1
00:00:13,343 --> 00:00:39,743
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:01:15,667 --> 00:01:22,667
ΒΑΘΙΑ ΝΕΡΑ
3
00:02:23,000 --> 00:02:23,958
Εμείς οι τρεις;
4
00:02:24,000 --> 00:02:25,583
Ένα χειροκρότημα για τον Ριτς.
5
00:02:25,625 --> 00:02:27,833
Ποτέ δεν το βαριέσαι.
Μιλάει σε μένα, όχι σε σένα.
6
00:02:27,875 --> 00:02:29,792
Υπέροχη φωνή, Κυβερνήτη.
7
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Πολύ ωραία.
8
00:02:32,500 --> 00:02:33,542
Είσαι τρομερός.
9
00:02:33,542 --> 00:02:35,875
Ξέρεις σε τι είμαι τρομερός;
10
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
Στον γάμο.
11
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
Είμαι πολύ καλός
στα πρώτα ραντεβού.
12
00:03:07,458 --> 00:03:08,833
Αγάπη μου.
13
00:03:08,833 --> 00:03:10,958
Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι δε θα σε προλάβαμε.
14
00:03:11,500 --> 00:03:12,875
Έλαβα το μήνυμά σου.
15
00:03:12,917 --> 00:03:14,917
Ναι, άλλαξαν το πρόγραμμα.
16
00:03:15,750 --> 00:03:17,167
Πότε γυρνάς;
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,958
Αγάπη μου, θα σου στείλω
το νέο πρόγραμμα μόλις το πάρω.
18
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Μπεν, ξέρω ότι πονάς.
19
00:03:23,542 --> 00:03:25,000
Πονάμε και οι δύο.
20
00:03:25,000 --> 00:03:27,250
Αλλά δεν μπορείς
να το σκαρώνεις συνέχεια.
21
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Μισό λεπτό, αγάπη μου.
22
00:03:29,917 --> 00:03:32,042
Λίζα,
βρήκες τίποτα για μένα;
23
00:03:32,083 --> 00:03:33,625
Υπάρχει δρομολόγιο Λ.Α.
- Σαγκάη,
24
00:03:33,625 --> 00:03:35,083
αλλά δεν ξέρω,
φεύγει σύντομα.
25
00:03:35,083 --> 00:03:36,292
Εντάξει, θα το πάρω.
26
00:03:36,333 --> 00:03:37,417
Δεν θα προλάβεις
να πας σπίτι.
27
00:03:37,458 --> 00:03:38,917
Δεν πειράζει. Θα το πάρω.
28
00:03:38,958 --> 00:03:40,833
Μιλάω με τη Ναντίν
στην άλλη γραμμή.
29
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Θα σε πάρω πίσω, εντάξει;
30
00:03:47,458 --> 00:03:49,042
Αγάπη μου;
31
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
Πού είναι η μαμά;
Ο γιος μας είναι άρρωστος, Μπεν.
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
Σε χρειάζεται εδώ.
33
00:03:51,875 --> 00:03:53,500
Πρέπει να φύγω.
Μαμά!
34
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Ναντίν...
Ο Σον φωνάζει.
35
00:04:14,958 --> 00:04:17,792
Κύριε; Δεν επιτρέπεται
το κάπνισμα εδώ.
36
00:04:18,417 --> 00:04:19,625
Στον κινηματογράφο,
στα αεροπλάνα, στα μπαρ.
37
00:04:19,667 --> 00:04:21,083
Τώρα δεν μπορώ
να καπνίσω ούτε έξω
38
00:04:21,125 --> 00:04:22,917
χωρίς να με πρήζουν
οι μπάτσοι της τάξης.
39
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
Έλα τώρα, κύριε.
40
00:04:24,167 --> 00:04:26,708
Οι χώροι καπνιστών
είναι εκεί πέρα.
41
00:04:45,042 --> 00:04:46,625
Γαμώτο!
42
00:04:53,667 --> 00:04:55,000
Ριτς.
43
00:04:56,583 --> 00:04:58,292
Φαίνεται πως είμαι
στα δεξιά σου για τη Σαγκάη.
44
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
Έχει περάσει καιρός.
45
00:04:59,417 --> 00:05:00,458
Άκουσα πως το κρεμάς.
46
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
47
00:05:01,542 --> 00:05:02,583
Πένι...
48
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Έχασες τη βραδιά
καραόκε.
49
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
Άκουσα πως ξανατραγούδησες
το ίδιο τραγούδι.
50
00:05:06,542 --> 00:05:08,833
Διάολε. Έπιασε;
51
00:05:08,875 --> 00:05:10,708
Πάντα πιάνει.
52
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
Ευχαριστώ.
53
00:05:12,792 --> 00:05:14,083
Συγγνώμη, κύριε,
54
00:05:14,125 --> 00:05:15,292
ακολουθήστε με.
55
00:05:15,292 --> 00:05:16,833
Διάολε.
56
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Πήρα τυχαία θέση.
Τα λέμε στην πύλη.
57
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Ελάτε. Ελάτε.
58
00:05:21,708 --> 00:05:22,792
Πώς είσαι, Πένι;
59
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Καλά. Εσύ;
60
00:05:23,875 --> 00:05:25,792
Μου εμπιστεύονται
να κυβερνήσω ένα αεροπλάνο.
61
00:05:25,833 --> 00:05:27,958
Και εσύ ανησυχείς
για την οδοντόκρεμά μου.
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,542
Έχεις μπαταρίες
ή power bank;
63
00:05:31,208 --> 00:05:32,208
Κύριε;
64
00:05:32,875 --> 00:05:34,667
Όχι.
65
00:05:34,708 --> 00:05:38,083
Σίγουρα δεν μπορώ
να πάρω αναβάθμιση; Είμαι Gold μέλος.
66
00:05:44,792 --> 00:05:46,542
Δεν θέλω.
67
00:05:46,583 --> 00:05:48,125
Ξέρεις πώς αντιδρώ
με τις πτήσεις.
68
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
Εντάξει, κοίτα,
θα το συζητήσουμε εδώ;
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,417
Δεν θέλω.
Εδώ; Άκου τι θα σου πω.
70
00:05:51,458 --> 00:05:52,500
Δεν το καταλαβαίνεις.
71
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
Το αεροπλάνο είναι μεγαλύτερο
για τη Σαγκάη...
72
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Όχι, δεν είναι.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
...από όσα έχεις ξαναπάει.
Εντάξει;
74
00:05:56,458 --> 00:05:58,125
Κάτι είναι κι αυτό,;
Είστε καλά;
75
00:05:58,167 --> 00:06:01,083
Ναι, μια χαρά.
Η κόρη μου φοβάται τις πτήσεις.
76
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
Ξέρεις τι είναι πιο επικίνδυνο
από το να πετάς με αεροπλάνο;
77
00:06:05,792 --> 00:06:06,792
Οι ιπποπόταμοι.
78
00:06:07,667 --> 00:06:10,042
Αποκλείεται.
Το σκέφτηκες τώρα.
79
00:06:10,042 --> 00:06:11,042
Γκούγκλαρέ το.
80
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
Θα είσαι μια χαρά.
81
00:06:13,417 --> 00:06:15,750
Εκτός κι αν κάποιος
κρύψει έναν ιπποπόταμο στο αεροπλάνο.
82
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
Είσαι, ο κυβερνήτης;
83
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Όχι, είμαι ο συγκυβερνήτης.
84
00:06:23,208 --> 00:06:26,458
Δική μου δουλειά είναι να σιγουρεύω
ότι πετάει ίσια.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Δεν είσαι πολύ μεγάλος
για να μην είσαι κυβερνήτης;
86
00:06:28,292 --> 00:06:29,792
Κόρα!
87
00:06:29,792 --> 00:06:31,458
Σκληρό καρύδι;
Ναι.
88
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
Λοιπόν, Κόρα...
89
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
μερικές φορές στη ζωή...
90
00:06:37,375 --> 00:06:41,375
πρέπει να κάνεις μερικές παρακάμψεις
για να φτάσεις εκεί που θες.
91
00:06:41,417 --> 00:06:42,750
Έχεις κάνει ποτέ παράκαμψη;
92
00:06:42,792 --> 00:06:45,042
Όχι, είμαι εξαιρετικά συνεπής.
93
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
Καλό κορίτσι.
94
00:06:48,500 --> 00:06:50,167
Είναι σκληρό καρύδι.
95
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Κόρα.
96
00:06:51,583 --> 00:06:53,750
Κόρα, Κόρα, Κόρα, κοίτα.
Κοίτα τι μου πήρε η μαμά.
97
00:06:53,792 --> 00:06:55,917
Παιδιά.
Κοίτα, κοίτα.
98
00:06:55,958 --> 00:06:57,667
Μπορεί να γίνει
πιο δυνατό αυτό;
99
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Το ξέρω. Τέλειο,;
100
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
Και έχω καινούργια
μπαταρία γι' αυτό.
101
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Εντάξει, ορίστε.
102
00:07:04,042 --> 00:07:05,875
Απλώς βάλε του ένα τσιπ
στο λαιμό του.
103
00:07:06,917 --> 00:07:08,583
Κόρα, σε πειράζει;
104
00:07:09,792 --> 00:07:11,458
Κάτι έκανα.
Θα στο επιστρέψω.
105
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
Περίμενε λίγο.
106
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
Ο κωδικός είναι
τα γενέθλιά του.
107
00:07:18,167 --> 00:07:19,833
Άκου, Κόρα, αγάπη μου,
θα σε χρειαστούμε
108
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
να προσέχεις τον αδερφό σου
σ' αυτό το ταξίδι, εντάξει;
109
00:07:22,042 --> 00:07:23,917
Ετεροθαλής αδερφός.
110
00:07:30,042 --> 00:07:32,208
Αυτό ήταν.
Τελευταίο.
111
00:07:35,458 --> 00:07:36,667
Φόρτωσέ το.
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Ευχαριστώ.
113
00:07:42,542 --> 00:07:43,708
Northeastern Airlines
114
00:07:43,750 --> 00:07:45,542
Η πτήση N-140 για Σαγκάη
115
00:07:45,542 --> 00:07:48,375
ξεκινά την επιβίβαση.
116
00:07:48,417 --> 00:07:50,000
Μην τολμήσεις
να ξεράσεις, φίλε.
117
00:07:50,042 --> 00:07:51,750
Θα σ' αφήσω εδώ
μεθυσμένο.
118
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Δεν αστειεύομαι, Χατς.
119
00:07:53,208 --> 00:07:56,583
Πάμε να μπούμε.
Σαμ, πού είσαι;
120
00:07:56,625 --> 00:07:57,958
Θεέ μου, Esports.
121
00:07:58,000 --> 00:08:00,292
Το να παίζεις βιντεοπαιχνίδια
δεν είναι αληθινό άθλημα.
122
00:08:00,292 --> 00:08:02,833
Είναι μια παρέα χαμένων
που κάθονται στο υπόγειο της μαμάς
123
00:08:02,875 --> 00:08:05,042
με σακούλες Doritos και...
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,208
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
125
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Πώς πάει, Esports;
126
00:08:07,583 --> 00:08:09,792
Άσε με.
Τράβα τα χέρια σου από πάνω της!
127
00:08:09,833 --> 00:08:12,208
Εντάξει. Συγγνώμη.
Είναι λίγο μεθυσμένος.
128
00:08:12,208 --> 00:08:15,042
Είναι θρασύτατη.
Μου αρέσει.
129
00:08:15,042 --> 00:08:16,917
Μην την αγγίζεις.
130
00:08:16,917 --> 00:08:18,542
Τι θα κάνεις
γι' αυτό,
131
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
Κυβερνήτη του Πληκτρολογίου;
132
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Χατς, βάλε τον ασεβή
ηλίθιο στη θέση του.
133
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Έτσι μιλάμε σε μια κυρία;
134
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
Προπονητή, το 'χω εγώ...
Σκάσε, Τζέσι.
135
00:08:25,458 --> 00:08:26,583
Όχι, έτσι
136
00:08:26,583 --> 00:08:28,333
δεν εκπροσωπούμε
την ομάδα μου.
137
00:08:28,458 --> 00:08:29,917
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
138
00:08:33,208 --> 00:08:36,500
Είσαι καλά;
Έπρεπε να τον χτυπήσω.
139
00:08:36,542 --> 00:08:38,625
Θα 'πρεπε να σταματήσεις
να είσαι τόσο απερίσκεπτος.
140
00:08:38,667 --> 00:08:40,292
Τον χτυπάς και μετά;
141
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
Παρακαλώ.
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,625
Έπρεπε να είχα πάρει
αναβάθμιση.
143
00:09:08,292 --> 00:09:09,583
Ο ανεμιστήρας ανακυκλοφορίας
έχει βλάβη.
144
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε
νόμιμα μέχρι να το φτιάξουν.
145
00:09:13,833 --> 00:09:16,083
Μόλις τον επανεκκίνησα.
146
00:09:17,083 --> 00:09:19,208
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δε θα ξαναχαλάσει αργότερα.
147
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
148
00:09:20,292 --> 00:09:21,417
Ακριβώς δεξιά.
149
00:09:21,458 --> 00:09:23,042
Μας κάνατε να περιμένουμε
αρκετή ώρα.
150
00:09:24,125 --> 00:09:25,167
Πώς πάει, φίλε;
151
00:09:25,208 --> 00:09:26,625
Ναι, εντάξει. Ορίστε.
152
00:09:27,458 --> 00:09:28,917
Ναι. Εδώ μπορείς...
153
00:09:28,958 --> 00:09:30,167
Είμαι καλά.
154
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Ας κάτσουμε.
155
00:09:37,792 --> 00:09:39,417
Έλα. Κάτσε.
156
00:09:39,458 --> 00:09:41,083
Θες να δέσεις ζώνη;
157
00:09:41,125 --> 00:09:42,542
Καλησπέρα σας, επιβάτες.
158
00:09:42,542 --> 00:09:43,583
Το όνομά μου είναι Πένι
159
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
και εξ ονόματος
της Northeastern Airlines,
160
00:09:45,458 --> 00:09:46,792
σας καλωσορίζω στο αεροπλάνο...
161
00:09:46,833 --> 00:09:48,417
Περνάω. Με συγχωρείτε.
Και μη μας αφήνετε να σας ενοχλούμε.
162
00:09:48,458 --> 00:09:50,333
Συγγνώμη. Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
163
00:09:50,375 --> 00:09:52,667
Κύριε, μπορείτε να σηκώσετε
το κάθισμά σας;
164
00:09:52,708 --> 00:09:54,000
Φυσικά.
Σας καλωσορίζω
165
00:09:54,042 --> 00:09:55,625
στην πτήση N-140...
Ποιο είναι το προφίλ σου;
166
00:09:55,667 --> 00:09:57,375
...αναχώρηση από LAX
και άφιξη στη Σαγκάη.
167
00:09:57,417 --> 00:09:58,958
Ευχαριστώ.
Θα ξεκινήσουμε
168
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
τις διαδικασίες αναχώρησης
σύντομα.
169
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
Γι' αυτό, παρακαλώ καθίστε,
170
00:10:02,125 --> 00:10:04,625
και βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες σας
είναι σωστά δεμένες.
171
00:10:09,667 --> 00:10:10,958
Northeastern 140,
172
00:10:11,000 --> 00:10:12,750
θα απογειωθείτε σήμερα
από τον διάδρομο 24-Αριστερά.
173
00:10:12,792 --> 00:10:14,292
Λίστα Ελέγχου
Πριν την Απογείωση.
174
00:10:14,333 --> 00:10:15,833
Πτερύγια.
175
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
Πού νομίζεις ότι είναι;
176
00:10:19,208 --> 00:10:20,542
Θέλω απλώς μια απάντηση.
177
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Ξέρεις, Μπεν,
178
00:10:21,875 --> 00:10:24,875
η FAA μας υποχρεώνει
να επιβεβαιώνουμε τα πτερύγια ξανά και ξανά
179
00:10:24,875 --> 00:10:27,500
μόνο και μόνο επειδή
οι ηλίθιοι της Delta 1141
180
00:10:27,542 --> 00:10:28,667
ήταν τόσο απασχολημένοι
μιλώντας για
181
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
ποια αεροσυνοδό
ήθελαν να πηδήξουν,
182
00:10:30,417 --> 00:10:31,708
που ξέχασαν να τα ελέγξουν.
183
00:10:31,750 --> 00:10:33,458
Κυβερνήτη,
θέλω απλώς μια απάντηση.
184
00:10:33,500 --> 00:10:35,792
Τα πτερύγια είναι στα πέντε, Μπεν.
185
00:10:35,833 --> 00:10:38,917
Στην ίδια θέση με τις άλλες 3 φορές
που τα ελέγξαμε.
186
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
Northeastern 140,
187
00:10:41,625 --> 00:10:43,958
σας επιτρέπεται η απογείωση,
διάδρομος 24-Αριστερά.
188
00:10:44,000 --> 00:10:46,583
Έτοιμοι για απογείωση,
διάδρομος 24-Αριστερά, Northeastern 140.
189
00:11:15,625 --> 00:11:17,250
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Κυβερνήτη.
190
00:11:21,667 --> 00:11:23,708
Φαινόταν πως ήθελες
να με χτυπήσεις
191
00:11:23,750 --> 00:11:24,958
για τον έλεγχο των πτερυγίων.
192
00:11:26,625 --> 00:11:28,625
Αυτό δε θα βοηθούσε
την καριέρα μου.
193
00:11:28,625 --> 00:11:31,208
Έτσι δεν σε πέταξαν έξω
από την Πολεμική Αεροπορία;
194
00:11:32,042 --> 00:11:34,708
Λοιπόν, εκείνος
ο αξιωματικός το άξιζε.
195
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Εσύ, απλώς, είσαι εκνευριστικός.
196
00:11:38,042 --> 00:11:40,875
Ξόδεψες τη σύνταξη
και τα επιδόματά σου.
197
00:11:40,917 --> 00:11:44,542
Αυτό είναι δύσκολο
με γυναίκα και μικρά παιδιά.
198
00:11:44,542 --> 00:11:47,542
Αναγκάστηκες να βρεις δουλειά
σε μια άθλια αεροπορική εταιρεία
199
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
και τώρα κάθεσαι σε εκείνη τη θέση,
200
00:11:49,292 --> 00:11:50,875
ενώ θα έπρεπε να κάθεσαι στη δική μου,
201
00:11:50,917 --> 00:11:54,375
και νομίζεις ότι δεν μπορείς
να παραβείς άλλους κανόνες.
202
00:11:54,417 --> 00:11:55,750
Λοιπόν, Μπεν,
203
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
σίγουρα δεν πρόκειται να το πω.
204
00:12:02,417 --> 00:12:04,708
Ώστε θα μπορούσα να σε χτυπήσω
και να την γλίτωνα;
205
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Θα σε κατήγγελλα.
206
00:12:09,292 --> 00:12:10,333
Το ξέρω ότι θα το έκανες.
207
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Χωρίς πάγο;
208
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
Τι τρέχει;
209
00:12:38,542 --> 00:12:39,792
Όχι πολλά.
210
00:12:42,792 --> 00:12:45,917
Η εγγονή μου μένει στη Σαγκάη.
211
00:12:47,292 --> 00:12:48,292
Υπέροχα.
212
00:13:12,083 --> 00:13:13,917
Μπεν,
213
00:13:13,958 --> 00:13:16,208
ήθελα απλώς να ρωτήσω
για τον γιο σου.
214
00:13:17,042 --> 00:13:19,208
Άκουσα πως ήταν άρρωστος
τελευταία.
215
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
Πρέπει να είναι δύσκολο
για τη γυναίκα σου,
216
00:13:24,000 --> 00:13:26,750
ειδικά όταν λείπεις
για δουλειά.
217
00:13:26,750 --> 00:13:29,167
Ναι, η οικογένεια της Ναντίν
μένει εκεί κοντά.
218
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Βοηθάνε όταν λείπω.
219
00:13:35,667 --> 00:13:36,875
Τι στο διάολο;
220
00:13:56,500 --> 00:13:59,792
Γαμώτο.
221
00:13:59,833 --> 00:14:01,375
Οι στατιστικές λένε
ότι η αναταραχή
222
00:14:01,417 --> 00:14:03,208
δεν έχει προκαλέσει ποτέ
πτώση αεροπλάνου.
223
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
Αυτό υποτίθεται
ότι είναι παρηγορητικό;
224
00:14:05,917 --> 00:14:08,583
Είμαι καλά. Απλώς έχυσα
το τζιν τόνικ μου
225
00:14:08,625 --> 00:14:10,083
τη στιγμή που το είχα
περισσότερη ανάγκη.
226
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
Γεια σας, κύριε.
227
00:14:19,375 --> 00:14:21,583
Μάντεψε τι χρειάζομαι.
228
00:14:21,625 --> 00:14:24,167
Λυπάμαι.
Μας τελείωσαν οι ωτοασπίδες.
229
00:14:24,208 --> 00:14:25,500
Τέλεια.
230
00:14:25,500 --> 00:14:26,917
Απλά τέλεια.
231
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Τι, θα βάλετε δελτίο
και στο χαρτί υγείας;
232
00:14:29,875 --> 00:14:31,708
Είστε απίστευτοι!
233
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
234
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Δεν μπορώ να σ' ακούσω.
235
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Ναι.
236
00:14:53,167 --> 00:14:54,292
Τι;
237
00:14:54,333 --> 00:14:56,750
από τα νερά σου.
238
00:14:56,792 --> 00:14:58,458
Όχι. Όχι, δεν εννοούσα.
239
00:14:58,500 --> 00:15:00,292
Περίμενε. Αλήθεια;
240
00:15:00,333 --> 00:15:02,458
Είναι σίγουρο 9άρι.
241
00:15:02,458 --> 00:15:05,583
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη χαρά,
αλλά είσαι 5άρι.
242
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Ίσως μπορέσεις
να τριφτείς λίγο και να φτάσεις το 6,
243
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
αλλά κι αυτό είναι φιλόδοξο.
244
00:15:12,833 --> 00:15:16,542
Με διαλύει η Μπέτσι Ρος
εδώ πέρα.
245
00:15:16,542 --> 00:15:18,500
Περίμενε, αν έχω
καλή προσωπικότητα;
246
00:15:18,542 --> 00:15:19,708
Δεν έχεις.
247
00:15:28,875 --> 00:15:31,042
Γιατί με είπες απερίσκεπτη;
248
00:15:35,083 --> 00:15:38,083
Σε ρώτησα,
γιατί με είπες απερίσκεπτη;
249
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
Αυτός με έσπρωξε πρώτος.
250
00:15:44,625 --> 00:15:46,458
Δεν αναφερόμουν
σ' αυτό που έγινε τώρα.
251
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
Εννοούσα κατά τη διάρκεια
του παιχνιδιού.
252
00:15:48,333 --> 00:15:50,500
Δεν ήμουν απερίσκεπτη
στο παιχνίδι.
253
00:15:50,542 --> 00:15:52,833
Όλες μου οι κινήσεις
ήταν προσεκτικά σχεδιασμένες, εντάξει;
254
00:15:52,833 --> 00:15:56,750
Παραλίγο να χάσουμε το τουρνουά
εξαιτίας του σχεδιασμού σου.
255
00:15:56,792 --> 00:16:00,667
Αλλά κερδίσαμε. Δεν υπήρχε τίποτα
λάθος στον σχεδιασμό μου.
256
00:16:04,375 --> 00:16:05,708
Ήσουν τόσο μπροστά,
257
00:16:05,708 --> 00:16:08,833
τι θα γινόταν αν αποτυγχάναμε
να σε υποστηρίξουμε και έμενες μόνη σου;
258
00:16:08,875 --> 00:16:11,208
Είμαστε ομάδα,
και εγώ είμαι ο αρχηγός.
259
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Στην πραγματικότητα, είσαι...
260
00:16:15,625 --> 00:16:17,750
'Κυβερνήτης του Πληκτρολογίου'.
261
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
Αν είσαι τόσο σκληρός
όσο λες,
262
00:16:19,375 --> 00:16:21,292
γιατί φοβάσαι
να διαβάσεις το γράμμα μου;
263
00:16:21,333 --> 00:16:24,000
Τι; Δε φοβάμαι.
264
00:16:24,042 --> 00:16:26,167
Είπα ότι θα το διαβάσω
όταν γυρίσουμε στην Κίνα.
265
00:16:28,292 --> 00:16:29,875
Πού πας;
266
00:16:29,917 --> 00:16:30,917
Με συγχωρείς.
267
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Πάλι τουαλέτα;
Έχεις αδύναμη κύστη.
268
00:17:18,208 --> 00:17:19,917
Κόρα, αγάπη μου.
269
00:17:19,958 --> 00:17:24,417
Κοίτα, ξέρω ότι οι αλλαγές
τρομάζουν, εντάξει;
270
00:17:24,458 --> 00:17:26,875
Αλλά ο Φιν σε θαυμάζει.
271
00:17:26,917 --> 00:17:30,708
Λοιπόν, δε θα ήταν τόσο κακό
να είσαι λίγο πιο καλή;
272
00:18:10,542 --> 00:18:11,708
Εγώ είμαι.
273
00:19:15,042 --> 00:19:16,042
Κόρα.
274
00:19:18,375 --> 00:19:19,417
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;
275
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
Πήγαν στην πισίνα
για μπάνιο.
276
00:19:21,500 --> 00:19:23,458
Υπάρχει πισίνα στο αεροπλάνο;
277
00:19:23,500 --> 00:19:25,750
Ναι. Ναι, είναι πίσω.
278
00:20:05,458 --> 00:20:07,667
Μικρέ,
δεν μπορείς να βρεις τη θέση σου;
279
00:20:08,833 --> 00:20:10,917
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια;
280
00:20:10,958 --> 00:20:13,583
Μάλιστα. Θες να μου δείξεις
πώς παίζεται;
281
00:20:13,667 --> 00:20:16,000
Ναι; Έλα. Εδώ.
282
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
Εντάξει. Το δεξί σου χέρι εδώ...
283
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
Ακυρώνω την κύρια ειδοποίηση
284
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
για πυρκαγιά στο μπροστινό φορτίο.
Επιβεβαίωση.
285
00:20:37,375 --> 00:20:38,583
Επιβεβαιώνεται.
286
00:20:38,583 --> 00:20:40,625
Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία
για πυρκαγιά στο μπροστινό φορτίο.
287
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Εννοείται. Διακόπτης πυρόσβεσης
μπροστινού φορτίου ενεργός.
288
00:20:42,542 --> 00:20:43,667
Επιβεβαίωση.
Επιβεβαιώνεται.
289
00:20:43,708 --> 00:20:45,125
Εκτόξευση πυροσβεστήρα ενεργή.
290
00:20:45,125 --> 00:20:46,125
Επιβεβαίωση.
Επιβεβαιώνεται.
291
00:20:59,708 --> 00:21:01,292
Παν, παν, παν.
Northeastern 140.
292
00:21:01,292 --> 00:21:03,625
Έχουμε ένδειξη πυρκαγιάς
στο μπροστινό χώρο φορτίου
293
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
και έχει ανιχνευθεί καπνός.
294
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Χρειαζόμαστε κατεύθυνση
προς το κοντινότερο
295
00:21:05,958 --> 00:21:08,042
κατάλληλο αεροδρόμιο,
Northeastern 140.
296
00:21:08,083 --> 00:21:10,792
Northeastern 140,
σας ακούει το KZAK Όκλαντ.
297
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
Το κοντινότερο αεροδρόμιό σας
είναι το Διεθνές Γκουάμ.
298
00:21:12,833 --> 00:21:15,375
400 ναυτικά μίλια νότια.
299
00:21:15,417 --> 00:21:16,417
Ας φέρουμε πίσω τον κυβερνήτη.
300
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
Εννοείται.
301
00:21:17,625 --> 00:21:19,167
Εννοείται, KZAK.
Northeastern 140.
302
00:21:19,208 --> 00:21:20,250
Κατευθυνόμαστε τώρα προς Γκουάμ
303
00:21:20,250 --> 00:21:22,625
κατεβαίνοντας στα 10.000 πόδια,
Northeastern 140.
304
00:21:28,583 --> 00:21:29,625
Είσαι καλά, αγάπη μου;
305
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
Ναι, καλά είμαι.
306
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Μπεν, τι έχουμε εδώ;
307
00:21:36,250 --> 00:21:37,667
Πυρκαγιά στο μπροστινό φορτίο.
308
00:21:37,667 --> 00:21:39,042
Ολοκληρώσαμε τη διαδικασία.
309
00:21:39,083 --> 00:21:40,417
Οι πυροσβεστήρες δεν λειτουργούν.
310
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
Κήρυξα κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
311
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Κατεβαίνουμε στα 10.000,
312
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
γυρίζουμε προς
το Διεθνές Αεροδρόμιο του Γκουάμ.
313
00:21:45,500 --> 00:21:47,917
Πήγαινε εκεί κάτω.
Σβήσ' τη.
314
00:21:48,417 --> 00:21:49,625
Εννοείται.
315
00:22:14,417 --> 00:22:15,625
Μπαμπά;
316
00:22:17,333 --> 00:22:19,833
Μπαμπά; Είσαι μέσα;
317
00:22:52,042 --> 00:22:53,750
Η φωτιά εξελίχθηκε σε έκρηξη.
318
00:23:03,500 --> 00:23:04,708
Τι στο διάολο;
319
00:23:16,542 --> 00:23:17,833
Χάσαμε την καμπίνα.
320
00:23:17,875 --> 00:23:19,417
Η κατάσταση δε βελτιώνεται.
321
00:23:19,417 --> 00:23:20,750
Το κατεβάζω.
322
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Έλα! Έλα, πιάσ' τα.
323
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Φόρεσέ το, έλα.
324
00:23:37,708 --> 00:23:39,333
Φόρεσε αυτό. Εντάξει;
325
00:23:43,208 --> 00:23:44,375
Ριτς, φόρεσε τη μάσκα σου.
326
00:23:44,417 --> 00:23:46,417
Μπεν, θα φτάσουμε
στα 10.000 πόδια
327
00:23:46,458 --> 00:23:47,750
πριν προλάβεις
να τη βάλεις.
328
00:23:47,792 --> 00:23:49,375
Ζόι, πάρε τη μάσκα σου!
329
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
11.000, προς 10.000.
330
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Χίλια ακόμα.
331
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Επίπεδο 10.000.
332
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
Βλέπω 10.000.
333
00:24:21,875 --> 00:24:25,542
Είμαστε σταθεροί.
Τα όργανα ανταποκρίνονται.
334
00:24:25,583 --> 00:24:27,792
Πάρε το αεροπλάνο.
Θα κάνω ανακοίνωση.
335
00:24:27,833 --> 00:24:29,167
Δικό μου. Επιβεβαιώνεται.
336
00:24:29,792 --> 00:24:31,292
Δικό σου. Επιβεβαιώνεται.
337
00:24:33,542 --> 00:24:35,708
Κυρίες και κύριοι,
σας μιλάει ο κυβερνήτης.
338
00:24:35,708 --> 00:24:39,083
Ξέσπασε πυρκαγιά
στο χώρο του φορτίου.
339
00:24:39,125 --> 00:24:41,042
Έχουμε κατέβει σε ασφαλές ύψος
340
00:24:41,083 --> 00:24:44,958
και πάμε προς
το Διεθνές Αεροδρόμιο του Γκουάμ.
341
00:24:45,000 --> 00:24:47,042
Είναι πολύ σημαντικό
όλοι να παραμείνουμε ήρεμοι.
342
00:24:50,708 --> 00:24:53,292
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
343
00:24:53,417 --> 00:24:54,417
Επιστρέφω αμέσως.
344
00:24:54,542 --> 00:24:55,792
Θέλουμε όλοι να ακολουθήσετε
345
00:24:55,792 --> 00:24:56,542
τις οδηγίες
της αεροσυνοδού σας...
346
00:24:56,542 --> 00:24:57,667
Μισό λεπτό.
347
00:24:57,667 --> 00:24:58,917
...καθώς μετακινούμε
τους επιβάτες από
348
00:24:58,917 --> 00:25:00,792
την πληγείσα περιοχή
σε ασφαλέστερες θέσεις.
349
00:25:00,792 --> 00:25:02,583
Λίζα.
350
00:25:02,583 --> 00:25:04,208
Υπάρχουν κι άλλες θέσεις πίσω!
351
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
Από εδώ, κύριε!
Έλα, έλα!
352
00:25:06,708 --> 00:25:09,500
Όχι, όχι!
Μην κουνιέστε παρά μόνο αν χρειαστεί!
353
00:25:09,500 --> 00:25:11,208
Λίλι!
354
00:25:11,250 --> 00:25:13,292
Καθαρίστε το διάδρομο!
355
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Κύριε! Κύριε!
Καθίστε! Τώρα!
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,333
Πρέπει να πάω
στον συμπαίκτη μου.
357
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
358
00:25:25,375 --> 00:25:26,417
Οι γονείς μου!
359
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
Όχι τώρα. Μείνε εδώ.
360
00:25:57,250 --> 00:25:58,292
Χάσαμε τον κινητήρα ένα.
361
00:25:58,333 --> 00:26:00,208
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
362
00:26:00,250 --> 00:26:01,542
Ανησυχείς γι' αυτό;
363
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Πίσω στη θέση σας τώρα!
364
00:26:27,833 --> 00:26:29,583
Τα χειριστήρια πτήσης
δεν ανταποκρίνονται.
365
00:26:29,625 --> 00:26:30,667
Τα υδραυλικά χάθηκαν.
366
00:26:30,667 --> 00:26:32,375
Μη μου λες τι χάλασε.
367
00:26:32,417 --> 00:26:34,250
Πες μου τι δουλεύει ακόμα
σ' αυτό το τζετ.
368
00:26:34,333 --> 00:26:35,208
Έχουμε μηχανικά καλώδια...
369
00:26:35,250 --> 00:26:37,500
στα εξωτερικά πηδάλια,
ανελκυστήρα και πηδάλιο διεύθυνσης.
370
00:26:37,542 --> 00:26:38,750
Ας το κάνουμε.
371
00:26:38,792 --> 00:26:40,458
Mayday, Mayday, Mayday!
Northeastern 140.
372
00:26:40,500 --> 00:26:42,042
Χάσαμε τον κινητήρα ένα.
373
00:26:42,083 --> 00:26:44,125
140, το Διεθνές του Γκουάμ
παραμένει η κοντινότερη επιλογή.
374
00:26:44,167 --> 00:26:45,833
Χρειαζόμαστε κάτι πιο κοντινό.
375
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
140, δεν έχουμε τίποτα.
Είστε πάνω από ανοιχτό ωκεανό.
376
00:26:58,833 --> 00:27:01,333
Βοήθεια!
377
00:27:09,833 --> 00:27:11,667
Οι βελόνες των οργάνων
πέφτουν στο μηδέν.
378
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
Είμαστε με τα εφεδρικά όργανα.
379
00:27:12,875 --> 00:27:14,417
Mayday, Mayday, Mayday!
380
00:27:14,458 --> 00:27:15,667
Εδώ Northeastern 140.
381
00:27:15,708 --> 00:27:18,250
Χάσαμε ισχύ.
Κυβερνήτη, χάσαμε το ραδιόφωνο.
382
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
Σταμάτα το APU.
Εννοείται.
383
00:27:27,750 --> 00:27:30,292
Είναι εντάξει.
Απλώς κράτα γερά.
384
00:27:31,792 --> 00:27:33,083
Πάτα ξανά.
385
00:27:33,833 --> 00:27:35,792
Τίποτα.
Ξανά!
386
00:27:35,833 --> 00:27:37,750
Το APU δεν ανάβει.
Είμαστε στα 6.000 πόδια.
387
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Δοκίμασε χειροκίνητη
ανάπτυξη του RAT.
388
00:27:39,500 --> 00:27:41,167
Αεριοστρόβιλος έκτακτης ανάγκης.
Επιβεβαιώνεται.
389
00:27:49,333 --> 00:27:52,750
Ο αεριοστρόβιλος δουλεύει.
Τα όργανα επανήλθαν.
390
00:27:52,792 --> 00:27:54,167
Επανεκκίνησε τον κινητήρα.
391
00:27:54,792 --> 00:27:56,000
Ανάφλεξη.
392
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Πάτα ξανά.
393
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Όχι!
394
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Μπαμπά! Πού είσαι;
395
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ.
396
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
Άσε με! Άσε με!
397
00:28:17,167 --> 00:28:18,458
Θα είμαστε μια χαρά.
398
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Δοκίμασε ξανά.
399
00:28:22,458 --> 00:28:23,625
Δεν δουλεύει.
400
00:28:23,625 --> 00:28:25,583
Δεν έχουμε αρκετή
ταχύτητα αέρα για επανεκκίνηση.
401
00:28:25,583 --> 00:28:27,958
Και κανένα περιθώριο
για βύθιση για περισσότερη.
402
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
Θα προσθαλασσωθούμε.
403
00:28:32,583 --> 00:28:33,917
Ξεκίνα την άδειασμα καυσίμων.
404
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
Εγκαταλείπουμε
την επανεκκίνηση;
405
00:28:35,000 --> 00:28:37,208
Κάνε το! Κάνε το τώρα!
Άδειασμα καυσίμων.
406
00:28:40,292 --> 00:28:42,250
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
407
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
408
00:28:52,250 --> 00:28:55,917
Προφυλαχθείτε! Προφυλαχθείτε!
Κάτω τα κεφάλια! Μείνετε κάτω!
409
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
Προφυλαχθείτε! Προφυλαχθείτε!
Κάτω τα κεφάλια!
410
00:29:00,792 --> 00:29:02,958
Εντάξει, εντάξει.
Κάτω! Κάτω!
411
00:29:22,167 --> 00:29:24,750
Μπεν,
θέλω αναφορά ύψους και ταχύτητας
412
00:29:24,792 --> 00:29:26,583
κάθε χίλια πόδια.
413
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
3.000 πόδια, ταχύτητα 220.
414
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Πολύ γρήγορα.
415
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Έχω οπτική αναφορά
για κυματισμούς.
416
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά.
417
00:29:35,500 --> 00:29:38,292
Ριτς, η λίστα λέει
να κινηθούμε παράλληλα με τα κύματα.
418
00:29:38,333 --> 00:29:39,750
Τα κύματα δεν είναι τόσο άσχημα.
419
00:29:39,750 --> 00:29:41,417
Θέλω όσο περισσότερο
ούριο άνεμο μπορώ
420
00:29:41,458 --> 00:29:43,042
για να επιβραδύνω
τον ρυθμό κάθετης πτώσης.
421
00:29:43,083 --> 00:29:44,375
Ριτς, αν πάμε με φτερά χαμηλά
και πιάσουμε άκρη,
422
00:29:44,417 --> 00:29:45,417
θα κάνουμε τούμπα.
423
00:29:45,417 --> 00:29:46,708
Κι αν χτυπήσω το νερό
πολύ γρήγορα,
424
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
είμαστε σίγουρα νεκροί.
425
00:29:48,083 --> 00:29:51,125
Απλώς πες μου προς τα πού
φυσάει ο άνεμος τα κύματα.
426
00:29:51,167 --> 00:29:55,000
Ριτς, στρίψε το αεροπλάνο.
427
00:29:55,042 --> 00:29:57,667
Θα προσγειωθούμε
παράλληλα με τα κύματα.
428
00:29:57,708 --> 00:30:00,250
Πρέπει να στρίψουμε δεξιά
30 μοίρες. Επιβεβαίωση;
429
00:30:02,167 --> 00:30:03,167
Επιβεβαιώνεται.
430
00:30:05,500 --> 00:30:07,083
Σημάδεψέ μου αυτή την πορεία.
431
00:30:07,125 --> 00:30:08,125
Εννοείται.
432
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
2.000 πόδια. Ταχύτητα 190.
433
00:30:12,042 --> 00:30:13,583
Θες πτερύγια;
Όσα περισσότερα μπορείς.
434
00:30:13,625 --> 00:30:14,958
Πτερύγια στο μέγιστο.
435
00:30:17,917 --> 00:30:20,708
1.000 πόδια. Ταχύτητα 180.
Ακόμα πολύ γρήγορα.
436
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Ταχύτητα 170.
437
00:30:24,083 --> 00:30:25,125
Σύστημα προσγείωσης ανυψωμένο.
438
00:30:25,167 --> 00:30:26,958
Κατάσβεση APU.
439
00:30:28,250 --> 00:30:29,292
Πρόσεξε τα φτερά σου.
440
00:30:29,958 --> 00:30:31,417
300 πόδια.
441
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
Ταχύτητα ακόμα 170.
Μπεν...
442
00:30:33,292 --> 00:30:34,417
τράβα το κάθισμά σου
τελείως πίσω.
443
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Σφίξε τη ζώνη σου.
444
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Ριτς, κράτα το φτερό ψηλά.
445
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
Στρίβω αριστερά
10 μοίρες.
446
00:30:40,125 --> 00:30:41,542
Ουρά κάτω.
447
00:30:41,583 --> 00:30:42,917
Ουρά κάτω. 100 πόδια.
448
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
Έλα, κορίτσι μου, συνεργάσου.
449
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Μπεν, τράβα το κάθισμά σου
τελείως πίσω. Κάνε το!
450
00:31:16,792 --> 00:31:17,958
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
451
00:31:30,167 --> 00:31:31,250
Σκατά!
452
00:32:52,583 --> 00:32:55,417
Βοήθεια!
453
00:32:56,125 --> 00:32:57,667
Σας ικετεύω!
454
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
Βοήθεια!
455
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Κάποιος!
456
00:33:07,500 --> 00:33:09,667
Βοήθεια!
457
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Ριτς!
458
00:33:27,542 --> 00:33:28,792
Ξύπνα, Ριτς.
459
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
Τα κατάφερες.
460
00:33:31,500 --> 00:33:32,792
Αν δεν ήταν
εκείνος ο ύφαλος,
461
00:33:32,833 --> 00:33:34,917
θα ανοίγαμε σαμπάνιες τώρα.
462
00:33:42,208 --> 00:33:43,750
Είσαι καλά;
Ναι.
463
00:33:47,542 --> 00:33:48,792
Εντάξει.
464
00:34:22,667 --> 00:34:24,667
Μένεις εδώ, εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως.
465
00:34:24,708 --> 00:34:26,792
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει;
466
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
Θεέ μου. Ριτς!
467
00:34:40,542 --> 00:34:41,708
Πιάσ' τον από τα μπράτσα.
468
00:34:41,750 --> 00:34:43,167
Θα προσπαθήσω
να τον ελευθερώσω, εντάξει;
469
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Ένα, δύο, τρία.
470
00:34:46,417 --> 00:34:47,875
Όχι, όχι, όχι!
471
00:34:47,917 --> 00:34:49,167
Σταμάτα!
Έτσι δε θα δουλέψει.
472
00:34:51,667 --> 00:34:52,958
Θα είσαι καλά, Ριτς.
473
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
Θα σε βγάλουμε
από εδώ.
474
00:34:54,875 --> 00:34:57,708
Παιδιά, δεν έχουμε πολλή ώρα.
475
00:34:58,500 --> 00:35:00,208
Ήρεμα, Ριτς.
Το πόδι σου είναι σφηνωμένο.
476
00:35:00,833 --> 00:35:02,750
Τσεκούρι έκτακτης ανάγκης.
Τι;
477
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
Μην το σκέφτεσαι καν.
478
00:35:05,083 --> 00:35:08,667
Όχι, δε θα κόψεις το πόδι μου.
Όχι ακόμα.
479
00:35:08,708 --> 00:35:10,083
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
για να με βγάλεις έξω.
480
00:36:29,167 --> 00:36:30,167
Λίλι.
481
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Λίλι.
482
00:36:34,042 --> 00:36:35,042
Λίλι!
483
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Λίλι!
484
00:36:42,000 --> 00:36:43,042
Λίλι!
485
00:36:48,500 --> 00:36:49,292
Πού είσαι;
486
00:37:13,583 --> 00:37:16,083
Μικρέ.
487
00:37:16,875 --> 00:37:19,750
Εντάξει; Έτσι; Εντάξει.
488
00:37:19,792 --> 00:37:21,583
Πρέπει να βγάλω αυτό.
489
00:37:21,625 --> 00:37:23,375
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
490
00:37:24,208 --> 00:37:25,708
Είσαι καλά.
491
00:37:25,750 --> 00:37:27,792
Έλα εδώ. Κοίτα με.
Θα πάνε όλα καλά. Εντάξει;
492
00:37:31,333 --> 00:37:32,083
Υπάρχει κανείς;
493
00:37:36,250 --> 00:37:37,000
Υπάρχει κανείς;
494
00:37:38,167 --> 00:37:38,792
Εδώ είμαι!
495
00:37:41,958 --> 00:37:42,792
Περίμενε.
496
00:37:42,833 --> 00:37:44,500
Εντάξει. Ναι.
Μήπως υπάρχει κανείς;
497
00:37:44,542 --> 00:37:45,750
Κάποιος εδώ.
498
00:37:47,333 --> 00:37:48,792
Η καλή κυρία.
Θα έρθει.
499
00:37:48,792 --> 00:37:51,125
Θα μας βοηθήσει.
Εντάξει; Ξέρει τι να κάνει.
500
00:37:51,125 --> 00:37:52,167
Εντάξει.
Ναι.
501
00:38:47,167 --> 00:38:48,583
Δεν πειράζει.
502
00:38:58,292 --> 00:38:58,833
Δε βγαίνει.
503
00:39:00,125 --> 00:39:00,917
Χάνεις πολύ αίμα.
504
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Παιδιά, πρέπει
να κινηθούμε γρήγορα.
505
00:39:08,667 --> 00:39:09,875
Είναι παγιδευμένος.
506
00:39:14,583 --> 00:39:15,917
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
507
00:39:16,625 --> 00:39:17,833
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
508
00:39:17,875 --> 00:39:20,292
Μπεν, δεν είναι καλό.
509
00:39:20,333 --> 00:39:21,583
Μην είσαι βλάκας.
510
00:39:21,625 --> 00:39:23,417
Έτσι κι αλλιώς, εγώ τελείωσα
511
00:39:24,500 --> 00:39:26,042
και είμαι ακριβώς
εκεί που ανήκω.
512
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Μη μου λες
αυτές τις μαλακίες.
513
00:39:28,375 --> 00:39:30,542
Αν μείνεις εδώ, πεθαίνεις.
Φύγε. Και οι δύο.
514
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
Κλείδωσε την πόρτα.
515
00:39:31,875 --> 00:39:34,208
Αν είναι ανοιχτή
όταν μπει το νερό,
516
00:39:34,208 --> 00:39:35,833
θα πλημμυρίσει
όλο το πιλοτήριο
517
00:39:35,875 --> 00:39:37,667
και θα τα παρασύρει
όλα στον βυθό.
518
00:39:37,708 --> 00:39:38,958
Θα πάρω το πόδι σου.
519
00:39:39,000 --> 00:39:41,042
Δε θα σώσεις καμία ζωή
πνιγόμενος εδώ
520
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
με κάποιον μαλάκα
που πάντα αρνείται
521
00:39:42,750 --> 00:39:44,375
να ακολουθήσει
απλές διαδικασίες.
522
00:39:49,875 --> 00:39:51,667
Είναι δικό σου αεροπλάνο, Μπεν.
523
00:39:51,708 --> 00:39:53,333
Δε θα σε αφήσω, Ριτς.
524
00:39:54,625 --> 00:39:55,875
Δε θα σε αφήσω.
525
00:39:59,292 --> 00:40:00,292
Επιβεβαίωση.
526
00:40:13,458 --> 00:40:15,250
Επιβεβαιώθηκε.
Πήγαινε σπίτι, Μπεν.
527
00:40:15,750 --> 00:40:16,958
Να είσαι με τον γιο σου.
528
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
Ευχαριστώ.
529
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Μπεν, τον ELT.
Έλεγξε τον ELT.
530
00:40:52,333 --> 00:40:54,375
Αγάπη μου. Αγάπη μου.
531
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Δεν πειράζει.
532
00:41:00,167 --> 00:41:01,125
Δεν πειράζει.
533
00:41:01,167 --> 00:41:03,042
Θέλεις να έρθεις
να κάτσεις;
534
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
Πένι.
535
00:41:33,125 --> 00:41:34,167
Βοήθησέ με.
536
00:41:35,167 --> 00:41:36,167
Σήκωσέ την.
537
00:41:48,958 --> 00:41:51,292
Είσαι καλά;;
Ναι.
538
00:42:33,417 --> 00:42:34,417
Ντέκλαν.
539
00:42:37,875 --> 00:42:39,708
Ντέκλαν. Ντέκλαν, ξύπνα!
540
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
Ντέκλαν, ξύπνα!
541
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
Σκατά.
542
00:42:44,708 --> 00:42:45,958
Τι στο διάολο συμβαίνει;
543
00:42:45,958 --> 00:42:47,833
Περίμενε, είσαι καλά;
Τα παιδιά.
544
00:42:47,833 --> 00:42:49,792
Γαμώτο. Πρέπει
να φύγουμε από εδώ.
545
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
Όχι! Ντέκλαν, μην το κάνεις!
546
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
Τι κάνουμε;
547
00:44:03,625 --> 00:44:04,833
Βρείτε επιζώντες.
548
00:44:05,500 --> 00:44:06,833
Και πάρτε τον πομπό ELT.
549
00:44:10,875 --> 00:44:13,292
Μπέκι.
Νομίζω ότι έχω σφυγμό.
550
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
Μπέκι.
551
00:44:14,500 --> 00:44:15,542
Έλα.
552
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Μπέκι, ξύπνα!
553
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
554
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Μπέκι!
Το νερό ανεβαίνει.
555
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
Μπορείς να τη μετακινήσεις;
556
00:44:23,750 --> 00:44:24,875
Είναι περίπου 150 κιλά.
557
00:44:24,917 --> 00:44:26,833
Έχω μόνο το ένα χέρι
558
00:44:26,875 --> 00:44:28,292
και πρέπει να ανέβω
μέχρι εκεί πάνω;
559
00:44:28,333 --> 00:44:30,375
150 κιλά; Σοβαρά;
560
00:44:32,750 --> 00:44:33,917
Είμαι μια...
561
00:44:34,542 --> 00:44:35,750
γιαγιά.
562
00:44:38,000 --> 00:44:40,500
Αυτόν που θα βοηθήσω
είναι αυτόν τον μικρό εδώ.
563
00:44:41,583 --> 00:44:43,292
Πάμε.
Μπορώ να σκαρφαλώσω.
564
00:44:43,292 --> 00:44:46,250
Σκαρφαλώνω καλά.
Δείξε μας τι μπορείς, μάγκα.
565
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Εντάξει. Ναι.
566
00:44:51,375 --> 00:44:52,917
Πόση ώρα μέχρι να μας βρουν;
567
00:44:55,458 --> 00:44:58,042
Μπορεί μια ώρα
ή περισσότερες.
568
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
Αν έπιασαν το σήμα.
569
00:45:02,458 --> 00:45:03,417
"Αν";
570
00:45:04,833 --> 00:45:06,958
Αν ενεργοποιήθηκε ο ELT
όταν πέσαμε.
571
00:45:08,542 --> 00:45:09,875
Κι αν δεν ενεργοποιήθηκε;
572
00:45:13,375 --> 00:45:15,208
Ναι.
573
00:45:15,250 --> 00:45:17,375
Γι' αυτό θα πάω για κολύμπι.
574
00:45:18,625 --> 00:45:20,250
Είναι στο μεσαίο τμήμα.
575
00:45:20,250 --> 00:45:23,375
Θα έπαιρνα τη σχεδία,
αλλά μπορεί να τη χρειαστείς.
576
00:45:24,625 --> 00:45:25,792
Άσε με εμένα.
577
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Waikiki Roughwater.
Τρεις φορές.
578
00:45:30,458 --> 00:45:32,958
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
579
00:45:33,833 --> 00:45:36,083
Ναι.
Πού πας;
580
00:45:36,167 --> 00:45:38,333
Στη μέση
του αεροπλάνου.
581
00:45:39,458 --> 00:45:40,917
Είναι εκεί
η μαμά και ο μπαμπάς μου;
582
00:45:44,625 --> 00:45:45,667
Θέλω να έρθω.
583
00:45:45,667 --> 00:45:47,792
Λοιπόν, πρέπει να κολυμπήσω,
αγάπη μου.
584
00:45:47,792 --> 00:45:50,208
Μπορώ να κολυμπήσω.
Είναι πολύ μακριά.
585
00:45:50,208 --> 00:45:52,792
Εντάξει; Αλλά θα ψάξω
για τους γονείς σου, το υπόσχομαι.
586
00:45:52,833 --> 00:45:54,792
Και τον μικρό μου αδερφό, τον Φιν.
587
00:45:54,833 --> 00:45:56,417
Το όνομά του είναι Φιν.
588
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
Πένι.
589
00:45:58,833 --> 00:46:00,750
Όταν φτάσεις εκεί,
590
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
κάνε σήμα για επιβεβαίωση...
Εντάξει.
591
00:46:02,250 --> 00:46:04,000
...ότι ο ELT δουλεύει,
εντάξει;
592
00:46:04,042 --> 00:46:06,750
Αυτό μπαίνει στο ημερολόγιο, σωστά;
593
00:46:06,792 --> 00:46:08,958
Αρκετά καλό για προϊστάμενη.
Επικεφαλής προϊστάμενη.
594
00:46:10,208 --> 00:46:13,250
Ορίστε, πάρε αυτό.
Όχι, θα με επιβραδύνει.
595
00:46:14,583 --> 00:46:18,375
Μπορείς να κρατήσεις
αυτά μέχρι να γυρίσω;
596
00:46:20,125 --> 00:46:21,167
Ευχαριστώ.
597
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Είναι στον άνω αποθηκευτικό χώρο,
δεξιά πλευρά, σειρά 20.
598
00:46:23,292 --> 00:46:24,458
Εντάξει.
599
00:46:24,500 --> 00:46:27,208
Απλώς πάτα τον διακόπτη
και σιγουρέψου ότι η λυχνία μένει αναμμένη.
600
00:46:27,917 --> 00:46:29,792
Καλή τύχη.
601
00:46:39,000 --> 00:46:40,333
Θα βρούμε
την οικογένειά σου, Κόρα.
602
00:46:41,292 --> 00:46:42,292
Εντάξει;
603
00:46:53,292 --> 00:46:54,458
Μπορείς, Μπέκι.
604
00:46:54,458 --> 00:46:56,292
Ακριβώς πίσω σου, μάγκα.
605
00:46:56,292 --> 00:46:58,333
Γι' αυτόν τον μεγάλο ανησυχώ.
606
00:46:58,375 --> 00:47:00,250
Σωστά. Ωραία.
607
00:47:00,292 --> 00:47:03,000
Τώρα η Σέλλεϊ Γουίντερς
λέει μαλακίες;
608
00:47:04,208 --> 00:47:06,167
Για να δω.
Καλά.
609
00:47:06,833 --> 00:47:08,500
Βάλε το χέρι σου εδώ, εντάξει;
610
00:47:19,917 --> 00:47:20,917
Κύριε.
611
00:47:33,250 --> 00:47:34,292
Καρχαρίας.
612
00:47:34,333 --> 00:47:36,458
Καρχαρίας!
Καρχαρίας!
613
00:47:40,125 --> 00:47:42,042
Καρχαρίας! Πένι!
614
00:47:43,542 --> 00:47:45,375
Πένι, καρχαρίας!
615
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
Πένι!
616
00:47:51,667 --> 00:47:52,875
Όχι!
617
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
Καρχαρίας! Πένι!
618
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
Πένι! Καρχαρίας!
619
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
Καρχαρίας!
Φόρεσε αυτό.
620
00:48:00,542 --> 00:48:01,708
Καρχαρίας!
621
00:48:06,333 --> 00:48:07,708
Περίμενε, τα παπούτσια.
Τα παπούτσια.
622
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Έλα.
623
00:48:12,542 --> 00:48:14,167
Μην βάζεις τα χέρια
στο νερό.
624
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Όχι! Σταμάτα!
625
00:48:16,792 --> 00:48:19,125
Τι;
Έτσι δεν βγαίνουμε;
626
00:48:19,125 --> 00:48:21,417
Αναπτύσσοντας τη σχεδία;
Είμαστε μέσα σε μια φούσκα αέρα.
627
00:48:22,500 --> 00:48:23,667
Αν σπάσουμε τη σφράγιση,
θα βυθιστούμε.
628
00:48:23,708 --> 00:48:25,000
Αλλά...
629
00:48:29,417 --> 00:48:31,167
Ναι, εντάξει, εντάξει. Ναι.
630
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
Πέντε.
631
00:48:34,542 --> 00:48:36,458
Συγγνώμη. Εντάξει.
632
00:49:07,125 --> 00:49:08,167
Πένι!
633
00:49:08,208 --> 00:49:10,417
Πένι! Καρχαρίας!
634
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Πένι!
635
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Καρχαρίας στο νερό!
636
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
Ερχόμαστε!
637
00:49:18,542 --> 00:49:19,750
Πένι!
638
00:49:21,542 --> 00:49:23,042
Πένι! Καρχαρίας!
639
00:49:28,292 --> 00:49:29,750
Βοήθησέ με!
640
00:49:32,417 --> 00:49:33,833
Πένι!
641
00:49:36,125 --> 00:49:40,333
Πένι! Πένι, ερχόμαστε!
Ερχόμαστε!
642
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
Έλα! Δώσε μου το χέρι σου!
643
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
Πένι.
644
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
Πένι.
645
00:50:29,500 --> 00:50:31,792
Βουλιάζουμε.
Πού στο διάολο είμαστε;
646
00:50:31,792 --> 00:50:33,083
Βουλιάζουμε.
647
00:50:34,292 --> 00:50:35,458
Τι στο...
648
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Έχεις ένα μεγάλό κόψιμο.
649
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν είναι τίποτα.
650
00:50:57,958 --> 00:51:00,250
Κολύμπα προς εμένα!
Κολύμπα προς εμένα!
651
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
Εδώ. Σε κρατάω!
652
00:51:11,792 --> 00:51:13,000
Έλα εδώ.
653
00:51:16,667 --> 00:51:17,875
Είσαι καλά;
654
00:51:44,208 --> 00:51:45,583
Πώς νιώθεις;
655
00:51:45,625 --> 00:51:46,792
Λιγότερο τρομερά.
656
00:51:47,792 --> 00:51:49,167
Ευχαριστώ που με έφτιαξες.
657
00:51:49,208 --> 00:51:50,917
Και συγγνώμη
για το θέμα με την πόρτα.
658
00:51:52,167 --> 00:51:53,583
Ναι.
659
00:51:53,625 --> 00:51:55,417
Θα είμαστε μια χαρά.
660
00:51:56,167 --> 00:51:57,958
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.
661
00:51:58,000 --> 00:52:01,500
Αλλιώς θα ξεμείνουμε από αέρα,
και πολύ σύντομα.
662
00:52:02,292 --> 00:52:03,333
Μικρέ.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,167
Πετάς με την οικογένειά σου;
664
00:52:07,292 --> 00:52:10,042
Η μαμά μου
και ο καινούργιος μπαμπάς μου
665
00:52:10,542 --> 00:52:12,208
και η αδερφή μου, η Κόρα.
666
00:52:12,208 --> 00:52:14,208
Εντάξει, λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε
να βρεις την οικογένειά σου.
667
00:52:14,917 --> 00:52:16,542
Είμαι ο Ματ. Αυτή είναι η Μπέκι.
668
00:52:16,542 --> 00:52:18,250
Κι αυτή είναι...
η Ζόι.
669
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Ζόι. Ζόι.
670
00:52:23,708 --> 00:52:25,292
Κι εσένα πώς σε λένε;
671
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
Με λένε Φιν.
Φιν.
672
00:52:30,292 --> 00:52:32,250
Θα πάνε όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.
673
00:52:32,292 --> 00:52:35,250
Σταμάτα να το λες αυτό
αφού ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!
674
00:52:46,000 --> 00:52:48,292
Πρέπει να πάμε πίσω. Παιδιά!
675
00:52:49,375 --> 00:52:50,792
Πρέπει να πάμε πίσω.
676
00:52:50,833 --> 00:52:52,458
Σκάσε, Esports.
677
00:52:52,500 --> 00:52:53,667
Τι ξέρεις εσύ;
678
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Υπάρχει πολύ βάρος εδώ.
679
00:52:57,875 --> 00:52:59,208
Τι να κάνουμε τώρα;
680
00:53:00,000 --> 00:53:01,208
Βοηθήστε μας.
681
00:53:01,750 --> 00:53:02,875
Άνοιξε τα μάτια σου, ηλίθιε.
682
00:53:02,917 --> 00:53:04,417
Δε βλέπεις ότι η αεροσυνοδός
έχει εξαντληθεί;
683
00:53:04,458 --> 00:53:06,875
Άσ' τη ήσυχη, εντάξει;
Είναι σε σοκ.
684
00:53:07,417 --> 00:53:09,208
Άσε με να σε βοηθήσω, εντάξει;
685
00:53:09,250 --> 00:53:12,542
Είσαι γιατρός;
Όχι, είμαι κτηνίατρος.
686
00:53:12,583 --> 00:53:13,792
Τέλεια.
687
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Βάλε της ένα χωνί
να σταματήσει να γλείφεται.
688
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Βλέπεις, γι' αυτό προτιμώ
τα ζώα από τους ανθρώπους.
689
00:53:23,333 --> 00:53:24,625
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
690
00:53:24,667 --> 00:53:25,708
Σκάσε. Απλώς σκάσε.
691
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
Θα βυθιστούμε.
Θα πεθάνουμε όλοι!
692
00:53:27,042 --> 00:53:28,667
Τι περιμένεις
να κάνουμε;
693
00:53:28,667 --> 00:53:29,833
Πηγαίνετε πίσω.
694
00:53:29,833 --> 00:53:31,583
Πού;
Στο νερό.
695
00:53:31,625 --> 00:53:33,000
Βάλτε βάρος.
696
00:53:33,042 --> 00:53:35,958
Το παιδί έχει δίκιο.
Υπάρχει ύφαλος από κάτω.
697
00:53:36,000 --> 00:53:37,417
Ίσως ανακουφίσει
την πίεση.
698
00:53:38,125 --> 00:53:38,958
Πήγαινε εσύ τότε.
699
00:53:39,000 --> 00:53:41,583
Ένας άνθρωπος
δε θα κάνει την διαφορά.
700
00:53:41,625 --> 00:53:42,667
Μπάσταρδε.
701
00:53:42,708 --> 00:53:43,833
Πώς με είπες;
702
00:53:43,875 --> 00:53:46,042
Πώς με είπε;
Εντάξει, εντάξει!
703
00:53:46,042 --> 00:53:48,375
Σταματήστε και οι δύο.
704
00:53:48,417 --> 00:53:49,542
Ο Esports έχει δίκιο.
705
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Τώρα, ελάτε.
706
00:53:54,000 --> 00:53:55,417
Έρχεται κανείς άλλος;
707
00:53:59,875 --> 00:54:01,500
Περίμενε, Τζέσι. Τι;
708
00:54:02,500 --> 00:54:03,750
Αν αυτό βυθιστεί,
709
00:54:03,792 --> 00:54:06,042
όποιος είναι κάτω
θα παγιδευτεί μέσα.
710
00:54:06,083 --> 00:54:06,917
Εντάξει;
711
00:54:06,958 --> 00:54:08,583
Τζέσι, μην είσαι ηλίθιος.
712
00:54:08,625 --> 00:54:09,917
Μερικοί από τους τραυματίες
και ηλικιωμένους
713
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
δε θα τα καταφέρουν
να βγουν.
714
00:54:11,625 --> 00:54:13,792
Τζέσι, γύρνα πίσω. Τζέσι.
715
00:54:17,500 --> 00:54:19,333
Πάμε. Έλα, έλα.
716
00:54:21,417 --> 00:54:24,417
Όλοι πάνε.
Ναι, όλοι πάνε.
717
00:54:24,458 --> 00:54:25,667
Πάμε.
718
00:54:25,708 --> 00:54:27,333
Απλώς ανάπνεε.
719
00:54:27,375 --> 00:54:30,458
Μάλλον δε θα μου φέρεις
βότκα με σόδα σύντομα.
720
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Προπονητή!
721
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
Σε κρατάω!
722
00:55:18,583 --> 00:55:20,417
Είσαι τραυματισμένος;
Λίλι. Λίλι.
723
00:55:21,292 --> 00:55:23,292
Λίλι! Λίλι.
724
00:55:24,458 --> 00:55:25,458
Υπάρχει κανείς άλλος;
725
00:55:26,542 --> 00:55:27,917
Προπονητή! Προπονητή!
726
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Προπονητή!
727
00:55:33,667 --> 00:55:35,000
Όχι, όχι, όχι!
728
00:55:35,750 --> 00:55:37,833
Πιάσ' τον, Τζέσι! Πιάσ' τον!
729
00:55:49,750 --> 00:55:52,208
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
730
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Προπονητή! Τζέσι!
731
00:55:58,708 --> 00:55:59,917
Έλα.
732
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
Ηρέμησε.
733
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Εσύ.
734
00:56:04,750 --> 00:56:07,292
Μπες στο νερό!
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
735
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
Όχι, σταμάτα.
Μπες στο νερό!
736
00:56:09,417 --> 00:56:10,542
Όχι!
Μπες...
737
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
Δεν ήξερα!
Μπες στο νερό!
738
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Σταμάτα! Σταμάτα!
739
00:56:14,042 --> 00:56:15,458
Όχι, Τσεν Σα!
740
00:56:16,750 --> 00:56:19,958
Σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
741
00:56:21,417 --> 00:56:23,208
Σταμάτα!
742
00:56:24,708 --> 00:56:27,542
Πώς βοηθάει αυτό;
743
00:56:27,542 --> 00:56:28,958
Θες να ζήσεις;
744
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
Θες;
745
00:56:33,125 --> 00:56:34,792
Ναι. Ναι.
746
00:56:34,833 --> 00:56:37,292
Τότε πρέπει να κρατήσουμε
την ψυχραιμία μας.
747
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Πες μου ότι θα κρατήσουμε
την ψυχραιμία μας.
748
00:56:38,958 --> 00:56:40,833
Θα κρατήσω την ψυχραιμία μου.
749
00:56:50,125 --> 00:56:52,583
Μικρέ, φάε καρπούς.
Καλή πρωτεΐνη.
750
00:56:52,625 --> 00:56:54,542
Τα αγόρια που μεγαλώνουν
χρειάζονται πρωτεΐνη.
751
00:56:54,583 --> 00:56:56,125
Η μαμά λέει ότι οι καρποί
με παχαίνουν.
752
00:56:56,167 --> 00:56:59,125
Τι μαμά είναι αυτή
που λέει τέτοια;
753
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
Εντάξει, καλά.
Άστο, δε θα φάω.
754
00:57:02,792 --> 00:57:03,958
Πόσο χρονών είσαι εσύ;
755
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
Πόσο αέρα πιστεύεις
ότι μας έμεινε;
756
00:57:05,542 --> 00:57:06,583
Σχεδόν οκτώ.
757
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Είσαι επτά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
758
00:57:08,167 --> 00:57:09,917
Υποθέτω ξέρει
να πάει μόνος του.
759
00:57:09,958 --> 00:57:11,542
Τι, απλώς δε θα κάνουμε τίποτα;
760
00:57:11,542 --> 00:57:13,250
Οι πόρτες μένουν κλειστές.
761
00:57:13,292 --> 00:57:15,417
Πόσο νομίζεις ότι είμαι;
Εκατό.
762
00:57:15,833 --> 00:57:17,042
Πολύ κοντά.
763
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
Κανείς δε θα μας βρει
αν μείνουμε εδώ.
764
00:57:18,958 --> 00:57:21,250
Ωραία δουλειά, παιδιά.
765
00:57:21,292 --> 00:57:23,500
Ήδη άρχισε να βρομάει.
766
00:57:23,542 --> 00:57:24,542
Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε.
767
00:57:25,792 --> 00:57:27,000
Μπορώ να πάω πρώτη,
768
00:57:27,042 --> 00:57:29,500
να κολυμπήσω κάτω και να βρω διέξοδο.
Όχι.
769
00:57:29,500 --> 00:57:31,125
Όχι, όσο είμαι εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
770
00:57:31,167 --> 00:57:32,625
Ξέρω το αεροπλάνο
καλύτερα από σένα.
771
00:57:32,667 --> 00:57:34,500
Και έχεις σπασμένο καρπό.
772
00:57:34,542 --> 00:57:36,500
Που τον έφτιαξες,
το θυμάσαι;
773
00:57:37,375 --> 00:57:39,125
Ορίστε, δέστο.
774
00:57:41,458 --> 00:57:42,667
Έλα.
775
00:57:42,667 --> 00:57:44,500
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Έλα.
776
00:57:46,250 --> 00:57:49,167
Εντάξει. Λοιπόν, θα κοιτάξω
λίγο τριγύρω
777
00:57:49,208 --> 00:57:52,292
και θα γυρίσω
σε μια στιγμή, εντάξει;
778
00:57:52,333 --> 00:57:53,500
Ναι; Ναι.
779
00:57:53,542 --> 00:57:55,125
Εντάξει. Ωραία.
780
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Μη φύγεις.
781
00:58:00,750 --> 00:58:02,167
Φιν.
782
00:58:02,208 --> 00:58:05,000
Φρόντισε τις κυρίες
όσο λείπω, εντάξει;
783
00:58:06,542 --> 00:58:08,583
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
784
00:58:13,958 --> 00:58:15,167
Γύρνα γρήγορα...
785
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
Ματ.
786
00:58:18,042 --> 00:58:20,292
Θυμήθηκε το όνομά μου.
787
00:58:20,292 --> 00:58:22,167
Κοίτα, έχω καλό προαίσθημα
για εμάς.
788
00:59:27,417 --> 00:59:28,875
Εδώ!
789
00:59:30,083 --> 00:59:31,167
Βοηθήστε μας!
790
00:59:31,792 --> 00:59:34,042
Βοήθεια! Εδώ!
791
00:59:34,083 --> 00:59:36,292
Υπάρχουν άνθρωποι
που χρειάζονται βοήθεια! Βοήθεια!
792
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
Η κόρη μου, η Κόρα.
793
00:59:46,833 --> 00:59:48,500
Βοήθεια!
794
00:59:53,167 --> 00:59:55,458
Βοήθεια!
Πώς έγινε αυτό;
795
00:59:58,792 --> 00:59:59,917
Είμαστε στη μέση
του πουθενά.
796
00:59:59,958 --> 01:00:01,000
Πώς έπεσες απλώς
από τον ουρανό;
797
01:00:01,042 --> 01:00:02,375
Πόση ώρα μέχρι
να μας σώσουν;
798
01:00:02,417 --> 01:00:04,875
Μην το παίζεις έξυπνος.
Απάντα στην ερώτηση.
799
01:00:04,917 --> 01:00:07,417
Κοίτα, θα σου πω
όσα ξέρω, εντάξει;
800
01:00:07,458 --> 01:00:09,042
Μάλλον είναι δικό σου λάθος.
801
01:00:09,833 --> 01:00:11,708
Εσύ και η άθλια αεροπορική σου.
802
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
Κοίτα, είσαι θυμωμένος,
θέλεις απαντήσεις.
803
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
Θα τις πάρεις, εντάξει;
804
01:00:17,542 --> 01:00:20,125
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε τυχεροί που είμαστε
ζωντανοί για να κατηγορήσουμε κάποιον.
805
01:00:21,958 --> 01:00:24,167
Υπήρχαν 257 ψυχές
σε αυτή την πτήση.
806
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
Μετράω, ίσως, 30 από εμάς.
807
01:00:30,875 --> 01:00:32,083
Όπως το βλέπω εγώ,
808
01:00:33,000 --> 01:00:34,542
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε,
809
01:00:35,833 --> 01:00:37,917
και αυτή είναι να γυρίσουμε σπίτι
για να δούμε τις οικογένειές μας.
810
01:00:37,958 --> 01:00:40,708
Εντάξει, έχουμε σχεδίες.
Πρέπει να μπούμε σε αυτές.
811
01:00:40,750 --> 01:00:41,792
Αν δεν έχετε σωσίβιο,
812
01:00:41,833 --> 01:00:42,833
πάρτε ένα από κάτω από το κάθισμα.
813
01:00:42,875 --> 01:00:44,458
Πες μου το όνομά σου.
Είμαι ο Χατς.
814
01:00:44,500 --> 01:00:47,417
Χατς, θέλω να τραβήξεις
τη δεύτερη σχεδία.
815
01:00:47,458 --> 01:00:50,833
Όλοι, βοηθήστε τον Χατς
να βάλει τη σχεδία στο νερό.
816
01:00:55,917 --> 01:00:58,042
Κόλλησε! Κόλλησε!
817
01:01:00,417 --> 01:01:01,750
Ορίστε, κράτα.
818
01:01:01,792 --> 01:01:03,917
Κόρα, θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει;
819
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
Μείνε μακριά από την άκρη,
εντάξει;
820
01:01:05,250 --> 01:01:06,375
Εντάξει.
821
01:01:06,417 --> 01:01:07,500
Θα πάω να πάρω κάτι.
822
01:01:07,542 --> 01:01:09,583
Όλοι, προσέξτε.
Η παλίρροια κινείται γρήγορα.
823
01:01:13,625 --> 01:01:14,958
Δύο, εκεί...
824
01:01:20,208 --> 01:01:22,167
Εντάξει, πάμε. Έτοιμοι;
825
01:01:29,792 --> 01:01:31,042
Νομίζω ότι το 'χουμε.
826
01:01:46,792 --> 01:01:48,292
Εντάξει, έτοιμοι; Έτοιμοι;
827
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
Μπαμπά.
828
01:01:54,042 --> 01:01:55,583
Μπαμπά!
829
01:02:05,417 --> 01:02:07,458
Γύρνα πίσω! Το χρειαζόμαστε!
Πάμε, πάμε.
830
01:02:07,500 --> 01:02:10,792
Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε. Πάμε.
Βγαίνουμε από εδώ.
831
01:02:10,833 --> 01:02:13,208
Κάποιος, σας παρακαλώ,
βοηθήστε με!
832
01:02:13,250 --> 01:02:14,458
Ανέβα στη σχεδία!
Θα έρθω αμέσως πίσω σου.
833
01:02:14,500 --> 01:02:15,875
Έλα, μωρό μου.
834
01:02:18,792 --> 01:02:20,208
Το 'χουμε. Έτοιμοι;
835
01:02:20,250 --> 01:02:21,500
Πάμε, πάμε, πάμε.
836
01:02:22,708 --> 01:02:25,583
Το 'χουμε. Ένα, δύο, τρία!
837
01:02:25,625 --> 01:02:27,000
Τραβά!
Μπαμπά!
838
01:02:27,000 --> 01:02:28,917
Κόρα!
Τραβά!
839
01:02:28,917 --> 01:02:30,417
Πάρ' το στη σχεδία,
μη το αφήσεις να σου πέσει.
840
01:02:30,458 --> 01:02:31,958
Μπαμπά!
Κόρα!
841
01:02:31,958 --> 01:02:34,333
Φύγε από εδώ.
Μπαμπά, συγνώμη!
842
01:02:35,208 --> 01:02:37,500
Κόρα! Κόρα! Έλα.
Συγγνώμη!
843
01:02:39,208 --> 01:02:41,708
Φύγε από εκεί!
Όχι, φίλε, τι κάνεις;
844
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Γιατί δεν άνοιξε;
845
01:02:42,875 --> 01:02:44,333
Δεν ξέρω,
τράβα το σκοινί!
846
01:03:17,167 --> 01:03:20,292
Τσεν Σα!
Πού είσαι;
847
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
Έλα, έλα.
848
01:03:36,667 --> 01:03:37,875
Έλα.
849
01:04:07,292 --> 01:04:08,292
Εδώ!
850
01:04:12,292 --> 01:04:13,208
Τι;
851
01:04:13,250 --> 01:04:15,458
Ο πομπός εντοπισμού.
Το κουτί που σου έδωσα. Πού είναι;
852
01:04:21,833 --> 01:04:23,167
Πλάκα μου κάνεις.
853
01:04:24,000 --> 01:04:25,375
Έλα, φίλε,
βασιζόμουν σε σένα.
854
01:04:25,417 --> 01:04:27,083
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις
ήταν να το βάλεις στη σχεδία.
855
01:04:27,083 --> 01:04:28,667
Ναι, λοιπόν,
αν ήταν τόσο σημαντικό,
856
01:04:28,708 --> 01:04:30,000
ίσως έπρεπε
να το προσέχεις εσύ.
857
01:04:30,042 --> 01:04:31,833
Πομπός;
Τι λέει;
858
01:04:31,875 --> 01:04:34,000
Αυτό χρειάζονται
για να μας βρουν;
859
01:04:34,500 --> 01:04:35,542
Και το έχασες;
860
01:04:35,583 --> 01:04:37,292
Μη τα ρίχνεις
σε μένα, φίλε.
861
01:04:38,042 --> 01:04:39,458
Αυτή ήταν δική σου ευθύνη,
862
01:04:39,500 --> 01:04:40,542
Κυβερνήτη.
863
01:04:40,583 --> 01:04:41,958
Εκεί πέρα!
864
01:04:43,042 --> 01:04:44,833
Εδώ!
Τους βλέπετε;
865
01:04:45,875 --> 01:04:47,833
Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
Αποκλείεται.
866
01:04:47,875 --> 01:04:49,833
Όχι, μπορούν να κολυμπήσουν
στην άλλη σχεδία.
867
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Δε θα τα καταφέρουν ποτέ.
868
01:04:51,750 --> 01:04:54,375
Δε βλέπετε
ότι ήδη παίρνουμε νερά;
869
01:05:06,083 --> 01:05:09,167
Τι... Τι...
870
01:05:09,792 --> 01:05:11,167
Θεέ μου!
871
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ
για να αποφασίζεις;
872
01:05:15,792 --> 01:05:18,958
Είμαι ο κυβερνήτης.
Είναι δικό μου αεροπλάνο.
873
01:05:18,958 --> 01:05:20,458
Αυτό το αεροπλάνο;
874
01:05:21,000 --> 01:05:22,542
Ωραία δουλειά.
875
01:05:22,583 --> 01:05:24,917
Άνθρωποι είναι νεκροί
εξαιτίας σου.
876
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Και τώρα θες
να ρισκάρεις τις ζωές μας
877
01:05:26,167 --> 01:05:27,917
για να νιώσεις εσύ καλύτερα;
878
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
Αποκλείεται. Μένουμε εδώ.
879
01:05:43,208 --> 01:05:45,042
Αποκαλείς τον εαυτό σου
κυβερνήτη;
880
01:05:46,667 --> 01:05:48,333
Δεν μπορείς καν
να οδηγήσεις μια σχεδία.
881
01:05:51,417 --> 01:05:53,292
Θα πάμε να τους πάρουμε.
882
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Ξέρεις πολύ καλά
τι θα συμβεί
883
01:05:54,792 --> 01:05:56,542
σε αυτά τα δύο παιδιά
αν δεν το κάνουμε.
884
01:05:57,542 --> 01:05:58,625
Λύστε τις σχεδίες.
885
01:06:03,750 --> 01:06:05,125
Όχι!
886
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
Με χτύπησε.
887
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
Είσαι μάρτυρας.
888
01:06:09,375 --> 01:06:11,458
Σκάσε, μπάσταρδε.
889
01:06:13,333 --> 01:06:14,292
Άκουσες τι είπε η κυρία.
890
01:06:14,417 --> 01:06:16,500
Και σταμάτα να κουνάς τη σχεδία.
Πάμε.
891
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
Θέλω να φύγω.
892
01:06:26,917 --> 01:06:29,792
Πόση ώρα ακόμα
θα μείνουμε εδώ;
893
01:06:29,833 --> 01:06:32,208
Ελπίζω ο Ματ να μην έφυγε
με καμία γοργόνα.
894
01:06:33,833 --> 01:06:35,042
Δε θα μας άφηνε.
895
01:06:56,667 --> 01:06:58,000
Τι περιμένει;
896
01:06:59,750 --> 01:07:01,167
Τι περιμένει;
897
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
Ας φύγουμε από εδώ.
898
01:07:20,750 --> 01:07:22,500
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
899
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
Έλα!
900
01:07:28,833 --> 01:07:30,875
Έλα, έλα, έλα.
901
01:07:40,500 --> 01:07:41,583
Πάλι εσείς οι δύο;
902
01:07:46,042 --> 01:07:47,417
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.
903
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
Πάμε.
904
01:07:53,583 --> 01:07:57,917
Όταν βγούμε από το αεροπλάνο,
φουσκώνουμε τα σωσίβιά μας.
905
01:07:57,958 --> 01:08:00,250
Θα μας πάνε κατευθείαν
στην επιφάνεια
906
01:08:00,292 --> 01:08:01,125
σαν ένα μεγάλο μπαλόνι.
907
01:08:01,167 --> 01:08:03,500
Όχι, θέλω λίγο ακόμα χρόνο.
908
01:08:03,542 --> 01:08:05,125
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
909
01:08:05,167 --> 01:08:08,083
Δεν μπορώ να σας πάρω και τους δύο.
Μπορείς να το κάνεις.
910
01:08:08,125 --> 01:08:09,792
Κάνεις αυτό, κάνεις εκείνο.
911
01:08:09,792 --> 01:08:12,708
Πάντα προσπαθώ
να συνεχίσω.
912
01:08:12,750 --> 01:08:14,833
Από τότε που πέθανε ο Μπιλ,
913
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
έχει γίνει βαρετό, ξέρεις;
914
01:08:16,917 --> 01:08:19,792
Μπέκι, λυπάμαι. Αλήθεια.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
915
01:08:19,833 --> 01:08:22,417
Όχι, το ξέρω. Πάρε τον Φιν εσύ.
916
01:08:22,458 --> 01:08:24,042
Όχι! Έλα κι εσύ.
Σε παρακαλώ.
917
01:08:24,083 --> 01:08:26,333
Μείνε δυνατός, μάγκα.
918
01:08:26,375 --> 01:08:29,875
Θαυμάζω το στιλ σου.
Μην ανησυχείς για μένα.
919
01:08:33,750 --> 01:08:36,375
Θα γυρίσω, Μπέκι.
Το υπόσχομαι.
920
01:08:38,250 --> 01:08:40,042
Είσαι καλά; Ναι;
921
01:08:40,542 --> 01:08:42,000
Καλό παιδί.
922
01:09:48,458 --> 01:09:49,625
Ματ!
923
01:09:57,042 --> 01:09:58,500
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
924
01:09:59,875 --> 01:10:02,250
Λοιπόν, Κυβερνήτη,
έχεις κάποιο σχέδιο
925
01:10:02,250 --> 01:10:05,417
που να μην βασίζεται
απλώς στην τύχη;
926
01:10:06,458 --> 01:10:07,542
Ξέρεις, είμαστε ζωντανοί.
927
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Είμαστε όλοι ζωντανοί.
928
01:10:13,417 --> 01:10:14,458
Έχεις παιδιά;
929
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Ναι.
930
01:10:20,750 --> 01:10:23,333
Η κόρη μου, η Τέρι.
931
01:10:23,375 --> 01:10:26,500
Ο μικρός μου γιος, ο Σον.
932
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Λοιπόν, εγώ έχω τρία.
933
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
Το μικρότερο είναι πέντε.
934
01:10:31,792 --> 01:10:34,292
Μπορώ να σου πω
ότι δε θα μεγαλώσουν χωρίς εμένα.
935
01:10:35,667 --> 01:10:37,708
Λοιπόν, ό, τι κι αν πρέπει να κάνεις
936
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
για να νιώσεις καλύτερα...
937
01:10:39,292 --> 01:10:41,333
...για αυτούς που έχασες
εκεί πέρα...
938
01:10:42,000 --> 01:10:44,042
αλλά μη με χρησιμοποιείς εμένα, φίλε.
939
01:10:45,708 --> 01:10:47,292
Γιατί εγώ θα γυρίσω σπίτι...
940
01:10:48,417 --> 01:10:49,458
ό, τι κι αν γίνει.
941
01:10:51,500 --> 01:10:54,292
Ναι, είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά σου
είναι πολύ περήφανα για σένα.
942
01:10:54,292 --> 01:10:57,208
Δεν είναι περίεργο που είσαι μόνος.
943
01:11:01,542 --> 01:11:02,542
Αεροπλάνο!
944
01:11:03,583 --> 01:11:05,042
Ένα αεροπλάνο!
945
01:11:06,000 --> 01:11:07,792
Ήρθε αεροπλάνο.
946
01:11:36,750 --> 01:11:38,292
Εδώ κάτω, μαλάκα!
947
01:11:39,458 --> 01:11:41,000
Εδώ κάτω, μαλάκα!
948
01:11:43,042 --> 01:11:44,958
Εδώ κάτω, μαλάκα!
949
01:11:52,667 --> 01:11:53,833
Μας είδαν;
950
01:11:53,875 --> 01:11:55,500
Μας είδαν, σίγουρα.
951
01:12:25,792 --> 01:12:28,125
Ζόι!
952
01:13:16,625 --> 01:13:18,042
Ζόι!
953
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Ζόι!
954
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Ζόι, ξύπνα!
955
01:13:23,667 --> 01:13:25,125
Κάποιος βοήθεια!
956
01:13:26,833 --> 01:13:28,583
Κάποιος βοήθεια!
957
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
Αγαπημένη μου μικρή Μπέλα.
958
01:15:14,833 --> 01:15:16,958
Δεν ξέρω
γιατί το κάνω αυτό.
959
01:15:19,792 --> 01:15:21,500
Δε θα μ' ακούσεις ποτέ.
960
01:15:22,375 --> 01:15:23,875
Δεν υπάρχει σήμα.
961
01:15:25,792 --> 01:15:27,042
Μπέλα...
962
01:15:30,333 --> 01:15:32,583
Θα κάνω
μια μικρή συζήτηση με τον Θεό...
963
01:15:33,583 --> 01:15:38,083
και θα Του ζητήσω
να γεμίσει τη ζωή σου με όση...
964
01:15:42,417 --> 01:15:43,458
χαρά...
965
01:15:48,542 --> 01:15:50,083
όση μου χάρισες εσύ.
966
01:16:17,875 --> 01:16:19,500
Γκουάμ, Red Tail 24.
967
01:16:19,542 --> 01:16:21,875
Υπάρχουν νέα τη μεταφορά
των επιζώντων;
968
01:16:21,917 --> 01:16:23,250
Γίνονται ενέργειες.
969
01:16:23,250 --> 01:16:24,667
Έχουμε μια κινέζικη τράτα
στην περιοχή.
970
01:16:24,708 --> 01:16:26,083
Red Tail 24, σε αναμονή.
971
01:16:26,708 --> 01:16:27,958
Ελήφθη.
972
01:16:51,458 --> 01:16:53,000
Η σκληρή δουλειά μας απέδωσε.
973
01:16:53,042 --> 01:16:55,167
Επιτέλους μια ψαριά
για την οποία μπορούμε να είμαστε περήφανοι.
974
01:16:56,833 --> 01:16:59,458
Κυβερνήτη. Ραδιόφωνο.
Είναι αγγλικά.
975
01:17:07,458 --> 01:17:10,083
Εδώ Xing Yang Yuan Yu 08.
976
01:17:10,125 --> 01:17:13,500
Κυβερνήτη, εφαρμόζουμε
τη σύμβαση SOLAS του 1974.
977
01:17:13,542 --> 01:17:15,917
Σημειώθηκε συντριβή
εμπορικού αεροσκάφους.
978
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
Το πλοίο σας είναι
το πλησιέστερο στην περιοχή
979
01:17:17,458 --> 01:17:19,333
όπου πιστεύουμε
ότι υπάρχουν επιζώντες
980
01:17:19,417 --> 01:17:20,833
που χρειάζονται βοήθεια.
981
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Ελήφθη, Διοικητά.
982
01:18:12,833 --> 01:18:14,042
Τι;
983
01:18:14,750 --> 01:18:15,958
Ευχαριστώ.
984
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
Απλώς πες της.
985
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
Ότι είσαι τρελός γι' αυτήν.
986
01:18:32,875 --> 01:18:34,917
Δεν μπορώ να παραβώ
τους κανόνες της ομάδας.
987
01:18:35,500 --> 01:18:36,958
Ποιον κανόνα;
988
01:18:40,917 --> 01:18:43,958
Οι παίκτες δεν επιτρέπεται
να βγαίνουν μεταξύ τους.
989
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
Θεέ μου.
990
01:18:46,000 --> 01:18:48,250
Είσαι τόσο ηλίθιος.
991
01:18:49,500 --> 01:18:51,500
Κανείς δεν ακούει αυτόν τον κανόνα.
992
01:18:53,000 --> 01:18:54,625
Απλώς πες της.
993
01:18:56,917 --> 01:18:58,458
Κόρα.
994
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Πιες αυτό.
995
01:19:02,542 --> 01:19:04,250
Δεν είναι εδώ.
996
01:19:06,667 --> 01:19:08,125
Με άφησαν.
997
01:19:10,625 --> 01:19:11,667
Έλα.
998
01:19:16,042 --> 01:19:17,333
Δε σε άφησαν.
999
01:19:21,417 --> 01:19:24,417
Ο μπαμπάς μου είπε
να προσέχω τον μικρό μου αδερφό.
1000
01:19:29,458 --> 01:19:30,958
Ήμουν απαίσια.
1001
01:19:34,833 --> 01:19:36,083
Δεν τον μισώ.
1002
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
Το ξέρω.
1003
01:19:41,667 --> 01:19:42,875
Είναι επτά.
1004
01:19:51,333 --> 01:19:52,417
Ο γιος μου είναι επτά.
1005
01:20:03,125 --> 01:20:05,250
Αυτός είναι ο Σον,
αυτός στα δεξιά.
1006
01:20:09,917 --> 01:20:11,208
Δεν είναι επτά.
1007
01:20:15,792 --> 01:20:17,167
Είναι παλιά φωτογραφία.
1008
01:20:28,333 --> 01:20:30,500
Δε θα δουν ποτέ
πώς θα γίνω.
1009
01:20:35,750 --> 01:20:38,208
Θα ξέρουν.
1010
01:20:39,125 --> 01:20:40,417
Οι γονείς πάντα ξέρουν.
1011
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
Είναι πάντα μαζί σου, Κόρα.
1012
01:20:50,500 --> 01:20:53,625
Ναι. Θεέ μου.
1013
01:20:54,917 --> 01:20:56,292
Θεέ μου!
1014
01:20:56,333 --> 01:20:58,500
Θεέ μου.
Θα μας σώσουν.
1015
01:20:58,542 --> 01:21:01,083
Χατς, πρόσεχε την Κόρα.
1016
01:21:01,125 --> 01:21:03,167
Εδώ!
Εδώ είμαστε!
1017
01:21:03,208 --> 01:21:06,167
Γκουάμ, Red Tail 24,
έχουμε επιζώντες.
1018
01:21:06,208 --> 01:21:08,667
Ρίχνουμε φωτοβολίδες
και κατεβάζουμε κολυμβητή στο νερό.
1019
01:21:16,583 --> 01:21:18,000
Κατεβάστε τον κολυμβητή.
1020
01:21:25,625 --> 01:21:27,000
Όχι!
1021
01:21:27,042 --> 01:21:29,583
Είναι στην πόρτα.
Ελήφθη. Έτοιμοι.
1022
01:21:32,125 --> 01:21:33,458
Όχι!
1023
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Σε βλέπουμε.
1024
01:21:42,583 --> 01:21:44,250
Όχι!
Όχι!
1025
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
Όχι!
1026
01:21:57,167 --> 01:21:58,792
Δεν μπορώ να μας τραβήξω πάνω.
Πάνω, πάνω, πάνω!
1027
01:21:58,833 --> 01:22:00,125
Red Tail 24,
όλα καλά;
1028
01:22:05,792 --> 01:22:07,083
Θεέ μου!
1029
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
Κόψ' το! Κόψ' το!
1030
01:22:48,167 --> 01:22:50,625
Βγάλτε με!
Βγάλτε με από το νερό!
1031
01:22:50,667 --> 01:22:51,667
Δώσε μου το χέρι σου.
1032
01:22:54,417 --> 01:22:55,500
Βγάλτε με!
1033
01:23:00,083 --> 01:23:01,375
Βγάλτε με από εδώ!
1034
01:23:04,750 --> 01:23:06,125
Όχι!
1035
01:23:08,292 --> 01:23:09,333
Μπάσταρδε!
1036
01:23:16,458 --> 01:23:18,292
Εδώ είμαι!
1037
01:23:31,083 --> 01:23:32,167
Ο ύφαλος!
1038
01:23:32,208 --> 01:23:34,292
Δεν μπορούμε
να πλησιάσουμε άλλο!
1039
01:23:34,333 --> 01:23:35,917
Είναι πολύ ρηχά!
1040
01:23:35,917 --> 01:23:37,292
Γιατί σταμάτησαν;
1041
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Γιατί σταμάτησαν;
1042
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Δεν μπορούν
να περάσουν τον ύφαλο.
1043
01:23:43,667 --> 01:23:45,500
Πρέπει να πάμε εμείς προς αυτούς.
1044
01:23:45,542 --> 01:23:47,250
Πώς;
Πού είναι τα κουπιά;
1045
01:23:47,292 --> 01:23:49,833
Δεν έχουμε κουπιά.
Δεν έχουμε κουπιά.
1046
01:23:49,875 --> 01:23:51,667
Λοιπόν, τι τώρα, Κυβερνήτη;
1047
01:23:53,458 --> 01:23:56,292
Το ρεύμα θα μας βγάλει
στα ανοιχτά.
1048
01:23:57,333 --> 01:23:59,333
Οι άλλες σχεδίες
έχουν κουπιά.
1049
01:23:59,375 --> 01:24:00,500
Θα τα καταφέρουν.
1050
01:24:02,042 --> 01:24:03,292
Πού είναι η Κόρα;
1051
01:24:03,833 --> 01:24:05,042
Το μικρό κορίτσι.
1052
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
Κόρα; Κόρα; Κόρα;
1053
01:24:09,792 --> 01:24:11,333
Είναι στο νερό;
1054
01:24:11,375 --> 01:24:13,167
Κόρα; Κόρα;
1055
01:24:13,875 --> 01:24:15,333
Αυτή είναι! Εκεί!
1056
01:24:15,375 --> 01:24:16,833
Κοίτα, κοίτα!
1057
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
Κόρα!
1058
01:24:18,750 --> 01:24:20,292
Κόρα, μείνε εκεί!
1059
01:24:34,125 --> 01:24:35,667
Κόρα.
Κόρα!
1060
01:24:35,708 --> 01:24:36,792
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
1061
01:24:36,833 --> 01:24:37,958
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
1062
01:24:38,000 --> 01:24:39,542
Λοιπόν, η άλλη σχεδία
είναι σχεδόν εκεί.
1063
01:24:39,583 --> 01:24:41,667
Αυτό το αεροπλάνο
θα βυθιστεί σε 15 λεπτά.
1064
01:24:43,042 --> 01:24:44,167
Εντάξει, θα πάω να την πάρω.
1065
01:24:44,167 --> 01:24:46,125
Οι καρχαρίες.
Τρελάθηκες;
1066
01:24:46,167 --> 01:24:49,708
Είναι παντού.
Όχι, είναι δική σου η βάρκα.
1067
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Όχι, περίμενε!
1068
01:24:57,458 --> 01:24:58,458
Όχι.
1069
01:25:00,083 --> 01:25:02,542
Κολύμπα γρήγορα!
Κολύμπα πιο γρήγορα!
1070
01:25:02,583 --> 01:25:04,708
Μπορεί να τα καταφέρει.
Θα τα καταφέρει.
1071
01:25:05,542 --> 01:25:07,125
Βοήθησέ με!
1072
01:25:07,667 --> 01:25:10,625
Είμαι Αμερικανός!
1073
01:25:37,958 --> 01:25:39,417
Τα κατάφερε!
Ναι!
1074
01:25:39,458 --> 01:25:40,458
Ναι!
1075
01:25:45,583 --> 01:25:47,292
Κόρα.
1076
01:25:47,333 --> 01:25:48,417
Κόρα, κοίτα με.
1077
01:25:51,875 --> 01:25:54,958
Κόρα, θα πάμε
για μια βουτιά.
1078
01:25:54,958 --> 01:25:56,792
Μαζί. Εσύ κι εγώ.
1079
01:25:56,833 --> 01:25:59,667
Θέλω να μείνω εδώ
με τον μπαμπά μου.
1080
01:25:59,667 --> 01:26:01,458
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Κόρα.
1081
01:26:01,500 --> 01:26:03,625
Πρέπει να κάνουμε
μια μικρή παράκαμψη, εντάξει;
1082
01:26:04,542 --> 01:26:06,958
Το νερό ανεβαίνει, Κόρα.
1083
01:26:07,000 --> 01:26:09,917
Ο μπαμπάς σου θέλει
να είσαι ένα γενναίο κορίτσι, εντάξει;
1084
01:26:12,125 --> 01:26:14,000
Εντάξει, φόρεσέ το.
1085
01:26:15,375 --> 01:26:18,250
Εντάξει; Ορίστε.
1086
01:26:19,292 --> 01:26:21,292
Θα είμαστε
μια χαρά, Κόρα.
1087
01:26:21,917 --> 01:26:23,542
Το 'χουμε, εντάξει;
1088
01:26:24,833 --> 01:26:26,958
Θα βάλω αυτή τη ζώνη
στο λαιμό μου,
1089
01:26:27,000 --> 01:26:28,375
γύρω από την πλάτη μου, εντάξει;
1090
01:26:28,417 --> 01:26:31,792
και θέλω να την κρατάς
όσο κολυμπάμε. Εντάξει;
1091
01:26:31,792 --> 01:26:33,792
Δε θα την αφήσεις,
εντάξει;
1092
01:26:33,792 --> 01:26:35,125
Κράτα τη σφιχτά.
Εντάξει.
1093
01:26:35,167 --> 01:26:36,583
Απομακρυνόμαστε.
1094
01:26:36,625 --> 01:26:39,042
Απομακρυνόμαστε,
απομακρυνόμαστε από αυτούς.
1095
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Λάθος κατεύθυνση, ηλίθιε.
Προς το σκάφος!
1096
01:26:46,708 --> 01:26:49,333
Πιάσε τη ζώνη, Κόρα. Πιάσ' τη.
1097
01:27:16,958 --> 01:27:18,250
Λύσε το μάνταλο!
1098
01:27:18,708 --> 01:27:19,708
Λύσε το μάνταλο!
1099
01:27:20,833 --> 01:27:23,000
Πετάξτε τα ψάρια
πίσω στη θάλασσα! Τώρα!
1100
01:28:00,917 --> 01:28:02,667
Καρχαρίας! Καρχαρίας!
1101
01:28:17,917 --> 01:28:19,333
Έφυγαν όλοι.
1102
01:28:19,792 --> 01:28:21,208
Γιατί έφυγαν;
1103
01:28:22,042 --> 01:28:23,708
Μόνο ο Θεός ξέρει.
1104
01:28:33,583 --> 01:28:36,583
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Όλα είναι εντάξει.
1105
01:28:37,458 --> 01:28:38,708
Θα πάνε όλα καλά.
1106
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Νομίζω ότι έφυγαν.
1107
01:28:39,792 --> 01:28:42,208
Θα είμαστε μια χαρά.
1108
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Ναι.
1109
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
Μπάσταρδε.
1110
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
Θεέ μου!
1111
01:30:44,875 --> 01:30:46,292
Δεν έχω διαβάσει το γράμμα σου.
1112
01:30:49,542 --> 01:30:50,917
Και τώρα δεν μπορώ.
1113
01:30:50,958 --> 01:30:54,167
Είναι στον πάτο
του ωκεανού.
1114
01:30:54,208 --> 01:30:57,500
Βασικά, δεν έχει σημασία.
1115
01:30:59,458 --> 01:31:00,708
Ξέρεις τι έγραφε.
1116
01:31:02,875 --> 01:31:05,250
Λίλι, άκου, εγώ...
1117
01:31:05,292 --> 01:31:06,500
Το ξέρω.
1118
01:31:07,417 --> 01:31:08,708
Υπάρχουν κανόνες.
1119
01:31:09,875 --> 01:31:12,167
Και εσύ είσαι ο αρχηγός.
1120
01:32:03,292 --> 01:32:06,042
Ορίστε, Κόρα.
Ας στο βάλουμε.
1121
01:32:15,208 --> 01:32:18,042
Μια μικρή παράκαμψη.
1122
01:32:18,958 --> 01:32:20,167
Ναι.
1123
01:32:20,958 --> 01:32:22,333
Μια μικρή παράκαμψη.
1124
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
Πιάσαμε σήμα.
1125
01:32:28,917 --> 01:32:31,500
Πιάσαμε σήμα.
Μπεν, πιάσαμε σήμα!
1126
01:32:31,500 --> 01:32:32,667
Τα τηλέφωνα δουλεύουν!
1127
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
Το τσιπ του Φιν.
Το τηλέφωνό σου;
1128
01:32:36,917 --> 01:32:38,458
Μπορείς να δεις το τηλέφωνό σου;
1129
01:32:39,667 --> 01:32:40,667
Μπορώ να το δω;
1130
01:32:44,708 --> 01:32:47,000
Ο κωδικός είναι
τα γενέθλιά του.
1131
01:32:50,958 --> 01:32:53,167
Ορίστε. Βλέπεις;
1132
01:33:00,708 --> 01:33:01,917
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη.
1133
01:33:01,958 --> 01:33:04,583
Χρωστάμε πολλά στο πλήρωμά σας
για όσα κάνατε για εμάς.
1134
01:33:04,625 --> 01:33:05,833
Ευχαριστούμε.
1135
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Γρήγορα! Κοιτάξτε τη σχεδία.
1136
01:33:07,875 --> 01:33:09,583
Σχεδία. Εκεί πέρα.
1137
01:33:15,667 --> 01:33:17,500
Πού είναι ο αδερφός μου;
1138
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Πρέπει να είναι εδώ.
1139
01:33:18,917 --> 01:33:20,500
Ο εντοπιστής δείχνει ότι είναι εδώ.
1140
01:33:21,542 --> 01:33:22,583
Φιν;
1141
01:33:22,625 --> 01:33:24,208
Λυπάμαι, Κόρα.
1142
01:33:25,417 --> 01:33:26,417
Φιν.
1143
01:33:33,667 --> 01:33:35,083
Φιν! Φιν!
1144
01:33:35,083 --> 01:33:36,625
Ζόι!
Φιν!
1145
01:33:36,625 --> 01:33:38,417
Φιν, Φιν!
1146
01:33:38,458 --> 01:33:39,750
Τα καταφέραμε.
1147
01:33:39,792 --> 01:33:41,625
Κόρα!
Φιν! Φιν!
1148
01:33:41,625 --> 01:33:43,250
Έλα. Ορίστε.
1149
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
Συγγνώμη.
1150
01:33:53,042 --> 01:33:54,375
Δεν πειράζει, Κόρα.
1151
01:34:05,375 --> 01:34:06,542
Η Μπέκι;
1152
01:34:07,167 --> 01:34:08,500
Με περιμένει.
1153
01:34:13,917 --> 01:34:15,333
Έλα,
να τη βοηθήσουμε να ανέβει.
1154
01:35:19,167 --> 01:35:21,208
Μπεν;
Εγώ είμαι.
1155
01:35:21,208 --> 01:35:24,375
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
1156
01:35:24,417 --> 01:35:27,208
Ναι.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναβλέπαμε.
1157
01:35:27,250 --> 01:35:29,042
Είμαι καλά.
1158
01:35:29,042 --> 01:35:30,917
Μπεν...
Άσε με να του μιλήσω!
1159
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Σον... Θεέ μου.
1160
01:35:32,167 --> 01:35:33,875
Ο μπαμπάς είναι
στο τηλέφωνο τώρα.
1161
01:35:33,875 --> 01:35:34,917
Μπαμπά, είσαι εκεί;
1162
01:35:34,958 --> 01:35:36,625
Εδώ είμαι, Σον.
Εδώ είμαι.
1163
01:35:38,542 --> 01:35:39,625
Πού είσαι;
1164
01:35:40,542 --> 01:35:42,083
Γυρίζω σπίτι.
1165
01:35:42,125 --> 01:35:45,875
Μαμά, γυρίζει σπίτι.
Γυρίζει σπίτι!
1166
01:35:45,917 --> 01:35:47,583
Σου 'πα ότι θα γύριζε,
αγάπη μου.
1167
01:35:48,625 --> 01:35:49,875
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1168
01:35:49,917 --> 01:35:53,125
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.
Σας αγαπώ όλους.
1169
01:35:53,149 --> 01:35:55,149
Απόδοση διαλόγων:Sparta