1 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 Luka! 2 00:02:21,750 --> 00:02:23,750 Luka! 3 00:03:14,250 --> 00:03:15,625 A 4 00:03:15,750 --> 00:03:16,250 Ab 5 00:03:16,250 --> 00:03:16,875 Abe 6 00:03:17,000 --> 00:03:18,625 Abel 7 00:03:19,375 --> 00:03:20,500 sviđa mi se. 8 00:03:21,250 --> 00:03:22,875 Da, i ja isto. 9 00:03:23,750 --> 00:03:24,250 ja 10 00:03:24,375 --> 00:03:24,750 Iv 11 00:03:24,750 --> 00:03:25,250 Iva 12 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 Ivana 13 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 Ivana. 14 00:03:30,000 --> 00:03:32,125 - Ne voliš to. -Ne. Ne sviđa mi se. 15 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Ako je djevojka, 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,125 što bi htio? 17 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 Da ona ima tvoje pjege. 18 00:03:57,000 --> 00:03:58,625 U redu, obećavam. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,875 I tvoje oči. 20 00:04:02,875 --> 00:04:04,375 I tvoja brada. 21 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Savršen. 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 L 23 00:04:20,875 --> 00:04:21,375 Li 24 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Lia 25 00:04:23,875 --> 00:04:25,375 Lijepo je. 26 00:04:25,500 --> 00:04:27,125 Pomalo hipsterski, zar ne? 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Da. 28 00:04:33,125 --> 00:04:34,875 Postoji jedno ime koje volim... 29 00:04:36,000 --> 00:04:36,625 A 30 00:04:36,625 --> 00:04:37,375 Az 31 00:04:37,375 --> 00:04:37,750 Azu 32 00:04:37,750 --> 00:04:38,125 Azuc 33 00:04:38,125 --> 00:04:38,625 Azuce 34 00:04:38,625 --> 00:04:39,250 Azucen 35 00:04:39,375 --> 00:04:40,500 Azucena 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,625 Ime stare dame, znam. 37 00:04:46,375 --> 00:04:47,500 Tako je ljepljivo. 38 00:04:50,000 --> 00:04:51,750 Nemoguće za izgovor. 39 00:04:52,875 --> 00:04:54,500 Ne, odbaci to. 40 00:04:55,375 --> 00:04:57,250 (Lajanje) 41 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Luka. 42 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 - Ja ću ići. 43 00:05:02,375 --> 00:05:04,375 Ginekolog je rekao moraš se odmoriti. 44 00:05:06,875 --> 00:05:08,125 Nemojmo počinjati s tim... 45 00:05:16,125 --> 00:05:18,250 Azucena. 46 00:05:20,125 --> 00:05:22,250 Azucena. 47 00:05:37,875 --> 00:05:39,875 Jesu li spremni? Hoćemo li ih uzeti? 48 00:06:00,125 --> 00:06:02,875 -Jesu li posljednji? -Ne. Provjerit ću i javit ću ti. 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,375 - Siguran sam da neki nedostaju. -U redu. 50 00:06:19,500 --> 00:06:20,875 Ostalo je trideset saksija. 51 00:06:21,250 --> 00:06:24,000 oprosti Trideset saksija i dvadeset čaša. 52 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 Imate vremena, zar ne? 53 00:06:26,375 --> 00:06:28,625 Već su zvali tri puta jutros. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,000 -Ramiro, imaš još puno posla. - Rekao sam da nemam vremena. 55 00:06:33,125 --> 00:06:36,750 Reci Angeli da ti pomogne kad završi, radi sutra saksije. 56 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 Da, gospođo. 57 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Pogodite. 58 00:06:42,875 --> 00:06:44,500 Još tri i tvoja sam. 59 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Hvala. 60 00:06:52,500 --> 00:06:54,750 - Zdravica za bebu. - Da, beba! 61 00:06:55,375 --> 00:06:56,750 čestitamo! 62 00:07:09,000 --> 00:07:11,375 Jedva čekam da vidim bebu, 63 00:07:11,375 --> 00:07:13,000 znati je li dječak ili djevojčica. 64 00:07:13,250 --> 00:07:14,500 Tako je uzbudljivo! 65 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 -Jedva čekam. - Bit će to iznenađenje. 66 00:07:17,375 --> 00:07:19,125 Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 67 00:07:19,750 --> 00:07:21,625 Tko ti čuva malog? 68 00:07:21,750 --> 00:07:25,500 - Njegovi roditelji. - Moji roditelji, moramo se opustiti. 69 00:07:25,625 --> 00:07:27,125 Da vidimo zna li Juan... 70 00:07:27,250 --> 00:07:29,875 Koji je znak za tog gluhog pjesnika? Ne mogu se sjetiti. 71 00:07:30,125 --> 00:07:31,875 Adrian? 72 00:07:31,875 --> 00:07:35,375 Luc, naletjeli su na Adriana u Galiciji. 73 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 -Tko? -Pjesnik. 74 00:07:38,125 --> 00:07:39,250 sjećaš li se 75 00:07:39,375 --> 00:07:41,375 - Prijatelj. -Da, užasan pjesnik. 76 00:07:41,625 --> 00:07:45,125 Maloprije se oženio svojim izdavačem. 77 00:07:45,250 --> 00:07:47,125 -Stvarno? -Gluha ili čujuća osoba? 78 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Sluh. 79 00:07:48,625 --> 00:07:51,125 Naravno. Na taj način ima pomagača. 80 00:07:51,125 --> 00:07:52,125 hej 81 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Ovdje sam, znaš? 82 00:07:53,625 --> 00:07:55,125 Točno, da joj pomognem. 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 ti si grozna! 84 00:07:56,625 --> 00:07:58,375 Jeste li rođeni gluhi? 85 00:07:58,875 --> 00:08:00,250 Ne, sluh. 86 00:08:02,125 --> 00:08:04,125 Je li poznat uzrok njezine gluhoće? 87 00:08:04,125 --> 00:08:05,875 Znate li uzrok? 88 00:08:06,375 --> 00:08:08,375 Ne, nikad se nije znalo. 89 00:08:10,625 --> 00:08:13,000 -Jesu li joj roditelji gluhi? -Možeš razgovarati s njom. 90 00:08:13,125 --> 00:08:14,750 -Oprostite. - Čitat će ti s usana. 91 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Jesu li ti roditelji gluhi? 92 00:08:16,625 --> 00:08:17,750 Ne, sluh. 93 00:08:17,875 --> 00:08:19,000 Sluh. U redu. 94 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 Je li još netko u vašoj obitelji gluh? 95 00:08:23,125 --> 00:08:24,500 -U mojoj obitelji? -Obitelj. 96 00:08:24,750 --> 00:08:26,625 Moja baka po ocu 97 00:08:26,875 --> 00:08:28,125 i jedna tetka. 98 00:08:28,250 --> 00:08:29,375 U redu. 99 00:08:29,750 --> 00:08:31,500 Dakle, moglo bi biti urođeno. 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,375 S informacijama koje ste mi dali, 101 00:08:39,500 --> 00:08:41,750 moguće je da će beba biti gluha. 102 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 Moguće je da će beba biti gluha. 103 00:08:49,250 --> 00:08:51,000 Mogu li napraviti neke testove? 104 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 Ima li kakvih testova da se utvrdi...? 105 00:08:53,250 --> 00:08:55,875 To ćemo znati tek nakon poroda. 106 00:08:56,125 --> 00:08:58,625 Nećemo znati do nakon poroda. 107 00:08:59,000 --> 00:09:00,250 Nema testova. 108 00:09:00,375 --> 00:09:02,375 Kolike su vjerojatnosti u svakom slučaju? 109 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 Šanse su pedeset-pedeset. 110 00:09:05,500 --> 00:09:08,875 Moj bi savjet bio razmotriti obje opcije. 111 00:09:09,250 --> 00:09:11,125 Može biti gluh ili čujući. 112 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Želite li ga kušati? 113 00:10:34,375 --> 00:10:35,625 Previše ljuto? 114 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 Ne... 115 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 Ukusno je. 116 00:10:44,500 --> 00:10:46,875 -Hej... -Što je? 117 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Nemojmo im reći danas, u redu? 118 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Što god želite. 119 00:10:51,000 --> 00:10:52,625 Da ih pustim unutra? 120 00:10:58,375 --> 00:10:59,875 -Jutro! -Bok! 121 00:10:59,875 --> 00:11:01,375 -Kako ste? -Odlično! 122 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 Tako je lijepo i ovdje je cool, zar ne? 123 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Jeste li gladni? 124 00:11:05,625 --> 00:11:08,125 -Što si donio? -Desert, što drugo? 125 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Napravila sam mješavinu talijansko-indijske hrane, 126 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 - nadam se da ti se sviđa. -Da vidimo. 127 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 -Ukusno je. -Da, zar ne? 128 00:11:18,125 --> 00:11:20,000 Carmen ju je napravila neki dan 129 00:11:20,125 --> 00:11:22,125 i budući da se Hectoru to sviđa... 130 00:11:22,750 --> 00:11:26,125 Dat ću mu recept jer znam da nećeš uspjeti. 131 00:11:27,750 --> 00:11:28,875 Fede! 132 00:11:29,250 --> 00:11:31,625 - Zar ne želiš malo kolača? -Da, jednu minutu. 133 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 Dosađuje mu čarape. 134 00:11:35,750 --> 00:11:37,375 Tvoj tata je tako dosadan. 135 00:11:38,000 --> 00:11:40,125 -Iritantno. - Da, dosadno. 136 00:11:47,375 --> 00:11:48,375 Što? 137 00:11:49,375 --> 00:11:50,750 Izgledaš jako dobro. 138 00:11:51,000 --> 00:11:52,125 Bolje nego ikada. 139 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Zašto? 140 00:11:57,375 --> 00:11:58,375 [Ne znam. 141 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Izgledaš mirno. 142 00:12:03,000 --> 00:12:06,125 Vidiš me s Héctorom i umiruje vaš um. 143 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Napokon osoba koja čuje. 144 00:12:10,250 --> 00:12:12,125 Elvira, govorio sam Fedeu 145 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 da ćeš nam morati pomoći sa smokvama. 146 00:12:15,000 --> 00:12:17,375 -Nemoj me davati na posao. -Ne, jedem ih. 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 - Po meni u redu. - Dok su svježi. 148 00:12:21,375 --> 00:12:23,625 -Imat ćemo kilograme. - Vidi što misliš. 149 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 - Izgleda tako dobro. -Svježe. 150 00:12:25,875 --> 00:12:28,625 Pronašao sam ga neki dan. Možete li ga koristiti? 151 00:12:29,875 --> 00:12:30,750 Definitivno. 152 00:12:30,875 --> 00:12:31,750 sviđa li ti se 153 00:12:31,875 --> 00:12:33,125 -Sviđa mi se. -Stvarno? 154 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Angela! 155 00:12:35,750 --> 00:12:36,875 Angela! 156 00:12:37,750 --> 00:12:38,750 volim to 157 00:12:40,000 --> 00:12:41,375 Napravila ga je za tebe. 158 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Njezin najdraži zet. 159 00:12:43,625 --> 00:12:45,625 -Zato što si mi jedina. -Pa... 160 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Vrijeme je da im podarimo unuke. 161 00:12:50,250 --> 00:12:51,875 Dobro si takav kakav jesi. 162 00:12:56,125 --> 00:12:58,875 -Zašto? - Ne treba ti to. 163 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Što je to? 164 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 ja sam trudna 165 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 Stvarno? I je li bilo planirano? 166 00:13:16,625 --> 00:13:18,875 -Tata! - Ne znam, ljubavi. 167 00:13:19,000 --> 00:13:21,250 Nismo to očekivali u tvojim godinama. 168 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 Je li itko hoćeš li mi čestitati, ili što? 169 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 Da, da, da. Naravno. 170 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 -Ali... - Čestitam, bako. 171 00:13:30,125 --> 00:13:31,625 Kakvo iznenađenje... 172 00:13:35,125 --> 00:13:37,125 - Dođi ovamo, tatice. -Dobro! 173 00:13:39,375 --> 00:13:41,375 Cool deda, a? 174 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 Dakle, i... 175 00:13:46,875 --> 00:13:48,750 -Kada je rok? -Listopad. 176 00:13:49,625 --> 00:13:50,875 Jesu li radili kakve testove? 177 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Da. 178 00:13:52,375 --> 00:13:53,625 Je li beba dobro? 179 00:13:54,875 --> 00:13:56,500 A znaju li...? 180 00:13:57,125 --> 00:13:59,125 Nećemo znati do nakon poroda. 181 00:14:04,250 --> 00:14:06,875 -Hoću li dobiti jabukovaču za tost? -Da. 182 00:14:06,875 --> 00:14:08,125 Hoćeš li čaj? 183 00:14:30,125 --> 00:14:33,375 Irene mora nešto potpisati za tvoj porodiljni dopust. 184 00:14:33,625 --> 00:14:35,375 U redu. Idem kad završim. 185 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 Ne, ne. Moraš ići sada. 186 00:14:38,875 --> 00:14:40,125 [Ne znam. 187 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 -Iznenađenje! -Iznenađenje! 188 00:15:06,625 --> 00:15:08,625 Strava. Iznenađenje. 189 00:15:09,125 --> 00:15:11,625 -Zar nisi to potražio na internetu? -Da. 190 00:15:11,750 --> 00:15:15,375 -Dobar posao, onda... - Dobro, valjda nisam... 191 00:15:15,875 --> 00:15:17,500 ovdje. Od nas troje. 192 00:15:18,000 --> 00:15:20,125 Pa još od mene jer ja sam to napravio. 193 00:15:29,625 --> 00:15:32,250 - Baš je ružno! - To je odvratno! 194 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Vidi, bila je to dobra ideja 195 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 -ali postalo je malo komplicirano. -Sviđa mi se! 196 00:15:37,625 --> 00:15:39,875 Jadno dijete će imati noćne more. 197 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Slušati. Nije to bila laka stvar. 198 00:15:43,125 --> 00:15:45,250 Mislim... Pogledaj tu ruku. 199 00:15:45,375 --> 00:15:47,000 -Hvala. -Nema na čemu. 200 00:15:47,625 --> 00:15:50,750 Da, barem ste nešto napravili. Sjajno je, Ramiro. 201 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 -Naporno si radio. -Trebao si to sam učiniti. 202 00:15:53,500 --> 00:15:55,375 To ti je dobro za jelo. 203 00:15:55,375 --> 00:16:00,375 (Zvuk motora Strimmer) 204 00:16:22,500 --> 00:16:27,125 ISPRAVAN SLUH POBOLJŠAVA VAŠ ŽIVOT 205 00:16:27,625 --> 00:16:29,125 Prema onome što ste rekli... 206 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Da, čekaj. 207 00:16:30,500 --> 00:16:31,875 -Jedna minuta. -Angela. 208 00:16:33,250 --> 00:16:36,000 - Ovdje je. -Ima grafički audio indikator 209 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 s pet razina i dobrim dometom. 210 00:16:39,250 --> 00:16:40,250 Lit? 211 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 -Što? -Ima li svjetlo? 212 00:16:43,000 --> 00:16:44,875 Ah. eh... 213 00:16:46,625 --> 00:16:50,125 -Ne. Preskupo je. Još jedan. -Anđela... 214 00:16:50,375 --> 00:16:53,000 Rekli smo da je to naš poklon. 215 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Ne, ne. Još jedan. 216 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Ako ga imate, možemo li vidjeti drugi model, molim? 217 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 Mama, ja govorim, u redu? 218 00:17:03,125 --> 00:17:04,625 Da, ljubavi. Da. 219 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 Moramo reći o slušnim aparatima. 220 00:17:09,375 --> 00:17:12,500 -Učini to, ona će mi odgristi glavu. - Neće ih htjeti. 221 00:17:14,000 --> 00:17:17,875 Zašto ne pogledamo za neka slušna pomagala za tebe, ljubavi? 222 00:17:18,750 --> 00:17:22,625 - Tvoje više ne rade. -Nitko od njih ne radi za mene. 223 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 -Možda ima novih modela. -Ne, ne. 224 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 Pogledaj, Angela. 225 00:17:28,750 --> 00:17:31,875 Trebat će vam sva pomoć koju možete dobiti s bebom. 226 00:17:32,250 --> 00:17:35,000 Ne, ne nosim opet slušni aparati. 227 00:17:35,125 --> 00:17:38,125 Sve majke trebaju pomoć, ti više od bilo koga od njih. 228 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Elvira... 229 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 ali... 230 00:17:40,875 --> 00:17:43,875 Ovo ima svjetlo i punu pokrivenost unutar kuće. 231 00:17:44,375 --> 00:17:46,125 -Vibirati? -Oprostite? 232 00:17:48,125 --> 00:17:50,000 Pitam da li vibrira. 233 00:17:50,125 --> 00:17:53,625 A ako služite gluhim osobama, trebao bi naučiti znakovni jezik. 234 00:17:55,375 --> 00:17:57,250 Ne razumijem je. 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,375 Kupite koje god želite. 236 00:18:11,875 --> 00:18:17,875 (Svira pjesma) 237 00:19:31,000 --> 00:19:36,625 Dječače moj, dečko moj, imaš nešto To nitko drugi nema 238 00:19:37,000 --> 00:19:40,375 Kad pogledaš moja usta... 239 00:19:40,375 --> 00:19:41,500 Što ona govori? 240 00:19:43,000 --> 00:19:45,750 Došao si do prozora 241 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 Na kraju dana 242 00:19:49,000 --> 00:19:54,250 Sjalo je svjetlo U tvojim grudima 243 00:19:55,000 --> 00:20:00,625 Prsa su ti izgledala tako lijepo Bijeli mjesec 244 00:20:01,000 --> 00:20:06,250 Nemoj ga pokrivati Tvoja košulja samo smeta 245 00:20:06,875 --> 00:20:12,500 Ova rana me osuđuje Bez imalo odmora 246 00:20:13,000 --> 00:20:18,125 Duboki poljubac i duboka smrt Ispisano ti je po cijelom licu 247 00:20:19,000 --> 00:20:24,750 Duboki poljubac i duboka smrt Ispisano ti je po cijelom licu 248 00:20:52,625 --> 00:20:54,500 Od pet mjeseci, brzo rastu. 249 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 I također... 250 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 za kupku. 251 00:21:08,500 --> 00:21:09,875 - Tako je lako. -Da, jest. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 -Do koje dobi? - Godinu i pol. 253 00:21:14,750 --> 00:21:15,875 Savršen. 254 00:21:19,500 --> 00:21:22,125 ...ovisi, možete ga skinuti ako je vruće. 255 00:21:22,375 --> 00:21:23,375 Izgled. 256 00:21:29,625 --> 00:21:33,750 Imala je ogroman trbuh, mogli ste vidjeti udarce. 257 00:21:33,875 --> 00:21:34,875 Sjećaš se? 258 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Htjela sam roditi stojeći, ali me nisu razumjeli. 259 00:21:37,375 --> 00:21:40,375 Željela je stajati, kretati se 260 00:21:40,500 --> 00:21:43,375 pa bi manje boljelo, ali nisu nam dopustili. 261 00:21:43,625 --> 00:21:44,750 Niste se žalili? 262 00:21:44,875 --> 00:21:47,750 Ne bojiš se da kažeš što misliš. 263 00:21:50,250 --> 00:21:51,875 Ne brini za bol 264 00:21:51,875 --> 00:21:55,000 poslije zaboraviš. Zaljubiš se kad ih vidiš. 265 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 Nema šanse. 266 00:21:57,125 --> 00:22:01,875 nikada neću zaboraviti vidjevši njezinu patnju u trudovima 267 00:22:02,125 --> 00:22:03,750 a poslije je još uvijek osjećala bolove. 268 00:22:03,875 --> 00:22:06,875 Bio je nedonoščad, Bilo mi je jako teško. 269 00:22:07,125 --> 00:22:08,875 Što tvoji roditelji misle? 270 00:22:10,375 --> 00:22:11,750 Trebao bih nositi slušna pomagala. 271 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 Ali ja ih ne podnosim. 272 00:22:15,125 --> 00:22:17,625 - Tvoji roditelji ili slušni aparati? -Oba. 273 00:22:19,125 --> 00:22:21,625 - Samo ih ignorirajte. -Da, želim. 274 00:22:22,125 --> 00:22:23,500 Ne rade za mene. 275 00:22:23,625 --> 00:22:26,750 -1 kao oni. - Ja svoj nisam nosio godinama. 276 00:22:27,750 --> 00:22:29,500 Mogu li dobiti tvoj telefon? 277 00:22:32,000 --> 00:22:35,125 - Samo nakratko... -Idi i igraj se s Anom. 278 00:22:35,250 --> 00:22:38,875 -Premladi su. - Nije dopušteno kad smo vani. 279 00:22:39,375 --> 00:22:41,000 - Onda mi daj... -Potpiši! 280 00:22:41,500 --> 00:22:42,875 meni je dosadno 281 00:22:47,250 --> 00:22:49,625 Čak ni ne želi da napusti svoju sobu. 282 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 U školi mu je dobro, sa svojim prijateljima, 283 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 ali ni ne želi izaći s nama. 284 00:22:55,125 --> 00:22:57,500 Posramljen je vidjet će nas kako potpisujemo. 285 00:23:06,625 --> 00:23:10,375 Kako lijep dvorac! Tako je velik! 286 00:23:10,750 --> 00:23:12,125 Da, učinili smo to velikim. 287 00:23:12,625 --> 00:23:14,000 sta to radis 288 00:23:14,625 --> 00:23:16,875 -Je li to El Deafo? -Da. 289 00:23:17,500 --> 00:23:18,750 Volite li crtati? 290 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 -On ne sluša. -Da. 291 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 - Sviđa mu se? -Da. 292 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 -A ti? -I ja. 293 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 što igraš 294 00:23:25,750 --> 00:23:28,125 Ubodne pile. Počinjem novi. 295 00:23:28,875 --> 00:23:31,625 Kakav cool oblik. Je li to mačka? 296 00:23:32,125 --> 00:23:34,750 -Tigar. - Ah, tigar. Kako opasno. 297 00:23:34,875 --> 00:23:36,750 -Pazim se. - Plaši li te? 298 00:23:36,875 --> 00:23:37,875 Naravno. 299 00:23:38,125 --> 00:23:41,750 -Mislim da je mačka. - Ne, tigar. 300 00:23:42,000 --> 00:23:44,750 Mačka, tigar... Ona kaže da je to tigar. 301 00:23:45,000 --> 00:23:48,250 -Tigar. - Nije tigar, to je mačka. 302 00:23:48,500 --> 00:23:52,000 Tigar s prugama kao tvoja košulja. 303 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Kakva slučajnost! 304 00:23:54,250 --> 00:23:57,500 - Ja kažem da je tigar. -Moglo bi biti... Na vama je. 305 00:26:51,375 --> 00:26:53,125 Kako ste? U redu? 306 00:26:53,750 --> 00:26:55,250 Hoćeš čašu vode? 307 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Što želite jesti? 308 00:27:08,625 --> 00:27:10,500 Da ti napravim omlet? 309 00:27:15,000 --> 00:27:16,125 Salata? 310 00:27:16,625 --> 00:27:18,125 Ništa mi se ne sviđa. 311 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 Možda nećete jesti satima. 312 00:27:22,250 --> 00:27:23,625 Trebao bi nešto pojesti. 313 00:27:24,750 --> 00:27:26,750 Hajde, sjedni. Sjesti. 314 00:27:33,625 --> 00:27:34,750 Telefon. 315 00:27:44,875 --> 00:27:46,125 Bok, Elvira. 316 00:27:47,375 --> 00:27:48,750 Da, još smo kod kuće. 317 00:27:50,375 --> 00:27:52,500 Ne, ne. Još nisu blizu. 318 00:28:32,750 --> 00:28:34,625 [ Misli da je vrijeme. 319 00:28:41,000 --> 00:28:42,875 Imat ću ga ovdje. 320 00:28:54,375 --> 00:28:56,625 Što ako nešto ne razumijem? 321 00:28:56,875 --> 00:28:58,875 Bit ću s tobom cijelo vrijeme. 322 00:29:00,250 --> 00:29:03,250 -A ako nešto pogriješim? -Angela. Angela. 323 00:29:07,125 --> 00:29:08,125 da idemo 324 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 Ja ću raditi iza ovdje. 325 00:29:17,875 --> 00:29:22,750 Reci joj da savije leđa poput mačke. 326 00:29:23,000 --> 00:29:27,375 Ako dobije kontrakcije, javi mi i [prestat ću. 327 00:29:29,000 --> 00:29:30,875 Reci joj da podigne glavu. 328 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 -Podigni glavu. -Samo pokušaj. 329 00:29:32,750 --> 00:29:34,000 Idem se spremiti. 330 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 dobro ti ide. 331 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 Angela, ispruži ruku, Mjerim ti krvni tlak. 332 00:29:40,125 --> 00:29:42,125 Reci joj da je to za njezin krvni tlak. 333 00:29:42,625 --> 00:29:43,875 I spustite ga. 334 00:29:45,000 --> 00:29:47,875 Gdje je onaj drugi? Ne razumijem ovo. 335 00:29:48,125 --> 00:29:49,625 Promijenili su smjene. 336 00:29:50,000 --> 00:29:51,125 To je za vaš puls... 337 00:29:51,500 --> 00:29:52,875 na prstu. 338 00:29:53,375 --> 00:29:57,000 Prilažem drip. Ne zaboravite da ne savijate ruku. 339 00:29:57,125 --> 00:29:59,000 -Inače će ispasti. -Zapamti. 340 00:30:00,125 --> 00:30:02,375 U redu, reci joj da se spremi i ostanite mirni. 341 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Počinjemo, u redu? 342 00:30:04,375 --> 00:30:05,500 Budite mirni. 343 00:30:05,875 --> 00:30:07,375 Glavu dolje. 344 00:30:07,375 --> 00:30:09,500 Stavljam lokalnu anesteziju. 345 00:30:09,500 --> 00:30:12,000 Reci joj malo će peckati, u redu? 346 00:30:13,750 --> 00:30:17,000 Reci mi ako ima kontrakcije, ali ona se ne smije pomaknuti. 347 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 - Ne miči se uopće. Budite mirni. - Budi miran. 348 00:30:20,125 --> 00:30:21,250 Drži se, budi miran. 349 00:30:21,375 --> 00:30:24,125 Mogla bi dobiti grč u jednoj od njezinih nogu. 350 00:30:24,125 --> 00:30:26,250 Ako to učini, ne smije se pomaknuti. 351 00:30:26,875 --> 00:30:28,375 U redu? Ne smije se micati. 352 00:30:29,125 --> 00:30:30,125 (Vrišti od boli) 353 00:30:30,125 --> 00:30:31,250 Drži se, Angela. 354 00:30:31,250 --> 00:30:33,125 Stani, ne miči se. Ostani miran. 355 00:30:34,125 --> 00:30:36,375 Dobro, glavu gore. Gotovo. 356 00:30:36,375 --> 00:30:38,000 Glavu gore. Gotovo! 357 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Gotovo! 358 00:30:40,000 --> 00:30:42,875 -Dobro si prošao. - Sad ćeš osjetiti olakšanje. 359 00:30:42,875 --> 00:30:46,625 - Samo tako, nastavi, nastavi. - Pritisni jako. 360 00:30:46,875 --> 00:30:49,125 -Malo jače! - Još malo! 361 00:30:49,500 --> 00:30:51,125 Super, super! 362 00:30:51,250 --> 00:30:53,625 Duboko udahni. Kontrakcija je prošla. 363 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 - Bravo, Angela. -Ne brini. 364 00:30:56,750 --> 00:31:00,125 Reci joj da je jako dobro. Pričekajmo sljedeći. 365 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Stvarno boli. 366 00:31:01,250 --> 00:31:02,375 Ona kaže da je boli. 367 00:31:02,375 --> 00:31:04,375 Osjećate li pritisak? Pitaj je. 368 00:31:04,375 --> 00:31:05,875 -Osjećate li pritisak? -Da. 369 00:31:06,375 --> 00:31:09,250 To je bebina glava. Epiduralna ga ne uklanja. 370 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 -Stiže još jedna kontrakcija! -Spreman? 371 00:31:11,500 --> 00:31:13,125 Gurajmo. Reci joj da gura. 372 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Gurnuti. 373 00:31:14,625 --> 00:31:17,875 - Hajde, Angela. Gurnuti. - Teško, teško, teško. 374 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 Super, super, super! 375 00:31:20,375 --> 00:31:22,875 Tako, super. 376 00:31:22,875 --> 00:31:24,750 -Više. tako je. - Još malo! 377 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 -To je to. -Nastavi. 378 00:31:26,125 --> 00:31:29,625 -U redu. hajde - Duboko udahni. 379 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 to je to Duboko udahni. 380 00:31:31,875 --> 00:31:33,125 Super, onako. 381 00:31:33,375 --> 00:31:35,375 Pričekajmo sljedeći. 382 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Dobro. Skupite snagu. 383 00:31:42,000 --> 00:31:43,125 Evo dolazi još jedan. 384 00:31:43,125 --> 00:31:45,750 Hajde, Angela. Duboko udahni i guraj! 385 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 to je to Teško, teško, teško. 386 00:31:48,125 --> 00:31:50,250 - Teško, teško, teško. - Monitor. 387 00:31:50,250 --> 00:31:51,875 -Da ih donesem? - Da, brzo. 388 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 -Što je to? - Prestani gurati, objasnit ću ti. 389 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 - Prestani gurati. -Što je to? 390 00:31:55,875 --> 00:31:57,250 Disati. čekaj. 391 00:31:57,375 --> 00:32:00,125 Pomozi mi da je okrenem na lijevi bok. 392 00:32:01,125 --> 00:32:03,750 -Tako je. -Disati. Polako dišite. 393 00:32:04,000 --> 00:32:07,250 Beba je umorna. Idemo kod ginekologa. 394 00:32:07,375 --> 00:32:10,000 Ona mora ostati takva, pokušati se oporaviti. 395 00:32:10,750 --> 00:32:11,875 Što se događa? 396 00:32:12,125 --> 00:32:14,125 Idu kod ginekologa. 397 00:32:14,375 --> 00:32:15,500 -Zašto? -Pomoći. 398 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 -Kakva je situacija? -Bradikardija. 399 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Ona je ovdje. 400 00:32:19,000 --> 00:32:20,875 -Koliko dugo? - Tri i pol sata. 401 00:32:20,875 --> 00:32:22,875 Bradikardija na monitoru. Idemo. 402 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 Angela, lezi okrenuta prema gore. pogledat ću. 403 00:32:25,500 --> 00:32:26,625 Što oni govore? 404 00:32:26,750 --> 00:32:28,000 Ona će te provjeriti. 405 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 -Može li čitati s usana? - Da, ali je umorna. 406 00:32:30,000 --> 00:32:32,750 -Héctor, njezin partner. - Ja sam ginekolog. ja ću pomoći. 407 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 Trebaš joj reći da gura. 408 00:32:34,625 --> 00:32:36,125 Angela, guraj! 409 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 Angela, guraj, guraj! 410 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 Nastavi! Samo tako, nastavi, nastavi! 411 00:32:40,250 --> 00:32:42,375 - Samo nastavi, nastavi! - Još, još! 412 00:32:42,500 --> 00:32:44,750 -Hajde, hajde! -Više. Samo tako nastavi! 413 00:32:44,875 --> 00:32:47,875 - Bravo, Angela! - Diši, diši. 414 00:32:48,000 --> 00:32:49,625 Super, super. 415 00:32:49,625 --> 00:32:51,250 - Ima li kontrakcije? -Ne. 416 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 Ne. U redu. 417 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Sada dolazi. 418 00:32:54,000 --> 00:32:55,625 Reci joj da jako navali. 419 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 Angela, guraj! 420 00:32:56,875 --> 00:33:00,125 - Još, još! Samo tako nastavi! - Gurni jako! 421 00:33:00,375 --> 00:33:02,250 Još malo, još malo! 422 00:33:02,750 --> 00:33:04,625 -Više! - Bravo, Angela! 423 00:33:04,625 --> 00:33:07,750 - Ne miče se. Pozovite pedijatra. 424 00:33:07,750 --> 00:33:10,500 - Héctore, čekaj tamo. - Ne, mora me vidjeti. 425 00:33:10,625 --> 00:33:13,625 - Bit ćeš odmah iza nje. - Moram tumačiti. 426 00:33:13,750 --> 00:33:16,750 -Ne mogu otići. -Samo sekundu. 427 00:33:16,750 --> 00:33:18,250 Idem joj pomoći, 428 00:33:18,375 --> 00:33:20,500 ali trebam te da se pomakneš za vakuumsku čašicu. 429 00:33:20,500 --> 00:33:22,625 Tamo iza. Sve ćeš vidjeti. 430 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 ja ne idem 431 00:33:23,625 --> 00:33:25,250 tamo sam. s tobom. 432 00:33:25,750 --> 00:33:27,500 Gledat ću te. 433 00:33:28,750 --> 00:33:30,000 Mora biti sada. 434 00:33:30,250 --> 00:33:31,250 U redu, savršeno. 435 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Dišite, dišite. 436 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Vratite ga! 437 00:33:34,250 --> 00:33:35,750 Pozovite pedijatra. 438 00:33:35,750 --> 00:33:38,375 Još jedna kontrakcija. Primjena instrumenata. 439 00:33:38,375 --> 00:33:40,375 - Je li rodila? -Da. 440 00:33:40,625 --> 00:33:42,625 - Ja ću donijeti krevetić. -U redu. 441 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 - Koristit ću vakuumsku čašicu. -U redu. 442 00:33:45,250 --> 00:33:47,375 -Što to govoriš? -Ako ne, carski rez... 443 00:33:47,375 --> 00:33:49,250 Ja ću pripremiti krevetić za reanimaciju. 444 00:33:49,750 --> 00:33:53,125 (Svi govore odjednom) 445 00:33:54,125 --> 00:33:55,000 Angela! 446 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Idem ti pomoći. Trebaš se jako naprezati! 447 00:33:57,625 --> 00:34:00,375 -Angela, dušo. Trebaš mi gurati! -Smiri se! 448 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 Angela, Angela! 449 00:34:02,875 --> 00:34:05,500 Angela, pogledaj me! Pomoći ćemo ti, u redu? 450 00:34:05,625 --> 00:34:07,500 Gurni kad mi kažemo. U redu. 451 00:34:07,625 --> 00:34:09,750 Hajde, dušo. Idemo. 452 00:34:10,500 --> 00:34:12,875 -Ima kontrakcije. -Angela, guraj! teško! 453 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Još, još, još, još! 454 00:34:16,125 --> 00:34:18,500 - Teže, teže. Samo tako nastavi! - Još, još! 455 00:34:18,500 --> 00:34:21,125 - Samo tako, samo tako, samo tako! -Da! Bravo! 456 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 Angela, smiri se. Opustiti! 457 00:34:23,250 --> 00:34:25,500 -Angela, dušo. Disati. -Disati. 458 00:34:25,500 --> 00:34:28,125 - Duboko udahni. -Sjajno ti ide. 459 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 -Reci mi kad dođe kontrakcija. -Ne još. 460 00:34:32,375 --> 00:34:34,750 -Sada! Dolazi jedan! -Angela, guraj! 461 00:34:34,750 --> 00:34:37,125 - Ako ne dođe, idemo... - Teško, teško! 462 00:34:37,375 --> 00:34:40,500 - Teško, teško, teško! - Ajde, ajde, ajde... 463 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Dobro, dobro! Dolazi! 464 00:34:42,500 --> 00:34:45,125 Angela, diši. Ne guraj! 465 00:34:45,125 --> 00:34:46,500 Ne guraj, dolazi! 466 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 -Ne guraj, dolazi. -Stiže! 467 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 (Plač bebe) 468 00:34:52,000 --> 00:34:54,875 -Odlično si prošao! -Da, u redu je. Možeš doći. 469 00:35:24,500 --> 00:35:27,625 (Fede) Zašto ne pojedeš nešto prije nego što zatvore kuhinju? 470 00:35:27,625 --> 00:35:29,250 (Elvira) Da, dok smo već ovdje. 471 00:35:29,375 --> 00:35:31,500 (Héctor) Dobro, umirem od gladi. Želiš li nešto? 472 00:35:31,625 --> 00:35:32,875 (Elvira) Boca vode. 473 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 (Héctor) Ako se nešto dogodi, nazovi me. (Fede) Naravno. 474 00:35:39,625 --> 00:35:41,875 (Héctor odlazi) 475 00:35:42,750 --> 00:35:45,625 (Beba počinje plakati) 476 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 (Elvira) Podigni je. 477 00:35:57,375 --> 00:35:59,375 Ne, ne. 478 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 Ne, mala. 479 00:36:01,875 --> 00:36:03,625 - Sitnica. -Tako je. 480 00:36:07,000 --> 00:36:12,000 (Beba plače glasnije) 481 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Što da radimo? Da je probudimo? 482 00:36:15,250 --> 00:36:17,875 -Ne, pusti je da se odmori. - Dobro, ali... 483 00:36:48,500 --> 00:36:49,875 tamo, tamo. 484 00:36:51,625 --> 00:36:53,750 Sa svojom mamom. Sa svojom mamom. 485 00:37:26,000 --> 00:37:28,875 Pa, test je neuvjerljiv. 486 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 - Ne govori nam čuje li ona. -Zašto? 487 00:37:32,500 --> 00:37:36,500 Ponekad postoji amnionska tekućina, iz majčinog stomaka, 488 00:37:36,875 --> 00:37:40,375 u ušnim kanalima, i uređaj ne može ispravno otkriti. 489 00:37:41,375 --> 00:37:43,500 Test nije valjan, nije jasno. 490 00:37:45,500 --> 00:37:48,625 Jer postoji amnionska tekućina u njezinim ušima. 491 00:37:48,625 --> 00:37:52,250 -Je li to normalno? - Događa se. Prilično je uobičajeno. 492 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 Morat ćemo napraviti još jedan test za nekoliko mjeseci. 493 00:37:55,375 --> 00:37:56,375 Prije nego odeš... 494 00:37:56,375 --> 00:37:58,500 Napravit će još jedan test za dva mjeseca. 495 00:37:58,625 --> 00:38:01,625 - Oni će ugovoriti termin. -Dobro, super. 496 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Pa... Hvala. 497 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Bok. 498 00:38:09,500 --> 00:38:11,125 Moramo čekati. 499 00:38:22,500 --> 00:38:24,375 sve je u redu 500 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 Pogledaj joj trepavice. 501 00:39:51,375 --> 00:39:52,750 Trepavice. 502 00:39:53,750 --> 00:39:54,875 ona... 503 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 sviđa mi se. 504 00:39:59,375 --> 00:40:00,375 Ona. 505 00:40:39,500 --> 00:40:45,375 (Škljoca prstima) 506 00:40:57,750 --> 00:41:00,500 Ona, Ona. 507 00:41:03,125 --> 00:41:04,375 Ona. 508 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 Ona. 509 00:41:08,500 --> 00:41:11,250 Čujem li gospođicu kako plače? Da vidimo. 510 00:41:11,250 --> 00:41:14,750 Tko želi vidjeti baku? Dođi ovamo, mala. 511 00:41:14,875 --> 00:41:16,875 Ne, ne, ne, ne. 512 00:41:17,125 --> 00:41:19,375 Ne plači s bakom. 513 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Baka. 514 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Mogla bih te pojesti! 515 00:41:25,625 --> 00:41:28,375 Slatka mala stvar, nemoj jesti svoju deku. 516 00:41:28,750 --> 00:41:31,625 Vidi tko dolazi! Luci je! 517 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 dođi ovamo 518 00:41:36,000 --> 00:41:37,125 Kako ste? 519 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 Bok! 520 00:41:39,625 --> 00:41:40,625 Kako ste? 521 00:41:40,750 --> 00:41:43,125 -Luci, izgledaš tako lijepo! -Hvala. 522 00:41:45,125 --> 00:41:46,250 Pogledaj je! 523 00:41:46,750 --> 00:41:48,250 Zar ne sliči na mene? 524 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Dva graška u mahuni. 525 00:41:49,500 --> 00:41:50,875 Jeste li vidjeli Luku? 526 00:41:58,125 --> 00:41:59,750 “Kako si? -50-50. 527 00:42:00,375 --> 00:42:02,375 Osjećam se kao govno. Strašno. 528 00:42:02,375 --> 00:42:03,375 Sjednite. 529 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Kako lijepa djevojka! 530 00:42:08,125 --> 00:42:09,625 mumija. 531 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 Tako je lijepa. 532 00:42:15,125 --> 00:42:16,375 Donijeli smo poklon. 533 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 -Što? -Donijeli smo poklon. 534 00:42:18,875 --> 00:42:19,875 Za mene? 535 00:42:20,000 --> 00:42:21,125 Ne, za Ona. 536 00:42:23,125 --> 00:42:24,250 Predivno je! 537 00:42:27,250 --> 00:42:29,125 Hoćemo li joj zajedno pročitati? 538 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 -Da, da. -U redu. 539 00:42:35,500 --> 00:42:38,375 - Dobro, idem i... -Da, i ja također. 540 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 -...pomaknuo se i prevrnuo. -...ljuljalo se na vjetru. 541 00:42:43,375 --> 00:42:46,875 - Grickao ga je. -Miš je grickao i grickao... 542 00:43:00,375 --> 00:43:02,250 Gledam jaslice. 543 00:43:04,375 --> 00:43:07,125 Ovaj i ovaj su nam najbliži. 544 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Oh, da. 545 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Po okrugu, ovaj odgovara nama. 546 00:43:17,750 --> 00:43:20,625 Javne su, pa će trajati dugo da nam da mjesto. 547 00:43:21,000 --> 00:43:22,750 Ali mogu pisati i pitati. 548 00:43:25,000 --> 00:43:27,750 Ne znamo ako je još gluha ili čuje. 549 00:43:28,125 --> 00:43:30,625 Ako je gluha, ona neće moći otići tamo. 550 00:43:30,625 --> 00:43:32,500 Morat će u udrugu. 551 00:43:32,625 --> 00:43:33,750 Da naravno. 552 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Trebali bismo pričekati i vidjeti što će se dogoditi. 553 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Pa, test je normalan. Savršen sluh na oba uha. 554 00:44:11,250 --> 00:44:12,375 Ona može čuti. 555 00:44:12,875 --> 00:44:16,875 svaka čast Neka jede, raste i igra se. 556 00:44:18,000 --> 00:44:19,875 - Puno vam hvala. -Hvala. 557 00:44:35,750 --> 00:44:39,750 Bio jednom maleni maleni čamac. 558 00:44:39,875 --> 00:44:42,625 Bio jednom maleni maleni čamac. 559 00:44:42,625 --> 00:44:45,875 -Ti dirigiraš. - I nije moglo, 560 00:44:46,000 --> 00:44:50,500 ...nije moglo, nije moglo ploviti. 561 00:44:50,500 --> 00:44:53,375 hura! 562 00:44:54,000 --> 00:44:57,375 -Oni su preko glave. -Héctore, slikaj mojim telefonom. 563 00:44:57,750 --> 00:44:58,750 hajde 564 00:44:59,250 --> 00:45:01,625 - Tata nas fotografira. -Poza. 565 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 - Ajde, selfie. -Angela! 566 00:45:03,750 --> 00:45:06,500 Hajde, ljubavi. Fotografira nas. 567 00:45:06,625 --> 00:45:08,875 Molim. Cijela obitelj. 568 00:45:09,000 --> 00:45:10,375 -Hajde. -Tako je. 569 00:45:10,500 --> 00:45:11,875 Fede, nagni se malo. 570 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 -Može ovako? -Ne, svjetlo je iza nas. 571 00:45:15,875 --> 00:45:18,375 Druga strana. Uzmi žlicu i... 572 00:45:18,625 --> 00:45:22,000 - Priđi bliže, ljubavi. Dalje naprijed. - Pum, pum. 573 00:45:22,125 --> 00:45:23,125 to je to 574 00:45:23,250 --> 00:45:27,375 (Svi govore odjednom) 575 00:45:27,500 --> 00:45:29,875 -Sada. - Potražite fotografiju. 576 00:45:30,000 --> 00:45:32,625 - Potražite fotografiju. -Jedan, dva, tri. 577 00:45:32,875 --> 00:45:35,750 -Ona. -Nema fotografija, umorna je. 578 00:45:36,000 --> 00:45:41,250 Je li sunce najmoćnije biće na svijetu? 579 00:45:41,375 --> 00:45:48,500 Ne, jer dolaze oblaci i prekriju ga zrake. 580 00:45:49,375 --> 00:45:50,250 dakle... 581 00:45:51,500 --> 00:45:54,875 je oblak najmoćnije biće na svijetu? 582 00:45:54,875 --> 00:45:55,750 br. 583 00:45:56,750 --> 00:45:59,625 Jer kad vjetar puše, 584 00:46:01,375 --> 00:46:03,000 oblaci nestaju. 585 00:46:04,500 --> 00:46:05,625 dakle... 586 00:46:06,625 --> 00:46:08,375 Je li vjetar...? 587 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 Je li vjetar... 588 00:46:11,500 --> 00:46:14,750 ...najmoćnije biće u svijetu? br. 589 00:46:16,125 --> 00:46:18,500 Nikako, ma kako... 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Bez obzira kako... Ne, ovdje sam. 591 00:46:23,875 --> 00:46:26,875 Koliko god vjetar puhao, 592 00:46:27,750 --> 00:46:29,375 ne može pomaknuti planinu. 593 00:46:29,625 --> 00:46:34,875 (Ona plače) 594 00:47:33,375 --> 00:47:34,750 o moj... 595 00:47:46,125 --> 00:47:49,750 Ne znam je li još uvijek gladna, Ostala sam bez mlijeka. 596 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Što? 597 00:47:52,375 --> 00:47:53,375 Što je to? 598 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 o moj... 599 00:48:00,875 --> 00:48:02,875 dođi ovamo Što nije u redu? 600 00:48:03,000 --> 00:48:05,375 ja znam Hajde, dosta je. 601 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 dušo. To je dosta. 602 00:48:15,875 --> 00:48:18,625 Tamo, tamo, tamo, tamo. 603 00:48:19,125 --> 00:48:21,125 Tamo, tamo, tamo, tamo. 604 00:48:21,625 --> 00:48:23,625 tamo, tamo, tamo. Da. 605 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 to je to to je to, to je to, to je to. 606 00:48:27,500 --> 00:48:30,000 Tako si uzrujan. Znam, u redu, u redu. 607 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 Znam, u redu, u redu. 608 00:49:05,250 --> 00:49:08,250 Želiš li ići tamo? 609 00:49:09,250 --> 00:49:13,250 Tako je sunčano, kakav lijep povjetarac. 610 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 Tako je dobar osjećaj. 611 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Oprostite, je li ovo njezino? 612 00:49:18,125 --> 00:49:19,250 Zdravo? 613 00:49:21,000 --> 00:49:23,625 oprosti kako je 614 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Moj sin je imao ovo. Mislim da ga je uzeo iz tvojih kolica. 615 00:49:27,125 --> 00:49:28,625 Je li tvoja djevojka? 616 00:49:28,750 --> 00:49:31,750 Bilo je u tvojim kolicima. Odakle ti to? 617 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 - Neće ti reći. -Bok. 618 00:49:34,125 --> 00:49:36,375 -Bok. -Što se događa? 619 00:49:36,375 --> 00:49:38,500 Moj sin je imao ovo. mislim... 620 00:49:38,625 --> 00:49:40,875 - misli da je iz tvojih kolica. - Nije naš. 621 00:49:42,125 --> 00:49:43,750 Mislili su da je Onin. 622 00:49:44,375 --> 00:49:47,125 - Ići ćemo. žao mi je -Ne, ne brini. 623 00:49:47,625 --> 00:49:50,875 Kako ste? Kako ide, mala Ona-medo? 624 00:49:52,375 --> 00:49:54,875 Je li vam se svidio park? 625 00:49:55,125 --> 00:49:57,250 Je li vam se svidio park? Da? 626 00:49:57,375 --> 00:50:00,125 (Ona glasno plače) 627 00:50:11,375 --> 00:50:12,750 Večera je spremna. 628 00:50:14,500 --> 00:50:15,875 Samo naprijed. 629 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 čekat ću te. 630 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 Izašla je na prebrojavanje. 631 00:50:45,750 --> 00:50:48,125 Počet ćemo joj davati bočicu. 632 00:50:48,375 --> 00:50:49,375 u redu je 633 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 Znam da je u redu. 634 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 Što nije u redu? 635 00:50:55,125 --> 00:50:56,250 Ništa. 636 00:50:56,500 --> 00:50:58,125 Da. Što nije u redu? 637 00:50:59,625 --> 00:51:01,375 Ne potpisuješ Ona. 638 00:51:02,875 --> 00:51:05,000 -Da, želim. - Prije nisi. 639 00:51:05,625 --> 00:51:07,875 -Kada? -U parku. 640 00:51:08,375 --> 00:51:09,750 S majkama? 641 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 Da. 642 00:51:11,500 --> 00:51:13,500 Nisi mi ni tumačio. 643 00:51:13,625 --> 00:51:16,500 Upravo ste odgovorili umjesto mene. 644 00:51:16,875 --> 00:51:19,125 Da, odgovorio sam... [ nisam mislio. 645 00:51:19,375 --> 00:51:20,750 Pokušavao sam pomoći. 646 00:51:20,750 --> 00:51:22,000 To mi nije od pomoći. 647 00:51:23,250 --> 00:51:24,875 Ako zaboravim, reci mi. 648 00:51:26,500 --> 00:51:29,125 Ne želim te pitati, znaš to. 649 00:51:30,375 --> 00:51:32,750 Ali s Ona je sada teže. 650 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Naravno. 651 00:51:34,750 --> 00:51:37,250 Naravno, sada je sve teže. 652 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 ja znam 653 00:51:46,250 --> 00:51:48,750 Znam da je sada sve teže. 654 00:51:51,500 --> 00:51:52,500 žao mi je 655 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 opraštaš li mi 656 00:52:15,875 --> 00:52:17,500 Gle, bako i djed! 657 00:52:17,875 --> 00:52:19,125 Baka i djed! 658 00:52:20,750 --> 00:52:21,750 Bok! 659 00:52:22,375 --> 00:52:24,875 -Vidi, bako i djed! -Ali, Fede. 660 00:52:24,875 --> 00:52:29,000 - Tako je velika! -Za dva dana će prohodati! 661 00:52:29,125 --> 00:52:32,375 -Nema je zaustavljanja. -Vidi što ti je djed donio. 662 00:52:32,500 --> 00:52:35,000 - Nije li to lijepo. -Prelijepo je! 663 00:52:35,125 --> 00:52:37,375 Što? Na podu? 664 00:52:37,750 --> 00:52:39,625 -Na podu? -Bok ljubavi. 665 00:52:39,750 --> 00:52:42,500 -Ovdje. - Pogledaj ovo. 666 00:52:42,625 --> 00:52:45,625 Tvoja majka inzistirao da ga donesemo za vas. 667 00:52:52,500 --> 00:52:56,625 Skoro sam bacio ovu kutiju toliko puta, ali... 668 00:52:57,500 --> 00:52:59,875 Tvoj tata je rekao trebali bismo ga donijeti za Ona. 669 00:53:02,250 --> 00:53:03,375 Što? 670 00:53:13,125 --> 00:53:15,375 Ovaj mali pas je bio moj spas. 671 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Liječnici su mi rekli da nastavim razgovarati s tobom. 672 00:53:24,375 --> 00:53:26,375 [ Nisam mogao. Nisam mogla. 673 00:53:28,625 --> 00:53:31,500 Nisam mogao prestati razmišljati da me nisi mogao čuti. 674 00:53:31,875 --> 00:53:33,000 Jednostavno nisam mogla. 675 00:53:33,375 --> 00:53:34,750 Sa psom... 676 00:53:35,625 --> 00:53:38,000 Koristio sam ga kao lutku, pjevao sam ti... 677 00:53:39,125 --> 00:53:41,625 Napravio sam hrpu stvari s njim. 678 00:53:44,125 --> 00:53:47,000 Kad si mu gurnula srce, pocrvenio je. 679 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Sada ne radi, ali... 680 00:53:50,750 --> 00:53:52,250 Nekada si to volio. 681 00:53:54,125 --> 00:53:55,500 Zar se ne sjećaš? 682 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Tako slatko. 683 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 I ovdje... 684 00:54:10,000 --> 00:54:12,375 Bilo je to prvo ljeto išla si na plažu s Luci. 685 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Mora da si imao oko petnaest godina, zar ne? 686 00:54:18,250 --> 00:54:20,375 Ne bi uzeo Skini tu traku za glavu... 687 00:54:20,625 --> 00:54:23,625 Cijelu školu, za pokrivanje vaših slušnih aparata. 688 00:54:24,000 --> 00:54:24,750 Elvira! 689 00:54:25,875 --> 00:54:28,000 -Elvira! -Što? 690 00:54:28,000 --> 00:54:30,250 Gdje si stavio vrećicu s korijenjem? 691 00:54:30,250 --> 00:54:31,000 Tvoj tata. 692 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 Na kuhinjskom je stolu, Fede. 693 00:54:38,125 --> 00:54:42,000 Žmurke. tko je tamo 694 00:54:43,000 --> 00:54:47,625 konj! njiši! 695 00:54:48,125 --> 00:54:50,375 Tako je lijepo! A sad, sad... 696 00:54:51,000 --> 00:54:53,875 Peekaboo. tko je tamo 697 00:54:55,250 --> 00:54:58,375 Krava Lola! Kakvu buku prave krave? 698 00:54:59,375 --> 00:55:01,375 Sofijin tata, krava ide...? 699 00:55:01,500 --> 00:55:06,375 - Krava kaže "muuu". -Tata to zna, super! 700 00:55:06,625 --> 00:55:08,375 A sad... 701 00:55:08,625 --> 00:55:11,000 -Ovce. -Ovčice! 702 00:55:11,125 --> 00:55:13,250 Raulova mama, ovca ide...? 703 00:55:13,375 --> 00:55:15,875 Ovca ide "baaa". 704 00:55:16,125 --> 00:55:18,250 To je super! 705 00:55:18,375 --> 00:55:23,250 A sad... Peekaboo. tko je tamo 706 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 Lav! 707 00:55:26,625 --> 00:55:29,250 Onain tata, lav ide...? 708 00:55:29,625 --> 00:55:33,000 -Rukni! - Uplašio si me, tatice! 709 00:55:34,500 --> 00:55:38,500 A sada... Peekaboo. tko je tamo 710 00:55:48,625 --> 00:55:50,000 Čekat ću vani. 711 00:55:57,375 --> 00:55:59,250 -...njen partner i majka su otišli. -Pravo. 712 00:55:59,375 --> 00:56:01,250 - To je super. -Predivno. 713 00:56:02,500 --> 00:56:06,000 Bok, razgovarali smo o postavljanju WhatsApp grupe 714 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 za mame i tate, u slučaju da nekome nešto zatreba. 715 00:56:08,625 --> 00:56:11,500 Ja sam Rocio, Raulova mama, onaj dječak tamo. a ti 716 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 Da, da. 717 00:56:14,250 --> 00:56:16,625 Stvarno? Htjela bi to? Vas...? 718 00:56:16,750 --> 00:56:19,125 Da stavim tebe ili tvog partnera? Koji je tvoj broj? 719 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 Hvala. 720 00:56:23,750 --> 00:56:26,500 -...sijera i pogledi... - Treba li i njih rezati? 721 00:56:26,500 --> 00:56:28,875 - Da, četiri i onda... -Svi! 722 00:56:30,500 --> 00:56:33,750 Napokon. Nisam mogao čekati. Kako ste? 723 00:56:34,000 --> 00:56:35,875 -Što? - Oprostite, prestala sam. 724 00:56:35,875 --> 00:56:36,875 Kako ste? 725 00:56:36,875 --> 00:56:38,750 -Super. -Stvarno? 726 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Bok, ljepotice! 727 00:56:44,000 --> 00:56:46,750 A Ona? Mora da je narasla otkako smo je posljednji put vidjeli. 728 00:56:46,875 --> 00:56:48,375 Da, tako je velika. 729 00:56:48,375 --> 00:56:50,250 Dovedi je za jedan dan. 730 00:56:50,625 --> 00:56:53,000 -Kad god želiš. -Hoćeš kavu? 731 00:56:53,125 --> 00:56:55,125 -Je li ostalo? -Da, napravio sam hrpe. 732 00:56:55,250 --> 00:56:57,750 - Jeste li vidjeli Carlosa? - On je u svom uredu. 733 00:56:57,875 --> 00:57:00,375 Ne ostavljaj me samog opet s njom, molim te. 734 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 Znaš kako je bilo... 735 00:57:42,750 --> 00:57:45,750 -Bok! -Vidi tko je ovdje! 736 00:57:52,250 --> 00:57:55,375 Bok. Bože, kako je velika! 737 00:58:01,625 --> 00:58:05,375 (Glazba iz dječje knjige) - Mislim da joj se svidjela knjiga. 738 00:58:05,625 --> 00:58:09,125 Usput, José Luis već donio strojeve... 739 00:58:09,500 --> 00:58:11,750 Rekao sam mu što mislim. 740 00:58:11,875 --> 00:58:14,000 O radnji. 741 00:58:14,250 --> 00:58:15,000 Ah, u redu. 742 00:58:15,000 --> 00:58:18,250 Kada fumigira, pokušati to učiniti kad nema vjetra. 743 00:58:18,250 --> 00:58:21,500 -Hajde. -Imaš živaca, iskreno. 744 00:58:21,625 --> 00:58:24,000 Treba nam taj povrtnjak natrag, i uskoro. 745 00:58:24,000 --> 00:58:25,125 Sigurno jesmo. 746 00:58:25,125 --> 00:58:28,000 Taj je ukusan. Taj, ukusan. 747 00:58:28,125 --> 00:58:30,875 Uzmi koju hoćeš, svi su ukusni. 748 00:58:31,000 --> 00:58:34,375 Svaki petak, donosi slatkiše u ured. 749 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 - Govorite naizmjenično, molim. -Da, da. oprosti 750 00:58:37,625 --> 00:58:39,375 Svaki petak donosi slatkiše. 751 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Trpamo se sami u uredu, zar ne? 752 00:58:42,000 --> 00:58:45,750 Petkom nam donosi slatkiše. 753 00:58:45,875 --> 00:58:48,250 - Ukusni su. - Što ovo znači? 754 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 slatko je Slatko ili bolno. 755 00:58:50,875 --> 00:58:53,750 Ovisi kakvu facu napraviš. Što nije u redu, dušo? 756 00:58:53,750 --> 00:58:56,250 Ovi slatkiši su... 757 00:58:56,625 --> 00:58:57,875 ukusno. 758 00:58:58,250 --> 00:59:00,125 Ukusni su! 759 00:59:00,625 --> 00:59:02,250 -Hej! - Pogledaj svoje lice. 760 00:59:02,500 --> 00:59:05,500 -Molim. - Smiješ se, ali... 761 00:59:05,750 --> 00:59:08,750 Miralov tip, zajebana mu je glava. 762 00:59:09,125 --> 00:59:13,750 Svakog rujna organizira događaj, napravi sendvič i popuni mjesto. 763 00:59:14,125 --> 00:59:16,625 Slastičarna je puna tri dana. 764 00:59:17,125 --> 00:59:19,875 Mogli bismo kušati povrće, 765 00:59:20,125 --> 00:59:23,625 - sezonske. - Festival. Vege orgija. 766 00:59:23,750 --> 00:59:27,000 -Opa! -Taj je dobar! 767 00:59:27,125 --> 00:59:30,625 Pravo? Nazvat ćemo to Vege orgija... 768 00:59:30,750 --> 00:59:33,375 -Tetoviraj to na sebe. - Tetovirati ću se. 769 00:59:33,375 --> 00:59:35,875 To možda i nije biti najbolje ime za ovo. 770 00:59:54,125 --> 00:59:57,625 Ne znaš što je učinila kada ste bili izvan posla. 771 00:59:57,750 --> 01:00:00,375 - Reci im. Nemojte pretjerivati. -Da, dobro. 772 01:00:00,375 --> 01:00:04,125 - Reci im. -Susjedi su se spremali 773 01:00:04,250 --> 01:00:06,625 ispuniti ponovno jarak za navodnjavanje. 774 01:00:06,625 --> 01:00:09,750 Odjednom ih ugleda, izlazi i počinje vikati: 775 01:00:10,000 --> 01:00:13,375 "Ti si puno toga, to i drugo!" 776 01:00:13,500 --> 01:00:16,875 - Scena. -Zato što su ološi. 777 01:00:17,000 --> 01:00:20,750 - Plaćaju kaznu, kraj priče. -Naravno! 778 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 Oh, bok! Kako se ona zove? 779 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Kako se ona zove? 780 01:00:29,250 --> 01:00:30,875 -Luka. -Luka? 781 01:00:31,250 --> 01:00:34,375 Luka. Kako se snalazi Luka s malim? 782 01:00:34,875 --> 01:00:36,875 - Sjajno se slažu. -Stvarno? 783 01:00:36,875 --> 01:00:38,000 Nije li ljubomorna? 784 01:00:39,625 --> 01:00:40,750 Je li ljubomorna. 785 01:00:40,875 --> 01:00:44,375 - Ona uopće nije ljubomorna. -Zašto nisi poveo Lily? 786 01:00:44,750 --> 01:00:46,000 Dovesti Lily? br. 787 01:00:46,125 --> 01:00:50,500 -Zašto? -Ona je užas. Preplašila bi ovu. 788 01:00:50,625 --> 01:00:54,750 -Lily je stvarno teritorijalna. -Zašto nemaš dijete? 789 01:00:54,875 --> 01:00:58,500 - Ispalo bi kao Lily. -Kako to misliš? hajde 790 01:00:58,750 --> 01:01:01,500 - Hrčak je veći od nje. - On ju je razmazio. 791 01:01:01,625 --> 01:01:05,125 -Ti si kriv. -Što nije u redu, dušo? 792 01:01:07,250 --> 01:01:09,500 'Spustio sam je, mora se odmoriti. 793 01:01:09,625 --> 01:01:11,875 Ali oni su ovdje, izdržat će ona još malo. 794 01:01:15,625 --> 01:01:17,875 - Umorna je. -Ah. 795 01:01:18,750 --> 01:01:21,250 Ako ne spava, večeras će biti strašno. 796 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Naravno. 797 01:01:25,500 --> 01:01:26,375 cao cao! 798 01:01:26,500 --> 01:01:27,375 poljupci. 799 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 -Bok. -Bok. 800 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 -Jadničak. -Da. 801 01:01:33,250 --> 01:01:36,375 -Ona je tako velika, tako brzo rastu. - Tako je velika. 802 01:01:37,125 --> 01:01:38,375 Kakav tata, a? 803 01:01:43,750 --> 01:01:45,000 Mali psić. 804 01:01:45,750 --> 01:01:46,875 Vidi, vidi, vidi. 805 01:01:57,750 --> 01:01:59,375 Gle, gdje je Luka? 806 01:02:00,250 --> 01:02:01,375 Luka. 807 01:02:02,875 --> 01:02:05,250 Što Luka hoće? 808 01:02:06,000 --> 01:02:06,750 Zapjevajmo. 809 01:02:07,375 --> 01:02:08,625 Luka. 810 01:02:10,250 --> 01:02:12,875 (Glazba iz dječje knjige) Pinokio ide pecati u rijeku. 811 01:02:13,250 --> 01:02:14,875 Ljubičasta. Truba. 812 01:02:19,625 --> 01:02:20,375 Plava. 813 01:02:27,125 --> 01:02:30,875 Gospođa Week ima sedmero djece, 814 01:02:31,250 --> 01:02:34,750 pet je vrijednih a dvije su stvarno zabavne. 815 01:02:34,875 --> 01:02:37,875 ponedjeljak, utorak, srijeda, 816 01:02:38,000 --> 01:02:42,750 četvrtak, petak, sretna subota i nedjelja. 817 01:02:45,125 --> 01:02:48,000 Pogledajte kako kornjača pliva. 818 01:02:50,750 --> 01:02:54,000 I morska zvijezda se kreće. 819 01:02:58,750 --> 01:02:59,750 pogledaj... 820 01:03:01,500 --> 01:03:03,250 Sve je tako lijepo. 821 01:03:03,625 --> 01:03:06,250 Sve je tako lijepo. 822 01:03:06,500 --> 01:03:07,750 Da, da. 823 01:03:17,625 --> 01:03:18,750 Hvala, hvala, hvala. 824 01:03:18,750 --> 01:03:19,875 Počnimo. 825 01:03:19,875 --> 01:03:23,375 Sretan ti rođendan 826 01:03:23,750 --> 01:03:26,500 Sretan ti rođendan 827 01:03:27,000 --> 01:03:29,750 Sretan rođendan, draga Luci 828 01:03:30,125 --> 01:03:32,375 Sretan ti rođendan! 829 01:03:33,375 --> 01:03:35,250 Hvala! Pusa, pusa! 830 01:03:35,500 --> 01:03:36,625 Zaželi želju. 831 01:03:39,125 --> 01:03:41,625 hura! 832 01:03:53,000 --> 01:03:54,875 -Volim te. - I ja, toliko. 833 01:04:02,750 --> 01:04:04,875 Kako slatko, spava. 834 01:04:12,375 --> 01:04:16,000 Razgovaramo o izletu na plažu. 835 01:04:16,000 --> 01:04:19,125 Ove godine ima mjesta za vas troje. 836 01:04:19,375 --> 01:04:20,750 Hvala, ali znaš 837 01:04:20,750 --> 01:04:22,875 Volim podizati šator na verandi. 838 01:04:23,375 --> 01:04:25,375 ...probavajući tipične stvari. 839 01:04:26,125 --> 01:04:26,875 | volim to. 840 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 O izletu na plažu... 841 01:04:29,375 --> 01:04:31,750 idu u petak poslijepodne. 842 01:04:31,750 --> 01:04:34,250 Mogli bismo ići u petak ili subotu. 843 01:04:34,375 --> 01:04:37,375 -Kada je? - Zadnji tjedan u rujnu. 844 01:04:38,375 --> 01:04:39,750 Te subote... 845 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 idemo posjetiti mog tatu. 846 01:04:42,875 --> 01:04:45,000 Za Onain rođendan, sjećaš se? 847 01:04:47,000 --> 01:04:50,125 -Je li to već organizirao? -Da, naravno. 848 01:05:20,500 --> 01:05:23,250 Jipi, jipi! 849 01:05:23,750 --> 01:05:26,375 Kakav divan auto! Tako je super. 850 01:05:33,000 --> 01:05:35,375 Neka se igra s ostalom djecom. 851 01:05:35,375 --> 01:05:37,250 Htjela se igrati s autićem. 852 01:05:42,875 --> 01:05:44,625 -Hoćeš li piće? -Ne. 853 01:05:48,750 --> 01:05:53,500 -Hej, imaš li planova za večeras? -Stranka. Idemo plesati. 854 01:05:53,875 --> 01:05:55,625 -Dođi! -Ne mogu. 855 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Umorna je. 856 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 Jesi li umorna, dušo? 857 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 Popit ću svoje pivo, onda ćemo ići. 858 01:06:09,875 --> 01:06:13,375 -Izađi na zabavu. -Nemoguće, Ona je umorna. 859 01:06:14,250 --> 01:06:17,625 -Ma daj, nikad ne izlaziš. -Znam. 860 01:06:23,875 --> 01:06:25,000 Radi što želiš. 861 01:06:27,250 --> 01:06:30,000 Samo ću na brzinu popiti piće, [ neće kasniti. 862 01:06:31,000 --> 01:06:32,750 Tata će paziti na tebe, u redu? 863 01:06:34,125 --> 01:06:35,375 Vidimo se kasnije. 864 01:06:43,750 --> 01:06:44,750 dolaziš? 865 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 Bok. 866 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 -Bok. -Da! 867 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Stvarno? Jeste li sigurni? 868 01:06:57,375 --> 01:07:01,625 - Znam mjesto. -Koga briga ako su pića skupa. 869 01:07:47,875 --> 01:07:49,500 Još jedan. 870 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 Oni su gluhi. 871 01:08:05,375 --> 01:08:09,625 Ništa, ako nije besplatno, tj. Švorc sam. 872 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Što gledaš? 873 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 Angela. 874 01:10:17,250 --> 01:10:18,375 Koliko je sati? 875 01:10:20,625 --> 01:10:22,500 (Mobilni pada na pod) 876 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Ona će se probuditi. 877 01:10:31,250 --> 01:10:32,250 Stvarno je kasno. 878 01:10:35,750 --> 01:10:36,750 Idemo spavati. 879 01:10:54,875 --> 01:10:55,875 Odložiti... 880 01:10:56,000 --> 01:10:58,125 Pogledaj ga! 881 01:10:58,875 --> 01:11:00,875 Oh, oh. Oh, oh, oh. 882 01:11:01,250 --> 01:11:02,625 Ne ovaj. 883 01:11:03,500 --> 01:11:05,125 Ne ovaj. 884 01:11:07,250 --> 01:11:10,625 Da. Ne ovaj. Ne, ne, ne. 885 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 Ne, ne želimo taj u kutiji. 886 01:11:14,875 --> 01:11:17,875 Želimo li to? Želimo ovaj. Ovaj, da. 887 01:11:18,000 --> 01:11:20,750 Stavi ga, ali... Baci ga. Baci ga. 888 01:11:21,875 --> 01:11:24,500 Da. Unutra, u redu. 889 01:11:24,625 --> 01:11:26,750 Da! Pa, dobro, dobro! 890 01:11:28,250 --> 01:11:31,250 Da vidimo, da vidimo, da vidimo. 891 01:11:31,250 --> 01:11:34,750 Idemo do mame. gdje je ona 892 01:11:35,250 --> 01:11:39,250 Gdje je mama? Koje igrice ona ima? 893 01:11:39,375 --> 01:11:42,000 Izgled. Ovako. 894 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 Mumija. Želi se igrati s tobom. 895 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 Ovdje, ovdje. 896 01:12:03,750 --> 01:12:07,000 - Odoh. - Ostat ću neko vrijeme. 897 01:12:07,375 --> 01:12:08,500 I danas? 898 01:12:10,250 --> 01:12:12,125 U tijeku smo s narudžbama. 899 01:12:12,625 --> 01:12:14,250 Radije bih to obavio. 900 01:12:14,500 --> 01:12:16,750 Samo želiš da me natjera da radim više. 901 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Ti podmukla stvar. 902 01:12:18,875 --> 01:12:21,750 - Trebaš li prijevoz ili Carlos dolazi? - Poći ću s tobom. 903 01:12:22,125 --> 01:12:23,625 U redu, idemo. 904 01:12:26,250 --> 01:12:28,250 - Hoćeš li zatvoriti? -Da. 905 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 -Vidimo se sutra. -Bok. 906 01:12:31,375 --> 01:12:32,500 Poljubac. 907 01:12:53,000 --> 01:12:54,375 Još malo. 908 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 bravo 909 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 Ne? Ne želiš više? 910 01:13:03,375 --> 01:13:05,125 Kako je bilo poslijepodne? 911 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Otišli smo u park s djevojkama iz svog razreda. 912 01:13:14,250 --> 01:13:15,750 Da pripremim večeru? 913 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Već je učinjeno. 914 01:13:25,875 --> 01:13:27,250 Hoćeš vode? 915 01:13:31,375 --> 01:13:32,500 Voda. 916 01:13:42,000 --> 01:13:43,250 Voda. 917 01:13:51,250 --> 01:13:52,875 Rekla je "voda". 918 01:13:54,375 --> 01:13:55,250 Voda? 919 01:13:55,500 --> 01:13:57,000 Ona je to vokalizirala. 920 01:14:16,500 --> 01:14:22,875 Pas Luka je potrčao do drveta kroz planinu. 921 01:14:24,000 --> 01:14:26,250 Bio je prekrasan izlazak sunca, pogledajte. 922 01:14:37,750 --> 01:14:39,750 (Ona plače) 923 01:14:39,750 --> 01:14:43,000 Trčala je prema planini. 924 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 sta to radis 925 01:14:44,875 --> 01:14:46,000 Igranje. 926 01:14:46,125 --> 01:14:47,625 U redu, u redu, u redu... 927 01:14:48,125 --> 01:14:49,500 Igrali smo se. 928 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Zar ne vidiš da plače? 929 01:14:51,375 --> 01:14:53,000 Namjeravao sam ih skinuti. 930 01:16:09,125 --> 01:16:12,375 (Héctor razgovara s Ona u kuhinji) 931 01:16:53,875 --> 01:16:55,500 Otuširat ću se, pa pomoći. 932 01:16:56,000 --> 01:16:58,125 Sve je spremno. Samo spakiraj kofer. 933 01:17:01,125 --> 01:17:03,250 Hajde, Ona, samo a još malo lubenice. 934 01:17:04,750 --> 01:17:06,375 Hajde, samo ovaj mali komad. 935 01:17:06,875 --> 01:17:08,125 hajde 936 01:17:09,000 --> 01:17:10,375 Dobra djevojka. 937 01:17:50,750 --> 01:17:52,125 Jeste li vidjeli moj punjač? 938 01:17:52,750 --> 01:17:53,500 br. 939 01:17:53,875 --> 01:17:55,750 Stvarno ćemo zakasniti. 940 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Dobro, dobro, skoro sam spreman. 941 01:17:58,750 --> 01:17:59,875 Ona spava. 942 01:18:00,125 --> 01:18:01,875 Sada će se probuditi u autu. 943 01:18:02,500 --> 01:18:04,375 Mogao si me probuditi. 944 01:18:04,625 --> 01:18:06,375 Mogao si namjestiti alarm. 945 01:18:07,375 --> 01:18:09,375 Nije potrošeno pola sata pod tušem. 946 01:18:10,625 --> 01:18:13,375 u redu, u redu. ne želim ovako započeti putovanje. 947 01:18:13,875 --> 01:18:16,375 Ne moraš doći ako ne želiš. 948 01:18:17,375 --> 01:18:18,375 Što? 949 01:18:19,250 --> 01:18:21,125 Želiš li doći ili ne? 950 01:18:23,250 --> 01:18:25,125 Zašto me to sada pitaš? 951 01:18:26,500 --> 01:18:27,875 Ne želim se svađati. 952 01:18:27,875 --> 01:18:29,250 Idemo samo. 953 01:18:36,500 --> 01:18:38,625 Vidi, želiš li da dođem? 954 01:18:39,500 --> 01:18:43,125 Da, želim da dođeš. Ali ustao sam prije dva sata. 955 01:18:44,250 --> 01:18:47,000 Dao sam Ona doručak, Sve sam pripremio. 956 01:18:47,375 --> 01:18:49,125 a ti gdje si 957 01:18:50,125 --> 01:18:52,250 Kasno si dolazio kući tjednima. 958 01:18:53,250 --> 01:18:56,500 Ne pokupi Onu, nalaziš izgovore da ne budeš ovdje. 959 01:18:57,375 --> 01:18:59,500 Navikavam se da te nema ovdje. 960 01:19:01,250 --> 01:19:03,250 Zašto želiš da sam ovdje? 961 01:19:04,000 --> 01:19:06,250 Zašto me želiš pokupiti je iz škole? 962 01:19:06,750 --> 01:19:10,375 Tu si za sve, razgovarati sa svima njima, 963 01:19:10,500 --> 01:19:12,125 čitati njene priče, 964 01:19:12,125 --> 01:19:14,500 -naučiti je govoriti. - Što bih trebao učiniti? 965 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 Ne učiniti to? 966 01:19:16,125 --> 01:19:18,500 Ništa, ništa. Ne čini ništa. 967 01:19:18,625 --> 01:19:21,750 Nastavi biti savršen tata i uživaj u svojoj kćeri. 968 01:19:21,875 --> 01:19:23,125 Što sam ja ovdje... 969 01:19:26,125 --> 01:19:28,125 Nije sve u tebi, Angela. 970 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Sve o meni? Ja sam izvan svega. 971 01:19:31,625 --> 01:19:35,125 Zašto me želiš ovdje? Nećeš mi dati prostora. 972 01:19:35,125 --> 01:19:38,625 kako to misliš Posvetio sam se sebe tebi tri godine. 973 01:19:39,500 --> 01:19:43,125 Nisam vidio nikoga. Pobrinuo sam se da se osjećaš ugodno. 974 01:19:44,125 --> 01:19:47,125 Učinio sam to jer sam htio, ali sada je Ona ovdje. 975 01:19:47,875 --> 01:19:49,500 Sad nismo samo ti i ja. 976 01:19:49,500 --> 01:19:51,875 Naravno, sve se promijenilo. 977 01:19:52,000 --> 01:19:53,875 Da, promijenjeno je. Naravno. 978 01:19:53,875 --> 01:19:56,750 Prije je to bila gluha djevojka koji je tvoj život učinio čarobnim. 979 01:19:56,750 --> 01:19:57,625 ali sada... 980 01:19:57,750 --> 01:19:59,750 otkad je Ona došla, što sam [? 981 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Smetnja. 982 01:20:02,125 --> 01:20:03,625 - Teret. -Što? 983 01:20:04,000 --> 01:20:05,125 Što? 984 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 Budite pošteni. 985 01:20:06,625 --> 01:20:08,750 Ti si taj tko me ne želi ovdje. 986 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 Ne želiš da odem 987 01:20:10,750 --> 01:20:13,625 a ti sve ovo izmišljaš da se ne osjećaš loše. 988 01:20:13,625 --> 01:20:15,625 Sve izvrćeš. 989 01:20:15,750 --> 01:20:17,000 -Znak! -Znaš što? 990 01:20:17,000 --> 01:20:19,875 Želite gluhog partnera i gluha kći. 991 01:20:20,750 --> 01:20:23,000 Ali ti si izabrao mene a ja sam osoba koja čuje. 992 01:20:23,625 --> 01:20:25,000 I vaša kći također. 993 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 A takav je i svijet. 994 01:20:27,500 --> 01:20:29,125 Misliš da ja to ne znam? 995 01:20:29,750 --> 01:20:31,500 Podsjećaš me svaki dan. 996 01:20:31,625 --> 01:20:33,375 Otkako je Ona stigla, Nestao sam. 997 01:20:33,500 --> 01:20:35,625 Čuješ li sebe? Natječući se s vlastitom kćeri. 998 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Ne natječem se! 999 01:20:37,125 --> 01:20:39,500 Nas je dvoje, ti biraj Ona. nema me! 1000 01:20:39,625 --> 01:20:42,250 Ja ne biram. Ja se brinem za Ona jer ti ne! 1001 01:20:42,250 --> 01:20:45,500 Ti se pobrini za Ona jer misliš da ne mogu! 1002 01:20:45,750 --> 01:20:49,000 -Zato što mi ne vjeruješ! -Ne, to nije istina. 1003 01:20:49,000 --> 01:20:51,125 Znaš li kako me gledaš? 1004 01:20:51,250 --> 01:20:52,625 Kako te gledam? Kako? 1005 01:20:52,750 --> 01:20:55,750 Kao što je čujući svijet uvijek činio, kao da sam nesposoban! 1006 01:20:56,000 --> 01:21:00,125 A ako Ona vidi, kopirat će te i stidi se i mene! 1007 01:21:00,250 --> 01:21:03,500 Nije mi neugodno zbog tebe. ne govori to Sranje! 1008 01:21:03,500 --> 01:21:07,125 Cijeli život se borim za dostojanstven život i sada, opet! 1009 01:21:07,250 --> 01:21:10,000 Nisam dovoljno dobar, paziti na nju ili biti tvoj partner! 1010 01:21:10,000 --> 01:21:11,750 Izigravaš žrtvu, Angela. 1011 01:21:12,625 --> 01:21:15,500 Tri godine niz vodu! Nemate pojma! 1012 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 Nemam pojma! 1013 01:21:16,750 --> 01:21:18,375 O čemu? 1014 01:21:18,375 --> 01:21:19,750 Što znači biti gluh! 1015 01:21:19,750 --> 01:21:21,625 Ah, pa sad ne znam. Savršen! 1016 01:21:21,625 --> 01:21:24,500 Biti gluh je sranje! To je jebeno sranje! 1017 01:21:24,500 --> 01:21:28,000 znam, ali nisam ja kriv što si gluh. 1018 01:21:31,500 --> 01:21:36,750 (Ona plače) 1019 01:21:54,875 --> 01:21:55,875 žao mi je 1020 01:21:55,875 --> 01:21:58,750 (Zvuk nestaje) 1021 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Izađi van. 1022 01:22:01,375 --> 01:22:02,375 Možeš li otići? 1023 01:22:02,875 --> 01:22:03,875 Ići. 1024 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Idi... 1025 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 rekao sam idi. izlazi van! 1026 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 Izađi van. 1027 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Pogledaj me. 1028 01:23:06,375 --> 01:23:07,750 Molim te, pogledaj me. 1029 01:23:52,875 --> 01:23:54,125 Što radiš ovdje? 1030 01:23:56,000 --> 01:23:58,125 Ona ima visoku temperaturu. 1031 01:23:59,250 --> 01:24:01,125 Héctor je ostao paziti na nju. 1032 01:24:01,750 --> 01:24:04,875 -A put do Héctorova tate? – Ići ćemo drugi put. 1033 01:24:08,375 --> 01:24:09,625 Dobit ću tvoj slučaj, u redu? 1034 01:24:14,375 --> 01:24:16,500 – Sam si došao? -Da. 1035 01:24:20,750 --> 01:24:22,375 Još nisi jeo? 1036 01:24:39,375 --> 01:24:43,250 Rekao sam Ani, nema kupanja ako ne završiš ručak. 1037 01:24:50,875 --> 01:24:51,875 a ti... 1038 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 prije nego uđeš u vodu, 1039 01:24:55,375 --> 01:24:57,000 morate probaviti svoju hranu. 1040 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 To je mit. 1041 01:25:00,125 --> 01:25:02,625 ionako ne znam plivati, Nemam svoj bikini. 1042 01:25:04,625 --> 01:25:06,375 Stvarno? Zašto? 1043 01:25:07,000 --> 01:25:08,375 Zaboravio sam. 1044 01:25:10,125 --> 01:25:12,375 Imam ih nekoliko. Posudit ću ti jednu. 1045 01:25:17,375 --> 01:25:19,500 Zašto Héctor nije došao? 1046 01:25:19,875 --> 01:25:23,250 Ona će imati istu temperaturu ovdje kao ona tamo. 1047 01:25:24,625 --> 01:25:26,125 Bilo je kompliciranije. 1048 01:25:28,625 --> 01:25:29,750 Ne brini. 1049 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 Pusti je na miru. 1050 01:25:31,500 --> 01:25:34,250 Voljela bih provesti vikend sama. 1051 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Za isključivanje. 1052 01:26:04,125 --> 01:26:06,000 Puštaju te danas da igraš? 1053 01:26:08,125 --> 01:26:10,750 ne igram se, Slušam glazbu. 1054 01:26:16,000 --> 01:26:17,375 što slušaš 1055 01:26:18,375 --> 01:26:20,625 M... od a. Znate li to? 1056 01:26:27,125 --> 01:26:29,000 ...slava... 1057 01:26:29,500 --> 01:26:30,875 ...zabava... 1058 01:27:23,250 --> 01:27:25,125 on je bolestan, pazit ćemo na njega. 1059 01:27:25,250 --> 01:27:28,375 Nisam znala. Što nije u redu s tvojim tatom? 1060 01:27:28,500 --> 01:27:31,375 Rade testove. Ima bolove ovdje dolje. 1061 01:27:33,750 --> 01:27:34,875 On spava. 1062 01:27:37,500 --> 01:27:38,875 Hoćemo li ga uzeti? 1063 01:28:35,375 --> 01:28:36,500 Kako ste? 1064 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Fino. 1065 01:28:40,750 --> 01:28:41,750 Ona? 1066 01:28:43,250 --> 01:28:44,875 Upravo sam je spustio. 1067 01:28:49,250 --> 01:28:51,000 A kako ti je tata? 1068 01:28:54,125 --> 01:28:55,500 Star. 1069 01:29:00,250 --> 01:29:02,000 Umoran sam, idem u krevet. 1070 01:29:50,000 --> 01:29:52,125 (Iskrivljen zvuk kroz slušna pomagala) 1071 01:30:07,875 --> 01:30:08,875 zdravo 1072 01:30:10,250 --> 01:30:11,875 Danas je tvoj red. 1073 01:30:14,250 --> 01:30:15,375 Upravo sam otišao s posla... 1074 01:30:16,125 --> 01:30:17,500 ...prvi. 1075 01:30:20,000 --> 01:30:21,750 Bok... 1076 01:30:21,875 --> 01:30:23,500 ...idem... 1077 01:30:55,875 --> 01:30:59,375 (Zvuk nestaje) 1078 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 zdravo 1079 01:31:15,000 --> 01:31:17,375 Ona je danas rođendan. 1080 01:31:18,250 --> 01:31:19,625 donio sam ovo. 1081 01:31:19,875 --> 01:31:20,875 Oh... 1082 01:31:21,875 --> 01:31:23,500 Vidi...kruna... 1083 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Što? 1084 01:31:27,125 --> 01:31:28,875 ...proslavite sada... 1085 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 da 1086 01:31:30,500 --> 01:31:31,625 ...idemo. 1087 01:31:36,625 --> 01:31:39,250 Pozdrav! Kako ste? 1088 01:32:04,625 --> 01:32:05,875 Ona. 1089 01:32:36,125 --> 01:32:40,750 ...sretan ti rođendan... 1090 01:32:43,625 --> 01:32:46,125 ...Ona... sretno rođenje... 1091 01:32:58,375 --> 01:33:03,875 Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan 1092 01:33:06,125 --> 01:33:12,875 Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan 1093 01:33:13,250 --> 01:33:16,625 Sretan rođendan, draga Ona 1094 01:33:18,125 --> 01:33:22,250 Sretan ti rođendan 1095 01:34:03,000 --> 01:34:04,875 Pogledaj u zemlju 1096 01:34:05,125 --> 01:34:07,000 i kiša. 1097 01:34:16,875 --> 01:34:19,125 Gdje je Luka? 1098 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 gdje je ona 1099 01:34:21,375 --> 01:34:23,667 Luka. 1100 01:34:50,792 --> 01:34:55,083 GLUH