1 00:01:25,610 --> 00:01:31,490 O grote Amerikaanse menigte, en sportfans overal. 2 00:01:31,570 --> 00:01:36,450 Vandaag openen we de 20e jaarlijkse editie Transcontinentale wegrace. 3 00:01:36,570 --> 00:01:40,770 Vandaag de vijf dapperste jonge mannen en vrouwen 4 00:01:40,850 --> 00:01:43,650 in deze dapperste natie 5 00:01:43,730 --> 00:01:45,290 zullen hun leven riskeren 6 00:01:45,370 --> 00:01:49,210 bij het grootste sportevenement sinds de dagen van Spartacus. 7 00:01:49,290 --> 00:01:54,290 Over drie dagen een nieuwe Amerikaan kampioen zal worden gekroond, 8 00:01:54,410 --> 00:01:58,210 waar de hele wereld vol ontzag naar moet kijken, 9 00:01:58,310 --> 00:01:59,850 uit respect, 10 00:01:59,970 --> 00:02:01,490 in angst. 11 00:02:01,570 --> 00:02:06,770 Oké, oké. Dit is Junior Bruce, jouw maatje en de mijne. 12 00:02:06,850 --> 00:02:10,010 En ik zal het je geven het stuk voor stuk, stuk voor stuk 13 00:02:10,110 --> 00:02:14,330 wanneer de koningen en koninginnen van de open weg raast het circuit op. 14 00:02:14,450 --> 00:02:16,850 Hoor ik het geluid van motoren? 15 00:02:16,930 --> 00:02:20,570 Het is "Calamity" Jane Kelly, koningin van de weg, 16 00:02:20,650 --> 00:02:24,010 aan het stuur daarvan gemene oude, ordinaire hengst Bull. 17 00:02:27,770 --> 00:02:31,010 Zany Janie, winnaar van de proeven van dit jaar bij WatkinsGlen, 18 00:02:31,130 --> 00:02:33,050 werd in 1998 tweede 19 00:02:33,150 --> 00:02:37,250 en leidde vorig jaar in de tweede ronde totdat ze met versnellingsproblemen naar buiten ging. 20 00:02:37,370 --> 00:02:41,770 Haar fans en geliefden overal Ik wens Janie dit jaar meer succes. 21 00:02:41,850 --> 00:02:43,970 Mijn fans mogen mij wensen al het geluk dat ze willen. 22 00:02:44,050 --> 00:02:47,410 Als mijn geluk met mijn minnaars nog beter wordt, Ik zal de race volledig missen. 23 00:02:47,530 --> 00:02:50,210 Is dat niet zo, Piet? 24 00:02:50,290 --> 00:02:53,290 Met het begin van de race slechts een hartenbreker verwijderd, 25 00:02:53,370 --> 00:02:56,650 dit is Grace Pander ter plekke - zoals gewoonlijk - 26 00:02:56,730 --> 00:02:59,690 verwelkomen de grootste racer aller tijden, 27 00:02:59,790 --> 00:03:02,770 en een heel dierbare vriend van mij. 28 00:03:02,850 --> 00:03:07,850 Ja, over een ogenblik hij zal door de deuren komen! 29 00:03:13,890 --> 00:03:15,810 Er is geen reden tot ongerustheid. 30 00:03:15,890 --> 00:03:19,730 De patiënt is vanuit het buitenland ingevlogen in een staat van opgeschorte animatie 31 00:03:19,830 --> 00:03:23,850 om de genezing te vergemakkelijken van zijn recente ledemaattransplantaties. 32 00:03:23,970 --> 00:03:27,210 Hij zou langs moeten komen elk moment nu. 33 00:03:29,890 --> 00:03:32,770 O, mijn... Ik geloof het niet! 34 00:03:37,770 --> 00:03:42,490 Frankenstein, kun je mij dat geven? een exclusief? Hoe gaat het in het buitenland? 35 00:03:42,570 --> 00:03:45,810 Hoe gaat het met meneer de president? Is hij nog in Moskou? 36 00:03:45,930 --> 00:03:51,690 Dhr. Voorzitter bevindt zich in zijn zomerpaleis in Peking. 37 00:03:51,770 --> 00:03:53,490 Hij houdt van iedereen. 38 00:03:53,610 --> 00:03:56,090 En iedereen houdt van hem. 39 00:03:56,170 --> 00:03:58,010 - Sieg! - Hallo! 40 00:03:58,110 --> 00:04:02,330 Hier is ze, die schattige swastika lieverd, 41 00:04:02,430 --> 00:04:05,410 Matilda de Hun uit Milwaukee! 42 00:04:05,490 --> 00:04:11,330 En haar lieve Nazi-navigator, Herman "de Duitse" Bock! 43 00:04:19,570 --> 00:04:20,930 Matilda, Herman, 44 00:04:21,010 --> 00:04:25,930 Denk je dat dit jouw beurt is? eerst en vooral in het zonnige Californië? 45 00:04:26,010 --> 00:04:28,330 - Vandaag, Californië. - Morgen de wereld. 46 00:04:28,410 --> 00:04:30,810 Hallo, Herman. 47 00:04:30,890 --> 00:04:35,690 Ik hoop dat je Buzz Bomb nog iets meer heeft sap in zijn kernkop dit jaar. 48 00:04:39,050 --> 00:04:41,530 Degene die jouw auto de Stier heeft genoemd, 49 00:04:41,650 --> 00:04:43,930 had maar half gelijk! 50 00:04:44,050 --> 00:04:47,890 Frankenstein, zal meneer de president binnenvliegen? om de winnaar van de race te kronen? 51 00:04:47,970 --> 00:04:48,650 Ja. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,930 Is het waar dat met uw nieuwe mechanische arm 53 00:04:51,030 --> 00:04:53,730 je kunt schakelen in minder dan een twintigste van een seconde? 54 00:04:53,810 --> 00:04:56,890 - Zou u daar commentaar op willen geven? - Nee. 55 00:04:56,990 --> 00:05:00,450 Hoe denk je erover om aan de race deel te nemen? met een navigator die je nog nooit hebt ontmoet? 56 00:05:00,530 --> 00:05:03,410 Je zult van Annie houden. Ze is een hete sexpot. 57 00:05:03,490 --> 00:05:05,890 Ze kan maar beter een gloeiende navigator zijn. 58 00:05:08,690 --> 00:05:09,930 Geen vragen meer. 59 00:05:10,010 --> 00:05:15,970 Het is de Leeuw! En aan het stuur, Ray "Nero de Held" Lonnegan. 60 00:05:16,090 --> 00:05:18,170 Is nooit klaar het transcontinentale, 61 00:05:18,270 --> 00:05:22,690 maar drie grote overwinningen in de provincies dit seizoen plus een gloednieuw beest 62 00:05:22,770 --> 00:05:25,570 betekent dat Nero niet aan het rommelen is. 63 00:05:25,670 --> 00:05:29,130 Zit stil, Cleopatra, en stop met mij te blokkeren. 64 00:05:29,210 --> 00:05:31,490 Mijn fans willen mij zien. 65 00:05:31,610 --> 00:05:33,730 Ze hebben het nog nooit gezien een al eerder geweest? 66 00:05:40,530 --> 00:05:42,930 -Annie Smith? - Meneer Frankenstein. 67 00:05:44,090 --> 00:05:46,770 Ik heb de auto gecontroleerd, en alles lijkt perfect. 68 00:05:46,850 --> 00:05:51,650 - Ik heb hier de routekaarten. - Ik zal ze zo nakijken. 69 00:05:52,690 --> 00:05:54,250 Wij zullen rollen... 70 00:05:54,350 --> 00:05:57,210 als alles perfect lijkt... 71 00:05:57,290 --> 00:05:58,370 voor mij. 72 00:05:58,450 --> 00:06:00,650 Ik heb wat eiwitrijke capsules ingepakt 73 00:06:00,750 --> 00:06:03,450 en evenveel adrenalinetabletten zoals ik kon vinden. 74 00:06:03,530 --> 00:06:08,130 En ik heb ook een medische kit samengesteld, voor het geval dat. Ik ben opgeleid als verpleegkundige. 75 00:06:08,230 --> 00:06:11,290 Ik heb geen verpleegster nodig. Ik heb een navigator nodig. 76 00:06:11,390 --> 00:06:15,730 Meneer Frankenstein, Je bent heel goed in wat je doet, 77 00:06:15,810 --> 00:06:18,290 en ik ben heel goed in wat ik doe. 78 00:06:18,410 --> 00:06:20,410 We zullen zien. 79 00:06:21,570 --> 00:06:26,850 En je weet dat er maar één persoon is die zo'n motor afvuurt. 80 00:06:26,930 --> 00:06:30,410 Het moet zo zijn de ruigste stoere kerel van allemaal, 81 00:06:30,490 --> 00:06:34,050 "Machinegeweer" Joe Viterbo! 82 00:06:36,130 --> 00:06:38,450 Hier komt hij: machinegeweer Joe. 83 00:06:38,530 --> 00:06:41,810 Geliefd bij duizenden, gehaat door miljoenen. 84 00:06:41,910 --> 00:06:44,970 Enige levende vorige winnaar behalve Frankenstein. 85 00:06:45,070 --> 00:06:47,770 Hoogste levenslange score na Frankenstein. 86 00:06:47,850 --> 00:06:51,570 En dat krijgt hij zeker het welkom dat hij verdient. 87 00:06:54,570 --> 00:07:00,330 Joe ziet er niet zo blij uit, maar jij niet Houd die Frankenstein-fans binnen de perken. 88 00:07:00,810 --> 00:07:03,490 Waardeloze klootzakken. 89 00:07:03,590 --> 00:07:05,570 - Frankenstein? - Geef het ze, Joe. 90 00:07:05,690 --> 00:07:07,610 Wil je Frankenstein? 91 00:07:07,690 --> 00:07:10,090 Ik geef je Frankenstein. 92 00:07:13,930 --> 00:07:14,610 Ja! 93 00:07:14,690 --> 00:07:16,730 Hier komt hij! Hier komt hij! 94 00:07:16,830 --> 00:07:18,330 Frankenstein! 95 00:07:18,450 --> 00:07:23,050 Frankenstein de legende! Frankenstein de onverwoestbare! 96 00:07:23,150 --> 00:07:26,490 Enige overlevende van de gigantische kettingbotsing van '95. 97 00:07:26,610 --> 00:07:29,650 Slechts tweevoudig winnaar van de transcontinentale wegrace. 98 00:07:29,750 --> 00:07:31,690 Frankenstein- 99 00:07:31,770 --> 00:07:35,810 verscheurd, weggevaagd, gehavend, verbrijzeld, afgeroomd en geruimd! 100 00:07:35,890 --> 00:07:38,090 Een danseres op de rand van de dood. 101 00:07:38,210 --> 00:07:42,890 Frankenstein, die in '98 een been verloor, een arm in '99. 102 00:07:42,970 --> 00:07:48,250 Met een half gezicht en een halve borst en alle lef van de wereld, hij is terug! 103 00:07:48,370 --> 00:07:53,050 Alleen God weet hoe hij eruit ziet onder dat masker, maar hij is terug. 104 00:07:53,150 --> 00:07:58,130 In naam van de heer president, Amerika houdt van je, Frankenstein. 105 00:08:09,170 --> 00:08:11,650 Daar zul je spijt van krijgen, Joep. 106 00:08:16,570 --> 00:08:17,890 Blijf op de hoogte, racefans. 107 00:08:17,990 --> 00:08:23,570 T-videosatelliet zal elke kilometer opleveren spanning en sensatie in uw woonkamer. 108 00:08:23,670 --> 00:08:27,890 Alle vijf de auto's staan in de startpositie hier op de New York Memorial Raceway, 109 00:08:27,990 --> 00:08:29,690 klaar om te rollen. 110 00:08:29,770 --> 00:08:34,890 Nu nemen we je mee naar het Zomerpaleis. En meneer de president. 111 00:08:48,410 --> 00:08:50,130 Mijn kinderen, 112 00:08:50,230 --> 00:08:53,370 van wie ik zoveel houd, 113 00:08:53,470 --> 00:08:55,490 het is mijn plicht geweest 114 00:08:55,590 --> 00:08:58,370 in de lange en moeilijke jaren 115 00:08:58,450 --> 00:09:01,610 sinds de wereldcrash van '79 116 00:09:01,730 --> 00:09:05,290 om u zo goed mogelijk van dienst te zijn. 117 00:09:05,370 --> 00:09:09,890 Nooit eerder in de geschiedenis laat de massa alle comfort verzaken 118 00:09:09,990 --> 00:09:12,450 zodat de geest van genialiteit zou kunnen gedijen 119 00:09:12,570 --> 00:09:17,050 en zoek de gouden sleutel naar een nieuwe tijd van overvloed 120 00:09:17,170 --> 00:09:20,330 op het vruchtbare veld van minderheidsprivileges. 121 00:09:20,410 --> 00:09:25,130 En nu. mijn kinderen. De chauffeurs zijn klaar. De wereld wacht. 122 00:09:25,230 --> 00:09:29,250 Nog een keer, Ik geef je wat je wilt. 123 00:09:40,850 --> 00:09:45,090 Goedemorgen, Amerikanen. De race is weer begonnen, 124 00:09:45,170 --> 00:09:48,130 met pitstops van 12 uur gepland in St. Louis 125 00:09:48,250 --> 00:09:52,170 en Albuquerque, thuisbasis van het American Indian Museum. 126 00:09:52,250 --> 00:09:56,370 Op dit moment huilen de auto's door de straten van Manhattan, 127 00:09:56,490 --> 00:09:59,730 maar er zijn nog geen punten gescoord. 128 00:09:59,850 --> 00:10:02,130 Haal het weg. Junior Bruce. 129 00:10:02,230 --> 00:10:04,170 Ze zijn bij de Lincoln Tunnel. 130 00:10:04,250 --> 00:10:07,130 Met Frankenstein en Joe nek aan nek lopen. 131 00:10:07,230 --> 00:10:11,250 Dan is het de Leeuw. Gedreven door... Geslaagd door Calamity Jane in the Bull. 132 00:10:11,330 --> 00:10:13,370 Op weg naar de derde plaats. 133 00:11:14,850 --> 00:11:17,050 Oké, en hé, hé, hé! 134 00:11:17,130 --> 00:11:21,650 De auto's zijn uit elkaar, de chauffeurs vertrekken op hun favoriete routes. 135 00:11:21,730 --> 00:11:24,410 Frankenstein staat nog steeds voorop. Richting het westen. 136 00:11:24,530 --> 00:11:28,170 Met Nero de Held op zijn staart in de hoop zijn restjes op te halen. 137 00:11:28,250 --> 00:11:30,370 Calamity Jane vaart in noordwestelijke richting. 138 00:11:30,470 --> 00:11:33,810 Matilda's Buzz Bomb probeert het om Machinegeweer Joe in te halen. 139 00:11:33,930 --> 00:11:35,730 Nu in zuidwestelijke richting. 140 00:11:35,850 --> 00:11:37,930 Nogmaals - Meneer de President. 141 00:11:38,050 --> 00:11:41,290 Ik heb gemaakt de Verenigde Provinciën van Amerika 142 00:11:41,410 --> 00:11:44,090 de grootste macht in het bekende universum. 143 00:11:44,190 --> 00:11:46,370 Ik heb je ook gegeven 144 00:11:46,490 --> 00:11:50,810 het populairste sportevenement in de geschiedenis van de mensheid - 145 00:11:50,890 --> 00:11:53,090 de transcontinentale wegrace. 146 00:11:53,210 --> 00:11:55,410 Waarmee de Amerikaanse traditie in ere wordt gehouden 147 00:11:55,490 --> 00:11:57,890 zonder beperkingen! 148 00:11:57,970 --> 00:12:01,170 "Er zijn geen beperkingen." 149 00:12:01,250 --> 00:12:03,370 Zo werd hij president. 150 00:12:03,470 --> 00:12:05,650 Hypocriet varken! Hoe zit het met ons ultimatum? 151 00:12:05,770 --> 00:12:07,850 Hij lacht ons al vijftien jaar uit. 152 00:12:07,970 --> 00:12:10,250 Passieve weerstand betekent niets voor hem. 153 00:12:10,370 --> 00:12:12,370 Pak die vlag op, jongeman. 154 00:12:12,470 --> 00:12:13,810 Het is tijd voor actie. 155 00:12:13,890 --> 00:12:16,010 Het is geen tijd voor geweld. 156 00:12:16,130 --> 00:12:18,330 Mevrouw Paine, ik hou van Annie net zoveel als jij. 157 00:12:18,410 --> 00:12:23,010 Maar ze is geen partij voor Frankenstein, en we kunnen niet riskeren dat hij wegkomt. 158 00:12:23,130 --> 00:12:26,570 Frankenstein is het grootste doelwit de wereld en een vriend van meneer de president. 159 00:12:26,650 --> 00:12:32,410 Dat is precies waarom, luitenant Fury ze zullen de race afblazen. Om zijn leven te redden. 160 00:12:32,610 --> 00:12:34,250 Mijn kleindochter zal slagen. 161 00:12:34,330 --> 00:12:36,330 Zet jij dat masker nooit af? 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,530 Nee. Weet je niets van mijn gezicht? 163 00:12:39,610 --> 00:12:41,730 Ik heb verhalen gehoord. 164 00:12:42,850 --> 00:12:45,090 Niemand heeft het ooit gezien, hebben ze? 165 00:12:45,170 --> 00:12:47,290 Behalve mijn andere navigators. 166 00:12:47,370 --> 00:12:50,450 En ze zijn allemaal dood. 167 00:12:50,550 --> 00:12:52,650 Dat zijn ze ook. 168 00:12:54,850 --> 00:12:59,450 Ze zeggen dat je het grootste deel van je kaak kwijt bent bij de crash van '92. 169 00:12:59,570 --> 00:13:02,330 En mijn rechteroog in '95, 170 00:13:02,430 --> 00:13:05,010 en mijn neus en mijn linkeroog in '97, 171 00:13:05,130 --> 00:13:07,330 en het grootste deel van mijn schedel in '98. 172 00:13:07,410 --> 00:13:11,650 Ik word samengehouden met stukken plastic en stalen platen. 173 00:13:11,730 --> 00:13:15,010 Het is geen mooi gezicht. 174 00:13:15,110 --> 00:13:17,410 Wil je zien? 175 00:13:17,510 --> 00:13:19,610 Waarom niet? Ik heb al het andere gezien. 176 00:13:19,710 --> 00:13:24,570 Vergeet niet dat je dit alleen doet. Ik neem geen verantwoordelijkheid. 177 00:13:36,490 --> 00:13:40,130 Wat had je verwacht? Nog een mooi gezicht? 178 00:13:44,050 --> 00:13:47,210 - Ze houden echt van je, Joe. - Ja? 179 00:13:47,310 --> 00:13:51,170 Hoe komt het dan dat ze dat niet zijn? hier op de weg om het te bewijzen? 180 00:13:51,250 --> 00:13:54,890 Hé, je kunt beter linksaf slaan. Op die manier scheer je ongeveer 2 mijl af. 181 00:13:54,970 --> 00:13:56,810 Ja, oké. 182 00:14:15,810 --> 00:14:18,970 Oké, oké en ja, sire! 183 00:14:19,070 --> 00:14:24,130 Een zuivere treffer! Een perfecte treffer! En geen pijn voor het doelwit. 184 00:14:24,230 --> 00:14:26,330 Jammer dat de man pas 38 was. 185 00:14:26,450 --> 00:14:29,610 Hij zou slechts twee jaar ouder zijn geweest drie keer zoveel punten waard. 186 00:14:29,690 --> 00:14:31,730 Maar voor het tweede jaar op rij 187 00:14:31,810 --> 00:14:36,210 Machinegeweer Joe heeft als eerste het scorebord bespat. 188 00:14:36,330 --> 00:14:40,810 Hoe vond je dat, hè? Ga ermee aan de slag, Myra, schatje? 189 00:14:42,170 --> 00:14:46,570 - Wat is er met deze motor aan de hand? - Ik weet het niet. Klinkt goed voor mij. 190 00:14:46,670 --> 00:14:49,090 Amateurs. 191 00:14:49,190 --> 00:14:53,850 Ga terug en vertraag de vonk vier... Euh, drie graden. 192 00:15:34,330 --> 00:15:37,810 Ik ben blij om te zien dat je het kon om de weg terug te vinden. 193 00:15:42,410 --> 00:15:45,290 Terwijl de auto's Pennsylvania binnenstormen. De bakermat van de vrijheid. 194 00:15:45,650 --> 00:15:49,890 Het lijkt duidelijk dat onze burgers blijven van de straat. 195 00:15:49,990 --> 00:15:52,850 Wat tot scoren kan leiden bijzonder moeilijk. 196 00:15:52,930 --> 00:15:55,330 Zelfs met de regelwijzigingen van dit jaar. 197 00:15:55,430 --> 00:15:58,490 Om deze herzieningen samen te vatten - 198 00:15:58,590 --> 00:16:03,970 vrouwen zijn nog steeds 10 punten waard meer dan mannen in alle leeftijdscategorieën. 199 00:16:04,050 --> 00:16:07,530 Maar tieners verzamelen nu 40 punten. 200 00:16:07,630 --> 00:16:09,810 En peuters onder de 12 jaar 201 00:16:09,930 --> 00:16:12,490 beoordeel nu maar liefst 70 punten. 202 00:16:12,610 --> 00:16:18,450 De grote score - iedereen. Welke seks dan ook. Ouder dan 75 jaar 203 00:16:18,550 --> 00:16:21,810 is verhoogd naar 100 punten. 204 00:16:21,910 --> 00:16:23,650 Zoals altijd. 205 00:16:23,750 --> 00:16:28,410 Hoe snel je beweegt bepaalt hoe lang je leeft. 206 00:16:36,570 --> 00:16:38,290 Toro! 207 00:17:12,050 --> 00:17:15,330 Een mooie moord! Een nette moord! 208 00:17:15,410 --> 00:17:18,410 Geen calamiteiten voor Jane vandaag. Nee, meneer. 209 00:17:18,490 --> 00:17:21,370 En je kunt er zeker van zijn dat ze het krijgt beide oren daarvoor. 210 00:17:34,130 --> 00:17:35,650 Wat is dat? 211 00:17:35,730 --> 00:17:39,210 Euthanasiedag in het geriatrieziekenhuis. Ze doen het elk jaar. 212 00:17:39,290 --> 00:17:42,290 Hier komt hij! Hij komt! 213 00:18:03,290 --> 00:18:07,770 Frankenstein scoort! Frankenstein scoort eindelijk! 214 00:18:07,890 --> 00:18:09,970 Maar wat voor een score, jongens en meisjes? 215 00:18:10,070 --> 00:18:15,450 Slechts 110 punten van een mogelijke grote 700. Wat vind jij daarvan, Gracie? 216 00:18:15,530 --> 00:18:20,330 Nou, die dokters... lieve vrienden van mij - 217 00:18:20,450 --> 00:18:23,690 zijn al die jaren behoorlijk zelfvoldaan geweest, het opzetten van de oude mensen. 218 00:18:23,790 --> 00:18:26,850 Frankenstein moet een besluit hebben genomen het was hun beurt. 219 00:18:26,970 --> 00:18:30,610 Wat dat alleen maar aantoont zelfs de angstaanjagende Frankenstein 220 00:18:30,690 --> 00:18:35,770 heeft een 100% roodbloedige Amerikaan gevoel voor humor. 221 00:18:36,370 --> 00:18:40,570 Annie heeft die oude mensen gered! En zij zal Frankenstein bezorgen. 222 00:18:40,690 --> 00:18:45,090 Ondertussen onschuldige mensen worden afgeslacht op onze snelwegen. 223 00:18:45,170 --> 00:18:48,930 Ze lijken op christenen voor de gladiatoren gegooid. 224 00:18:49,010 --> 00:18:52,010 Maar onthoud gewoon, de christenen hebben gewonnen. 225 00:18:52,090 --> 00:18:53,410 Is dat zo, mevrouw Paine? 226 00:18:53,510 --> 00:18:58,050 Ik maak uit je kleding op dat je er worden sabotageoperaties uitgevoerd, 227 00:18:58,150 --> 00:19:01,010 ondanks mijn wensen? 228 00:19:01,090 --> 00:19:06,010 Mevrouw Paine, we gaan ze aanvallen met alles wat we hebben. 229 00:19:06,090 --> 00:19:08,570 Dan. In naam van de mensheid. 230 00:19:08,670 --> 00:19:11,850 Laat Operatie Anti-Race beginnen. 231 00:19:19,530 --> 00:19:22,410 Hoe moeten we in hemelsnaam scoren? op dit kerkhof? 232 00:19:22,490 --> 00:19:25,090 Jij bent de navigator. Dat is jouw probleem. 233 00:19:25,170 --> 00:19:28,450 En bedenk binnenkort iets, anders ga je op je bek. 234 00:19:28,530 --> 00:19:31,290 Het is niet mijn schuld iedereen scoorde vóór ons. 235 00:19:31,410 --> 00:19:33,890 Daar had je op moeten slaan padvinderskamp, zoals ik je vertelde. 236 00:19:34,010 --> 00:19:36,570 Ik heb het verdomde padvinderskamp geprobeerd. 237 00:19:36,690 --> 00:19:39,570 Je weet hoe snel Die padvinders verhuizen? 238 00:19:41,010 --> 00:19:43,290 Nu, hier is iets meer jouw snelheid. 239 00:19:43,390 --> 00:19:45,970 Moet minimaal 200 punten zijn. 240 00:19:46,070 --> 00:19:48,170 Als ze zich verspreiden, ga voor de baby en de moeder. 241 00:19:49,730 --> 00:19:52,610 Kom op! Snel! Snel! 242 00:19:53,770 --> 00:19:56,250 Ga voor het kindje! Het kindje! 243 00:19:56,330 --> 00:19:59,330 Dat is het. Kom schatje halen. 244 00:19:59,410 --> 00:20:03,130 Tot ziens, schatje. Hallo, 70 punten. 245 00:20:07,290 --> 00:20:09,370 Hé! Ik ben uit de lucht! 246 00:20:09,570 --> 00:20:12,370 Wilt u alstublieft uw plaatsen innemen? 247 00:20:12,570 --> 00:20:14,770 Geef Grace een interview, nu. 248 00:20:14,970 --> 00:20:19,170 Hallo dames. Is dit niet gewoon de spannendste race in jaren? 249 00:20:19,250 --> 00:20:21,450 Dat denk ik zeker. 250 00:20:21,650 --> 00:20:24,050 En raad eens - Ik heb een verrassing voor je. 251 00:20:24,250 --> 00:20:30,210 Mevrouw Rhonda Bainbridge, persoonlijk, in mijn show. 252 00:20:30,290 --> 00:20:34,690 De weduwe van Edward Bainbridge, wie, zoals we allemaal weten, 253 00:20:34,810 --> 00:20:39,410 was van "Machinegeweer" Joe Viterbo eerste doelpunt. 254 00:20:39,490 --> 00:20:44,090 Welkom bij mij thuis. En mag ik je Rhonda noemen? 255 00:20:44,210 --> 00:20:45,810 Alsjeblieft, mevrouw Pander. 256 00:20:45,930 --> 00:20:49,370 - Zijn we hier ongeveer klaar? - Ja, zo ongeveer. 257 00:20:49,450 --> 00:20:52,170 Luister, we moeten meteen gaan. 258 00:20:53,970 --> 00:20:57,410 Als de weduwe van de eerste score van de race. 259 00:20:57,530 --> 00:21:03,090 Je hebt een stijlvolle tweekamer gewonnen appartement in Acapulco! 260 00:21:03,170 --> 00:21:05,490 Begin met jammen! 261 00:21:18,050 --> 00:21:21,010 En volgend jaar je kijkt naar de race 262 00:21:21,130 --> 00:21:26,410 op een driedimensionaal formaat van 50 inch octafone T-videoset... 263 00:21:26,490 --> 00:21:29,170 Mede onderdrukte Amerikanen. 264 00:21:29,250 --> 00:21:33,010 De executie van de barbaarse moordenaar Nero de Held 265 00:21:33,090 --> 00:21:35,490 is de eerste slag van het volk 266 00:21:35,690 --> 00:21:41,370 tegen het kwaadaardige en corrupte regime van de heer President. 267 00:21:41,570 --> 00:21:43,450 Ik ben Thomasina Paine, 268 00:21:43,570 --> 00:21:47,090 oprichter en commandant van het leger van het verzet. 269 00:21:47,210 --> 00:21:53,130 Al 20 jaar. Amerikanen zijn geweest verteld wanneer je moet eten en wanneer je moet slapen. 270 00:21:53,250 --> 00:21:56,330 Wanneer moet je liefhebben en wanneer moet je haten. 271 00:21:56,690 --> 00:22:01,090 Het tijdperk van gehoorzaamheid is voorbij. 272 00:22:01,210 --> 00:22:06,850 In de namen van George Washington, Abraham Lincoln en Harry Truman, 273 00:22:07,330 --> 00:22:11,450 Ik roep u op om op te staan voor uw onvervreemdbare rechten. 274 00:22:12,050 --> 00:22:16,850 Wij verklaren de oorlog de Tweeledige Partij, over de heer de President, 275 00:22:16,930 --> 00:22:22,410 en daarover het meest onmenselijk ontheiliging van het leven en de vrijheid, 276 00:22:22,610 --> 00:22:25,850 de transcontinentale verkeersverkrachting. 277 00:22:25,930 --> 00:22:26,890 Ik dank je. 278 00:22:28,810 --> 00:22:32,370 - Wat was dat in vredesnaam? - Ik heb geen informatie. 279 00:22:32,450 --> 00:22:35,530 - Gaat deze race nog door? - Ik heb geen informatie. 280 00:22:35,650 --> 00:22:37,450 - Wat denk je? - Waarover? 281 00:22:37,530 --> 00:22:39,650 Over die toespraak. 282 00:22:39,770 --> 00:22:41,370 Voegt pit toe aan de race. 283 00:22:41,490 --> 00:22:44,170 "Kruid"? Ze hebben Nero vermoord. 284 00:22:44,250 --> 00:22:45,970 Dat zou gekund hebben meer punten voor mij. 285 00:22:46,170 --> 00:22:47,810 Begrijp je het niet? 286 00:22:47,890 --> 00:22:51,370 Ze hebben het ras de oorlog verklaard en op jou. Maak je je geen zorgen? 287 00:22:51,450 --> 00:22:54,610 Het enige wat mij zorgen baart is "Machinegeweer" Joe Viterbo. 288 00:22:54,730 --> 00:22:57,010 Is winnen het enige waar je om geeft? 289 00:22:57,110 --> 00:23:00,290 Ja. Het is de enige uitmuntendheidsnorm over. 290 00:23:04,290 --> 00:23:07,290 - Kom op. Hier komen ze. - Het is nog niet klaar. 291 00:23:07,370 --> 00:23:09,290 Kom op! 292 00:23:12,250 --> 00:23:14,650 Kijk eens naar dat stomme gat precies in het midden. 293 00:23:14,770 --> 00:23:17,170 Daar komen ze niet doorheen. 294 00:23:21,090 --> 00:23:22,330 Blitzkrieg! 295 00:23:22,410 --> 00:23:26,250 Terwijl de chauffeurs hun routes verlaten en ga naar de eerste pitstop in St. Louis. 296 00:23:26,370 --> 00:23:29,250 Machinegeweer Joe is nog steeds toonaangevend. 297 00:23:29,350 --> 00:23:32,290 Met Frankenstein tweede. Calamiteit Jane derde. 298 00:23:32,390 --> 00:23:34,410 Matilda de Hun achterlatend op de vierde plaats 299 00:23:34,530 --> 00:23:37,690 en Calamity Jane geconfronteerd met een nieuwe ramp! 300 00:23:37,790 --> 00:23:41,690 Op dit moment. Frankenstein scoort punten plaats hem vlak voor Joe... 301 00:23:41,810 --> 00:23:46,610 Hé! Ga van het touw af. Jezus Chrysler, ga van het touw af! 302 00:23:48,610 --> 00:23:51,690 Hé, sukkel, kom maar langs en houd de ladder vast. 303 00:23:59,370 --> 00:24:01,450 Dit verergert mij. 304 00:24:01,550 --> 00:24:04,050 Waar is degene die zegt "Welkom Joe Viterbo"? 305 00:24:04,150 --> 00:24:08,570 Scoor de klootzak, Joe. Je hebt elk punt nodig dat je kunt behalen. 306 00:24:11,810 --> 00:24:13,930 Ik heb hem slechts een beetje gepureerd. 307 00:24:14,010 --> 00:24:16,690 - Verlos hem uit zijn lijden, Joe. - Is dat eerlijk? 308 00:24:16,810 --> 00:24:19,090 - Ja! - Hoi. Moet ik hem laten gaan? 309 00:24:20,930 --> 00:24:23,050 Eerlijk heeft altijd gelijk. 310 00:25:09,450 --> 00:25:10,970 Eén ding voordat we beginnen. 311 00:25:11,070 --> 00:25:15,010 De regering zou het fijn vinden als niemand dat zou doen zei iets over Nero. Begrijpen? 312 00:25:15,130 --> 00:25:18,090 Hij raakte een boom en dat was alles. Heb je het? 313 00:25:18,170 --> 00:25:20,570 - We willen niemand depressief maken door... - Hé, hé. 314 00:25:20,690 --> 00:25:24,050 Iedereen weet dat hij is opgeblazen door het verzet, klootzak. 315 00:25:24,130 --> 00:25:25,570 Het was op televisie. 316 00:25:25,670 --> 00:25:30,250 Als u volgend jaar weer wilt rijden, Mr. Viterbo, houd die meningen voor je. 317 00:25:30,350 --> 00:25:31,410 OK. Ga je gang. 318 00:25:31,530 --> 00:25:33,730 Dit is Grace Pander uit St. Louis, 319 00:25:33,810 --> 00:25:37,170 waar Matilda - een dierbare vriend van mij - 320 00:25:37,250 --> 00:25:40,250 krijgt een welverdiend complimentje. 321 00:25:40,330 --> 00:25:41,970 Vertel me, Tilly, lieverd, 322 00:25:42,070 --> 00:25:45,130 wat kunnen wij van jou verwachten wanneer gaan de auto's weer de weg op? 323 00:25:45,210 --> 00:25:47,330 Je kunt een overwinning verwachten... 324 00:25:47,450 --> 00:25:49,530 door een lid van het meesterras. 325 00:25:49,650 --> 00:25:51,090 Een vrouw. 326 00:25:51,170 --> 00:25:54,050 Tilly, lieverd, dat is zeker zo veel vertrouwen tonen 327 00:25:54,130 --> 00:25:56,730 voor iemand die liegt vierde van de vier. 328 00:25:56,810 --> 00:25:59,130 Het maakt haar niet uit, zolang ze maar ergens ligt. 329 00:25:59,210 --> 00:26:01,930 Als ik klaar ben met jou, Je gaat opgebaard liggen. 330 00:26:02,010 --> 00:26:04,690 Als iemand de berg op gaat, jij bent het en je Bizz Bang. 331 00:26:04,770 --> 00:26:06,130 - Buzz-bom. - Stil. 332 00:26:06,230 --> 00:26:08,730 Laat mijn navigator gewoon met rust. 333 00:26:08,810 --> 00:26:12,370 Meisjes, meisjes, meisjes. Vergeet niet dat je in tv-land bent. 334 00:26:12,450 --> 00:26:14,770 Piet, hoe vind je het? navigator zijn? 335 00:26:14,850 --> 00:26:20,610 Junior, ik zou het leuker vinden als ik op de bestuurdersstoel zat. 336 00:26:20,710 --> 00:26:22,610 Je krijgt wat er naar je toekomt op de weg. 337 00:26:22,730 --> 00:26:23,690 O ja? 338 00:26:23,770 --> 00:26:27,810 Wat mij te wachten staat is de finale oplossing voor het cowgirl-probleem. 339 00:26:27,910 --> 00:26:30,490 Frankenstein, wanneer ben je? ga je aan de slag? 340 00:26:30,570 --> 00:26:32,970 Ga je nemen off-road kansen voor scores, 341 00:26:33,090 --> 00:26:37,010 of rijd je voluit om als eerste in New L.A. te zijn? 342 00:26:37,090 --> 00:26:39,410 Het gaat niet om winnen, het is hoe je het spel speelt. 343 00:26:39,510 --> 00:26:42,010 Frankenstein - een goede vriend van mij. 344 00:26:42,090 --> 00:26:46,890 Frankenstein, vertel me hoe het voelt als, op dat elektrische moment, bij 320 km/uur, 345 00:26:46,990 --> 00:26:50,530 leven en dood bestaan naast elkaar op het moment van scoren. 346 00:26:50,610 --> 00:26:54,290 Als je midden op Route 66 staat morgenochtend om acht uur, 347 00:26:54,390 --> 00:26:56,690 die vraag kun je beantwoorden voor jezelf. 348 00:27:09,410 --> 00:27:12,690 Wat ben je aan het doen? Ga weg van mij. Joe zal gek worden! 349 00:27:12,770 --> 00:27:17,570 Zeg hem maar dat ik fluisterde lieve woordjes in je oor. 350 00:27:23,530 --> 00:27:26,010 Nou, Myra, wat deed Frankenstein? moet ik je zeggen? 351 00:27:26,130 --> 00:27:28,130 H-h-h-hij zei niets. Hij... 352 00:27:28,210 --> 00:27:29,570 - Wat zei hij? - Niets... 353 00:27:29,670 --> 00:27:31,370 - Wat zei hij?! - Niets! 354 00:27:31,470 --> 00:27:34,090 Ik speel geen spelletjes, Myra. Ik wil weten wat hij zei. 355 00:27:34,170 --> 00:27:38,570 Hij zei dat dat zo was niets zoets in mijn oor. 356 00:27:38,690 --> 00:27:40,210 "In mijn oor." 357 00:27:51,450 --> 00:27:54,210 Wat wil je? 358 00:27:54,290 --> 00:27:56,810 Mijn naam is Laurie, Meneer Frankenstein. 359 00:27:56,890 --> 00:28:00,170 Ik ben hoofd van Hoofdstuk Zeven, St. Louis-liefhebbers van Frankenstein. 360 00:28:00,250 --> 00:28:04,970 - Ik werd gekozen uit meer dan 100 meisjes... - Om mij je lichaam aan te bieden? Is dat het? 361 00:28:05,050 --> 00:28:08,130 Je wilt mij omdat ik rijd het Monster en draag dit kostuum. 362 00:28:08,210 --> 00:28:12,250 Nee, meneer Frankenstein. Dat zou niet eerlijk zijn tegenover je navigator. 363 00:28:12,350 --> 00:28:15,130 Het heeft haar jaren van hard werken gekost om dat voorrecht te verdienen. 364 00:28:15,230 --> 00:28:18,290 Trouwens, wij begrijpen uw gevoelens. 365 00:28:19,050 --> 00:28:22,610 Wat weet jij van mijn gevoelens? 366 00:28:22,690 --> 00:28:25,090 Alles. Zoals... 367 00:28:25,170 --> 00:28:28,170 Zoals waarom je bang bent van verliefd worden. 368 00:28:28,250 --> 00:28:31,330 En waarom de race winnen betekent alles voor je. 369 00:28:31,410 --> 00:28:33,530 Hoe weet je deze dingen? 370 00:28:33,610 --> 00:28:36,130 Uit mijn dromen, deels. 371 00:28:36,210 --> 00:28:38,810 En uit brieven die ik krijg van andere fans. 372 00:28:38,890 --> 00:28:41,890 Bovendien abonneert de club zich naar een astrologiedienst. 373 00:28:41,970 --> 00:28:45,330 Nou, als je hier niet bent om het mij aan te bieden je lichaam, wat wil je? 374 00:28:45,410 --> 00:28:50,130 Ik wilde u ontmoeten, meneer Frankenstein. Ik wilde dat je wist wie ik ben. 375 00:28:50,230 --> 00:28:52,890 Het zou dus een betekenis hebben. 376 00:28:53,010 --> 00:28:54,930 Ik begrijp het niet. 377 00:28:55,010 --> 00:28:56,370 Dus wat zou betekenis hebben? 378 00:28:56,470 --> 00:29:00,690 We houden van u, meneer Frankenstein. Ik weet het alleen maar zeggen dat het niet veel betekent. 379 00:29:00,770 --> 00:29:03,650 Waarom hou je van mij? Omdat ik mensen vermoord? 380 00:29:03,730 --> 00:29:08,170 Scoren is niet dodelijk, meneer Frankenstein. Het maakt deel uit van de race. 381 00:29:08,270 --> 00:29:13,330 Je bent een nationale held en we willen je om te weten dat we 100% achter je staan. 382 00:29:14,210 --> 00:29:16,490 Welterusten, meneer Frankenstein. 383 00:29:28,370 --> 00:29:30,490 Ik hoorde je niet binnenkomen. 384 00:29:30,610 --> 00:29:34,250 Wie verwachtte je? Machinegeweer Joe? 385 00:29:34,350 --> 00:29:37,610 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 386 00:29:37,690 --> 00:29:42,290 Dat wil je eigenlijk gewoon niet geef mij een kans, jij ook? 387 00:29:42,370 --> 00:29:45,170 Ik probeerde je te helpen. 388 00:29:45,250 --> 00:29:48,530 Het spijt me. 389 00:29:48,630 --> 00:29:50,450 Jij bent wat? 390 00:29:52,570 --> 00:29:54,490 Sorry. 391 00:29:55,810 --> 00:29:59,090 Hij wilde onze route weten, dus ik zei hem dat hij naar beneden moest gaan 54 392 00:29:59,190 --> 00:30:01,850 door de Cimarron-vallei. 393 00:30:02,890 --> 00:30:07,530 54 is een doodlopende weg. Leidt nergens heen. 394 00:30:07,610 --> 00:30:12,690 Dat klopt. En als Joe het pakt, is hij gezonken. 395 00:30:12,770 --> 00:30:16,610 De enige manier waarop Joe die weg zal inslaan is als hij ons het eerst ziet doen. 396 00:30:16,710 --> 00:30:18,650 Of als hij ons voor is. 397 00:30:20,370 --> 00:30:24,290 - Is dat de arm die er in '98 afkwam? - Mm-hm. 398 00:30:24,410 --> 00:30:26,410 En... 399 00:30:26,490 --> 00:30:31,210 welke van die duidelijk perfecte benen Was het dat uit '99? 400 00:30:31,770 --> 00:30:32,850 Het recht. 401 00:30:32,950 --> 00:30:37,250 En de linker was net ingebroken zes plaatsen en tot op het bot afgebrand. 402 00:30:37,330 --> 00:30:39,650 - Klopt dat? - Mm-hm. 403 00:30:40,610 --> 00:30:43,290 Het is een wonder dat je nog kunt lopen. 404 00:30:45,490 --> 00:30:48,770 Hou je van dansen? 405 00:31:40,530 --> 00:31:44,650 Die Zwitserse monteurs heeft je zeker goed gedaan. 406 00:31:44,750 --> 00:31:49,450 Wat hebben ze nog meer vervangen? 407 00:31:49,550 --> 00:31:51,450 Wacht even... 408 00:31:51,550 --> 00:31:53,770 en ik zal het je laten zien. 409 00:32:01,330 --> 00:32:06,050 O meneer de president, zegen uw kinderen en maak ze sterk. 410 00:32:06,130 --> 00:32:10,730 Zegen uw dochters Matilda en Jane, en uw zoon Joe. 411 00:32:10,850 --> 00:32:15,450 En zegen uw geliefde zoon, de onsterfelijke Frankenstein, 412 00:32:15,550 --> 00:32:18,810 die zoveel plezier heeft gegeven voor zovelen. 413 00:32:18,890 --> 00:32:22,730 De hel met Frankenstein. Hoe zit het met Joe Viterbo? 414 00:32:31,250 --> 00:32:33,370 De vlag is uit en ze zijn weg, 415 00:32:33,470 --> 00:32:35,970 met machinegeweer Joe op voorsprong schieten 416 00:32:36,050 --> 00:32:40,370 in deze tweede ronde van de grote Transcontinentale wegrace. 417 00:32:40,490 --> 00:32:43,650 Frankenstein maakt een bocht naar links, vroeg uit het peloton splitsen. 418 00:32:43,730 --> 00:32:45,930 Kijk uit, jullie allemaal net ten zuiden van hier. 419 00:32:46,050 --> 00:32:48,810 Goh, Joe, er is niemand zelfs vlak achter ons. 420 00:32:48,910 --> 00:32:49,690 Shh. 421 00:32:49,790 --> 00:32:51,610 Waar gaat hij heen? Wat is hij aan het doen? 422 00:32:51,690 --> 00:32:55,050 - Hé, waar gaan we heen? - Ik heb mijn handschoen laten vallen. 423 00:32:56,410 --> 00:32:59,770 Laat de ruïne van uw gewaad niet gebeuren vernietig de banden... 424 00:33:00,610 --> 00:33:02,530 Jezus Chrysler! 425 00:33:03,490 --> 00:33:06,090 Dames en heren, door een bizar ongeluk 426 00:33:06,170 --> 00:33:09,050 Frankenstein heeft gedood onze geliefde collega 427 00:33:09,150 --> 00:33:10,770 de diaken van de tweeledige partij. 428 00:33:10,890 --> 00:33:13,450 Ik denk dat je dat met opzet hebt gedaan. 429 00:33:13,550 --> 00:33:16,530 Moet de fans geven iets om over te praten. 430 00:33:16,610 --> 00:33:19,010 Het is mijn plicht als nationale held. 431 00:33:19,130 --> 00:33:22,970 De score van Frankenstein is nu... Telt die score mee, Harold? 432 00:33:23,050 --> 00:33:28,250 Een interessant punt, Junior, en nog één dat zou een belangrijk precedent kunnen scheppen. 433 00:33:28,350 --> 00:33:30,930 Kan een racer een raceofficial scoren? 434 00:33:31,030 --> 00:33:33,890 Ooh, en na al die leuke dingen zei hij over hem. 435 00:33:33,990 --> 00:33:38,770 Het maakt niet uit. Het telt niet. Religieuze persoonlijkheden kun je niet scoren. 436 00:33:38,890 --> 00:33:44,730 Het woord "diaken" is overhandigd naar ons toe vanaf de oude... de, uh... 437 00:33:44,830 --> 00:33:48,290 Frankensteins score is goedgekeurd voor 50 punten. 438 00:33:48,370 --> 00:33:52,970 De bevestiging is zojuist overhandigd voor mij. Weet je wat dat betekent, Junior? 439 00:33:53,090 --> 00:33:57,490 Dat betekent dat de raceofficials uit kust tot kust zal als vliegen vallen. 440 00:33:57,570 --> 00:34:01,410 - Frankenstein! Ach! Ik haat hem. Ik haat hem. - Oh, ze... 441 00:34:02,450 --> 00:34:04,210 Je bent aan het kwijlen. 442 00:34:46,010 --> 00:34:48,770 O, mijn... Waarom deed ze dat? 443 00:34:49,930 --> 00:34:51,850 Om te laten zien dat ze van me houdt. 444 00:34:57,330 --> 00:34:59,810 Hier komen ze. Laten we aan de slag gaan. 445 00:35:11,530 --> 00:35:13,930 Kip spel. 446 00:35:14,010 --> 00:35:17,370 - Kip in een mand. - Kip in een kist. 447 00:35:25,730 --> 00:35:27,450 O, shit! 448 00:35:38,290 --> 00:35:40,570 Ja, hé. Wie lachte nu het laatst? 449 00:35:47,850 --> 00:35:50,650 - De afslag komt eraan. - Moet ik het nemen? 450 00:35:50,730 --> 00:35:53,250 - Wie kan het verdomme iets schelen? - Moet ik? 451 00:35:53,350 --> 00:35:56,290 Ze zegt dat ik dat moet doen, dus dat moet ik ook, toch? Of moet ik? Ik weet het niet. 452 00:35:56,410 --> 00:35:59,450 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen. Ik denk dat het zeker een truc is. 453 00:35:59,570 --> 00:36:02,810 Ik zal het doen. Ik zal het niet doen. Ik zou een sukkel zijn om het te doen. 454 00:36:05,130 --> 00:36:07,610 Ik heb het gedaan en ik ben geen klootzak! 455 00:36:07,730 --> 00:36:10,890 - Dat is jouw verhaal. - Dat klopt. Dat klopt. 456 00:36:10,970 --> 00:36:14,730 En ik zie dat jij met Frankenstein rotzooit nogmaals, ik ga je oog echt kapot maken. 457 00:36:14,810 --> 00:36:16,650 Wat bedoel je met "echt"? 458 00:36:25,090 --> 00:36:29,770 Ik heb een vrijwel onbeperkte score mogelijkheid, maar het is behoorlijk ver weg. 459 00:36:30,450 --> 00:36:32,730 Het district voor boetenten. 460 00:36:32,850 --> 00:36:36,690 Al die oude congresleden vastgeketend. Ze zouden als zittende eenden zijn. 461 00:36:36,770 --> 00:36:40,530 Ja, en het enige wat ik hoef te doen is er doorheen rijden een cycloonhek. Uh-uh. 462 00:36:40,610 --> 00:36:44,330 Kijk, hoe verder we naar het westen gaan, hoe minder doelwitten er zullen zijn. 463 00:36:44,450 --> 00:36:45,770 Hé, kom op. 464 00:36:45,890 --> 00:36:49,130 Joe is al op weg naar een doodlopende weg, en de andere twee... 465 00:36:52,130 --> 00:36:54,050 Oké. 466 00:36:55,970 --> 00:36:58,530 Neem de volgende straat rechts. 467 00:36:59,010 --> 00:37:02,970 Zodra de auto binnen bereik komt, Ik zal het signaal geven. 468 00:37:03,050 --> 00:37:07,250 We hebben nog een kleine minuut later ze bereiken de afslag. Luitenant Fury... 469 00:37:07,350 --> 00:37:11,010 Luitenant Fury heeft helemaal niets hiermee te maken hebben. 470 00:37:11,090 --> 00:37:13,610 Ik wil geen van zijn verrassingen hier hebben. 471 00:37:13,690 --> 00:37:16,850 Ik zou wel een verrassing kunnen verwachten. Alsof je Frankenstein niet kwam opdagen. 472 00:37:16,950 --> 00:37:19,250 Maak je geen zorgen. Hij zal het laten zien. 473 00:37:22,330 --> 00:37:25,010 Wat is onze geschatte aankomsttijd in Albuquerque? 474 00:37:25,090 --> 00:37:28,850 Nou, ik weet het niet zeker. ik bedoel, Deze omweg gaat een verschil maken. 475 00:37:28,950 --> 00:37:30,850 Heb je niet berekend onze aankomsttijd? 476 00:37:30,970 --> 00:37:33,450 ik deed het, maar ik kon er geen rekening mee houden... 477 00:37:33,530 --> 00:37:37,210 - Waarmee rekening houden? - Frankenstein! Stop de auto! 478 00:37:37,290 --> 00:37:39,290 Wacht even. 479 00:37:41,690 --> 00:37:45,130 - Wat in vredesnaam? - Stop nu niet. Wat ben je aan het doen? 480 00:37:45,250 --> 00:37:47,250 Wat zijn ze aan het doen? 481 00:37:50,810 --> 00:37:53,010 Het spijt me, broer. 482 00:38:03,170 --> 00:38:06,810 Als dat het beste is wat de weerstand kan doen, wij hebben niets om ons zorgen over te maken. 483 00:38:06,930 --> 00:38:08,170 Ik denk het niet. 484 00:38:08,250 --> 00:38:09,890 Eén ding kan ik niet bedenken 485 00:38:09,970 --> 00:38:13,330 Daarom zouden ze zich druk maken om die kerel aan te kleden zodat hij op mij lijkt? 486 00:38:13,450 --> 00:38:15,090 Misschien was hij een fan. 487 00:38:18,610 --> 00:38:24,290 Wie heeft deze stinkende weg aangelegd? Als ik het ooit krijg Als ik hem vasthoud, ruk ik zijn hart eruit. 488 00:38:24,370 --> 00:38:27,530 Ik meen het! Ik ben deze race beu en ik ben je beu! 489 00:38:32,410 --> 00:38:35,970 Ik denk dat het Joe op die set moet zijn geweest ons klaar voor die hinderlaag, vind je niet? 490 00:38:36,090 --> 00:38:38,930 Ik heb contact opgenomen met die jongens en vertelde waar we heen gingen? 491 00:38:39,030 --> 00:38:41,330 Ik denk dat het misschien wel zo was. 492 00:38:41,450 --> 00:38:44,690 Maar hoe wist Joe dat dan in godsnaam? Gaan we een omweg nemen? 493 00:38:44,810 --> 00:38:47,690 Misschien waren het die jongens bij de pitcrew in St. Louis. 494 00:38:47,790 --> 00:38:50,850 Ik heb je boek uit de auto gehaald terwijl je gemasseerd werd. 495 00:38:50,950 --> 00:38:53,450 Ik heb mijn boek niet in de auto laten liggen. 496 00:38:53,550 --> 00:38:55,330 - Dat deed je niet, hè? - Nee. 497 00:38:56,690 --> 00:38:59,370 Nou, dan, Ik denk dat zij het niet kunnen zijn geweest. 498 00:38:59,490 --> 00:39:02,530 - Wie denk je dat het was? - Ik heb geen idee. 499 00:39:02,630 --> 00:39:04,450 Waarom maakt het jou uit? Ze hebben je niet gepakt. 500 00:39:04,570 --> 00:39:09,250 Wij. Ze hebben ons niet te pakken gekregen. We zijn een team, weet je nog? 501 00:39:18,730 --> 00:39:22,890 Kom maar naar mijn kant. Je gaat een tijdje rijden. 502 00:39:22,970 --> 00:39:24,690 Waarom? Ik ben niet opgeleid als chauffeur. 503 00:39:24,770 --> 00:39:28,050 Maakt niet uit waarom. Doe gewoon wat ik je zeg. 504 00:39:36,890 --> 00:39:39,570 Ik reken op je om een mooie dikke score voor ons te maken. 505 00:39:39,650 --> 00:39:42,450 Zeker. 506 00:39:42,550 --> 00:39:44,530 Iets speciaals in gedachten? 507 00:39:44,650 --> 00:39:46,850 Er zal iets opduiken. 508 00:39:46,930 --> 00:39:48,570 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 509 00:40:03,050 --> 00:40:05,850 Jezus H Christus! Ik vermoord die brede! 510 00:40:05,930 --> 00:40:08,890 - Wat heb ik gedaan? - Hou je gezicht. 511 00:40:09,970 --> 00:40:12,370 Cornball, wat is de snelste manier via hier? 512 00:40:12,470 --> 00:40:16,570 Nou ja, eigenlijk de enige manier Als we het doen, krijgen we een bulldozer 513 00:40:16,670 --> 00:40:18,970 en we snijden deze rand hier af en wij rijden door. 514 00:40:19,050 --> 00:40:21,450 Nee, wat is de beste manier tussen hier en Albuquerque? 515 00:40:21,570 --> 00:40:24,650 - Je moet terug naar de snelweg. - Ik verlies 45 minuten! 516 00:40:24,730 --> 00:40:28,290 Ik heb je eerder gezien. Ik ben een van je grootste fans, weet je dat? 517 00:40:28,370 --> 00:40:32,770 Ik volg alle rassen. Ik heb foto's van je overal in het bijgebouw. 518 00:40:32,890 --> 00:40:35,930 Ik heb mijn favoriete hond naar jou vernoemd, Meneer Frankenstein. Dat deed ik. 519 00:40:36,030 --> 00:40:39,890 Waardeloze stinkende vuilbal. Je hebt nog twee seconden te leven. 520 00:41:18,610 --> 00:41:21,490 Kom op, Pete, lieverd. Ga je daar de hele dag mee bezig zijn? 521 00:41:21,610 --> 00:41:25,050 Ik wil op pad gaan, er een paar maken meer scores. Mijn bloedlust vervaagt. 522 00:41:25,150 --> 00:41:28,970 Bijna klaar, Calamity, lieverd. Binnen no-time zijn we weer onderweg, 523 00:41:29,090 --> 00:41:31,290 dan zullen we de kont van die nazi voor haar afwerken. 524 00:41:31,390 --> 00:41:32,610 Wat zei je? ik... 525 00:41:32,730 --> 00:41:34,170 Blitzkrieg! 526 00:41:36,170 --> 00:41:39,050 Jij waardeloze teef! Ik vermoord je daarvoor! 527 00:41:39,130 --> 00:41:42,610 Niemand scoort mijn navigator en komt ermee weg. 528 00:41:59,010 --> 00:41:59,970 Uh-oh. 529 00:42:00,050 --> 00:42:02,850 Hier komt ze. En jongen, is ze boos. 530 00:42:02,930 --> 00:42:05,890 Wat verwacht ze? Je laat je navigator rondslingeren, 531 00:42:06,010 --> 00:42:09,050 natuurlijk van iemand ga over hem heen rijden. 532 00:42:49,170 --> 00:42:52,050 Ze wint van ons, mama, en ze heeft moord op haar hoofd. 533 00:42:52,130 --> 00:42:55,490 Schnell. Meine kleine Buzz Bomb. 534 00:43:23,490 --> 00:43:26,930 - Dat is goed. - Oké, op drie. Eén, twee, drie. 535 00:43:28,650 --> 00:43:31,050 Steun het. Eenvoudig. Stabiel als ze gaat. 536 00:43:43,250 --> 00:43:44,690 Hier komen ze! 537 00:43:49,370 --> 00:43:52,170 Een omweg. Dat had ik nu echt nodig. 538 00:44:20,450 --> 00:44:22,090 Heilige shit. 539 00:44:22,170 --> 00:44:26,210 Een speciaal bulletin. Er is een ongeluk gebeurd. Een explosie. 540 00:44:26,290 --> 00:44:30,530 Het lijkt op Matilda is helemaal opgeblazen... 541 00:44:33,410 --> 00:44:39,050 Correctie. Matilda heeft gemaakt een indrukwekkende score. Wacht. 542 00:44:43,090 --> 00:44:47,890 Wil je het nu niet overnemen? Ik ben bang Ik laat ons ontzettend veel tijd verliezen. 543 00:44:47,970 --> 00:44:51,050 Het gaat prima met je. 544 00:45:00,050 --> 00:45:03,410 - Lijkt een makkelijke score. - Ja. Ja, dat klopt. 545 00:45:03,530 --> 00:45:05,410 Het is altijd het beste om klein te beginnen. 546 00:45:14,330 --> 00:45:17,610 - Ik heb hem gemist. - Het vergt enige oefening. 547 00:45:17,690 --> 00:45:21,810 - Voordat het gemakkelijk wordt? - Het is nooit gemakkelijk. 548 00:45:21,930 --> 00:45:24,410 Houd je ogen op de weg gericht. 549 00:45:26,050 --> 00:45:29,890 Hoe ver is het? naar het boetelingencomplex? 550 00:45:29,970 --> 00:45:32,570 O, misschien twintig kilometer. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,970 Stop de auto. 552 00:45:44,730 --> 00:45:46,370 Ga weg. 553 00:45:46,490 --> 00:45:48,410 Uit. 554 00:45:54,450 --> 00:45:56,170 Kom naar de andere kant. 555 00:45:56,270 --> 00:45:58,250 Rond de voorkant. 556 00:46:10,450 --> 00:46:13,210 Waar is het verblijf van de boetelingen? 557 00:46:14,970 --> 00:46:17,050 Het is in Japan. 558 00:46:20,690 --> 00:46:22,050 Stap in. 559 00:46:31,050 --> 00:46:35,690 Ik kan je gewoon uit deze auto duwen en pak snel 30 punten. 560 00:46:35,770 --> 00:46:38,170 Wie ben je? Voor wie werk je? 561 00:46:38,270 --> 00:46:40,850 Ik ben de kleindochter van Thomasina Paine. 562 00:46:42,210 --> 00:46:44,410 Ik ben vereerd. 563 00:46:45,530 --> 00:46:49,370 Dus je wilde mij gevangen nemen en... vervang mij door die kerel daarginds. 564 00:46:49,490 --> 00:46:51,770 Waarvoor? 565 00:46:51,870 --> 00:46:55,730 Hij ging bezorgen ons ultimatum aan meneer de president. 566 00:46:55,810 --> 00:46:59,570 Jouw leven in ruil voor de definitieve afschaffing van het ras. 567 00:47:28,330 --> 00:47:32,330 Ze was geweldig. Beste vriend van mij. 568 00:47:32,450 --> 00:47:37,450 En ik zal haar voor altijd herinneren. Huilend over die snelweg in de lucht. 569 00:47:37,530 --> 00:47:40,690 De engelen omverwerpen. 570 00:47:41,730 --> 00:47:47,490 De ondergang van de dappere Hun was feitelijk veroorzaakt door vijanden van het volk. 571 00:47:47,610 --> 00:47:52,850 Er zal een speciale uitzending zijn door de heer President om 19.00 uur. 572 00:47:52,950 --> 00:47:59,210 Blijf op de hoogte en ontdek hoe u kunt helpen Meneer de President, behoud onze manier van leven... 573 00:47:59,290 --> 00:48:01,690 Calamiteit, zet de televisie uit. 574 00:48:01,770 --> 00:48:04,650 Hé, jullie willen stoppen Speel dat liedje af, alsjeblieft? 575 00:48:04,770 --> 00:48:09,650 Kijk, dit is een race, een sportevenement, niet een gewaagde stunt. Ik wil wat bescherming. 576 00:48:09,750 --> 00:48:12,330 Je had ons een escorte moeten geven nadat Nero het kreeg. 577 00:48:12,450 --> 00:48:14,730 Joe zou de escorte scoren, Zou je niet, schat? 578 00:48:14,850 --> 00:48:18,850 Wil je je lip dichtritsen, Myra? Hè? Ga je me nu dekken of niet? 579 00:48:18,950 --> 00:48:22,890 Kijk, meneer Viterbo, als u daar bang voor bent Ga door met de race, waarom stop je niet? 580 00:48:22,970 --> 00:48:24,410 Noem je mij een kalkoen? 581 00:48:24,530 --> 00:48:27,410 Als je het mij vraagt, ben je alles excuses maken voor slecht rijgedrag. 582 00:48:27,510 --> 00:48:31,610 Slecht rijden?! Luister, lieverd. Matilda de Hun was een kampioenscoureur. 583 00:48:31,710 --> 00:48:34,570 Niemand had mijn navigator kunnen scoren en kwam ermee weg. 584 00:48:34,670 --> 00:48:36,490 En hij heeft het over slecht rijgedrag! 585 00:48:36,590 --> 00:48:40,450 Ik wil je het graag zien doen. Ik heb gereden voor tien jaar. Niemand praat zo tegen mij. 586 00:48:40,530 --> 00:48:42,850 - Dit stinkt. - Het komt allemaal door de rebellen. 587 00:48:42,930 --> 00:48:47,530 Wie zei iets over rebellen? Er zijn geen rebellen. Begrijpen? 588 00:48:47,630 --> 00:48:50,410 Wie was die oude dame dan? op de televisie? 589 00:48:50,490 --> 00:48:52,530 Thomasina Pijn. Ze is een onschuldige gek. 590 00:48:52,610 --> 00:48:57,410 Wilt u alstublieft naar buiten komen, meneer? Wij stellen u graag een aantal vragen. 591 00:48:59,130 --> 00:49:01,810 - Kom op, Annie. - Alleen, als je het niet erg vindt. 592 00:49:01,930 --> 00:49:06,330 Dhr. De president zal deze toelichten ongelukken tijdens zijn toespraak tot de natie. 593 00:49:06,410 --> 00:49:09,130 - Hoe heeft ze de netwerken geblokkeerd? - En onze vrienden afstoten? 594 00:49:09,210 --> 00:49:12,930 Ze heeft niemand tegen het lijf gelopen. Ze liep in een televisiestation zwaaiend met een pistool, 595 00:49:13,050 --> 00:49:16,970 dwong hen haar in de lucht te zetten. Wij hebben bracht haar terug naar het asiel. Dat is het. 596 00:49:17,090 --> 00:49:19,570 - Ik heb daar slechts twee woorden over te zeggen. - Oh? 597 00:49:19,650 --> 00:49:21,090 Bullshit! 598 00:49:21,190 --> 00:49:22,810 Pardon. 599 00:49:23,690 --> 00:49:26,290 Hoi! Ik heb het je verteld om te stoppen met het spelen van dat nummer! 600 00:49:27,050 --> 00:49:31,650 Je vergeet, Joe, dat ik een vertegenwoordiger ben van de regering van de heer President. 601 00:49:31,730 --> 00:49:34,530 Ik houd toevallig vast de kracht van leven en dood. 602 00:49:34,610 --> 00:49:37,690 Ja? Nou, Ik heb toevallig de mosselsaus in mijn handen. 603 00:49:38,450 --> 00:49:42,850 Pas op, Viterbo. Misschien wel de op een na grootste clown in dit circus, 604 00:49:42,950 --> 00:49:45,570 maar als ik je dood wil, je bent dood. 605 00:49:45,650 --> 00:49:48,250 - Tweede grootste? - Ga zitten en eet! 606 00:49:53,410 --> 00:49:55,530 Ik zei dat je moest stoppen met het spelen van die muziek! 607 00:49:56,290 --> 00:49:59,850 Waren ze gewapend, of hadden ze dat verwacht? is het vuur genoeg om je tegen te houden? 608 00:49:59,950 --> 00:50:04,930 Ik weet niet wat ze verwachtten. Wij gewoon alles doorgenomen en doorgegaan. 609 00:50:05,010 --> 00:50:06,930 Nog een vraag, Meneer Frankenstein. 610 00:50:08,650 --> 00:50:11,370 Heb jij die specifieke weg genomen? op eigen initiatief, 611 00:50:11,470 --> 00:50:13,930 of op advies van uw navigator? 612 00:50:15,970 --> 00:50:17,690 Op eigen initiatief. 613 00:50:17,770 --> 00:50:21,050 Dank u, meneer Frankenstein. Dat zal alles zijn. 614 00:50:22,570 --> 00:50:27,090 Er is veel gepraat over Amerikaanse rebellen. 615 00:50:27,190 --> 00:50:29,010 We hebben positief bewijs 616 00:50:29,090 --> 00:50:32,250 dat het niemand anders was dan de verraderlijke Fransen 617 00:50:32,350 --> 00:50:35,690 die dat zijn geweest het saboteren van onze grote race. 618 00:50:35,810 --> 00:50:39,850 Net zoals zij en hun stinkende Europese bondgenoten 619 00:50:39,950 --> 00:50:44,930 hebben ondermijnd en vernietigd onze grote nationale economie. 620 00:50:45,010 --> 00:50:47,330 Het is geen toeval. Mijn lieve kinderen. 621 00:50:47,430 --> 00:50:51,450 Dat het woord "sabotage" is uitgevonden door de Fransen. 622 00:50:51,530 --> 00:50:53,930 - Waar is Annie? - Ik weet het niet. 623 00:50:54,030 --> 00:50:55,450 Hé, heb je het nieuws gehoord? 624 00:50:55,570 --> 00:50:59,770 De heer President zei dat het de Fransen waren die Nero en Matilda afsloeg. 625 00:50:59,890 --> 00:51:02,370 Pas op voor de crêpe suzettes. 626 00:51:02,470 --> 00:51:05,810 ..."Machinegeweer" Joe Viterbo en Frankenstein. 627 00:51:05,930 --> 00:51:11,210 Als ze aan de laatste ronde beginnen van hun lange en moeilijke reis 628 00:51:11,290 --> 00:51:14,170 richting New Los Angeles. 629 00:51:18,090 --> 00:51:20,890 Uw sleutels laten vallen? 630 00:51:20,970 --> 00:51:23,570 Ik was gewoon op zoek naar iets dat ik verloren had. 631 00:51:23,650 --> 00:51:24,890 Het ras? 632 00:51:25,010 --> 00:51:27,130 Kijk, Jo... 633 00:51:27,210 --> 00:51:29,970 Ik heb je uit de koers gezet, oké? 634 00:51:30,090 --> 00:51:32,090 Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 635 00:51:32,210 --> 00:51:35,930 Ik ben blij je dat te horen zeggen, Annie. want wat we hebben, gaat hierheen 636 00:51:36,050 --> 00:51:38,050 het is beslist geen liefde. 637 00:51:38,150 --> 00:51:40,930 Nou, dan, waarom vergeten we het niet gewoon? 638 00:51:41,610 --> 00:51:45,250 Weet je, Annie, het zijn slechte dingen Het is niet meer zoals vroeger, 639 00:51:45,350 --> 00:51:50,530 als we gewoon iemand meenamen in een steegje en hun hersens eruit schieten. Weet je? 640 00:51:50,610 --> 00:51:53,090 - Joe, alsjeblieft. - Ga maar schreeuwen, Annie. 641 00:51:53,210 --> 00:51:56,930 - Je doet me pijn, Joe. - Er is niemand die je hoort. 642 00:51:57,050 --> 00:51:58,970 Hè? 643 00:52:01,930 --> 00:52:06,330 Hoe voelt het om te weten dat je gaat? de rest van je leven pijn lijden? 644 00:52:06,430 --> 00:52:10,370 De rest van je leven is ongeveer anderhalve minuut. 645 00:52:11,810 --> 00:52:16,610 Frankie. Fijn dat je gekomen bent. Ik heb jouw gevangen navigator die met de auto aan het stoeien is, 646 00:52:16,690 --> 00:52:20,530 dus ik dacht dat ik naar beneden zou komen en kijk eens wat er aan de hand was. 647 00:52:20,610 --> 00:52:22,170 Hé, kom op, Frank... 648 00:53:40,490 --> 00:53:42,330 Boven. 649 00:53:42,410 --> 00:53:45,290 Tot zover een eerlijk gevecht. 650 00:53:45,410 --> 00:53:49,410 De volgende kans die ik krijg, ben je dood. 651 00:53:55,770 --> 00:54:00,930 Wat was je aan het doen? Nog geheimer worden instructies van de gekke rand? 652 00:54:05,250 --> 00:54:07,930 Waarom geef je mij niet gewoon aan en er mee klaar zijn? 653 00:54:08,050 --> 00:54:11,290 Dat is niet nodig. 654 00:54:11,370 --> 00:54:14,450 Je hebt je dekmantel verraden. Je bent geen bedreiging voor mij. 655 00:54:14,550 --> 00:54:18,010 Hoe dan ook, je bent niet iemand Ik zou weggooien. 656 00:54:18,110 --> 00:54:21,730 - Ik heb werk te doen. - Je werk is tijdverspilling. 657 00:54:21,850 --> 00:54:23,970 De wereld wil niet gered worden. 658 00:54:24,050 --> 00:54:27,690 Ik geef je een kans om er een klein deel van te bewaren. 659 00:54:27,790 --> 00:54:29,810 Jezelf. 660 00:54:29,910 --> 00:54:32,970 Wie ben jij eigenlijk? 661 00:54:33,070 --> 00:54:35,250 Niemand. 662 00:54:35,370 --> 00:54:38,130 Ik ben opgegroeid in een regering trainingscentrum om te zijn wat ik ben - 663 00:54:38,250 --> 00:54:42,930 Frankenstein, de beste chauffeur ter wereld. Dit jaar. 664 00:54:43,050 --> 00:54:46,290 Ze gebruiken er één, ze brengen er nog een binnen. 665 00:54:46,410 --> 00:54:50,690 - Maar ik zal de laatste van de rij zijn. - Oh, wie maakt wie voor de gek? 666 00:54:53,570 --> 00:54:55,690 Ik maak nooit een grapje. 667 00:55:19,490 --> 00:55:21,890 Waarom nooit die handschoen uittrekken? 668 00:55:21,990 --> 00:55:24,090 Wat zit eronder? 669 00:55:24,170 --> 00:55:27,050 Het is mijn geheim. 670 00:55:27,170 --> 00:55:29,930 Jij en de Zwitserse doktoren weer? 671 00:55:30,010 --> 00:55:32,890 Er zijn geen Zwitserse artsen. 672 00:55:33,010 --> 00:55:38,170 Gewoon inheemse... Amerikaanse... knowhow. 673 00:55:57,930 --> 00:55:59,850 - Heb je de olie gecontroleerd? - Ja. 674 00:55:59,950 --> 00:56:02,450 - Heeft u de hydrauliek gecontroleerd? - Een uur geleden. 675 00:56:02,530 --> 00:56:05,890 - Remmen? Banden? Water? - Ja, ze zijn in orde. Alles is in orde. 676 00:56:05,990 --> 00:56:10,610 Maak je geen zorgen. Dat ga ik niet doen alles doen om de auto te saboteren. 677 00:56:12,690 --> 00:56:14,050 Krijg je last van dat gezicht? 678 00:56:14,150 --> 00:56:16,810 Ik vraag me af of iemand kreeg punten voor dat oog. 679 00:56:18,250 --> 00:56:22,690 Luister, Frankenstein, er is alleen jij, ik en Joe vertrokken in de race, en... 680 00:56:22,770 --> 00:56:26,530 Nou, ik wil gewoon dat je dat weet wie er ook wint en wat er ook gebeurt, 681 00:56:26,610 --> 00:56:30,050 het was echt groots racen met jullie mensen. 682 00:56:30,150 --> 00:56:32,850 Ik wil ook zeggen dat ik denk dat jullie een heel leuk koppel vormen. 683 00:56:32,950 --> 00:56:35,730 - Dank je, Jane. - Succes. 684 00:56:42,810 --> 00:56:45,130 Joe, Myra, 685 00:56:45,230 --> 00:56:47,690 Ik wil alleen maar zeggen, wat er ook gebeurt, wie er ook wint... 686 00:56:47,810 --> 00:56:50,090 Hé, bewaar het voor de Fransen. 687 00:56:52,410 --> 00:56:56,730 De auto's zijn gestart, opgesteld, en zijn klaar om de laatste ronde in te gaan. 688 00:56:56,810 --> 00:56:59,490 Ze zijn weg! Frankenstein... Heilige Chrysler! 689 00:56:59,590 --> 00:57:02,090 Joe heeft zojuist zijn eigen pitcrew gescoord! 690 00:57:02,170 --> 00:57:06,490 Jullie waardeloze klootzakken! Dat zal je leren! 691 00:57:06,970 --> 00:57:10,730 "Machinegeweer" Joe Viterbo, die grappige man uit Chicago, 692 00:57:10,810 --> 00:57:14,290 heeft zijn eigen mechanica gescoord voor 40 punten, 693 00:57:14,370 --> 00:57:18,210 en gaat Calamity Jane vangen en Frankenstein. 694 00:57:26,370 --> 00:57:29,330 Rot op, Joe Viterbo, en je moeder! 695 00:57:29,410 --> 00:57:33,170 We zullen zien wie als eerste in New L.A. aankomt, ook met de hoogste score. 696 00:57:33,250 --> 00:57:35,570 Het komt aan de linkerkant. 697 00:57:35,670 --> 00:57:38,730 Vergeet het. Ik houd Frankie in het vizier. 698 00:57:38,830 --> 00:57:41,810 Hij heeft vijf minuten voorsprong op ons, en hij rekt het uit. 699 00:57:41,890 --> 00:57:45,050 Dus wat? Als er verderop problemen zijn, Hij zal het als eerste vinden. 700 00:57:45,170 --> 00:57:50,250 O ja. Kijk eens naar je gezicht. Jij vindt het eerst. 701 00:57:51,290 --> 00:57:54,050 Weet je, Myra, sommige mensen denkt misschien dat je schattig bent. 702 00:57:54,170 --> 00:57:57,810 Maar ik, ik denk dat jij dat wel bent een hele grote gebakken aardappel. 703 00:57:57,890 --> 00:58:01,170 Brullend over snelweg 66 richting Californië, 704 00:58:01,250 --> 00:58:04,130 Frankenstein ziet er zeker uit om als eerste over de streep te komen. 705 00:58:04,230 --> 00:58:08,370 Maar Machinegeweer Joe ligt nog steeds ver voor op punten, 706 00:58:08,470 --> 00:58:12,490 en hij zou de race zelfs kunnen winnen als tweede aankomend in New Los Angeles. 707 00:58:12,570 --> 00:58:15,570 Wat is jouw voorspelling, Grace? 708 00:58:15,650 --> 00:58:21,010 Weet je, Junior, toen Machinegeweer Joe was nog maar een kleine jongen in Chicago, 709 00:58:21,130 --> 00:58:25,610 hij had een huisdierenslang waar hij dol op was om er met zijn driewieler overheen te rijden. 710 01:00:12,850 --> 01:00:17,730 - Haal de thermoskan van hi-pro drink tevoorschijn. - Ik kom eraan. 711 01:00:40,650 --> 01:00:44,690 - Hier. Het was niet mijn bedoeling om alles op te slurpen. - Bedankt. Welke smaak is het? 712 01:00:44,770 --> 01:00:47,930 - Vanille. - Hm. Niet mijn favoriet. 713 01:00:52,250 --> 01:00:55,130 Dit is geen vanille. Het is perzik of zoiets. 714 01:00:55,230 --> 01:00:59,170 Ja, nou ja, mijn smaakpapillen werd weggevaagd tijdens de crash van '97. 715 01:00:59,250 --> 01:01:03,850 Het is maar goed dat de mijne nog intact zijn. De Fransen kunnen ons tenminste niet vergiftigen. 716 01:01:07,690 --> 01:01:09,890 Wat is de locatie van Frankenstein nu? 717 01:01:10,010 --> 01:01:14,610 Hij is ongeveer 80 kilometer verderop, luitenant. en komt snel. 718 01:01:17,650 --> 01:01:21,610 Tot ziens, mevrouw Paine. Als je mij ziet nogmaals, Frankenstein zal mijn gevangene zijn 719 01:01:21,710 --> 01:01:24,170 en het land zal het weten wij moeten serieus genomen worden. 720 01:01:24,290 --> 01:01:28,130 - Woede, wacht. Ik ga met je mee. - Nee, mevrouw Paine, het is te gevaarlijk. 721 01:01:28,230 --> 01:01:30,810 Onzin. Ik heb twintig jaar op dit moment gewacht. 722 01:01:30,890 --> 01:01:32,730 Ik weet dat ik niet met je mee kan op de missie, 723 01:01:32,810 --> 01:01:36,290 maar ik wil zien dat je het voor elkaar krijgt met mijn eigen ogen. 724 01:01:37,810 --> 01:01:42,010 Er komen een paar afslagen. Wat is de snelste weg naar New L.A.? 725 01:01:42,130 --> 01:01:46,250 - Dat is grappig. - Wat? 726 01:01:46,330 --> 01:01:49,610 Ik kan niet... Ik kan niet lijken om mijn ogen op de kaart te richten. 727 01:01:49,710 --> 01:01:53,930 Ik denk dat we op 7 blijven... Ik heb het gevoel dat ik flauw ga vallen. 728 01:01:54,890 --> 01:01:56,970 Kijk daar eens naar. 729 01:01:59,570 --> 01:02:03,130 - Zij zijn het, nietwaar? - Alsjeblieft... alsjeblieft, stop de auto. 730 01:02:03,210 --> 01:02:06,010 Sorry. We zijn in een race. 731 01:02:14,810 --> 01:02:19,050 Frankenstein, stop nu meteen. Wij willen met je praten. 732 01:02:19,890 --> 01:02:23,370 Stop voordat ik je daartoe dwing. 733 01:02:34,690 --> 01:02:37,450 Als het moet, bombardeer ik je tot stilstand. 734 01:02:49,250 --> 01:02:52,690 Annie, help mij. Zet de motor uit. 735 01:02:54,050 --> 01:02:58,090 Annie is dood, mevrouw Paine. Hij moet haar hebben vermoord. 736 01:02:59,210 --> 01:03:01,610 Nu ga ik het hem echt gunnen. 737 01:03:10,650 --> 01:03:14,010 Kijk daar eens naar. De rebellen Ik weet zeker dat ik het aan Frankenstein zal geven. 738 01:03:14,090 --> 01:03:18,410 Bedankt, rebellen. Mary, ik denk dat we deze race gewonnen hebben. 739 01:03:18,490 --> 01:03:21,090 - Gaan we hem niet helpen? - Ben je gek of zo? 740 01:03:21,170 --> 01:03:26,650 Ik ga hier weg voordat zij dat doen een noodlanding maken. Ga zitten. 741 01:03:26,730 --> 01:03:28,650 Attagirl. 742 01:05:16,170 --> 01:05:18,170 Nou, Amerika, daar heb je het. 743 01:05:18,290 --> 01:05:21,930 Frankenstein is zojuist aangevallen door de Franse luchtmacht, 744 01:05:22,010 --> 01:05:24,330 en hij heeft hun derrières geslagen. 745 01:05:24,410 --> 01:05:27,890 Zijn puntentotaal voor deze zal zijn iets astronomisch. 746 01:05:27,990 --> 01:05:30,250 Machinegeweer Joe kan maar beter oppassen. 747 01:05:36,410 --> 01:05:39,290 - Precies op schema. - Hé, wat is er gebeurd? 748 01:05:39,370 --> 01:05:41,490 Ik heb je een slaapex van 30 minuten gegeven. 749 01:05:41,570 --> 01:05:44,370 Ik wilde niet dat je iets deed we zouden er allebei spijt van krijgen. 750 01:05:44,450 --> 01:05:45,610 Hebben ze ons aangevallen? 751 01:05:45,710 --> 01:05:48,890 Volgens de radio waren we dat wel aangevallen door de Franse luchtmacht. 752 01:05:48,970 --> 01:05:51,090 Is het vliegtuig neergeschoten? 753 01:05:51,170 --> 01:05:54,250 Zelfs die Zwitserse artsen had ze niet kunnen helpen. 754 01:05:54,330 --> 01:05:59,130 Het spijt me. Ik weet dat het jouw mensen waren. Maar ik kan me nu door niets laten tegenhouden. 755 01:05:59,250 --> 01:06:01,530 Ze hadden je niet verwacht gemakkelijk op te geven. 756 01:06:01,610 --> 01:06:04,810 Ze waren voorbereid voor wat er ook gebeurde. 757 01:06:04,890 --> 01:06:06,530 Oh, mijn God, je bent geraakt! 758 01:06:06,610 --> 01:06:08,930 Ik zal het redden. 759 01:06:09,890 --> 01:06:13,410 Het spijt me dat het zo is gelopen. 760 01:06:13,530 --> 01:06:16,890 - Het is nog niet voorbij. - Ik ben bang van wel. 761 01:06:16,970 --> 01:06:17,730 Hoi! 762 01:06:47,170 --> 01:06:49,090 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 763 01:06:49,210 --> 01:06:51,610 Het maakt geen enkel verschil wat er met mij gebeurt. 764 01:06:51,710 --> 01:06:55,130 Dat is het domste en meest spijtige wat er is Ik heb je ooit horen zeggen. 765 01:06:55,250 --> 01:06:59,370 Ik geloof niet dat je een druppel hebt Het bloed van Thomasina Paine in je lichaam. 766 01:06:59,450 --> 01:07:03,090 Zodra het moeilijk wordt, sluit je af je ogen en probeer ons van een klif te verdrijven. 767 01:07:03,210 --> 01:07:07,210 Als je gewoon zou stoppen met proberen mij te vermoorden Even, ik heb je hulp nodig. 768 01:07:07,330 --> 01:07:10,290 Hoe kun je mogelijk Verwacht je dat ik je help? 769 01:07:10,370 --> 01:07:11,930 Jij bent mijn navigator. 770 01:07:12,010 --> 01:07:14,530 Jij bent de enige wie weet waar je heen gaat. 771 01:07:14,630 --> 01:07:17,210 ik bedoel, aan welke kant sta jij eigenlijk? 772 01:07:17,290 --> 01:07:20,370 Ik dacht dat het enige waar jij om gaf was de race aan het winnen. 773 01:07:20,450 --> 01:07:25,330 Zeker. Alleen de winnaar van de race mag meneer de president de hand schudden. 774 01:07:25,930 --> 01:07:28,330 - Is dat een granaat? - Een handgranaat. 775 01:07:28,410 --> 01:07:34,170 Die handdruk is het enige waar ik voor heb geleefd zolang ik me kan herinneren. 776 01:07:34,250 --> 01:07:37,730 Nee, wacht even. Ik wil niet dat je sterft. 777 01:07:41,090 --> 01:07:42,610 Het is mijn levenswerk. 778 01:08:21,930 --> 01:08:24,410 Waarom doe je dat? wil je deze race zo graag winnen? 779 01:08:24,530 --> 01:08:27,890 Waarom wil ik deze race winnen? In naam van de haat. 780 01:08:27,970 --> 01:08:29,890 Eén grote overwinning voor haat. 781 01:10:06,370 --> 01:10:09,250 Geef me je hand. Geef me je hand! 782 01:10:24,210 --> 01:10:27,850 - Hé, hou op. Stop jij de auto? - Stil! Wat is dat? 783 01:10:27,930 --> 01:10:33,210 Het is een hand. Wil je stoppen die verdomde auto? Stop de auto! 784 01:10:43,850 --> 01:10:47,330 Je zult wel moeten schakel nu de versnellingen voor mij. 785 01:10:47,430 --> 01:10:49,730 Het enige wat mij zorgen baart 786 01:10:49,830 --> 01:10:53,170 is hoe ga ik de hand schudden met meneer de president? 787 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 Meneer de president is degene wie moet zich nu zorgen maken. 788 01:11:15,210 --> 01:11:20,210 Hij komt! Hoor je die motor? Nog steeds in perfecte stemming. 789 01:11:20,290 --> 01:11:24,410 Hier is hij - de enige echte drievoudige winnaar 790 01:11:24,530 --> 01:11:28,930 en enige overlevende van de 20e jaarlijkse transcontinentale wegrace, 791 01:11:29,050 --> 01:11:32,570 niemand minder dan Frankenstein zelf! 792 01:11:33,530 --> 01:11:35,170 En nu, meneer de president. 793 01:11:35,250 --> 01:11:37,650 Onze vijand, de Fransen, 794 01:11:37,770 --> 01:11:42,250 hebben bijna alles vernietigd onze dappere racers. 795 01:11:42,370 --> 01:11:46,570 Net zoals ze kreupel zijn geworden onze eens zo grote economie, 796 01:11:46,670 --> 01:11:49,450 en vernielde ons telefoonsysteem. 797 01:11:49,570 --> 01:11:53,210 Maar zelfs zij, in al hun boze macht, 798 01:11:53,290 --> 01:11:56,570 waren niet in staat Frankenstein te vernietigen, 799 01:11:56,650 --> 01:12:00,410 wie is de belichaming van onze nationale deugd 800 01:12:00,490 --> 01:12:03,730 en daardoor onverwoestbaar. 801 01:12:03,850 --> 01:12:09,130 Het is passend dat Frankenstein dat zou moeten zijn degene die door uw president is gekozen 802 01:12:09,210 --> 01:12:13,530 om u te leiden in deze oorlog tegen de Fransen die ik nu verordend. 803 01:12:16,490 --> 01:12:19,850 Frankenstein is neergeschoten! Er is een Franse spion in ons midden! 804 01:12:19,970 --> 01:12:22,730 Bewakers, grijp die vrouw! 805 01:12:22,830 --> 01:12:25,690 Frankenstein, alles goed met je? 806 01:12:36,930 --> 01:12:38,090 Annie! 807 01:12:41,330 --> 01:12:43,050 Frankenstein... 808 01:13:07,250 --> 01:13:12,130 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 809 01:13:12,230 --> 01:13:15,570 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 810 01:13:24,210 --> 01:13:29,210 De heer en mevrouw president Frankenstein - lieve vrienden van mij - 811 01:13:29,310 --> 01:13:31,890 Kun je het ons vertellen? wat zullen je eerste officiële handelingen zijn? 812 01:13:31,970 --> 01:13:35,810 Ik ben van plan de geheime politie met pensioen te laten gaan, vrije verkiezingen herstellen, 813 01:13:35,890 --> 01:13:39,930 Maak een einde aan het privilege van minderheden en verplaats de zetel van de regering terug naar New Los Angeles. 814 01:13:40,050 --> 01:13:41,930 We worden vanuit het buitenland bestuurd lang genoeg. 815 01:13:42,050 --> 01:13:47,610 Meneer de President, is het waar dat u dat nu bent? het accepteren van rebellen in uw regering? 816 01:13:47,690 --> 01:13:51,450 Nou, sinds ik er een heb geaccepteerd mijn huis binnen... 817 01:13:51,530 --> 01:13:55,490 President Frankenstein heeft benoemd mijn overgrootmoeder, Thomasina Paine, 818 01:13:55,570 --> 01:13:59,890 gezien haar ervaring op dit gebied, als minister van Binnenlandse Veiligheid. 819 01:13:59,990 --> 01:14:03,730 En ik ben van plan heel hard te handelen met rebellen. 820 01:14:03,810 --> 01:14:09,490 Iedereen die ongelukkig is met geluk kan ergens anders gaan wonen. 821 01:14:09,570 --> 01:14:12,050 - Hoe zit het met de race? - De race is afgeschaft. 822 01:14:12,150 --> 01:14:13,970 - Afgeschaft? - Dat klopt. 823 01:14:14,090 --> 01:14:18,290 Wij hebben het gevoel dat het land dit niet langer nodig heeft dit onnodige vertoon van geweld 824 01:14:18,410 --> 01:14:20,890 om de wereld te laten zien dat zijn mannelijkheid nog steeds intact is. 825 01:14:20,970 --> 01:14:26,650 Meneer de President, is dat niet waar als racer? jouw populariteit hing af van geweld? 826 01:14:26,730 --> 01:14:31,530 Ik ben bang dat ik het zal moeten laten mijn perschef beantwoordt die vraag. 827 01:14:31,610 --> 01:14:34,770 Houd op met het irriteren van meneer de president met onbeschaamde vragen, Junior. 828 01:14:34,890 --> 01:14:36,890 Het is de race, man. 829 01:14:37,010 --> 01:14:39,770 President Frankenstein, Je kunt de race niet afblazen. 830 01:14:39,890 --> 01:14:41,890 Het Amerikaanse volk zal dit niet tolereren! 831 01:14:41,970 --> 01:14:44,010 Ga uit de weg, Junior. 832 01:14:44,090 --> 01:14:48,490 Het ras is het symbool van alles ons dierbaar zijn - onze Amerikaanse manier van leven. 833 01:14:48,610 --> 01:14:51,170 Zeker, het is gewelddadig. Maar zo houden wij ervan. 834 01:14:51,290 --> 01:14:54,650 Gewelddadig, gewelddadig, gewelddadig. En daarom houden we van je! 835 01:14:54,730 --> 01:14:57,050 Frank, moeten we hiernaar luisteren? 836 01:14:57,130 --> 01:14:58,290 Nee. 837 01:15:07,210 --> 01:15:09,890 Wat betreft deze kwestie van geweld. 838 01:15:09,990 --> 01:15:14,490 De techniek van geweld werd voor het eerst ontwikkeld in 2.000.000 voor Christus 839 01:15:14,570 --> 01:15:16,610 door de Australopithecines. 840 01:15:16,690 --> 01:15:20,930 Een stam van 1,20 meter lange primaten die geen hersens had om over te praten. 841 01:15:21,010 --> 01:15:26,090 Maar wie. Hoe dan ook. Uitgevonden de tomahawk en gebruikten het op elkaar. 842 01:15:26,210 --> 01:15:31,570 Deze praktijk leidde tot de uitbreiding van de hersenen - nog een nuttig wapen. 843 01:15:31,650 --> 01:15:36,650 Ja. Moord is uitgevonden zelfs voordat de mens begon na te denken. 844 01:15:36,750 --> 01:15:42,410 Nu. Natuurlijk. De mens is geworden bekend als het denkende dier.