Pentru că sunt nou,

483
00:27:40,530 --> 00:27:42,030
nu stiu
toate procedurile.

484
00:27:42,070 --> 00:27:46,080
Bine... poți semna aici.
- Da.

485
00:27:58,760 --> 00:28:00,590
(bat in usa)

486
00:28:00,590 --> 00:28:02,220
- Domnul Gingras vrea
pe care îl numești

487
00:28:02,260 --> 00:28:03,590
cand ai la dispozitie 2 minute.

488
00:28:03,590 --> 00:28:06,010
- Inspectorul șef Gingras,
Magella.

489
00:28:06,050 --> 00:28:08,430
- E deja foarte norocos
că-i spun domnule.

490
00:28:08,430 --> 00:28:10,270
- (râzând): OK.

491
00:28:10,270 --> 00:28:11,730
Îl voi suna înapoi pe domnul Gingras

492
00:28:11,770 --> 00:28:14,230
cand primesc...
am terminat cu asta, acolo.

493
00:28:14,270 --> 00:28:15,980
- Sunt eu sau altfel

494
00:28:16,020 --> 00:28:19,280
domnul găsește frumosul
Savoie agent al gustului ei?

495
00:28:19,320 --> 00:28:20,400
-O, sincer!

496
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
(Magella râde)

497
00:28:37,790 --> 00:28:39,590
(liniște):
La naiba...

498
00:28:41,630 --> 00:28:43,130
Magella...

499
00:28:46,590 --> 00:28:48,100
- Mulţumesc.

500
00:28:50,470 --> 00:28:53,180
- El este criminalul,
asta e?

501
00:28:53,230 --> 00:28:55,600
- Dacă am nevoie de altceva,
Îți fac semn.

502
00:28:56,560 --> 00:28:58,270
(telefonul suna)

503
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
(pescărușii plâng)

504
00:29:18,460 --> 00:29:20,250
(crocaie)

505
00:29:27,180 --> 00:29:28,800
(ușa scârțâie)

506
00:29:38,690 --> 00:29:41,070
- Este... vărul ei
care l-a găsit.

507
00:30:01,540 --> 00:30:03,340
- (mormăind):
Nu, nu este asta...

508
00:30:47,720 --> 00:30:50,800
(plângând)

509
00:31:12,870 --> 00:31:14,160
(închiderea ușii)

510
00:31:45,400 --> 00:31:46,900
Elise?

511
00:31:55,450 --> 00:31:57,160
(clicuri ale camerei)

512
00:32:04,880 --> 00:32:07,250
Bernard? Da, eu sunt.

513
00:32:07,300 --> 00:32:09,550
Este posibil
să ne vedem în seara asta?

514
00:32:09,590 --> 00:32:11,300
(clincat sticla)

515
00:32:17,890 --> 00:32:20,390
Da, da, da, scuză-mă.
Ne întâlnim acolo.

516
00:32:37,410 --> 00:32:38,370
- Inspectorul Gingras...

517
00:32:38,370 --> 00:32:40,750
- Agent Savoie,
ce se întâmplă?

518
00:32:40,790 --> 00:32:42,410
- Cred că noi
nu are tipul potrivit.

519
00:32:52,880 --> 00:32:54,380
- El trimite la colț
pentru sine,

520
00:32:54,380 --> 00:32:56,890
alăturat de Chainey
care îi blochează calea.

521
00:32:56,890 --> 00:32:59,810
- Atunci? Este anul acesta
ce se intampla?

522
00:32:59,850 --> 00:33:01,770
- Vrei o bere?
- Nu, mulțumesc.

523
00:33:01,810 --> 00:33:03,100
- Ești curajos.

524
00:33:03,140 --> 00:33:05,230
Nu este genul de joc
care suportă pe stomacul gol, că.

525
00:33:05,270 --> 00:33:06,060
(râdete)

526
00:33:06,100 --> 00:33:07,560
Mă duc să fumez.

527
00:33:07,560 --> 00:33:09,150
- Perioada nici nu s-a terminat.

528
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
- 4 la 0, perioada
poate nu este terminat,

529
00:33:11,730 --> 00:33:13,150
dar jocul,
ea este.

530
00:33:13,190 --> 00:33:15,610
(cuvinte neclare
la televizor)

531
00:33:15,660 --> 00:33:17,070
- Are dreptate.

532
00:33:17,120 --> 00:33:19,410
Acest joc este chiar mai mult
deprimant decât un film francez

533
00:33:19,410 --> 00:33:21,040
(rasete usoare)

534
00:33:22,580 --> 00:33:24,830
Voi avea rezultatele tale
autopsia maine.

535
00:33:24,870 --> 00:33:25,920
- Bine. Bun.

536
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
(vibratie)

537
00:33:34,970 --> 00:33:37,090
- Când ești gata, iubitul meu.

538
00:33:38,390 --> 00:33:41,010
- Când ai plecat
până joi seara,

539
00:33:41,060 --> 00:33:43,220
te-ai dus să te alături Elisei,
nu?

540
00:33:43,270 --> 00:33:44,430
- Da...

541
00:33:45,770 --> 00:33:47,520
Ce este asta?
Sunt suspect?

542
00:33:47,560 --> 00:33:51,070
- Trebuie doar să ştiu
dacă ai fi cu Elise.

543
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
- Am plecat de aici,
era pe la 10:00.

544
00:33:54,280 --> 00:33:56,450
Ne-am culcat,
Elise, apoi eu, era 11:00 a.m.,

545
00:33:56,490 --> 00:33:58,570
dar nu ne-am culcat
imediat, imediat.

546
00:33:58,610 --> 00:34:00,280
Vrei detalii
pentru raportul tau?

547
00:34:00,280 --> 00:34:01,620
- Hai, Bernard.
asta nu este...

548
00:34:01,620 --> 00:34:04,080
- Ultima dată am
Privit la ora, era 11:30.

549
00:34:05,290 --> 00:34:07,370
- Atunci ați rămas împreună
tot drumul?

550
00:34:07,420 --> 00:34:09,380
Adică, ea
adormit in acelasi timp cu tine?

551
00:34:09,420 --> 00:34:11,250
Ea nu ar fi ieșit
in timp ce dormeai?

552
00:34:11,290 --> 00:34:13,340
- Nu, nu a ieșit, ea
chiar a avut un atac de astm

553
00:34:13,380 --> 00:34:15,340
în miezul nopții,
tinta!

554
00:34:15,380 --> 00:34:17,680
- Nu am cunoscut-o pe aia Elise
era astmatic.

555
00:34:18,970 --> 00:34:21,550
Stai, acolo, atacul lui de astm,
Ți-a spus asta?

556
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
- M-a trezit.

557
00:34:23,140 --> 00:34:25,270
Trusa mea era în
camera, am examinat-o,

558
00:34:25,310 --> 00:34:26,430
apoi înainte să întrebi,

559
00:34:26,480 --> 00:34:28,900
da, a fost
un adevărat atac de astm.

560
00:34:28,940 --> 00:34:30,980
- Ai văzut ora?

561
00:34:30,980 --> 00:34:32,980
- Sacrament!
-Bernard.

562
00:34:32,980 --> 00:34:35,490
- Perseverența ta,
Este o boală mintală.

563
00:34:35,530 --> 00:34:37,700
- Trebuie să ştiu
dacă ai văzut ora.

564
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
(respirație dificilă)

565
00:34:39,820 --> 00:34:41,870
- Era 2:30 a.m., ești fericit?

566
00:34:41,910 --> 00:34:45,450
- Bine, Bernard, am găsit-o
ceva despre Elise.

567
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
- Elise nu are nimic de-a face cu asta.

568
00:34:49,540 --> 00:34:50,750
- Sunteți bine băieți?

569
00:34:50,790 --> 00:34:52,290
- Da, da, e în regulă...

570
00:34:54,840 --> 00:34:57,130
Bernard! Ascultă la mine!

571
00:34:59,630 --> 00:35:02,100
Știați că Rosalie Richard?
ți-ai consultat prietena?

572
00:35:02,140 --> 00:35:03,930
- Dar despre ce vorbești, nu?

573
00:35:03,970 --> 00:35:08,270
- Rosalie avea o întâlnire cu
Elise cu 2 săptămâni înainte de moartea ei.

574
00:35:08,310 --> 00:35:10,850
Ne-am văzut de multe ori
de la crimă.

575
00:35:10,850 --> 00:35:12,980
De ce Elise
nu mi-a spus niciodată despre asta?

576
00:35:17,030 --> 00:35:18,320
- Pentru că ea
este bun pe cal

577
00:35:18,360 --> 00:35:19,700
cu secret profesional.

578
00:35:19,740 --> 00:35:23,410
- Vreau, acolo... dar
Lapierre, ți-a vorbit despre asta?

579
00:35:23,450 --> 00:35:24,740
Nu?

580
00:35:28,830 --> 00:35:29,960
- Hei, nu știu, André, acolo.

581
00:35:30,000 --> 00:35:31,870
El se duce cu Elise
trebuie să vorbești despre asta,

582
00:35:31,870 --> 00:35:33,000
nu cu mine.

583
00:35:34,380 --> 00:35:35,670
- Bine.

584
00:35:36,800 --> 00:35:38,210
-La dracu!

585
00:35:42,550 --> 00:35:44,550
- Dar nu se poate
astept pana maine?

586
00:35:44,550 --> 00:35:46,510
eu plecam
face o baie acolo.

587
00:35:48,600 --> 00:35:50,560
- Am să te las în pace.
- Deci stai.

588
00:35:52,150 --> 00:35:53,690
- Ce se întâmplă?

589
00:35:55,110 --> 00:35:57,320
-Rosalie Richard...

590
00:35:57,360 --> 00:35:59,740
de ce mi-ai ascuns asta
A fost unul dintre pacienții tăi?

591
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
- Dar ea nu a fost pacienta mea.

592
00:36:04,200 --> 00:36:06,410
Ne-am văzut, ea
intalneste-ma,

593
00:36:06,450 --> 00:36:09,200
dar... nu a fost
un pacient.

594
00:36:10,410 --> 00:36:12,710
Vărul lui a fost pacientul meu.

595
00:36:12,750 --> 00:36:14,330
-Emmanuel Lafrance.

596
00:36:14,380 --> 00:36:18,210
- Da. Am cunoscut-o pe Rosalie
după moartea vărului său.

597
00:36:19,590 --> 00:36:23,220
Atunci nu se simțea bine.
Nu mergea deloc bine.

598
00:36:28,390 --> 00:36:29,970
Buna ziua.

599
00:36:30,020 --> 00:36:31,480
(adulmecând)

600
00:36:31,520 --> 00:36:34,730
Am vorbit puțin, am vorbit cu el
Mi-am dat numărul pentru orice eventualitate,

601
00:36:34,770 --> 00:36:36,520
dar ea nu m-a sunat înapoi.

602
00:36:37,650 --> 00:36:40,320
- Nu a avut o întâlnire
cu tine pe 5 octombrie?

603
00:36:42,360 --> 00:36:46,410
- E adevărat. Nu mă plăcea
sunat imediat înapoi.

604
00:36:48,830 --> 00:36:50,450
Ceai din plante?

605
00:36:50,450 --> 00:36:52,080
- Nu, mulțumesc.

606
00:36:57,080 --> 00:36:58,460
(deversare de lichid)

607
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Rosalie este...
a venit să mă vadă, uh...

608
00:37:00,960 --> 00:37:02,340
acum vreo 2 saptamani.

609
00:37:03,340 --> 00:37:05,640
Ea a avut probleme
de droguri.

610
00:37:05,640 --> 00:37:08,470
Ea mi-a spus că ea
s-a culcat cu profesorul lui.

611
00:37:09,470 --> 00:37:11,930
Ea a vrut
recâștiga controlul.

612
00:37:11,970 --> 00:37:13,230
Dar cred că este...

613
00:37:13,270 --> 00:37:15,390
asta e cel mai trist lucru
în această poveste.

614
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
- Dar, um...

615
00:37:19,360 --> 00:37:21,070
Dacă s-a dus
ne vedem la birou,

616
00:37:21,110 --> 00:37:22,530
de ce nu e nimic
in dosarul lui?

617
00:37:22,570 --> 00:37:24,990
- André, a fost corect
o biata fata

618
00:37:24,990 --> 00:37:27,200
care avea nevoie
cu o ureche, ok?

619
00:37:27,240 --> 00:37:28,450
Chiar și pentru noi ceilalți,

620
00:37:28,490 --> 00:37:30,990
uneori nu umplem
documente, nu?

621
00:37:31,040 --> 00:37:32,700
- Um, um.

622
00:37:32,750 --> 00:37:35,160
- Eu... nu i-am prescris nimic,
programul meu este debordant.

623
00:37:35,160 --> 00:37:37,420
Este sigur că...

624
00:37:37,460 --> 00:37:41,090
profesional vorbind,
Nu este ideal, dar...

625
00:37:41,130 --> 00:37:42,670
Nu știu, nu e mai rău

626
00:37:42,670 --> 00:37:45,590
decât să scotoci prin
dosare fără mandat.

627
00:37:50,260 --> 00:37:52,520
Să vedem, schimbă-ți fața, André.
te enervez.

628
00:37:55,940 --> 00:37:58,850
Ești sigur că vrei
fără ceai de plante, băieți?

629
00:37:58,850 --> 00:38:01,150
Nu? Arăți încordat.

630
00:38:10,030 --> 00:38:11,700
- Ascultă, Bernard,
nu am vrut...

631
00:38:11,700 --> 00:38:12,660
- E frumos.

632
00:38:17,710 --> 00:38:19,920
Te sun de îndată ce
Primesc rezultatele.

633
00:38:23,960 --> 00:38:25,510
(închiderea ușii)

634
00:38:36,480 --> 00:38:37,770
- Felix?

635
00:38:45,990 --> 00:38:47,530
Felix?

636
00:39:02,590 --> 00:39:05,840
- Bună, tată, doar îți spun
că sunt cu Edouard.

637
00:39:05,880 --> 00:39:10,550
Mama lui m-a invitat să dorm,
deci... asta e. Ciao.

638
00:39:16,970 --> 00:39:20,600
- Bună, v-ați alăturat cu succes
Maria. Lasă-mi un mesaj!

639
00:39:20,600 --> 00:39:21,900
(bip)

640
00:39:21,940 --> 00:39:24,110
- Da, eu sunt, uh...

641
00:39:24,150 --> 00:39:27,690
Îți spun doar că, ei bine,
să nu plănuiesc o întâlnire mâine

642
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
pentru că dacă există cineva
cine te va duce în oraș,

643
00:39:31,200 --> 00:39:32,450
ei bine, asta voi fi eu.

644
00:39:32,490 --> 00:39:35,830
Mă duc să iau avionul
dimineata. Te iubesc.

645
00:39:39,660 --> 00:39:42,380
Uite, trebuie să iau
o pauză, Gen...

646
00:39:42,420 --> 00:39:43,790
- Ai avut dreptate.
- Eh?

647
00:39:43,830 --> 00:39:46,590
- Ai avut dreptate.
Nu este Damien Lapierre.

648
00:39:47,550 --> 00:39:49,260
- Care-i gluma aici?

649
00:39:49,300 --> 00:39:51,340
- Sper că ai făcut-o
un aparat de cafea bun,

650
00:39:51,380 --> 00:39:52,800
pentru că noaptea
va fi lung.

651
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
- Oh...

652
00:39:58,680 --> 00:40:02,520
- Nodul lui Emmanuel este
același nod care a fost folosit

653
00:40:02,560 --> 00:40:04,980
pentru frânghia care leagă
încheieturile lui Rosalie.

654
00:40:04,980 --> 00:40:06,650
- Atunci știm asta
nu poate fi Lapierre

655
00:40:06,690 --> 00:40:08,230
deoarece nodul
este prea complex.

656
00:40:08,280 --> 00:40:09,360
Apoi, oricum, era la Verdun

657
00:40:09,400 --> 00:40:10,650
când Emmanuel
a murit, deci...

658
00:40:10,690 --> 00:40:12,780
- Asta înseamnă că
Nu este sinucidere.

659
00:40:12,820 --> 00:40:13,780
(oftat ușor)

660
00:40:13,820 --> 00:40:16,490
Dar de ce
l-am fi ucis noi mai întâi?

661
00:40:16,530 --> 00:40:19,250
- Pentru a avea materialul video
pe care l-am găsit în camera lui.

662
00:40:19,290 --> 00:40:22,500
gaura din perete, clar,
a filmat oamenii în secret.

663
00:40:22,540 --> 00:40:23,540
Poate are un link.

664
00:40:23,580 --> 00:40:25,170
- Pe cine ne-a mai rămas
ca suspecți?

665
00:40:25,170 --> 00:40:27,800
- Păi... profesorul ne-a mințit.

666
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- Da, dar el
s-a întors să ne vadă acolo.

667
00:40:29,630 --> 00:40:31,840
- Ei bine, un vinovat care dă
informații noi

668
00:40:31,880 --> 00:40:33,510
să-și acopere urmele,
am mai văzut asta.

669
00:40:33,550 --> 00:40:35,930
- Asta e sigur, dar haideți să recunoaștem,
acolo, că pista lui este bună,

670
00:40:35,970 --> 00:40:37,680
pe care îl căutăm cu adevărat
o fata acolo?

671
00:40:37,680 --> 00:40:38,510
- Hei!

672
00:40:38,560 --> 00:40:39,970
- Este iubitul lui, Mélanie.

673
00:40:40,020 --> 00:40:41,680
- Ei bine, întoarce-te.
- MULTUMESC!

674
00:40:41,680 --> 00:40:44,310
- E adevărat, asta. Au fost
împreună în seara crimei.

675
00:40:44,350 --> 00:40:46,690
- Nu, dar a plecat
închizând barul cu Patton.

676
00:40:46,730 --> 00:40:47,860
Nu poate fi ea.

677
00:40:47,900 --> 00:40:49,690
- Soacra, ea?

678
00:40:49,690 --> 00:40:51,570
- Ah, are un motiv.

679
00:40:51,610 --> 00:40:53,030
- (Geneviève):
Moștenirea.

680
00:40:53,070 --> 00:40:55,700
- (Surprinzător): Atunci a fost
în război deschis cu Rosalie.

681
00:40:55,740 --> 00:40:57,450
Chiar și ea,
Ea nu o ascunde, acolo.

682
00:41:04,290 --> 00:41:05,670
Dar nu este singurul

683
00:41:05,710 --> 00:41:07,590
care a atras privirea
la moștenirea lui Romeo.

684
00:41:09,170 --> 00:41:10,420
- Albeni Thériault.

685
00:41:10,460 --> 00:41:12,050
- Nu, nu, nu,
mergem în cercuri.

686
00:41:12,090 --> 00:41:13,300
Știm că nu este el.

687
00:41:13,340 --> 00:41:15,590
- Atunci nu e Lapierre.

688
00:41:15,630 --> 00:41:17,510
Asta înseamnă că există cineva

689
00:41:17,550 --> 00:41:19,720
care chiar a încercat
să-l încadreze.

690
00:41:48,750 --> 00:41:51,000
- Pur şi simplu nu înţeleg
de ce cineva

691
00:41:51,050 --> 00:41:52,840
ar fi dat
toate necazurile astea...

692
00:41:57,180 --> 00:41:58,800
Nu merge, la naiba.

693
00:41:58,840 --> 00:42:01,390
- Nu, dar există
ceva ce nu vedem.

694
00:42:21,620 --> 00:42:23,410
- Wow! Timp bun!

695
00:42:24,830 --> 00:42:29,120
- Hm... Ei bine, mulţumesc, doctore.

696
00:42:29,120 --> 00:42:31,210
-Emmanuel...
- Ah!

697
00:42:31,250 --> 00:42:33,670
- Jacheta ta.
- Da. MULŢUMESC.

698
00:42:42,680 --> 00:42:45,770
Subtitrare: MELS