00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
Mama?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
Mads?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Wer bist du?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Wo sind meine Eltern?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- Wer bist du?
- Wissen Sie, wo er ist?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Wissen Sie, wo Mads ist?
- Du tust mir weh.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
Was machst du hier? Sag etwas.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
Wann kommt er zurück?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
VERGANGENHEIT UND GEGENWART
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Ines, kannst du das machen?
Heute auch Nachtschicht?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
Frau Schüttlers Tochter hat Fieber
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
und ich muss Benni zum Fußball mitnehmen.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- Da du keine hast...
- Keine Familie.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- Das habe ich nicht gemeint.
- Das ist kein Problem.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Danke. Und bitte,
Sagen Sie es nicht Dr. Reimann?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- Mama ist das richtige Wort.
- Danke.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
Die Neuigkeiten.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
5. November 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
Nach dem mysteriösen Verschwinden
eines 11-jährigen Jungen
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
in Winden vor über vier Wochen,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
Kritik an lokalen Ermittlern
wird immer lauter.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
Die Umstände von
Der Fall ist rätselhaft.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
Trotz einer umfangreichen Suche
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
Die Polizei von Winden konnte es nicht finden
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
ein einziges nützliches Beweisstück.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
Die Polizei macht daher weiter
um die Unterstützung der Öffentlichkeit bitten.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- Der Brand einer Chemiefabrik in der Schweiz...
- Tiedemann.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... verursacht Schäden an den örtlichen Wasserstraßen.
- Wo?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- Giftige Chemikalien gelangen in den Rhein...
- Ich bin auf dem Weg.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
In Zeiten wie diesen...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
man muss...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
Sich den eigenen Ängsten stellen.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
Denn die Zukunft...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
Die Zukunft gehört den Mutigen.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
Nicht für die Zweifler, die
für immer in der Vergangenheit stecken.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Würdest du einen Blick auf dich werfen?
So kann man nicht zur Schule gehen.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
Manchmal denke ich, dass du es getan hast
Keine Ahnung, was ich mache.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
Essen, Kleidung, Fechtunterricht.
Wer bezahlt das alles?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
Und du kannst nicht einmal
Mach dir keine Mühe, deine Haare zu kämmen.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Schau dich selbst an. Du
sehen aus wie ein schlaffer Lappen.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
Hey, Regina, ich rede mit dir.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
Das ist eine große Sache für mich,
und ich werde nicht zulassen, dass du es dir verderbst.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
Die Entscheidung des Vorstandes
diesen Posten anzuvertrauen
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
Zum ersten Mal mit einer Frau...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
MADS NIELSEN VERMISST
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
Es ist großartig.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- Wissen Sie, worum es in dem Lied geht?
- NEIN.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
Ein Mann, der ein Mädchen entführt
und nimmt sie mit in den Wald,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
nur weil sie rot trägt
Lippenstift. Am Ende tötet er sie.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Das ist schwer.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
Mein Vater sagt Lippenstift
ist nur für Prostituierte.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
Wie auch immer, ich mag Nino
D'Angelo viel mehr als Falco.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
Hannah, du bist so ehrlich, wie es nur geht.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
Komm schon, Katharina. Sei nicht so böse.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
Was schaust du dir an? War nicht
Bist du vorhin bei Ulrich?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
Bist du neu hier?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
Ich...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Ich suche meine Mutter.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Das ist kein Kindergarten.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
Sie ist hier die Schulleiterin.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Herr Hubert?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
Er mag eine Schwuchtel sein, aber er ist es
sicherlich keine Frau.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
Ist das nicht Winden?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
Bist du nicht ein bisschen jung, um Säure fallen zu lassen?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Habt ihr jetzt Geschichte?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- Guten Morgen, Claudia.
- Morgen.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- Dein erster Tag als Chef.
- Ja.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
Mein Vater hat mir die Tafel erzählt
habe einstimmig für Sie gestimmt.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Ich wollte...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
Ich wusste immer etwas
würde aus dir werden.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- Oh, Helge.
- Und ich habe...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Ein Geschenk für Sie.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Es ist ein Buch.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Danke.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Nun, ich bin spät dran.
Ich muss los.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
Wir stehen alle hinter dir, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
Ich kam kurz vor sechs zum Füttern
die Tiere und habe das gefunden.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
Vielleicht ein Wolf?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
Keine Bissspuren. Nichts.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Vergiftet?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
Gestern waren sie so lebhaft wie nur möglich.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
Zuerst die Sache mit
der Junge, und jetzt das.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
So etwas passierte hier früher nicht.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
Wer würde schon 33 Schafe töten?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
„Seien Sie auf der Hut! Seien Sie wachsam!
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Du weißt nicht wann
diese Zeit wird kommen.
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
Das Markusevangelium, 13:33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
Ich wusste nicht, dass du ein Kirchgänger bist.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Die Pfarrei hat einen neuen Pfarrer. Ein guter Mann.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
Frau Tiedemann.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Frau Tiedemann,
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
Tronte Nielsen aus der Zeitung
ist hier, für das Interview.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
Und hier sind die Zahlen von
1986 und 1985, wie Sie es gewünscht haben.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
Es war nicht leicht, sie zu fassen.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
Und nochmals herzlichen Glückwunsch.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
Ich kann es immer noch nicht glauben
Wir haben eine Frau als Chefin.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Sind Sie sicher, dass diese?
Sind die richtigen Zahlen?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Ja.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
BERICHT: 33 TOTE SCHAFE
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
Was machst du hier?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Ich...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Ich suche meinen Vater.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Wie heißt er?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Ulrich Nielsen.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
Ulrich Nielsen? Der Ulrich Nielsen?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- Arbeitet er nicht hier?
- NEIN.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
Und ich bin mir sicher, dass er es nie tun wird.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
Oh, das ist also ein Witz? War
Das ist Ulrichs blöde Idee?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Hat er das getan?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Hat Ulrich das getan?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- Wie heißen Sie?
- Mikkel.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- Nachname?
- Nielsen.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Ich bin Ulrichs Sohn.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
Jetzt sag mir die richtigen Namen deiner Eltern
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
und ich bringe dich nach Hause.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
Wie lautet das Datum?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
5. November.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Welches Jahr?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
Tiedemann.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Ich habe hier einen verletzten Jungen.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
Kann ihn einer von euch abholen?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Danke.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
Jemand wird kommen, um zu pflücken
Steh auf und kümmere dich darum.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
In der Zwischenzeit werde ich
Pass auf Ulrich auf.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
Er wird dir nie wieder weh tun.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
Ich verspreche es.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
Ein Interview? Ist das dein Ernst, Tronte?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Die Leute sind interessiert.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Eine Frau übernimmt die Leitung
das Atomkraftwerk.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
Das ist fortschrittlich, selbst für die 80er.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
Dafür habe ich heute keine Zeit.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
Vereinbaren Sie einen neuen Termin
mit meiner Sekretärin.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Hey!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
Ich vermisse dich.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
Du kannst nicht einfach gehen
Ich hänge so.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
Claudia, ich brauche dich!
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Ich werde zu Hause verrückt werden.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- Jana verliert immer mehr die Fassung und ich...
- Ich möchte, dass du jetzt gehst.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Heute Abend?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
Bitte.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
Vielleicht.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
Die Nummer, die Sie haben
gewählt ist nicht in Betrieb.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
Bitte rufen Sie die Auskunft an.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
VERMISSTEN PERSONENBERICHT MADS NIELSEN
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
WINDEN BOY (12) verschwindet spurlos
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
MADS NIELSEN (12)
SEIT LETZTER WOCHE VERMISST
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
Hallo.
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Ich bin Krankenschwester Ines.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
Aber du kannst mich einfach Ines nennen.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Ich bringe dich jetzt ins Krankenhaus.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
Wir schauen uns deinen Arm an, okay?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
Dann bringe ich Dich wohlbehalten nach Hause.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Hallo?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Hallo!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Hallo?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
Was machst du hier?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
Warum hörst du dir so etwas an?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Der Junge, den du geschickt hast...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- Findest du das lustig?
- Welcher Junge?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Glaube nicht, dass du damit durchkommst.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Haben wir wieder getrunken?
- Bitte um Verzeihung?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- Ich habe gefragt, ob du schon wieder getrunken hast?
- Wer glaubst du, dass du bist?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
Ich möchte, dass wir Ihr finden
Bruder genauso sehr wie du.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- Was ist das?
- Ein Huf. Das ist offensichtlich.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- Hast du das auf der Weide gemacht?
- Welche Weide?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
Hast du die Schafe getötet?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
Wenn du mit dem Trinken aufhören würdest
Dein Gehirn zu Brei,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
dann könnte Mads inzwischen zurück sein.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
Herr Tiedemann?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- Die Tür war offen.
- Wegen Mads.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
Er hat seinen Schlüssel vergessen.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
Hauptkommissar Tiedemann will
um Sie über die Untersuchung auf dem Laufenden zu halten.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
Sie haben neue Erkenntnisse.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
Genau. Du hast nichts.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Jetzt bitte verpiss dich!
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
Alles ist in Ordnung.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
Wie ist das passiert?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
Und Sie wollen uns Ihren Namen immer noch nicht verraten?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
Schwester Ines wird dich verbinden, okay?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
Dann kannst du wieder nach Hause gehen.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
AUFZEICHNUNG DER PATIENTENAUFNAHME
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Weine nicht.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
Weine nicht. Alles wird gut.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd? Ich muss mit dir reden.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Hast du versucht, das an mir vorbeizuschmuggeln?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
Ich sagte, ich muss wissen, ob es da ist
sind Leichen im Schrank.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
Es gibt Dinge, die es wert sind
Wissen und Dinge, die es wert sind, nicht wissen zu müssen,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
weil man sie sowieso nicht ändern kann.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
Was ist das?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
Das ist nichts dergleichen
die gemeldeten Zahlen. Hier.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
Und hier.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
Überall. Es war so
das schon seit drei Monaten.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
Wissen Sie, was hat
hat sich seit Tschernobyl verändert?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
Die Menschen haben den Glauben verloren.
In uns, in der Atomkraft.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
Sie sahen die Bilder.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Und sie können es nicht bekommen
sie aus ihren Köpfen.
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Aber Angst ist der schlimmste Feind des Fortschritts.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
Also?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
Wie viele Menschen hier vertrauen darauf
von dieser Pflanze für ihren Lebensunterhalt?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- Wir haben 612 Mitarbeiter, ohne...
- Alle!
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
Und wenn du nimmst
über diesen Job morgen,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
Sie übernehmen Verantwortung
für das Kernkraftwerk,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
aber du wirst auch nehmen
Verantwortung für die ganze Stadt.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
Und jetzt sag es mir
Ich habe mich bei dir nicht geirrt.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Umso mehr Grund für mich
um genau zu wissen, was das bedeutet.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
Und? Alles in Ordnung
mit deiner Tochter?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Ja, alles ist in Ordnung.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Es ist eine große Sache.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
Eine Frau, die das Kommando übernimmt
des Kraftwerks.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
Sicher ist es das.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- Und deine Enkelin?
- Regina?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Sie ist auch gut.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
Wurden sie also vergiftet?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
Kaum.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
Alle Zeichen deuten darauf hin
plötzlicher Herzstillstand.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Herzstillstand?
- Ja.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
Alle 33?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Bei Schafen kommt es häufig vor. Das sind sie
sehr sensible Wesen.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Wenn einige in Panik geraten,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
Die ganze Herde flippt aus.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
Es ist ein Teufelskreis.
Sie fallen einfach tot um.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
Wie Fliegen.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- Und was könnte eine solche Panik auslösen?
- Alles Mögliche.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Eine Person?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
Eine einzelne Person?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
Wenn er nicht Freddy Krueger ist, würde er es tun
ihm wird viel Arbeit bevorstehen.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
War eines der Schafe...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
Ich meine, hat einem von ihnen ein Huf gefehlt?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Nein.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
Sie sind alle so, wie Gott sie geschaffen hat.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
Wissen Sie etwas über Satanisten?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
Glauben Sie, dass Satanisten das getan haben?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
Soweit ich weiß, sie
Machen Sie daraus eine große Show.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
Man würde Spuren auf der Weide finden.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Sehr seltsam.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Schauen Sie hier.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
Das Trommelfell ist geplatzt.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
Auf beiden Seiten.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
Seltsam.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
Kommen Sie dieses Wochenende zu unserer Party?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
Meine Frau macht jugoslawische Fleischbällchen.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Wahnsinnig scharf, aber auch höllisch lecker.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Was wir wissen, ist ein Tropfen,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
was wir nicht wissen
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
ist ein Ozean.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
Willst du es mir nicht sagen?
Name und Wohnort?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
Willst du nicht nach Hause gehen?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Wenn zu Hause etwas passiert...
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Du kannst vorerst hier bleiben.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
Wenn Sie reden möchten, bin ich hier.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
Ich bin auch in der Nachtschicht.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
Hier etwas zum Lesen.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Ich komme aus der Zukunft.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
Was hast du gesagt?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Ich komme aus der Zukunft.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
Mama?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Hallo, hier ist Mama.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
Wenn Sie das hören, erhitzen Sie eine Pizza.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Ich komme später. Ich habe
etwas, um das man sich kümmern muss.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- Hey, Hannah!
- Hey, Ulrich.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Ist das die Apokalypse?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
Etwas enttäuschend.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
Ich habe es mir lauter vorgestellt.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Noch greller.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
Wenn die Welt heute untergehen würde,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
und alles begann von neuem,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
was würdest du dir wünschen?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Einfach.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
Eine Welt ohne Winden.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
In eine Welt ohne Winden.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
In eine Welt ohne Winden.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
Ich glaube nicht, dass Winden das ist
Ich werde so leicht aufgeben.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
Na ja, vielleicht nächstes Mal.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
EINE REISE DURCH DIE ZEIT
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
Hallo?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Hallo!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Helfen!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
Helfen!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
Hallo?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Hallo?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Ist da jemand?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
Mikkel?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
Mikkel?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
Untertitelübersetzung von
Nathan Fritz, Peter Rigney