1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් කොහොම ද.

4
00:05:19,619 --> 00:05:21,554
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යද
කොරියානු ශිෂ්‍ය සංගමය?

5
00:05:23,790 --> 00:05:28,695
ඔහ්, මම ඇත්තටම කතා කරන්නේ නැහැ ... ඒක.

6
00:05:28,761 --> 00:05:30,530
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැතිව ඇති.

7
00:05:30,596 --> 00:05:32,899
- මම එහෙම කොරියානුවෙක් නෙවෙයි.
- කරදර නැහැ.

8
00:05:35,168 --> 00:05:36,369
හේයි, ඔයා නැතිවෙලා වගේ.

9
00:05:36,436 --> 00:05:37,579
මට ඔයාව පන්තියට එක්කන් යන්න ඕනද?

10
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
මම හිතන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා.

11
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
ස්තුතියි.

12
00:05:42,375 --> 00:05:43,843
සිදුවුයේ කුමක් ද?

13
00:05:43,910 --> 00:05:45,978
- මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඇති කියලා.
- නිකන් කට වහගෙන හිටපන් මචන්.

14
00:05:54,687 --> 00:05:55,831
ඔබ එය ඇයට ලබා දීමට වග බලා ගන්න

15
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
ප.ව. 3ට පමණ අද වන විට.

16
00:05:57,757 --> 00:05:58,757
ඊළඟ.

17
00:06:00,793 --> 00:06:02,795
හායි, සොෆී පාර්ක්, මම දැන් මෙහෙට මාරු වුණා

18
00:06:02,862 --> 00:06:04,330
බ්ලූ රිජ් ප්‍රජා විද්‍යාලයෙන්.

19
00:06:04,397 --> 00:06:08,468
ම්ම්, මට ලියාපදිංචි විය යුතුයි
මගේ මානව ශාස්ත්‍ර අවශ්‍යතාවය.

20
00:06:08,534 --> 00:06:10,803
කමක් නැහැ. හරි අපි බලමු.

21
00:06:10,870 --> 00:06:16,409
ඔබේ පළමු තේරීම, ඉතිහාසය
ඇමරිකානු විනෝදාංශය.

22
00:06:19,078 --> 00:06:22,348
ම්... බලමු.

23
00:06:22,415 --> 00:06:24,484
මට සමාවෙන්න, එය පිරී ඇති බව පෙනේ.

24
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
ම්... තේරුනා.

25
00:06:27,720 --> 00:06:31,457
- ම්ම්... මොකද...
- මම අවංක වෙන්නම්.

26
00:06:31,524 --> 00:06:32,735
ඔබ කිසිවක් ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත

27
00:06:32,759 --> 00:06:35,228
එය මාරු කිරීමක් ලෙස මෙම ලැයිස්තුවේ ඇත.

28
00:06:35,294 --> 00:06:38,398
අම්මෝ... මේක තමයි මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ

29
00:06:38,464 --> 00:06:40,600
එය ඔබගේ කාලසටහනට ගැලපෙනු ඇත.

30
00:06:40,666 --> 00:06:43,603
මට සමාවෙන්න, මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

31
00:06:43,669 --> 00:06:46,739
ඔබ උනන්දු විය හැකි යමක් මෙහි තිබේද?

32
00:06:48,875 --> 00:06:50,219
ඉතින්,
දිශානතිය කොහොමද?

33
00:06:50,243 --> 00:06:52,011
අලුත් පාසල ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

34
00:06:52,078 --> 00:06:55,481
එය හොඳ විය. නිකම්...
පදිංචි වෙනවා, ඔබ දන්නවා.

35
00:06:57,183 --> 00:06:58,484
ඔබට තවමත් ඔබේ නේවාසික මිතුරා හමු වී තිබේද?

36
00:06:58,551 --> 00:07:00,253
නැහැ. කව්ද දන්නේ?

37
00:07:00,319 --> 00:07:02,889
සමහර විට මම වාසනාවන්ත වනු ඇත
කාමරය මට ගන්න.

38
00:07:02,955 --> 00:07:04,366
ඔබ තවමත්
ඊළඟ සති අන්තයේ ආපසු ධාවනය

39
00:07:04,390 --> 00:07:06,359
ඔයාගේ ඉතුරු දේවල් ගන්න නේද?

40
00:07:06,426 --> 00:07:07,693
ඇත්තටම තාත්තා ඔච්චර ආසාවෙන්ද ඉන්නේ

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
මගේ කාමරය කාර්යාලයක් බවට පත් කිරීමට?

42
00:07:09,829 --> 00:07:12,131
අහ්, ඔව්, අපි මෙම බඩු තොගය ගෙන යන තුරු,

43
00:07:12,198 --> 00:07:13,966
අපි එකිනෙකාට උඩින් පයින් යනවා

44
00:07:14,033 --> 00:07:15,568
මේ ගෙදර.

45
00:07:17,270 --> 00:07:19,539
හේයි අම්මේ.

46
00:07:19,605 --> 00:07:21,307
ඇයි මහත්තයෝ මට කොරියන් ඉගැන්නුවේ නැත්තේ?

47
00:07:21,374 --> 00:07:22,642
හොඳයි, ඒක අහම්බයක්.

48
00:07:22,708 --> 00:07:24,343
මමත් කතා කරනවා වගේ නෙවෙයි.

49
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
ආච්චි කතා කළේ ඉංග්‍රීසි විතරයි
මම වැඩෙන විට මට.

50
00:07:26,879 --> 00:07:29,182
හොඳයි, ඒ නිසාද යාලුවනේ
මට කොරියානු නමක් දුන්නේ නැද්ද?

51
00:07:33,419 --> 00:07:36,222
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.

52
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
ආච්චිට ඕන උනේ ඔයාව
ඇමරිකානු නමක් පමණක් ඇත.

53
00:07:38,925 --> 00:07:40,226
ඇයි?

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,970
ඔබට ලබා දීමට
සාර්ථකත්වයට හොඳම වෙඩි තැබීම.

55
00:07:41,994 --> 00:07:43,505
ආච්චි පවා ඇගේ නම හැනා ලෙස වෙනස් කළා

56
00:07:43,529 --> 00:07:44,664
ඇය මෙහි සංක්‍රමණය වූ විට.

57
00:07:44,730 --> 00:07:46,132
පෙර ඇගේ නම කුමක්ද?

58
00:07:46,199 --> 00:07:47,500
ඒ කව් ද?

59
00:07:47,567 --> 00:07:48,944
මේ ගැන කතා කරනවාට වඩා ඔබ දන්නවා!

60
00:07:48,968 --> 00:07:50,670
හරි හරි මම නවතිනවා.

61
00:07:50,736 --> 00:07:52,138
මම ඔබට අවවාද කළා. මම හිතුවා...

62
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
සොෆී, මට යන්න වෙනවා. කමක් නැහැ?

63
00:07:53,873 --> 00:07:55,284
- ඔයාට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

64
00:07:55,308 --> 00:07:57,944
...අතීතයේ! ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

65
00:08:56,669 --> 00:08:58,804
ආ... එනවා.

66
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
ඔව්. ජීස්.

67
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
නියමයි.

68
00:09:38,110 --> 00:09:40,146
බොන්න ඕනේ මචන්.

69
00:09:40,212 --> 00:09:41,614
මත්පැන් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?

70
00:09:41,681 --> 00:09:43,716
ඔබට දිවා ආහාරය සඳහා කුකුළු මස් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

71
00:09:43,783 --> 00:09:45,084
ඇත්තටම, ඔව්. මම කරන්නම්.

72
00:09:45,151 --> 00:09:47,987
කුකුල් මස් දැන් හොඳටම ඇහෙනවා.

73
00:09:49,322 --> 00:09:50,899
- ඔහුට ආරාධනා කර නැත.
- ඔබ ගෙවන්නේ?

74
00:09:50,923 --> 00:09:52,100
- නැහැ.
- නැහැ, ඔබට ආරාධනා කර නැත.

75
00:09:52,124 --> 00:09:53,335
ඔයාට මාව නැතුව යන්න ඕනද?

76
00:09:53,359 --> 00:09:54,527
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

77
00:09:54,594 --> 00:09:55,962
... අදහසට ස්තුතියි.

78
00:09:56,028 --> 00:10:01,067
- ඔහ්, මාව මතකද?
- යෝ. ඔව්. වාඩි වෙන්න.

79
00:10:01,133 --> 00:10:04,370
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි. මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

80
00:10:04,437 --> 00:10:06,806
අහ්! හේයි, මම සොෆී.

81
00:10:06,872 --> 00:10:08,708
ක්වාන්.

82
00:10:08,774 --> 00:10:10,576
- ලේසියි අයියේ.
- ඔබ වාඩි වෙනවාද?

83
00:10:10,643 --> 00:10:13,779
මම බ්‍රයන්, මේ මැරයා වගේ
දැනටමත් සඳහන් කර ඇත, ඔහු ක්වාන් ය.

84
00:10:13,846 --> 00:10:16,282
ඔබට දැනටමත් ආරි මුණගැසී ඇති බව පෙනේ?

85
00:10:20,586 --> 00:10:22,188
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

86
00:10:22,254 --> 00:10:25,024
KSS ඔවුන්ගේ සමාජීය,
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍ය නම්?

87
00:10:25,091 --> 00:10:26,959
ඔයා කරන්න ඕනේ කෙල්ලේ. එය විශාල විනෝදයකි.

88
00:10:27,026 --> 00:10:29,095
අහ්, ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

89
00:10:29,161 --> 00:10:31,931
සුභ උදෑසනක්,
පන්තිය. මම මහාචාර්ය ලී.

90
00:10:31,998 --> 00:10:33,775
ඒ වගේම මට එනකම් ඉන්න බෑ
මෙම වාරය ඔබ දන්නවා.

91
00:10:33,799 --> 00:10:35,401
අපි ඉක්මන් රෝල් කෝල් එකක් කරමු, ඉන්පසු,

92
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
අපි අද දේශනයෙන් පටන් ගනිමු.

93
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
අමාඩෝ ඩික්සන්.

94
00:10:39,705 --> 00:10:41,007
කැරොලයින් කිම්.

95
00:10:42,942 --> 00:10:44,110
මේගන් ලැනූ.

96
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
නෝමන් ලී?

97
00:10:48,914 --> 00:10:50,049
නෝමන් ලී?

98
00:10:50,116 --> 00:10:52,752
ක්වාන්. ඒ ක්වාන්.

99
00:10:54,086 --> 00:10:55,421
බෙකී මිචෙල්?

100
00:11:00,960 --> 00:11:02,328
ෆියෝනා පේක්?

101
00:11:02,395 --> 00:11:03,429
ඉදිරිපත් කරන්න.

102
00:11:03,496 --> 00:11:04,897
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මහාචාර්ය

103
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
ඔබට මගේ කොරියානු නමින් මට කතා කළ හැකිද?

104
00:11:06,966 --> 00:11:08,701
ඒ යූන්-සුහ්.

105
00:11:08,768 --> 00:11:10,703
ඇත්ත වශයෙන්. යූන්-සුහ්.

106
00:11:11,971 --> 00:11:13,139
සොෆී පාර්ක්?

107
00:11:13,839 --> 00:11:15,941
මෙතන.

108
00:11:16,008 --> 00:11:17,728
20 වන සියවසේ මුල් භාගය හරහා,

109
00:11:17,777 --> 00:11:19,211
කොරියාව කාර්මිකකරණයට පටන් ගත්තේය.

110
00:11:19,278 --> 00:11:22,248
නමුත් විසින් පසුබසින ලදී
යුද්ධ දෙකක ද්විත්ව පහර,

111
00:11:22,314 --> 00:11:25,951
දෙවන ලෝක යුද්ධය, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
පසුව ඇති වූ කොරියානු යුද්ධය.

112
00:11:29,422 --> 00:11:31,290
ඔහ්, හේ, හේ, සොෆී, ඔබ එය කළා!

113
00:11:31,357 --> 00:11:33,092
- Woo!
- ඔව්.

114
00:11:34,193 --> 00:11:35,828
- ඔබටම උදව් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

115
00:11:35,895 --> 00:11:38,597
ඔබේ ආරම්භක පච්චය සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

116
00:11:38,664 --> 00:11:39,965
ගහලා දාන්න සහෝ.

117
00:11:40,032 --> 00:11:41,343
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

118
00:11:41,367 --> 00:11:43,235
ක්වාන් අලුත් සාමාජිකයන් සමඟ අවුල් කිරීමට කැමතියි.

119
00:11:43,302 --> 00:11:44,203
හරි හරි.

120
00:11:44,270 --> 00:11:46,439
මට ඔයාව ලැබුනත්. කමක් නැහැ.

121
00:11:46,505 --> 00:11:48,441
අපට වසරකට කිහිප වතාවක් සිදුවීම් රාශියක් ඇත,

122
00:11:48,507 --> 00:11:49,542
අහ්, සෑම අධ්‍යයන වාරයකම.

123
00:11:49,608 --> 00:11:51,911
සමහර, අහ්, කැරෝකී, KBBQ,

124
00:11:51,977 --> 00:11:53,913
- සහ සමහර මික්සර් ද.
- සිසිල්.

125
00:11:53,979 --> 00:11:56,615
ඒක අපිට වඩා වැඩියි
ප්‍රජා විද්‍යාලයේ තිබුණා.

126
00:11:56,682 --> 00:11:58,484
ඔහ්. ඔබේ පැරණි පාසල නරකද?

127
00:11:58,551 --> 00:12:00,086
නැහැ, කුඩායි.

128
00:12:00,152 --> 00:12:03,022
- මම ඕනෑවට වඩා හිරවෙලා වගේ දැනුණා.
- හොඳයි, දැන් ඔබ අපේ කෙනෙක්.

129
00:12:03,089 --> 00:12:05,925
මෙන්න, මම එකතු කරන්නම්
ඔබ කණ්ඩායම් කතාබස් වෙත.

130
00:12:08,394 --> 00:12:11,697
ඉතින්, අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
බීම ක්රීඩාව හෝ කුමක්ද?

131
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
- කොහෙත්ම නැහැ.
- හරි හරී.

132
00:12:13,833 --> 00:12:15,301
මම මුලින්ම යන්නම්, හරිද?

133
00:12:15,367 --> 00:12:19,438
මම කවදාවත්... ඉඳලා නෑ
ගොල්ෆ් පාඩම් ගැනීමට බල කෙරුනි.

134
00:12:19,505 --> 00:12:21,283
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඒක නෙවෙයි
ඔබ ක්‍රීඩාව කරන ආකාරය.

135
00:12:21,307 --> 00:12:23,476
බොන්න, බ්රයන්!

136
00:12:26,011 --> 00:12:28,814
මම කවදාවත් පියානෝ පාඩම් කර නැහැ.

137
00:12:31,484 --> 00:12:33,285
- ඔබ කවදාවත් පියානෝව ගත්තේ නැහැ, සොෆී?
- නැහැ.

138
00:12:33,352 --> 00:12:35,221
මගේ දෙමව්පියෝ ඒක කලින්ම හඳුනාගත්තා...

139
00:12:35,287 --> 00:12:38,257
- මට සංගීත කුසලතා ශුන්‍යයක් ඇත.
- ඔයාගේ වාසනාවට.

140
00:12:38,324 --> 00:12:40,359
මගේ පියානෝ ගුරුවරයා භාවිතා කළා
මට පොල්ලකින් ගහන්න කියලා

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,528
මගේ දෑත් නිවැරදිව ස්ථානගත නොකළේ නම්.

142
00:12:43,896 --> 00:12:46,799
- ඔබේ වාරය, ආරි.
- මට කවදාවත් නැහැ

143
00:12:47,633 --> 00:12:48,868
නිදාගත්තේ සුදු කෙල්ලෙක් එක්ක.

144
00:12:53,606 --> 00:12:54,907
- කවුද!
- ඔහ්.

145
00:12:55,975 --> 00:12:57,710
හරි හරී.

146
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
- කුමක් ද?
- අනුමාන කරන්න එපා.

147
00:12:59,845 --> 00:13:01,747
මම හැම වර්ගයකම මිනිසුන්ට කැමතියි.

148
00:13:01,814 --> 00:13:02,858
ඔයා පුදුම වලින් පිරිලා කෙල්ලේ.

149
00:13:05,451 --> 00:13:07,153
ඔබේ වාරය.

150
00:13:07,219 --> 00:13:09,922
ම්ම්ම්...

151
00:13:09,989 --> 00:13:15,261
මම කවදාවත් සුදු මහත්තයෙක් එක්ක නිදාගෙන නෑ.

152
00:13:21,634 --> 00:13:25,905
ම්ම්... ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න
මම යමක් පරිවර්තනය කරනවාද?

153
00:13:25,971 --> 00:13:27,907
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

154
00:13:27,973 --> 00:13:29,875
අහ්, ඒක මගේ කොරියානු නම.

155
00:13:32,745 --> 00:13:34,046
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

156
00:13:34,113 --> 00:13:39,018
ආ... පාක් ජූ හියුන්.

157
00:13:41,320 --> 00:13:44,223
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි.

158
00:13:44,290 --> 00:13:45,433
- මම ඒක ගන්නම්. මම ඒක ගන්නම්.
- කදිම එකක්.

159
00:13:45,457 --> 00:13:47,526
ස්තුතියි. කට වහගන්න බ්‍රයන්.

160
00:13:48,894 --> 00:13:50,462
කමක් නැහැ. හියර් යූ ගෝ.

161
00:13:50,529 --> 00:13:53,632
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතින්, මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

162
00:13:53,699 --> 00:13:56,602
අහ්, කවුද මේ කෙල්ල
ඔබ ආලය කළාද? නැත්නම්, නිදාගත්තද?

163
00:13:56,669 --> 00:13:59,038
කමක් නැහැ. සොෆී, ඔබ
ඇත්තටම ඕන නෑ...

164
00:13:59,104 --> 00:14:00,472
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:14:00,539 --> 00:14:02,842
ඔහ්, මම ක්‍රිස්ටීන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

166
00:14:02,908 --> 00:14:05,711
කොහොමද අපි දිගටම සෙල්ලම් කරන්නේ
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටි ක්රීඩාව?

167
00:14:25,130 --> 00:14:27,566
සොෆී! මට ඔයාව දැණුනා!

168
00:14:27,633 --> 00:14:30,870
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි ආච්චි.
ඒත් සති දෙකක් විතර ගියා.

169
00:14:30,936 --> 00:14:33,672
ඇත්තටම?

170
00:14:35,007 --> 00:14:36,041
දෙකක්, සති දෙකක් පමණක්?

171
00:14:36,108 --> 00:14:37,576
මාස දෙකක් වගේ දැනුනා.

172
00:14:40,246 --> 00:14:41,247
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

173
00:14:41,313 --> 00:14:42,648
- රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.
- හරි හරී.

174
00:14:52,925 --> 00:14:54,460
සමාවෙන්න, සොෆ්.

175
00:14:54,526 --> 00:14:56,662
අපට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
අද රාත්‍රියේ ඔබට විශේෂයි,

176
00:14:56,729 --> 00:14:58,030
නමුත් එය මන්දගාමී මාසයකි.

177
00:14:58,097 --> 00:14:59,231
අහ්, කමක් නෑ.

178
00:14:59,298 --> 00:15:01,800
තවමත් භෝජන ශාලා පරාජය කරයි.

179
00:15:01,867 --> 00:15:03,702
ඔබේ නව පාසල ගැන අපට කියන්න.

180
00:15:03,769 --> 00:15:04,937
කොහොමද සොෆී?

181
00:15:05,004 --> 00:15:07,239
අම්මෝ. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

182
00:15:07,306 --> 00:15:09,775
එය විශාලයි. එය වැඩිය
විවිධ. එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

183
00:15:09,842 --> 00:15:11,210
වඩා මිල අධිකයි.

184
00:15:11,277 --> 00:15:13,178
කරුණාකර ලුණු දෙන්න.

185
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි මුණගැහුණේ විද්‍යාලයේදී.

186
00:15:15,314 --> 00:15:16,916
මතකද අපි කොච්චර විනෝද වුනාද කියලා?

187
00:15:16,982 --> 00:15:20,085
- හ්ම්.
- එව්. දළ.

188
00:15:20,152 --> 00:15:23,155
සොෆී, ඔබේ අලුත් පාසල කොහොමද?

189
00:15:23,222 --> 00:15:24,390
ඒ ගැන අපට කියන්න.

190
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
ඔහ්.

191
00:15:36,035 --> 00:15:37,836
මෙන්න, අම්මේ, මට ඔබේ අත දෙන්න.

192
00:15:37,903 --> 00:15:39,338
අලුත් මිතුරන් ඇති කරගන්නද?

193
00:15:39,405 --> 00:15:41,307
අහ් ඔව්. අවම වශයෙන් මම එසේ සිතමි.

194
00:15:41,373 --> 00:15:42,574
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කොරියානු ය.

195
00:15:42,641 --> 00:15:44,176
ඔයාට හොඳයි. හේයි, සමහරවිට

196
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කොරියන් ටිකක් ගන්නවා.

197
00:15:46,278 --> 00:15:47,880
- ගේබ්රියෙල්.
- කුමක් ද?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,291
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර නරක දෙයක් කියලා

199
00:15:49,315 --> 00:15:51,016
සොෆීට භාෂාව ඉගෙන ගන්න දෙයක්.

200
00:15:51,083 --> 00:15:53,295
ඔබ එය සඳහන් කිරීම හාස්‍යජනක ලෙස,
මොකද මම මේ පන්තියේ ඉන්නේ.

201
00:15:53,319 --> 00:15:55,754
එය ඉතිහාස පන්තියක්, නමුත් තවමත්.

202
00:15:55,821 --> 00:15:58,757
ඔව්, මම පවා, සලකා බලමින් සිටිමි
දැන් යන්නේ මගේ කොරියානු නමෙන්.

203
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
ඔබට කොරියානු නමක් ඇතැයි කීවේ කවුද?

204
00:16:02,695 --> 00:16:05,464
මම කළා.

205
00:16:05,531 --> 00:16:08,133
- ගේබ්. බරපතල ලෙස?
- මම... ඇය උනන්දු විය.

206
00:16:08,200 --> 00:16:09,735
මම හිතන්නේ නැහැ මේක දෙයක් කියලා

207
00:16:09,802 --> 00:16:12,204
- අපි ඇයගෙන් ඈත් විය යුතුයි.
- කාරණය එය නොවේ.

208
00:16:12,271 --> 00:16:15,140
ඔයාට කොරියානු නමක් නෑ සොෆී.

209
00:16:15,207 --> 00:16:16,575
ආච්චි, සන්සුන් වෙන්න.

210
00:16:16,642 --> 00:16:19,745
මට ආපහු කතා කරන්න එපා, පුංචි දරුවා!

211
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
අම්මේ!

212
00:16:25,351 --> 00:16:27,853
මම ඇයව මෙතරම් නරක ලෙස දැක නැත.

213
00:16:27,920 --> 00:16:29,288
එය ඩිමෙන්ශියාව පමණක් නොවේ.

214
00:16:31,657 --> 00:16:33,501
සමාවෙන්න, මට නොතිබිය යුතුයි
මේ සියල්ල නැවත යටපත් කළා.

215
00:16:33,525 --> 00:16:35,127
මට සමාවෙන්න, මට මෙහි අඩුව ඇත්තේ කුමක්ද?

216
00:16:35,194 --> 00:16:36,972
එය අමතක කරන්න. මට ඕන නෑ
මේ ගැන නැවත කතා කිරීමට.

217
00:16:36,996 --> 00:16:39,331
- නෑ. මොකක්ද? ඇයි?
- නෑ, ගේබ්, ඔයා හරි.

218
00:16:39,398 --> 00:16:40,566
ඇය දැන ගැනීමට වයසයි.

219
00:16:41,767 --> 00:16:43,144
සොෆී, ඔබ ඉපදෙන විට,

220
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
මගේ තාත්තා ඔයාට කොරියානු නමක් දුන්නා, හරිද?

221
00:16:45,404 --> 00:16:47,106
අපි හිතුවා, අපේ පවුලේ පැත්ත,

222
00:16:47,172 --> 00:16:48,583
ඔබට එකක් තිබීම වැදගත් විය.

223
00:16:48,607 --> 00:16:52,845
ඒත් ආච්චි අනුමත කළේ නැහැ

224
00:16:52,911 --> 00:16:54,880
- අවම වශයෙන් කියන්න.
- ඇයි?

225
00:16:54,947 --> 00:16:56,091
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

226
00:16:56,115 --> 00:16:58,484
ආච්චිට කොරියාවේ හැමදේම නැති වුණා.

227
00:16:58,550 --> 00:17:00,719
ඉතින්, ඇය පැමිණි විට
ජෝර්ජියාව, කළ යුතු ආරක්ෂිතම දේ

228
00:17:00,786 --> 00:17:03,155
ඇපල් පයි මෙන් ඇමරිකානු විය.

229
00:17:03,222 --> 00:17:05,357
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත.

230
00:17:05,424 --> 00:17:07,369
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇය ගියා කියලා
යුද්ධය නිසා, නමුත් ...

231
00:17:07,393 --> 00:17:08,694
යුද්ධය පමණක් නොවේ.

232
00:17:10,662 --> 00:17:13,665
එයත් ඇගේ මව නිසා විය.

233
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
සොෆී, ඔබේ ආච්චි
සිය දිවි නසා ගත්තාය.

234
00:17:17,703 --> 00:17:21,106
කොරියානු සමාජය තුළ එය දක්නට ලැබේ
රුධිරයේ දුර්වලතාවයක් ලෙස.

235
00:17:22,708 --> 00:17:25,277
ආච්චි පිටමං වූ කෙනෙක්
ඇය මූලික වශයෙන් ඔබේ වයසේදී

236
00:17:25,344 --> 00:17:28,013
ඇය ඔබේ මව සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී.

237
00:17:28,080 --> 00:17:29,581
අපි කොරියාව හැර ගියේ නිකම්ම නොවේ.

238
00:17:30,349 --> 00:17:32,117
කොරියාව මුලින්ම අපිව දාලා ගියා.

239
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
ඒත් අම්මේ...

240
00:17:34,286 --> 00:17:36,488
මම එය පැවසීමට අකමැති තරම්, මම වැරදියි.

241
00:17:36,555 --> 00:17:40,959
ඒ වගේම අපි ඔබට දිය යුතුයි
ආච්චිට වැඩි ගෞරවයක්.

242
00:17:41,026 --> 00:17:42,728
ඉතින්, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කළ පසු,

243
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
කරුණාකර උඩුමහලට ගොස් සමාව ඉල්ලන්න.

244
00:17:44,830 --> 00:17:46,098
ඔයා බැරැරුම් ද?

245
00:17:47,966 --> 00:17:49,301
හොඳයි.

246
00:17:49,368 --> 00:17:51,036
පහරවල් තුනක් එනවා.

247
00:17:51,103 --> 00:17:53,138
සහ විශාල පහරක්! කඳුකරයට.

248
00:17:53,205 --> 00:17:54,773
දෙවැනි සහ තෙවැනි ස්ථානවලට දුවන්නන්.

249
00:17:54,840 --> 00:17:56,375
තුනක් ඉහළට, තුනක් පහළට.

250
00:17:56,442 --> 00:17:59,244
එය 4-0 ලෙස නවවැනි ස්ථානයට ගෙන යයි.

251
00:17:59,311 --> 00:18:02,314
ඒ සමඟම අපි විවේකයක් ගනිමු.

252
00:18:02,381 --> 00:18:04,850
මේකද සෙල්ලම
මාර්ටිනස් චක්රය සඳහා පහර දුන්නාද?

253
00:18:06,752 --> 00:18:09,121
මම මේ ගේම් එකේ හිටියා.

254
00:18:09,188 --> 00:18:11,423
සමහර දේවල් මට තාම මතකයි.

255
00:18:13,859 --> 00:18:16,728
ආච්චි, මට සමාවෙන්න.

256
00:18:16,795 --> 00:18:20,632
මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ. මම නිකම්...

257
00:18:20,699 --> 00:18:23,202
මට කොරියානු නමක් තිබීම ගැන මම සතුටු වුණා.

258
00:18:28,207 --> 00:18:32,644
සොෆී... ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

259
00:18:32,711 --> 00:18:36,482
මම ඔබේ මව ගෙන ගියා
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න මේ රට.

260
00:18:36,548 --> 00:18:39,017
දැන් මමත් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා.

261
00:18:39,084 --> 00:18:40,385
මට අමතක වෙන්න කලින්.

262
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:18:53,565 --> 00:18:55,901
පවුලේ ශාපයෙන්.

264
00:18:55,968 --> 00:18:57,703
පවුලේ ශාපය?

265
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
ආච්චි, මෙය ඔබේ මිත්‍යා විශ්වාසවලින් එකක්ද?

266
00:19:02,508 --> 00:19:04,209
මෙය මිථ්‍යා විශ්වාසයක් නොවේ.

267
00:19:04,276 --> 00:19:06,311
මම දන්නවා මට පිස්සු වගේ.

268
00:19:06,378 --> 00:19:08,714
විශේෂයෙන්, දැන් මගේ මනස නැති වී යයි.

269
00:19:11,550 --> 00:19:13,652
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න සොෆී.

270
00:19:13,719 --> 00:19:16,722
මට පොරොන්දු වෙන්න, ඔයා ඔයාගේ කොරියානු නම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

271
00:19:16,788 --> 00:19:19,191
ඇයි? මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
යන එක ගැන ලැජ්ජාවක්...

272
00:19:21,927 --> 00:19:28,333
- තවත් වචනයක් කියන්න එපා.
- සොෆී, ඔයා හොඳින්ද?

273
00:19:28,400 --> 00:19:29,668
අම්මේ ඔයාට එයාට ගහන්න බෑ.

274
00:19:30,802 --> 00:19:32,504
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, සොෆී!

275
00:19:32,571 --> 00:19:35,607
ඒ නම කතා කරන්න එපා!

276
00:19:35,674 --> 00:19:37,609
- ඒ නම කතා කරන්න එපා!
- මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

277
00:19:37,676 --> 00:19:39,587
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- පැටියෝ, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

278
00:19:39,611 --> 00:19:40,788
ඇයට ඇත්තේ ඇගේ නරක දවසක් පමණි.

279
00:19:40,812 --> 00:19:42,323
මෙය ඇගේ සාමාන්‍ය කථාංග වලින් එකක් නොවේ!

280
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
ඇය වයසට යනවා.

281
00:19:43,916 --> 00:19:45,627
මෙම වයසේදී මෙය බහුලව දක්නට ලැබේ.
සොෆ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

282
00:19:45,651 --> 00:19:47,186
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

283
00:19:47,252 --> 00:19:49,164
- මේ වගේ ආච්චි එක්ක නෙවෙයි.
- එන්න, ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.

284
00:19:49,188 --> 00:19:51,790
මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

285
00:20:40,072 --> 00:20:41,506
හේයි, සාදය කොහෙද?

286
00:20:43,508 --> 00:20:44,810
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

287
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
♪ අදටත් ♪

288
00:21:10,435 --> 00:21:11,470
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

289
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
ම්... මම විස්කි එකක් අරන් එන්නම්.

290
00:21:13,605 --> 00:21:17,876
♪ ඔහුගේ මුහුණ වගේ දෙයක්
මට ඉන්න ඕන ♪

291
00:21:44,169 --> 00:21:46,571
♪ මාව යටට අදිනවා

292
00:21:47,706 --> 00:21:49,374
♪ මම ගොඩක් ගැඹුරුයි ♪

293
00:21:51,576 --> 00:21:54,746
♪ අයන් කිරීම සහ ගිගුරුම් ♪

294
00:21:54,813 --> 00:21:57,883
♪ ඒත් ඔයාට මගේ නින්දෙන් ඇහෙනවා ♪

295
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
♪ එය මාරාන්තික හැඟීමක් ♪

296
00:22:02,888 --> 00:22:06,525
♪ මාව පහළට ඇදගෙන යනවා

297
00:22:06,591 --> 00:22:09,394
අනේ දෙවියනේ. ඒ
නානකාමර රේඛාව සදහටම ගත විය.

298
00:22:11,697 --> 00:22:13,799
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

299
00:22:13,865 --> 00:22:15,634
හිතුවේ ඔයා මාව දාලා යන්න ඇති කියලා.

300
00:22:19,004 --> 00:22:21,206
♪ සමහරවිට ඔබට ස්තුති කරන්න පුළුවන්
මට ස්තූතියි, මට ස්තූතියි ♪

301
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
♪ සමහරවිට ඔබට මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්

302
00:22:23,075 --> 00:22:24,276
මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

303
00:22:25,477 --> 00:22:26,745
♪ සමහරවිට ඔබට මට ස්තුති කරන්න පුළුවන්

304
00:22:26,812 --> 00:22:29,481
මට සමාවෙන්න. මම සමහරවිට ඔයාව රිංගනවා.

305
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
මම කියන්නේ ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

306
00:22:32,184 --> 00:22:33,552
එය ඉතා ම්ලේච්ඡ විය, නමුත්.

307
00:22:33,618 --> 00:22:35,020
♪ රැල්ලකින් ආරම්භ විය

308
00:22:35,087 --> 00:22:37,689
හරි, මම අපතයෙක්.

309
00:22:37,756 --> 00:22:39,558
මම කිව්වේ, එය තිබුණා නම්
අනෙක් අතට,

310
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
මම අමානුෂික වෙන්න ඇති.

311
00:22:46,398 --> 00:22:48,900
මම ජූන්.

312
00:22:48,967 --> 00:22:50,335
සොෆී.

313
00:22:50,402 --> 00:22:52,571
♪ මට දුර්වල බවක් දැනේ

314
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
ස්තුතියි.

315
00:22:55,807 --> 00:22:58,977
ඉතින්, වේ
ඔබ මෙහි අවටින්ද?

316
00:22:59,044 --> 00:23:01,446
- ඔව්, මම අලුත්.
- ඔහ්, ඔව්, එසේමය.

317
00:23:01,513 --> 00:23:03,248
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ඔව්, මම පටන් ගත්තා විතරයි.

318
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
එකම.

319
00:23:05,016 --> 00:23:06,351
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

320
00:23:06,418 --> 00:23:07,919
- ඇත්තටම?
- කොරියාවේ සිට.

321
00:23:07,986 --> 00:23:09,855
- ඉන්න, ඔයා කොරියාවෙන් ආවා?
- ඔව්.

322
00:23:09,921 --> 00:23:12,791
ඔබ විස්කි වලට කැමතිද?

323
00:23:12,858 --> 00:23:15,527
- මම කරනවා.
- කමක් නැහැ.

324
00:23:15,594 --> 00:23:18,063
චියර්ස්.

325
00:23:18,130 --> 00:23:20,499
ඔහ්, මේ කාලගුණය හරිම ලස්සනයි නේද?

326
00:23:20,565 --> 00:23:22,100
ඔව්, මම හිතන්නේ.

327
00:23:23,835 --> 00:23:26,338
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට හැකිද?

328
00:23:26,405 --> 00:23:27,606
අමුතු ආකාරයේ?

329
00:23:27,672 --> 00:23:29,207
ඔහ්, ඔයා මාව බය කරනවා, සොෆී.

330
00:23:29,274 --> 00:23:32,611
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය නෙමෙයි,
එය එතරම් නරක නැත.

331
00:23:33,678 --> 00:23:34,980
හරි, හොඳයි.

332
00:23:35,046 --> 00:23:36,046
එය කුමක් ද?

333
00:23:37,716 --> 00:23:42,220
ඔබ කොරියාවෙන් නම්, කෙසේද
ඔබේ ඉංග්‍රීසි එතරම් හොඳද?

334
00:23:42,287 --> 00:23:44,022
මට කණගාටුයි, නමුත් එය අප්රසන්නය.

335
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

336
00:23:45,157 --> 00:23:46,958
ම්ම්, මම මීට වඩා නරකයි අහලා තියෙනවා.

337
00:23:47,025 --> 00:23:50,662
මම ජාත්‍යන්තරයට සහභාගි වුණා
මගේ මුළු ජීවිතයම නේවාසික පාසල්,

338
00:23:50,729 --> 00:23:53,098
ඉතින් මම පොඩි කාලේ ඉඳන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා.

339
00:23:53,165 --> 00:23:55,567
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නිවසේදී කොරියානු භාෂාව කතා කළෙමු.

340
00:23:56,368 --> 00:23:57,402
ඔව්, ඒක හරිම අපූරුයි.

341
00:23:57,469 --> 00:24:00,739
මම... එහෙම හැදුණා නම් හොඳයි.

342
00:24:00,806 --> 00:24:04,876
මාව විශ්වාස කරන්න, නේවාසික පාසල
චිත්‍රපට වගේ නෙවෙයි.

343
00:24:04,943 --> 00:24:07,145
- හ්ම්?
- ඒක ගොරෝසුයි.

344
00:24:07,212 --> 00:24:10,749
තුන්සියයක් යොවුන් විය
ඩියෝඩ්‍රන්ට් පාවිච්චි නොකරන කොල්ලෝ.

345
00:24:10,816 --> 00:24:14,486
එව්, මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඩියෝඩ්‍රන්ට් භාවිතා කරයි.

346
00:24:14,553 --> 00:24:17,656
නමුත් නැහැ, මම අදහස් කළේ
ගෙදරදී කොරියානු කතා කරනවා.

347
00:24:18,857 --> 00:24:20,759
හොඳයි, ඉගෙන ගැනීමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.

348
00:24:21,993 --> 00:24:23,762
මම දන්නේ නැහැ.

349
00:24:23,829 --> 00:24:26,298
හොඳයි,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:24:26,364 --> 00:24:27,632
ඔබ ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

351
00:24:27,699 --> 00:24:30,268
ඔබ උනන්දු වන්නේ කුමක් ගැනද?

352
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
මම තවම ඒක හිතනවා.

353
00:24:32,237 --> 00:24:34,806
සමහරවිට වෛද්‍ය විද්‍යාලය, සමහරවිට මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාව.

354
00:24:34,873 --> 00:24:36,508
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

355
00:24:36,575 --> 00:24:38,944
කුමක් ද?

356
00:24:39,010 --> 00:24:42,113
නැත, එය එවැනි සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට පිළිතුරක් විය.

357
00:24:42,180 --> 00:24:43,982
හරි හරී.

358
00:24:44,049 --> 00:24:47,352
හරි, මේක අමුතුයි වගේ,

359
00:24:47,419 --> 00:24:51,223
නමුත් මම ඇත්තටම බේස්බෝල් වලට කැමතියි.

360
00:24:51,289 --> 00:24:52,791
එකෙක් එනවා දැක්කේ නෑ.

361
00:24:52,858 --> 00:24:56,228
ඔව්, බලාගෙන හිටියා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ක්‍රීඩා.

362
00:24:56,294 --> 00:24:57,629
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?

363
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
අහ්, මගේ ආච්චි, ඇත්තටම.

364
00:25:00,065 --> 00:25:01,500
ඔව්, එය පළමු දෙය මෙන් විය

365
00:25:01,566 --> 00:25:02,910
ඇය මේ රටේ ආදරයෙන් බැඳුණා.

366
00:25:02,934 --> 00:25:04,736
ඇය සතුව මේ පැරණි පටි සියල්ලම තිබේ,

367
00:25:04,803 --> 00:25:05,937
ඇයට සන්සුන් වීමට උදව් කරන්න.

368
00:25:06,004 --> 00:25:08,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මට මගේ පළමු පිත්ත ලබා දුන්නාය.

369
00:25:08,507 --> 00:25:11,343
මට තවමත් එය තිබේ, එබැවින් කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

370
00:25:11,409 --> 00:25:13,078
නැත්නම් මොකක්ද?

371
00:25:13,144 --> 00:25:14,679
ඔබ මගේ මුහුණට පහර දෙනවාද?

372
00:25:16,448 --> 00:25:18,450
නැහැ, ඔබේ මුහුණ නොවේ.

373
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
මමත් ඒ කොටසට ගොඩක් කැමතියි.

374
00:25:22,787 --> 00:25:24,923
මේ මමයි.

375
00:25:24,990 --> 00:25:29,060
ඉතින්, මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?

376
00:25:29,127 --> 00:25:31,129
ආ... මෙන්න.

377
00:25:39,371 --> 00:25:40,705
හරි හරී.

378
00:25:46,144 --> 00:25:48,547
මට සමාවෙන්න, මට මුලින්ම ඔබෙන් අහන්න තිබුණා.

379
00:25:48,613 --> 00:25:51,016
- ඒක... නරකයි.
- කණගාටු වෙන්න එපා.

380
00:26:21,680 --> 00:26:23,248
කිං ගෝජොං කික් ආරම්භ විය

381
00:26:23,315 --> 00:26:26,451
කාර්මික සංවර්ධනය
සියවස ආරම්භයේදී කොරියාව.

382
00:26:26,518 --> 00:26:29,321
අද දක්වා, හේතුව
ඔහුගේ මරණය විවාදාත්මකයි.

383
00:26:29,387 --> 00:26:31,256
ඔහු වස පානය කර ඇති බවට බොහෝ දෙනා සැක කරති.

384
00:26:31,323 --> 00:26:33,124
ජපානයේ කොරියාව පාලනය කරන කාලය සඳහා,

385
00:26:33,191 --> 00:26:35,794
ඔහු පවා ලියා ඇත
ඉතිහාස පොත් වලින්.

386
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
බොහෝ කොරියානුවන් විනාශ විය
ඔවුන්ගේ අධිරාජයාගේ මරණයෙන්,

387
00:26:40,999 --> 00:26:43,034
විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි පරම්පරාව.

388
00:26:43,101 --> 00:26:45,503
ඓතිහාසික වාර්තා කියයි
දහස් ගණන් දුක්විඳින බව

389
00:26:45,570 --> 00:26:46,614
ඔහුගේ මාලිගාව ඉදිරිපිට රැස් විය

390
00:26:46,638 --> 00:26:48,373
එතෙක් නිහඬව දුක් වුණා...

391
00:26:55,680 --> 00:26:59,184
Sophie, ඊයේ රෑ බීලා වැඩිද?

392
00:26:59,250 --> 00:27:00,919
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

393
00:27:02,153 --> 00:27:03,153
ඔයා හොඳින්ද?

394
00:27:07,258 --> 00:27:08,059
හරි හරී.

395
00:27:08,126 --> 00:27:11,196
ඔහ්, හේයි, මෙන්න ඔබට මග හැරුණු දේ.

396
00:27:19,504 --> 00:27:20,672
හේයි.

397
00:27:21,606 --> 00:27:23,174
කුමක් ද?

398
00:27:23,241 --> 00:27:25,944
මම කැෆේ එකට යන්නම්
104 හෙට මේ මිනිහත් එක්ක,

399
00:27:26,011 --> 00:27:28,313
ඔබට සහ බ්‍රයන්ට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්.

400
00:27:29,314 --> 00:27:30,548
ඔව්, නෑ ස්තුතියි.

401
00:27:30,615 --> 00:27:32,326
මට හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ
දවස පුරාම සංචාරක මාර්ගෝපදේශය සෙල්ලම් කරනවා.

402
00:27:32,350 --> 00:27:34,319
හොඳයි, ඔබට මා සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

403
00:27:34,386 --> 00:27:37,088
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, මට ඔයාගෙ ජරාව එපා වෙලා.

404
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ සංස්කෘතියට අපහාසයක්.

405
00:27:39,224 --> 00:27:41,993
ඒක මගේ සංස්කෘතියත්.

406
00:27:42,060 --> 00:27:43,595
ම්ම්ම්, ඒත් ඇත්තටම එහෙම නෑ.

407
00:27:43,662 --> 00:27:45,463
කිසිවිටෙකත් ඒ සඳහා මිලක් ගෙවීමට සිදු නොවීය.

408
00:27:45,530 --> 00:27:49,100
ඔබ දැන් එය එසේ යැයි කියාගන්න
ජනප්රිය සහ පහසු.

409
00:27:49,167 --> 00:27:52,504
ඔබ සිතන්නේ එයින් එකක් බවයි
අපි කොරියානු බාබකියු කනවාද?

410
00:27:52,570 --> 00:27:53,772
පරම්පරාවකට පෙර,

411
00:27:53,838 --> 00:27:56,274
මගේ පවුලට මස් පවා ගන්න බැරි වුණා.

412
00:27:56,341 --> 00:27:58,443
බලන්න, ඒකයි වෙනස
ඔබ සහ මා අතර.

413
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
මම මේ වගේ නැත්තෙ මේක trendy නිසා,

414
00:28:00,912 --> 00:28:02,447
ඒ මම කවුද?

415
00:28:02,514 --> 00:28:05,383
මගේ මිල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පවුල මෙහි එක්සත් ජනපදයේ ගෙවා තිබේද?

416
00:28:05,450 --> 00:28:07,561
මම කිව්වේ, ඔයාට Ashby එකට යන්න
සහ ඔබේ කුඩා හදවත සාද කරන්න,

417
00:28:07,585 --> 00:28:09,988
මොකද මිනිස්සු කැමති
මගේ පවුලේ අය හැම මගුලම ගත්තා

418
00:28:10,055 --> 00:28:11,389
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

419
00:28:39,651 --> 00:28:41,753
♪ අනේ දෙවියනේ පටන් ගන්න එපා ♪

420
00:28:44,689 --> 00:28:46,024
ම්ම්, හායි.

421
00:28:54,365 --> 00:28:55,700
ඔයාට ස්තූතියි. හ්ම්.

422
00:29:00,004 --> 00:29:02,340
අම්මෝ ඔයාව බය නොකරපු එක ගැන මට සතුටුයි.

423
00:29:03,541 --> 00:29:05,376
මාව බය කරන්නද?

424
00:29:05,443 --> 00:29:06,745
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

425
00:29:06,811 --> 00:29:10,148
ඒ රාත්‍රිය කිසිදා අවසන් නොවීමට මට අවශ්‍ය විය.

426
00:29:10,215 --> 00:29:12,383
මම හිතන්නේ නැති නිසා

427
00:29:12,450 --> 00:29:15,820
මම සාමාන්‍යයෙන් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
නාඳුනන අය එක්ක එහෙම වෙඩි තිබ්බා.

428
00:29:15,887 --> 00:29:17,188
ඊට අමතරව, මම එක මත සිටි නිසා

429
00:29:17,255 --> 00:29:18,857
මට නරක රාත්‍රියක් ගත විය.

430
00:29:19,958 --> 00:29:21,192
එහෙම කොහොම ද?

431
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
ආ...

432
00:29:23,027 --> 00:29:24,362
අහ්, පවුලේ දේවල්.

433
00:29:26,998 --> 00:29:28,967
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ.

434
00:29:37,842 --> 00:29:39,844
එය ඔබට ඉතා කුළුබඩු නොවේද?

435
00:29:39,911 --> 00:29:42,247
ඔයා හිතන්නේ මම සුදු වොෂ් කරපු පුකේ

436
00:29:42,313 --> 00:29:44,315
ඔයා නේද?

437
00:29:44,382 --> 00:29:45,416
සමහර විට.

438
00:29:45,483 --> 00:29:48,219
ම්ම්ම්, මගේ වාර්ගික කුළුබඩු හැසිරවිය නොහැක.

439
00:29:49,454 --> 00:29:51,222
හරි, හොඳයි.

440
00:29:51,289 --> 00:29:56,494
මම-මට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය විය
මේකෙන් ටිකක් ඔයාට කන්න දෙන්න.

441
00:30:04,035 --> 00:30:05,303
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

442
00:30:06,738 --> 00:30:08,406
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

443
00:30:08,473 --> 00:30:13,878
මිම්-මි.මී. මට පින්තුරයක් ගන්න වෙනවා. මම මෙයට කැමතියි.

444
00:30:13,945 --> 00:30:16,247
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

445
00:30:18,082 --> 00:30:19,851
වාව්.

446
00:30:19,918 --> 00:30:22,053
ඔබ සමඟ හොඳ දේවල් වෙත කෙළින්ම, හාහ්?

447
00:30:23,521 --> 00:30:25,356
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

448
00:30:25,423 --> 00:30:27,392
මම එසේ සිතනවා. සමහර විට.

449
00:30:27,458 --> 00:30:28,726
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට නැහැ.

450
00:30:28,793 --> 00:30:30,094
කුමක් ද?

451
00:30:30,161 --> 00:30:31,296
ඔබට සිතිය යුතු නම්,

452
00:30:31,362 --> 00:30:34,332
එතකොට... ඔයා ආදරේ කරලා නෑ.

453
00:30:36,634 --> 00:30:39,537
ඔබ දන්නා විට ... ඔබ දන්නවා.

454
00:30:41,606 --> 00:30:42,640
එය ඔබට පමණක් පහර දෙයි.

455
00:30:43,608 --> 00:30:44,843
භාණ්ඩ ප්රවාහන දුම්රියක් වගේ?

456
00:30:44,909 --> 00:30:49,214
තවත් වගේ... අකුණු.

457
00:30:49,280 --> 00:30:51,316
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද?

458
00:30:51,916 --> 00:30:54,085
වරක්.

459
00:30:54,152 --> 00:30:56,087
නමුත් ඇය වෙනත් අයෙකු සමඟ පලා ගියාය.

460
00:30:57,422 --> 00:31:01,359
ඇය... විශ්වාස කළේ නැහැ
සදහටම යන්නෙහි තේරුම.

461
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
ඔයා හොඳින්ද?

462
00:31:07,565 --> 00:31:10,401
ඔව්. සමාවෙන්න.

463
00:31:10,468 --> 00:31:12,937
වඩා උණුසුම් කිසිවක් නැත
බඩු තියෙන මිනිහා නේද?

464
00:31:13,004 --> 00:31:15,139
ඒයි... මෙහෙ එන්න.

465
00:31:20,645 --> 00:31:21,645
සිනාසෙන්න.

466
00:31:25,283 --> 00:31:26,384
මි.මී.

467
00:31:28,253 --> 00:31:31,256
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ අපි ආපහු එනවා,

468
00:31:31,322 --> 00:31:33,625
ඔබ අපගේ ගනුදෙනුව අනුගමනය කළ යුතුය.

469
00:31:33,691 --> 00:31:37,562
- කුළුබඩු සහිත චිකන් අඩි.
- ම්... හරි. නව ගනුදෙනුව.

470
00:31:37,629 --> 00:31:40,064
මම එය උත්සාහ කරන්නම්,

471
00:31:40,131 --> 00:31:42,700
ඔයා මට කොරියානු උගන්නනවා නම්.

472
00:31:42,767 --> 00:31:45,169
- ඇත්තටම?
- ඔව්, මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

473
00:31:45,236 --> 00:31:46,604
මට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි ගුරුවරයා පමණි.

474
00:31:46,671 --> 00:31:48,139
පළමු දේ පළමුව.

475
00:31:48,206 --> 00:31:49,607
ඔබට කොරියානු නමක් අවශ්යයි.

476
00:31:49,674 --> 00:31:52,844
බලන්න, මම ඉදිරියෙන් සිටිමි
curve, මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.

477
00:31:52,911 --> 00:31:54,479
එය කුමක් ද?

478
00:31:54,545 --> 00:31:57,649
ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්න...
සමහර විට ඔබ සොයා ගනු ඇත.

479
00:32:07,692 --> 00:32:09,761
මට මේ වගේ කෙනෙක් මීට කලින් මුණගැහිලා නැහැ.

480
00:32:09,827 --> 00:32:11,663
එය උද්වේගකරයි.

481
00:32:11,729 --> 00:32:12,897
ඔහු හුරතල්ද?

482
00:32:12,964 --> 00:32:14,198
අම්මා.

483
00:32:14,265 --> 00:32:16,167
බලාපොරොත්තු වන පරිදි, දේවල් වේගයෙන් ගමන් නොකරනු ඇත.

484
00:32:16,234 --> 00:32:18,569
අපිට වෙන එකක් ඕන නෑ
මෙතන වටේට කන්න කට.

485
00:32:18,636 --> 00:32:21,072
අම්මේ! නවත්වන්න.

486
00:32:21,139 --> 00:32:23,508
ඒත් තාත්තා එහෙම වෙයි
ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙක් වීම සතුටට කරුණකි.

487
00:32:24,642 --> 00:32:25,643
ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:32:25,710 --> 00:32:27,211
ඇය කොහොමද?

489
00:32:27,278 --> 00:32:31,316
ඇය... හොඳයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ගෙදර එන විට.

490
00:32:31,382 --> 00:32:33,685
කොහොමහරි ජූන්ටත් ආරාධනා කරන්න ඕනේ.

491
00:32:33,751 --> 00:32:36,721
ඔහු නේවාසික ආහාර වලින් විවේක ගැනීමට කැමති විය හැකිද?

492
00:32:36,788 --> 00:32:39,057
අහ්, මම ඔහුගෙන් අහන්නම්.

493
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
ඔබ සහ තාත්තා වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයට සූදානම්ද?

494
00:32:43,361 --> 00:32:44,662
පාහේ.

495
00:32:44,729 --> 00:32:46,531
අපි දෙන්නට විතරක් අමාරුයි ඒත්...

496
00:32:46,597 --> 00:32:49,167
කොහොම හරි පරක්කු වෙනවා.
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

497
00:32:49,233 --> 00:32:51,169
සති කිහිපයකින් හමුවෙමු. ඔයාට ආදරෙයි, සොෆ්.

498
00:33:21,132 --> 00:33:22,476
ඔහ්, ෂිට්, ඇය නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

499
00:33:22,500 --> 00:33:24,068
කව්ද බන් ගණන් ගන්නේ?

500
00:33:45,156 --> 00:33:46,457
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

501
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
ඔව්.

502
00:33:48,826 --> 00:33:50,795
ඉන්න, ඇයි? මම කලබල විය යුතුද?

503
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

504
00:33:52,096 --> 00:33:53,698
නිකන්... මගේ දෙමව්පියෝ

505
00:33:53,765 --> 00:33:56,401
ඔබේ සාමාන්‍ය මෙන් නොවේ,
සාම්ප්රදායික ආසියානු දෙමාපියන්.

506
00:33:56,467 --> 00:33:58,369
ඒවා අතිරේක විය හැකිය.

507
00:33:59,370 --> 00:34:02,507
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් වැළඳ ගන්නවාද?

508
00:34:02,573 --> 00:34:03,573
මි.මී. හරියටම.

509
00:34:05,576 --> 00:34:06,711
ඔහ්.

510
00:34:08,379 --> 00:34:10,415
- අපි මෙතන.
- ඔහ්, සොෆී!

511
00:34:10,481 --> 00:34:11,382
Awwww.

512
00:34:11,449 --> 00:34:12,850
ඔහ්, ඔබේ සපත්තු ගැන කරදර නොවන්න.

513
00:34:12,917 --> 00:34:14,995
- එය එවැනි නිවසක් නොවේ.
- ජූන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

514
00:34:15,019 --> 00:34:18,356
- ඔහ්, මෙහෙ එන්න.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

515
00:34:18,423 --> 00:34:20,334
එන්න ඇතුලට එන්න.
එන්න, ඇතුළට එන්න, අසුනක් ගන්න.

516
00:34:20,358 --> 00:34:22,693
- මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:34:22,760 --> 00:34:23,828
ඒයි, ආච්චි කොහෙද?

518
00:34:23,895 --> 00:34:25,463
අහ්, ඇයට සනීප නැහැ.

519
00:34:25,530 --> 00:34:28,032
අද තවත් වෛද්‍යවරයෙකුගේ පත්වීමක්.

520
00:34:28,099 --> 00:34:29,410
නමුත් ඇය ඉක්මනින් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

521
00:34:29,434 --> 00:34:31,169
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මි.මී. පසුව.

522
00:34:32,703 --> 00:34:34,223
ඉතින්, ජූන්, සොෆී මට පවසන පරිදි,

523
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
ඔබ ඉංජිනේරු මේජර්වරයෙක්.

524
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
ඔව්. විදුලි.

525
00:34:37,675 --> 00:34:40,678
මගේ පවුල එහි සිට ඇත
සෝල් හි දීර්ඝ කාලයක් ව්යාපාර.

526
00:34:40,745 --> 00:34:41,779
කොපමණ කාලයක් ද?

527
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම

528
00:34:44,649 --> 00:34:47,652
මුලින්ම විදුලියෙන්
1900 ගණන්වල කොරියාවට ආවා.

529
00:34:47,718 --> 00:34:49,987
ඒක හරි උරුමයක්.

530
00:34:50,054 --> 00:34:51,389
ඔව්.

531
00:34:55,526 --> 00:34:56,894
- හැමදේම හරිද, සොෆී?
- ඔහ්.

532
00:34:56,961 --> 00:34:58,129
අහ්, තාත්තා, ආච්චි කොහෙද?

533
00:34:58,196 --> 00:34:59,897
සමහර විට මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි

534
00:34:59,964 --> 00:35:02,200
- සහ ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
- ආච්චි මෙතන.

535
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
ආච්චි ඔයා හොඳින්ද?

536
00:35:21,819 --> 00:35:25,756
අම්මා. මේ සොෆීගේ පෙම්වතා වන ජූන්.

537
00:35:28,092 --> 00:35:30,561
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හල්මෝනි.

538
00:35:30,628 --> 00:35:32,830
මම ඔයා ගැන හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා.

539
00:35:32,897 --> 00:35:34,799
අවසානයේ අපට හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

540
00:35:38,169 --> 00:35:40,671
ජූනි.

541
00:35:48,513 --> 00:35:50,290
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඇය කියන දේ.

542
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
ඇයට අමතක වන තරමට, වැඩි වේ
ඇය නැවත කොරියානු භාෂාවට හැරෙයි.

543
00:35:53,718 --> 00:35:55,720
ඔහ්,
මට පිපිඤ්ඤා අමතක වුණා.

544
00:35:55,786 --> 00:35:56,921
මම - මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

545
00:36:04,529 --> 00:36:06,631
ඒ අපි වෙනුවෙන්ද?

546
00:36:06,697 --> 00:36:08,633
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම එය හල්මෝනි සඳහා ය.

547
00:36:12,303 --> 00:36:14,038
සොෆී කිව්වා ඔයා සෝල් වලින් කියලා.

548
00:36:14,105 --> 00:36:17,175
ඉතින්, මට ඔයාව ගන්න ඕන වුණා
ඔබේ මව්බිමෙන් යමක්.

549
00:36:17,241 --> 00:36:19,911
ඔයාට ස්තූතියි. ඉතා කල්පනාකාරී, ජූන්.

550
00:36:19,977 --> 00:36:22,346
අම්මේ, යන්න, එය විවෘත කරන්න.

551
00:36:36,794 --> 00:36:40,464
අම්මේ! නවත්වන්න! මොකක් ද වැරැද්ද?

552
00:36:40,531 --> 00:36:42,066
අම්මේ, මොකක්ද අවුල?

553
00:36:44,835 --> 00:36:47,371
- මොකක්ද - මොකද වුණේ?
- මට සමාවෙන්න, සොෆී.

554
00:36:47,438 --> 00:36:49,473
ඇය මගේ තෑග්ග විවෘත කරන විට ඇය කලබල විය.

555
00:36:50,841 --> 00:36:52,276
මැග්නෝලියා බෙරි.

556
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
කුමක් ද?

557
00:37:07,191 --> 00:37:08,459
කෙලී, ඇයට බෙහෙත් ගන්න!

558
00:37:08,526 --> 00:37:10,428
ජූන් සහ සොෆී එළියේ ඇවිදින්න. යන්න!

559
00:37:17,034 --> 00:37:18,034
සොෆී.

560
00:37:19,337 --> 00:37:21,706
සොෆී, ඉන්න.

561
00:37:21,772 --> 00:37:23,574
මට සමාවෙන්න, ජූන්.

562
00:37:23,641 --> 00:37:25,676
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය මේ තරම් නරක වී ඇත.

563
00:37:27,011 --> 00:37:28,922
මගේ තාත්තා කිව්වා එයා හිටියා කියලා
රෝහල තුළ සහ ඉන් පිටත

564
00:37:28,946 --> 00:37:31,616
පසුගිය සති කිහිපය සඳහා.

565
00:37:31,682 --> 00:37:35,419
මේක වැරදීමක්,
ඔබව මේ අවුලට ඇද දමයි.

566
00:37:35,486 --> 00:37:37,488
සොෆී, නවතින්න.

567
00:37:37,555 --> 00:37:38,689
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත

568
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
ඔයාගේ ආච්චි මානසික රෝගියෙක් නිසා.

569
00:37:42,827 --> 00:37:43,961
බලන්න...

570
00:37:45,529 --> 00:37:47,331
මටත් භූතයෝ හැදිලා තියෙනවා.

571
00:37:58,376 --> 00:38:01,279
මොනවා හරි වුණොත් ඒක මගේ වරදක්.

572
00:38:01,345 --> 00:38:02,613
කමක් නැහැ?

573
00:38:02,680 --> 00:38:04,081
මට වැටහෙන්න තිබුණා

574
00:38:04,148 --> 00:38:06,484
යමක් ගෙන ඒම
ඇගේ අතීතය අවුල් විය හැක.

575
00:38:06,550 --> 00:38:08,419
ඇයට ඇත්තේ අමුතුම විශ්වාසයන් පමණි.

576
00:38:08,486 --> 00:38:11,455
ඒ වගේ... එයා හිතන්නේ අපේ පවුලට ශාප වෙලා කියලා.

577
00:38:13,557 --> 00:38:15,726
- ශාප කළාද?
- ඔව්.

578
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
ඇයට අවශ්‍යද නැත
මට මගේ කොරියානු නම භාවිතා කිරීමට.

579
00:38:17,862 --> 00:38:19,497
ඒක හරිම මෝඩයි.

580
00:38:21,432 --> 00:38:22,833
ඔබ දන්නවා

581
00:38:22,900 --> 00:38:25,369
ඔබ තවමත් එය කුමක්දැයි මට කීවේ නැත.

582
00:38:26,937 --> 00:38:29,940
දැන් මට ටිකක් ලැජ්ජයි
ඔබට කියන්නට.

583
00:38:30,007 --> 00:38:31,909
කියලවත් දන්නෙ නෑ
මම එය නිවැරදිව උච්චාරණය කරමි.

584
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
නිකමට කියන්න.

585
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
සමහර විට මට එය ඔබට පෙන්විය හැකිය,

586
00:38:37,348 --> 00:38:38,616
- එතකොට ඔයාට පුළුවන් ...
- නැහැ!

587
00:38:40,551 --> 00:38:42,086
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

588
00:38:46,524 --> 00:38:47,758
ජූ හ්යුන්...

589
00:38:49,260 --> 00:38:50,461
Park Joo Hyun.

590
00:40:26,557 --> 00:40:27,725
ජරාව! ඔහ්!

591
00:40:40,671 --> 00:40:43,207
වේගවත් බටහිරකරණය තිබියදීත්,

592
00:40:43,274 --> 00:40:46,710
සාම්ප්රදායික සංස්කෘතිය වී ඇත
නූතන පීඩනයට ඔරොත්තු දෙනවා.

593
00:40:46,777 --> 00:40:50,047
උදාහරණයක් ලෙස, චොක්බෝස්,
හෝ පවුලේ පෙළපත් පොත්,

594
00:40:50,114 --> 00:40:52,216
නූතනයේ තවමත් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

595
00:40:52,283 --> 00:40:54,418
උදාහරණ සොයා ගත හැක
නැගෙනහිර ආසියානු පුස්තකාලයේ

596
00:40:54,485 --> 00:40:57,455
මෙන්න කැම්පස් එකේ
වඩාත්ම පුළුල් එකතුව

597
00:40:57,521 --> 00:40:59,089
එක්සත් ජනපදයේ කොරියානු ලේඛනාගාරය

598
00:40:59,156 --> 00:41:02,393
ඔවුන් සතුව දුර්ලභ ලිපි, ඡායාරූප,

599
00:41:02,460 --> 00:41:03,928
සහ ප්‍රාථමික මූලාශ්‍ර සහ ගිණුම්

600
00:41:03,994 --> 00:41:06,096
කොරියාව පුරා පළාත් වලින්.

601
00:41:06,163 --> 00:41:07,398
අහ්, අපට ඒවා දැකිය හැකිද?

602
00:41:07,465 --> 00:41:10,668
අවාසනාවට, අපට සිදු විය
අලුත්වැඩියාව සඳහා පුස්තකාලය වසා දමන්න.

603
00:41:10,734 --> 00:41:12,803
නමුත් එය සූදානම් විය යුතුය
ඊළඟ වාරය නැවත විවෘත කිරීමට.

604
00:41:15,606 --> 00:41:17,107
ජූ හියුන්.

605
00:41:17,174 --> 00:41:19,710
ජූ
හියුන්. ජූ හියුන්. ජූ හියුන්.

606
00:41:19,777 --> 00:41:21,111
ජූ හියුන්!

607
00:41:21,178 --> 00:41:25,282
- ජූ හියුන්! ජූ හියුන්! ජූ හියුන්!
- ජූ හියුන්!

608
00:41:25,349 --> 00:41:29,587
- ජූ හියුන්! ජූ හියුන්! ජූ හියුන්!
- ජූ හියුන්!

609
00:41:29,653 --> 00:41:32,790
- ජූ හියුන්! ජූ හියුන්! ජූ හියුන්!
- ජූ හියුන්!

610
00:41:41,799 --> 00:41:43,234
ජූ හියුන්.

611
00:42:28,045 --> 00:42:29,446
එෆ්-ෆක්.

612
00:43:29,139 --> 00:43:31,275
ඔව්, මෙන්න ඇය!

613
00:43:31,342 --> 00:43:32,786
- ආයුබෝවන්.
- නාස්තිකාර දරුවා

614
00:43:32,810 --> 00:43:34,278
නැවත පැමිණ ඇත!

615
00:43:34,345 --> 00:43:37,414
මට සමාවෙන්න, මම තැබුවා
විනාඩියක් ගත වී ගියේය.

616
00:43:37,481 --> 00:43:39,049
පහුගිය ටිකේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

617
00:43:39,116 --> 00:43:41,418
ආරි කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
මෙම අලුත් සමඟ බොහෝ දේ ඇත

618
00:43:41,485 --> 00:43:42,720
- ඔබේ පෙම්වතා.
- ම්ම්-හ්ම්.

619
00:43:42,786 --> 00:43:43,964
ඔව්, කෝ මේ මිනිහා?

620
00:43:43,988 --> 00:43:45,356
මට එයාව ලොකු කරන්න ඕන.

621
00:43:45,422 --> 00:43:46,690
ඒක හදාගන්න බැරි වුණා.

622
00:43:46,757 --> 00:43:48,325
එයා බය උනා නේද?

623
00:43:48,392 --> 00:43:50,027
කවුරුහරි වෙන්න ඕන.

624
00:43:51,061 --> 00:43:52,463
- මෙහේ එන්න.
- ඔහ්.

625
00:43:58,068 --> 00:43:59,303
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

626
00:43:59,370 --> 00:44:01,805
නිවාඩුවට පෙර අන්තිම එල්ලීම.

627
00:44:01,872 --> 00:44:03,107
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.

628
00:44:03,173 --> 00:44:05,309
සමාවෙන්න මම පහුගිය ටිකේ හිටියේ නෑ.

629
00:44:05,376 --> 00:44:06,610
නෑ කමක් නෑ.

630
00:44:06,677 --> 00:44:08,212
අහන්න...

631
00:44:08,278 --> 00:44:11,315
සමහර විට මට ටිකක් අවශ්‍ය විය
හදවත බිඳී යාමෙන් මිදීමට කාලයයි.

632
00:44:13,050 --> 00:44:15,128
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මම
ඔබේ පෙම්වතා මෙහි නොමැති වීම සතුටක්.

633
00:44:15,152 --> 00:44:16,453
මම හිතන්නේ මට එය දරාගත නොහැකි විය.

634
00:44:17,554 --> 00:44:18,856
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, ක්වාන්.

635
00:44:20,724 --> 00:44:22,493
අපි අද රෑ විනෝද වෙමු.

636
00:44:22,559 --> 00:44:23,861
- ගනුදෙනුව.
- ඔව්.

637
00:44:23,927 --> 00:44:25,763
කමක් නැහැ.

638
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
- කමක් නැහැ!
- කමක් නැහැ!

639
00:44:27,498 --> 00:44:31,001
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
- යෝ.

640
00:44:31,068 --> 00:44:34,938
අපි ආවේ බොන්න
පුංචි, අපේ හදවත් ගායනා කරන්න,

641
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
සමහරවිට ටිකක් හැඟීම්බර වෙන්නත් පුළුවන්.

642
00:44:39,877 --> 00:44:44,081
නමුත් පළමුව, අපි කළ යුතුයි
අපගේ ස්වර තන්ත්‍රය උණුසුම් කරන්න!

643
00:44:44,148 --> 00:44:46,917
මේ මිනිහා මත් වෙන්න ඕනම නිදහසට කරුණක් හොයා ගනීවි.

644
00:44:46,984 --> 00:44:49,620
ඇත්තටම මට මීට කලින් කවදාවත් සෝජුව තිබුණේ නැහැ.

645
00:44:49,687 --> 00:44:51,155
කට වහපන්. කොහෙත්ම නැහැ.

646
00:44:51,221 --> 00:44:54,191
ඔයාට ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න බෑ
ඔබට කවදාවත් සෝජු නොතිබුනේ නම් අපි.

647
00:44:54,258 --> 00:44:56,160
හරි, දැන් ඔයා ඇරි වගේ.

648
00:44:56,226 --> 00:44:58,762
- ඒක රළුයි.
- කමක් නැහැ.

649
00:44:58,829 --> 00:45:01,498
- Yay!
- ඔව්!

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,505
අපි මෙම සාදය ආරම්භ කරමු!

651
00:45:10,140 --> 00:45:17,247
♪ ලෝහ බැල්ලියන්ට පැඩල් කරන්න ♪

652
00:45:19,750 --> 00:45:21,218
එන්න!

653
00:45:23,087 --> 00:45:24,364
♪ කවුරුත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ! යෝ! ♪

654
00:45:29,727 --> 00:45:31,428
♪ ලෝහයට පැඩලය ♪

655
00:45:31,495 --> 00:45:32,495
♪ යන්න ඔබ! ♪

656
00:45:37,101 --> 00:45:39,036
♪ කවුරුත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ! යෝ! ♪

657
00:45:48,779 --> 00:45:50,814
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

658
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
ඕනෑම දෙයක්.

659
00:45:53,317 --> 00:45:56,520
කෙල්ලෙක්ව දවස් දෙකක් ඉන්න සලස්වනවාද

660
00:45:56,587 --> 00:45:58,288
ඇයට ආපසු කෙටි පණිවිඩ යැවීමට පෙර?

661
00:45:58,355 --> 00:45:59,957
දින දෙකක්?

662
00:46:00,023 --> 00:46:03,794
කෙල්ලේ, ඔයා හොල්මන් කරනවා.

663
00:46:03,861 --> 00:46:06,563
මම ඔයාට විනාඩි දෙකක් ඉන්න දෙන්නේ නැහැ.

664
00:46:07,831 --> 00:46:10,267
ඉන්න, අවංක වෙන්න.

665
00:46:11,001 --> 00:46:12,936
ඔහු ඇත්තද?

666
00:46:14,338 --> 00:46:16,340
- ඔව්, අපි පින්තූරයක් බලමු.
- ඔව්.

667
00:46:22,980 --> 00:46:26,150
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බෑ ජරාවට.

668
00:46:26,216 --> 00:46:27,927
කෙල්ලේ, ඔබ පියවර ගත යුතුයි
ඔබේ සෙල්ෆි ක්‍රීඩාව දියුණු කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

669
00:46:27,951 --> 00:46:31,088
Chicka-chick-ah-chick-ah.

670
00:46:36,827 --> 00:46:38,128
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

671
00:46:38,195 --> 00:46:39,773
- එය ඔබේ ගීතය, අරි!
- අනේ දෙයියනේ.

672
00:46:39,797 --> 00:46:41,107
කමක් නැහැ.

673
00:46:41,131 --> 00:46:43,600
යාලුවනේ, එන්න, උපස්ථ නර්තන ශිල්පීන්. අපි යමු!

674
00:46:48,305 --> 00:46:51,775
♪ සෙමින් ගන්න මම දන්නවා,
මම හුස්ම ගන්නවා කියලා මම දන්නවා ♪

675
00:46:51,842 --> 00:46:54,645
♪ මේ සියලු මතකයන්
♪ වැනි තරංගවල පාවෙමින්

676
00:46:54,711 --> 00:46:56,380
♪ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ♪

677
00:46:56,446 --> 00:46:59,216
♪ එය ඇසෙන පළමු පුද්ගලයා ඔබ වනු ඇත

678
00:46:59,283 --> 00:47:01,919
♪ මගේ ජීවිත කතාව ♪

679
00:47:01,985 --> 00:47:03,787
♪ මාව ගෙදර ගෙනියනවා ♪

680
00:47:03,854 --> 00:47:05,189
♪ මම මගේ හදවත අනුගමනය කරමි

681
00:47:05,255 --> 00:47:07,324
♪ මගේ ආත්මය විශ්වාස කරන්න

682
00:47:07,391 --> 00:47:09,927
♪ ඉතින් මට කියන්න ඔයාට ඔක්කොම හරි යයි කියලා

683
00:47:09,993 --> 00:47:14,665
♪ මා දෙස බලා සිටීම

684
00:47:14,731 --> 00:47:18,068
♪ මට ඔබ අමතනවා ඇහෙනවා ♪

685
00:47:18,135 --> 00:47:19,770
♪ ඔයාව මගේ කරගන්න ඕන

686
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
♪ එය ජීවමාන කරන්න ♪

687
00:47:21,572 --> 00:47:25,709
♪ මගේ සිහිනය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන ආකාරය බලන්න

688
00:47:25,776 --> 00:47:28,345
♪ එන්න, එන්න
එය ගන්න, ඉහළට ගන්න ♪

689
00:47:28,412 --> 00:47:30,414
♪ එය සාදන්න, එය දීප්තිමත් කරන්න ♪

690
00:47:32,282 --> 00:47:34,084
♪ ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටින බව කිසිදා නොදන්න

691
00:47:34,151 --> 00:47:35,695
♪ ගන්න, ගන්න, ගන්න, ඉහළට ගන්න

692
00:47:35,719 --> 00:47:37,855
♪ සාදන්න, සාදන්න, සාදන්න, එය දීප්තිමත් කරන්න ♪

693
00:47:37,921 --> 00:47:39,556
♪ කමක් නෑ කවදාවත් ♪

694
00:47:39,623 --> 00:47:41,058
♪ ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටින බව දැනගන්න

695
00:47:41,124 --> 00:47:43,026
♪ මම මගේ හදවත අනුගමනය කරමි

696
00:47:43,093 --> 00:47:45,128
♪ මගේ ආත්මය විශ්වාස කරන්න

697
00:47:45,195 --> 00:47:48,165
♪ හරි, හරි ♪

698
00:47:48,232 --> 00:47:50,567
♪ ඉතින් මට කියන්න ඔයා වෙයි ♪

699
00:47:50,634 --> 00:47:53,804
♪ හරි යාවි ♪

700
00:47:53,871 --> 00:47:55,205
♪ හරි ♪

701
00:47:55,272 --> 00:47:59,142
♪ මා දෙස බලා සිටීම

702
00:47:59,209 --> 00:48:02,846
♪ මට ඔබ අමතනවා ඇහෙනවා ♪

703
00:48:02,913 --> 00:48:04,281
♪ ඔයාව මගේ කරගන්න ඕන

704
00:48:04,348 --> 00:48:06,516
♪ එය ජීවමාන කරන්න ♪

705
00:48:06,583 --> 00:48:12,089
♪ මගේ සිහිනය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන ආකාරය බලන්න

706
00:48:12,155 --> 00:48:15,392
♪ එය ගන්න, ඉහළට ගන්න
එය සාදන්න, එය දීප්තිමත් කරන්න ♪

707
00:48:52,496 --> 00:48:53,830
- අහ්, මගේ ඇස්!
- මට ඉතා කනගාටුයි.

708
00:48:53,897 --> 00:48:55,632
- ක්වාන්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම...

709
00:48:55,699 --> 00:48:57,911
- කවුරුහරි, 9-1-1 අමතන්න!
- ඔයා කට වහගන්න.

710
00:50:07,471 --> 00:50:09,506
අම්මා?

711
00:50:09,573 --> 00:50:11,875
සොෆී! දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

712
00:50:11,942 --> 00:50:13,753
ඔබේ පියා සහ මම
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ගියේය,

713
00:50:13,777 --> 00:50:15,521
සහ ඔබේ ආච්චිගේ
ෆෝන් එක ගන්නේ නෑ.

714
00:50:15,545 --> 00:50:17,714
ඉන්න - ඉන්න. මම - මම හිතුවා
වෙළඳ ප්‍රදර්ශනය ලබන සතියේ තිබුණා.

715
00:50:17,781 --> 00:50:19,483
වෙළෙන්දෙකු සමඟ හදිසි අවස්ථාවක් විය,

716
00:50:19,549 --> 00:50:21,918
ඒ වගේම අපිට යන්න වුණා
කලින්. කොහොම හරි අපි ඇහුවා.

717
00:50:21,985 --> 00:50:24,154
කොලින්ස් මහත්මිය ඇතුළු වීමට
ආච්චි මත, සහ ඇය පවසයි

718
00:50:24,221 --> 00:50:25,856
ආච්චි දොරට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

719
00:50:25,922 --> 00:50:27,791
දැන් ඇයට කුමක් හෝ සිදු වන්නට ඇත.

720
00:50:27,858 --> 00:50:30,394
ඉතින්, අපට ඔබ රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි
දැන් සහ ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

721
00:50:30,460 --> 00:50:32,396
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මහත්තයෝ
ඇයව තනි කරනු ඇත

722
00:50:32,462 --> 00:50:33,830
ඇය සිටින තත්වය තුළ.

723
00:50:33,897 --> 00:50:35,617
මම දන්නවා, පැටියෝ, නමුත් අපි එය කරන්නේ නැහැ

724
00:50:35,665 --> 00:50:37,534
එය එතරම් මුදලක් රේඛාවේ නොතිබුනේ නම්.

725
00:50:37,601 --> 00:50:40,103
ආච්චිගේ වෛද්ය බිල්පත්
ඇත්තටම compile කරනවා.

726
00:51:01,491 --> 00:51:03,160
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මට සවන් දෙන්න.

727
00:51:03,226 --> 00:51:05,195
ආච්චි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

728
00:51:10,233 --> 00:51:13,136
ආච්චි. හරි හරී. දැන් පරිස්සමෙන්.

729
00:51:18,775 --> 00:51:20,975
මොකද වුනේ
මෙතන? නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

730
00:51:22,512 --> 00:51:23,647
ඉදිරියට එන්න.

731
00:51:56,046 --> 00:51:58,148
ආච්චි, මේ ඔයාද?

732
00:51:58,215 --> 00:51:59,382
කොරියාවේ ද?

733
00:52:00,650 --> 00:52:01,650
එය විවෘත කරන්න.

734
00:52:21,037 --> 00:52:22,205
ඒ මගේ අම්මා.

735
00:52:22,973 --> 00:52:24,174
ඇය මිය ගිය රාත්‍රිය.

736
00:52:29,379 --> 00:52:31,381
ඔයා ගෙදර ගෙනාපු කොල්ලා...

737
00:52:33,250 --> 00:52:35,385
ඔබ ඔබේ කොරියානු නම ඔහුට හෙළි කළාද?

738
00:52:39,856 --> 00:52:41,358
මම ඔබව ඇති දැඩි කළා, සොෆී.

739
00:52:42,359 --> 00:52:43,827
ඔබ බොරු කියන විට මම දනිමි.

740
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
ඔව්.

741
00:52:48,932 --> 00:52:50,200
මට සමාවෙන්න ආච්චි,

742
00:52:50,267 --> 00:52:52,936
නමුත් ඔහු පමණක් විය
ඒක මට දැක්කා වගේ දැනුණා.

743
00:52:55,939 --> 00:52:57,607
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

744
00:52:57,674 --> 00:53:00,744
මම ජූන් කවුද කියලා හරියටම දන්නවා.

745
00:53:00,810 --> 00:53:05,182
පරම්පරා ගණනාවකට පෙර, මගේ
මුතුන් මිත්තන් ජූන්ගේ මනාලිය විය.

746
00:53:09,986 --> 00:53:12,355
නමුත් ඇය ඔහුව පාවා දුන්නාය.

747
00:53:12,422 --> 00:53:14,925
ඇය අනියම් ඇසුරක් පවත්වන බව ඔහු දැනගත්තා.

748
00:53:14,991 --> 00:53:19,462
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය ... ඔහුගේ ආත්මය විස්ථාපනය කළේය.

749
00:53:20,830 --> 00:53:21,998
gwishin කෙනෙක් වුණා.

750
00:53:24,100 --> 00:53:29,272
පළිගන්න ආපු අවතාරයක්...

751
00:53:29,339 --> 00:53:35,378
අපේ ගෑනු එලවනවා
පරම්පරාවෙන් පවුල සියදිවි නසා ගැනීමට,

752
00:53:35,445 --> 00:53:37,948
මරණින් මතු ජීවිතයේ සහකරුවන් වීමට.

753
00:53:39,216 --> 00:53:41,685
එය මගේ මවගේ වාරය වන තුරු.

754
00:53:49,125 --> 00:53:50,827
එතකොට මට වයස අවුරුදු 19යි

755
00:53:50,894 --> 00:53:53,330
සහ ඔබේ මව සමඟ දැඩි ලෙස ගැබ්ගෙන ඇත.

756
00:53:54,097 --> 00:53:55,465
ෂ්.

757
00:53:58,301 --> 00:53:59,803
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් පැමිණියේය.

758
00:53:59,869 --> 00:54:02,973
අම්මා දැක්කේ එකක් විතරයි
පිස්සුවෙන් මිදීමේ මාර්ගය.

759
00:54:03,039 --> 00:54:04,608
ඔහුගේ ඉල්ලීම් වලට යටත් වීමට

760
00:54:04,674 --> 00:54:08,878
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔහුගේ ආත්මය සනසනු ඇත.

761
00:54:08,945 --> 00:54:10,046
අහ්හ්!

762
00:54:34,838 --> 00:54:36,806
මම ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක කොරියාවෙන් ගියා

763
00:54:37,741 --> 00:54:41,511
සහ හැංගිලා... අලුත් නම් වලින්.

764
00:54:46,149 --> 00:54:47,517
බලන්න, මම තේරුම් ගත්තා

765
00:54:47,584 --> 00:54:50,553
එයාට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් එකම විදිහ කියලා

766
00:54:50,620 --> 00:54:52,555
අපගේ කොරියානු නම් හරහා ය.

767
00:54:54,157 --> 00:54:55,859
තවද ඔහු ඔබව සොයා ගත්තේය.

768
00:54:58,795 --> 00:55:00,063
ඔහුව නැවැත්වීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

769
00:55:00,130 --> 00:55:03,700
කටකතාවේ ඇත්තේ ඔහුගේ සැබෑ නම සොයා ගැනීමයි

770
00:55:03,767 --> 00:55:06,970
ඔහුට ඉදිරියට යාමට උපකාර කිරීම සඳහා යතුරයි.

771
00:55:07,037 --> 00:55:08,104
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,

772
00:55:08,171 --> 00:55:11,441
අපේ පවුල් ඉතිහාසයේ කිසිම වාර්තාවක් නැහැ.

773
00:55:11,508 --> 00:55:13,076
මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුනා.

774
00:55:15,211 --> 00:55:19,449
සමහරවිට ඔහුගේ නම
වාර්තාවෙන් පහර වැදී ඇත.

775
00:55:21,051 --> 00:55:22,052
මේක මගේ වරදක්.

776
00:55:24,721 --> 00:55:27,657
මම මේ ශාපය අපේ පවුලට ආපහු ගෙනාවා.

777
00:55:29,993 --> 00:55:31,528
මට සමාවෙන්න ආච්චි.

778
00:55:36,800 --> 00:55:38,968
එයා ඔයාව ගන්නෙ නෑ සොෆී.

779
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
මම ඒක සහතික කරගන්නම්

780
00:55:45,375 --> 00:55:47,410
මේක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

781
00:55:53,717 --> 00:55:57,520
ආච්චි, ඔයාට කන්න තියෙනවා,
එබැවින් ඔබට ඔබේ බෙහෙත් ගත හැකිය.

782
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
නිකන් බයිට් එකක් ගන්න.

783
00:56:15,004 --> 00:56:17,073
හොඳයි. දිගටම කන්න, හරිද?

784
00:56:21,678 --> 00:56:23,546
ජරාව.

785
00:56:23,613 --> 00:56:25,448
අහ්, මම තෝරාගන්න යනවා
තවත් පෙති ගන්න, ආච්චි.

786
00:56:25,515 --> 00:56:27,851
මම ඉක්මනින් නැවත එන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර දිගටම කන්න.

787
00:56:36,559 --> 00:56:37,827
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.

788
00:57:06,523 --> 00:57:07,690
ආයුබෝවන්.

789
00:57:30,847 --> 00:57:32,515
ජූ හියුන්!

790
00:57:59,576 --> 00:58:01,211
කරුණාකර! නවත්වන්න!

791
00:58:06,416 --> 00:58:08,318
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

792
00:58:08,384 --> 00:58:10,053
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

793
00:58:20,263 --> 00:58:22,665
ආච්චිද? ආච්චි!

794
00:58:38,481 --> 00:58:40,292
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ දන්නවා,

795
00:58:40,316 --> 00:58:42,151
නමුත් ඔබේ-ඔබේ ආච්චිගේ සෞඛ්යය

796
00:58:42,218 --> 00:58:43,620
වේගයෙන් පහත වැටී ඇත.

797
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
ඇයට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

798
00:58:46,623 --> 00:58:48,958
මම, ම්ම්, ඔබේ දෙමාපියන් ඇමතීමට නිර්දේශ කරමි.

799
00:58:51,261 --> 00:58:52,896
මට නිගමනවලට යන්න අවශ්‍ය නැහැ,

800
00:58:52,962 --> 00:58:55,398
නමුත් ඔබේ ආච්චි සමඟ
වත්මන් තත්ත්වය,

801
00:58:55,465 --> 00:58:57,066
ඇයට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නොතිබිය හැකිය.

802
00:58:59,569 --> 00:59:00,570
මට කණගාටුයි.

803
00:59:44,981 --> 00:59:48,818
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා... ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ කියලා.

804
00:59:50,954 --> 00:59:53,690
මට මගේ පවුල ගැන කණගාටුයි
ඔබව අපේ ඉතිහාසයෙන් මකා දැමුවා.

805
00:59:56,025 --> 00:59:57,961
ඒත් මගේ ආච්චි මේකට සුදුසු නෑ.

806
00:59:58,027 --> 01:00:01,197
- ඉතින් ඇයට යන්න දෙන්න.
- මට ලැබිය යුතු දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

807
01:00:01,264 --> 01:00:03,066
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

808
01:00:06,235 --> 01:00:07,403
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

809
01:00:09,606 --> 01:00:10,873
එක කාලෙක...

810
01:00:13,309 --> 01:00:15,878
මම - මට ඇයව අවශ්‍ය වූයේ ඔබ වෙත පැමිණීමට පමණි.

811
01:00:25,021 --> 01:00:27,290
මට ඔයාව ඕන, ජූ හ්යුන්.

812
01:00:28,424 --> 01:00:30,727
ඔබ පරිපූර්ණ සහකාරිය වනු ඇත

813
01:00:30,793 --> 01:00:32,195
මරණින් මතු ජීවිතය සඳහා.

814
01:00:35,698 --> 01:00:37,033
ඔබට යෞවනයක් ඇත

815
01:00:38,501 --> 01:00:39,669
ජීව ශක්තිය,

816
01:00:41,604 --> 01:00:45,441
සහ මනාලිය තුළ මට අවශ්‍ය සියල්ල.

817
01:00:46,876 --> 01:00:49,846
ඔබට පවා අප සතුව ඇති රසායන විද්‍යාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

818
01:00:55,818 --> 01:00:56,986
ඉතින් අපි ගිවිසුමක් කරමු.

819
01:01:04,927 --> 01:01:07,630
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?

820
01:01:07,697 --> 01:01:09,999
ඔබ ඇයව මෙයින් නිදහස් කරන්න,

821
01:01:10,066 --> 01:01:12,769
මම කැමැත්තෙන්ම ඔබට පූජා කරන්නෙමි.

822
01:01:14,437 --> 01:01:15,471
ඔබට ඔබගේ සෙවීම නැවැත්විය හැක.

823
01:01:18,041 --> 01:01:19,475
කෙසේ වෙතත් මට ඇත්තේ එකම කොන්දේසියකි.

824
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
සහ ඒ?

825
01:01:23,680 --> 01:01:26,149
මට පැය 48ක් දෙන්න.

826
01:01:26,215 --> 01:01:28,451
මට මගේ දෙමව්පියෝ මෙහේ ඉන්න ඕනේ
ඇය තනිවම අවදි නොවේ.

827
01:01:31,654 --> 01:01:32,822
ගනුදෙනු කරන්න.

828
01:01:35,658 --> 01:01:36,993
හාදුවකින් එය මුද්‍රා කරන්නද?

829
01:02:34,884 --> 01:02:37,086
එන්න, ගන්න. අවුලා ගන්න. අවුලා ගන්න.

830
01:02:41,524 --> 01:02:43,335
ඔබ කෙලී පාර්ක් වෙත ළඟා වී ඇත.

831
01:02:43,359 --> 01:02:45,404
මට ෆෝන් එකට එන්න බෑ
දැන්, නමුත් කරුණාකර යන්න

832
01:02:45,428 --> 01:02:47,630
පණිවිඩයක්, මම ගන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු.

833
01:02:47,697 --> 01:02:48,965
අම්මේ මේක ගත්තම..

834
01:02:49,031 --> 01:02:50,342
කෙලින්ම සෙන්ට් ජුලියන් රෝහලට යන්න.

835
01:02:50,366 --> 01:02:51,601
එය හදිසියකි.

836
01:02:51,667 --> 01:02:53,867
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්,
ඒත් ආච්චි ඉන්නේ කෝමා එකේ.

837
01:03:16,893 --> 01:03:18,003
මහාචාර්ය ලී, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

838
01:03:18,027 --> 01:03:19,395
- යේසුස්!
- මම උත්සාහ කළා

839
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
මෙම සඟරා අන්තර්ජාලය හරහා පරිවර්තනය කිරීමට,

840
01:03:21,030 --> 01:03:22,765
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ,

841
01:03:22,832 --> 01:03:25,334
සහ මට එච්චර වෙලාවක් නැහැ.

842
01:03:25,401 --> 01:03:26,435
මම දන්නවා ඒක ගොඩක්,

843
01:03:26,502 --> 01:03:28,738
නමුත් ඔබට කියවන්න පුළුවන්
මේ ලියකියවිලි මට...

844
01:03:28,805 --> 01:03:31,007
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. වේගය අඩු කරන්න.

845
01:03:31,707 --> 01:03:33,209
හුස්මක් ගන්න.

846
01:03:33,276 --> 01:03:35,144
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

847
01:03:35,211 --> 01:03:37,880
මම - මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මුතුන් මිත්තෙකුගේ නම

848
01:03:37,947 --> 01:03:39,282
මගේ පවුල් ගසේ,

849
01:03:39,348 --> 01:03:40,983
නමුත් මම කොරියානු කියවන්නේ නැති නිසා

850
01:03:41,050 --> 01:03:42,294
මම හිතුවා ඔයාට පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්ද කියලා

851
01:03:42,318 --> 01:03:43,986
මෙම ලේඛනවලින් සමහරක් මා වෙනුවෙන්.

852
01:03:44,053 --> 01:03:45,655
මෙය ඔබගේ වාර ප්‍රශ්න පත්‍රයටද?

853
01:03:45,721 --> 01:03:47,432
ඔබ දන්නවා, ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මම ඔබට අවසන් මොහොතේ උදව් කිරීමට

854
01:03:47,456 --> 01:03:49,067
ඔබ සියලු අධ්‍යයන වාරය ලිස්සා යන විට.

855
01:03:49,091 --> 01:03:50,426
ඇත්තටම

856
01:03:52,461 --> 01:03:54,463
මගේ ආච්චි දැන් රෝහලේ.

857
01:03:55,331 --> 01:03:56,966
ඔහ්.

858
01:03:57,033 --> 01:03:58,401
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

859
01:03:58,467 --> 01:04:01,704
වෛද්‍යවරු එහෙම කියනවා
ඇය අවසානයට ආසන්නයි

860
01:04:01,771 --> 01:04:06,209
සහ... එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
අපේ පවුල් ඉතිහාසය ගැන

861
01:04:06,275 --> 01:04:09,312
සහ ඒ සියල්ල
ඔබ අපට පන්තියේදී ඉගැන්නුවා.

862
01:04:09,378 --> 01:04:11,848
මගේ ආච්චි කප්පාදුවක්
කොරියාවේ සිටින සියලු දෙනා සමඟ සබඳතා පවත්වයි

863
01:04:11,914 --> 01:04:13,082
ඇය මෙහි සංක්‍රමණය වූ විට

864
01:04:13,149 --> 01:04:14,669
මට අපේ පවුල් ගස ඇයට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි

865
01:04:14,717 --> 01:04:15,718
ඇය සමත් වීමට පෙර.

866
01:04:22,191 --> 01:04:25,661
බොහොම ස්තුතියි, මහාචාර්ය ලී.

867
01:04:25,728 --> 01:04:31,467
ඉතින්, මේවා ගැන ලිපි
ඔබේ පවුල, මෙන්ම

868
01:04:33,069 --> 01:04:35,037
උප්පැන්න සහතික,

869
01:04:35,104 --> 01:04:38,674
විවාහ බලපත්රය, මරණ වාර්තා.

870
01:04:38,741 --> 01:04:42,278
සියල්ල සම්මත විය
සූක්ෂම වාර්තා තබා ගන්න

871
01:04:42,345 --> 01:04:44,580
ජොංනෝ-ගෝ හි ලී පවුලෙන්.

872
01:04:46,883 --> 01:04:49,852
ඔහ්, සෑම පරම්පරාවකම අවම වශයෙන් එක් පුද්ගලයෙක්

873
01:04:49,919 --> 01:04:51,988
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ ජීවිතය පිළිබඳ සඟරාවක් තබා ඇත.

874
01:04:54,557 --> 01:04:55,557
හහ්.

875
01:05:04,000 --> 01:05:05,434
- හහ්.
- මොකක්ද-ඒ මොකක්ද?

876
01:05:05,501 --> 01:05:08,905
මෙහි එක් ඇතුල්වීමක් ඇත
එය විශේෂයෙන් සිත්ගන්නා සුළුය.

877
01:05:08,971 --> 01:05:11,741
එය 1902 ඔක්තෝබර් 13 වැනිදාය.

878
01:05:11,807 --> 01:05:14,644
පවුලේ සාමාජිකයෙකු ගැන කතා කරයි
සියදිවි නසාගත්.

879
01:05:14,710 --> 01:05:17,179
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා
බලාගාරයක ජලය,

880
01:05:17,246 --> 01:05:19,048
දියේ ගිලී විදුලි සැර වැදී ඇත.

881
01:05:22,318 --> 01:05:24,654
එහි සඳහන් වන්නේ මෙහි ඔහුගේ නම කපා දමනු ඇති බවයි

882
01:05:24,720 --> 01:05:26,389
පවුලේ ලේඛනයේ

883
01:05:26,455 --> 01:05:28,424
දුරින් වළලනු ලැබේ
ඉතිරි මුතුන් මිත්තන්.

884
01:05:28,491 --> 01:05:30,526
ඒකේ කියන්නේ කවුද කියලා? ඒක කළා
නමක් සඳහන් කරන්න? ඕනෑම දෙයක්?

885
01:05:31,494 --> 01:05:32,528
නැත.

886
01:05:34,196 --> 01:05:36,396
නම කුරුටු ගාලා
සඟරාව පුරාවට.

887
01:05:40,703 --> 01:05:42,204
මහාචාර්ය,

888
01:05:42,271 --> 01:05:44,707
මට ලබා ගත හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
නැගෙනහිර ආසියානු පුස්තකාලයට?

889
01:05:45,808 --> 01:05:47,109
මට සමාවෙන්න, සොෆී.

890
01:05:47,176 --> 01:05:48,253
අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා ගොඩනැගිල්ල තවමත් වසා ඇත.

891
01:05:48,277 --> 01:05:49,578
සමහර විට මට ඔහුගේ නම සොයාගත හැකිය.

892
01:05:49,645 --> 01:05:51,490
මට පරීක්ෂා කළ හැකි නම්, මම කැමති යැයි සිතමි ...

893
01:05:51,514 --> 01:05:53,649
මට අවශ්‍ය වුවද, මම
අද රෑ ඔයාට උදව් කරන්න බැරි උනා.

894
01:05:53,716 --> 01:05:55,351
මුළු ගොඩනැගිල්ලම දුෂ්කර ප්රදේශයකි.

895
01:05:55,418 --> 01:05:57,095
ඉදිකිරීම් සඳහා ඔබ බලා සිටිය යුතුය

896
01:05:57,119 --> 01:05:58,397
කට්ටිය උදේ ආපහු එන්න.

897
01:05:58,421 --> 01:06:00,022
මම-මම නැහැ-මට උදේ වෙනකම් නැහැ!

898
01:06:01,557 --> 01:06:04,760
මට තේරෙනවා මේ පවුල කියලා
ගස ඔබට වැදගත් වේ.

899
01:06:04,827 --> 01:06:07,563
නමුත් දර්ශනයක් ඇති කිරීම සිදු නොවේ
ඔබගේ ගැටළු දැන්ම විසඳා ගන්න.

900
01:06:07,630 --> 01:06:08,931
මම නෙවෙයි...

901
01:06:08,998 --> 01:06:10,232
මම කිව්වේ...

902
01:06:11,100 --> 01:06:12,535
මට සමාවෙන්න.

903
01:06:12,601 --> 01:06:14,403
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

904
01:06:14,470 --> 01:06:15,604
මට යන්න තියෙනවා.

905
01:06:20,443 --> 01:06:22,378
ඔහ්. හේයි, ආරි පැටියෝ!

906
01:06:22,445 --> 01:06:24,447
හරි, මම වෙන්නම්
මෙම නව රසය උත්සාහ කිරීම.

907
01:06:24,513 --> 01:06:25,948
නමුත් එය කෙතරම් කුඩා හා හුරුබුහුටිදැයි බලන්න!

908
01:06:26,015 --> 01:06:27,783
ඒක මම වගේ.

909
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
ම්ම්ම්! අනේ දෙයියනේ රසයි
ස්ට්රෝබෙරි ලෙමනේඩ් වගේ!

910
01:06:29,785 --> 01:06:31,420
ඒත් මම මේක ගත්තේ මගේ සල්ලි වලින්.

911
01:06:31,487 --> 01:06:34,056
එබැවින් එය අනුග්‍රහය නොදක්වයි, එසේ ය
ඔබට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකිය.

912
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
මේ මොන මගුලක්ද?

913
01:08:34,710 --> 01:08:36,112
නම්ය තැටි.

914
01:08:36,178 --> 01:08:38,214
අනේ දෙවියනේ. මොන මගුලක්ද, සොෆී?

915
01:08:38,280 --> 01:08:40,282
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා මාව බය කළා.

916
01:08:40,349 --> 01:08:42,451
අයියෝ, යාලුවනේ, ඔයා මාව බය කරනවා!

917
01:08:42,518 --> 01:08:44,720
එදායින් පස්සෙ කවුරුත් ඔයාව දැක්කෙ නෑ
ඔබ කැරෝකී ඉවරයි,

918
01:08:44,787 --> 01:08:46,889
ඔබ ගොස් නැත
කණ්ඩායම් කතාබහට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.

919
01:08:46,956 --> 01:08:48,958
එතකොට මොකක්ද, මට ඔයාව පේනවා
කැම්පස් එක හරහා දුවනවා

920
01:08:49,024 --> 01:08:50,602
මැදියම් රැයේ, හොරෙන් ඇතුලට

921
01:08:50,626 --> 01:08:52,294
මේ භයානක මගුල පුස්තකාලය,

922
01:08:52,361 --> 01:08:53,738
දැන් ඔබ මගේ මුහුණ කඩා දමනු ඇත

923
01:08:53,762 --> 01:08:54,762
ඔබ ක්වාන් සමඟ කළා වගේ?

924
01:08:57,366 --> 01:08:58,534
H-ඔහු කොහොමද?

925
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
ඔහු - ඔහු කළමනාකරණය කරනු ඇත.

926
01:09:09,612 --> 01:09:11,614
බලන්න, ඔබට කුමක් සිදු වුවද,

927
01:09:11,680 --> 01:09:13,158
- ඔබ දන්නවා, මගේ චිකිත්සාව ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ආරි!

928
01:09:13,182 --> 01:09:14,259
මට මේකට වෙලාවක් නෑ හරිද?

929
01:09:14,283 --> 01:09:15,918
මට මෙහි යමක් සොයාගත යුතුයි!

930
01:09:15,985 --> 01:09:18,187
මගේ ජීවිතය වචනාර්ථයෙන් එය මත රඳා පවතී!

931
01:09:32,601 --> 01:09:35,204
එය ඔබට හැකි තරම් නොවේ
කෙසේ හෝ මේ කිසිවක් කියවන්න.

932
01:09:35,271 --> 01:09:36,438
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

933
01:10:05,167 --> 01:10:07,236
ඉන්න, නවත්වන්න. මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.

934
01:10:07,303 --> 01:10:08,904
ජොංනෝ-ගෝගේ යී පවුල.

935
01:10:08,971 --> 01:10:12,841
ඔව්, ඒක තමයි. ඒ
ඔවුන්. ඒ මගේ ආච්චි.

936
01:10:12,908 --> 01:10:15,010
සිරස්තලයක් තියෙනවා.

937
01:10:15,077 --> 01:10:17,279
අහ්, හරි, ඒක කියනවා, අහ්,

938
01:10:17,346 --> 01:10:21,350
"යී ජි-වොන් ඇගේ මවගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

939
01:10:21,417 --> 01:10:22,818
යී සූ-මි."

940
01:10:22,885 --> 01:10:24,687
ඉන්න, ඈ-ඔයාට ඒක පේනවද?

941
01:10:25,988 --> 01:10:28,123
අනේ කමක් නෑ. මම හිතන්නේ ඒක නිකම් මඩක් විතරයි.

942
01:10:28,190 --> 01:10:29,658
නැත.

943
01:10:29,725 --> 01:10:30,725
ඒ ඔහුය.

944
01:10:31,293 --> 01:10:32,695
WHO?

945
01:10:32,761 --> 01:10:35,464
අහ්, ඔබට කොපමණ දුරක් පෙනෙනවාද?
මගේ පවුල් පෙළ ආපසු යනවාද?

946
01:10:35,531 --> 01:10:39,501
අහ්, හරි, වාර්තා අවුරුදු සියයක් ඈතට යනවා.

947
01:10:39,568 --> 01:10:42,371
වාව්. ඔබේ පවුල කළ යුතුයි
ධනවත්-පොහොසත් වී ඇත.

948
01:10:42,438 --> 01:10:44,149
හරි, මේ සියල්ල මුද්‍රණය කරන්න
හා අපි මෙතනින් යමු.

949
01:10:49,178 --> 01:10:52,448
ම්... ඕ.

950
01:10:56,719 --> 01:10:58,554
ඔබේ පවුල ඇත්තටම බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

951
01:11:00,289 --> 01:11:01,399
මට පේනවා ඔයාගේ ආච්චිට ඕන වුණේ ඇයි කියලා

952
01:11:01,423 --> 01:11:03,959
ඇමරිකාවේ අලුතින් පටන් ගන්න.

953
01:11:07,029 --> 01:11:08,364
ඔබට ඇගේ ඇස් ඇත.

954
01:11:17,806 --> 01:11:20,342
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම ඔබව කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන.

955
01:11:20,409 --> 01:11:24,880
- ඔයා ඇත්තටම. ජූ...
- නැහැ! එහෙම කියන්න එපා!

956
01:11:26,515 --> 01:11:29,051
මම - මම වෙන්න හැදුවා විතරයි
ලස්සනයි. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

957
01:11:34,390 --> 01:11:40,029
ඒ මොන මගුලක්ද?

958
01:11:40,095 --> 01:11:42,131
දුවන්න!

959
01:11:47,002 --> 01:11:48,437
එතන තමයි පිටවීම. ඉක්මන් කරන්න!

960
01:11:54,943 --> 01:11:56,845
නම් කියවන්න, අරි!

961
01:11:59,315 --> 01:12:01,417
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- යන්තම් අමන නම් කියවන්න!

962
01:12:01,483 --> 01:12:04,153
චේ ගැන්-උන්. චේ ගැන්-උන්. චේ ගැන්-යූන්.

963
01:12:04,219 --> 01:12:07,356
චේ ගැන්-යූන්. චේ
කල්ලිය-සන්. චේ ගැන්-ඉල්!

964
01:12:19,601 --> 01:12:21,303
Chae Gang-il.

965
01:12:21,370 --> 01:12:23,372
ඔයා ඒක කළා, ආරි.

966
01:12:23,439 --> 01:12:24,973
අපි හොඳින්.

967
01:12:29,845 --> 01:12:32,214
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා.

968
01:12:32,281 --> 01:12:34,883
හැබැයි මොනවා උනත් පරිස්සමෙන්.

969
01:12:34,950 --> 01:12:36,318
ඉදිරියට එන්න.

970
01:12:36,385 --> 01:12:38,253
අපි යමු. අපි යමු!

971
01:12:54,236 --> 01:12:56,605
කුඩා බැටළු පැටියා, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

972
01:13:06,882 --> 01:13:11,720
පේන විදියට ඔයයි මමයි විතරයි.

973
01:13:11,787 --> 01:13:14,456
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.

974
01:13:17,826 --> 01:13:18,994
මේක කරන්නද නැත්නම් මොකක්ද?

975
01:13:22,631 --> 01:13:23,966
ඔබේ තේරීම.

976
01:13:50,559 --> 01:13:52,094
අවසාන වචන තිබේද?

977
01:13:55,731 --> 01:13:57,399
Chae Gang-il.

978
01:14:14,249 --> 01:14:15,889
ඉතින් ඔබ මගේ නම සොයා ගත්තා!

979
01:14:16,985 --> 01:14:19,421
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඒක මාව නවත්තයි කියලා?

980
01:14:27,596 --> 01:14:29,131
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය,

981
01:14:29,198 --> 01:14:30,799
අපේ කෙනෙක් වෙන්න.

982
01:14:31,767 --> 01:14:34,436
එය සටන් කිරීම නවත්වන්න.

983
01:14:34,503 --> 01:14:37,172
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් හා සම්බන්ධ වීමට කාලයයි.

984
01:14:42,077 --> 01:14:45,547
දෙන්න, Joo Hyun.

985
01:14:45,614 --> 01:14:47,649
ඔබ ඔබේ ජනතාව සොයාගත්තා.

986
01:14:49,618 --> 01:14:51,153
අපි එකට ඉන්න පුළුවන්

987
01:14:51,987 --> 01:14:53,155
සදහටම.

988
01:14:53,222 --> 01:14:54,723
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

989
01:14:56,158 --> 01:14:59,695
තවත් පියවරක් ගනී.

990
01:15:37,833 --> 01:15:39,334
සොෆී.

991
01:15:41,169 --> 01:15:43,305
ආච්චි, නෑ!

992
01:16:03,759 --> 01:16:09,765
මගේ නම i-Yi Ji-won.

993
01:16:12,234 --> 01:16:16,605
මම ඔයාව මේ ශාපයෙන් බේරගන්නවා.

994
01:16:18,073 --> 01:16:23,812
ජීවිතය ගත කරන්න... ඔබේම ආකාරයෙන්.

995
01:16:24,646 --> 01:16:25,814
ජූ හියුන්-ඒ.

996
01:17:19,468 --> 01:17:20,769
මේක ලස්සනයි, Joo Hyun.

997
01:17:58,306 --> 01:17:59,306
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

998
01:18:51,359 --> 01:18:54,463
♪ මේ සියලු මතකයන්
රළ මෙන් පාවෙමින් ♪

999
01:18:54,529 --> 01:18:55,931
♪ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ♪

1000
01:18:55,997 --> 01:18:58,734
♪ එය ඇසෙන පළමු පුද්ගලයා ඔබ වනු ඇත

1001
01:19:17,185 --> 01:19:18,987
♪ ඔයාව මගේ කරගන්න ඕන

1002
01:19:19,054 --> 01:19:20,689
♪ එය ජීවමාන කරන්න ♪

1003
01:20:05,767 --> 01:20:09,771
♪ මගේ සිහිනය යථාර්ථයක් බවට පත් කරන ආකාරය බලන්න

1004
01:20:09,838 --> 01:20:11,573
♪ එන්න, එන්න ♪