1 00:00:20,040 --> 00:00:22,079 Доброго ранку, місіс Хадсон. 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,159 Дозволь мені допомогти тобі. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,879 ВІН ГУРДИТЬ добре 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,119 Ось так. 5 00:00:28,120 --> 00:00:30,959 Я прийду і заберу моя сумка пізніше, добре? 6 00:00:30,960 --> 00:00:32,920 Ні, ні! 7 00:00:39,800 --> 00:00:42,518 Вибачте, що запізнився. 8 00:01:02,640 --> 00:01:07,039 Минуло 50 років з часу Селвіна Паттерсон вперше приступив до роботи 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,639 як поліцейський. 10 00:01:08,640 --> 00:01:11,919 І за весь цей час я можу сказати, 11 00:01:11,920 --> 00:01:15,079 без сумніву, 12 00:01:15,080 --> 00:01:17,759 не було жодного дня 13 00:01:17,760 --> 00:01:19,720 він не виклався на роботу. 14 00:01:20,840 --> 00:01:22,280 Селвін... 15 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 ..та учасники цього яхт-клубу... 16 00:01:27,560 --> 00:01:30,199 ..і взагалі кожна окрема людина 17 00:01:30,200 --> 00:01:32,079 на острові 18 00:01:32,080 --> 00:01:34,560 є за що тобі подякувати. 19 00:01:37,880 --> 00:01:41,239 Тому що ми справді благословенні 20 00:01:41,240 --> 00:01:44,000 мати пильний погляд над нами... 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,200 ..за останні 50 років. 22 00:01:48,960 --> 00:01:51,760 Давайте піднімемо келихи у тості... 23 00:01:55,720 --> 00:01:59,519 ..комісару Селвіну Паттерсону. 24 00:01:59,520 --> 00:02:01,160 ВСІ: До Селвіна. 25 00:02:09,120 --> 00:02:10,919 Жаклін. 26 00:02:10,920 --> 00:02:13,200 Запишіть щось у щоденник для Ентоні, а? 27 00:02:16,880 --> 00:02:18,919 Як там людина години? 28 00:02:18,920 --> 00:02:20,480 Вам подобається? 29 00:02:21,960 --> 00:02:23,879 Мені сказати йому, що ти сказав? 30 00:02:23,880 --> 00:02:27,799 Я просто спостерігав, як це відчувається велика метушня через ніщо. 31 00:02:27,800 --> 00:02:29,479 Як ти можеш таке говорити? 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,599 Усі ці люди тут для вас. 33 00:02:31,600 --> 00:02:35,359 Селвін завжди був надто скромним для його власного блага. 34 00:02:35,360 --> 00:02:37,000 Хтось скаже, що це чеснота. 35 00:02:38,160 --> 00:02:40,439 Тому державна служба так підходить цьому чоловікові. 36 00:02:40,440 --> 00:02:41,599 Мм-мм. 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,919 Він не протримався б і дня в реальному світі! 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,119 О, Лінкольн! 39 00:02:45,120 --> 00:02:47,119 - ЛІНКОЛЬН ХИХИКАЄ - Не зважай на нього, Селвін! 40 00:02:47,120 --> 00:02:49,039 Вибачте за переривання, люди, 41 00:02:49,040 --> 00:02:50,639 Я просто хотів перевірити ти був щасливий 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,799 як все пройшло. 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,279 Коллінз! 44 00:02:53,280 --> 00:02:55,599 Все тип-топ, хлопче. 45 00:02:55,600 --> 00:02:57,119 І подякуйте шеф-кухарю за нас. 46 00:02:57,120 --> 00:02:58,160 я буду. 47 00:02:59,520 --> 00:03:00,920 молодець 48 00:03:06,040 --> 00:03:08,159 Коллінз докладає всіх зусиль, ви знаєте. 49 00:03:08,160 --> 00:03:09,919 Я за другий шанс, 50 00:03:09,920 --> 00:03:13,519 але містер Коллінз бачив всередині камери нашої станції 51 00:03:13,520 --> 00:03:15,239 занадто багато разів 52 00:03:15,240 --> 00:03:17,960 щоб я повірив він нарешті змінив свій шлях. 53 00:03:19,480 --> 00:03:21,879 Тепер, вибачте, 54 00:03:21,880 --> 00:03:25,280 Я хочу зловити ковток свіжого повітря. 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,320 Думаю, я піду до нього. 56 00:03:30,320 --> 00:03:32,720 Я відчуваю сигарний настрій. 57 00:03:56,040 --> 00:03:57,240 Це ти, Лінкольн? 58 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 Ах! 59 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 ПОСТРІЛ ЛУНАЄ 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,240 ЛУНА: Нам потрібна швидка допомога, будь ласка. 61 00:05:12,640 --> 00:05:15,920 ЛУНА СЕРЦЕБИТТЯ 62 00:05:31,440 --> 00:05:34,119 Марлон, скажи мені у нього все буде добре. 63 00:05:34,120 --> 00:05:35,679 Вони ще не можуть сказати напевно, сер. 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,359 Куля застрягла йому в спині, і він втратив досить багато крові. 65 00:05:38,360 --> 00:05:41,119 Це хлопці, які отримали Комісар з води. 66 00:05:41,120 --> 00:05:43,519 Робили компресії грудної клітки до прибуття медиків 67 00:05:43,520 --> 00:05:45,159 і їм вдалося його реанімувати. 68 00:05:45,160 --> 00:05:46,959 — Один із нас має піти з ним. - Я піду. 69 00:05:46,960 --> 00:05:48,480 - Ви впевнені? - так. 70 00:05:54,120 --> 00:05:56,399 МАРЛОН ЗІТХАЄ 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,879 Я не можу повірити, що це відбувається. 72 00:05:58,880 --> 00:06:01,080 я знаю 73 00:06:05,840 --> 00:06:07,879 ВИЄ СИРЕНА 74 00:06:07,880 --> 00:06:09,360 Інспектор? 75 00:06:10,440 --> 00:06:11,919 Сержант. 76 00:06:11,920 --> 00:06:13,839 Це Марлон Коллінз, 77 00:06:13,840 --> 00:06:15,800 сторож-завідувач тут в яхт-клубі. 78 00:06:16,800 --> 00:06:19,199 Дарлін, ти можеш почати? взявши деталі кожного? 79 00:06:19,200 --> 00:06:21,359 І подивіться, чи хтось бачив щось примітне. 80 00:06:21,360 --> 00:06:23,400 Нам потрібно буде побачити місце злочину. 81 00:06:28,000 --> 00:06:29,439 Дарлін? 82 00:06:29,440 --> 00:06:31,319 ти добре 83 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Намагається бути. 84 00:06:37,240 --> 00:06:39,280 ВИЄ СИРЕНА 85 00:06:47,320 --> 00:06:50,640 не знаю якщо ви мене чуєте, сер... 86 00:06:51,800 --> 00:06:55,999 ..але просто... тримайся. 87 00:06:56,000 --> 00:06:57,320 так? 88 00:06:58,560 --> 00:07:00,039 Люди на цьому острові, 89 00:07:00,040 --> 00:07:02,479 вони б дуже хотіли, якби ти міг залишитися ще деякий час. 90 00:07:02,480 --> 00:07:03,640 Ви знаєте? 91 00:07:04,760 --> 00:07:05,960 І, гм... 92 00:07:08,280 --> 00:07:10,319 ..я теж. 93 00:07:10,320 --> 00:07:11,640 Ви знаєте? 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,680 ВІН ЗІТХАЄ 95 00:07:22,600 --> 00:07:25,679 Мабуть, комісар вийшов тут 96 00:07:25,680 --> 00:07:28,800 сам по собі, випиваючи коли це сталося. 97 00:07:34,560 --> 00:07:36,639 Я припускаю, що парамедики зняв краватку 98 00:07:36,640 --> 00:07:38,280 коли намагалися реанімувати. 99 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 я не розумію 100 00:07:42,560 --> 00:07:43,799 Хто б це зробив, сер? 101 00:07:43,800 --> 00:07:45,799 Хто б спробував і вбити комісара? 102 00:07:45,800 --> 00:07:47,879 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 103 00:07:47,880 --> 00:07:49,639 Марлон, поговори зі мною. 104 00:07:49,640 --> 00:07:51,799 інспектор, 105 00:07:51,800 --> 00:07:53,919 вони забирають його прямо в операцію. 106 00:07:53,920 --> 00:07:56,120 Лікарі вважають це займе кілька годин. 107 00:07:57,160 --> 00:07:59,599 Добре, Марлоне, залишайся там, і дайте нам знати 108 00:07:59,600 --> 00:08:01,239 як тільки будуть якісь новини, так? 109 00:08:01,240 --> 00:08:03,120 Так, я можу це зробити, сер. 110 00:08:07,400 --> 00:08:09,440 НЕВІЛЛ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 111 00:08:11,160 --> 00:08:13,599 Я-я знаю, що це був важкий день, 112 00:08:13,600 --> 00:08:15,279 для всіх нас, 113 00:08:15,280 --> 00:08:18,079 але нам потрібно буде обговорити події цього дня. 114 00:08:18,080 --> 00:08:20,520 звичайно. Ми хочемо допомогти. 115 00:08:21,680 --> 00:08:25,559 Ви троє були одними з перших прибути на місце? 116 00:08:25,560 --> 00:08:28,400 Селвін вийшов надвір щоб подихати повітрям. 117 00:08:29,640 --> 00:08:32,559 Я, е-е, я купив нам обом пару сигари, 118 00:08:32,560 --> 00:08:35,479 коли раптово пролунав гучний удар. 119 00:08:35,480 --> 00:08:38,560 БАНГ вогнепальний постріл. 120 00:08:41,280 --> 00:08:43,599 Ми не були впевнені, в якому напрямку це прийшло з. 121 00:08:43,600 --> 00:08:45,639 Там! там! 122 00:08:45,640 --> 00:08:47,679 І хто б це не зробив 123 00:08:47,680 --> 00:08:50,079 пішов до того часу, як ти прийшов? 124 00:08:50,080 --> 00:08:52,119 Коли я вийшов на вулицю 125 00:08:52,120 --> 00:08:53,999 побачити, що сталося... 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,119 Лінкольн! 127 00:08:55,120 --> 00:08:58,559 ..Я побачив чоловіка, який їхав у пікапі. 128 00:08:58,560 --> 00:09:02,360 Він був одягнений, ну, сірий комбінезон... 129 00:09:03,400 --> 00:09:05,919 ..подивився... розсіяно, 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 інтенсивний. 131 00:09:07,880 --> 00:09:11,199 — А транспортний засіб? - О, це була іржава стара річ. 132 00:09:11,200 --> 00:09:14,480 Білий, що ллє вихлопні гази. 133 00:09:15,640 --> 00:09:17,319 Я-я знаю цього хлопця. 134 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 Я бачив, як він вештається якраз перед обідом. 135 00:09:22,560 --> 00:09:24,840 Не випадково потрапив реєстраційний номер? 136 00:09:25,840 --> 00:09:28,119 MR4... 137 00:09:28,120 --> 00:09:29,839 ..щось... 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,079 Вибачте, я не можу... 139 00:09:31,080 --> 00:09:33,439 Вибачте, ви щойно сказали MR4? 140 00:09:33,440 --> 00:09:34,479 А-а-а. 141 00:09:34,480 --> 00:09:37,039 Я щойно відвернувся від вокзалу - 142 00:09:37,040 --> 00:09:39,359 повідомляє жінка дорожньо-транспортна пригода 143 00:09:39,360 --> 00:09:40,559 не дві милі звідси. 144 00:09:40,560 --> 00:09:43,959 Задіяний транспортний засіб був білий пікап, 145 00:09:43,960 --> 00:09:48,480 реєстраційний номер MR4 AHY. 146 00:09:53,720 --> 00:09:56,199 Я думаю, що це може бути наш хлопець, сер. 147 00:09:56,200 --> 00:09:58,839 Ім'я Алтон Гарві. 148 00:09:58,840 --> 00:10:00,399 Він уже розбив свою вантажівку 149 00:10:00,400 --> 00:10:02,480 коли жінка там проходив повз. 150 00:10:03,920 --> 00:10:06,639 Коли прийшла перевірити щоб побачити, чи він у порядку, 151 00:10:06,640 --> 00:10:08,360 він запанікував і втік. 152 00:10:09,880 --> 00:10:12,559 Там порожня пляшка рому в ніші для ніг, 153 00:10:12,560 --> 00:10:14,079 тому він міг бути п'яним, 154 00:10:14,080 --> 00:10:17,480 але, точніше, який був на пасажирському сидінні. 155 00:10:19,720 --> 00:10:20,920 добре... 156 00:10:22,400 --> 00:10:24,240 ..це досить малий калібр. 157 00:10:24,466 --> 00:10:26,626 Невелика потужність. Але це зробить роботу. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,640 Вважайте, що ми маємо себе головний підозрюваний. 159 00:10:31,680 --> 00:10:33,119 І що це за речі? 160 00:10:33,120 --> 00:10:35,679 Е, там одяг, книги, всякі. 161 00:10:35,680 --> 00:10:37,719 Ми можемо це все пройти назад на вокзалі. 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,199 Гаразд, давайте запросимо офіцера біля будинку Алтона Гарві 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,559 якщо він там з'явиться. 164 00:10:41,560 --> 00:10:43,199 Ми видамо попередження про всі порти. 165 00:10:43,200 --> 00:10:44,760 Чи є мобільний телефон, ми можемо слід? 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,759 Він залишив телефон на приладовій панелі. 167 00:10:50,760 --> 00:10:53,471 Ми можемо почати проходити останні дзвінки та повідомлення. 168 00:10:53,486 --> 00:10:54,752 добре. 169 00:11:04,400 --> 00:11:06,319 Це запонка 170 00:11:06,320 --> 00:11:08,480 з яхт-клубом Saint Marie емблема. 171 00:11:16,000 --> 00:11:18,200 БІПАННЯ 172 00:11:23,960 --> 00:11:25,399 СЛАБО: Інспектор... 173 00:11:25,400 --> 00:11:27,079 комісар. 174 00:11:27,080 --> 00:11:28,999 Приємно вас бачити. 175 00:11:29,000 --> 00:11:31,359 Ви нас усіх дуже хвилювали. 176 00:11:31,360 --> 00:11:33,079 Ой, особисто кажучи, 177 00:11:33,080 --> 00:11:35,159 Я був досить холодним про все, сер. 178 00:11:35,160 --> 00:11:36,839 Я знав, що ти нікуди не підеш. 179 00:11:36,840 --> 00:11:38,999 Утруднене дихання 180 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 Ви знаєте... хто це зробив? 181 00:11:42,000 --> 00:11:44,559 Вам не потрібно хвилюватися про це прямо зараз, сер. 182 00:11:44,560 --> 00:11:48,079 - Давай просто поговоримо, коли... - Скажи... хто це зробив? 183 00:11:48,080 --> 00:11:50,160 Його ім'я Елтон Гарві. 184 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 Ви впізнаєте його, сер? 185 00:11:54,560 --> 00:11:56,959 Можливо, когось, кого ви заарештували назад у той день, 186 00:11:56,960 --> 00:11:58,400 шукаєш помсти? 187 00:12:00,480 --> 00:12:02,480 Я ніколи не зустрічав цього чоловіка... 188 00:12:03,560 --> 00:12:04,720 ..у моєму житті. 189 00:12:12,800 --> 00:12:15,480 ПОСТРІЛ ЛУНАЄ 190 00:12:22,960 --> 00:12:25,720 КРАНИ ПИЩУТЬ 191 00:12:33,280 --> 00:12:35,159 ага! 192 00:12:35,160 --> 00:12:36,600 ВІН ГУРКУЄ 193 00:12:37,840 --> 00:12:39,519 Гаразд, це добре знати. 194 00:12:39,520 --> 00:12:42,280 Напишіть нам, як тільки повні результати готові. 195 00:12:43,440 --> 00:12:44,759 Це була лабораторія, сер. 196 00:12:44,760 --> 00:12:46,879 Куля, яку знайшли той самий калібр 197 00:12:46,880 --> 00:12:49,319 як знайдений пістолет у вантажівці Алтона Гарві. 198 00:12:49,320 --> 00:12:50,879 Зараз вони проводять тести 199 00:12:50,880 --> 00:12:52,959 щоб підтвердити його звільнення з тієї зброї. 200 00:12:52,960 --> 00:12:55,879 У нас також є домашня адреса для містера Гарві, 201 00:12:55,880 --> 00:12:58,639 але за словами сусіда, він виїхав два дні тому. 202 00:12:58,640 --> 00:13:00,319 Може пояснити чому його володіння були 203 00:13:00,320 --> 00:13:03,039 у кузові своєї вантажівки, якщо він переїжджає. 204 00:13:03,040 --> 00:13:04,799 Сержант, я щойно залишив повідомлення 205 00:13:04,800 --> 00:13:06,599 з орендодавцем подзвонити мені першою справою. 206 00:13:06,600 --> 00:13:09,479 Він може мати адресу для пересилання для нашого підозрюваного. 207 00:13:09,480 --> 00:13:11,639 Його мобільного телефону немає багато користі або. 208 00:13:11,640 --> 00:13:14,039 Ні збережених номерів, ні текстів. 209 00:13:14,040 --> 00:13:16,599 Схоже, він просто має це для надзвичайних ситуацій. 210 00:13:16,600 --> 00:13:19,800 ЗІТХАННЯ: А ми дізналися ще щось про цього чувака? 211 00:13:22,040 --> 00:13:25,759 Народився і виріс на острові, немає братів чи сестер, 212 00:13:25,760 --> 00:13:27,479 минулого року втратив матір. 213 00:13:27,480 --> 00:13:29,359 Його батько живе у Великобританії. 214 00:13:29,360 --> 00:13:32,759 Крім того, у хлопця немає злочинця запис. 215 00:13:32,760 --> 00:13:36,599 До сьогодні він жодного разу перетнувся поліцейським. 216 00:13:36,600 --> 00:13:38,239 Так який зв'язок? 217 00:13:38,240 --> 00:13:40,199 Комісар лається він навіть ніколи не чув 218 00:13:40,200 --> 00:13:41,719 Алтона Гарві, не кажучи вже про зустріч з ним. 219 00:13:41,720 --> 00:13:43,439 Тоді чому він намагався його вбити? 220 00:13:43,440 --> 00:13:45,279 Це просто не має сенсу. 221 00:13:45,280 --> 00:13:47,799 Отже, як ми будемо вистежити його, сер? 222 00:13:47,800 --> 00:13:50,279 У нього немає ні телефону, ні адреси, 223 00:13:50,280 --> 00:13:52,599 ні друзів, ні родини про які ми знаємо. 224 00:13:52,600 --> 00:13:55,119 Добре, коли заява для преси звільняється 225 00:13:55,120 --> 00:13:57,359 і люди бачать його фото на новини, 226 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 надіюсь хтось зателефонує з прицільним якомога швидше. 227 00:14:01,920 --> 00:14:04,039 ВІН ЗІТХАЄ 228 00:14:04,040 --> 00:14:06,519 Подивіться, це був пекельний день. 229 00:14:06,520 --> 00:14:08,880 Давайте всі відпочинемо, зарядити наші батареї. 230 00:14:10,080 --> 00:14:12,319 Ми повинні викластися в цій справі якнайкраще. 231 00:14:12,320 --> 00:14:14,599 Це найменше, на що він заслуговує. 232 00:14:14,600 --> 00:14:16,360 Ой, хлопці... 233 00:14:17,720 --> 00:14:19,399 ..дякую. 234 00:14:19,400 --> 00:14:21,359 Враховуючи, з чим нам довелося мати справу сьогодні, 235 00:14:21,360 --> 00:14:23,479 ви все впоралися бездоганно. 236 00:14:23,480 --> 00:14:24,920 Я пишаюся вами всіма. 237 00:14:28,840 --> 00:14:31,759 Як ви думаєте, можливо, нам варто дозволити Катерина знає, що сталося? 238 00:14:31,760 --> 00:14:34,319 Зараз вона в Парижі з дочкою. 239 00:14:34,320 --> 00:14:36,560 так Так, хороша ідея. 240 00:14:36,989 --> 00:14:38,629 Я їй подзвоню. 241 00:14:39,360 --> 00:14:41,520 - Ніч, інспекторе. - Ніч, Дарлін. 242 00:14:45,160 --> 00:14:47,039 І... 243 00:14:47,040 --> 00:14:48,679 ..як ТИ почуваєшся? 244 00:14:48,680 --> 00:14:50,159 я? 245 00:14:50,160 --> 00:14:52,239 Так, звичайно, 246 00:14:52,240 --> 00:14:54,599 Я дуже витривалий молодий чоловік, 247 00:14:54,600 --> 00:14:56,959 якби ви не помітили, DS Thomas. 248 00:14:56,960 --> 00:14:58,759 я знаю ти 249 00:14:58,760 --> 00:15:00,399 але... 250 00:15:00,400 --> 00:15:03,600 ..Я теж знаю скільки Комісар означає для вас. 251 00:15:04,920 --> 00:15:07,880 Цей чоловік змінив моє життя, розумієш? 252 00:15:09,760 --> 00:15:12,199 Я думаю, ви не усвідомлюєте наскільки ти дбаєш про когось 253 00:15:12,200 --> 00:15:13,560 поки ви не втратите їх. 254 00:15:15,080 --> 00:15:17,560 Ой, ой, ой, ой! сержант, 255 00:15:18,152 --> 00:15:20,656 Я не думаю, що це доречно. 256 00:15:20,834 --> 00:15:23,919 що? я був... Я збирався тебе обійняти. 257 00:15:23,920 --> 00:15:25,839 Здавалося, ти збираєшся мене поцілувати. 258 00:15:25,840 --> 00:15:26,999 Знову. 259 00:15:27,000 --> 00:15:29,039 Ні, ні, я не був. Ну, 260 00:15:29,040 --> 00:15:31,478 це не так, як це виглядало з того місця, де я стояв. 261 00:15:31,494 --> 00:15:33,584 Я не збирався тебе цілувати, Марлон. справді? 262 00:15:33,600 --> 00:15:35,279 Подивіться, це як Різдво вечірка 263 00:15:35,280 --> 00:15:37,319 все заново, сержант. Ви не можете собі допомогти. 264 00:15:37,320 --> 00:15:39,879 Я цілком можу допомогти собі. 265 00:15:39,880 --> 00:15:41,439 Я маю на увазі, я розумію. 266 00:15:41,440 --> 00:15:43,119 У мене такий ефект 267 00:15:43,120 --> 00:15:44,519 на жінок. Хм. 268 00:15:44,520 --> 00:15:46,439 Мабуть, я просто непереборна. 269 00:15:46,440 --> 00:15:49,519 Добре, бачу, ти балуєшся зі мною. 270 00:15:49,520 --> 00:15:52,239 Дуже смішно, Марлон. Ха-ха-ха! 271 00:15:52,240 --> 00:15:54,679 Ну, це ваша втрата. Тепер вас не обіймають. 272 00:15:54,680 --> 00:15:55,879 Добре, ні, ні, ні, ні. 273 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Сержант, вибачте. 274 00:15:59,718 --> 00:16:03,000 Мені справді знадобиться... обійняти зараз. 275 00:16:18,560 --> 00:16:19,959 Що у вас є? 276 00:16:19,960 --> 00:16:22,199 Нема чого запропонувати посилання на Alton Garvey, 277 00:16:22,200 --> 00:16:24,599 як нас попередив комісар, але... 278 00:16:24,600 --> 00:16:26,560 ..Я знайшов це в його кабінеті. 279 00:16:27,640 --> 00:16:30,600 «Я знаю твій секрет. Я знаю, що ти задумав. 280 00:16:30,764 --> 00:16:33,599 «Якщо ти хочеш, щоб я мовчав, тобі потрібно заплатити мені. 281 00:16:33,600 --> 00:16:36,719 «Час спливає. Яке ваше рішення?" 282 00:16:36,720 --> 00:16:38,239 Шантаж. 283 00:16:38,240 --> 00:16:40,639 Це Жаклін Сент-Клер ім'я вгорі, 284 00:16:40,640 --> 00:16:43,079 тому він повинен бути пов'язаний з нею якимось чином. 285 00:16:43,080 --> 00:16:45,639 Чому він не сказав нам про це? 286 00:16:45,640 --> 00:16:48,000 БІПАННЯ 287 00:16:49,440 --> 00:16:52,350 Місіс Сент-Клер. Це несподівано. 288 00:16:52,366 --> 00:16:53,919 Ну я просто проходив, 289 00:16:53,920 --> 00:16:56,879 так я думав Я б перевірив Селвіна. 290 00:16:56,880 --> 00:16:59,999 Е, але я краще піду з вашого волосся. 291 00:17:00,000 --> 00:17:02,479 Насправді, можливо, вам варто залишитися. 292 00:17:02,480 --> 00:17:04,639 Я думаю, що це може бути актуальним тобі. 293 00:17:04,640 --> 00:17:06,040 Інспектор? 294 00:17:14,560 --> 00:17:16,359 Я справді не щаслива. 295 00:17:16,360 --> 00:17:19,719 Ви підглядали навколо мого дому, інспекторе. 296 00:17:19,720 --> 00:17:21,679 Так, сер, я можу це зрозуміти, 297 00:17:21,680 --> 00:17:23,839 і мені дуже шкода, але, з повагою, 298 00:17:23,840 --> 00:17:25,919 ви обидва повинні мати згадав про це нам 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,320 у світлі того, що сталося. 300 00:17:28,760 --> 00:17:30,239 СЕЛВІН ЗІТХАЄ 301 00:17:30,240 --> 00:17:33,279 До мене прийшла Жаклін пару тижнів тому, 302 00:17:33,280 --> 00:17:35,919 сказала мені, що вона отримувала 303 00:17:35,920 --> 00:17:38,319 текстові повідомлення з погрозами. 304 00:17:38,320 --> 00:17:41,839 Я був неохочий офіційно піти в поліцію, 305 00:17:41,840 --> 00:17:45,319 тому я попросив Селвіна зробити щось... 306 00:17:45,320 --> 00:17:47,159 ..копання поза протоколом. 307 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 Дозвольте запитати, що ви були шантажували над? 308 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 Роман. 309 00:17:54,880 --> 00:17:57,959 ЗІТХАННЯ: Жаклін мав стосунки 310 00:17:57,960 --> 00:17:59,799 з менеджером яхт-клубу, 311 00:17:59,800 --> 00:18:02,439 чоловік на ім'я Ромон Принц. 312 00:18:02,440 --> 00:18:03,879 Це була дурниця. 313 00:18:03,880 --> 00:18:06,679 А чи вдалося вам знайти будь-що 314 00:18:06,680 --> 00:18:08,119 про те, хто це робив, сер? 315 00:18:08,120 --> 00:18:09,400 Номер був... 316 00:18:10,400 --> 00:18:13,439 ..незареєстрований оплата за використання мобільного телефону. 317 00:18:13,440 --> 00:18:15,399 Я намагався подзвонити, 318 00:18:15,400 --> 00:18:19,199 але шантажист так і не відповів. 319 00:18:19,200 --> 00:18:22,719 Місіс Сент-Клер, не заперечуєте? даючи нам хвилину 320 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 і чекає нас надворі? 321 00:18:34,160 --> 00:18:37,399 Сер, може бути Алтон Гарві? той, хто стоїть за цим? 322 00:18:37,400 --> 00:18:39,399 Це він її шантажував? 323 00:18:39,400 --> 00:18:41,199 І зробив замах на твоє життя 324 00:18:41,200 --> 00:18:42,799 тому що він думав, що ти на нього? 325 00:18:42,800 --> 00:18:45,560 Але я не був на нього. 326 00:18:46,840 --> 00:18:50,799 Я поняття не мав хто був шантажист. 327 00:18:50,800 --> 00:18:52,879 І як міг Алтон Гарві, 328 00:18:52,880 --> 00:18:54,839 який нічого не має робити з яхт-клубом, 329 00:18:54,840 --> 00:18:58,239 знати, що відбувається за його закритими дверима? 330 00:18:58,240 --> 00:19:00,999 Як залишилися справи між вами та місіс Сент-Клер? 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,839 Ми сперечалися 332 00:19:02,840 --> 00:19:04,519 вчора в обід. 333 00:19:04,520 --> 00:19:05,879 ні! Як ти смієш...?! 334 00:19:05,880 --> 00:19:08,479 Лінкольн дуже дорогий друг моя. 335 00:19:08,480 --> 00:19:12,919 Я почувався глибоко нещасним брехати йому, 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,319 прикриває роман Жаклін. 337 00:19:16,320 --> 00:19:19,839 Сер, скільки це було раніше? замах на ваше життя? 338 00:19:19,840 --> 00:19:23,519 Але це не має нічого спільного з тим, що зі мною сталося. 339 00:19:23,520 --> 00:19:25,120 Як це можна? 340 00:19:31,400 --> 00:19:33,439 Місіс Сент-Клер. 341 00:19:33,440 --> 00:19:35,920 Чи можу я переглянути повідомлення на вашому телефоні, будь ласка? 342 00:19:37,000 --> 00:19:38,759 Я хочу, щоб ви знали 343 00:19:38,760 --> 00:19:41,119 що я ніколи не був невірним раніше в моєму житті. 344 00:19:41,120 --> 00:19:43,600 Ми не засуджуємо вас, місіс Сент-Клер. 345 00:19:44,840 --> 00:19:46,319 Це просто так, 346 00:19:46,320 --> 00:19:49,039 бути одруженим з кимось такий же успішний, як Лінкольн, 347 00:19:49,040 --> 00:19:52,799 ви закінчуєте майже другим все інше в його житті. 348 00:19:52,800 --> 00:19:54,519 Стає самотньо. 349 00:19:54,520 --> 00:19:56,519 що ти робиш 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,599 Я відповідаю шантажисту, 351 00:19:58,600 --> 00:20:00,976 - сказати їм, що ви заплатите гроші. - Що?! 352 00:20:01,030 --> 00:20:02,839 Тільки так ми дізнаємось хто ця людина 353 00:20:02,840 --> 00:20:04,680 якщо ми витягнемо їх на відкриту. 354 00:20:04,808 --> 00:20:06,426 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 355 00:20:06,442 --> 00:20:09,080 Дайте нам знати, якщо отримаєте відповідь. Ми візьмемо це звідти. 356 00:20:18,600 --> 00:20:21,759 Так чи може це все бути пов’язано? на розстріл? 357 00:20:21,760 --> 00:20:23,959 Має бути причина цю запонку знайшли 358 00:20:23,960 --> 00:20:25,599 біля вантажівки Алтона Гарві. 359 00:20:25,600 --> 00:20:28,519 Ви думаєте, можливо, хтось інший був на місці аварії? 360 00:20:28,520 --> 00:20:29,959 Не знаю, але у нас є чоловік, який 361 00:20:29,960 --> 00:20:31,919 намагався заволодіти Комісара життя 362 00:20:31,920 --> 00:20:34,999 без найменшого натяку мотив. Тоді як в яхт-клубі, 363 00:20:35,000 --> 00:20:36,639 відбувається всяке - 364 00:20:36,640 --> 00:20:40,040 невірність, зрада, шантаж. 365 00:20:43,640 --> 00:20:46,039 НЕВІЛЛЬ ПО ТБ: Розслідування триває на ранніх стадіях, 366 00:20:46,040 --> 00:20:48,479 але ми докладаємо всіх зусиль, щоб це зробити до швидкого завершення. 367 00:20:48,480 --> 00:20:50,439 Тому ми шукаємо поговорити з цією людиною 368 00:20:50,440 --> 00:20:52,839 у зв'язку зі стріляниною. 369 00:20:52,840 --> 00:20:54,559 Його ім'я Елтон Гарві. 370 00:20:54,560 --> 00:20:56,479 Якщо ви знаєте його місцезнаходження або побачити його, 371 00:20:56,480 --> 00:20:58,119 будь ласка, негайно зв'яжіться з нами. 372 00:20:58,120 --> 00:21:00,279 Будь ласка, не підходьте до нього. 373 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 Він може бути небезпечним. 374 00:21:13,480 --> 00:21:14,919 Отже, цей менеджер яхт-клубу 375 00:21:14,920 --> 00:21:17,839 що була у Жаклін Сент-Клер роман з Ромон Принс, 376 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 давайте розглянемо його бік історії. 377 00:21:20,760 --> 00:21:23,599 Інспектор, результати лабораторії готові. 378 00:21:23,600 --> 00:21:25,799 Пістолет, який ми знайшли у вантажівці Алтона Гарві 379 00:21:25,800 --> 00:21:27,279 точно належить йому, 380 00:21:27,280 --> 00:21:29,599 і лабораторія підтвердила це той самий пістолет 381 00:21:29,600 --> 00:21:31,999 що вистрілив кулею хірурги одужали. 382 00:21:32,000 --> 00:21:34,519 Крім того, сер, я знайшов це 383 00:21:34,520 --> 00:21:36,599 в одному з мішків у вантажівці Алтона Гарві. 384 00:21:36,600 --> 00:21:37,679 В особистих оголошеннях, 385 00:21:37,680 --> 00:21:39,799 було декілька обведені об’єкти оренди, 386 00:21:39,800 --> 00:21:41,360 але на фронті... 387 00:21:45,400 --> 00:21:47,999 «Яхт-клуб святкує комісар поліції». 388 00:21:48,000 --> 00:21:49,479 Ну, мабуть, так він і знав 389 00:21:49,480 --> 00:21:52,839 де комісар збирався бути. Але чому? 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,119 Чому саме туди спробувати вбити його 391 00:21:55,120 --> 00:21:57,439 якщо попереднього підключення немає між ними? 392 00:21:57,440 --> 00:21:59,151 інспектор, 393 00:21:59,487 --> 00:22:02,359 у нас є приціл Алтона Гарві. 394 00:22:02,360 --> 00:22:04,799 Біля мінімаркету недалеко від Turtle Beach. 395 00:22:04,800 --> 00:22:06,679 - Як давно? - Хвилин десять тому. 396 00:22:06,680 --> 00:22:08,839 Добре, ти з Марлоном головою там і розвідати місцевість. 397 00:22:08,840 --> 00:22:10,519 сер, 398 00:22:10,520 --> 00:22:13,720 це він. Це Алтон Гарві. Він хоче поговорити з вами. 399 00:22:16,280 --> 00:22:18,800 Мабуть, він користується громадським телефоном-автоматом. 400 00:22:20,560 --> 00:22:22,279 Дарлін, візьми карту. 401 00:22:22,280 --> 00:22:24,800 Марлоне, переведи його на гучний зв'язок. 402 00:22:29,080 --> 00:22:30,639 Містер Гарві, 403 00:22:30,640 --> 00:22:33,919 це детектив-інспектор Невілл Паркер. 404 00:22:33,920 --> 00:22:35,599 Ти помиляєшся щодо мене. 405 00:22:35,600 --> 00:22:37,919 З слізьми: Я-я не... небезпечний. 406 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 вибачте? 407 00:22:40,880 --> 00:22:42,919 У новинах - 408 00:22:42,920 --> 00:22:46,200 Я сама тебе чула, кажучи, що я небезпечна людина. 409 00:22:47,320 --> 00:22:49,880 Але ти стріляв у когось, Містер Гарві. 410 00:22:50,920 --> 00:22:52,599 Я знаю, що я зробив. 411 00:22:52,600 --> 00:22:55,119 Давайте... Давайте просто обговоримо це. 412 00:22:55,120 --> 00:22:56,639 я слухаю 413 00:22:56,640 --> 00:22:58,319 Я тут, щоб допомогти. 414 00:22:58,320 --> 00:22:59,880 Розкажи, що сталося. 415 00:23:01,040 --> 00:23:03,039 З слізьми: Я не хотів. 416 00:23:03,040 --> 00:23:05,479 Але ти водив того дня до яхт-клубу 417 00:23:05,480 --> 00:23:06,839 з пістолетом, чи не так? 418 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 Я не думав правильно. 419 00:23:10,280 --> 00:23:12,280 Чому ви стріляли Комісар Паттерсон? 420 00:23:14,360 --> 00:23:16,280 Я не знаю, навіщо я в нього стріляв. 421 00:23:17,280 --> 00:23:20,080 добре? Я-я-я не знаю чому. 422 00:23:21,080 --> 00:23:23,119 ГНІВНО: Я більше не хочу говорити. 423 00:23:23,120 --> 00:23:24,640 Ні, ні, Алтоне! Почекай! 424 00:23:28,040 --> 00:23:29,960 ВІН ЗІТХАЄ 425 00:23:31,520 --> 00:23:34,079 Так якщо навіть хлопець який стріляв у комісара 426 00:23:34,080 --> 00:23:35,679 не знає, чому він це зробив, 427 00:23:35,680 --> 00:23:38,040 як же ми йдемо розібратися? 428 00:23:43,840 --> 00:23:47,280 Так, його вже давно не було поки ми приїхали сюди, сер. 429 00:23:48,840 --> 00:23:50,759 Ми збираємося покататися, 430 00:23:50,760 --> 00:23:52,759 подивіться, чи зможемо ми поглянути на нього, але 431 00:23:52,760 --> 00:23:54,999 він міг піти в будь-якому напрямку - 432 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 вздовж пляжу, на пагорби. 433 00:24:12,440 --> 00:24:14,119 Якщо я правий, 434 00:24:14,120 --> 00:24:16,919 і причина стрілянини лежить всередині яхт-клубу, 435 00:24:16,920 --> 00:24:18,799 може ми дивимося на хіт? 436 00:24:18,800 --> 00:24:21,279 Чи міг хтось найняти вбивцю? стріляти в комісара? 437 00:24:21,280 --> 00:24:23,119 Якщо це так, 438 00:24:23,120 --> 00:24:26,359 вони вибрали досить бездарного чоловіка зробити це. 439 00:24:26,360 --> 00:24:28,919 Хлопець був п'яний, дістав був свідком залишення місця події, 440 00:24:28,920 --> 00:24:30,839 потім розбився на своїй вантажівці і залишив рушницю. 441 00:24:30,840 --> 00:24:33,279 Так, я думаю, Алтон Гарві не зовсім кричить 442 00:24:33,280 --> 00:24:34,880 він "професійний вбивця"? 443 00:24:36,040 --> 00:24:37,559 Отже... 444 00:24:37,560 --> 00:24:39,359 ..виявляється 445 00:24:39,360 --> 00:24:42,079 Ромон Принц взяв творча відпустка. 446 00:24:42,080 --> 00:24:44,119 Ось чому містер Коллінз прикриває свою посаду 447 00:24:44,120 --> 00:24:46,279 - в приміщенні клубу. - Так де ж він? 448 00:24:46,280 --> 00:24:50,159 На 12-місячну навколосвітню подорож вітрильна подорож. 449 00:24:50,160 --> 00:24:51,599 Вилетів два тижні тому. 450 00:24:51,600 --> 00:24:54,719 Я надіслав електронний лист і залишив голосове повідомлення щоб він передзвонив мені. 451 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Пощастило? 452 00:24:57,640 --> 00:24:59,959 Гаразд, не втрачаймо віри. 453 00:24:59,960 --> 00:25:01,359 Ми були поруч. 454 00:25:01,360 --> 00:25:02,640 Ми його спіймаємо. 455 00:25:03,800 --> 00:25:06,999 Ер, якщо ми збираємося зловити години відвідування, 456 00:25:07,000 --> 00:25:08,560 ми повинні скоро вирушити. 457 00:25:14,480 --> 00:25:15,879 Вибачте, сер, 458 00:25:15,880 --> 00:25:18,039 але це слон у кімнаті, 459 00:25:18,040 --> 00:25:20,039 тому я повинен запитати, гм, 460 00:25:20,040 --> 00:25:21,720 що з ведмедем? 461 00:25:22,720 --> 00:25:23,839 О! 462 00:25:23,840 --> 00:25:27,359 Моя племінниця Рубі надіслала його мені. 463 00:25:27,360 --> 00:25:30,839 Це, гм, ведмедик для одужання. 464 00:25:30,840 --> 00:25:35,840 Можливо, ви могли б це зняти до мене в дитяче відділення. 465 00:25:37,080 --> 00:25:39,721 Гей, ведмідь. добре 466 00:25:39,880 --> 00:25:43,039 Ну як ти себе почуваєш, комісар? 467 00:25:43,040 --> 00:25:46,439 Досить цих балачок. 468 00:25:46,440 --> 00:25:49,959 Я хочу знати як просувається справа. 469 00:25:49,960 --> 00:25:53,239 Ми ближче до арешту чоловік, який застрелив мене? 470 00:25:53,240 --> 00:25:55,159 Гм, добре, 471 00:25:55,160 --> 00:25:58,999 нам вдалося зробити деякі контакти з Алтоном Гарві, 472 00:25:59,000 --> 00:26:01,800 в тому, що він фактично зв'язався з нами. 473 00:26:03,280 --> 00:26:05,439 Але ми не ближче щоб затримати його, 474 00:26:05,440 --> 00:26:07,480 Я боюся, сер. ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ 475 00:26:08,920 --> 00:26:11,839 О, це Жаклін Сент-Клер. 476 00:26:11,840 --> 00:26:13,279 Шантажист вийшов на зв'язок, 477 00:26:13,280 --> 00:26:15,760 узгодження часу та місця за передачу грошей. 478 00:26:16,760 --> 00:26:18,799 І як це зблизить нас 479 00:26:18,800 --> 00:26:21,680 до знаходження та зарядки Алтон Гарві? 480 00:26:22,720 --> 00:26:24,039 ЗІТХАННЯ: Я не... 481 00:26:24,040 --> 00:26:26,359 ..ех, я маю на увазі... 482 00:26:26,360 --> 00:26:29,519 ..може ні, але може призвести 483 00:26:29,520 --> 00:26:31,559 до нас розуміння чому він зробив те, що зробив. 484 00:26:31,560 --> 00:26:34,719 Хоча нічого немає запропонувати будь-який зв'язок 485 00:26:34,720 --> 00:26:37,079 між ним і тим яхт-клубом? 486 00:26:37,080 --> 00:26:39,039 Ну, насправді це неправда, сер. 487 00:26:39,040 --> 00:26:40,519 Я знайшов запонку. 488 00:26:40,520 --> 00:26:42,440 ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ 489 00:26:44,000 --> 00:26:46,080 Запонка?! ВІН СТОГНЕ 490 00:26:50,400 --> 00:26:52,360 Хлопці, не могли б ви приділити нам хвилинку? 491 00:26:58,320 --> 00:27:01,359 Сер, з великою повагою, 492 00:27:01,360 --> 00:27:04,119 Я розумію, що ви розчаровані застрягши тут. 493 00:27:04,120 --> 00:27:06,720 Я більш ніж розчарований, Інспектор! 494 00:27:07,720 --> 00:27:11,160 СЕЛВІН ДИХАЄ ТРЯСНО Мене намагався вбити чоловік. 495 00:27:12,480 --> 00:27:15,399 Ми не знаємо, де він, чому він це зробив, 496 00:27:15,400 --> 00:27:17,999 чи може він спробувати чи ні і зробіть це знову. 497 00:27:18,000 --> 00:27:19,879 Я ціную це, сер, 498 00:27:19,880 --> 00:27:21,719 і мені шкода за те, що сталося. 499 00:27:21,720 --> 00:27:23,999 Я просто хочу, щоб людину спіймали, Інспектор! 500 00:27:24,000 --> 00:27:26,199 Я теж цього хочу. 501 00:27:26,200 --> 00:27:27,600 І ми його зловимо... 502 00:27:28,640 --> 00:27:31,480 ..але тобі доведеться довіряй мені виконувати свою роботу... 503 00:27:32,440 --> 00:27:34,800 ..як би ти з будь-яким іншим випадком. 504 00:28:07,080 --> 00:28:08,679 Здійснено висадку 505 00:28:08,680 --> 00:28:10,400 а предмет рухається. закінчено. 506 00:28:11,760 --> 00:28:13,079 НАОМІ: Отримано. 507 00:28:13,080 --> 00:28:14,919 Поруч, інспектор. 508 00:28:14,920 --> 00:28:17,640 - Хм... — Гадаю, тепер почекаємо. 509 00:28:18,880 --> 00:28:21,640 Ну, час сніданку. 510 00:28:23,600 --> 00:28:28,079 Мм, Смокі Абрахамс спеціальний великий сніданок. 511 00:28:28,080 --> 00:28:30,639 Вам потрібні дві речі така операція, сержант... 512 00:28:30,640 --> 00:28:32,799 прожитку і терпіння - 513 00:28:32,800 --> 00:28:35,200 тому що ми могли б бути тут цілий день. 514 00:28:37,920 --> 00:28:40,319 Отже... НАОМІ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 515 00:28:40,320 --> 00:28:42,120 сповіщення про незручну розмову. 516 00:28:43,200 --> 00:28:45,119 О, добре. Звучить весело. 517 00:28:45,120 --> 00:28:46,680 - Ммм - Хм. 518 00:28:48,720 --> 00:28:50,800 Поцілунок. 519 00:28:50,854 --> 00:28:52,214 Поцілунок, який поцілунок? 520 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 Так, цей поцілунок. Так, пам'ятаю. 521 00:28:58,640 --> 00:29:00,719 Гм, добре, 522 00:29:00,720 --> 00:29:03,719 Я знаю, що ти робив світло того вечора, 523 00:29:03,720 --> 00:29:06,719 і, очевидно, це не так справа 524 00:29:06,720 --> 00:29:08,520 чи щось означає... 525 00:29:09,640 --> 00:29:14,400 ..але ми насправді не розмовляли про це. 526 00:29:15,480 --> 00:29:18,679 І... Я просто хочу переконатися 527 00:29:18,680 --> 00:29:21,480 ми... круто, розумієш? 528 00:29:22,840 --> 00:29:24,440 ми круті? 529 00:29:26,720 --> 00:29:29,799 Ти все передумуєш. 530 00:29:29,800 --> 00:29:31,639 Ви це знаєте, правда? 531 00:29:31,640 --> 00:29:33,480 Ви не перша людина сказати це. 532 00:29:35,400 --> 00:29:36,799 Я просто хочу переконатися 533 00:29:36,800 --> 00:29:39,440 Я не зіпсував справді хороша дружба. 534 00:29:42,320 --> 00:29:45,679 Ви цього не зробили. добре? 535 00:29:45,680 --> 00:29:47,399 Чесно кажучи, знадобилося б 536 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 набагато більше, ніж п'яний поцілунок зробити це. 537 00:29:51,080 --> 00:29:55,560 Отже, щоб відповісти на ваше запитання, так, ми абсолютно круті. 538 00:30:13,200 --> 00:30:15,556 Ціль прибула. Всі транспортні засоби, іди, іди, іди! 539 00:30:15,572 --> 00:30:17,172 Що...? Але мій бутерброд! 540 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 ВИЄ СИРЕНА 541 00:30:31,440 --> 00:30:33,520 ВИСК ШИН 542 00:30:34,840 --> 00:30:36,479 Містер Коллінз. 543 00:30:36,480 --> 00:30:38,079 Вийдіть, будь ласка, з автомобіля. 544 00:30:38,080 --> 00:30:39,639 Ви під арештом. 545 00:30:39,640 --> 00:30:42,280 Так, за те, що зіпсував мій сніданок. 546 00:30:46,520 --> 00:30:48,879 Ми знайшли цей телефон у вашій машині. 547 00:30:48,880 --> 00:30:50,439 Все, що на ньому є 548 00:30:50,440 --> 00:30:52,599 надіслані повідомлення до Жаклін Сент-Клер, 549 00:30:52,600 --> 00:30:55,440 погрожуючи розкрити роман, який у неї був. 550 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Я припускаю, що ви не заперечуєте це твій телефон. 551 00:31:00,680 --> 00:31:03,519 ВІН ЗІТХАЄ так 552 00:31:03,520 --> 00:31:05,359 Гаразд, це мій телефон. 553 00:31:05,360 --> 00:31:07,679 А повідомлення? 554 00:31:07,680 --> 00:31:08,720 так 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,400 Я їх відправив. 556 00:31:12,680 --> 00:31:14,799 Мені потрібні були гроші. 557 00:31:14,800 --> 00:31:16,960 Мені не пощастило за покерним столом. 558 00:31:18,000 --> 00:31:19,719 Ви знаєте, як воно буває. 559 00:31:19,720 --> 00:31:21,920 Як ви дізналися про роман? 560 00:31:23,120 --> 00:31:26,159 Ну, я так тісно працюю з Ромоне... 561 00:31:26,160 --> 00:31:28,239 ВІН НАСМІЮЄТЬСЯ Я мав би бути сліпим 562 00:31:28,240 --> 00:31:30,639 щоб не бачити їх двох продовжуючи. 563 00:31:30,640 --> 00:31:33,319 Отже, коли підійшла місіс Сент-Клер Комісар Паттерсон 564 00:31:33,320 --> 00:31:36,159 з матерією, це, мабуть, хвилювало вас. 565 00:31:36,160 --> 00:31:38,160 Вибачте, вона що? 566 00:31:39,200 --> 00:31:41,799 Близько двох тижнів тому, вона попросила його розглянути це, 567 00:31:41,800 --> 00:31:44,639 спробуйте дізнатися хто був шантажист. 568 00:31:44,640 --> 00:31:47,239 А коли була зроблена спроба про життя комісара, 569 00:31:47,240 --> 00:31:50,119 Ну, це робить вас підозрюваним. 570 00:31:50,120 --> 00:31:52,319 ой! Ой, ой, ой, ой. 571 00:31:52,320 --> 00:31:54,079 Зачекай, почекай. 572 00:31:54,080 --> 00:31:55,359 Ви не припускаєте, що я мав 573 00:31:55,360 --> 00:31:57,359 щось пов'язане зі стріляниною, ти? 574 00:31:57,360 --> 00:31:59,119 Я не знаю, містере Коллінз. 575 00:31:59,120 --> 00:32:00,599 Ви мені скажіть. 576 00:32:00,600 --> 00:32:02,039 У вас є мотив. 577 00:32:02,040 --> 00:32:04,439 Ні, ні, ні, ні, ні. Хлопці, я... 578 00:32:04,440 --> 00:32:06,199 ..Я не мав до цього відношення. 579 00:32:06,200 --> 00:32:08,879 Я навіть не зустрічалася з хлопцем це зробило це. 580 00:32:08,880 --> 00:32:12,999 Хоча... ви сказали ти бачив його раніше. 581 00:32:13,000 --> 00:32:15,839 Тож ви думаєте, що я б підійшов ідеальний незнайомець 582 00:32:15,840 --> 00:32:18,200 і дати йому трохи грошей вбити людину? 583 00:32:19,520 --> 00:32:23,320 НАСМІХАЄТЬСЯ: Хлопці, Я не мав до цього відношення. 584 00:32:25,560 --> 00:32:27,199 але... 585 00:32:27,200 --> 00:32:28,320 Але...? 586 00:32:30,440 --> 00:32:32,279 Добре, якщо ви шукаєте причину 587 00:32:32,280 --> 00:32:34,640 щодо того, чому хтось може захотіти комісар помер... 588 00:32:35,920 --> 00:32:37,799 ..ви можете подивитися у чоловіка. 589 00:32:37,800 --> 00:32:40,280 Лінкольн Сент-Клер? чому 590 00:32:41,720 --> 00:32:44,839 Тому що він знав у його дружини був роман. 591 00:32:44,840 --> 00:32:47,000 Але він не знав це був Ромоне. Він... 592 00:32:48,240 --> 00:32:49,880 Він думав, що це хтось інший. 593 00:32:50,880 --> 00:32:52,240 ВООЗ? 594 00:32:53,800 --> 00:32:55,400 Селвін Паттерсон. 595 00:32:57,080 --> 00:32:58,679 Він подумав, що це комісар 596 00:32:58,680 --> 00:33:00,240 це був зв'язок зі своєю дружиною. 597 00:33:02,600 --> 00:33:04,759 Це Коллінз сказав тобі це? 598 00:33:04,760 --> 00:33:07,160 - Цей покірливий маленький... — То ти не заперечуєш? 599 00:33:09,280 --> 00:33:10,679 Я випив кілька напоїв, 600 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 випустив пару, чоловіче - це все. 601 00:33:13,880 --> 00:33:15,759 Отже, це те, у що ви вірили. 602 00:33:15,760 --> 00:33:17,399 Запідозрив пару місяців тому 603 00:33:17,400 --> 00:33:19,919 що бачила Жаклін інший чоловік. 604 00:33:19,920 --> 00:33:23,400 Я намагався це ігнорувати, вдай, що цього не сталося... 605 00:33:24,520 --> 00:33:26,360 ..але він ламався моє серце, чоловіче. 606 00:33:27,720 --> 00:33:30,879 Так чи інакше, одного ранку я слідую за нею пару тижнів тому. 607 00:33:30,880 --> 00:33:33,279 Вона сказала мені, що йде до тенісний клуб, 608 00:33:33,280 --> 00:33:36,239 але це його дім вона збиралася - 609 00:33:36,240 --> 00:33:37,280 Селвін. 610 00:33:39,400 --> 00:33:41,159 Зазвичай я б ніколи не розкривав деталі 611 00:33:41,160 --> 00:33:43,200 розслідування, що триває, Містер Сент-Клер... 612 00:33:44,600 --> 00:33:46,559 ..але оскільки це репутація мого боса 613 00:33:46,560 --> 00:33:49,159 це питання тут, і як я знаю напевно 614 00:33:49,160 --> 00:33:51,039 що він дворянин і шановна людина... 615 00:33:51,040 --> 00:33:53,439 ЛІНКОЛЬН СМОКНЕ ЗУБИ ..це був не комісар 616 00:33:53,440 --> 00:33:55,600 у вашої дружини був роман. 617 00:33:56,861 --> 00:33:58,661 Це був Ромон Принс. 618 00:34:00,496 --> 00:34:01,550 що? 619 00:34:01,566 --> 00:34:04,475 Коли ти пішов за Жаклін того дня, вона пішла до комісара 620 00:34:04,490 --> 00:34:06,639 тому що її шантажували над справою 621 00:34:06,640 --> 00:34:08,600 - і вона шукала його поради. - Ах, г...! 622 00:34:08,676 --> 00:34:11,395 Містер Сент-Клер, ти явно був дуже засмучений 623 00:34:11,411 --> 00:34:14,171 що твій друг дитинства здавалося б, зрадив вас. 624 00:34:14,363 --> 00:34:17,298 Чи тому він закінчив з кулею в ньому того дня? 625 00:34:17,314 --> 00:34:19,305 Не будь таким смішним, чоловіче! 626 00:34:20,840 --> 00:34:22,160 Давай! 627 00:34:32,120 --> 00:34:34,799 Сер, я все ще нічого не знаю від Romone Prince. 628 00:34:34,800 --> 00:34:37,519 Минуло більше 24 годин відколи я подзвонив. 629 00:34:37,520 --> 00:34:39,599 Ну, він на морі. 630 00:34:39,600 --> 00:34:41,440 Можливо, поганий сигнал? 631 00:34:42,560 --> 00:34:44,359 Давайте зв'яжемось з морським рухом. 632 00:34:44,360 --> 00:34:47,559 Вони зможуть відстежити його яхту. Як тільки ми отримаємо уявлення про те, де він, 633 00:34:47,560 --> 00:34:49,399 місцеве управління порту можна встановити контакт. 634 00:34:49,400 --> 00:34:52,879 Добре, я робив щось копатися в інших наших підозрюваних, 635 00:34:52,880 --> 00:34:54,759 і я не можу знайти посилання Алтону Гарві. 636 00:34:54,760 --> 00:34:57,599 Але виявляється... 637 00:34:57,600 --> 00:34:59,639 ..Містер Коллінз має судимість. 638 00:34:59,640 --> 00:35:01,719 Він був крадієм яхт назад у той день, 639 00:35:01,720 --> 00:35:04,399 але звернув руку до всяких за останні п'ять років. 640 00:35:04,400 --> 00:35:06,279 Схоже, його заарештували кілька разів 641 00:35:06,280 --> 00:35:08,439 командою тут у минулому. 642 00:35:08,440 --> 00:35:12,159 Інспектор Чарлі Халм і DS Лілі Томсон. 643 00:35:12,160 --> 00:35:15,239 Здається, трохи шанс. Опортуніст, розумієте? 644 00:35:15,240 --> 00:35:16,879 - Почекай. — А що звучить 645 00:35:16,880 --> 00:35:19,439 після досить важкого часу у в'язниці, сказав його офіцер пробації 646 00:35:19,440 --> 00:35:20,959 він щосили намагається йти прямо. 647 00:35:20,960 --> 00:35:23,199 Схоже, у Камілли було кілька мати справу з ним теж. 648 00:35:23,200 --> 00:35:25,159 Ну, можливо, вона нам дасть трохи інтел. 649 00:35:25,160 --> 00:35:27,639 Я просто зараз дзвоню їй. ДЗВІНКА 650 00:35:27,640 --> 00:35:30,280 Ну, я думаю, я повинен сісти Вам це не здається, сер? 651 00:35:30,359 --> 00:35:31,559 рухатися. 652 00:35:31,575 --> 00:35:32,959 КАМІЛ: Що ти хочеш? 653 00:35:32,960 --> 00:35:34,735 Гей, DS Bordey! 654 00:35:34,751 --> 00:35:37,399 Пам'ятаєш мене? Офіцер Прайс. Марлон. 655 00:35:37,400 --> 00:35:38,959 Е, ми разом працювали над... 656 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 У-у-у! Справді ні зараз хороший час. 657 00:35:41,000 --> 00:35:42,599 Вибачте, ми просто хотіли вас запитати 658 00:35:42,600 --> 00:35:44,599 про хлопця, якого ви заарештували ще в день. 659 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 так, добре, 660 00:35:46,280 --> 00:35:48,519 мої сутички дві хвилини, 661 00:35:48,520 --> 00:35:50,119 тому вам краще зробити це швидко. 662 00:35:50,120 --> 00:35:51,679 О, я-я бачу. 663 00:35:51,680 --> 00:35:53,559 Е, це відбувається, чи не так? 664 00:35:53,560 --> 00:35:54,879 Ох, як цікаво. 665 00:35:54,880 --> 00:35:57,399 Ні, ні, жодного слова Я б скористався прямо зараз. 666 00:35:57,400 --> 00:35:59,919 Боже мій, воно знову! ага! 667 00:35:59,920 --> 00:36:02,159 Привіт, Невіле! Марлон! 668 00:36:02,160 --> 00:36:04,999 Ми збираємося йти в пологовий зал, 669 00:36:05,000 --> 00:36:07,679 тому я думаю, що, можливо, з цим варто почекати, ні? 670 00:36:07,680 --> 00:36:09,759 так Так, ні, звичайно, звичайно. 671 00:36:09,760 --> 00:36:12,199 Якщо ти не хочеш Маман щоб транслювати це для вас. 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,399 - Ага! - Ні, ні, ні. 673 00:36:13,400 --> 00:36:16,439 Нам добре, нам добре. Гм, удачі. 674 00:36:16,440 --> 00:36:17,519 До побачення. 675 00:36:17,520 --> 00:36:19,360 - До побачення. - КРИЧИТЬ КАМІЛ 676 00:36:21,160 --> 00:36:22,919 Здається, ми просто збираємося треба піти 677 00:36:22,920 --> 00:36:24,559 що там у файлі містера Коллінза. 678 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Так, звичайно. 679 00:36:27,800 --> 00:36:31,079 Вагітність її дуже влаштовує, чи не так, сер? я маю на увазі, 680 00:36:31,080 --> 00:36:34,360 вона мала справжнє сяйво про неї і... 681 00:36:38,440 --> 00:36:41,160 Я зрозумію це для вас, сер. 682 00:36:42,840 --> 00:36:44,959 Інспектор? 683 00:36:44,960 --> 00:36:48,079 У мене є додаткова інформація на Alton Garvey для вас. 684 00:36:48,080 --> 00:36:51,079 Тепер, донедавна, працював касиром 685 00:36:51,080 --> 00:36:54,119 підробіток на заправці поблизу Сент-Віктуар. 686 00:36:54,120 --> 00:36:56,839 Зараз я щойно говорив до власника, 687 00:36:56,840 --> 00:36:58,559 і він сказав причину 688 00:36:58,560 --> 00:37:00,759 Алтон міг тільки взяти неповний робочий день 689 00:37:00,760 --> 00:37:03,119 було тому, що він мав піклуватися його мами. 690 00:37:03,120 --> 00:37:05,959 Вона була прикута до дому після інсульту, 691 00:37:05,960 --> 00:37:07,479 близько 50 років тому. 692 00:37:07,480 --> 00:37:09,120 Хіба ти не казав, що вона померла? 693 00:37:10,200 --> 00:37:12,039 Зараз рік тому. 694 00:37:12,040 --> 00:37:14,999 Саме тоді Алтон залишив роботу, 695 00:37:15,000 --> 00:37:16,839 переїхала в нову квартиру, 696 00:37:16,840 --> 00:37:20,279 і збирався почати шукати для повної зайнятості. 697 00:37:20,280 --> 00:37:22,720 Він хотів почати все заново. 698 00:37:24,840 --> 00:37:26,759 Здається, все пішло не за планом, чи не так? 699 00:37:26,760 --> 00:37:30,239 Я маю на увазі, він вліз у борги, 700 00:37:30,240 --> 00:37:32,999 важко знайти роботу, був виселений. 701 00:37:33,000 --> 00:37:35,600 Ситуація вийшла з-під контролю. 702 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Так, я починаю бачити чому він може закінчитися п'яним, 703 00:37:40,240 --> 00:37:42,600 відчувати злість на світ і зробити те, про що він би пошкодував. 704 00:37:44,240 --> 00:37:46,640 Але навіщо його виносити на Уповноваженого? 705 00:37:46,756 --> 00:37:49,556 Навіщо націлюватися на нього? Ось цього я не розумію. 706 00:37:53,560 --> 00:37:55,280 ПІДЙОМНІ ДИСКИ 707 00:38:05,360 --> 00:38:07,840 БІПАННЯ 708 00:38:50,120 --> 00:38:51,360 Ой! 709 00:38:57,120 --> 00:38:58,240 Це... 710 00:38:59,440 --> 00:39:01,130 ..Алтон... 711 00:39:01,582 --> 00:39:02,901 чи не так? 712 00:39:06,960 --> 00:39:08,520 що ти збираєшся робити 713 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 Що я маю зробити. 714 00:39:14,480 --> 00:39:15,520 я... 715 00:39:16,640 --> 00:39:17,680 ..так шкода. 716 00:39:23,360 --> 00:39:25,400 ВИЄ СИРЕНА 717 00:39:35,200 --> 00:39:37,320 МАРЛОН: Що сталося? Ви просто заснули?! 718 00:39:37,443 --> 00:39:39,119 Ти не можеш просто так заснути, чоловіче! 719 00:39:39,120 --> 00:39:40,480 про що ти думав 720 00:39:41,760 --> 00:39:43,879 Сер, ви в порядку? 721 00:39:43,880 --> 00:39:45,639 Я в порядку Трохи похитнувшись, 722 00:39:45,640 --> 00:39:48,280 але нічого міцний ром не вилікує. 723 00:39:49,840 --> 00:39:51,279 Якщо вони дозволять мені мати один. 724 00:39:51,280 --> 00:39:53,439 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 725 00:39:53,440 --> 00:39:55,480 Це відволікання. Я краще візьму це. 726 00:39:58,040 --> 00:39:59,999 Так чого він хотів? 727 00:40:00,000 --> 00:40:03,759 Він сказав, що збирається зробити що він мав зробити, 728 00:40:03,760 --> 00:40:05,639 і йому було шкода, 729 00:40:05,640 --> 00:40:07,720 а потім він дав мені це. 730 00:40:11,680 --> 00:40:13,799 ЗІТХАННЯ: Отже, це чому він застрелив вас? 731 00:40:13,800 --> 00:40:15,040 ммм 732 00:40:16,640 --> 00:40:18,479 інспектор, 733 00:40:18,480 --> 00:40:21,359 у нас є приціл Алтона Гарві, 734 00:40:21,360 --> 00:40:24,079 піднімаючись на вершину скелі в Карроу-Бей. 735 00:40:24,080 --> 00:40:25,320 сер. 736 00:40:27,720 --> 00:40:29,680 ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ 737 00:41:03,920 --> 00:41:06,359 Добре, викличмо швидку допомогу режим очікування 738 00:41:06,360 --> 00:41:07,599 і подивіться, чи є шанс 739 00:41:07,600 --> 00:41:09,760 пожежна команда може це зробити до того пляжу внизу. 740 00:41:12,280 --> 00:41:14,239 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 741 00:41:14,240 --> 00:41:16,039 Містер Гарві. 742 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 Альтон. 743 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 Це інспектор Паркер. 744 00:41:21,600 --> 00:41:25,719 Я прочитав листа... який ти дав до Уповноваженого. 745 00:41:25,720 --> 00:41:28,839 Я розумію чому ти такий злий на своє життя, 746 00:41:28,840 --> 00:41:31,040 чому ти хотів це зняти його. 747 00:41:32,680 --> 00:41:34,360 Це було давно... 748 00:41:36,160 --> 00:41:41,080 ..але... я пам'ятаю той день так чітко. 749 00:41:42,560 --> 00:41:45,159 Завжди було лише одне місце 750 00:41:45,160 --> 00:41:47,559 для того, хто склав цей іспит. 751 00:41:47,560 --> 00:41:51,279 А я так цього хотів. 752 00:41:51,280 --> 00:41:55,639 Я переглянув так важко для цього. 753 00:41:55,640 --> 00:41:57,639 І він з’являється пізно. 754 00:41:57,640 --> 00:42:00,799 Це мала бути Я іду до поліцейського коледжу! 755 00:42:00,800 --> 00:42:03,919 Алтон, це не було Провина комісара Паттерсона 756 00:42:03,920 --> 00:42:06,639 що він склав цей іспит а ти ні. 757 00:42:06,640 --> 00:42:08,000 Я це знаю. 758 00:42:09,680 --> 00:42:11,359 Але з того дня, 759 00:42:11,360 --> 00:42:15,159 моє життя пішло по дорозі Я не хотів, щоб це впало, 760 00:42:15,160 --> 00:42:18,880 а я ніколи не міг повернутися назад. 761 00:42:19,920 --> 00:42:22,560 Розкажи мені, що сталося, коли ти пішов до яхт-клубу. 762 00:42:23,680 --> 00:42:25,160 Я був такий низький. 763 00:42:27,560 --> 00:42:29,359 немає дому, 764 00:42:29,360 --> 00:42:30,919 немає сім'ї, 765 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 просто багато людей вимагають гроші від мене. 766 00:42:33,880 --> 00:42:36,639 Ми знайшли газету у вашій вантажівці - 767 00:42:36,640 --> 00:42:39,599 стаття про комісарський обід. 768 00:42:39,600 --> 00:42:42,479 Це викликало у мене відчуття злості. 769 00:42:42,480 --> 00:42:45,079 І у мене в голову виникали ідеї 770 00:42:45,080 --> 00:42:47,199 про протистояння з ним, 771 00:42:47,200 --> 00:42:52,079 повідомляючи йому, що сталося до МЕНЕ. 772 00:42:52,080 --> 00:42:55,639 Я просто хотів, щоб хтось знав. 773 00:42:55,640 --> 00:42:57,999 Ви просто хотіли, щоб хтось вислухав. 774 00:42:58,000 --> 00:43:00,079 Я ніколи не збирався його стріляти. 775 00:43:00,080 --> 00:43:01,599 Чому ти взяв пістолет? 776 00:43:01,600 --> 00:43:03,399 Щоб він почув, що я говорю, 777 00:43:03,400 --> 00:43:05,719 а не просто піти і ігноруйте мене! 778 00:43:05,720 --> 00:43:09,919 Я випив... стільки. 779 00:43:09,920 --> 00:43:11,520 Це просто серпанок. 780 00:43:14,120 --> 00:43:16,480 Я пам'ятаю його стоячи там... 781 00:43:17,920 --> 00:43:19,880 ..в кінці тієї пристані. 782 00:43:21,000 --> 00:43:25,639 СЛІЗНО: Я не знаю що мене охопило, 783 00:43:25,640 --> 00:43:27,879 але щось прижилося. 784 00:43:27,880 --> 00:43:30,879 Голос у моїй голові, 785 00:43:30,880 --> 00:43:32,520 кажучи... 786 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 «Просто зроби це». 787 00:43:37,760 --> 00:43:39,959 Я відчув, що моя рука піднялася, 788 00:43:39,960 --> 00:43:42,879 і я натиснув на курок, і... 789 00:43:42,880 --> 00:43:45,000 ПОСТРІЛ ЛУНАЄ 790 00:43:46,480 --> 00:43:47,960 мені дуже шкода 791 00:43:49,160 --> 00:43:50,520 справді... 792 00:43:51,640 --> 00:43:53,399 ..вибач. 793 00:43:53,400 --> 00:43:56,240 Але я не можу... жити з почуттям провини. 794 00:43:58,360 --> 00:44:00,759 Елтон, чекай, чекай. Зачекайте. 795 00:44:00,760 --> 00:44:02,199 Ви можете подолати це. 796 00:44:02,200 --> 00:44:05,479 Вам просто потрібен час щоб очистити голову, 797 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 розмовляти з кимось. 798 00:44:08,440 --> 00:44:10,640 АЛТОН НЮХАЄ Не більше. 799 00:44:17,800 --> 00:44:20,120 Ви все ще носите однаковий одяг... 800 00:44:21,360 --> 00:44:22,839 ..з того дня, як це сталося. 801 00:44:22,840 --> 00:44:26,879 Він був одягнений в сірий комбінезон. 802 00:44:26,880 --> 00:44:28,120 Це запонка. 803 00:44:29,320 --> 00:44:31,520 Як ви думаєте, може хтось інший був на місці аварії? 804 00:44:33,600 --> 00:44:35,559 Він цього не зробив. 805 00:44:35,560 --> 00:44:38,160 Алтон, почекай, почекай! Ви цього не зробили! 806 00:44:39,400 --> 00:44:40,639 Ви не стріляли в нього. 807 00:44:40,640 --> 00:44:43,159 Я-обіцяю, ти цього не зробив. 808 00:44:43,160 --> 00:44:44,559 Ви неправі. 809 00:44:44,560 --> 00:44:46,559 я ні. Я справді ні. 810 00:44:46,560 --> 00:44:50,719 Просто... Просто ходімо зі мною і я клянуся, що доведу тобі 811 00:44:50,720 --> 00:44:52,399 ти не стріляв з цієї рушниці. 812 00:44:52,400 --> 00:44:54,599 Сер, якби він цього не зробив, тоді хто зробив? 813 00:44:54,600 --> 00:44:56,280 Я працюю над цим, Марлоне. 814 00:44:57,520 --> 00:44:58,959 давай 815 00:44:58,960 --> 00:45:01,519 давай Будь ласка давай 816 00:45:01,520 --> 00:45:03,160 Ко... Давай. 817 00:45:11,000 --> 00:45:12,839 ДАРЛІН: З тобою все гаразд? 818 00:45:12,840 --> 00:45:15,799 У мене погане передчуття про Ромона Принца. 819 00:45:15,800 --> 00:45:17,479 Про це повідомляє Marine Traffic 820 00:45:17,480 --> 00:45:20,839 трекер на своїй яхті вимкнено два тижні тому. 821 00:45:20,840 --> 00:45:22,879 Відтоді жодної діяльності. 822 00:45:22,880 --> 00:45:25,839 Він покинув пристань в яхт-клубі, 823 00:45:25,840 --> 00:45:28,839 а потім воно померло лише півмилі. 824 00:45:28,840 --> 00:45:32,079 Я також перевірив с його оператор мобільного зв'язку, 825 00:45:32,080 --> 00:45:33,639 і це та сама історія. 826 00:45:33,640 --> 00:45:35,599 Жодної активності протягом двох тижнів. 827 00:45:35,600 --> 00:45:38,039 Єдині дзвінки, які він отримував були від мене самого 828 00:45:38,040 --> 00:45:40,520 і мабуть комісар день обіду. 829 00:45:42,200 --> 00:45:43,599 Зачекайте,... 830 00:45:43,600 --> 00:45:46,320 Телефонував комісар Ромон Принс під час обіду? 831 00:45:48,200 --> 00:45:49,759 правильно. 832 00:45:49,760 --> 00:45:52,079 Нам потрібно зв'язатися місцева дайв-група. 833 00:45:52,080 --> 00:45:53,799 Надішліть їх у точне місце 834 00:45:53,800 --> 00:45:56,079 сигнал від Яхта Ромона Принца була втрачена. 835 00:45:56,080 --> 00:45:57,439 добре. 836 00:45:57,440 --> 00:45:59,639 ДЗВІНКА 837 00:45:59,640 --> 00:46:01,359 комісар, 838 00:46:01,360 --> 00:46:03,559 ти назвав Ромона Принца під час обіду. 839 00:46:03,560 --> 00:46:05,680 Хтось ще знав про це? подзвонити? 840 00:46:09,600 --> 00:46:11,199 Дякую, сер. 841 00:46:11,200 --> 00:46:13,080 Я думаю, ви могли б щойно розкрив справу. 842 00:46:21,920 --> 00:46:24,800 Це був... емоційний час. 843 00:46:26,600 --> 00:46:28,639 Ми мало не втратили когось 844 00:46:28,640 --> 00:46:31,439 який дуже дорого ставиться в наших серцях. 845 00:46:31,440 --> 00:46:35,439 Ми також підійшли дуже близько звинуватити не ту людину 846 00:46:35,440 --> 00:46:37,439 про злочин, якого він не вчиняв, 847 00:46:37,440 --> 00:46:39,879 тому що поки всі докази 848 00:46:39,880 --> 00:46:43,239 вказав на це Алтон Гарві, який випустив кулю 849 00:46:43,240 --> 00:46:44,999 до комісара Паттерсона, 850 00:46:45,000 --> 00:46:46,920 насправді це зробив не він. 851 00:46:48,080 --> 00:46:49,959 Це було насправді... 852 00:46:49,960 --> 00:46:52,080 ..ви, містер Коллінз. 853 00:46:55,160 --> 00:46:58,120 Ви думаєте, я стріляв Комісар Паттерсон? 854 00:46:59,520 --> 00:47:01,199 Хочете можливо 855 00:47:01,200 --> 00:47:03,360 поясни, як ти прийшов до такого висновку? 856 00:47:04,640 --> 00:47:05,920 З радістю. 857 00:47:08,840 --> 00:47:11,919 Розумієш, усе зникає 858 00:47:11,920 --> 00:47:14,600 до цього яхт-клубу Saint Marie запонка. 859 00:47:15,800 --> 00:47:17,879 Його знайшли в день с стрілянина, 860 00:47:17,880 --> 00:47:20,360 близько де Містер Гарві розбився на своїй вантажівці. 861 00:47:23,160 --> 00:47:26,680 Тепер я не міг зрозуміти що воно там робило. 862 00:47:27,960 --> 00:47:29,439 Але потім я зрозумів, 863 00:47:29,440 --> 00:47:31,879 навіть якщо ми його знайшли на другорядному місці злочину, 864 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 його поява там пояснює 865 00:47:33,640 --> 00:47:36,360 що сталося на первинних місце злочину. 866 00:47:38,760 --> 00:47:40,999 Коли прибув Алтон Гарві в яхт-клубі 867 00:47:41,000 --> 00:47:44,199 три дні тому, він був, за його власним визнанням, 868 00:47:44,200 --> 00:47:46,479 злий, гіркий, 869 00:47:46,480 --> 00:47:48,840 вживав занадто багато алкоголю. 870 00:47:50,760 --> 00:47:54,080 Тепер ми віримо, містере Коллінз, що ти був свідком його прибуття. 871 00:47:58,080 --> 00:48:00,439 Ви пішли за ним до причалу, 872 00:48:00,440 --> 00:48:01,919 закруглив кут, 873 00:48:01,920 --> 00:48:04,079 і те, що ти побачив, мабуть, залишило тебе 874 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 дещо збентежений. 875 00:48:07,240 --> 00:48:09,719 Але, завжди опортуністом, 876 00:48:09,720 --> 00:48:11,439 ви могли бачити, що є спосіб 877 00:48:11,440 --> 00:48:13,799 ви можете змінити ситуацію на вашу користь, 878 00:48:13,800 --> 00:48:17,200 якби ви могли просто заохотити це грати так, як ти хочеш. 879 00:48:18,200 --> 00:48:19,879 Бо правда в тому, 880 00:48:19,880 --> 00:48:21,239 Алтон Гарві не мав наміру 881 00:48:21,240 --> 00:48:23,559 фактично зйомки комісар, 882 00:48:23,560 --> 00:48:24,960 поки ти не втрутився. 883 00:48:29,720 --> 00:48:32,719 Він сказав нам це, коли стріляв пістолет, 884 00:48:32,720 --> 00:48:36,079 це було ніби щось взяло контроль над своїм тілом. 885 00:48:36,080 --> 00:48:39,239 Він почув голос у своїй голові кажучи йому зробити це. 886 00:48:39,240 --> 00:48:40,759 Зробіть це. 887 00:48:40,760 --> 00:48:45,119 Натиснувши на курок, хоча він і не хотів. 888 00:48:45,120 --> 00:48:49,640 І це тому, що ТИ змусив його це зробити. 889 00:48:51,920 --> 00:48:55,399 Зараз, звичайно, немає свідків цього, 890 00:48:55,400 --> 00:48:59,879 і пам'ять містера Гарві занадто туманно, 891 00:48:59,880 --> 00:49:01,919 але у нас є ця запонка. 892 00:49:01,920 --> 00:49:03,959 Бачите, чого ви не помітили - 893 00:49:03,960 --> 00:49:06,199 коли ти підбадьорював Алтон Гарві 894 00:49:06,200 --> 00:49:08,319 спробувати вбити комісара - 895 00:49:08,320 --> 00:49:10,439 було те, що ваша запонка була вільною, 896 00:49:10,440 --> 00:49:13,359 і коли ви поклали руку над його, 897 00:49:13,360 --> 00:49:16,199 Я думаю, що це, мабуть, випало 898 00:49:16,200 --> 00:49:19,040 і потрапив у розворот його штани... 899 00:49:20,280 --> 00:49:22,479 ..де він залишився поки він не був вибитий 900 00:49:22,480 --> 00:49:24,080 коли він тікав з місця аварії. 901 00:49:28,120 --> 00:49:30,199 ВІН СМОЧЕ ЗУБИ добре. 902 00:49:30,200 --> 00:49:31,439 Гм, але... 903 00:49:31,440 --> 00:49:33,359 Так як я міг зробити будь-що з цього 904 00:49:33,360 --> 00:49:36,720 якби я був у клубі коли пролунав постріл? 905 00:49:38,480 --> 00:49:40,239 У мене є свідки. 906 00:49:40,240 --> 00:49:42,959 Хм, так, постріл лунає. 907 00:49:42,960 --> 00:49:44,800 Так, постріл. добре... 908 00:49:47,240 --> 00:49:48,639 Ну, бачиш, 909 00:49:48,640 --> 00:49:51,759 це насправді досить мало гармата калібру. 910 00:49:51,760 --> 00:49:53,960 Ймовірно, це не вийде такий гучний удар. 911 00:49:55,080 --> 00:49:56,599 І на причалі, з морем 912 00:49:56,600 --> 00:49:59,480 вітерець відносить звук від будинок клубу... 913 00:50:00,440 --> 00:50:03,479 ..Я думаю, що це можливо ніхто не чув пострілу. 914 00:50:03,480 --> 00:50:04,959 Але ми всі це чули. 915 00:50:04,960 --> 00:50:06,800 Ні, ви не зробили. 916 00:50:08,120 --> 00:50:09,679 Те, що ви насправді чули, було звук 917 00:50:09,680 --> 00:50:11,720 вантажівка Алтона Гарві має зворотний ефект. 918 00:50:13,360 --> 00:50:16,199 Місіс Сент-Клер, ви самі це сказали... 919 00:50:16,200 --> 00:50:18,639 старе іржаве відро, що викидає дим. 920 00:50:18,640 --> 00:50:21,919 Але чому б нам не дозволити Алтону підтвердити це для нас? 921 00:50:21,920 --> 00:50:24,639 Відбувається, коли я запускаю двигун. 922 00:50:24,640 --> 00:50:27,519 А ви, містере Коллінз, - ви сказали 923 00:50:27,520 --> 00:50:30,479 що ви бачили Алтона Гарві тиняючись раніше того ранку. 924 00:50:30,480 --> 00:50:32,279 Тож я думаю, ви вже знали 925 00:50:32,280 --> 00:50:34,559 що його вантажівка має зворотний ефект коли воно починається. 926 00:50:34,560 --> 00:50:36,600 ДВИГУН ЗАПУСКАЄТЬСЯ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ 927 00:50:39,240 --> 00:50:41,759 Так, після розстрілу комісара, 928 00:50:41,760 --> 00:50:44,360 ти переконався, що Алтон це зробив назад до своєї вантажівки... 929 00:50:45,600 --> 00:50:47,719 ДВЕРІ РИПЯТЬ 930 00:50:47,720 --> 00:50:50,199 ..тоді ти зробив свій шлях назад у клуб 931 00:50:50,200 --> 00:50:52,559 і чекав на нього щоб запустити його двигун, 932 00:50:52,560 --> 00:50:56,319 створюючи звук, який кожен прийшов би до висновку, що це був постріл. 933 00:50:56,320 --> 00:50:58,359 БАНГ 934 00:50:58,360 --> 00:51:01,280 Таким чином забезпечуючи себе з водонепроникним алібі. 935 00:51:04,280 --> 00:51:05,960 ВІН ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 936 00:51:07,120 --> 00:51:09,999 А... Ви не можете цього довести. 937 00:51:10,000 --> 00:51:11,679 Ну, власне, тепер ми знаємо 938 00:51:11,680 --> 00:51:14,559 кому належить запонка, ми можемо перевірити його на ДНК. 939 00:51:14,560 --> 00:51:16,199 І я також запитаю в лабораторії 940 00:51:16,200 --> 00:51:18,119 щоб перевірити цю куртку, яку ти носиш - 941 00:51:18,120 --> 00:51:20,359 той самий, що був на тобі день зйомки - 942 00:51:20,360 --> 00:51:22,519 бо якби ти не стріляв із рушниці, 943 00:51:22,520 --> 00:51:25,119 ну не буде будь-які залишки пострілів на ньому. 944 00:51:25,120 --> 00:51:26,519 Чи буде? 945 00:51:26,520 --> 00:51:30,399 Але чому? Чому він це робить? ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 946 00:51:30,400 --> 00:51:32,639 Тому що він прикривався за інший злочин. 947 00:51:32,640 --> 00:51:34,640 Вбивство, якщо бути точним. 948 00:51:35,600 --> 00:51:37,319 Вбивство власного боса, 949 00:51:37,320 --> 00:51:39,279 Принц Ромон. 950 00:51:39,280 --> 00:51:41,000 Ромоне мертвий? 951 00:51:42,080 --> 00:51:43,880 Він не може бути. 952 00:51:44,960 --> 00:51:47,519 DS Thomas щойно підтвердив що вони знайшли яхту 953 00:51:47,520 --> 00:51:48,959 і тіло. 954 00:51:48,960 --> 00:51:50,879 Точно таке ж розташування 955 00:51:50,880 --> 00:51:55,039 де трекер яхти був вимкнений два тижні тому. 956 00:51:55,040 --> 00:51:56,559 Це Ромоне? 957 00:51:56,560 --> 00:51:58,999 Що ж, доведеться почекати для офіційного підтвердження, 958 00:51:59,000 --> 00:52:01,839 але думаю тіло буде позитивно визначено 959 00:52:01,840 --> 00:52:02,960 як Ромонський принц. 960 00:52:04,280 --> 00:52:06,520 Що ви думаєте, містере Коллінз? 961 00:52:08,800 --> 00:52:11,199 Гаразд, просто... 962 00:52:11,200 --> 00:52:12,759 Просто вислухайте мене, добре? 963 00:52:12,760 --> 00:52:16,480 Гм, напередодні ввечері він збирався подорожувати... 964 00:52:17,880 --> 00:52:19,639 ..до... 965 00:52:19,640 --> 00:52:21,519 ..він... він, гм... 966 00:52:21,520 --> 00:52:22,879 ..він якось зрозумів 967 00:52:22,880 --> 00:52:25,599 що я був одним за повідомленнями шантажу, 968 00:52:25,600 --> 00:52:28,399 і тому він перевірив мій телефон. 969 00:52:28,400 --> 00:52:30,039 Отже, 970 00:52:30,040 --> 00:52:32,720 коли ми були на його яхті він сперечався зі мною про це... 971 00:52:33,760 --> 00:52:35,279 ..і, гм, 972 00:52:35,280 --> 00:52:37,279 він сказав, що збирається піти в поліцію. 973 00:52:37,280 --> 00:52:39,319 Тож я просто... 974 00:52:39,320 --> 00:52:41,839 Я просто намагався підняти телефон від нього, 975 00:52:41,840 --> 00:52:44,399 а ми просто... 976 00:52:44,400 --> 00:52:48,559 Ми посварилися, і я штовхнув його, ще трохи, і він послизнувся 977 00:52:48,560 --> 00:52:49,960 і він вдарився головою. 978 00:52:51,800 --> 00:52:53,599 Це був нещасний випадок. 979 00:52:53,600 --> 00:52:56,279 Можливо, але з тобою на випробувальному терміні, 980 00:52:56,280 --> 00:52:58,519 це все одно приземлить вас назад у в'язницю. 981 00:52:58,520 --> 00:53:00,599 Отже, ви намагалися це приховати 982 00:53:00,600 --> 00:53:04,000 плаваючи на своїй яхті вийти в море і затопити його. 983 00:53:06,000 --> 00:53:09,439 Слухай, ми всі знали, що він йде геть. 984 00:53:09,440 --> 00:53:11,479 Його не було на кілька місяців. 985 00:53:11,480 --> 00:53:14,759 Я просто думав, що це мені дасть деякий час 986 00:53:14,760 --> 00:53:16,159 щоб зібрати гроші разом. 987 00:53:16,160 --> 00:53:18,639 Знаєш, я просто подумав, чи збережу ... 988 00:53:18,640 --> 00:53:20,759 Якби я продовжував тиснути на... 989 00:53:20,760 --> 00:53:23,479 ..на шантажі з місіс Сент-Клер, 990 00:53:23,480 --> 00:53:25,560 Я думав, що зрештою вона заплатить. 991 00:53:27,760 --> 00:53:30,919 Все, що мені було потрібно було небагато часу. 992 00:53:30,920 --> 00:53:32,840 Що, теоретично, ви мали. 993 00:53:33,840 --> 00:53:36,319 12 місяців до Romone Prince повернувся. 994 00:53:36,320 --> 00:53:38,999 Але потім комісар підійшов до вас під час обіду 995 00:53:39,000 --> 00:53:41,160 і попросив номер телефону Ромоне. 996 00:53:42,240 --> 00:53:44,559 Ви з ним говорили? відколи він пішов? 997 00:53:44,560 --> 00:53:46,040 немає 998 00:53:47,160 --> 00:53:49,599 Важливо, щоб я налагодив контакт. 999 00:53:49,600 --> 00:53:50,880 Мм-мм. 1000 00:53:51,960 --> 00:53:54,119 Він хотів говорити йому про шантаж, 1001 00:53:54,120 --> 00:53:56,959 подивіться, що він сказав про це. 1002 00:53:56,960 --> 00:53:59,879 Але ви це знали коли Ромоне не відповів 1003 00:53:59,880 --> 00:54:02,159 на спроби Уповноваженого зв'язатися з ним, 1004 00:54:02,160 --> 00:54:04,519 ну, тоді він почав питати деякі запитання, 1005 00:54:04,520 --> 00:54:05,960 стати підозрілим. 1006 00:54:07,440 --> 00:54:09,719 Він ніколи мені не довіряв, 1007 00:54:09,720 --> 00:54:12,479 навіть раніше Я почав там працювати. 1008 00:54:12,480 --> 00:54:14,559 Я за другий шанс, 1009 00:54:14,560 --> 00:54:17,319 але містер Коллінз бачив всередині камери нашої станції 1010 00:54:17,320 --> 00:54:19,039 занадто багато разів. 1011 00:54:19,040 --> 00:54:22,399 Скоріше ніж пізно, він би докопався до суті - 1012 00:54:22,400 --> 00:54:25,719 розкрити правду про смерть Ромона Принса - 1013 00:54:25,720 --> 00:54:29,319 і саме тому, коли ви побачили Альтон Гарві стоїть там, 1014 00:54:29,320 --> 00:54:31,879 дивлячись на комісара, пістолет в руках, 1015 00:54:31,880 --> 00:54:34,880 ви вирішили просто віддати йому трохи... 1016 00:54:36,320 --> 00:54:38,080 ..штовхнути. 1017 00:54:46,040 --> 00:54:47,680 Це було не особисте, чоловіче. 1018 00:55:02,960 --> 00:55:05,000 ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ 1019 00:55:07,280 --> 00:55:09,559 комісар? 1020 00:55:09,560 --> 00:55:11,159 Я думав, ти захочеш знати. 1021 00:55:11,160 --> 00:55:12,880 Зараз ми просто проводимо арешт. 1022 00:55:15,920 --> 00:55:18,319 Дякую, інспекторе. 1023 00:55:18,320 --> 00:55:22,199 І подякуйте команді за мене. 1024 00:55:22,200 --> 00:55:26,719 Я не міг просити більше від будь-кого з вас. 1025 00:55:26,720 --> 00:55:28,559 Я дам їм знати. 1026 00:55:28,560 --> 00:55:29,879 Дякую, сер. 1027 00:55:29,880 --> 00:55:31,280 дякую 1028 00:55:41,360 --> 00:55:43,679 НЕВІЛЛ: О, вона прекрасна, Камілла. 1029 00:55:43,680 --> 00:55:44,879 Я так думаю. 1030 00:55:44,880 --> 00:55:46,519 Вітаю. 1031 00:55:46,520 --> 00:55:48,119 Мерсі. 1032 00:55:48,120 --> 00:55:49,679 Б'юсь об заклад, що Кетрін помирилася. 1033 00:55:49,680 --> 00:55:52,360 Ой, але вона ще більше втомилася мене. 1034 00:55:55,280 --> 00:55:59,313 ЗІТХАННЯ: Це буде справжня пригода, я думаю. 1035 00:55:59,329 --> 00:56:01,559 Хм. Що з вами? 1036 00:56:01,560 --> 00:56:03,959 Що буде ваша наступна пригода? 1037 00:56:03,960 --> 00:56:06,559 не знаю Просто чекаю щоб воно прийшло, 1038 00:56:06,560 --> 00:56:08,039 що б це не було. 1039 00:56:08,040 --> 00:56:10,399 Так, чи ким би ВОНА була? 1040 00:56:10,400 --> 00:56:12,440 Я бачу, ви говорили до Катерини. 1041 00:56:14,080 --> 00:56:16,559 Тільки тому, що ми дбаємо. 1042 00:56:16,560 --> 00:56:18,879 Ну, що завгодно Saint Marie готує для мене, 1043 00:56:18,880 --> 00:56:20,359 Гарантую, нудно не буде. 1044 00:56:20,360 --> 00:56:21,839 Цей острів тримає мене на ногах. 1045 00:56:21,840 --> 00:56:23,919 КАМІЛ СМІЄТЬСЯ Ви повинні написати блог 1046 00:56:23,920 --> 00:56:26,119 про все це трапляється з вами. 1047 00:56:26,120 --> 00:56:28,279 ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ 1048 00:56:28,280 --> 00:56:31,919 Ой, ой, е-е, ой, вона хоче годувати. 1049 00:56:31,920 --> 00:56:33,159 Я думаю, що я повинен піти. 1050 00:56:33,160 --> 00:56:34,799 - Правильно? - Так. 1051 00:56:34,800 --> 00:56:36,060 - Добре. - До побачення. 1052 00:56:36,100 --> 00:56:37,360 ВІДЕОВЗВІК ЗАВЕРШЕНО 1053 00:57:03,160 --> 00:57:04,799 О! Гей, сер. готовий 1054 00:57:04,800 --> 00:57:08,920 Ми думали піти до лікарні. Це чудовий вечір. 1055 00:57:15,320 --> 00:57:19,519 Немає нічого подібного до новонародженої дитини щоб принести трішки радості у своє життя. 1056 00:57:19,520 --> 00:57:21,960 Це нагадує нам усім, що насправді питання. 1057 00:57:23,880 --> 00:57:26,480 Ви виглядаєте... задумливо, сер. 1058 00:57:27,560 --> 00:57:29,319 О, я просто розмірковував 1059 00:57:29,320 --> 00:57:32,039 чи починати писати насправді мій власний блог. 1060 00:57:32,040 --> 00:57:34,519 Про що б це було, інспекторе? 1061 00:57:34,520 --> 00:57:36,079 Моє життя на острові. 1062 00:57:36,080 --> 00:57:39,640 Інспектор, я маю на увазі це з глибокою повагою... 1063 00:57:40,720 --> 00:57:41,799 ..ти не хвилюєшся, 1064 00:57:41,800 --> 00:57:44,039 коли ти це пишеш, що це може бути трохи, 1065 00:57:44,040 --> 00:57:45,799 знаєте, нудно? 1066 00:57:45,800 --> 00:57:47,159 Без образ, сер. 1067 00:57:47,160 --> 00:57:49,959 Там повинен бути хтось хто цікавиться життям 1068 00:57:49,960 --> 00:57:52,279 британського детектива в Карибському басейні. 1069 00:57:52,280 --> 00:57:54,880 Можливо, це не така вже й погана ідея. 1070 00:57:56,240 --> 00:57:58,399 Так, я все ще не можу не думати 1071 00:57:58,400 --> 00:58:00,719 це може бути трохи нудно стороні, сер. 1072 00:58:00,720 --> 00:58:02,640 Ще раз без образ. 1073 00:58:04,600 --> 00:58:06,080 Нічого не прийнято, Марлоне. 1074 00:58:08,840 --> 00:58:11,079 67, сходи в небо. 1075 00:58:11,080 --> 00:58:13,759 Бінго - це не азартна гра - не так, як я граю. 1076 00:58:13,760 --> 00:58:16,559 НАОМІ: Сталося вбивство у будинку престарілих Paradise Bay. 1077 00:58:16,560 --> 00:58:18,639 Це був професійний хіт. 1078 00:58:18,640 --> 00:58:20,399 Але є цілеспрямований, 1079 00:58:20,400 --> 00:58:22,319 надзвичайно здібний вбивця на волі. 1080 00:58:22,320 --> 00:58:24,079 Це надто небезпечно. 1081 00:58:24,080 --> 00:58:26,959 Ми не можемо змусити його відступити. Він комісар. 1082 00:58:26,960 --> 00:58:28,640 - О, сер! - Сер!