1 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Скренули сте са курса за два степена. 2 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 Да, господине! 3 00:02:53,965 --> 00:02:56,884 Мораш их стално гледати. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 капетане. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,514 У супротном ће постати аљкави. 6 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Они ће постати веома, веома аљкави. 7 00:03:08,855 --> 00:03:11,524 Мислим да треба да се придружимо странка, капетане. 8 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 Проклети путници. 9 00:03:13,527 --> 00:03:15,111 На море да постанем капетан, 10 00:03:15,404 --> 00:03:17,280 није домаћин забаве. 11 00:03:17,572 --> 00:03:19,782 Ти бринеш о њој. 12 00:03:20,075 --> 00:03:23,995 Она ће бити твоја за још три дана. 13 00:03:24,287 --> 00:03:25,287 хоћу. 14 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 Проверавајте нашу позицију сваких 30 минута 15 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 и реци кеси да нећу бити 16 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 сутра на забави за старије од 50 година. 17 00:03:33,463 --> 00:03:34,755 Да, господине! 18 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 Осим ако не желиш да идеш. 19 00:03:37,008 --> 00:03:40,803 Речено ми је да си одличан саговорник. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,390 То зависи од тога са ким разговарам, господине. 21 00:03:44,683 --> 00:03:45,683 Копиле. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,269 Хвала Богу, ово му је последње путовање. 23 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 хајде сви, 24 00:04:08,457 --> 00:04:09,457 кренимо! - Добро вече, госпођо Маршал. 25 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Хеј! 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 Само се шалим. - Ник, 27 00:04:15,338 --> 00:04:18,632 Хоћу да играм! 28 00:04:22,721 --> 00:04:23,721 Воо! 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 Волео бих да сам 20 година млађи. 30 00:04:26,933 --> 00:04:30,811 Ти ниси Ћирил, хоћеш мора да игра са мном. 31 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Зашто не одеш у кревет? 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,362 Не можеш држати очи отворене. 33 00:04:40,655 --> 00:04:41,655 Да могу! 34 00:04:42,616 --> 00:04:44,034 Још пола сата дуг Јохн Силвер 35 00:04:44,326 --> 00:04:45,618 а ти ћеш у кревет! 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 То није фер! 37 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Она остаје будна, зашто ја не могу? 38 00:04:49,456 --> 00:04:50,456 ја сам старији. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,544 Сад је доста, обојица. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,515 Оох баби! 41 00:05:07,808 --> 00:05:09,184 Можеш поћи са мном! 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 Пођи са мном! 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 „Хеј, одлично! 44 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 Сада смо сви попили пуно пића. 45 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 Знам да јесам. 46 00:05:16,483 --> 00:05:18,318 Мора да се сви осећате веома срећно? 47 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 Да чујем, срећан? 48 00:05:20,570 --> 00:05:21,570 Не чујем те, мало гласније, 49 00:05:21,655 --> 00:05:22,655 да ли сте срећни? 50 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Ох, даме и господо, 51 00:06:10,903 --> 00:06:11,579 Видим да нам се капетан придружио. 52 00:06:11,830 --> 00:06:13,039 Капетане, добродошли. 53 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 У име свих, капетане, 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,959 желео бих да се захвалим вама за врло глатко путовање 55 00:06:17,252 --> 00:06:18,586 посебно копненог одсека. 56 00:06:19,838 --> 00:06:20,838 Капетане, шта кажете на мали наклон? 57 00:06:21,038 --> 00:06:21,672 Шта кажеш на мали наклон? 58 00:06:21,872 --> 00:06:22,506 Хајде, капетане! 59 00:06:22,549 --> 00:06:24,842 Да чујемо за капетана! 60 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 Хвала. 61 00:06:31,558 --> 00:06:35,270 Господо, мало музике ако желите. 62 00:06:38,356 --> 00:06:39,356 Четрдесет година на мору 63 00:06:39,566 --> 00:06:40,608 и на крају постанеш стрејт човек 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 за паметног комичара. 65 00:06:43,153 --> 00:06:44,571 Питам се какве шале које ће збијати о мени 66 00:06:44,863 --> 00:06:45,947 када преузмем команду? 67 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 Ништа, драга. 68 00:06:47,439 --> 00:06:50,076 Нико се никада не шали о теби. 69 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Јесам ли тако загушљив? 70 00:06:52,245 --> 00:06:53,329 не бих знао. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,666 Ретко када те видим ван униформе. 72 00:06:56,958 --> 00:06:58,709 Сачекај до вечерас. 73 00:06:59,002 --> 00:07:00,002 Ох 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,454 господине, погледајте ово. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,086 На курсу је судара. 76 00:07:42,379 --> 00:07:43,505 20 степени лука! 77 00:08:21,793 --> 00:08:23,920 Могу ли добити то, молим вас? 78 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 Бен! 79 00:08:27,340 --> 00:08:29,425 Да ли је прошло време за спавање? 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 Бене, то је похлепно! 81 00:08:31,803 --> 00:08:34,138 Робине, буди анђео и узми Бен доле и стави га у кревет. 82 00:08:34,431 --> 00:08:35,431 Хмм? 83 00:08:35,631 --> 00:08:37,558 Реци лаку ноћ, Бене. - Хајде! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Лаку ноћ, мама. 85 00:08:43,314 --> 00:08:45,816 Лаку ноћ сине. 86 00:08:46,109 --> 00:08:47,109 жао ми је. 87 00:08:57,537 --> 00:08:58,663 Хвала бенду, хвала. 88 00:08:58,955 --> 00:08:59,955 Веома сјајно. 89 00:09:00,155 --> 00:09:02,208 Сада, даме и господо, 90 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 долазимо до крај веома дугог и 91 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 прелепо путовање. 92 00:09:07,922 --> 00:09:09,465 Авв. 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,969 Шта кажеш на мало захвалност за одличан бенд, 94 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 мал дијамант и дечаци. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 Можда ћете се навикнути на све ово. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Никад нисам. 97 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Крстарење у бескрајним круговима. 98 00:09:30,070 --> 00:09:31,362 Плаве даме за испирање понављају, 99 00:09:31,654 --> 00:09:33,322 "пријатан дан" изнова и изнова 100 00:09:33,615 --> 00:09:35,241 а онда мора да вечера са њима 101 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 па да се врате у акрон 102 00:09:37,160 --> 00:09:38,494 или Торонто или било где 103 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 и кажу да су јели са капетаном. 104 00:09:51,508 --> 00:09:52,759 Мислио сам да је тата капетан? 105 00:09:53,051 --> 00:09:55,011 Без лутке, не до следећег путовања! 106 00:09:55,303 --> 00:09:58,264 Добро, онда могу добити све торте које желим! 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,765 Бене, врати се! 108 00:10:35,927 --> 00:10:37,553 Шта радиш сада? 109 00:10:37,846 --> 00:10:38,846 <и>Морам да идем! 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,389 Управо си био! 111 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 Па морам поново да идем. 112 00:10:42,350 --> 00:10:43,350 Бен. 113 00:10:44,561 --> 00:10:45,561 Жене. 114 00:10:56,447 --> 00:10:59,825 Као да је намерно покушава да нас набије. 115 00:11:00,118 --> 00:11:01,577 Пуно до порта. 116 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Фасфл 117 00:11:05,331 --> 00:11:06,832 дајте ми капетана. 118 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 Мој муж је био тако забринут да дођем на ово крстарење. 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Али, кад Бог позове, мораш да идеш. 120 00:11:17,135 --> 00:11:18,344 Пардон? 121 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 Умро је, непосредно пре него што смо испловили. 122 00:11:20,597 --> 00:11:21,723 не тугујем. 123 00:11:22,015 --> 00:11:23,725 Мислим, имао је диван живот. 124 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 И хтео би да дођем на ово крстарење. 125 00:11:26,561 --> 00:11:29,647 Да ли сте религиозан човек? - Извините. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 Он је диван човек, 127 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 али он није религиозан. 128 00:11:33,943 --> 00:11:35,277 Колико још дана? 129 00:11:35,570 --> 00:11:36,570 Два и по. 130 00:11:36,779 --> 00:11:37,779 Рачунаш? 131 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 Слушај, обећаваш заборавићеш ме? 132 00:11:41,784 --> 00:11:42,826 обећавам. 133 00:11:43,119 --> 00:11:46,038 Знам. 134 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 То кажеш свим девојкама. 135 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 у праву си. 136 00:11:50,543 --> 00:11:52,711 Шта желиш да кажем? 137 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 Не желим да ништа кажеш. 138 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 Сигнализирајте му да промени курс! 139 00:12:15,401 --> 00:12:16,693 Имамо, господине! 140 00:12:16,986 --> 00:12:20,197 Па опет му сигнализирај, дођавола! 141 00:12:20,490 --> 00:12:21,741 Пуна крма! 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 Хајдемо дођавола одавде! 143 00:13:19,340 --> 00:13:20,507 Брзо пада! 144 00:13:20,800 --> 00:13:22,134 Хајде! 145 00:13:22,427 --> 00:13:23,719 Хајде, идемо! 146 00:14:00,840 --> 00:14:02,883 Морамо да задржимо своју позицију. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,387 Олакшајте спасавање у ваздуху и мору. 148 00:14:06,679 --> 00:14:10,641 Добили су невољу сигнализирали су, зар не? 149 00:14:11,642 --> 00:14:13,310 Наравно да јесу. 150 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Тата, тата! 151 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 шта је то? 152 00:15:03,518 --> 00:15:06,488 Има нешто у води! 153 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Хеј Ник, помози ми! 154 00:15:13,830 --> 00:15:14,830 Хајде! 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 Капетан је! 156 00:15:18,000 --> 00:15:19,209 Ох, јадник! 157 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 Направите мало простора. 158 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 Ох, дај му ваздух. - Помери га, помери се горе. 159 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 Он дише. - Помери га. 160 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 Он је у реду. - Капетане, јадниче! 161 00:15:33,891 --> 00:15:35,142 Биће он добро. 162 00:15:35,435 --> 00:15:37,061 о, боже, 163 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 да ли је он добро? - То је то. 164 00:15:39,647 --> 00:15:40,939 О мој боже. - Јеси ли добро? 165 00:15:41,232 --> 00:15:44,526 Па, шта можемо учинити за њега? 166 00:16:29,989 --> 00:16:31,573 Пробуди се, Маргарет! 167 00:16:32,575 --> 00:16:33,617 Маргарет, то је брод! 168 00:16:33,910 --> 00:16:34,910 Пробуди се! 169 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Ахои! 170 00:16:38,539 --> 00:16:39,998 Ахои! - Ахои! 171 00:16:40,291 --> 00:16:41,291 Ахои! 172 00:16:43,711 --> 00:16:45,003 Здраво горе! 173 00:16:45,296 --> 00:16:47,256 Има ли кога горе, ахои! 174 00:16:49,926 --> 00:16:50,926 Ахои! 175 00:16:56,474 --> 00:16:59,518 Хо! 176 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 Здраво! 177 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 Ахои! 178 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Ахои! 179 00:17:09,070 --> 00:17:12,698 Ахои! 180 00:17:17,119 --> 00:17:18,119 Ахои! 181 00:17:19,205 --> 00:17:20,205 Пробуди се! 182 00:17:32,635 --> 00:17:34,219 Има ли кога горе? 183 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Хеј! 184 00:17:38,641 --> 00:17:39,641 Има ли кога код куће? 185 00:17:45,940 --> 00:17:47,274 Погледај! 186 00:17:47,567 --> 00:17:48,567 Спустили су мердевине! 187 00:17:48,818 --> 00:17:52,780 Па, бар неко на броду су нас чули. 188 00:17:53,864 --> 00:17:56,283 Шта би био брод радиш усидрен овде? 189 00:17:56,576 --> 00:17:57,576 не знам. 190 00:17:57,776 --> 00:18:00,037 Можда нека врста квара мотора? 191 00:18:02,623 --> 00:18:03,623 Мирно! 192 00:18:03,823 --> 00:18:04,583 Мирно! 193 00:18:04,783 --> 00:18:05,543 Добро, схватио сам. 194 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 Пазите на капетана! 195 00:18:15,761 --> 00:18:17,554 Ник, иди и погледај. 196 00:18:39,619 --> 00:18:40,619 хало? 197 00:18:40,819 --> 00:18:41,579 Здраво, има ли неко на стражи? 198 00:18:41,871 --> 00:18:43,330 Здраво! Здраво! 199 00:18:43,623 --> 00:18:44,623 Има ли кога овде? 200 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 Здраво! 201 00:19:04,560 --> 00:19:06,144 Овде нема никога! 202 00:19:07,521 --> 00:19:09,105 Ок, Бен, иди горе. 203 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Пажљиво сада. 204 00:19:22,953 --> 00:19:23,953 Ти следећи. 205 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Хајде Робин. 206 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Хајде. 207 00:19:30,294 --> 00:19:31,294 Хајде. 208 00:19:31,494 --> 00:19:32,545 Дај ми руку. 209 00:19:36,592 --> 00:19:37,926 Види куда иде. 210 00:19:38,219 --> 00:19:40,095 Бене, дођи овамо! 211 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Бен! 212 00:19:52,566 --> 00:19:53,775 Морао сам да идем! 213 00:19:54,068 --> 00:19:57,529 Требало би да сачекаш до налазимо тоалет! 214 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Ник, помози ми! 215 00:20:17,591 --> 00:20:18,591 Долазим, господине! 216 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 То је то, то је то. 217 00:20:28,269 --> 00:20:29,269 Лако! 218 00:20:41,824 --> 00:20:43,116 Сачекај. 219 00:20:43,409 --> 00:20:44,409 Држи се! 220 00:20:53,169 --> 00:20:56,338 Треворе! 221 00:20:57,465 --> 00:20:58,465 Ницк! 222 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Капетан! 223 00:21:11,228 --> 00:21:12,228 Ницк! 224 00:21:12,428 --> 00:21:13,188 Дођи овамо! 225 00:21:14,231 --> 00:21:15,982 Проклетство, нацртао мердевине! 226 00:21:22,448 --> 00:21:26,535 Морамо да га заобиђемо. 227 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Држи га тамо! 228 00:21:30,873 --> 00:21:32,749 Повући ћу га одозго. 229 00:22:48,033 --> 00:22:49,826 У реду, господине, имам вас. 230 00:22:58,711 --> 00:23:00,671 Да ли је он добро? - Да, господине. 231 00:23:02,131 --> 00:23:03,257 Мора да је неко на стражи. 232 00:23:03,549 --> 00:23:06,343 Види да ли можеш да их нађеш. - Да, господине. 233 00:23:08,012 --> 00:23:09,346 Помози ми! 234 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 Хајде да га седимо овде. 235 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 Ево, пусти ме. 236 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 јеси ли добро? 237 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 добро сам. 238 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 Није тако лоше. 239 00:24:10,240 --> 00:24:11,866 Изашли смо из воде. 240 00:24:12,159 --> 00:24:13,368 Леп је дан, а? 241 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Могли бисмо да рашчистимо овај неред. 242 00:24:15,329 --> 00:24:16,329 Играјте малу таблу. 243 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Поцрни. 244 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Имаћемо лепо путовање. 245 00:24:18,666 --> 00:24:19,708 шта си рекао? 246 00:24:20,000 --> 00:24:21,334 Хеј, хеј, хеј! 247 00:24:21,627 --> 00:24:22,753 ста се десава? 248 00:24:23,921 --> 00:24:26,924 О мој боже, Јацкие! - Спусти ме, молим те! 249 00:24:27,216 --> 00:24:28,884 Забога, можеш ли ме спустити доле! 250 00:24:29,176 --> 00:24:30,302 Јацкие, ухвати ме за руку! 251 00:24:30,594 --> 00:24:32,637 Осећам се тако глупо овде! - Ухвати ме за руку, Јацкие! 252 00:24:32,930 --> 00:24:34,056 Могу ли ме ухватити за руку? 253 00:24:34,348 --> 00:24:35,348 Зграби га! - Ево! 254 00:24:35,548 --> 00:24:36,808 шта је са тобом? 255 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 О Исусе, Исусе! 256 00:24:38,394 --> 00:24:40,562 Дај ми руку! - Ево, зграби ме! 257 00:24:40,854 --> 00:24:42,021 Ухвати ме за руку! 258 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 Зграби га! 259 00:24:43,514 --> 00:24:44,148 Хајде! 260 00:24:44,348 --> 00:24:45,609 Ох, срање, момци! - На! 261 00:24:46,652 --> 00:24:48,195 Извлачи ме! 262 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 Извлачи ме! - Тата, тата, помози! 263 00:24:50,239 --> 00:24:53,116 Робин, врати се! - Не дај да паднем! 264 00:24:53,409 --> 00:24:54,910 Хеј, не дај да паднем! 265 00:24:55,202 --> 00:24:56,202 Вратите ме! 266 00:24:57,121 --> 00:24:58,121 Вратите ме! 267 00:25:00,374 --> 00:25:01,374 Вратите ме! 268 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 Идем горе! 269 00:25:04,837 --> 00:25:06,046 Хеј! 270 00:25:06,338 --> 00:25:07,422 Он�) Ја! 271 00:25:07,715 --> 00:25:08,715 Молим те! 272 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 Јацкие, твоја рука! 273 00:26:10,235 --> 00:26:11,694 Не, Треворе, немој! 274 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 Пропелери! 275 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 Он се дави! 276 00:26:14,782 --> 00:26:15,782 Он се дави! 277 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Хајде драга, у реду је. 278 00:27:20,681 --> 00:27:21,681 У реду је. 279 00:27:21,881 --> 00:27:22,515 Иди горе. 280 00:27:22,766 --> 00:27:25,310 Хајде да видимо шта је овде. 281 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 Бен, јеси ли то ти? 282 00:28:28,165 --> 00:28:29,165 Да, тата! 283 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 Хајде. 284 00:28:36,256 --> 00:28:37,256 јеси ли добро? 285 00:28:37,456 --> 00:28:38,216 Да. 286 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Проклетство. 287 00:29:16,588 --> 00:29:17,672 Шта ћемо сада? 288 00:29:17,965 --> 00:29:19,841 Хоћемо ли само наставити? 289 00:29:20,133 --> 00:29:21,384 Будите опрезни. 290 00:29:21,677 --> 00:29:22,886 Пази своје главе. 291 00:29:37,359 --> 00:29:40,070 Херр Асхланд. 292 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Капитан Асхланд. 293 00:29:41,655 --> 00:29:44,032 Коннен сие мицх хорен, капитане? 294 00:29:46,243 --> 00:29:49,079 Овај брод вас је чекао. 295 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 То је ваш нови брод, капетане. 296 00:29:55,127 --> 00:29:57,629 Чујеш ли ме, Асхланд? 297 00:29:58,839 --> 00:29:59,839 Асхланд, 298 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 то је твоја шанса 299 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 шта чекаш? 300 00:30:05,887 --> 00:30:06,887 Нови брод. 301 00:30:06,888 --> 00:30:08,180 Нова команда. 302 00:30:10,100 --> 00:30:11,100 Асхланд, 303 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 сада! 304 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 Ваша шанса је дошла. 305 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Он! 306 00:30:44,885 --> 00:30:47,053 Уф! 307 00:31:01,443 --> 00:31:05,363 Чини се да овај стари брод имати свој живот. 308 00:31:07,240 --> 00:31:08,240 Идемо даље. 309 00:31:08,440 --> 00:31:10,660 Мама, уплашен сам! 310 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 Ох, хајде Робин. 311 00:31:35,852 --> 00:31:36,852 У реду је. 312 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Робин, хајде душо. 313 00:31:39,064 --> 00:31:40,064 Хајде, душо. 314 00:31:40,264 --> 00:31:41,858 Ништа се тако не може десити док смо сви заједно. 315 00:31:42,150 --> 00:31:43,150 Хајде. - Ев! 316 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 Овде мирише помало смешно. 317 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Питам се где је посада? 318 00:31:54,246 --> 00:31:55,664 Где год да су, они свакако није брига 319 00:31:55,956 --> 00:31:57,165 о овом броду. 320 00:31:57,457 --> 00:31:59,625 Које националности могу бити? 321 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Шта кажеш на немачки? 322 00:32:01,044 --> 00:32:03,546 немачки? - Да, погледај ово. 323 00:32:03,839 --> 00:32:07,050 Пише: „замените игре у којима сте их нашли", 324 00:32:07,342 --> 00:32:08,342 мислим. 325 00:32:08,343 --> 00:32:09,844 Немачки је. 326 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 жедан сам! 327 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 И ја! 328 00:32:13,181 --> 00:32:14,682 Хајде, да видимо да ли можемо наћи галију 329 00:32:14,975 --> 00:32:16,559 и донети мало воде, хмм? 330 00:32:16,852 --> 00:32:18,478 Хајде Робин, устани. 331 00:32:20,772 --> 00:32:22,398 Слушај, ја ћу покушајте да нађете неку одећу 332 00:32:22,691 --> 00:32:24,067 за све, у реду? 333 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Добро би ми дошла помоћ са Асхландом. 334 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Па, покушаћу да ти помогнем. 335 00:32:41,126 --> 00:32:42,293 То је то, мама. 336 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Ммммм. 337 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 У реду Робин, почни од тамо, 338 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 а Бен и ја ћемо почети испочетка. 339 00:33:09,237 --> 00:33:12,907 Робине, буди опрезан и не једи ништа. 340 00:33:29,090 --> 00:33:30,090 Не не, драга! 341 00:33:30,175 --> 00:33:31,175 Не пиј то! 342 00:33:31,375 --> 00:33:32,677 Не, не док не прокувамо, зар не? 343 00:33:32,969 --> 00:33:35,262 То је то, ту је добар дечко. 344 00:34:19,182 --> 00:34:20,516 Има ли кога тамо? 345 00:35:29,294 --> 00:35:31,004 Пара долази овде и трчи тамо доле. 346 00:35:31,296 --> 00:35:33,339 То се зове кондензација. 347 00:35:33,632 --> 00:35:34,633 Тако је, Робин. 348 00:35:34,924 --> 00:35:35,924 Учили смо то у школи. 349 00:35:35,925 --> 00:35:37,468 Само доказује да није све што научиш у школи 350 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 је бескорисно, хмм? 351 00:36:02,285 --> 00:36:03,285 <и>~ укључено! 352 00:36:42,575 --> 00:36:44,076 Ох, види! 353 00:36:52,836 --> 00:36:54,587 Драга, тамо има воде. 354 00:36:54,879 --> 00:36:55,879 Ох, хвала. 355 00:37:00,051 --> 00:37:02,386 Да ли је неко видео Ника? 356 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 бр. 357 00:37:18,737 --> 00:37:19,737 Здраво. 358 00:37:21,781 --> 00:37:22,781 Здраво! 359 00:37:22,981 --> 00:37:23,741 Здраво! 360 00:37:23,908 --> 00:37:24,908 Здраво! 361 00:37:25,034 --> 00:37:26,034 ко је тамо? 362 00:37:28,913 --> 00:37:29,913 Здраво! 363 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Вероватно Ник? 364 00:37:38,923 --> 00:37:39,923 Вероватно. 365 00:37:55,356 --> 00:37:57,107 Асхланд 366 00:37:57,400 --> 00:37:59,777 Да ли ме чујете, капетане? 367 00:38:01,237 --> 00:38:04,156 Коначно сте сигурни овде. 368 00:38:05,658 --> 00:38:08,619 Очекујем те на мосту. 369 00:38:08,912 --> 00:38:09,912 Одмах! 370 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 Дођи на мост! 371 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 Ови стари бродови ће се котрљати по било чему. 372 00:38:45,782 --> 00:38:47,575 Чак и мокри папир за упијање. 373 00:38:54,415 --> 00:38:55,415 Ницк! 374 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 Ницк, чујеш ли ме? 375 00:39:03,675 --> 00:39:04,675 Долазим! 376 00:39:07,971 --> 00:39:08,971 Ницк! 377 00:39:12,976 --> 00:39:13,976 Ова врата су била закључана. 378 00:39:14,227 --> 00:39:15,227 Шта се дођавола дешава овде? 379 00:39:15,427 --> 00:39:16,144 Јесте ли нашли некога? 380 00:39:16,229 --> 00:39:17,313 Не, нема никога на броду. 381 00:39:17,605 --> 00:39:19,231 Па, где су они? 382 00:39:19,524 --> 00:39:20,524 Хајде, Ницк. 383 00:39:20,608 --> 00:39:22,276 Не дозволи да се ова врата затворе! 384 00:39:22,569 --> 00:39:24,862 Шта ти се десило? 385 00:39:41,421 --> 00:39:42,421 Шта је са овим бродом? 386 00:39:42,547 --> 00:39:44,840 Као да сам ради. 387 00:39:47,051 --> 00:39:49,178 Одведи ме у собу за карте. 388 00:39:51,097 --> 00:39:53,974 Капитан Асхланд, сие гехорен зум сцхифф. 389 00:39:54,267 --> 00:39:56,394 Сие муссен ес софорт фухрен. 390 00:39:58,187 --> 00:39:59,187 Софорт! 391 00:40:01,983 --> 00:40:04,568 Морам до моста. 392 00:40:04,861 --> 00:40:07,154 Нема капетана Асхланда, не. 393 00:40:07,447 --> 00:40:09,532 Који је ово брод? 394 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 Не знам, капетане Асхланд. 395 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Нико не зна. 396 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Капетан Асланд, не 397 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 не, мораш да легнеш. 398 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Одмори се. 399 00:40:19,167 --> 00:40:20,167 Одмори се! 400 00:40:21,628 --> 00:40:22,628 Одмори се. 401 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 То је чудно. 402 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 Курс означен на овој табели 403 00:40:28,291 --> 00:40:31,554 само иде около Атлантик у огромним круговима. 404 00:40:34,474 --> 00:40:37,560 Капетане, погледајте ово. 405 00:40:46,194 --> 00:40:49,947 Ова опрема мора бити преко четрдесет година. 406 00:40:54,994 --> 00:40:58,455 Не можемо да користимо ово смеће да пошаље сигнал. 407 00:40:58,748 --> 00:41:02,710 Надајмо се нашем првом порука је прошла. 408 00:41:03,002 --> 00:41:04,002 Вау! 409 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Погледај ово! 410 00:41:07,173 --> 00:41:08,757 Ово је о Хитлеру. 411 00:41:09,050 --> 00:41:10,050 ко је он? 412 00:41:10,250 --> 00:41:12,761 Прилично непријатан човек, започео је Други светски рат. 413 00:41:13,054 --> 00:41:14,805 Да ли је ово Хитлер? 414 00:41:15,098 --> 00:41:16,140 Не баш. 415 00:41:16,432 --> 00:41:17,891 Краљ Енглеске. 416 00:41:41,708 --> 00:41:42,708 Слушај 417 00:41:42,908 --> 00:41:43,876 ту је опет та музика. 418 00:41:44,168 --> 00:41:46,587 Греши, има неко други на броду. 419 00:41:46,879 --> 00:41:48,422 Хајде да погледамо. - Хајде, Бен. 420 00:41:48,715 --> 00:41:50,341 Хајде да останемо заједно. 421 00:42:07,775 --> 00:42:09,693 То је невероватно. 422 00:42:09,986 --> 00:42:13,698 Шта су то дођавола мотори који користе за гориво? 423 00:42:17,994 --> 00:42:20,496 Сви ови мерачи показују нулу. 424 00:42:20,788 --> 00:42:21,872 Хајде, идемо одавде. 425 00:42:22,165 --> 00:42:23,165 Води пут! 426 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Морамо да сиђемо са овог брода! 427 00:42:26,419 --> 00:42:27,419 Чамци за спасавање! 428 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 То је чудно. 429 00:42:37,096 --> 00:42:38,889 Сигуран сам да је долазило из овог правца. 430 00:42:40,641 --> 00:42:44,478 Не тамо. - Можда је у суседној соби. 431 00:42:44,771 --> 00:42:46,022 То је филмска кућа. 432 00:42:46,314 --> 00:42:47,356 Филмска кућа? 433 00:42:47,648 --> 00:42:48,648 Не може бити. 434 00:42:49,442 --> 00:42:50,484 Можемо ли да покренемо филм, мама? 435 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 Можемо ли? 436 00:42:52,487 --> 00:42:53,738 не знам. 437 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 да видимо. 438 00:43:01,621 --> 00:43:02,830 Ради! 439 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 Мрс. Морган. 440 00:45:21,761 --> 00:45:22,761 Мрс. Морган. 441 00:45:22,845 --> 00:45:24,054 Схх! - Морате доћи. 442 00:45:24,347 --> 00:45:25,347 ста? 443 00:45:25,547 --> 00:45:26,181 шта је то? 444 00:45:26,381 --> 00:45:28,100 То је филм, дођите брзо! - Филм? 445 00:45:28,392 --> 00:45:29,392 Ох! 446 00:45:56,045 --> 00:45:57,045 Требало би да ради. 447 00:45:57,245 --> 00:45:58,630 Изгледа добро подмазано. 448 00:45:59,924 --> 00:46:02,384 Хајдемо доле, очистимо се горе, и узми остале 449 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 и сиђи са овог брода. 450 00:46:16,607 --> 00:46:20,360 Ох, ав. 451 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Престани да стењеш и упали светла. 452 00:46:22,530 --> 00:46:23,530 Ја ћу то добити. 453 00:46:34,083 --> 00:46:36,752 Шта ми се дешава? 454 00:46:37,044 --> 00:46:41,006 Госпођо Морган! 455 00:46:42,466 --> 00:46:43,675 Не дирај њену маму! 456 00:46:43,968 --> 00:46:45,094 Она је отровна! 457 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Робин! 458 00:46:52,383 --> 00:46:53,018 Врати се! 459 00:46:53,218 --> 00:46:53,852 Робин! 460 00:47:26,927 --> 00:47:27,927 Помози ми. 461 00:47:28,804 --> 00:47:29,804 Помоћ. 462 00:47:30,004 --> 00:47:34,018 Тотен сие, Асхланд, дас ист дас рицхтиге! 463 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Тотен сие, Асхланд, 464 00:47:39,065 --> 00:47:40,733 ворауф вартен сие? 465 00:47:41,025 --> 00:47:42,234 Ес тут ницхт вех. 466 00:47:52,620 --> 00:47:53,620 Шта ти се десило? 467 00:47:53,820 --> 00:47:54,621 Тата, тата, стварно сам уплашен. 468 00:47:54,914 --> 00:47:58,375 Можемо ли сви да изађемо са овог брода, молим. 469 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 Хвала боже. 470 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Госпођа Морган је. 471 00:48:03,255 --> 00:48:04,923 Остани са њима, Ник. 472 00:48:05,216 --> 00:48:07,927 Ох, Ник. 473 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 Она је мртва 474 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 напада. 475 00:48:30,741 --> 00:48:32,117 Било је прилично брзо. 476 00:48:33,160 --> 00:48:36,037 Барем је више неће болети. 477 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 Предлажем да се саставите сви за сахрану на мору. 478 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 Овде смо окупљени 479 00:48:51,387 --> 00:48:54,932 да одамо последњу почаст дивној жени 480 00:48:56,434 --> 00:48:59,103 то смо нажалост знали за тако кратко време. 481 00:48:59,395 --> 00:49:00,521 То су сасвим погрешне речи, 482 00:49:00,813 --> 00:49:01,813 Марсхалл. 483 00:49:02,815 --> 00:49:04,900 Можда ћеш ми дозволити? 484 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 Помолимо се 485 00:49:20,916 --> 00:49:23,793 за душу нашу драга покојна сестро. 486 00:49:24,086 --> 00:49:26,588 О боже, чија милост не може се нумерисати. 487 00:49:26,881 --> 00:49:29,550 Прихватите наше молитве у име нашег слуге је отишао 488 00:49:29,842 --> 00:49:32,636 и одобри јој улазак дворане светлости и радости 489 00:49:32,928 --> 00:49:34,012 у заједници светих твојих 490 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 кроз Исуса Христа нашег господара. 491 00:49:36,390 --> 00:49:37,390 Амин. 492 00:49:38,309 --> 00:49:40,060 Амин. - Амин. 493 00:49:40,352 --> 00:49:42,395 Свемогући Боже, хвалимо њен дух 494 00:49:42,688 --> 00:49:43,730 и њено тело предајемо у дубину 495 00:49:44,023 --> 00:49:46,358 у сигурној нади васкрсење и живот вечни 496 00:49:46,650 --> 00:49:47,692 преко нашег Господа Исуса Христа. 497 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Амин. 498 00:50:19,808 --> 00:50:20,975 Чамци! 499 00:50:21,268 --> 00:50:22,686 Чамци су наша последња шанса! 500 00:50:22,978 --> 00:50:25,105 Проклетство, знам то! 501 00:50:29,777 --> 00:50:32,613 Брзо, други чамац. 502 00:50:59,848 --> 00:51:01,599 Лебде, тата! 503 00:51:01,892 --> 00:51:03,268 Овај проклети брод! 504 00:51:03,561 --> 00:51:07,439 Као да је жив, покушава да нас убије! 505 00:51:49,315 --> 00:51:50,315 Марсхалл! 506 00:51:56,447 --> 00:51:59,450 Можете ли искорачити до моста, молим вас. 507 00:52:19,428 --> 00:52:22,848 Да ли бисте волели прегледати кућиште за волан? 508 00:52:38,989 --> 00:52:40,365 графикони, 509 00:52:40,658 --> 00:52:41,658 секстант, 510 00:52:42,409 --> 00:52:43,409 дневник. 511 00:52:45,287 --> 00:52:46,955 Дневне наредбе за пловидбу. 512 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Главни управљачки механизам. 513 00:52:51,794 --> 00:52:54,296 Како ти се свиђа моја столица, Марсхалл? 514 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 Идеално за дуга путовања. 515 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 Да ли сте рекли своју столицу? 516 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 Да. 517 00:53:03,806 --> 00:53:06,642 Добићете га када будете капитен. 518 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 У међувремену, ово је мој брод, 519 00:53:08,560 --> 00:53:10,061 а ја сам капетан. 520 00:53:15,442 --> 00:53:17,652 Да ли бисте желели да је управљате? 521 00:53:17,945 --> 00:53:20,948 Све моје претходне путници су то волели да раде. 522 00:53:21,240 --> 00:53:23,784 Волели су да се претварају да су капетани, 523 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 као ти. 524 00:53:26,787 --> 00:53:28,955 Али то није тако лако. 525 00:53:29,248 --> 00:53:30,248 Пробај. 526 00:53:51,729 --> 00:53:53,939 Узео си ми последњи брод. 527 00:53:54,231 --> 00:53:55,941 Нећете добити ову. 528 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Нисам узео твој брод од тебе. 529 00:53:59,695 --> 00:54:02,280 Компанија ти га је узела. 530 00:54:02,573 --> 00:54:03,615 А знаш зашто? 531 00:54:03,907 --> 00:54:05,366 Зато што не можете да се носите са људима. 532 00:54:05,659 --> 00:54:08,495 Не знаш како да руковати посадом или путницима. 533 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 Можда је тако Марсхалл, 534 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 али знам како да рукујем бродовима. 535 00:54:23,844 --> 00:54:25,512 Стројарница! 536 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Пуно напред! 537 00:54:34,897 --> 00:54:36,648 Капетан никада не напушта своје место, 538 00:54:36,940 --> 00:54:40,193 чак и лажни капетан као ти, Марсхалл. 539 00:54:42,029 --> 00:54:44,114 Асхланд, ти си болестан. 540 00:54:44,406 --> 00:54:46,825 Ја преузимам команду над овим бродом. 541 00:54:47,117 --> 00:54:48,117 Не можеш. 542 00:54:50,037 --> 00:54:53,206 Нико ми не може одузети овај брод! 543 00:55:04,968 --> 00:55:07,387 Где планирате да је отпловите? 544 00:55:07,679 --> 00:55:09,222 Вечност, Маршале. 545 00:55:11,391 --> 00:55:12,391 Етернити. 546 00:55:20,234 --> 00:55:21,234 Хајде, Робин. 547 00:55:21,318 --> 00:55:22,318 Желим да покушаш 548 00:55:22,518 --> 00:55:23,444 и одмори се. - Не могу. 549 00:55:23,737 --> 00:55:24,946 Превише сам уплашен. - Ох шшш. 550 00:55:25,239 --> 00:55:27,115 Не можемо ништа уради до сутра ујутру. 551 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 Зашто? 552 00:55:28,607 --> 00:55:29,242 Зашто морамо да чекамо? 553 00:55:29,442 --> 00:55:30,159 Желим да идем сада. 554 00:55:30,202 --> 00:55:31,202 Тихо. 555 00:55:31,402 --> 00:55:32,162 Пробудићеш Бена. 556 00:55:33,205 --> 00:55:34,664 сад ме слушај, 557 00:55:34,957 --> 00:55:36,875 Желим да одем са овога испоручуј колико и ти, 558 00:55:37,167 --> 00:55:40,879 али морамо да сачекамо до светло је тако да сви можемо да видимо 559 00:55:41,171 --> 00:55:42,505 шта радимо. 560 00:55:42,798 --> 00:55:46,802 Тата мисли да је тако најбоље остајемо ту где јесмо. 561 00:55:47,094 --> 00:55:48,804 Топло нам је, суво и 562 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 имамо нешто за јело, и 563 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 па, 564 00:55:53,517 --> 00:55:54,601 хмм? 565 00:55:54,893 --> 00:55:55,893 Разумеш? 566 00:56:04,027 --> 00:56:05,111 шта је то? 567 00:56:05,404 --> 00:56:07,155 Асхланд је тотално шизофреничан. 568 00:56:07,447 --> 00:56:09,991 Он је преузео улогу немачког поморског официра. 569 00:56:10,284 --> 00:56:13,203 Као да овај брод има некако га заузео. 570 00:56:13,495 --> 00:56:14,579 Где је он сада? 571 00:56:14,872 --> 00:56:17,708 Оставио сам га у кућици за волан. 572 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Бен спава? 573 00:56:19,084 --> 00:56:20,084 Да, да. 574 00:56:28,176 --> 00:56:29,510 Закључаћемо се за ноћ, 575 00:56:29,803 --> 00:56:32,847 док не смислимо начин да сиђем са овог брода. 576 00:56:33,140 --> 00:56:34,140 Хајде. 577 00:57:50,801 --> 00:57:51,801 Робин. 578 00:57:53,971 --> 00:57:54,971 Робин? 579 00:57:57,224 --> 00:57:58,224 Шта сад? 580 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 <и>Морам ићи- 581 00:58:00,310 --> 00:58:01,310 не можеш, не сада. 582 00:58:01,478 --> 00:58:03,146 Издржи до јутра. 583 00:58:03,438 --> 00:58:04,438 не могу. 584 00:58:08,735 --> 00:58:10,194 Пођи са мном, Роби. 585 00:58:10,487 --> 00:58:11,487 молим те. 586 00:58:12,364 --> 00:58:13,364 У реду. 587 00:58:15,534 --> 00:58:16,534 Мушкарци! 588 00:58:38,724 --> 00:58:39,724 где је то? 589 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 Не знам, али наћи ћемо. 590 00:58:45,731 --> 00:58:46,731 Не, Бен. 591 00:58:47,816 --> 00:58:50,151 Али постаје очајно! 592 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Пожури, Бене! 593 00:59:20,724 --> 00:59:21,724 „У реду! 594 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 ја сам спреман. 595 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 Лори, волим те. 596 00:59:32,986 --> 00:59:33,986 да ли? 597 00:59:36,406 --> 00:59:37,406 да ли? 598 00:59:38,158 --> 00:59:39,534 Да си ме питао пре недељу дана, 599 00:59:39,826 --> 00:59:41,035 Рекао бих не. 600 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Сада, можда. 601 00:59:48,877 --> 00:59:49,877 Хајде. 602 00:59:50,003 --> 00:59:51,462 Хајде да се истуширамо. 603 01:00:18,281 --> 01:00:19,532 ја сам уплашен. 604 01:00:19,825 --> 01:00:20,825 Уплашен си? 605 01:00:20,992 --> 01:00:22,326 Бојим се без мајице! 606 01:00:22,619 --> 01:00:24,537 То је срање, упс! 607 01:00:24,830 --> 01:00:25,830 Нема везе. 608 01:00:26,030 --> 01:00:27,123 Само покушавам да будем љубазан. 609 01:00:27,415 --> 01:00:28,624 Знам много других речи као- 610 01:00:28,917 --> 01:00:30,335 добро мудро 9у)'- 611 01:00:30,627 --> 01:00:31,627 мислим 612 01:00:33,380 --> 01:00:36,007 требало би да идемо доле. 613 01:00:36,299 --> 01:00:37,299 Јесте ли сигурни? 614 01:00:37,509 --> 01:00:38,509 Мислим тако. 615 01:00:38,709 --> 01:00:39,469 Онда ти иди први. 616 01:00:39,761 --> 01:00:41,471 Ти си најмањи, иди. 617 01:00:41,763 --> 01:00:42,763 Не, ти. 618 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 Мушкарци на првом месту, даме последњи. 619 01:00:44,724 --> 01:00:45,724 Од када? 620 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Од сада. 621 01:00:46,925 --> 01:00:47,601 Хајде! 622 01:00:50,147 --> 01:00:52,274 Шта звиждиш? 623 01:00:52,566 --> 01:00:54,651 Ако се изгубимо, можемо се чути. 624 01:00:54,943 --> 01:00:57,320 То је глупо. - Не, није. 625 01:01:01,366 --> 01:01:02,366 Бен? 626 01:01:05,120 --> 01:01:06,120 Бен! 627 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Ницк, отвори врата. 628 01:01:26,558 --> 01:01:27,558 Сачекај минут. 629 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 Изгледа да се заглавио. 630 01:01:33,773 --> 01:01:34,982 Ницк! 631 01:01:35,275 --> 01:01:36,859 Ово је крв! 632 01:01:37,152 --> 01:01:38,152 То је крв! 633 01:01:38,945 --> 01:01:39,946 Држи се! 634 01:01:40,238 --> 01:01:41,238 Само издржи! 635 01:01:44,034 --> 01:01:45,034 Држи се, Лори! 636 01:01:45,035 --> 01:01:46,035 Држи се! 637 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Нека ми неко помогне! 638 01:01:52,083 --> 01:01:53,084 Он�) Ја! 639 01:01:53,376 --> 01:01:54,710 Он�) Ја! 640 01:01:55,003 --> 01:01:56,003 Не! 641 01:01:56,203 --> 01:01:56,879 Не! 642 01:02:00,508 --> 01:02:02,927 Бен, јеси ли доле? 643 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 Пустите ме одавде, молим вас! 644 01:02:25,867 --> 01:02:27,577 Бен, силазим! 645 01:02:34,251 --> 01:02:37,337 Вадите ме одавде! 646 01:02:37,629 --> 01:02:39,005 Вадите ме одавде! 647 01:02:42,342 --> 01:02:43,342 Он�) Ја! 648 01:02:44,052 --> 01:02:45,511 Лори! 649 01:02:45,804 --> 01:02:47,263 Лори, не дај се! 650 01:03:06,366 --> 01:03:08,326 Холт еуре масцхиненгевехре. 651 01:03:08,618 --> 01:03:09,618 Мунитион ницхт вергессен. 652 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 Сцхнелл, сцхнелл ден пптроненгуртел! 653 01:03:12,372 --> 01:03:13,498 Аллес фертиг? 654 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 Ја! 655 01:04:40,960 --> 01:04:41,960 Робин! 656 01:04:43,296 --> 01:04:44,296 Бен! 657 01:04:45,215 --> 01:04:46,299 где си ти 658 01:04:47,967 --> 01:04:48,967 Бен! 659 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Робин! 660 01:04:52,138 --> 01:04:53,138 Одговори ми! 661 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 Дозволи да ти помогнем. 662 01:05:35,223 --> 01:05:36,223 тата! 663 01:05:54,909 --> 01:05:57,077 Хајде, идемо да нађемо маму. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,204 Хајде. 665 01:06:12,969 --> 01:06:14,470 Лори је. 666 01:06:14,762 --> 01:06:16,555 Останите овде сви. 667 01:06:22,854 --> 01:06:25,481 Шшш, покушај да се наспаваш. 668 01:06:58,932 --> 01:07:02,393 И нашем моћном богу, хвалимо њену душу, 669 01:07:02,685 --> 01:07:05,479 а њено тело предајемо у дубину! 670 01:07:05,772 --> 01:07:06,772 Не! 671 01:07:09,692 --> 01:07:11,860 Асхланд, ти лудо копиле! 672 01:07:12,987 --> 01:07:17,074 Морамо га зауставити раније дође до неког другог! 673 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Овуда! 674 01:10:01,989 --> 01:10:02,989 Боже мој! 675 01:10:13,501 --> 01:10:15,586 Шта је ово дођавола? 676 01:10:16,546 --> 01:10:17,547 Златни зуби. 677 01:10:21,217 --> 01:10:25,304 Ово мора да је искоришћено као брод за испитивање. 678 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 Још увек ради. 679 01:11:28,743 --> 01:11:30,161 Хајде, идемо дођавола одавде! 680 01:11:30,453 --> 01:11:31,453 Хајде! 681 01:12:24,257 --> 01:12:25,257 Престани! 682 01:12:42,149 --> 01:12:43,650 Забога. 683 01:12:43,943 --> 01:12:44,943 Престани! 684 01:14:54,865 --> 01:14:57,868 Овом броду је потребна крв, Марсхалл. 685 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Потребна је крв. 686 01:14:59,245 --> 01:15:00,663 Мора да има крви. 687 01:15:00,955 --> 01:15:02,206 Мора да има крви. 688 01:15:02,498 --> 01:15:04,249 Крв за преживљавање. 689 01:15:04,542 --> 01:15:05,542 Крв. 690 01:15:05,543 --> 01:15:06,543 Твоја крв, 691 01:15:06,711 --> 01:15:08,587 и крв твоје жене, 692 01:15:08,879 --> 01:15:10,255 крв твоје жене 693 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 крв своје деце 694 01:15:12,466 --> 01:15:13,675 крв ваше деце, 695 01:15:13,968 --> 01:15:15,094 крв ваше деце, 696 01:15:15,386 --> 01:15:16,386 твоја жена 697 01:15:16,429 --> 01:15:17,430 жена деца деца, 698 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 крв деце, Маршале. 699 01:15:20,641 --> 01:15:21,892 Мора да има крви. 700 01:15:23,519 --> 01:15:26,104 Овом броду је потребна крв, Марсхалл. 701 01:15:27,314 --> 01:15:30,817 Стога наређујем брод бити одведен у дубоку воду 702 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 и потонуо. 703 01:15:32,695 --> 01:15:36,365 Нека Бог опрости онима који починио таква злодела над 704 01:15:36,657 --> 01:15:37,657 човечанство 705 01:15:37,908 --> 01:15:41,786 и да море уништи зле манифестације 706 01:15:42,079 --> 01:15:43,288 њиховог рада. 707 01:15:43,581 --> 01:15:45,291 Потписано, д.В. Форрестер. 708 01:15:46,751 --> 01:15:48,711 Капетан, морнарица Сједињених Држава. 709 01:15:49,003 --> 01:15:50,212 19. априла, 710 01:15:54,925 --> 01:15:59,137 да ли бисте желели да покушате црвено вино, Марсхалл? 711 01:15:59,430 --> 01:16:02,182 Али Бог делује на мистериозне начине. 712 01:16:02,475 --> 01:16:05,603 Одвучен сам до своје коначно одредиште. 713 01:16:05,895 --> 01:16:07,646 Пукла је вучна линија. 714 01:16:07,938 --> 01:16:09,022 И брод је био 715 01:16:10,816 --> 01:16:11,816 бесплатно. 716 01:16:13,152 --> 01:16:15,070 Сир је укусан. 717 01:16:18,866 --> 01:16:21,118 Ти и ја смо људи с мора, Марсхалл. 718 01:16:21,410 --> 01:16:24,454 Знамо да нас то испоручује једро су живе творевине 719 01:16:24,747 --> 01:16:27,124 са својом душом. 720 01:16:27,416 --> 01:16:30,627 Не само збирка од челика и заковица. 721 01:16:30,920 --> 01:16:34,423 Понекад се питам да ли смо командују овим бродовима 722 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 или ако нам бродови командују. 723 01:16:37,093 --> 01:16:39,220 Шта мислиш, Марсхалл? 724 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Ја сам инструмент овог брода. 725 01:16:51,065 --> 01:16:52,733 испуњавам њене жеље. 726 01:16:55,069 --> 01:16:56,403 Ја сам његов слуга. 727 01:17:03,160 --> 01:17:04,327 И његов господар. 728 01:17:06,956 --> 01:17:08,791 Да ли сам јасан? 729 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 Како човек може да командује овим бродом? 730 01:17:19,301 --> 01:17:21,803 И црн као анђео пакла. 731 01:17:24,014 --> 01:17:28,351 Он управља курсом, претварање живота у агоније, 732 01:17:28,644 --> 01:17:32,356 смех у јад, благословена љубав у мржњу! 733 01:17:34,859 --> 01:17:37,653 То је ђавољи брод, Асхланд! 734 01:17:37,945 --> 01:17:40,072 И крваво је! 735 01:17:43,200 --> 01:17:44,200 какав јесам. 736 01:18:32,750 --> 01:18:34,001 ста се десава? 737 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 не знам шта се дешава, 738 01:18:35,493 --> 01:18:36,252 али морамо да сиђемо са овог брода! 739 01:18:36,462 --> 01:18:37,963 Али нема чамаца! 740 01:18:38,255 --> 01:18:42,175 Можда постоји нешто што ми може користити у бродској продавници. 741 01:19:02,112 --> 01:19:03,279 Задржи их назад! 742 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Маргарет, чувај их! 743 01:19:29,181 --> 01:19:30,181 Шта је, мама? 744 01:19:30,381 --> 01:19:31,140 Шта је унутра? 745 01:19:31,340 --> 01:19:33,310 Није, није за тебе. 746 01:19:33,602 --> 01:19:34,728 Само остани тамо! 747 01:20:20,399 --> 01:20:23,151 Маргарет, стави ово на децу. 748 01:20:24,611 --> 01:20:26,779 Зашто се враћаш тамо? 749 01:20:27,072 --> 01:20:30,533 Има још нешто овде можемо да користимо. 750 01:20:50,220 --> 01:20:51,220 Хајде! 751 01:20:51,420 --> 01:20:52,180 <и>Помоћи ћу ти, тата! 752 01:20:52,380 --> 01:20:53,014 Аттабои, Бен. - Робин, ти узми ово. 753 01:20:53,214 --> 01:20:53,848 Ухватите други крај. 754 01:20:53,932 --> 01:20:56,392 Подигни га! 755 01:20:56,685 --> 01:20:58,311 Дођи горе, то је то. 756 01:20:58,604 --> 01:20:59,604 Хајде. 757 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Пожури, хуфти! 758 01:21:02,733 --> 01:21:04,985 Морамо да зауставимо овај брод. 759 01:21:21,168 --> 01:21:24,337 Ти чуваш овај живот јакна све време. 760 01:21:24,630 --> 01:21:25,630 Сада, чујеш ли ме, Робин? 761 01:21:25,798 --> 01:21:26,798 Да, мама. 762 01:21:30,719 --> 01:21:31,719 Доле! 763 01:21:39,770 --> 01:21:42,397 Нико не напушта мој брод, Маршале! 764 01:21:44,900 --> 01:21:45,942 Нико! 765 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 Хајде, Бене! 766 01:22:03,210 --> 01:22:04,586 Хајде! 767 01:22:04,878 --> 01:22:05,878 Иди! 768 01:22:12,761 --> 01:22:13,761 Трчи! 769 01:22:17,224 --> 01:22:18,224 Остани доле! 770 01:22:21,520 --> 01:22:23,605 Иди код деце, брзо! 771 01:22:46,086 --> 01:22:48,088 Пожурите, децо, пожурите! 772 01:23:08,233 --> 01:23:09,442 Тако је Робин, гурај! 773 01:23:11,528 --> 01:23:12,528 Иди, Бене! 774 01:23:15,199 --> 01:23:17,201 У реду Робин, спреми се! 775 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Иди! 776 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 Пливајте за сплав! 777 01:23:27,419 --> 01:23:30,046 Нико не напушта мој брод! 778 01:23:34,635 --> 01:23:35,635 Треворе! 779 01:23:46,438 --> 01:23:47,438 Не! 780 01:23:47,606 --> 01:23:48,606 Не! 781 01:23:48,806 --> 01:23:50,400 Улази тамо, кучко! 782 01:24:53,672 --> 01:24:55,006 Треворе! 783 01:24:55,299 --> 01:24:56,299 Треворе! 784 01:25:09,104 --> 01:25:11,481 Бен, Робин, где је мама? 785 01:25:11,773 --> 01:25:13,775 Она је још увек на броду! 786 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Треворе! 787 01:25:23,702 --> 01:25:26,037 У реду, Маргарет, у реду. 788 01:25:31,376 --> 01:25:32,543 У реду? 789 01:25:32,836 --> 01:25:33,836 Да. 790 01:25:53,690 --> 01:25:54,857 Тешко за порт! 791 01:26:01,198 --> 01:26:05,493 Гадови, кад дам наредба очекујем да се поштује! 792 01:26:05,786 --> 01:26:06,912 Чујеш ли ме?! 793 01:26:24,971 --> 01:26:26,389 Ја сам твој капетан! 794 01:26:29,101 --> 01:26:31,186 Наређујем вам да промените курс! 795 01:26:37,609 --> 01:26:39,402 Бен, дај ми то. 796 01:26:39,695 --> 01:26:40,695 Седи овде. 797 01:28:03,945 --> 01:28:05,947 Иде на другу страну. 798 01:28:06,239 --> 01:28:07,239 Успели смо! 799 01:28:09,576 --> 01:28:11,244 Бићемо добро сада. 800 01:28:13,872 --> 01:28:14,956 Веслајте даље! 801 01:28:17,709 --> 01:28:18,709 То је то. 802 01:28:24,090 --> 01:28:25,090 Примљено, база. 803 01:28:25,290 --> 01:28:29,012 Направићемо још само једну помести онда идемо кући. 804 01:28:33,433 --> 01:28:34,433 Стани! 805 01:28:34,684 --> 01:28:36,352 Мислим да имамо нешто овде. 806 01:28:36,645 --> 01:28:37,645 Да, имамо сплав. 807 01:28:37,729 --> 01:28:39,230 Један, два, три, четири. 808 01:28:39,523 --> 01:28:41,274 Да, четири особе. 809 01:28:41,566 --> 01:28:43,442 Нема знакова да ли је било још преживелих. 810 01:28:43,735 --> 01:28:44,777 Хеј! - Здраво! 811 01:28:46,071 --> 01:28:47,071 Хеј! - Здраво! 812 01:28:47,113 --> 01:28:49,740 Изгледа да су у прилично доброј форми. 813 01:28:50,033 --> 01:28:52,869 Идемо да извршимо спасавање. 814 01:28:53,161 --> 01:28:54,161 Безбедни смо, Маргарет. 815 01:28:54,412 --> 01:28:55,412 безбедни смо. 816 01:28:55,612 --> 01:28:56,790 Робин, добро смо!