0 00:00:37,375 --> 00:00:40,625 <и>Ако бих морао да бирам цитат из годишњака, то би било, 1 00:00:40,708 --> 00:00:43,792 <и>"Усамљен у животу, популаран у смрти." 2 00:00:44,417 --> 00:00:46,500 <и>Видиш ону девојку како лети у ваздух? 3 00:00:46,583 --> 00:00:49,250 <и>То сам ја, Дарби Харпер. 4 00:00:49,833 --> 00:00:52,833 <и>Моје васпитање је у почетку било прилично сјајно. 5 00:00:53,833 --> 00:00:55,500 <и>То је моја мама. 6 00:00:55,583 --> 00:00:58,458 <и>Пратио сам њеним култним стопама навијања. 7 00:00:59,958 --> 00:01:03,917 <и>Тада сам мислио да знам ко сам и ко сам желео да будем. 8 00:01:04,000 --> 00:01:06,708 - <и>Док се све није срушило. - Ту је тата. 9 00:01:06,792 --> 00:01:09,292 Дарби! 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,917 <и>Моја мама и ја смо умрли истог дана. 11 00:01:14,458 --> 00:01:16,208 Један. два… 12 00:01:16,292 --> 00:01:19,667 <и>И иако сам технички вратио се са друге стране, 13 00:01:19,750 --> 00:01:21,958 <и>Никад нисам био исти. 14 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 <и>Шта је било другачије код мене? Да ли седите за ово? 15 00:01:31,958 --> 00:01:33,458 <и>Видим мртве људе. 16 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 <и>Свуда. 17 00:01:36,583 --> 00:01:38,250 <и>И испоставило се да су мртви, 18 00:01:38,333 --> 00:01:41,125 - <и>или "Деадос" како ја волим да их зовем, - Извините. 19 00:01:41,208 --> 00:01:42,917 <и>Заправо ми је била потребна моја помоћ. 20 00:01:43,542 --> 00:01:45,833 Хеј. 21 00:01:45,917 --> 00:01:49,042 <и>Дакле, тада сам окренуо леђа на живи свет 22 00:01:49,125 --> 00:01:51,292 <и>и одлучио да почнем моја мала бочна гужва, 23 00:01:51,375 --> 00:01:53,625 - <и>саветовање локалних духова. - Здраво. 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,208 <и>Временом сам научио да није свака особа који је умро заглавио. 25 00:02:02,583 --> 00:02:05,250 <и>Само они који имају неки недовршени посао. 26 00:02:06,000 --> 00:02:08,958 <и>И ту ја улазим... 27 00:02:09,042 --> 00:02:13,625 <и>...као својеврсни духовни гласник, 28 00:02:14,708 --> 00:02:19,292 <и>пазећи да се Деадоси не заглаве у свету који их више не види. 29 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 <и>Уз моју помоћ, ови духови су могли да пређу, 30 00:02:26,833 --> 00:02:28,708 <и>што је прилично лепо. 31 00:02:32,500 --> 00:02:36,250 <и>Реч се шири у кругу чистилишта, и мој посао после школе је кренуо. 32 00:02:36,333 --> 00:02:37,542 Хеј, како си? 33 00:02:37,625 --> 00:02:39,083 <и>Нема плате, 34 00:02:39,167 --> 00:02:43,042 <и>али ако су мртви људи захвални имао новчану вредност, 35 00:02:44,042 --> 00:02:45,542 <и>Ја бих био Џеф Безос. 36 00:02:54,250 --> 00:02:57,500 <и>Помислили бисте да сведоци мртвих људи кажу, "Збогом" изнова и изнова 37 00:02:57,583 --> 00:02:59,292 <и>био би мој највећи терет, 38 00:02:59,375 --> 00:03:01,125 <и>али то је далека секунда 39 00:03:01,208 --> 00:03:05,917 <и>у мучно царство где сам приморан да проводим дане, средња школа. 40 00:03:06,000 --> 00:03:09,667 Не могу да верујем да мислиш да је ово боље образовање од школовања код куће. 41 00:03:09,750 --> 00:03:11,458 Мислим, погледај их. 42 00:03:13,417 --> 00:03:15,958 Душо, тешко ми је да те натерам да изађеш на вечеру. 43 00:03:16,042 --> 00:03:17,958 мислим, како другачије да те натерам да се дружиш? 44 00:03:19,708 --> 00:03:23,417 Стечем десет мртвих пријатеља недељно. Колико више друштвене мреже могу да добијем? 45 00:03:23,958 --> 00:03:26,000 волим те. 46 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Волим и тебе. 47 00:03:27,292 --> 00:03:28,875 Покушајте да имате добар дан. 48 00:03:28,958 --> 00:03:32,375 - Хеј, душо. - Хеј, зар то није Цапри Донахуе? 49 00:03:41,042 --> 00:03:43,458 Душо, једноставно не разумем зашто сте вас двоје престали да се дружите. 50 00:03:43,542 --> 00:03:47,167 Били сте спојени у куку. Можда бисте се требали поново повезати. 51 00:03:48,750 --> 00:03:51,708 Ох, не. Изгубио сам свој тешко стечени осмех. 52 00:04:02,667 --> 00:04:06,250 То ме заиста одушевљава у најформативнијем периоду свог живота, 53 00:04:06,333 --> 00:04:08,667 време које би требало да буде око самооткривање, 54 00:04:08,750 --> 00:04:11,708 и проналажење онога што је индивидуално и јединствени о себи, 55 00:04:11,792 --> 00:04:13,667 они уместо тога изабрати хомогенизацију у групама 56 00:04:13,750 --> 00:04:16,375 који им дају нездраво прихватање тако дубоко жуде. 57 00:04:16,458 --> 00:04:18,167 Имаш среће што ти је мама дозволила. 58 00:04:18,250 --> 00:04:20,750 Ишао сам под нож за мој деформисани септум у сваком случају, 59 00:04:20,833 --> 00:04:24,375 па смо само мислили да ћемо добити моје сисе готове у исто време. 60 00:04:24,458 --> 00:04:27,708 И зато бих се радије дружио са неживим него небудним. 61 00:04:29,750 --> 00:04:31,750 - Одвратно, извини. - Хеј, стари, 62 00:04:31,833 --> 00:04:34,625 Ерупција Ла Цроик на Моунт МцМуффин, човјече. 63 00:04:34,708 --> 00:04:37,583 Јесам ли споменуо да сам потрошио прошлог петка увече разговарајући о модерној уметности 64 00:04:37,667 --> 00:04:41,375 са женом која је тврдила да је Љубавник Фриде Кало? Само кажем. 65 00:04:45,875 --> 00:04:47,500 У екосистему средње школе, 66 00:04:47,583 --> 00:04:50,125 Ја сам у суштини рак пустињак скривајући се испод гребена. 67 00:04:50,208 --> 00:04:52,292 И не бих другачије. 68 00:04:54,417 --> 00:04:58,083 То је мој пријатељ, Гари. Он је "Стаиер". Стаиер је мртав који... 69 00:04:58,167 --> 00:05:01,333 - Ох, мој Боже. Нема шансе! - Знам. А она је рекла: "Донеси." 70 00:05:01,417 --> 00:05:03,375 - Ев. - Успут, јакна ти је стварно слатка. 71 00:05:03,458 --> 00:05:06,917 Ох, хвала. Невероватно је шта могу да урадим са шиваћом машином и мало конца. 72 00:05:07,000 --> 00:05:08,542 Цапри Донахуе. 73 00:05:08,625 --> 00:05:12,333 Хеад пхони. Икад чуо за некога описан као чврст карактер? 74 00:05:12,417 --> 00:05:14,708 Ох, мој Боже. Свеет Севентеен промо видео? 75 00:05:14,792 --> 00:05:16,333 - Знам. - Ох, живим за то. 76 00:05:16,417 --> 00:05:18,333 Па, Цапри'с је чиста иверица. 77 00:05:18,417 --> 00:05:19,458 Знам! 78 00:05:19,542 --> 00:05:23,000 Добро јутро, гђице Лиман. Изгледаш као дашак свежег ваздуха. 79 00:05:23,083 --> 00:05:24,167 Кисс асс. 80 00:05:24,250 --> 00:05:26,625 Ох, Дарби. Заборавио сам да си отишао овде. 81 00:05:26,708 --> 00:05:27,875 Хмм. 82 00:05:29,792 --> 00:05:31,708 - Душо. - Јамеси! 83 00:05:31,792 --> 00:05:32,792 Недостајао си ми. 84 00:05:34,333 --> 00:05:37,917 У случају да се не може рећи по тако драматичном <и>Бацхелор Натион у стилу окретања, 85 00:05:38,000 --> 00:05:39,250 то је Капријев дечко. 86 00:05:39,333 --> 00:05:40,917 Џејмс Харис је био штребер у бенду 87 00:05:41,000 --> 00:05:43,875 који је био потпуно невидљив на Капри до... 88 00:05:43,958 --> 00:05:49,167 ♪ <и>Требао си ми, ох Али никад нисам показао ♪ 89 00:05:49,250 --> 00:05:55,042 ♪ <и>И желим да останем са тобом Док не посиједимо и не старимо ♪ 90 00:05:55,125 --> 00:05:57,625 Иако није прошао коло слепих аудиција, 91 00:05:57,708 --> 00:05:58,917 била је довољна слава за Капри 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,542 да јој окрене столицу и намести у њега своје жедне удице. 93 00:06:01,625 --> 00:06:04,333 Добро јутро, новопечени јуниорски разред. 94 00:06:04,417 --> 00:06:06,583 - Вау! - Добродошли у лабораторију за биологију. 95 00:06:06,667 --> 00:06:09,792 Пре него што вам буде превише удобно, Упарио сам те са твојим лабораторијским партнером 96 00:06:09,875 --> 00:06:11,208 по азбучном реду презимена. 97 00:06:11,292 --> 00:06:13,625 Само напред и седите са том особом. 98 00:06:13,708 --> 00:06:17,792 Не морам ни да погледам списак. Још од првог разреда, увек је... 99 00:06:17,875 --> 00:06:19,708 - Харпер. - Харрис. 100 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 Ух, госпођице Лиман, Морам да будем партнер са Џејмсом 101 00:06:22,583 --> 00:06:25,792 јер сам обучен да му помажем са својим тешкоћама у учењу. 102 00:06:25,875 --> 00:06:27,125 Има дислексију. 103 00:06:27,208 --> 00:06:28,792 Не, не зна. 104 00:06:28,875 --> 00:06:31,375 Сигуран сам да Џејмс снаћи ће се сам, Капри. 105 00:06:33,000 --> 00:06:35,875 Капри зна да сам ја једина особа не може да јој се допадне. 106 00:06:35,958 --> 00:06:38,375 Ја сам једина девојка у школи која то не чини желим да будем она, 107 00:06:38,458 --> 00:06:40,338 једна особа ко може да прозре њена срања. 108 00:06:47,167 --> 00:06:48,958 Здраво душо. 109 00:06:49,042 --> 00:06:52,125 Душо, ја сам за другим столом. Не идем у рат. 110 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Ох, мој Боже. Не говори то. 111 00:06:54,042 --> 00:06:55,833 У реду. Хајде да почнемо. 112 00:06:55,917 --> 00:06:59,542 Ух, извините, госпођице Лиман? На мом столу је гузица. 113 00:06:59,625 --> 00:07:02,250 Ох, извини. Ово је нови удар. 114 00:07:02,333 --> 00:07:04,542 Нисам чак ни видео да неко седи овде. 115 00:07:04,625 --> 00:07:06,083 Фреак схов. 116 00:07:08,000 --> 00:07:11,625 жао ми је. Она може бити понекад мало више. 117 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Екстра психотични. 118 00:07:14,833 --> 00:07:17,208 - Свиђају ми се твоји Цхуцкс. - Ох, хвала. 119 00:07:17,958 --> 00:07:18,958 Да. 120 00:07:20,125 --> 00:07:22,042 Џејмс је добар момак. 121 00:07:22,125 --> 00:07:25,375 Он је заправо био моја прва симпатија још у шестом разреду. 122 00:07:25,458 --> 00:07:28,833 Пре него што сам схватио то романтично односи су само друштвени конструкт 123 00:07:28,917 --> 00:07:32,250 људи створени да би избегли чињеницу да сви смо беспомоћно сами на овом свету. 124 00:07:34,167 --> 00:07:36,250 Ммм. Имам те овај пут. 125 00:07:36,333 --> 00:07:37,333 Да. 126 00:07:38,458 --> 00:07:42,083 - Хмм. Бум. - Ех, нах, нах, нах, нах. Владика до е4. 127 00:07:45,167 --> 00:07:46,917 Уф, срање. то је... 128 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 Да, то је... То би био мат. 129 00:07:48,917 --> 00:07:49,917 Ммм. 130 00:07:50,000 --> 00:07:53,417 И то би такође било још два долара дугујеш ми, мали. 131 00:07:53,500 --> 00:07:55,417 Хајде. Чак и не користите новац. 132 00:07:55,500 --> 00:07:58,542 Знам, знам. Али волим да га оставим у Линдиној торбици. 133 00:07:58,625 --> 00:08:02,875 Она добија велики подстицај када га пронађе. Почастите се неким отменим напитком од кафе. 134 00:08:02,958 --> 00:08:04,875 У реду. То је јебено дивно. 135 00:08:04,958 --> 00:08:07,333 У реду, хајде. Платите. 136 00:08:07,417 --> 00:08:09,250 Заиста бих волео да узмеш Венмо. 137 00:08:10,417 --> 00:08:12,375 Надам се да јеси диван остатак дана. 138 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Хвала ти, Гари. Ценим то. Покушаћу. 139 00:08:24,583 --> 00:08:28,083 Хеј, здраво. Ух, ти си девојка са трибина, зар не? 140 00:08:28,167 --> 00:08:30,167 Ух, ја не разговарам са клијентима овде. 141 00:08:30,250 --> 00:08:31,292 Ух. 142 00:08:31,375 --> 00:08:33,708 Дођи у моју канцеларију у петак увече, ок? Ту ја радим. 143 00:08:33,792 --> 00:08:34,958 посао... 144 00:08:36,542 --> 00:08:38,708 - Ох, срање. - Јеси ли добро? 145 00:08:39,292 --> 00:08:41,750 Мислим, изгледаш као управо сте видели духа. 146 00:08:41,833 --> 00:08:45,167 У ствари, супротно. Мислио сам да си... 147 00:08:46,083 --> 00:08:49,000 Нема везе. ја само... Нисам те видео раније. 148 00:08:49,083 --> 00:08:51,875 Сјајно. Вас двоје сте се нашли. 149 00:08:51,958 --> 00:08:55,583 - Алекс је нов и требаће му... - Ох, Боже. Молим те, не. 150 00:08:55,667 --> 00:08:57,708 …млађи другар из студија да му покаже конопце. 151 00:08:58,875 --> 00:09:01,208 Управо се пребацио унутра из Монтесори школе, 152 00:09:01,292 --> 00:09:02,792 па му је све ово прилично страно. 153 00:09:02,875 --> 00:09:06,667 Ох, ок. Да, не знам ако сам ја најбоља особа за то. 154 00:09:06,750 --> 00:09:09,958 Наравно, јеси. Ти си одличан студент, и обоје изгледате такви... 155 00:09:11,083 --> 00:09:13,667 - Он мисли, "Чудаци." - Апстрактни мислиоци. 156 00:09:13,750 --> 00:09:14,750 - Ммм. - Да. 157 00:09:14,833 --> 00:09:18,083 Ваннаставне активности сусрет-и-поздрав почиње за десет минута. 158 00:09:18,708 --> 00:09:22,625 - Проведите Алека кроз то. - Помозите му да се аклиматизује. 159 00:09:23,208 --> 00:09:26,500 - Тај тип. Ух, ми смо... Да. - Да. У реду. 160 00:09:29,750 --> 00:09:33,750 Дакле, имате ли горућа питања о средњој школи Фредерика Дагласа 161 00:09:33,833 --> 00:09:36,000 Могу ли одговорити у наредна два минута? 162 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Ух, то за почетак. 163 00:09:38,583 --> 00:09:41,875 Да, управник је усвојио закон омогућавајући корпоративно спонзорство 164 00:09:41,958 --> 00:09:45,625 кафетерија да би школе могле да штеде о трошковима ручкова. 165 00:09:45,708 --> 00:09:47,000 Исусе. 166 00:09:47,083 --> 00:09:49,167 Моја стара школа нису имали ову врсту структуре. 167 00:09:49,250 --> 00:09:51,833 знаш, звоно које вам говори када и где да идете, 168 00:09:51,917 --> 00:09:54,333 мора да подигне руку да добијем дозволу за цурење. 169 00:09:54,417 --> 00:09:57,167 Државна школа је само неколико правила далеко од маринаца. 170 00:09:57,250 --> 00:09:59,417 Да. То је смешно. 171 00:10:01,417 --> 00:10:03,292 Па, зашто си напустио Монтесори? 172 00:10:03,792 --> 00:10:08,167 Прошле године сам имао мало проблема. Знате, неки проблеми, па... 173 00:10:08,250 --> 00:10:10,458 Осећам твој бол, другар из млађих разреда. 174 00:10:10,542 --> 00:10:12,167 Па, с ким се дружиш? 175 00:10:12,250 --> 00:10:13,625 Ух, не знам. 176 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Ох. Вук самотњак. 177 00:10:16,625 --> 00:10:19,042 Рекао си нешто раније о свом послу? 178 00:10:19,125 --> 00:10:21,958 Ох, не. Н... Није било ништа. 179 00:10:22,042 --> 00:10:23,417 Мислио сам да си неко други. 180 00:10:23,500 --> 00:10:26,333 Ум, бавим се социјалним радом петком увече. 181 00:10:26,417 --> 00:10:27,583 Социјални рад? 182 00:10:27,667 --> 00:10:30,917 Када сте у недоумици, истина добија људе да се сваки пут искључи. 183 00:10:31,000 --> 00:10:34,375 Да. Да, то је за мртве људе. Помажем им да пређу у следеће царство. 184 00:10:34,458 --> 00:10:36,083 ух... 185 00:10:36,167 --> 00:10:40,208 То је стварно супер. И ја сам заправо у психичким медијумима. 186 00:10:41,042 --> 00:10:43,000 - Ох, да? - Да. Које су шансе? 187 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 То се изјаловило. 188 00:10:44,667 --> 00:10:47,292 па, ух, да ли си у неком од ових клубова? 189 00:10:47,375 --> 00:10:49,375 Можда у неком другом животу. 190 00:10:49,458 --> 00:10:51,378 У мојој старој школи, Имао сам клуб књига Стивена Кинга. 191 00:10:51,417 --> 00:10:52,458 Ох, ух-хух. 192 00:10:52,542 --> 00:10:54,542 али знаш, ако сам приморан да будем овде, што јесам, 193 00:10:54,625 --> 00:10:59,208 Одлучио сам да желим највише јавне школе искуство икада познато човеку. 194 00:10:59,292 --> 00:11:02,000 Вау. Ти си сасвим полупуна чаша. 195 00:11:02,833 --> 00:11:06,208 Мислим, ако се не загрлиш апсурди у животу, зар не? 196 00:11:06,292 --> 00:11:07,292 Не може се живети. 197 00:11:07,875 --> 00:11:09,250 Ммм. 198 00:11:09,333 --> 00:11:11,375 Оох, матурско. Видео сам то у филмовима. 199 00:11:13,917 --> 00:11:15,417 Ух, морам да бежим. 200 00:11:16,125 --> 00:11:17,917 Ох. Ок, ух... 201 00:11:18,708 --> 00:11:21,875 Волео бих да разговарам са тобом више о паранормалним стварима. 202 00:11:21,958 --> 00:11:24,292 Вук самотњак, Алекс. 203 00:11:24,375 --> 00:11:27,542 - "Усамљени" је кључни придев. - Добро. 204 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 Да. Видимо се. 205 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Да. 206 00:11:33,500 --> 00:11:35,375 Ммм. То није добро. 207 00:11:35,458 --> 00:11:37,208 У реду. Слушајте, људи. 208 00:11:37,292 --> 00:11:41,292 Овде имамо неколико навијачица које желе да направимо посебну презентацију само за вас. 209 00:11:41,875 --> 00:11:43,208 И акција! 210 00:11:43,292 --> 00:11:44,625 идемо. 211 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 Здраво, Цоугарс! Ја сам Капри Донахју, а ово је... 212 00:11:47,208 --> 00:11:48,208 Таилор. 213 00:11:49,500 --> 00:11:52,125 Тејлор, Бри, Пајпер и Тод. 214 00:11:52,208 --> 00:11:55,875 А ми смо ту да кажемо свим часовима теретане о навијању следеће недеље. 215 00:11:55,958 --> 00:11:58,417 Ево малог скеча који смо припремили. Надам се да уживате! 216 00:11:58,917 --> 00:12:00,292 Здраво! Јесте ли нови овде? 217 00:12:00,375 --> 00:12:02,042 Да, ја сам бруцош. 218 00:12:02,125 --> 00:12:04,458 И одувек сам сањао да будем 219 00:12:04,542 --> 00:12:06,750 навијачица, али сам тако уплашен тога. 220 00:12:06,833 --> 00:12:08,625 Није ли само за плитке, згодне девојке? 221 00:12:08,708 --> 00:12:11,917 Тако ми је драго што си питао. А одговор је, то је увредљиво. 222 00:12:12,000 --> 00:12:14,958 Навијачице нису само лепи људи који су све време срећни. 223 00:12:15,042 --> 00:12:17,625 Суочавамо се са истим изазовима. Баш као и ти. 224 00:12:17,708 --> 00:12:19,917 Стварно? Чак и ти, главна навијачица? 225 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 - Да, чак и ја. - Да. 226 00:12:21,833 --> 00:12:24,083 Али навијање нам дозвољава да буде промена коју желимо да видимо. 227 00:12:24,167 --> 00:12:27,000 Подржавамо оснаживање жена, баш као Бијонсе. 228 00:12:27,083 --> 00:12:28,333 Када неко од нас падне... 229 00:12:28,417 --> 00:12:30,833 - Сестринство је ту да нас ухвати. - Исусе. 230 00:12:30,917 --> 00:12:32,708 Следеће недеље, бићу тамо. 231 00:12:32,792 --> 00:12:34,125 Пајпер, на крају. 232 00:12:34,208 --> 00:12:36,208 Али весеље покреће свет. 233 00:12:36,292 --> 00:12:37,917 Јер када нас нешто сруши... 234 00:12:38,000 --> 00:12:40,250 - Живели... - Подигне нас. 235 00:12:45,625 --> 00:12:47,292 Да чујемо, Цоугарс! 236 00:12:47,375 --> 00:12:50,292 Пробе следеће недеље, покажи нам шта можеш. 237 00:12:50,917 --> 00:12:52,292 Пробе следеће недеље! 238 00:12:52,375 --> 00:12:53,833 - Одмах, Пајпер! - "Сад," шта? 239 00:12:53,917 --> 00:12:55,250 Следеће недеље? Бићу тамо. 240 00:12:55,333 --> 00:12:57,167 - Срање. - Вау! 241 00:12:57,250 --> 00:12:59,167 - Идемо, Цоугарс! - Вау! 242 00:12:59,250 --> 00:13:02,167 Мој тата је рекао да могу да позовем само 50 људи, али ја сам, као, 243 00:13:02,250 --> 00:13:04,750 „Хајде, шатор ди-џеја држи бар стотину." 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,917 Уф! Можемо ли добити корпоративног спонзора од… 245 00:13:11,083 --> 00:13:14,417 ...електрична компанија или тако нешто? Ово је смешно. 246 00:13:18,042 --> 00:13:19,167 Дај ми моју одећу. 247 00:13:19,917 --> 00:13:22,958 Зашто бих узео твоју одећу? Не планирам присуствовати сахрани. 248 00:13:24,542 --> 00:13:27,625 Немам проблема да ходам горе у канцеларију директора Моргана у мом пешкиру 249 00:13:27,708 --> 00:13:30,000 да разговарамо о његовој нултој толеранцији политика насиља. 250 00:13:30,083 --> 00:13:32,542 Ох, мој Боже! Тренутно ме тотално завараваш. 251 00:13:32,625 --> 00:13:35,958 Ти си тај који ме је малтретирао јутрос пред целим разредом. 252 00:13:36,042 --> 00:13:37,583 Назвао си ме магарцем. 253 00:13:37,667 --> 00:13:40,917 технички, Назвао сам твоје право дупе гузицом. 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,958 Можда ћете то више разумети када долазимо до одељења за анатомију био лабораторије. 255 00:13:51,000 --> 00:13:54,625 То је била само шала. Нема потребе да плачеш главној, наказаној представи. 256 00:13:57,417 --> 00:13:59,167 Ау! Моје дупе. 257 00:13:59,250 --> 00:14:00,417 - Капри! - Јеси ли добро? 258 00:14:00,500 --> 00:14:02,917 добро сам. Само... оклизнуо сам се. 259 00:14:10,458 --> 00:14:14,583 Гђице Харпер, хвала толико што сте нам дали своју изјаву. 260 00:14:14,667 --> 00:14:17,583 Бићемо у контакту ако имамо додатних питања. 261 00:14:18,625 --> 00:14:20,000 гђице Харпер? 262 00:14:20,583 --> 00:14:22,625 Ух... Да, да. У реду. 263 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 У реду. 264 00:14:25,542 --> 00:14:26,542 У реду, даме. 265 00:14:26,625 --> 00:14:29,333 Иди кући, одмори се. 266 00:14:30,625 --> 00:14:33,417 запамти, имамо на располагању саветнике за тугу. 267 00:14:34,083 --> 00:14:37,625 Видети мртву особу је веома трауматично искуство 268 00:14:37,708 --> 00:14:40,750 за које нико од нас није опремљен. 269 00:14:44,000 --> 00:14:45,625 Извините. 270 00:14:45,708 --> 00:14:48,250 Нешто у грлу. 271 00:14:57,792 --> 00:14:59,042 Хеј. 272 00:14:59,125 --> 00:15:01,125 Хеј. 273 00:15:06,125 --> 00:15:08,542 Да. Била је лепотица. 274 00:15:13,667 --> 00:15:16,083 Знам да ти се не свиђа причајући о твојој мами. 275 00:15:18,958 --> 00:15:20,542 И не покушавам да те терам. 276 00:15:22,208 --> 00:15:26,125 Знам за Капријеву смрт вероватно је окидач. зар не? 277 00:15:26,208 --> 00:15:29,458 Не. Не, стварно. Ја сам... добро сам. 278 00:15:30,875 --> 00:15:32,042 Душо. 279 00:15:32,125 --> 00:15:33,125 Само сам уморан. 280 00:15:36,667 --> 00:15:38,458 Па... Али хвала. 281 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Ноћ. 282 00:15:45,583 --> 00:15:47,750 - Волим те. - Волим те. 283 00:16:09,917 --> 00:16:11,958 Пробуди се, кучко. Пробуди се! 284 00:16:13,417 --> 00:16:14,417 Ох, дођавола. 285 00:16:15,958 --> 00:16:18,583 Дакле, истина је. Можеш да ме видиш. 286 00:16:18,667 --> 00:16:20,792 Како си уопште... Ух... 287 00:16:20,875 --> 00:16:22,750 Сећате се голмана Гарија? 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 - Ух... - Да. 289 00:16:24,458 --> 00:16:27,000 Рекао ми је све о томе твоја мала "способност". 290 00:16:27,500 --> 00:16:28,583 Врати ме назад. 291 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 Дарби! 292 00:16:30,250 --> 00:16:32,250 Врати ме назад. Одмах! 293 00:16:32,958 --> 00:16:37,375 Цапри, не могу да те вратим. Могу само да ти помогнем да наставиш даље. 294 00:16:38,292 --> 00:16:39,292 Кренути даље? 295 00:16:40,792 --> 00:16:43,125 Не. Пробе навијања су следеће недеље. 296 00:16:43,208 --> 00:16:44,958 Ми Свеет Севентеен долази за месец дана. 297 00:16:45,042 --> 00:16:47,958 Планирао сам то целе године. Кошта више од венчања моје сестре. 298 00:16:48,042 --> 00:16:50,542 Порицање. То је најтежа фаза. 299 00:16:50,625 --> 00:16:53,708 Слушај, ја сам... …Заиста ми је жао што си умрла. 300 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 Ја заиста јесам. Али ти си мртав, 301 00:16:57,125 --> 00:16:59,833 а ни ја, нити те ко други може вратити. 302 00:17:08,333 --> 00:17:09,792 Свето срање! 303 00:17:10,500 --> 00:17:11,833 Јесам ли то урадио? 304 00:17:11,917 --> 00:17:14,792 - Враћам ли се у живот? - Не, друже, ти си врста енергије. 305 00:17:14,875 --> 00:17:17,250 Дакле, са интензивним фокусом и праксом, 306 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 или ваљда само чисто, нефилтрирани тинејџерски бес, 307 00:17:19,667 --> 00:17:22,000 Деадос могу да манипулишу стварима у стварном свету. 308 00:17:22,833 --> 00:17:25,625 - "Деадос?" - Да. Да, тако ја зовем твоју врсту. 309 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Међусобно као ти. 310 00:17:28,917 --> 00:17:31,208 У реду, али-али-али шта је са, ум, Гери? 311 00:17:31,833 --> 00:17:34,167 - Мислим, умро је на нашој првој години, зар не? - Да. 312 00:17:34,250 --> 00:17:37,208 Он је Стаиер. То значи да је изабрао да буде овде. 313 00:17:37,292 --> 00:17:40,292 Чека да му жена умре тако да могу да прођу заједно. 314 00:17:41,750 --> 00:17:46,292 Ок, слатко. Ум. Онда ћу и ја бити Стаиер. 315 00:17:47,208 --> 00:17:51,125 Да. Не желим да идем у неке… ...језив загробни живот. Не, хвала. 316 00:17:51,208 --> 00:17:53,417 Не, не. Капри, ово није место где ти је суђено да будеш, 317 00:17:53,500 --> 00:17:56,083 па ће бити веома тешко да ти овде буде мир. 318 00:17:57,000 --> 00:17:59,800 Посебно ти, осећаш се као пропушташ сва та глупа срања 319 00:17:59,875 --> 00:18:01,667 мислите да је толико важно. 320 00:18:02,292 --> 00:18:04,667 Ох, то би могло бити глупо срање за тебе, шоу наказа, 321 00:18:04,750 --> 00:18:06,792 али ово је најбоља година мог живота. 322 00:18:06,875 --> 00:18:08,708 Сви мисле да је завршна година врхунац, али не. 323 00:18:08,792 --> 00:18:11,000 Сениори излазе једном ногом на врата на колеџ. 324 00:18:11,083 --> 00:18:15,542 Ја сам у епицентру врхунског средњошколског искуства. 325 00:18:15,625 --> 00:18:17,375 не идем нигде. 326 00:18:19,250 --> 00:18:22,708 Ви буквално никада нећете моћи да се поново видиш. 327 00:18:22,792 --> 00:18:24,542 Мртав си. 328 00:18:26,125 --> 00:18:28,208 Као и сва та срања до којих ти је стало. 329 00:18:28,292 --> 00:18:31,500 Првенство навијања, повратак кући, твој рођендан. 330 00:18:31,583 --> 00:18:33,125 Не можете то више доживети. 331 00:18:37,208 --> 00:18:38,208 жао ми је. 332 00:18:41,458 --> 00:18:44,375 Види, могу да пренесем било коју поруку хоћеш коме год. 333 00:18:45,542 --> 00:18:50,292 Али када једном донесете одлуку да идеш даље, идеш даље. 334 00:18:54,792 --> 00:18:57,792 Види, можеш остати овде вечерас ако си преплашен. 335 00:18:58,750 --> 00:19:01,667 Али идем да спавам јер, па, жив сам, 336 00:19:01,750 --> 00:19:03,875 и имам још један дан сутрашњег живог пакла. 337 00:19:04,792 --> 00:19:06,750 Жао ми је што си умро. 338 00:19:09,208 --> 00:19:13,167 <и>Ја сам Катлин Келлеи, јављам уживо из средње школе Фредерицк Доугласс, 339 00:19:13,250 --> 00:19:16,417 <и>где су јуче сведочили студенти шокантна и трагична смрт 340 00:19:16,500 --> 00:19:18,875 <и>њиховог популарног друга из разреда, главна навијачица, 341 00:19:18,958 --> 00:19:20,208 Јарац Донахуе. 342 00:19:20,292 --> 00:19:23,250 Ја сам на ТВ-у, а не могу ни да уживам. 343 00:19:23,333 --> 00:19:26,250 Ожалошћени студенти посетили овај споменик 344 00:19:26,333 --> 00:19:28,167 за вољену навијачицу. 345 00:19:29,083 --> 00:19:32,250 Можете ли нам рећи нешто о томе шта је Капри учинило тако посебним? 346 00:19:32,333 --> 00:19:36,292 Била је невероватна особа и тако велики пријатељ. 347 00:19:36,375 --> 00:19:38,208 И само ће ми много недостајати. 348 00:19:38,292 --> 00:19:40,458 Ја сам буквално никад те у животу нисам видео. 349 00:19:40,542 --> 00:19:44,042 Капри је планирао велико Свеет Севентеен рођендан за следећи месец. 350 00:19:44,125 --> 00:19:45,792 Можете ли нам рећи нешто више о томе? 351 00:19:45,875 --> 00:19:48,667 да, била је тако узбуђена због забаве. 352 00:19:48,750 --> 00:19:51,792 Ставила је све што је имала у планирање. 353 00:19:51,875 --> 00:19:54,292 Ох, момци! још сам ту... 354 00:19:54,375 --> 00:19:57,750 Постоји ли још нешто што бисте желели да наши гледаоци знају о Каприју? 355 00:19:57,833 --> 00:20:03,083 Само да је она била лепак која је повезивала наше сестринство. 356 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Она је заправо била Шкорпија. 357 00:20:07,375 --> 00:20:11,417 <и>Такође, пратите нас на Инстаграму. Хвала. 358 00:20:12,250 --> 00:20:16,875 <и>Млада искра живота, нестала у трену. Навијање се више није чуло. 359 00:20:16,958 --> 00:20:20,042 Јеси ли сигуран да желиш ово? Можда би требало да останеш код куће. 360 00:20:20,125 --> 00:20:21,583 <и>Одјава. 361 00:20:21,667 --> 00:20:23,583 Не, то је само одлагање неизбежног. 362 00:20:24,333 --> 00:20:26,792 То је фотографија донео си у моју светињу? 363 00:20:26,875 --> 00:20:30,708 Таилор, изгледаш дивно, и моје очи су буквално затворене! 364 00:20:34,458 --> 00:20:36,417 Јесте ли видели то? 365 00:20:47,000 --> 00:20:49,833 Та пракса ме је убила. Капри би био тако поносан. 366 00:20:49,917 --> 00:20:52,875 Држављани, долазимо! 367 00:20:52,958 --> 00:20:55,292 Па, где идемо вечерас? 368 00:20:58,708 --> 00:21:01,083 Просто не могу да верујем да је нема. 369 00:21:01,167 --> 00:21:04,000 Нос сам направио по њеном. 370 00:21:04,083 --> 00:21:07,458 Чуо сам да је пуцала 50 стопа у ваздух, а панталоне су јој полетеле. 371 00:21:07,542 --> 00:21:10,125 Да ли мислите да Џејмс Харис да ли ће се сада поново придружити џез бенду? 372 00:21:10,208 --> 00:21:13,417 "Мртва навијачица" је убитачно име за бенд. 373 00:21:13,500 --> 00:21:17,208 Жив Јарац Донахуе је била "то девојка", али мртав Цапри Донахуе? 374 00:21:17,292 --> 00:21:19,167 Ох, она је легенда, душо. 375 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 Хеј, ево је... Хеј, Дарби. Мој другар, Мел. 376 00:21:22,333 --> 00:21:24,792 - Здраво. - Умро је синоћ. 377 00:21:24,875 --> 00:21:26,333 - Ух, срчани удар. - Да. 378 00:21:26,417 --> 00:21:28,292 - Ох. Извините. - Знаш. Дакле, ако немате ништа против, 379 00:21:28,375 --> 00:21:30,500 он ће седети и гледати наше шаховске игре за време ручка 380 00:21:30,583 --> 00:21:32,875 - док му не помогнеш да настави даље. - Да, наравно. 381 00:21:32,958 --> 00:21:35,667 Моја жена, Деб, умрла је пре 17 година, 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,292 и знаш, то је дуго времена. 383 00:21:37,375 --> 00:21:39,333 Тада сам био у много бољој форми, зар не? 384 00:21:39,417 --> 00:21:41,167 Ух, шта ако није 385 00:21:41,250 --> 00:21:42,958 - више ме привлачи? - Можда. 386 00:21:43,042 --> 00:21:45,750 Па, волим да мислим да када прођеш даље, 387 00:21:45,833 --> 00:21:47,542 пролазиш као своје оптимално ја. 388 00:21:47,625 --> 00:21:50,667 И прилично сам сигуран да то нема ништа да ради са својом површном спољашњошћу. 389 00:21:50,750 --> 00:21:52,625 Ох, моје оптимално ја? 390 00:21:52,708 --> 00:21:54,750 - Да. - Свиђа ми се то. 391 00:21:54,833 --> 00:21:56,958 У реду. 392 00:21:57,042 --> 00:21:59,417 - Па, разговараћемо ускоро. - Како треба, Дарби. Хвала. 393 00:21:59,500 --> 00:22:01,667 - Она је добра! - Рекао сам ти, а? 394 00:22:03,500 --> 00:22:05,042 Ох, не. 395 00:22:09,958 --> 00:22:11,083 Ох, хвала Богу. 396 00:22:15,125 --> 00:22:17,458 - Здраво! Ох! - Ох! Исусе... 397 00:22:17,542 --> 00:22:20,208 - Боже, уплашио си ме. - Ох. Извините. 398 00:22:20,292 --> 00:22:21,292 јеси ли добро? 399 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 Да, добро. ја... 400 00:22:23,875 --> 00:22:26,500 То је само неко кога покушавам да избегнем. 401 00:22:26,583 --> 00:22:29,000 Ох. Имаш малог прогонитеља? 402 00:22:29,083 --> 00:22:30,542 Потенцијално. 403 00:22:30,625 --> 00:22:32,042 Ох, ти си озбиљан. 404 00:22:32,750 --> 00:22:34,625 Ох, моја лоша. У реду. ух… 405 00:22:35,375 --> 00:22:37,083 Хоћеш да причамо о томе? 406 00:22:38,333 --> 00:22:42,250 Па, фрустрирајућа ствар је, мислим да нико не би разумео. 407 00:22:42,333 --> 00:22:43,583 Ммм. Схватам то. 408 00:22:44,417 --> 00:22:48,042 Не мораш ништа да ми објашњаваш, Само се уверавам да си добро. 409 00:22:48,917 --> 00:22:50,042 Хвала. 410 00:22:51,833 --> 00:22:53,208 - Ум... - Па, шта има? 411 00:22:53,292 --> 00:22:55,750 Дакле, били сте тамо са навијачицом јуче? 412 00:22:56,292 --> 00:22:57,667 То је прилично интензивно. 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,625 Да. 414 00:22:59,708 --> 00:23:02,792 Вхоо! Извини, Алек. Превише кофеина. 415 00:23:02,875 --> 00:23:06,542 Ух, извини. Ух, ја... морам да идем, али ја ћу... Хвала за... 416 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Само хвала. 417 00:23:08,208 --> 00:23:09,833 - Морам да разговарам са тобом. - У реду. 418 00:23:09,917 --> 00:23:11,833 Ја не радим у школи, Цапри. 419 00:23:11,917 --> 00:23:15,167 Како то мислиш, "посао"? Не тражим од тебе да ми плаћаш порез. 420 00:23:21,083 --> 00:23:22,250 У реду, шта хоћеш? 421 00:23:22,917 --> 00:23:25,500 Одлучио сам да урадим, у ствари, желите да идете даље. 422 00:23:25,583 --> 00:23:28,042 Невероватно је досадно бити овде и бити невидљив. 423 00:23:28,125 --> 00:23:30,125 Такође, очигледно, Заглавио сам у овој одећи. 424 00:23:30,208 --> 00:23:32,726 Да сам знао да ћу умрети, Носио бих много више додатака. 425 00:23:32,750 --> 00:23:34,833 Паметна одлука. Дођи да ме видиш у петак увече. 426 00:23:35,500 --> 00:23:38,208 Вау! Нисам ти рекао када желим да идем даље. 427 00:23:38,292 --> 00:23:40,000 Ок, немам времена за ово. 428 00:23:40,083 --> 00:23:42,750 Биће следећег месеца. После моје Свеет Севентеен. 429 00:23:42,833 --> 00:23:45,792 Не. Не, само иди на своју сахрану. Да, сви ће плакати 430 00:23:45,875 --> 00:23:48,333 и говори о како си био сјајан. Свидеће ти се. 431 00:23:48,417 --> 00:23:50,875 Ев, не. Мрзим сахране, они су луди депресивни. 432 00:23:50,958 --> 00:23:53,500 Желим забаву. где ти улазиш. 433 00:23:53,583 --> 00:23:55,750 Ти ћеш се уверити забава се и даље дешава. 434 00:23:57,458 --> 00:24:01,250 Мислим да је инцидент са увијачем спржио твоју последњу преосталу мождану ћелију. 435 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 ја... 436 00:24:08,792 --> 00:24:09,792 Игра на. 437 00:24:10,500 --> 00:24:12,833 У идеалном случају, ово ћете учинити добровољно. 438 00:24:12,917 --> 00:24:16,208 Али вежбао сам све манипулација предметима цело јутро. 439 00:24:16,292 --> 00:24:19,167 Дакле, могу да учиним живот веома чудним за вас ако се сведе на то. 440 00:24:19,250 --> 00:24:20,542 Психо. 441 00:24:20,625 --> 00:24:22,583 Само сам хтео да те обавестим. 442 00:24:22,667 --> 00:24:25,375 - Извините што касним. - У реду је, Дарби. 443 00:24:26,542 --> 00:24:29,125 као што сам рекао, Џејмс неће бити данас. 444 00:24:29,208 --> 00:24:31,458 Из очигледних разлога. 445 00:24:31,542 --> 00:24:36,000 Бри, Тејлор, Пајпер, моје саучешће. Знам да сте девојке биле веома блиске. 446 00:24:36,083 --> 00:24:38,625 Заиста би нас желела бити овде данас. 447 00:24:38,708 --> 00:24:40,958 Да је памте са свима осталима. 448 00:24:41,042 --> 00:24:43,542 То је истина. мислим, нису добри за мене да плачем насамо. 449 00:24:43,625 --> 00:24:47,875 У реду. Хајде да почнемо. Ако откријете послужавник испред себе, 450 00:24:47,958 --> 00:24:49,667 наћи ћете данашњи пројекат. 451 00:24:49,750 --> 00:24:51,000 - Уф. - Одвратно! 452 00:24:51,083 --> 00:24:52,958 - Цоол! - Пријављујем ово ПЕТА-и. 453 00:24:53,042 --> 00:24:54,292 Жао ми је, друже. 454 00:24:54,375 --> 00:24:56,542 Ум, Дарби, хтела сам да видим ако вам не смета 455 00:24:56,625 --> 00:24:59,250 остављајући Џејмсов домаћи задатак за њега док се не врати. 456 00:24:59,333 --> 00:25:01,625 Ох. ух, Мислим да то не би било прикладно... 457 00:25:01,708 --> 00:25:03,625 - Шта? Реци да! - Да, наравно. 458 00:25:03,708 --> 00:25:04,833 Ох, мој Боже. 459 00:25:04,917 --> 00:25:08,708 Цапри'с Свеет Севентеен промо видео има преко 200.000 прегледа. 460 00:25:08,792 --> 00:25:10,750 - Стварно? - Да. Пуштали су то на вестима. 461 00:25:10,833 --> 00:25:13,500 Толико је трагично да је отказан. 462 00:25:13,583 --> 00:25:15,292 Дарби! 463 00:25:15,375 --> 00:25:16,917 Немој ме игнорисати. 464 00:25:18,292 --> 00:25:20,208 Хеј! ја сам озбиљан. 465 00:25:24,917 --> 00:25:27,250 - Хмм. - Шта то радиш? Стани. 466 00:25:27,333 --> 00:25:29,958 - Помози ми да вратим забаву. - Не. 467 00:25:31,667 --> 00:25:34,458 - Престани. - Дарби, је ли све у реду? 468 00:25:34,542 --> 00:25:35,750 Да, добро. 469 00:25:40,292 --> 00:25:42,417 - Ев. Гросс! - Ох, мој Боже. 470 00:25:42,500 --> 00:25:43,917 - Шта је... - Ох... ја сам... 471 00:25:44,000 --> 00:25:45,583 Извини, рука ми је оклизнула. 472 00:25:45,667 --> 00:25:47,333 Зар ниси довољно урадио? 473 00:25:47,417 --> 00:25:49,333 Извините. не осећам се добро. 474 00:25:49,417 --> 00:25:51,083 - Боже мој. - Шта се управо догодило? 475 00:25:51,167 --> 00:25:52,917 - У реду, разред. Настави. - Ох, мој Боже. 476 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Какав наказа. 477 00:25:54,083 --> 00:25:55,917 - Јасно, потребна јој је терапија. - Хмм. 478 00:25:58,917 --> 00:26:00,625 Шта ми то дођавола радиш? 479 00:26:00,708 --> 00:26:02,542 - Само реци да ћеш ми помоћи. - Не. 480 00:26:05,167 --> 00:26:06,167 Шта си ти... Не! 481 00:26:08,167 --> 00:26:10,958 Не! Не, не, не, не! 482 00:26:11,042 --> 00:26:13,458 Не! Не, не! 483 00:26:13,542 --> 00:26:16,500 - Извини, само морам да пишким. - Мм-хмм. 484 00:26:20,375 --> 00:26:23,708 - Не. Шта си ти... Не! - Само док се забава не поцне. 485 00:26:23,792 --> 00:26:26,417 Нема шансе у паклу! 486 00:26:28,917 --> 00:26:30,583 Стани. Не. Капри! 487 00:26:30,667 --> 00:26:32,250 Стани, стани! 488 00:26:32,333 --> 00:26:33,542 Не, не, не, не! 489 00:26:39,833 --> 00:26:41,792 Јавни тоалет? 490 00:26:41,875 --> 00:26:45,125 Могао сам уговорити било који број смртоносних болести. 491 00:26:45,208 --> 00:26:46,542 Ово је криминално малтретирање. 492 00:26:46,625 --> 00:26:48,833 Мислим да је криминално добро прогањање. 493 00:26:48,917 --> 00:26:50,625 У реду. Знаш шта? Имајте то. 494 00:26:50,708 --> 00:26:53,708 Наставићу да те игноришем све док не одем на психијатријско одељење. 495 00:26:53,792 --> 00:26:56,750 Или бисте ми могли помоћи и бити слободан за месец дана. 496 00:26:56,833 --> 00:27:00,000 Све што желим је да идем на ову забаву. Да видим своје пријатеље како се забављају, 497 00:27:00,083 --> 00:27:02,250 и да последњи пут заплеше поред Џејмса. 498 00:27:02,333 --> 00:27:03,792 А онда ћу ићи даље. 499 00:27:05,917 --> 00:27:08,000 - Обећавам. - И то у којој светској димензији 500 00:27:08,083 --> 00:27:09,833 мислиш ли да могу да направим твоју забаву из снова? 501 00:27:09,917 --> 00:27:12,167 Ја, девојка коју зовеш "Фреак Схов"? 502 00:27:12,250 --> 00:27:14,917 У свету где Чиним те довољно популарним да то урадиш. 503 00:27:17,667 --> 00:27:21,208 <и>Хоћу одао ти малу тајну. 504 00:27:21,292 --> 00:27:22,917 <и>Бити популаран је илузија. 505 00:27:23,000 --> 00:27:25,917 <и>Као магични трик или криптовалута. 506 00:27:26,000 --> 00:27:29,375 <и>Само морате веровати у то. А онда ће и они. 507 00:27:31,542 --> 00:27:33,542 Прво, мораћете да се приближите Тејлору и Бри, 508 00:27:33,583 --> 00:27:35,684 тако да их можете убедити да приредим забаву у моју част. 509 00:27:35,708 --> 00:27:37,333 Да, то звучи достижно, 510 00:27:37,417 --> 00:27:39,750 пошто ме мрзе са страшћу хиљаду сунаца. 511 00:27:39,833 --> 00:27:43,875 Извините. Нећете моћи да их избегнете када се придружите навијању. 512 00:27:43,958 --> 00:27:46,458 Никада. 513 00:27:48,750 --> 00:27:52,542 Ау, погледај нас мале груменчиће у нашим сирастим униформама. 514 00:27:52,625 --> 00:27:54,375 Хеј, губи се одатле. 515 00:27:54,458 --> 00:27:56,958 Заборавио сам да смо чак били пријатељи тог лета. 516 00:27:57,042 --> 00:27:59,917 Онда сте сви били чудни када смо се вратили у школу. 517 00:28:00,000 --> 00:28:04,125 Ох, извини. Управо сам пролазио мала ствар која се зове моја мама је умрла. 518 00:28:08,167 --> 00:28:10,125 Твоја мама је била тако шеф. 519 00:28:13,667 --> 00:28:15,667 Врх пирамиде на националном првенству '93. 520 00:28:19,125 --> 00:28:21,125 Да ли је и она дошла код вас након што је умрла? 521 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 Излази. 522 00:28:23,333 --> 00:28:25,500 ОК! Тоуцхи субјецт. 523 00:28:25,583 --> 00:28:29,375 Али зар не мислиш да би те она желела да буде као на тој слици? 524 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 Хаппи? Смилинг? Имаш ли уопште зубе? 525 00:28:32,083 --> 00:28:34,500 Стварно си уписао свој терен, Цапри. 526 00:28:34,583 --> 00:28:35,958 Па, једноставно не разумем 527 00:28:36,042 --> 00:28:38,417 зашто не би желео да будеш, у најмању руку, нормално. 528 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Па ја нисам нормалан. 529 00:28:39,708 --> 00:28:43,000 Провео сам детињство као путнички агент за мртве људе. 530 00:28:43,083 --> 00:28:46,042 У реду, и? Сви имамо пртљаг. 531 00:28:47,125 --> 00:28:50,542 Да, као да добијем болове и да се питам ако ће те неко замолити за матуру. 532 00:28:50,625 --> 00:28:52,125 Дубоко. 533 00:28:52,833 --> 00:28:55,833 Највише осуђујеш и самоправедна особа коју сам икада срео. 534 00:28:55,917 --> 00:28:58,292 ста? Не, нисам. 535 00:28:58,375 --> 00:29:01,333 У реду, онда докажи. Ако заиста није брига шта људи мисле о теби, 536 00:29:01,417 --> 00:29:04,542 онда какве везе има ако се дружиш са популарном екипом месец дана 537 00:29:04,625 --> 00:29:05,958 или чак мање? 538 00:29:08,958 --> 00:29:13,250 Дакле, чим партија се вратио, обећаваш ли да ћеш отићи? 539 00:29:13,333 --> 00:29:15,958 имам ли твоју реч отићи ћеш после забаве? 540 00:29:16,042 --> 00:29:19,833 Ок, да. обећавам. Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. Опет. 541 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Ок, добро. 542 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Да! 543 00:29:25,958 --> 00:29:29,000 Први ред посла је пун сјај од главе до пете. 544 00:29:29,792 --> 00:29:31,375 Хеј. 545 00:29:31,458 --> 00:29:34,750 - Шта није у реду са овим? - Много је црног, Дарбс. 546 00:29:37,917 --> 00:29:38,917 бр. 547 00:29:40,917 --> 00:29:42,375 Боже мој. Запали то. 548 00:29:45,542 --> 00:29:46,875 Шта је све ово? 549 00:29:47,542 --> 00:29:49,542 Стара одећа моје маме из 90-их. 550 00:29:49,625 --> 00:29:51,167 Ретро. 551 00:29:52,583 --> 00:29:53,958 Копам! 552 00:29:54,042 --> 00:29:55,458 Дарби, престани. 553 00:29:56,917 --> 00:30:00,375 Оох, то је дводелно одело. Ох, то је одело. 554 00:30:00,458 --> 00:30:01,625 Дарби. 555 00:30:04,583 --> 00:30:06,500 Останите мирни. 556 00:30:07,458 --> 00:30:08,833 Не. бр. 557 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 Честитам. 558 00:30:18,667 --> 00:30:23,250 Стварно изгледаш некако згодно! Морате да објавите селфи. 559 00:30:24,042 --> 00:30:25,042 За шта? 560 00:30:25,125 --> 00:30:28,708 Шта си ти, ванземаљац? Или Амиши или тако нешто? 561 00:30:28,792 --> 00:30:31,500 - <и>Сазнао сам да сам популаран... - Ево. 562 00:30:31,583 --> 00:30:33,792 <и>...треба да објавите много селфија. 563 00:30:34,333 --> 00:30:36,625 Стани. Пронађите своје углове. 564 00:30:36,708 --> 00:30:39,375 - Никада ниси узео... - Шта је... Који је мој угао? 565 00:30:40,292 --> 00:30:42,458 <и>Неки селфији би требали бити глупи. 566 00:30:42,542 --> 00:30:45,434 <и>И требало би да тестирате сваки филтер док твоје очи не изгубе сваку перспективу, 567 00:30:45,458 --> 00:30:47,625 <и>и изабери једно где изгледа да имате жутицу. 568 00:30:49,750 --> 00:30:54,292 Коришћење превише емоџија се искључује као очајан и жедан. 569 00:30:54,375 --> 00:30:59,375 Али три пажљиво одабрана емоџија, зрачи софистицираношћу и класом. 570 00:30:59,958 --> 00:31:03,458 Патлиџани? Пенисе. Китти цатс? Вагине. 571 00:31:03,542 --> 00:31:05,958 А бресква је гузица. 572 00:31:06,542 --> 00:31:11,167 Па то свакако мења значење онај текст који сам јутрос послао баки. 573 00:31:11,750 --> 00:31:13,958 Само нека натписи буду једноставни. 574 00:31:15,667 --> 00:31:18,250 Два сата и 88 фотографија касније, 575 00:31:18,333 --> 00:31:20,833 Имао сам шест употребљивих селфија постављено на мој фид. 576 00:31:23,042 --> 00:31:25,833 Ако се не осрамотиш на Инстаграму, 577 00:31:25,917 --> 00:31:27,542 можда ћу те обучити на ТикТок-у. 578 00:31:28,583 --> 00:31:29,958 Немој... Не ради то. 579 00:31:31,417 --> 00:31:33,708 Могу да замислим Џејмса покушава да блокира странку, 580 00:31:33,792 --> 00:31:35,726 мислећи на девојке раде то само за следбенике. 581 00:31:35,750 --> 00:31:38,792 - Дакле, мораћете да га убаците, ок? - Покушаћу. 582 00:31:38,875 --> 00:31:42,708 Ево га. Ау, кућа на дрвету љубави. 583 00:31:42,792 --> 00:31:44,792 То је било наше омиљено место за шминкање. 584 00:31:45,500 --> 00:31:46,500 Барф. 585 00:31:47,250 --> 00:31:52,167 Ох, госпођо Харрис? Здраво, Дарби је. Донела сам Џејмсов домаћи задатак. 586 00:31:52,250 --> 00:31:55,500 Ох, иди горе. Цео дан није изашао из своје собе. 587 00:31:57,250 --> 00:31:59,417 ♪ <и>Сада сви знају ♪ 588 00:32:00,625 --> 00:32:06,375 ♪ <и>И драга, то смо ти и ја Док не посиједимо и не старимо ♪ 589 00:32:06,458 --> 00:32:11,750 ♪ <и>Само реци да нећеш пустити ♪ 590 00:32:14,042 --> 00:32:15,583 Дарби? 591 00:32:15,667 --> 00:32:16,750 Јамеси. 592 00:32:16,833 --> 00:32:20,917 Здраво, Јамеси... Мислим, Јамес. Донела сам твој домаћи. 593 00:32:21,750 --> 00:32:23,417 Изгледаш другачије. 594 00:32:24,667 --> 00:32:28,750 Да, да. Мој рођак управо је кренула у школу козметологије 595 00:32:28,833 --> 00:32:31,875 - и требао ми је заморац. - Лепо. Природни лажов. 596 00:32:33,208 --> 00:32:36,583 - Волим те. - Извините, овде је такав неред. 597 00:32:36,667 --> 00:32:38,458 - Пусти ме да почистим. - Ох. Без бриге. 598 00:32:38,542 --> 00:32:40,542 Он слуша старе. 599 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Зар није дивно? 600 00:32:41,708 --> 00:32:44,375 Заиста ми је жао због Каприја. 601 00:32:44,458 --> 00:32:46,917 Знам да те је много волела. 602 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 Зар се нисте мрзели? 603 00:32:48,833 --> 00:32:52,708 Хмм. Љубав-мржња. Били смо блиски кад смо били млађи. 604 00:32:52,792 --> 00:32:56,125 И још увек причамо, понекад. Ух, причао, понекад. 605 00:32:56,208 --> 00:32:58,958 Ох. Тачно, нисам то схватио. 606 00:33:00,167 --> 00:33:03,833 Тако је чудно, као да ја... Знам да је отишла, 607 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 али се и даље осећа као она је овде са мном. 608 00:33:06,208 --> 00:33:09,750 Мислим, била је најљубазнија, несебична особа коју сам икада срео. 609 00:33:09,833 --> 00:33:11,125 Стварно? 610 00:33:11,208 --> 00:33:15,083 Мислим, стварно. Да. Схватам то потпуно. 611 00:33:15,167 --> 00:33:17,875 И кад нисам прошао ролетне на <и>Тхе Воице-у … 612 00:33:18,750 --> 00:33:20,833 …Осећао сам се као такав губитник. 613 00:33:20,917 --> 00:33:23,417 Али када сам се вратио у школу, Капри ми је помогао да схватим 614 00:33:23,500 --> 00:33:26,292 да су неуспеси само животни пут да те учини јачим. 615 00:33:26,833 --> 00:33:28,500 Истина је. Била сам тако подршка. 616 00:33:28,583 --> 00:33:30,833 жао ми је. лутам. 617 00:33:30,917 --> 00:33:35,750 Не. У реду је, стварно. Схватам. Моја мама је умрла када сам имао седам година. 618 00:33:36,708 --> 00:33:40,625 Да, сећам се. Не могу ни замислити како то мора бити тешко. 619 00:33:42,042 --> 00:33:44,250 Да. То је тако дезоријентишуће, 620 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 као, једног дана цео твој свет је окренут наопако 621 00:33:47,792 --> 00:33:50,042 и осећа се као ти си на Марсу или тако нешто, 622 00:33:50,125 --> 00:33:52,208 а ти не знаш како се поново осећати нормално. 623 00:33:52,292 --> 00:33:53,292 Да. 624 00:33:54,083 --> 00:33:55,583 То је потпуно такав осећај. 625 00:33:56,875 --> 00:33:58,167 Ух, требало би да идем. 626 00:33:58,250 --> 00:34:00,542 Види, хвала ти што си то донео. 627 00:34:00,625 --> 00:34:04,333 Било је лепо разговарати са неким. 628 00:34:09,792 --> 00:34:11,042 Хеј, Дарби. 629 00:34:11,958 --> 00:34:14,833 <и>Смрт има смешан начин да вас научи шта је најважније. 630 00:34:15,542 --> 00:34:17,708 <и>Као да се коначно извините. 631 00:34:17,792 --> 00:34:20,375 <и>Храбрите своје дете да прихвате ко су. 632 00:34:21,042 --> 00:34:24,000 <и>И онај који ме увек ухвати, оно последње, "Волим те." 633 00:34:24,875 --> 00:34:27,958 <и>Деадоси никад ништа нису тражили ситно или површно... 634 00:34:28,042 --> 00:34:29,750 <и>…до сада. 635 00:34:33,042 --> 00:34:34,083 Вау! 636 00:34:35,000 --> 00:34:36,208 Добро јутро, душо. 637 00:34:36,292 --> 00:34:39,042 Јутро. Не прави ствар, ок? 638 00:34:39,125 --> 00:34:41,750 То је само привремени експеримент за друштвене науке. 639 00:34:41,833 --> 00:34:44,625 - Само... - Шта? 640 00:34:45,417 --> 00:34:47,000 Изгледаш као твоја мама. 641 00:34:54,375 --> 00:34:56,875 Ок, ово је чудно. Шта се дешава? 642 00:34:57,583 --> 00:34:59,833 ко је то? Желим њену задњицу. 643 00:34:59,917 --> 00:35:02,750 Проклетство, димна емисија. Имаш стрпљење. 644 00:35:02,833 --> 00:35:04,583 ко је то? Да ли је то Дарби Харпер? 645 00:35:04,667 --> 00:35:06,750 - Шта сви гледају? - Ти, будало. 646 00:35:06,833 --> 00:35:08,542 Рамена назад, глава горе, ходајте. 647 00:35:10,625 --> 00:35:11,625 Ко је нова риба? 648 00:35:13,875 --> 00:35:16,875 То је берба од главе до пете. Ко је та девојка? 649 00:35:16,958 --> 00:35:20,375 не знам. Али она служи Стварност 90-их, а ја сам ту због тога. 650 00:35:20,458 --> 00:35:23,500 - Не мршти се, насмеши се мало. - Свиђаш им се. Пусти их унутра. 651 00:35:25,000 --> 00:35:28,750 Ок, немој се смејати. Ум, пробај напуцати. Цуте поути. 652 00:35:28,833 --> 00:35:29,958 Како? 653 00:35:30,667 --> 00:35:34,708 - Боже, она је ватра. - Супер свеже. 654 00:35:41,792 --> 00:35:43,375 Да ли носи покривач за кауч? 655 00:35:43,458 --> 00:35:44,708 Хеј. 656 00:35:44,792 --> 00:35:48,542 Дарби? Изгледаш другачије. 657 00:35:48,625 --> 00:35:50,750 Мислим на добро другачије. 658 00:35:50,833 --> 00:35:52,417 Мислим, увек изгледаш сјајно. 659 00:35:52,917 --> 00:35:54,375 - Хоћеш да седнеш? - Да. 660 00:35:54,458 --> 00:35:56,000 бр. 661 00:35:56,083 --> 00:35:59,958 - Ум... - Дарби, не. Апсолутно не. 662 00:36:02,375 --> 00:36:04,750 Да ли покушава да седи са новим момком? 663 00:36:04,833 --> 00:36:06,708 Не. Ух, не. 664 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 - Глупа столица. Хајде. - Не. 665 00:36:09,542 --> 00:36:12,792 Знаш, ја ћу само стајати. Да, боље је за варење. 666 00:36:12,875 --> 00:36:15,833 Хеј, хеј, нова девојка. желиш да дођеш, ух, јести ручак са нама? 667 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 То је Тодд. Он је најслађи момак у навијачком тиму. 668 00:36:18,250 --> 00:36:20,042 - Свакако треба да седнете са нама. - Не. 669 00:36:20,125 --> 00:36:21,500 Ох. 670 00:36:23,083 --> 00:36:24,333 Не, шта? 671 00:36:24,958 --> 00:36:28,500 Не, заборавио сам да јесам нешто да узмем из мог ормарића. 672 00:36:28,583 --> 00:36:30,042 Нема времена за ручак. 673 00:36:31,458 --> 00:36:34,167 Дарби! Хеј, Дарби! 674 00:36:34,250 --> 00:36:36,625 - Шта? - Шта то радиш? 675 00:36:36,708 --> 00:36:38,917 Иди седи за Тоддов сто. Не буди такав чудак. 676 00:36:39,000 --> 00:36:40,208 Па ја сам чудак. 677 00:36:40,292 --> 00:36:43,833 Моја анонимност је била моје једино средство за преживљавање на овом месту. 678 00:36:43,917 --> 00:36:46,667 - Завршио сам. - Не. Имамо договор. 679 00:36:47,625 --> 00:36:49,958 Ох, да. Твој бриљантан план. 680 00:36:55,292 --> 00:36:56,625 Хеј. 681 00:36:56,708 --> 00:36:59,333 - Шта то радиш? - Желиш да знаш шта сам мислио? 682 00:36:59,417 --> 00:37:02,167 иако ме мрзиш, Могао бих да седнем за твој сто за ручком, 683 00:37:02,250 --> 00:37:04,833 придружите се навијању и сви бисмо могли постати најбољи пријатељи. 684 00:37:07,208 --> 00:37:08,792 Да ли сте потпуно ментални? 685 00:37:08,875 --> 00:37:10,833 ста? Не желиш да ми будеш пријатељ 686 00:37:10,917 --> 00:37:14,208 само зато што сам добио нову фризуру и неки сјај за усне? 687 00:37:14,292 --> 00:37:16,000 Ох, мој Боже. 688 00:37:16,875 --> 00:37:19,167 Ето, покушао сам. 689 00:37:19,250 --> 00:37:21,000 Твој нови стил је грозан. 690 00:37:21,667 --> 00:37:24,875 Не бисте знали права мода ако те угризе за сису. 691 00:37:25,792 --> 00:37:27,208 Мислио сам да је кул. 692 00:37:27,292 --> 00:37:28,875 - Свиђају ми се њене чарапе. - Момци. 693 00:37:28,958 --> 00:37:30,542 Шта је то дођавола било тамо? 694 00:37:30,625 --> 00:37:33,208 Немаш хладноће. Мораш да сабереш своја срања. 695 00:37:33,292 --> 00:37:35,417 пузим назад у моју пустињачку шкољку сутра. 696 00:37:35,500 --> 00:37:38,000 Зашто сте тако поразни? 697 00:37:38,917 --> 00:37:41,375 Ох, Дарби, шта то радиш? 698 00:37:41,458 --> 00:37:44,083 - Управо сте оставили свог краља широм отвореним. - Дефеатист је у праву. 699 00:37:44,167 --> 00:37:46,542 Ово је као да гледате <и>Краљичин гамбит. Осим што је срање. 700 00:37:46,625 --> 00:37:48,458 - Хеј, хеј. Дарби, девојко. - Спали. 701 00:37:48,542 --> 00:37:52,083 Зашто једноставно не урадиш навијање? Знаш да желиш. 702 00:37:52,167 --> 00:37:54,792 Биће добро, упознаћете нове пријатеље. Оне са пулсевима. 703 00:37:54,875 --> 00:37:56,792 Да. И ако следиш мој план, 704 00:37:56,875 --> 00:37:59,000 онда ћеш зарадити њихово поштовање органски. 705 00:38:01,542 --> 00:38:02,750 А ако одбијем? 706 00:38:05,875 --> 00:38:07,333 - Ох... Ох, мој... - Вау! 707 00:38:07,417 --> 00:38:09,750 Кучко, да ли је то била жаба? Шта дођавола! 708 00:38:09,833 --> 00:38:14,167 Спасао сам га од часа науке. Не одустајем од своје забаве, Дарби. 709 00:38:14,250 --> 00:38:16,667 Има још тога одакле је то дошло. 710 00:38:18,000 --> 00:38:20,542 Проклетство! Фино! У реду. 711 00:38:20,625 --> 00:38:22,167 Али ово је ситуација са таоцима, 712 00:38:22,250 --> 00:38:24,542 и то је на вашој карми извештајној картици, не мој. 713 00:38:24,625 --> 00:38:26,458 Пробе навијања су за мање од недељу дана. 714 00:38:26,542 --> 00:38:29,333 Тренирамо сваки дан за време ручка и после школе. Хеј! 715 00:38:29,417 --> 00:38:31,833 Ваши дани шаха и крофни, готови. 716 00:38:31,917 --> 00:38:34,583 Крофне. Недостајаће ми. 717 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Хмм. 718 00:38:42,708 --> 00:38:43,792 Четири. 719 00:38:45,583 --> 00:38:46,750 Хоћеш ли учинити нешто? 720 00:38:47,375 --> 00:38:48,833 Извините? 721 00:38:48,917 --> 00:38:50,750 Осам. Девет. 722 00:38:50,833 --> 00:38:54,958 Три. Пет. Седам. Опет. 723 00:38:55,042 --> 00:38:56,042 све у реду? 724 00:38:56,833 --> 00:38:58,542 Да, само треба секунд да се фокусирам. 725 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Нисам ово радио од тада, па, знаш, од моје маме. 726 00:39:22,125 --> 00:39:24,250 - Хеј, свеж домаћи. - Хвала. 727 00:39:24,333 --> 00:39:25,333 Нема проблема. 728 00:40:02,458 --> 00:40:05,083 Шта има? Да ли си повредио чланак? 729 00:40:05,167 --> 00:40:08,583 у реду је. Није ништа, ја само... Не волим плажу. 730 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 You're gonna kill it at tryouts tomorrow. 731 00:40:14,708 --> 00:40:18,833 You're the best tumbler I've ever seen, and I've been to Nationals, twice. 732 00:40:22,125 --> 00:40:24,167 Why did you quit when we were younger? 733 00:40:24,250 --> 00:40:26,667 You're honestly a natural, баш као што је била. 734 00:40:26,750 --> 00:40:28,750 I don't wanna talk about my mother. 735 00:40:29,250 --> 00:40:30,250 Зашто? 736 00:40:32,208 --> 00:40:35,250 Знаш, некада сам желео I had your mom instead of mine. 737 00:40:36,125 --> 00:40:39,292 Твоја мама је барем чекала till she was dead to ignore you. 738 00:40:40,583 --> 00:40:43,125 Sometimes I think she might have stayed. 739 00:40:45,375 --> 00:40:48,542 But if she did, then why... Заборави. 740 00:40:49,875 --> 00:40:51,833 If she had stayed, then why what? 741 00:40:51,917 --> 00:40:54,000 I don't wanna talk about my mom, okay? 742 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 У реду. 743 00:41:01,625 --> 00:41:03,542 Do you wanna scream about her instead? 744 00:41:04,292 --> 00:41:05,583 ста? 745 00:41:05,667 --> 00:41:08,417 рекао сам, do you want to scream about her? 746 00:41:08,500 --> 00:41:09,500 Прекини то. 747 00:41:09,583 --> 00:41:14,083 No. I think you'll feel a lot better if you just scream a little bit! 748 00:41:14,167 --> 00:41:16,292 Стани. 749 00:41:17,458 --> 00:41:18,667 Хајде! 750 00:41:18,750 --> 00:41:20,042 Стани. 751 00:41:20,125 --> 00:41:22,875 Хоћемо ли направити the team tomorrow, Darby Harper? 752 00:41:24,042 --> 00:41:25,292 Да. 753 00:41:26,583 --> 00:41:30,708 Рекао сам, хоћемо ли направити тим сутра? 754 00:41:30,792 --> 00:41:33,000 Да! Да! ОК? 755 00:41:33,083 --> 00:41:34,792 - Да! - Да! 756 00:41:34,875 --> 00:41:38,250 ОК! That's what I'm talking about! 757 00:41:40,417 --> 00:41:42,917 Ја ћу направити тим! 758 00:41:45,333 --> 00:41:47,375 You're gonna make the team! 759 00:41:47,458 --> 00:41:50,833 У реду. За оне од вас који не знају ко сам, ја сам тренер Паула. 760 00:41:50,917 --> 00:41:52,000 Мора да се шалиш. 761 00:41:52,083 --> 00:41:54,417 И имамо неке веома узбудљиве вести. 762 00:41:54,500 --> 00:41:56,083 Дакле, без даљег одлагања, 763 00:41:56,167 --> 00:41:58,083 он је твоја маскота и моја... 764 00:41:58,167 --> 00:42:00,250 …Доуглас Тхе Донут! 765 00:42:00,333 --> 00:42:01,833 - Погледај овог типа. - Хајде. 766 00:42:01,917 --> 00:42:04,917 Ох, мој Боже! Тако сладак. Иди, Доугие! 767 00:42:05,000 --> 00:42:06,292 Ох, вау. 768 00:42:08,667 --> 00:42:11,917 Време је за тутњаву, време за полудење! 769 00:42:12,000 --> 00:42:15,042 - Време је да навијамо за Фигхтинг Донутс! - Она је прилично добра. 770 00:42:26,458 --> 00:42:28,875 - Ох. - Ох, добар покушај. 771 00:42:28,958 --> 00:42:29,958 Да видим. 772 00:42:30,458 --> 00:42:32,125 Покажи им своју зараду, Дарбс. 773 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Јао! 774 00:42:47,375 --> 00:42:49,167 Губи се, Таилор! 775 00:42:50,958 --> 00:42:52,042 - Да. - Тако добро. 776 00:42:56,833 --> 00:42:59,042 Убио си то срање. 777 00:42:59,125 --> 00:43:01,083 Тако сам поносан на тебе. какав је осећај? 778 00:43:06,833 --> 00:43:10,333 Заправо сам заборавио колико је то оснажујући осећај. То је тако високо. 779 00:43:10,417 --> 00:43:13,833 Осећам се као да имам вилицу од тераног осмеха на сат времена. 780 00:43:13,917 --> 00:43:16,167 Одличан посао тамо. 781 00:43:17,833 --> 00:43:19,792 Нема шансе. 782 00:43:20,750 --> 00:43:22,542 Ти... Знаш крофну? 783 00:43:22,625 --> 00:43:25,667 Да, никад не бих помислио навијање је било твоја ствар. 784 00:43:25,750 --> 00:43:28,375 - Пун си изненађења. - Пун сам изненађења? 785 00:43:28,458 --> 00:43:32,333 Ниси се шалио када си рекао да јеси наћи ћу најсмешнију активност. 786 00:43:32,417 --> 00:43:36,500 Па, то се рачуна као кредит за час у теретани. Добијам бесплатно десетак крофни сваке утакмице. 787 00:43:36,583 --> 00:43:38,917 И, хајде, одећа је секси као пакао. 788 00:43:39,000 --> 00:43:40,333 Не, не, не, не. 789 00:43:40,417 --> 00:43:43,333 Не можете бити пријатељи са крофном. Ово је социјално самоубиство. 790 00:43:43,417 --> 00:43:46,167 Ух, па... Ух, новости о вашој ситуацији са уходом? 791 00:43:46,917 --> 00:43:49,208 - У току је. - Оох. Жао ми је што то чујем. 792 00:43:49,292 --> 00:43:50,833 Одмакните се од крофне. 793 00:43:51,875 --> 00:43:54,167 Прицацемо касније. Ок, Алек? 794 00:43:54,250 --> 00:43:55,250 У реду. 795 00:43:56,792 --> 00:44:01,458 Мислим, оне нове веселе девојке само болестан на простирци. И слатка. 796 00:44:01,542 --> 00:44:05,208 Она није нова. То је Дарби Харпер. И она је, као, вештица или тако нешто. 797 00:44:05,292 --> 00:44:07,208 Да. Она је у суштини убила Капри. 798 00:44:07,292 --> 00:44:09,333 Хвала вам на стрпљењу. 799 00:44:09,417 --> 00:44:14,250 ако прозовем твоје име, добродошли у навијачки тим Фигхтинг Донутс. 800 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 Успео си. 801 00:44:15,417 --> 00:44:19,125 Да! Знао сам да ти то можеш. Боже, нисам се осећао овако живим од... 802 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 Па, откад сам жив. 803 00:44:22,167 --> 00:44:24,625 Дарби Харпер, да ли је то осмех на твом лицу? 804 00:44:24,708 --> 00:44:27,208 Честитам на формирању тима, Дарбс. Видимо се на терену. 805 00:44:27,292 --> 00:44:30,208 - Реци хвала, чудаче. - Хвала ти, чудаче. 806 00:44:32,333 --> 00:44:35,875 - Како он зна да сам ја направио тим? - Вероватно је то објавио на ИГ. Провери. 807 00:44:38,333 --> 00:44:40,833 ОК! Погледај се са 756 пратилаца. 808 00:44:40,917 --> 00:44:43,333 честитам, заправо постајеш права особа. 809 00:44:43,417 --> 00:44:46,500 Сада је поново поставите у своју причу. И, ум, скромно хвалисање. 810 00:44:46,583 --> 00:44:48,333 Претварајте се као да вас заправо није брига. 811 00:44:48,417 --> 00:44:49,750 Ух, баш ме брига. 812 00:44:49,833 --> 00:44:51,875 Савршено! Боже, тако си добар у томе. 813 00:44:54,042 --> 00:44:55,167 <и>Заправо ми је било стало. 814 00:44:56,333 --> 00:44:59,167 <и>Коначно сам почео да га правим у живом свету, 815 00:44:59,792 --> 00:45:03,208 <и>али испоставило се да постоје много правила за популарност. 816 00:45:03,833 --> 00:45:06,083 <и>Не хвали се, само скромно се хвали. 817 00:45:06,167 --> 00:45:09,625 <и>У реду је бити нерасположен, али никад тужан. Тужно је јежити. 818 00:45:09,708 --> 00:45:11,042 <и>Не труди се превише. 819 00:45:11,125 --> 00:45:13,292 <и>Буди будан, али не буди рибар. 820 00:45:13,375 --> 00:45:16,250 <и>Не буди жедан. Слушај. Насмејте се. Говори јасно. Не љути се. 821 00:45:16,333 --> 00:45:18,833 <и>Буди победник. Не брини. Обуците се да импресионирате. Не претјерујте. 822 00:45:18,917 --> 00:45:21,125 <и>Више волим Деадос било који дан. 823 00:45:21,208 --> 00:45:23,792 <и>Наравно, они су мртви, али барем не играју игрице. 824 00:45:27,833 --> 00:45:30,125 Дивљење и завист виси тако тешко у ваздуху, 825 00:45:30,208 --> 00:45:32,250 чак и мртва девојка може да осети њен слатки мошус. 826 00:45:32,333 --> 00:45:33,958 Хеј, хеј, Дарби! 827 00:45:34,042 --> 00:45:36,042 - Ах! Ах, ах. - Проверићу те касније. 828 00:45:37,542 --> 00:45:40,917 - Али имам шах са Гаријем. - Мм-ммм. Не данас, нећеш. 829 00:45:43,167 --> 00:45:45,208 Седи. 830 00:45:48,125 --> 00:45:50,667 Фулл сет. Невероватно. 831 00:45:51,250 --> 00:45:52,875 Да. Цоол. 832 00:45:52,958 --> 00:45:55,292 Реци здраво. Исусе Христе, осећам се као вентрилоквиста. 833 00:45:55,792 --> 00:45:56,833 Здраво. 834 00:45:56,917 --> 00:45:58,833 Хеј, Тодд. 835 00:45:58,917 --> 00:45:59,917 Добар улов, брате. 836 00:46:00,000 --> 00:46:03,208 Дарби. Запалио си ту простирку. Озбиљно. 837 00:46:03,292 --> 00:46:05,125 - Добродошли у тим. - Хвала. 838 00:46:05,208 --> 00:46:08,458 - Хеј, Дарби. Изгледа добро. - Ох, хвала. 839 00:46:08,542 --> 00:46:10,667 Ав! Погледајте како сте сви пуни ендорфина. 840 00:46:10,750 --> 00:46:13,833 Ово је вероватно први пут доживео си популарност, а? 841 00:46:13,917 --> 00:46:17,750 Поседуј, девојко. Такође, осмех? Да, имаш спанаћ у зубима. 842 00:46:17,833 --> 00:46:19,833 - Шта? - Прва фаза мог плана је завршена. 843 00:46:19,917 --> 00:46:22,083 Придружио си се тиму и стекао утицај. 844 00:46:22,167 --> 00:46:23,167 Сада пређите на другу фазу. 845 00:46:27,708 --> 00:46:28,875 То је друга фаза. 846 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 Ох, мој Боже. 847 00:46:33,792 --> 00:46:36,542 Заклео сам се да имам тампон овде. 848 00:46:36,625 --> 00:46:39,583 Она јесте. Ставио сам га у твој ормарић. Нема на чему. 849 00:46:39,667 --> 00:46:41,875 Носио сам беле фармерке. имаш ли шта? 850 00:46:41,958 --> 00:46:43,375 Стилл транс. 851 00:46:43,458 --> 00:46:44,917 Хајде, ово је твој знак. 852 00:46:45,000 --> 00:46:48,292 - Извини, бу. Ја немам. - Ох, мој Боже. Хајде. 853 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Ево, Таилор. 854 00:46:56,042 --> 00:46:57,042 Хвала. 855 00:46:58,125 --> 00:47:01,083 Повлачење. Ретреат! Понашајте се природно. Хајде. 856 00:47:03,458 --> 00:47:04,875 Да. 857 00:47:07,583 --> 00:47:10,125 Дакле, претпостављам да морамо да вежбамо штос. 858 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 Можеш доћи сутра после школе. 859 00:47:14,208 --> 00:47:15,625 Да, звучи добро. 860 00:47:18,458 --> 00:47:21,833 видимо се тада. ваљда. 861 00:48:00,333 --> 00:48:03,958 Зашто изненадна жеља да се придружим навијању, Дарби Харпер? 862 00:48:04,042 --> 00:48:05,208 Вау. ста се десава? 863 00:48:05,292 --> 00:48:07,643 - Она мисли да си наркоман на тајном задатку. - Као <и>21 Јумп Стреет. 864 00:48:07,667 --> 00:48:09,583 - Чиста је. - Лепо. 865 00:48:09,667 --> 00:48:11,708 Ух... Реци нешто. Ум, нешто добро. 866 00:48:12,583 --> 00:48:14,042 Па, искрено, момци, 867 00:48:14,125 --> 00:48:17,917 онај скеч о регрутацији који сте ви урадили на часу фискултуре ми је стварно разговарао. 868 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Ја сам то написао. 869 00:48:20,250 --> 00:48:22,542 Након што сам рекао, „Хајде да напишемо сценарио. 870 00:48:22,625 --> 00:48:26,708 И само сам помислио: "Вау." Мислим, "Волео бих да имам тако кул пријатеље." 871 00:48:26,792 --> 00:48:30,042 Да, дефинитивно јесмо надоградња од оног чудног клинца са крофнама. 872 00:48:30,125 --> 00:48:32,583 - Да. Да ли излазиш са крофном? - Згњечи то. Сада. 873 00:48:32,667 --> 00:48:34,792 Не. Не, стварно га не познајем. 874 00:48:34,875 --> 00:48:36,792 Ох, питам се како је Џејмс. 875 00:48:36,875 --> 00:48:38,583 Кучко, удавићу те у клозетској шољи 876 00:48:38,667 --> 00:48:40,667 ако размислите на једну секунду о забављању са Џејмијем. 877 00:48:40,750 --> 00:48:42,542 Мислим да ће се ускоро вратити у школу. 878 00:48:42,625 --> 00:48:45,792 Биће тако тужно видећи га без Каприја. 879 00:48:45,875 --> 00:48:48,417 - Још не могу да верујем да је нема. - Изволите. 880 00:48:49,250 --> 00:48:51,625 хм, па, зар се Цаприју не ближи рођендан? 881 00:48:51,708 --> 00:48:54,792 Да ли имате, не знам, нешто посебно планирано за то? 882 00:48:54,875 --> 00:48:57,875 Па, имала је ову велику тему Цоацхелла планирана забава. 883 00:48:57,958 --> 00:49:00,250 - Да, Брее. Настави даље. - Очигледно је отказан. 884 00:49:00,333 --> 00:49:02,833 Па знаш, шта би било тако кул... 885 00:49:02,917 --> 00:49:05,042 У реду, полако. Не форсирајте. 886 00:49:05,125 --> 00:49:08,167 Заправо, знаш шта, нема везе. То се мене не тиче. 887 00:49:08,250 --> 00:49:10,083 Нисам био пријатељ са њом. Ја ћу ићи. 888 00:49:10,167 --> 00:49:12,000 Чекај, чекај. Шта си хтео да кажеш? 889 00:49:12,667 --> 00:49:14,833 Па, зар не би било сјајно 890 00:49:14,917 --> 00:49:16,917 ако сте нешто урадили да је прославимо, 891 00:49:17,000 --> 00:49:19,958 и запамтите све њене невероватне квалитете? као... 892 00:49:20,042 --> 00:49:21,792 Добити име по панталонама. 893 00:49:21,875 --> 00:49:24,000 Тачно. Али, знаш... 894 00:49:24,083 --> 00:49:26,750 Било је толико ствари о Каприју, зар не? као... 895 00:49:27,958 --> 00:49:32,000 Мислим, била је, ух, лепа и... 896 00:49:32,083 --> 00:49:35,542 Ох! Босси. Да, била је шефица. 897 00:49:35,625 --> 00:49:38,708 Па, свеједно. Зар не би било кул да сте бацили 898 00:49:38,792 --> 00:49:41,208 Цапри'с Свеет Севентеен парти у њену част? 899 00:49:41,292 --> 00:49:45,083 Рођенданска забава за нашег мртвог најбољег пријатеља? 900 00:49:45,167 --> 00:49:47,667 То изгледа некако неприкладно. 901 00:49:47,750 --> 00:49:49,375 - Лоша форма. - Да. Супер чудно. 902 00:49:49,458 --> 00:49:50,851 Ух, пратиоци! Инстаграм пратиоци. 903 00:49:50,875 --> 00:49:55,833 Па, шта ако је за подршку случајна свест о струјном удару? 904 00:49:55,917 --> 00:49:57,167 - Шта? - Хух? 905 00:49:57,250 --> 00:50:00,542 Мислим, сигуран сам да би то доспело у вести и привлаче националну пажњу. 906 00:50:00,625 --> 00:50:01,750 Геније. 907 00:50:01,833 --> 00:50:04,042 „Хаштаг Капријевих слатких седамнаест“. 908 00:50:04,958 --> 00:50:08,583 Прослава њеног живота, коју су јој бациле три најбоље другарице. 909 00:50:08,667 --> 00:50:10,833 Да, ово би могло да вас натера легитимни утицајни људи. 910 00:50:12,000 --> 00:50:14,583 Инфлуенцери за случајне свест о струјном удару, наравно. 911 00:50:14,667 --> 00:50:16,833 - Ох. Да, да, да. наравно. - Електрични. 912 00:50:16,917 --> 00:50:18,833 Да! 913 00:50:18,917 --> 00:50:21,083 - Ох, ја... Здраво. Извините. - Ух. Здраво. Здраво. 914 00:50:21,167 --> 00:50:22,833 Желе ноге. Једи банану. 915 00:50:22,917 --> 00:50:24,500 - Ја ћу се истегнути. - Ћао. 916 00:50:24,583 --> 00:50:25,583 Упс. 917 00:50:31,500 --> 00:50:32,500 Успели смо. 918 00:50:32,583 --> 00:50:38,042 Уф. Искрено, мислим да ће забава бити још више икона сада када сам мртав. 919 00:50:38,125 --> 00:50:40,583 Оох, знаш, требало би уради нешто посебно 920 00:50:40,667 --> 00:50:42,292 у поноћ да симболизује твој пролаз. 921 00:50:42,375 --> 00:50:45,042 Оох! Као, ух, пуштање белог голуба или нешто? 922 00:50:45,125 --> 00:50:46,417 - Ох. - То је свеже. 923 00:50:46,500 --> 00:50:49,208 Да, то је кул. Ја заправо то још нисам урадио ни за кога. 924 00:50:50,583 --> 00:50:51,583 знаш, 925 00:50:51,667 --> 00:50:53,583 Некада сам мислио била си тако залуђена кучка, 926 00:50:53,667 --> 00:50:55,292 али ти си заправо кул. 927 00:50:56,500 --> 00:50:58,042 Мислио си да сам заглављена кучка? 928 00:50:58,125 --> 00:50:59,333 Ох, молим те. 929 00:50:59,417 --> 00:51:01,875 Понашао си се као да си тако нервозан и кул, 930 00:51:01,958 --> 00:51:05,250 а сви остали су били основни а испод тебе или тако нешто. 931 00:51:05,333 --> 00:51:06,417 ста? 932 00:51:06,500 --> 00:51:09,060 Наравно, то је било пре него што сам знао бавио си се са свим овим... 933 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 мртви људи срање. 934 00:51:12,708 --> 00:51:14,333 Мора да је веома изоловано за тебе. 935 00:51:15,708 --> 00:51:20,875 Цапри Донахуе, јеси ли управо изразити емпатију према другој особи? 936 00:51:21,542 --> 00:51:25,333 Па, нисам баш размисли о томе пре него што умрем 937 00:51:25,417 --> 00:51:28,375 али бити популаран може бити и изолујући. 938 00:51:29,750 --> 00:51:30,917 Зар то није оксиморон? 939 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 бр. 940 00:51:33,000 --> 00:51:37,500 Замислите да сви имају ова висока очекивања од тебе, 941 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 и не желиш да их разочараш, 942 00:51:39,333 --> 00:51:42,250 тако да само задржиш све своје несавршености затворен унутра. 943 00:51:42,333 --> 00:51:44,208 Имате несавршености? 944 00:51:44,292 --> 00:51:46,792 Па, не мој изглед или личност уопште, али... 945 00:51:47,875 --> 00:51:51,417 моја мама је говорила да нисам паметан и да ћу се снаћи само на свом изгледу. 946 00:51:54,542 --> 00:51:56,750 Никад то никоме нисам рекао. 947 00:51:57,875 --> 00:52:00,333 Капри, мислим да си паметан. 948 00:52:00,958 --> 00:52:02,917 Као, можда чак и опасно. 949 00:52:05,625 --> 00:52:07,042 Хвала. 950 00:52:07,125 --> 00:52:09,625 Само не мислим на твој изглед има шта да се пише кући. 951 00:52:13,125 --> 00:52:14,765 Какви су бројеви на селфију у бикинију? 952 00:52:15,250 --> 00:52:17,292 Јеси ли ово фотошопирао? 953 00:52:17,375 --> 00:52:19,250 - Не. - Могу те научити како се Фацетуне. 954 00:52:19,333 --> 00:52:20,542 - У реду. у реду је. - Зашто? 955 00:52:21,333 --> 00:52:23,042 Оох! „Убиј, краљице! 956 00:52:23,125 --> 00:52:27,083 Ти си најзгоднија девојка да икада прошетам ходницима ФДХС“. 957 00:52:35,292 --> 00:52:36,625 Вхоо! 958 00:52:38,042 --> 00:52:40,167 Идемо Цоугарс! Идемо, даме! 959 00:52:40,250 --> 00:52:42,417 - Идемо! Хајде! - Да! 960 00:52:43,292 --> 00:52:45,375 Вхоо! 961 00:53:13,083 --> 00:53:14,417 Вхоо! 962 00:53:14,500 --> 00:53:15,667 Да! 963 00:53:28,000 --> 00:53:32,083 Дарби! Дарби! Дарби! Дарби! Дарби! 964 00:53:32,167 --> 00:53:34,000 Ио! 965 00:53:34,375 --> 00:53:35,500 Вхоо! 966 00:53:46,583 --> 00:53:50,500 Прихваћен сам, дивљен, можда чак и обожаван. 967 00:53:51,000 --> 00:53:53,160 Људи који нису могли да ме изаберу из састава пре месец дана 968 00:53:53,208 --> 00:53:54,792 сада коментаришите стварима попут... 969 00:53:54,875 --> 00:53:56,875 Ватрени емоџи, ватрени емоџи. 970 00:53:56,958 --> 00:53:58,167 Емоџи круне. 971 00:53:58,250 --> 00:53:59,458 и... 972 00:53:59,542 --> 00:54:02,458 Диинг! Емоџи за срце око. 973 00:54:02,542 --> 00:54:03,583 И чак... 974 00:54:03,667 --> 00:54:06,625 - Емоји од патлиџана. - Емоји спреј за воду. 975 00:54:07,458 --> 00:54:08,583 Свака штампа је добра штампа. 976 00:54:09,083 --> 00:54:13,833 Сваки лајк, сваки коментар, сваки реграм је навала допамина. 977 00:54:14,417 --> 00:54:16,250 Осећам известан осећај моћи. 978 00:54:16,750 --> 00:54:19,500 А у ноћима утакмица осећам се додатно живом. 979 00:54:19,583 --> 00:54:24,833 Даме и господо! 980 00:54:24,917 --> 00:54:30,167 Време је да направите крофну! 981 00:54:30,250 --> 00:54:33,000 Донут! Донут! Донут! 982 00:54:33,083 --> 00:54:34,875 Идемо! Идемо! 983 00:54:41,042 --> 00:54:43,833 Иди, Дарби! Иди, Дарби! Иди, Дарби! Иди, Дарби! 984 00:55:01,417 --> 00:55:02,583 Идемо! 985 00:55:12,250 --> 00:55:13,708 Чекај, не! 986 00:55:17,208 --> 00:55:18,958 - Брате. - Здраво. 987 00:55:20,750 --> 00:55:22,542 - Имаш неке потезе, а? - Да, имам. 988 00:55:23,792 --> 00:55:25,583 - Да. - Да. 989 00:55:27,292 --> 00:55:29,583 Ох, мој Боже. Нисам се овако насмејао у... 990 00:55:30,417 --> 00:55:33,375 Никад се нисам овако смејао. Образи ме боле. 991 00:55:33,458 --> 00:55:34,833 Чекај, чекај, боле те образи? 992 00:55:34,917 --> 00:55:37,125 Барем подстављену глазуру ублажио твој пад. 993 00:55:37,208 --> 00:55:38,750 У реду. 994 00:55:43,458 --> 00:55:46,333 Види, Дарби, има нешто Стварно сам хтео да ти кажем. 995 00:55:46,417 --> 00:55:48,417 Хеј, Дарби. Идеш на језеро? 996 00:55:48,500 --> 00:55:50,250 - Ох, да. - Ох, супер. 997 00:55:50,333 --> 00:55:51,833 Сјајно. 998 00:55:52,333 --> 00:55:53,958 - Извини. - Немој бити. 999 00:55:54,042 --> 00:55:56,083 Умирем од жеље да узмем ова глупост свеједно. 1000 00:55:56,167 --> 00:56:00,417 Али, ух, можда бисмо могли ићи на кафу следеће недеље? 1001 00:56:00,500 --> 00:56:02,542 Шта кажете на четвртак, одмах после школе? 1002 00:56:02,625 --> 00:56:05,167 Иди на Индие Роастерс? У центру је. 1003 00:56:06,417 --> 00:56:08,500 - Бићу тамо. - У реду. 1004 00:56:08,583 --> 00:56:10,333 Цоол, цоол. Врло кул. 1005 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 Ок, хајде да узмемо још једну. 1006 00:56:14,458 --> 00:56:16,125 - У реду, спреман? Смиле. - Идемо. 1007 00:56:16,208 --> 00:56:19,625 Знаш да не мораш да причаш маскоти након што се игра заврши, зар не? 1008 00:56:19,708 --> 00:56:22,583 Ох, да. Само је видео ако бих следеће недеље хтео да попијем кафу. 1009 00:56:22,667 --> 00:56:23,917 Можете ли замислити? 1010 00:56:24,000 --> 00:56:26,917 Доуглас Тхе Донут вас води у Старбуцкс. 1011 00:56:27,500 --> 00:56:29,167 Какав скандал. 1012 00:56:29,250 --> 00:56:30,333 Ох, мој Боже! 1013 00:56:30,417 --> 00:56:32,375 Мој ујак је рекао да можемо користити његову кућу за странку. 1014 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 - Нема шансе. - Ох, мој Боже. 1015 00:56:33,583 --> 00:56:35,750 Знате ону огромну стаклену кућу на језеру? 1016 00:56:35,833 --> 00:56:37,113 Чекај, то је кућа твог ујака? 1017 00:56:37,167 --> 00:56:40,083 Да. Њен ујак је измислио та апликација за крипто банкарство, Монеи Граб. 1018 00:56:40,167 --> 00:56:42,792 То је апликација која је као банка 1019 00:56:42,875 --> 00:56:46,292 али уместо да одете у праву банку, идете у апликацију и желите да зграбите новац. 1020 00:56:46,375 --> 00:56:48,167 Не, Брее, то је права банка. 1021 00:56:48,250 --> 00:56:50,042 То је само, као, новац који није прави. 1022 00:56:50,125 --> 00:56:52,208 У сваком случају, биће мучно за забаву. 1023 00:56:52,292 --> 00:56:53,542 Реци им колико је велико. 1024 00:56:53,625 --> 00:56:56,292 Лустер има лустер. 1025 00:56:56,375 --> 00:56:57,833 - Да. - Момци, идемо на језеро. 1026 00:56:57,917 --> 00:57:00,542 Хајде да направимо неке врхове, ок? зар не? 1027 00:57:00,625 --> 00:57:03,917 Ох, Дарби не може да се дружи петком увече, сећаш се? 1028 00:57:04,000 --> 00:57:06,250 - Њен тата жели да је кући раније. - Да. 1029 00:57:06,333 --> 00:57:08,493 Али глава из комитета за повратак кући ће бити тамо. 1030 00:57:08,542 --> 00:57:10,292 Можемо да је пољубимо у дупе за номинацију за краљицу. 1031 00:57:10,375 --> 00:57:11,375 Биће срање. 1032 00:57:11,917 --> 00:57:13,458 - Требао би доћи. - Ух... 1033 00:57:13,542 --> 00:57:15,042 Зар немаш посла вечерас? 1034 00:57:15,125 --> 00:57:16,375 Зар то није цела твоја ствар? 1035 00:57:16,458 --> 00:57:17,792 - Молим те? - Хајде, Харпер. 1036 00:57:17,875 --> 00:57:19,208 Прекршите правила. 1037 00:57:19,292 --> 00:57:20,792 - Хајде, Харпер. - Уради то. 1038 00:57:20,875 --> 00:57:22,875 - Биће забавно. - У реду. Само ми дај секунд. 1039 00:57:22,958 --> 00:57:24,833 - Позваћу тату, ок? - Сјајно. 1040 00:57:24,917 --> 00:57:26,917 - Вхоо-хоо! Лепо. - Морам добити дозволу. 1041 00:57:27,000 --> 00:57:28,667 - Оох! - У реду. 1042 00:57:28,750 --> 00:57:30,917 Хеј, можеш ли молим те рећи Деадосима нешто је искрсло 1043 00:57:31,000 --> 00:57:32,917 - и не могу да стигнем вечерас? - Шта? 1044 00:57:33,000 --> 00:57:35,920 Стварно ћеш одувати Деадосе само да можеш да пијеш тврд селзер 1045 00:57:36,000 --> 00:57:38,708 који буквално има укус као Стравберри Схортцаке'с гузица? 1046 00:57:38,792 --> 00:57:40,167 Хајде. Молим те? 1047 00:57:41,083 --> 00:57:44,167 Ја буквално никад нисам узео петак слободан на послу пре. 1048 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Управо смо победили. 1049 00:57:45,708 --> 00:57:47,708 Не желим да висим са мртвима вечерас. 1050 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Без увреде. 1051 00:57:49,417 --> 00:57:52,042 Добро, па, не желим да се дружим било са мртвима. 1052 00:57:52,125 --> 00:57:53,500 Онда пођи са нама. 1053 00:57:55,375 --> 00:57:57,175 Тако да се могу сакрити у жбуње као Мајкл Мајерс 1054 00:57:57,208 --> 00:57:59,125 и гледати како се забављате? 1055 00:57:59,208 --> 00:58:00,708 Не, хвала. 1056 00:58:00,792 --> 00:58:02,125 - Хајде, Харпер! - Хајде! 1057 00:58:02,208 --> 00:58:03,208 Долазим! 1058 00:58:03,292 --> 00:58:06,292 Јесте ли чули да користе Таилоров ујак за забаву? 1059 00:58:06,375 --> 00:58:07,500 Одличне вести, зар не? 1060 00:58:08,167 --> 00:58:09,542 Јао. 1061 00:58:09,625 --> 00:58:10,833 Ту сте! 1062 00:58:10,917 --> 00:58:12,500 - Вхоо-хоо-хоо! - Идемо. 1063 00:58:12,583 --> 00:58:14,542 - Време за забаву! У реду. - Идемо! 1064 00:58:15,167 --> 00:58:17,833 Вратићу се да будем кртица после забаве 1065 00:58:17,917 --> 00:58:22,625 али до тада заваравајући све норме је заправо некако задовољавајуће. 1066 00:58:25,042 --> 00:58:28,000 Рамена назад, глава горе. 1067 00:58:28,542 --> 00:58:32,292 Мада, нећу порећи утицај постало је благо опојно. 1068 00:58:32,375 --> 00:58:35,667 Мислим, јесам сам започео модни тренд. 1069 00:58:41,958 --> 00:58:44,417 ја. Невидљива девојка. 1070 00:58:44,500 --> 00:58:46,583 Девојка за коју нико није ни знао да постоји. 1071 00:58:53,542 --> 00:58:54,542 Хеј, Дарбс. 1072 00:58:54,625 --> 00:58:56,375 Јесте ли расположени за утакмицу у петак? 1073 00:58:56,458 --> 00:58:57,458 "Дарбс"? 1074 00:58:57,542 --> 00:59:00,292 Бићу више одушевљен ако ви момци овај пут може постићи тачдаун. 1075 00:59:00,375 --> 00:59:01,833 Ох, ох. 1076 00:59:08,750 --> 00:59:11,000 У реду, шатор стиже Субота ујутру. 1077 00:59:11,083 --> 00:59:14,000 ДЈ Линки Динки Дог ће стварати сарадничку листу за репродукцију на Спотифи-у 1078 00:59:14,083 --> 00:59:15,625 тако да сви можемо да додамо своје омиљене песме. 1079 00:59:16,208 --> 00:59:19,250 - Ух, Цапријеве омиљене песме. - Схватио сам. 1080 00:59:19,333 --> 00:59:23,167 Ух, Тодд доноси буре, а где смо ми на голубици? 1081 00:59:23,250 --> 00:59:25,583 Ох, моја мама нам је наручила један на Амазону. 1082 00:59:25,667 --> 00:59:28,333 Плакала је када сам јој рекао твој план да га пусти у поноћ. 1083 00:59:28,417 --> 00:59:31,083 Ммм, тако је поетично. Геније заиста. 1084 00:59:31,167 --> 00:59:32,500 па, 1085 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Осећам се као да не могу узети заслуге за то. 1086 00:59:34,333 --> 00:59:36,333 Мислим да је то нешто Капри би смислио. 1087 00:59:36,417 --> 00:59:39,375 Ух, не. Она заиста није била тако дубока. 1088 00:59:39,458 --> 00:59:40,917 - Шта је... - Ох, види... 1089 00:59:41,000 --> 00:59:43,875 Види... уредник ми је послао завршни рез на промоцији. 1090 00:59:43,958 --> 00:59:45,792 - Оох. - Објавићу то вечерас. 1091 00:59:46,375 --> 00:59:50,208 <и>Ове суботе, Р.И.П. Цапри Донахуе-а на тему Цоацхелла 1092 00:59:50,292 --> 00:59:52,042 <и>Одмор на забави. 1093 00:59:53,042 --> 00:59:56,125 <и>Забава тако епска чуће то у загробном животу. 1094 00:59:56,708 --> 00:59:59,292 <и>Недеља свести о опасностима од струјног удара. 1095 00:59:59,375 --> 01:00:00,792 <и>Пратите нас на Инста. 1096 01:00:01,667 --> 01:00:02,667 <и>Забава. 1097 01:00:04,875 --> 01:00:06,292 Икона. 1098 01:00:06,375 --> 01:00:07,625 Па, најежим се. 1099 01:00:07,708 --> 01:00:11,083 То је буквално најбоља меморијална забава промо који сам икада видео. 1100 01:00:11,167 --> 01:00:12,208 зар не? 1101 01:00:12,292 --> 01:00:13,292 Ох, мој Боже. 1102 01:00:13,792 --> 01:00:14,958 - Ох, мој Боже! - Шта? ста? 1103 01:00:15,042 --> 01:00:17,583 Управо су објавили номинације за краљицу повратка кући. 1104 01:00:17,667 --> 01:00:19,417 Честитам, девојко! 1105 01:00:19,500 --> 01:00:20,792 ста? 1106 01:00:20,875 --> 01:00:23,559 - Ух, не, не, не. То не може бити тачно. - Ох, мој Боже. Потпуно ћеш победити. 1107 01:00:23,583 --> 01:00:26,018 Поготово због ваше забаве биће најбољи свих времена. 1108 01:00:26,042 --> 01:00:28,292 Ох, да ли је сада твоја забава? Да ли то тако зовемо? 1109 01:00:28,375 --> 01:00:30,458 Моја забава? Не, момци, није моја забава. 1110 01:00:30,542 --> 01:00:31,542 Капријева забава. 1111 01:00:31,625 --> 01:00:34,375 - Тотално. наравно. - Да, тачно. 1112 01:00:34,458 --> 01:00:35,458 Не баш. 1113 01:00:36,417 --> 01:00:39,500 али мислим, то је некако постало твоја забава. 1114 01:00:40,000 --> 01:00:42,125 То је била твоја идеја, а ти си све испланирао. 1115 01:00:42,208 --> 01:00:44,000 Не. Моја идеја, Таилор. 1116 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 - Планирао сам целу ствар! - Схх! 1117 01:00:46,208 --> 01:00:49,958 Наравно, наравно. Али то је све за Капри, сећаш се? 1118 01:00:50,042 --> 01:00:52,833 Само им реци да сам овде. Тако ми је мука од невидљивости! 1119 01:00:55,292 --> 01:00:57,000 - Ух... - Ум, ау. 1120 01:00:57,083 --> 01:00:58,083 - Била је пчела. - Стварно? 1121 01:00:58,167 --> 01:00:59,684 - Била је пчела. - Јеси ли то управо урадио? 1122 01:00:59,708 --> 01:01:00,792 - Да. - Хоћеш да идеш? 1123 01:01:00,875 --> 01:01:02,625 Не, схватио сам. Зујало је около. 1124 01:01:02,708 --> 01:01:03,833 У реду. 1125 01:01:03,917 --> 01:01:06,333 Требало би да идете у свлачионицу. Идем да се загрејем. 1126 01:01:06,417 --> 01:01:08,833 загрејати се? Управо смо завршили тренинг. 1127 01:01:09,417 --> 01:01:12,250 Не стижете до држављана тако што си изгубио сву своју топлину, Бри. 1128 01:01:12,917 --> 01:01:13,917 Ти си чудан. 1129 01:01:14,708 --> 01:01:16,292 - Али тако је тачно. - Да, у праву сам. 1130 01:01:16,375 --> 01:01:17,375 Како год. У реду. ћао. 1131 01:01:17,458 --> 01:01:19,167 - Ћао. - Довиђења. 1132 01:01:19,250 --> 01:01:20,250 ћао. 1133 01:01:20,833 --> 01:01:22,417 - Ти си мој херој. - Ох. 1134 01:01:26,000 --> 01:01:28,292 Покушаваш да ми уништиш покриће? 1135 01:01:28,375 --> 01:01:30,167 Ова забава би требало да буде мој тренутак. 1136 01:01:30,250 --> 01:01:31,930 Отео си га! Сада је све о теби! 1137 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 ста? Не, није. 1138 01:01:33,083 --> 01:01:35,208 Капри, буквално ће бити пројекција од 40 стопа 1139 01:01:35,292 --> 01:01:37,000 твог лица на ноћном небу. 1140 01:01:37,083 --> 01:01:38,167 Као јебени сигнал шишмиша. 1141 01:01:38,250 --> 01:01:41,417 Да, који одбор за повратак кући вероватно ће вам дати признање за. 1142 01:01:41,917 --> 01:01:44,625 Нећу стварно бити краљица повратка кући. Вероватно је то само шала, 1143 01:01:44,708 --> 01:01:46,917 и они ће полиј ме свињском крвљу или тако нешто. 1144 01:01:47,000 --> 01:01:48,417 Ев. 1145 01:01:48,917 --> 01:01:51,125 Види, знам да је срање да не будеш овде 1146 01:01:51,208 --> 01:01:52,888 али заиста нема потребе да будете љубоморни... 1147 01:01:52,958 --> 01:01:55,417 Не, нисам љубоморан. Не ласкај себи. 1148 01:01:56,292 --> 01:01:57,917 Спавам у својој кући ове недеље. 1149 01:01:58,000 --> 01:02:00,917 Срећно у одабиру хаљине за повратак кући а да ја то не урадим за тебе. 1150 01:02:07,208 --> 01:02:08,208 Шта је, Гари? 1151 01:02:08,292 --> 01:02:09,708 То је мој другар, Мел. 1152 01:02:09,792 --> 01:02:11,833 Дошао је да те види у петак увече, ниси био тамо, 1153 01:02:11,917 --> 01:02:13,792 и он је... он је у лошем стању, Дарби. 1154 01:02:13,875 --> 01:02:16,750 Знаш. Каже да се не осећа добро. То је неприродно. 1155 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Заиста је спреман да крене даље. 1156 01:02:18,958 --> 01:02:22,167 Добро, па, ја нисам гранична патрола за загробни живот. 1157 01:02:22,250 --> 01:02:23,250 Може и сам. 1158 01:02:23,333 --> 01:02:24,667 Наравно да може, али-али... 1159 01:02:24,750 --> 01:02:27,375 Видиш, требаш му да добијеш... Прво порука свом детету. 1160 01:02:27,458 --> 01:02:30,458 Жели да му каже да му је жао није га прихватио као геја. 1161 01:02:30,542 --> 01:02:32,125 Он није геј. Он је геј. 1162 01:02:32,208 --> 01:02:33,583 Да, сине мој, Ален. Он је геј. 1163 01:02:33,667 --> 01:02:35,458 И свеједно волим њега и његовог мужа, 1164 01:02:35,542 --> 01:02:37,583 и мислим да ће бити сјајни родитељи. 1165 01:02:37,667 --> 01:02:38,667 Као што је рекао. 1166 01:02:41,333 --> 01:02:43,792 Боже, жао ми је што нисам био тамо, Мел. 1167 01:02:43,875 --> 01:02:45,500 - Одлична вежба, Дарбс. - да, 1168 01:02:45,583 --> 01:02:46,875 и ти, брате. 1169 01:02:48,083 --> 01:02:49,083 Погледај. 1170 01:02:49,167 --> 01:02:52,042 Дођи да ме видиш у петак увече. Бићу тамо. Ја ћу ти помоћи, ок? 1171 01:02:52,125 --> 01:02:53,458 - У реду. - Обећавам. 1172 01:02:53,542 --> 01:02:55,062 - Хвала ти, Дарби. - Хвала ти, Дарби. 1173 01:03:00,958 --> 01:03:02,417 - Хеј, тата. - Хеј. 1174 01:03:02,500 --> 01:03:05,917 - Претпостављам да нећеш остати на вечери? - Ух, не. Морам да идем код Џејмса. 1175 01:03:06,000 --> 01:03:07,083 Ох. 1176 01:03:07,167 --> 01:03:10,833 Душо, слушај, драго ми је да сте се спријатељили ове године. 1177 01:03:10,917 --> 01:03:12,208 Али да ли је све у реду? 1178 01:03:12,875 --> 01:03:17,000 Мислим... ...ти једноставно не више личите на себе. 1179 01:03:17,083 --> 01:03:19,708 Боже, тата. мислим, притискаш ме да добијем друштвени живот, 1180 01:03:19,792 --> 01:03:21,958 а онда ми сереш кад га имам? 1181 01:03:22,042 --> 01:03:23,458 - Одлучи се. - У реду. 1182 01:03:24,333 --> 01:03:25,583 То важи. 1183 01:03:26,250 --> 01:03:28,167 Али, душо, само те проверавам. 1184 01:03:28,250 --> 01:03:30,583 Па, немаш да бринеш за мене, у реду? 1185 01:03:30,667 --> 01:03:32,083 Добро сам, стварно. 1186 01:03:32,167 --> 01:03:33,667 Исти стари Дарби. 1187 01:03:35,500 --> 01:03:38,917 Ох, и могу ли добити комплет за студијско осветљење за мој рођендан? 1188 01:03:39,417 --> 01:03:42,292 Лампе у мојој соби су мало, као, топло и удобно. То је одвратно. 1189 01:03:42,375 --> 01:03:43,958 - Ммм. - Знаш? 1190 01:03:44,042 --> 01:03:45,708 У сваком случају, ћао. 1191 01:03:45,792 --> 01:03:46,917 ћао. 1192 01:03:47,750 --> 01:03:49,833 Да, исти стари Дарби. 1193 01:03:58,583 --> 01:04:01,583 Да ли сте знали ту хоботницу имати три мозга? 1194 01:04:01,667 --> 01:04:03,875 Ум, погрешно. 1195 01:04:03,958 --> 01:04:05,792 - Како то мислиш? - Нисам... мислим, нисам у праву! 1196 01:04:05,875 --> 01:04:07,167 Имају девет мозгова. 1197 01:04:07,250 --> 01:04:09,333 Хајде, човече. Тест је следеће недеље. 1198 01:04:09,417 --> 01:04:11,042 Ох. 1199 01:04:11,125 --> 01:04:13,250 Хеј, ух, види шта сам нашао пре неки дан. 1200 01:04:13,333 --> 01:04:14,333 Ммм? 1201 01:04:15,792 --> 01:04:17,750 Погледај ово. Наш, ух… 1202 01:04:17,833 --> 01:04:19,958 … екскурзија за шести разред у планетаријум. 1203 01:04:20,042 --> 01:04:21,375 Ох, вау. 1204 01:04:22,000 --> 01:04:23,208 Харпер и Харис. 1205 01:04:23,292 --> 01:04:25,292 Мислио сам да си тако кул. 1206 01:04:25,375 --> 01:04:27,750 ста? Озбиљно? 1207 01:04:28,333 --> 01:04:30,375 Да, био си тако другачији од свих осталих. 1208 01:04:34,125 --> 01:04:39,125 Биће тако чудно ићи сутра у школу без Каприја. 1209 01:04:42,167 --> 01:04:45,042 Јесте ли чули за тог идиота Свеет Севентеен парти за њу? 1210 01:04:45,125 --> 01:04:49,375 Ух, да, да. Мислим да сам чуо да неко прича о томе. 1211 01:04:49,458 --> 01:04:52,583 Добро је познавати Тејлор, Бри и Пајпер тако очајнички траже пажњу 1212 01:04:52,667 --> 01:04:55,375 да су вољни да курвам из Капријеве успомене да је добијем. 1213 01:04:57,042 --> 01:04:59,000 Али зар то није из доброг разлога? 1214 01:04:59,083 --> 01:05:00,833 Свест о случајном удару струје? 1215 01:05:01,667 --> 01:05:03,387 Који од оних морона смислио то? 1216 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 - Ох, кул кућица на дрвету. - Да. 1217 01:05:08,125 --> 01:05:09,333 Хоћеш да дођеш да провериш? 1218 01:05:13,750 --> 01:05:14,750 Вау. 1219 01:05:15,750 --> 01:05:17,833 Нисам био овде од... 1220 01:05:24,042 --> 01:05:27,542 Нисам желео да напустим своју собу месецима након што ми је мама умрла. 1221 01:05:28,667 --> 01:05:29,667 Ја само… 1222 01:05:30,167 --> 01:05:33,667 Осећао сам се као да сам се управо вратио до редовног живота 1223 01:05:34,667 --> 01:05:36,917 и игнорисали чињеницу да више није била ту, 1224 01:05:37,000 --> 01:05:40,208 то би било као живети у лажи или тако нешто. 1225 01:05:42,000 --> 01:05:44,125 Али постаје лакше. Има. 1226 01:05:44,625 --> 01:05:46,417 И знам да можеш ово. 1227 01:05:46,500 --> 01:05:47,500 Хвала. 1228 01:05:48,792 --> 01:05:49,792 Стварно схваташ. 1229 01:05:53,042 --> 01:05:54,750 Зашто ме тако гледа? 1230 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 ста се десава? 1231 01:05:59,833 --> 01:06:02,042 Дарби, хоћеш ли доћи у школу са мном сутра? 1232 01:06:03,042 --> 01:06:05,333 У-Ух, да. Да, бићу тамо. 1233 01:06:05,417 --> 01:06:08,958 Не, ја... Мислим, могу ли... могу ли да те покупим? 1234 01:06:09,667 --> 01:06:11,875 Биће ми тешко суочити се без Каприја тамо 1235 01:06:11,958 --> 01:06:14,583 и, знаш, Стварно би ми требао неко поред мене. 1236 01:06:17,625 --> 01:06:20,917 Наравно, наравно. Не видим зашто не. 1237 01:06:21,000 --> 01:06:22,333 Хвала, Дарби. 1238 01:06:23,792 --> 01:06:25,250 Ох. 1239 01:06:26,583 --> 01:06:29,083 Коса ти тако добро мирише. 1240 01:06:29,875 --> 01:06:32,042 Хвала, то је шампон. Морам да идем. 1241 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 Постаје касно. 1242 01:06:33,208 --> 01:06:34,208 - У реду. - Да. 1243 01:06:34,292 --> 01:06:35,667 - Видимо се сутра? - Наравно. 1244 01:06:35,750 --> 01:06:38,083 - Будите опрезни на путу доле. - Само ћу скочити доле. 1245 01:06:38,167 --> 01:06:39,500 - Треба ти помоћ? - Не, схватио сам. 1246 01:06:43,000 --> 01:06:47,125 То је само нешто еколошки свесно заједничко коришћење аутомобила. 1247 01:06:48,292 --> 01:06:51,958 Знаш, Капри ће ми вероватно бити захвалан јер је ту да га подржи. 1248 01:06:53,125 --> 01:06:54,833 <и>Удавићу те у ВЦ шољи 1249 01:06:54,917 --> 01:06:57,000 <и>ако размислите на секунд о забављању са Џејмијем. 1250 01:07:01,083 --> 01:07:02,875 Упознаћу ме свом дечку? 1251 01:07:02,958 --> 01:07:04,208 ста? Ко ти је то рекао? 1252 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Не, не. То је само мој биолошки партнер. 1253 01:07:08,083 --> 01:07:12,083 У реду. Па, дечко, биолошки партнер, како год ви децо то назвали. 1254 01:07:18,917 --> 01:07:20,333 Време је да се суочимо са музиком. 1255 01:07:21,667 --> 01:07:23,292 Ок, па, видимо се у биографији. 1256 01:07:23,375 --> 01:07:25,125 Сачекај. Хоћеш ли ходати са мном? 1257 01:07:26,083 --> 01:07:27,333 Ох, не. 1258 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Наравно, Џејмс. 1259 01:07:34,458 --> 01:07:37,542 - Ох, хо хо! - Јамес Харрис се вратио. 1260 01:07:37,625 --> 01:07:39,833 Како је Дарби Харпер успео да га повуче 1261 01:07:39,917 --> 01:07:41,958 пре него што је звоно и зазвонило првог дана повратка? 1262 01:07:42,042 --> 01:07:43,958 Да ли су сада заједно? 1263 01:07:44,042 --> 01:07:45,042 Јамес. 1264 01:07:46,417 --> 01:07:48,833 Па, то мора бити најбржи скок на свету. 1265 01:07:48,917 --> 01:07:51,667 Јамес. Добродошао назад, брате. 1266 01:07:53,250 --> 01:07:56,542 Овде нема шта да се види, људи. Само ја и Џејмс Харис. 1267 01:07:57,208 --> 01:07:58,917 Звали смо само ја и дечак Блејк Шелтон, 1268 01:07:59,000 --> 01:08:01,250 „Талентован момак Требало је да окренем столицу за." 1269 01:08:01,750 --> 01:08:04,458 Ко се, претпостављам, сада заљубио у мене? 1270 01:08:04,542 --> 01:08:06,792 Ништа необично дешава се овде. 1271 01:08:11,792 --> 01:08:13,417 Они се држе за руке. 1272 01:08:13,500 --> 01:08:15,380 Цапри Донахуе ће ме удавити у клозетској шољи. 1273 01:08:15,417 --> 01:08:16,542 ста? 1274 01:08:17,292 --> 01:08:19,250 Дакле, да ли сте ти и Џејмс, као, ствар сада? 1275 01:08:19,333 --> 01:08:22,292 Јер сви то говоре виђао си се јутрос у ходнику. 1276 01:08:22,375 --> 01:08:23,875 Не. Не, нисмо. 1277 01:08:23,958 --> 01:08:26,250 Његова рука је управо окрзнула моју на неколико секунди. 1278 01:08:26,333 --> 01:08:28,292 Тешко му је вратио се без Каприја. 1279 01:08:28,375 --> 01:08:30,708 Ох, да, јадни Џејмс. Рањена птица. 1280 01:08:30,792 --> 01:08:32,542 Да, био бих опрезан. 1281 01:08:32,625 --> 01:08:35,250 Он је тако сузависан и дефинитивно на одскоку. 1282 01:08:35,333 --> 01:08:36,958 И морално, то је одвратно. 1283 01:08:37,042 --> 01:08:39,708 Тотално. Капри још није ни хладно у гробу. 1284 01:08:39,792 --> 01:08:42,208 Људи, то је било једноставно једнократна вожња до школе. 1285 01:08:42,292 --> 01:08:43,833 Дарби. 1286 01:08:43,917 --> 01:08:45,583 Ти, ух... Желиш превоз кући? 1287 01:08:45,667 --> 01:08:47,542 Не! Не, хвала. 1288 01:08:47,625 --> 01:08:51,083 Само ћу да убацим кардио, знаш 1289 01:08:51,167 --> 01:08:52,458 У реду, дођи касније. 1290 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Написао песму за тебе. 1291 01:08:54,792 --> 01:08:56,625 - Има песма. - Ох, мој Боже. 1292 01:08:56,708 --> 01:08:58,375 Морам да трчим. Знаш? 1293 01:08:59,333 --> 01:09:01,000 Она трчи у то? 1294 01:09:01,083 --> 01:09:02,417 Она не живи близу. 1295 01:09:03,458 --> 01:09:04,625 Четвртак је. 1296 01:09:05,125 --> 01:09:06,917 Још само два дана до забаве. 1297 01:09:10,375 --> 01:09:12,083 Могу се притајити док... 1298 01:09:12,875 --> 01:09:15,458 Срање, четвртак је. 1299 01:09:44,000 --> 01:09:46,708 Мислим, имао сам сандуке од 12-инчног винила у мојој соби. 1300 01:09:46,792 --> 01:09:50,167 И могли бисте да прочитате белешке, могао си да их додирнеш, можеш да их осетиш. 1301 01:09:50,250 --> 01:09:51,875 Али… … музички облак. 1302 01:09:52,375 --> 01:09:53,792 - Где је? Не разумем. - Ха! 1303 01:09:53,875 --> 01:09:56,167 Ох, мој Боже! Можете ли престати? 1304 01:09:56,667 --> 01:09:58,667 Не могу да верујем да трошим моја јуниорска година 1305 01:09:58,750 --> 01:10:00,875 слушајући неке мртве бумере 1306 01:10:00,958 --> 01:10:06,042 говорећи о новинама и писаћим машинама и мрежна телевизија. 1307 01:10:06,125 --> 01:10:08,333 Зашто онда једноставно не помирити се са Дарби онда? 1308 01:10:09,583 --> 01:10:11,083 Мислим, па шта? 1309 01:10:11,167 --> 01:10:13,417 Она је краљица кућне собе а ти ниси. Велика ствар. 1310 01:10:13,500 --> 01:10:15,000 То је, ух, Краљица повратка кући. 1311 01:10:15,083 --> 01:10:17,083 - Хвала. - Слушај, Капри, 1312 01:10:17,167 --> 01:10:18,917 требало би да будете веома поносни на себе. 1313 01:10:19,000 --> 01:10:22,958 Успео си да извучеш Дарби из њене љуске када нико други није могао. 1314 01:10:23,042 --> 01:10:26,125 Да, па, сада узима пажња и заслуге за моју забаву! 1315 01:10:26,208 --> 01:10:27,208 Да. 1316 01:10:27,708 --> 01:10:30,500 Моја снаја, Роуз, певао на мојој сахрани. 1317 01:10:30,583 --> 01:10:33,417 Све о чему би било ко могао да прича како је Росе сјајно звучала. 1318 01:10:33,500 --> 01:10:35,083 Како је Роуз имала сјајан глас. 1319 01:10:35,167 --> 01:10:37,667 На мојој сахрани! И знаш шта су рекли за мене? 1320 01:10:37,750 --> 01:10:38,958 "Изгледао је боље." 1321 01:10:39,042 --> 01:10:41,583 - Дрскост! - Момци, момци, момци. 1322 01:10:41,667 --> 01:10:43,167 Кога брига? 1323 01:10:43,250 --> 01:10:44,458 Мртав си. 1324 01:10:45,583 --> 01:10:47,458 Избацујете бијес 1325 01:10:47,542 --> 01:10:50,958 о забави у димензији у којој више не постојиш. 1326 01:10:51,458 --> 01:10:53,042 Знаш ли колико је то лудо? 1327 01:10:53,125 --> 01:10:54,750 Па, шта је онда поента? 1328 01:10:55,917 --> 01:10:57,333 Која је моја сврха? 1329 01:10:57,417 --> 01:11:00,333 Па, то ћеш сазнати на другој страни. 1330 01:11:01,083 --> 01:11:03,708 Мислим, слушај, имам разлог да останем, знаш? 1331 01:11:03,792 --> 01:11:05,250 Желим да будем са Линдом. 1332 01:11:05,333 --> 01:11:08,042 Али ти си тако млад и паметан. 1333 01:11:08,125 --> 01:11:09,765 Имаш целу своју смрт пред собом. 1334 01:11:09,792 --> 01:11:12,417 Зашто би желео да останеш овде и бити невидљив? 1335 01:11:13,125 --> 01:11:16,000 Само мораш да одеш одавде. 1336 01:11:19,583 --> 01:11:20,583 Хвала, Гари. 1337 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 У реду. 1338 01:11:24,208 --> 01:11:26,125 Има много струје. 1339 01:11:26,208 --> 01:11:28,417 Знаш да је тако умрла, зар не? 1340 01:11:29,708 --> 01:11:31,333 Хеј, Алек. 1341 01:11:31,417 --> 01:11:33,917 Види, тако ми је жао о пропуштању нашег састанка за кафу. 1342 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 У реду је. 1343 01:11:35,167 --> 01:11:36,417 Ух, заузет си. 1344 01:11:36,917 --> 01:11:38,833 Чујем да се сада забављаш са Џејмсом Харисом. 1345 01:11:38,917 --> 01:11:41,417 Ох, не. Не, не излазим са Џејмсом. 1346 01:11:41,500 --> 01:11:43,000 Могао си ми само послати поруку. 1347 01:11:43,083 --> 01:11:45,000 Чекао сам око 20 минута. 1348 01:11:46,292 --> 01:11:48,125 Ух, види, Морам да идем, али заиста... 1349 01:11:48,208 --> 01:11:49,542 Чујемо се касније. Тачно. 1350 01:11:54,542 --> 01:11:57,125 Хеј, Цапри. Х-Како је било код твог тате? 1351 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 Није сјајно. 1352 01:11:58,292 --> 01:12:01,125 Моја мама је окренула моју спаваћу собу у њен лични студио за јогу. 1353 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Ммм. - Дакле... 1354 01:12:02,708 --> 01:12:04,917 Ок, па, ја-ја желим да разговарам са тобом. 1355 01:12:05,583 --> 01:12:06,583 Да, наравно. 1356 01:12:07,958 --> 01:12:09,375 Добро, драго ми је да си овде. 1357 01:12:09,458 --> 01:12:11,583 - Морам нешто да ти кажем. - И ја. 1358 01:12:11,667 --> 01:12:14,333 Хтео сам да се извиним за претерано реагује на странку. 1359 01:12:14,833 --> 01:12:18,542 Одлучио сам да се поносим вашим... Номинација за наш повратак кући. 1360 01:12:18,625 --> 01:12:19,750 Само сам морао да се подсетим 1361 01:12:19,833 --> 01:12:21,953 да сам Микеланђело иза твог Давида, знаш? 1362 01:12:22,000 --> 01:12:23,875 Сјајно. Па, имам нешто да ти кажем, 1363 01:12:23,958 --> 01:12:26,458 али пре него што полудите, Желим да ми дозволиш да ти објасним. 1364 01:12:26,542 --> 01:12:28,833 - Ради се о мени и... - Драго ми је да си се вратио. 1365 01:12:28,917 --> 01:12:31,042 Јамес. Ох, он је данас у школи. 1366 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 Погледај га, тако је сладак. Види, он сија. 1367 01:12:33,000 --> 01:12:35,417 У реду, Капри. Слушај ме, ок? 1368 01:12:35,500 --> 01:12:37,833 Дошло је до неспоразума. Мислићете да је смешно... 1369 01:12:37,917 --> 01:12:40,292 Ту сте. 1370 01:12:40,375 --> 01:12:42,458 Свуда сам те тражио. 1371 01:12:42,542 --> 01:12:43,958 Ово превише? 1372 01:12:44,042 --> 01:12:45,833 Шта се дођавола дешава? 1373 01:12:45,917 --> 01:12:47,792 Ух, ок. Како ћу ово да урадим? 1374 01:12:47,875 --> 01:12:48,958 У реду, Јамес. 1375 01:12:49,042 --> 01:12:52,333 Не могу престати да мислим на тебе од пре неко вече код мене. 1376 01:12:52,417 --> 01:12:54,625 - Јеси ли се смувала са Џејмсом? - Не. 1377 01:12:54,708 --> 01:12:58,000 Знам да смо обоје осетили нешто, и јуче када си ме држао за руку... 1378 01:12:58,083 --> 01:12:59,458 - Шта си ти? - Не, не. 1379 01:12:59,542 --> 01:13:01,958 Не, нисам те држао за руку, држао си моју. 1380 01:13:02,042 --> 01:13:03,708 Ти курво! 1381 01:13:03,792 --> 01:13:06,875 Осетио сам ову искру и... 1382 01:13:09,583 --> 01:13:11,833 - Стварно ти... Исцрпљен сам. Да. - Јеси ли добро? 1383 01:13:11,917 --> 01:13:12,917 Вхоо! 1384 01:13:13,458 --> 01:13:16,042 Знам да још увек тугујем за Капријем. Али то само... 1385 01:13:16,125 --> 01:13:17,768 - Било је лепо што се коначно осећам... - Стани. 1386 01:13:17,792 --> 01:13:21,083 ...поново тренутак среће, и прошло је тако дуго, а ја... 1387 01:13:21,667 --> 01:13:24,042 Мислим да би она то желела. 1388 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Не, стварно мислим да не би. 1389 01:13:27,917 --> 01:13:29,917 Ух, извини, Јамес. 1390 01:13:30,000 --> 01:13:31,792 Морам на час. угодан дан. 1391 01:13:35,208 --> 01:13:38,083 Ох, мој Боже. Колико пута морам ли да ти кажем? 1392 01:13:38,167 --> 01:13:39,500 Ништа се није десило. 1393 01:13:39,583 --> 01:13:40,750 Нећеш признати. 1394 01:13:40,833 --> 01:13:42,167 - Чак ни сада. - Признати шта? 1395 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 Признај да толико волиш мој живот да желиш да будеш ја. 1396 01:13:45,208 --> 01:13:46,750 Ја нисам као ти, ок? 1397 01:13:46,833 --> 01:13:48,513 Не морате да бринете о мени и Џејмсу. 1398 01:13:48,542 --> 01:13:51,458 Ох, мој Боже. шта је ово? <и>Млади и немирни? 1399 01:13:52,417 --> 01:13:53,708 идем одавде. 1400 01:13:53,792 --> 01:13:56,667 Нисам забринут за Џејмса. Он се само везује за трауму. 1401 01:13:56,750 --> 01:14:01,167 Не размишљаш за милион година он би те заиста волео, зар не? 1402 01:14:01,250 --> 01:14:03,542 Па, то је мало грубо. 1403 01:14:03,625 --> 01:14:05,375 Ниси чак ни права особа! 1404 01:14:05,875 --> 01:14:07,667 Ја сам те створио! Направио сам те! 1405 01:14:07,750 --> 01:14:11,042 Обукао сам те и рекао ти како да се понашаш да бисте могли бити популарни. 1406 01:14:11,125 --> 01:14:12,208 Али дубоко у себи, 1407 01:14:13,333 --> 01:14:16,250 знаш да си само наказа који види мртве људе. 1408 01:14:17,833 --> 01:14:20,042 Можда је зато твоја мама нисам желео да дођем да те видим. 1409 01:14:22,417 --> 01:14:25,208 Хеј, даме. То је моја велика срећа. 1410 01:14:25,292 --> 01:14:27,917 Е-Сви напоље! Сви ви! 1411 01:14:28,000 --> 01:14:29,042 Није оптимално. 1412 01:14:32,792 --> 01:14:36,250 Нисам ја крива што ме твој дечко пронашао освежавајућа промена темпа 1413 01:14:36,333 --> 01:14:40,875 од грудњака за склекове који говори који је потрошен цео њен живот на површном срању. 1414 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Ја сам те изградио. 1415 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Могу те исто тако лако срушити. 1416 01:14:45,500 --> 01:14:48,042 Немојте ни помишљати да идете на моју забаву сутра увече. 1417 01:14:48,125 --> 01:14:51,625 Па, заборавили сте једну битну разлику између нас, душо. 1418 01:14:52,292 --> 01:14:53,542 ја сам жив. 1419 01:14:54,042 --> 01:14:57,083 Не плаше ме неки љубоморна мртва девојка која гази ногама. 1420 01:14:57,167 --> 01:14:59,167 Ићи ћу на ту забаву ако сам проклето добро, молим те. 1421 01:14:59,250 --> 01:15:01,042 Дођавола, ја сам тај који је испланирао ствар! 1422 01:15:10,083 --> 01:15:12,917 Добро, мало сам уплашен љубоморном мртвом девојком која гази ногама. 1423 01:15:13,000 --> 01:15:15,792 И дефинитивно не идем нигде близу те забаве сутра. 1424 01:15:17,292 --> 01:15:18,583 Хеј, мали. 1425 01:15:19,375 --> 01:15:21,208 ста? Школа у суботу? 1426 01:15:23,000 --> 01:15:24,917 Прича се на улици, ух, 1427 01:15:25,000 --> 01:15:27,761 био си мало полудео синоћ, и мислио сам да те проверим. 1428 01:15:27,833 --> 01:15:29,042 тражио сам те. 1429 01:15:30,333 --> 01:15:31,792 Жао ми је, али ја... 1430 01:15:32,375 --> 01:15:33,958 Не могу више да причам са тобом, Гари. 1431 01:15:34,042 --> 01:15:35,875 Само желим да будем нормалан. 1432 01:15:37,167 --> 01:15:39,458 Ох, Дарби, зар не мислиш да си нормалан? 1433 01:15:40,125 --> 01:15:41,125 ух… 1434 01:15:42,125 --> 01:15:43,792 Да разјасним, желим да будем 1435 01:15:43,875 --> 01:15:46,542 девојка-која-не-разговара-с-мртвим-људима верзија нормалне. 1436 01:15:46,625 --> 01:15:47,625 Шта кажеш на то? 1437 01:15:47,708 --> 01:15:50,750 Па, душо, знаш, али то је... То је оно што те чини, ти. 1438 01:15:50,833 --> 01:15:53,542 Да ли сте можда разговарали са Капријем о овоме? 1439 01:15:53,625 --> 01:15:55,125 Можда би пријатељ твојих година могао помоћи... 1440 01:15:55,208 --> 01:15:56,792 Не причам са Капријем. 1441 01:15:57,417 --> 01:15:59,000 Она ми није другарица. Никада није била. 1442 01:15:59,083 --> 01:16:01,125 Искористила ме је као пијуна. 1443 01:16:02,833 --> 01:16:05,083 Па, да, ваљда… 1444 01:16:06,333 --> 01:16:08,750 Претпостављам, ух, то је један начин гледања у то. 1445 01:16:08,833 --> 01:16:11,708 Али... Знате, али из неког другог тачка гледишта, 1446 01:16:11,792 --> 01:16:15,250 можда је она та која те је отворила у потпуно нови свет могућности. 1447 01:16:15,333 --> 01:16:17,417 Није ништа урадила за мене. 1448 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 Она је само још један губитник Стаиер који не може даље. 1449 01:16:20,708 --> 01:16:21,708 Ох. 1450 01:16:23,958 --> 01:16:26,667 Па, жао ми је што се тако осећаш, Дарби. 1451 01:16:33,667 --> 01:16:36,542 <и>Након што су изгубили ћерку, Јарац, пре само месец дана, 1452 01:16:36,625 --> 01:16:39,125 <и>још трагедије резиденцију Донахуе. 1453 01:16:39,208 --> 01:16:42,583 <и>Полиција пита све који знају о нападу паљевине да се јави. 1454 01:16:48,333 --> 01:16:50,083 Хеј, душо. Вечера је спремна. 1455 01:16:52,958 --> 01:16:54,667 Ух, ја ћу. 1456 01:16:56,208 --> 01:16:57,458 Џејмс? 1457 01:16:57,958 --> 01:16:59,708 Можеш ли се провозати са мном, молим те? 1458 01:17:04,125 --> 01:17:06,226 Сад сам избезумљен. Ово ће звучати лудо, 1459 01:17:06,250 --> 01:17:08,708 али се осећам као Капри комуницира са мном. 1460 01:17:08,792 --> 01:17:10,833 Као данас, њена слика пао са моје комоде, 1461 01:17:10,917 --> 01:17:13,708 и, не знам, ТВ се упалио а да га нисам ни додирнуо, 1462 01:17:13,792 --> 01:17:16,417 и пуштала је вест о вечерашњој забави! а ја... 1463 01:17:16,500 --> 01:17:18,917 - Кунем се да се десило. - Ох, сигуран сам да јесте. 1464 01:17:19,000 --> 01:17:20,417 Био је тежак дан. 1465 01:17:21,917 --> 01:17:24,333 Ова туга долази у таласима. 1466 01:17:24,417 --> 01:17:25,417 Ммм. 1467 01:17:27,583 --> 01:17:28,750 Такође, жао ми је, Дарби. 1468 01:17:30,625 --> 01:17:32,505 Мислим да нисам спреман бити у вези. 1469 01:17:32,542 --> 01:17:35,958 Ох, хвала Богу што си ми то рекао. 1470 01:17:36,042 --> 01:17:39,042 Зато што сам мислио нешто друго се дешавало. 1471 01:17:40,000 --> 01:17:42,708 Али надам се да и даље можемо бити пријатељи. 1472 01:17:43,292 --> 01:17:45,708 Да. Да, наравно, Џејмс. 1473 01:17:45,792 --> 01:17:47,333 Ценим твоју искреност. 1474 01:17:48,042 --> 01:17:49,417 Моје срце ће ићи даље. 1475 01:17:51,958 --> 01:17:55,208 Не могу да верујем да смо лажни излазили, и стварно сам раскинуо са. 1476 01:18:00,125 --> 01:18:02,500 Ово није добро. Ово није добро. 1477 01:18:03,125 --> 01:18:05,458 Џејмс, мислио сам да се буниш због овога. 1478 01:18:05,542 --> 01:18:08,393 Тејлор, Пајпер и Бри користе Капријева смрт за подизање њиховог друштвеног статуса. 1479 01:18:08,417 --> 01:18:10,583 - Болесно је, сећаш се? - Није ме брига за њих! 1480 01:18:10,667 --> 01:18:12,333 ОК? Желим да се поздравим са Капријем. 1481 01:18:12,417 --> 01:18:15,083 Па, добро, ако то није срећан пар. 1482 01:18:15,583 --> 01:18:16,792 Овде сам због Каприја. 1483 01:18:17,292 --> 01:18:20,092 Не да се промовишем под маском неке лажне кампање подизања свести. 1484 01:18:20,167 --> 01:18:23,042 Наравно да не би уништио другу забаву са акустичном гитаром? 1485 01:18:23,125 --> 01:18:27,250 Мислите на лажну свест кампању коју је твоја нова девојка смислила? 1486 01:18:27,333 --> 01:18:28,333 ста? 1487 01:18:29,083 --> 01:18:30,708 Ово је била твоја идеја? 1488 01:18:30,792 --> 01:18:32,875 - Није да се потрудила да се дотера. - Мм-ммм. 1489 01:18:32,958 --> 01:18:35,042 Тема је Цоацхелла, а не Стагецоацх. 1490 01:18:35,542 --> 01:18:38,625 Не, мислим, не... не технички. 1491 01:18:38,708 --> 01:18:40,917 Види, могу објаснити у колима, али треба да идемо. Сада. 1492 01:18:41,000 --> 01:18:43,417 Дарби, није кул да вас двоје дошли заједно. 1493 01:18:43,500 --> 01:18:44,542 Капри би био тако љут. 1494 01:18:45,125 --> 01:18:47,667 - Ох. - Ох. Ох, мој Боже. бр. 1495 01:18:47,750 --> 01:18:50,083 Не. Не! 1496 01:18:50,167 --> 01:18:52,083 Требало је да се активира у поноћ! 1497 01:18:52,167 --> 01:18:55,333 Иди. Иди. Иди. 1498 01:18:55,417 --> 01:18:58,833 Стварно, ти ћеш ићи пун <и>Полтгајст на забави у бурету? 1499 01:18:59,667 --> 01:19:01,750 Вау, Капри. 1500 01:19:01,833 --> 01:19:06,292 Ах, ово мора да је струјни удар свести део свечаности. 1501 01:19:07,500 --> 01:19:09,167 Алек? 1502 01:19:09,250 --> 01:19:10,792 Шта радиш овде? 1503 01:19:10,875 --> 01:19:13,167 Знаш, никад нећу проћи на бесплатном пићу 1504 01:19:13,250 --> 01:19:17,500 и прилику да видите најновије журке Цоацхелла модни трендови. 1505 01:19:18,083 --> 01:19:21,917 Извини, сигуран сам да не желиш бити виђен како разговара са чудним клинцем са крофнама. 1506 01:19:22,000 --> 01:19:23,250 Сада си кул. 1507 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Лаку ноћ, Дарби. 1508 01:19:27,708 --> 01:19:28,833 Чекај. Не, не. 1509 01:19:28,917 --> 01:19:31,042 Мислим, и ја сам чудак. 1510 01:19:32,167 --> 01:19:34,458 Или сам, барем, некада био. 1511 01:19:34,958 --> 01:19:37,083 Цхуг! Цхуг! Цхуг! 1512 01:19:39,000 --> 01:19:40,601 ♪ <и>Ја сам неспретан Спријатељио се са подом ♪ 1513 01:19:40,625 --> 01:19:42,625 ♪ <и>Два за једног Знаш да кучка купује четири ♪ 1514 01:19:42,708 --> 01:19:44,875 ♪ <и>И две леве ноге Знаш да увек падам ♪ 1515 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 ♪ <и>Прва ствар коју је девојка урадила био је боп ♪ 1516 01:19:49,083 --> 01:19:50,083 Хеј, шта има, Дарбс? 1517 01:19:50,167 --> 01:19:51,851 - Јесте ли добро? - Да, јеси ли видео Џејмса? 1518 01:19:51,875 --> 01:19:54,042 Ух, да, да. мислим, ух, Мислим да је отишао горе. 1519 01:19:54,125 --> 01:19:56,292 али види, Џејмс је изгледао помало узнемирено, Дарбс. 1520 01:19:57,583 --> 01:19:59,458 ♪ <и>Не желим веслати, веслати, веслати чамац ♪ 1521 01:19:59,542 --> 01:20:00,625 Јамес. 1522 01:20:01,167 --> 01:20:02,500 Хеј, Ј-Јамес. 1523 01:20:03,125 --> 01:20:05,167 Она је овде. Она је стварно овде. 1524 01:20:06,250 --> 01:20:08,167 ко је овде? Не видим никога. 1525 01:20:08,250 --> 01:20:10,917 Види, ово је само глупа игра, у реду? Не ради. 1526 01:20:11,000 --> 01:20:13,167 ♪ <и>Ја сам кучка и шеф Ја ћу сјајити као сјај ♪ 1527 01:20:13,250 --> 01:20:16,125 ♪ <и>Ја сам кучка, ја сам шеф Ја сам кучка и шеф ♪ 1528 01:20:16,208 --> 01:20:17,708 Здраво, кучко. 1529 01:20:17,792 --> 01:20:19,583 У реду је. Не бој се. То је она. 1530 01:20:19,667 --> 01:20:21,375 Она покушава нешто да ми каже. 1531 01:20:21,458 --> 01:20:22,542 Знам да је овде. 1532 01:20:26,792 --> 01:20:27,875 Мислим да се ради о теби. 1533 01:20:28,833 --> 01:20:31,167 Било би много лакше ако си само дошао чист 1534 01:20:31,250 --> 01:20:32,810 и свима рекао какав си ти чудак. 1535 01:20:40,500 --> 01:20:43,083 - Јеси ли видео то? - Је ли то Уија табла? 1536 01:20:43,583 --> 01:20:45,083 Ко то ради? Стани! 1537 01:20:48,625 --> 01:20:49,625 Срање. 1538 01:20:52,125 --> 01:20:54,167 - Умало ме ударио, човече. - Чудно. 1539 01:20:54,250 --> 01:20:55,250 Прати га. 1540 01:20:55,750 --> 01:20:57,125 Иди, иди, иди. 1541 01:20:57,708 --> 01:20:59,458 Хеј, прекини музику, човече. 1542 01:20:59,542 --> 01:21:02,333 Да ли неко управља јебеним дроном у кући мог стрица? 1543 01:21:02,417 --> 01:21:04,542 Човече, јесу ли унајмили мађионичара? 1544 01:21:04,625 --> 01:21:06,875 Џејмс, шта се дешава? 1545 01:21:06,958 --> 01:21:09,417 Одустао бих од припрема тај говор краљице повратка кући. 1546 01:21:10,125 --> 01:21:12,685 Не мислим да ћеш се добро тестирати у анкетама након овога. 1547 01:21:16,708 --> 01:21:18,708 Ко је пресекао музику, човече? 1548 01:21:19,458 --> 01:21:20,458 Ох, мој Боже. 1549 01:21:20,542 --> 01:21:22,833 - Ух... - Да ли још неко види ово? 1550 01:21:22,917 --> 01:21:25,167 Да ли је ово ствар драмског клуба или тако нешто? 1551 01:21:25,250 --> 01:21:27,000 ја сам уплашен. Вади ме одавде. 1552 01:21:27,083 --> 01:21:32,292 Ц-А-П-Р-И. 1553 01:21:32,375 --> 01:21:33,833 Капри? Цапри! 1554 01:21:33,917 --> 01:21:35,458 - Ох, мој Боже! - Ово је уврнуто. 1555 01:21:38,750 --> 01:21:40,750 Ок, прекини са срањем. Плашиш људе. 1556 01:21:40,833 --> 01:21:43,833 - Рекао сам ти да не долазиш овде. - Дарби, можеш ли да је видиш? 1557 01:21:43,917 --> 01:21:45,333 - О чему он прича? - ја... 1558 01:21:45,417 --> 01:21:46,833 - Ко? - Хух? 1559 01:21:47,500 --> 01:21:48,750 Ок, добро. 1560 01:21:48,833 --> 01:21:50,208 Ви победите. шта хоћеш? 1561 01:21:51,250 --> 01:21:52,250 Изненади ме. 1562 01:21:54,208 --> 01:21:55,833 Шта се уопште дешава? 1563 01:21:55,917 --> 01:21:57,667 - Не, где је она... - Дарби! 1564 01:21:57,750 --> 01:22:00,375 - Не, не, не. Ох, она је... она је горе. - У реду. 1565 01:22:00,458 --> 01:22:02,958 - То се дешава. - Хеј, момци! Погоди шта? 1566 01:22:03,458 --> 01:22:05,542 Ја сам наказа од природе ко може да види мртве људе. 1567 01:22:07,417 --> 01:22:11,625 Популаран сам само због духа од Цапри Донахуе ме је обликовала у њену слику. 1568 01:22:11,708 --> 01:22:13,292 Ја сам само лутка! 1569 01:22:13,375 --> 01:22:15,095 Да, обожавам ову причу. Настави даље. 1570 01:22:15,167 --> 01:22:18,750 Рекла ми је шта да обучем и шта рећи и како поступити 1571 01:22:18,833 --> 01:22:20,042 да би стекао пријатеље, 1572 01:22:20,792 --> 01:22:22,500 и успело је. 1573 01:22:25,500 --> 01:22:29,292 Она ми је улила поверење кад га нисам имао. 1574 01:22:30,667 --> 01:22:32,625 Био сам само несигуран мрзитељ 1575 01:22:32,708 --> 01:22:38,000 који се сакрио у ћошак судећи свима вама јер су само нормални тинејџери. 1576 01:22:39,417 --> 01:22:43,750 Али, мислим, нико од нас није... Нормални су, заиста. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:49,250 Сви смо погрешни и несигурни и лепа и ружна... 1578 01:22:49,833 --> 01:22:51,542 - Ниси ружна. - Ох, ни ти. 1579 01:22:51,625 --> 01:22:54,250 Нисам то могао да видим изнутра моја затворена шкољка. 1580 01:22:55,667 --> 01:22:56,833 Капри је то променио. 1581 01:22:58,042 --> 01:22:59,125 Капри је био посебан. 1582 01:23:00,167 --> 01:23:01,250 А ја сам… 1583 01:23:04,792 --> 01:23:05,875 Замотајте га. 1584 01:23:06,375 --> 01:23:07,708 ...само шоу наказа. 1585 01:23:08,292 --> 01:23:11,375 - Бу! Лош си! - Какав лажњак. 1586 01:23:11,458 --> 01:23:14,667 Хеј, духови навијачице, можеш ли да упалиш музику поново? 1587 01:23:14,750 --> 01:23:15,917 У реду, позери. 1588 01:23:16,000 --> 01:23:18,458 Подигни јебене руке своје мајке! Да! 1589 01:23:26,083 --> 01:23:27,375 Да! 1590 01:23:30,750 --> 01:23:32,667 Цаннонбалл! 1591 01:24:18,458 --> 01:24:21,458 Помислио би на духа мртва навијачица која руши сопствену забаву 1592 01:24:21,542 --> 01:24:22,833 резултирало би тоталним хаосом. 1593 01:24:22,917 --> 01:24:26,250 Али људи воле да пронађу објашњење за необјашњиво. 1594 01:24:26,333 --> 01:24:29,667 Не, кажем ти, човјече, неко је повезао буре са Моли. 1595 01:24:29,750 --> 01:24:31,458 Броди ми је рекао. 1596 01:24:31,542 --> 01:24:34,583 Али били су причвршћени магнети до дна Оуија одбора. 1597 01:24:34,667 --> 01:24:36,583 Видео сам их када ми је прелетео изнад главе. 1598 01:24:37,167 --> 01:24:40,417 А други изгледа једноставно игноришу оно што не могу да разумеју. 1599 01:24:40,500 --> 01:24:43,250 Пропустио си епску забаву, брате. Чујеш шта се догодило? 1600 01:24:43,333 --> 01:24:45,583 Куп је прошарао гомилу и топовска чаура убацила у базен. 1601 01:24:48,250 --> 01:24:49,500 <и>У периоду од месец дана, 1602 01:24:49,583 --> 01:24:51,042 - <и>Отишао сам из... - То је она! 1603 01:24:51,125 --> 01:24:52,292 <и>...Невидљиво, 1604 01:24:52,958 --> 01:24:54,500 <и>матици, 1605 01:24:55,417 --> 01:24:57,125 <и>друштвени отров. 1606 01:25:02,333 --> 01:25:04,042 Потпуно је изгубила своја срања. 1607 01:25:05,208 --> 01:25:08,167 <и>"О, мој Боже. То је све Фацетуне." 1608 01:25:08,250 --> 01:25:11,083 <и>Претварате се да видите мртве људе. Хасхтаг цанцел Дарби Харпер. 1609 01:25:14,292 --> 01:25:16,750 <и>Израз, „Не бих био ухваћен мртав са тобом“ 1610 01:25:16,833 --> 01:25:19,042 <и>никада није било прецизније. 1611 01:25:30,625 --> 01:25:32,625 Тако је чудно то сада признати. 1612 01:25:32,708 --> 01:25:34,417 Али ти си мој најбољи... 1613 01:25:36,042 --> 01:25:37,792 Мој једини пријатељ. 1614 01:25:38,458 --> 01:25:41,250 Ох, хајде. Не желиш да повредиш Гаријева осећања, сада, зар не? 1615 01:25:41,958 --> 01:25:43,833 Још увек си овде? 1616 01:25:44,500 --> 01:25:45,500 Да. 1617 01:25:46,208 --> 01:25:48,250 Након што си напустио забаву, схватио сам... 1618 01:25:50,125 --> 01:25:52,085 Нисам требао да те присиљавам да постане неко други 1619 01:25:52,167 --> 01:25:53,833 само да бих направио глупу забаву. 1620 01:25:55,083 --> 01:25:56,208 Извините. 1621 01:25:56,292 --> 01:25:58,625 Да, била је то прилично глупа забава. 1622 01:26:01,917 --> 01:26:04,333 Али, хеј, барем Добио сам кул љубимца из тога. 1623 01:26:07,542 --> 01:26:08,833 Назвао сам га Јарац. 1624 01:26:10,792 --> 01:26:12,792 Боже, не могу да верујем да сам се тако понашао 1625 01:26:12,875 --> 01:26:15,750 нека врста патетике ловац који тражи пажњу. 1626 01:26:16,917 --> 01:26:18,042 Летите около? 1627 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 Плашите средњошколце? Уф. 1628 01:26:20,875 --> 01:26:22,542 А сада је Џејмс у нереду. 1629 01:26:22,625 --> 01:26:26,208 По цео дан седи испред табле за оуија а ноћу излаже колачиће. 1630 01:26:26,292 --> 01:26:27,708 Као да сам Деда Мраз или тако нешто. 1631 01:26:27,792 --> 01:26:28,792 Ох. 1632 01:26:29,500 --> 01:26:30,500 Да. 1633 01:26:31,833 --> 01:26:33,458 Па, ако се осећаш боље, 1634 01:26:33,542 --> 01:26:35,875 Потпуно сам упрскао са момком који ми се заправо свиђа. 1635 01:26:35,958 --> 01:26:37,042 Чекај, шта? 1636 01:26:37,875 --> 01:26:39,625 Никад нисам пио кафу са крофном. 1637 01:26:40,208 --> 01:26:41,250 Крофна? 1638 01:26:41,833 --> 01:26:43,833 Тип кога сте назвали друштвеним самоубиством. 1639 01:26:43,917 --> 01:26:45,583 Ох, Боже. 1640 01:26:46,375 --> 01:26:50,458 не слушај ме, или Тејлор или Бри или Пајпер. 1641 01:26:51,125 --> 01:26:52,125 Пуни смо срања. 1642 01:26:53,167 --> 01:26:55,327 Ти си тај који треба да одлучи ко и шта волиш. 1643 01:26:55,375 --> 01:26:57,458 Копам ову пробудину Барбие вибрацију. 1644 01:26:57,542 --> 01:26:59,250 Хвала. Она је нова. 1645 01:27:01,083 --> 01:27:02,542 Како се осећате када идете даље? 1646 01:27:03,333 --> 01:27:05,792 Ја сам... ...тако спреман. 1647 01:27:06,375 --> 01:27:08,333 Већ сам се суочио са својим најгорим страхом. 1648 01:27:08,417 --> 01:27:10,542 Бити у истој одећи више од недељу дана. 1649 01:27:12,917 --> 01:27:13,917 у сваком случају, 1650 01:27:15,083 --> 01:27:18,250 Осећао сам се прилично ужасно због онога што сам рекао о твојој мами пре неко вече. 1651 01:27:18,833 --> 01:27:21,917 И то ме је натерало да схватим како сам био себичан свих ових година. 1652 01:27:22,000 --> 01:27:23,750 Па сам се мало распитао. 1653 01:27:24,333 --> 01:27:25,333 и... 1654 01:27:27,292 --> 01:27:28,292 Здраво, Дарби. 1655 01:27:30,750 --> 01:27:31,833 Остао си. 1656 01:27:33,333 --> 01:27:34,958 - Да. - Али ти никад... 1657 01:27:35,042 --> 01:27:36,583 Никад нисам хтео да те оставим. 1658 01:27:39,583 --> 01:27:42,542 Покушао сам да идем даље. Али… 1659 01:27:43,167 --> 01:27:45,417 Хтео сам да се уверим да ћеш бити добро… 1660 01:27:47,167 --> 01:27:49,000 и поново отвори своје срце људима. 1661 01:27:51,167 --> 01:27:52,333 Живи људи. 1662 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 И имаш. 1663 01:27:58,833 --> 01:28:00,583 Био си мој недовршен посао, Дарби. 1664 01:28:14,500 --> 01:28:16,333 Да ли верујете у реинкарнацију? 1665 01:28:17,292 --> 01:28:18,732 Био сам прилично срећан у овом животу, 1666 01:28:18,792 --> 01:28:21,083 па мислим у следећем, Подићи ћу ниво и бити… 1667 01:28:21,583 --> 01:28:23,792 следећа Меган Маркл или тако нешто. 1668 01:28:27,250 --> 01:28:31,625 Обећај да ћеш пазити на Џејмса и да му јавим да сам кренуо даље? 1669 01:28:32,875 --> 01:28:34,000 Да, обећавам. 1670 01:28:38,917 --> 01:28:41,833 Хвала ти на силу 1671 01:28:43,000 --> 01:28:44,958 и, понекад, помало насилно 1672 01:28:45,625 --> 01:28:47,125 гурајући ме из чахуре. 1673 01:28:47,625 --> 01:28:51,792 Ти си дефинитивно најкул, најпосебнија особа коју сам икада срео. 1674 01:28:53,208 --> 01:28:54,875 Право назад на тебе. Озбиљно. 1675 01:28:54,958 --> 01:28:56,000 Очигледно. 1676 01:29:16,250 --> 01:29:17,417 Ћао, кучко. 1677 01:29:30,542 --> 01:29:32,458 <и>Знаш, Не сматрам средњу школу 1678 01:29:32,542 --> 01:29:34,167 <и>да више будем тако мучан. 1679 01:29:34,250 --> 01:29:35,250 Хеј, Харпер. 1680 01:29:35,333 --> 01:29:38,125 Испоставило се да је мој лажни дечко да будем прави пријатељ. 1681 01:29:38,208 --> 01:29:40,000 - Харрис. - Да! 1682 01:29:40,083 --> 01:29:41,083 Вау! 1683 01:29:42,292 --> 01:29:43,458 <и>И остао сам у навијању. 1684 01:29:44,083 --> 01:29:47,292 <и>Осећам се ближе за пар прилично важних људи. 1685 01:29:52,458 --> 01:29:53,958 Хеј, Дарби. 1686 01:29:55,667 --> 01:29:56,708 Хеј, Гари. 1687 01:29:57,167 --> 01:29:58,208 Прошло је неко време. 1688 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 ух... 1689 01:30:01,083 --> 01:30:05,000 Слушај, желим да се извиним за начин на који сам се понашао. 1690 01:30:05,083 --> 01:30:06,763 о чему причаш? Шалиш се? 1691 01:30:06,833 --> 01:30:09,792 Хајде. Ово... Ове ствари може бити прилично збуњујуће, зар не? 1692 01:30:09,875 --> 01:30:11,125 Да. 1693 01:30:11,208 --> 01:30:12,708 Хеј, успут, знаш. 1694 01:30:13,458 --> 01:30:16,583 Одвели су Линду у болницу. Она нема дуго. 1695 01:30:17,208 --> 01:30:18,208 Вау. 1696 01:30:18,750 --> 01:30:21,167 - Гери, то су фантастичне вести. - Знам. 1697 01:30:21,250 --> 01:30:24,833 Знам, знам, сад коначно можемо разнети ово постоље, и... 1698 01:30:25,583 --> 01:30:26,583 И поново будите заједно. 1699 01:30:29,208 --> 01:30:31,042 Ох, пуцај. 1700 01:30:31,125 --> 01:30:34,667 Хм, осећам се ужасно због никад испоручујући ту поруку за Мел. 1701 01:30:34,750 --> 01:30:36,500 - Ох. - Знате ли где му живи син? 1702 01:30:36,583 --> 01:30:40,208 У реду је, ух, крофна се за то побринула. 1703 01:30:40,292 --> 01:30:41,708 - Шта? - Крофну. 1704 01:30:41,792 --> 01:30:42,792 шта ти... 1705 01:30:42,875 --> 01:30:46,375 - Хеј, Гари. Изгледа добро. - Хвала. 1706 01:30:46,458 --> 01:30:49,208 - Видимо се. - Полако, човече. 1707 01:30:49,292 --> 01:30:50,292 ста? 1708 01:30:50,375 --> 01:30:52,250 Чекај, можеш ли и њега да видиш? 1709 01:30:53,708 --> 01:30:55,875 - Да. - Зашто ми ниси рекао? 1710 01:30:55,958 --> 01:30:57,167 покушао сам. 1711 01:30:57,250 --> 01:30:59,167 Мој први дан овде Видео сам те како разговараш са Гаријем. 1712 01:30:59,250 --> 01:31:01,375 Али не нешто што само изговорите. 1713 01:31:01,458 --> 01:31:05,625 Онда сам покушао да те нађем на неком приватном месту да ти кажем, а ти се ниси појавио. 1714 01:31:06,708 --> 01:31:07,708 Тачно. 1715 01:31:07,792 --> 01:31:09,583 Па, али... али како? 1716 01:31:09,667 --> 01:31:12,667 Прошле године сам био у коми после прилично тешке саобраћајне несреће, 1717 01:31:12,750 --> 01:31:14,000 и када сам се пробудио, 1718 01:31:14,083 --> 01:31:16,792 Постала сам заиста добра другарица са момком у кревету поред мене, 1719 01:31:17,292 --> 01:31:19,333 само да би схватио да је умро два дана раније. 1720 01:31:20,208 --> 01:31:21,208 Вау. 1721 01:31:21,250 --> 01:31:23,875 Смањивач је рекао да јесте психотична халуцинација. 1722 01:31:23,958 --> 01:31:25,292 Моји родитељи су се уплашили. 1723 01:31:25,375 --> 01:31:26,542 Извео ме из школе. 1724 01:31:27,625 --> 01:31:30,125 Био сам тако добар у претварању да не види мртве 1725 01:31:30,208 --> 01:31:32,500 да мртви нису ни знали Могао сам да их видим. 1726 01:31:34,292 --> 01:31:36,333 Знаш, помажући Мелу да пређе, 1727 01:31:36,417 --> 01:31:41,000 било је као, коначно, осећало се да ова клетва може бити поклон. 1728 01:31:42,792 --> 01:31:45,792 Да, ух, вау. 1729 01:31:46,750 --> 01:31:48,042 Гледај, треба ми само секунд. 1730 01:31:49,000 --> 01:31:50,125 Не могу да верујем. 1731 01:31:50,208 --> 01:31:52,917 Мислим, никад нисам могао да разговарам са било ким о овоме. 1732 01:31:53,417 --> 01:31:56,667 Па, свако ко ионако живи, осим тебе, али ти заправо ниси овде. 1733 01:31:56,750 --> 01:31:58,583 Ти си где год да си. 1734 01:31:58,667 --> 01:32:00,500 Ко си ти причај... Ох. 1735 01:32:02,083 --> 01:32:03,083 Здраво. 1736 01:32:03,750 --> 01:32:05,958 Чекај, ти... и ти их можеш видети? 1737 01:32:06,458 --> 01:32:07,708 Да, наравно. видим их, 1738 01:32:07,792 --> 01:32:08,958 и ја их видим. 1739 01:32:11,500 --> 01:32:12,500 и видим те, 1740 01:32:13,708 --> 01:32:15,042 Дарби Харпер. 1741 01:32:17,458 --> 01:32:21,250 Па, поново отварам посао и тренутно примају пријаве. 1742 01:32:21,333 --> 01:32:24,208 Па, ја сам био помоћник менаџера у Јамба соку. 1743 01:32:24,292 --> 01:32:26,083 Вау, импресивно. 1744 01:32:26,167 --> 01:32:27,167 Разлог одласка? 1745 01:32:27,250 --> 01:32:29,708 Посвећени су психијатријском одељењу за виђење мртвих људи. 1746 01:32:29,792 --> 01:32:31,542 - Запослен си. - То је састанак. 1747 01:32:34,583 --> 01:32:35,875 Ох, Г... 1748 01:32:37,125 --> 01:32:38,500 Та пракса ме је убила. 1749 01:32:38,583 --> 01:32:40,583 Да, било је брутално. 1750 01:32:41,250 --> 01:32:42,625 Имам састанак са крофном. 1751 01:32:42,708 --> 01:32:43,708 Да, знаш. 1752 01:32:44,208 --> 01:32:45,708 - Лепо. - То је тако слатко. 1753 01:32:45,792 --> 01:32:47,250 - Да. - Волим те. 1754 01:32:58,917 --> 01:32:59,917 Хеј, шта је то? 1755 01:33:00,417 --> 01:33:03,167 То је лагани комплет за ваше видео записе. 1756 01:33:03,250 --> 01:33:04,708 Тако да можете добити свој гламур. 1757 01:33:04,792 --> 01:33:09,375 Ох. Хвала, тата. Ти си најбољи. Али… 1758 01:33:10,292 --> 01:33:11,958 Ух, ипак га можете вратити. 1759 01:33:12,042 --> 01:33:14,208 - Не снимам више те видео снимке. - Зашто не? 1760 01:33:14,292 --> 01:33:18,667 Углавном зато што нас друштвени медији чине да се осећамо несигурни у погледу начина на који изгледамо 1761 01:33:18,750 --> 01:33:21,875 са јединим циљем да нас прода ствари које нам не требају. 1762 01:33:21,958 --> 01:33:25,417 Ох, сад то је Дарби Харпер кога познајем. 1763 01:33:25,500 --> 01:33:26,833 дакле, 1764 01:33:26,917 --> 01:33:29,542 да ли излазиш са пријатељима за вечеру вечерас? 1765 01:33:30,417 --> 01:33:35,750 У ствари, мислио сам да бисмо могли наручите пицу и поделите приче. 1766 01:33:44,292 --> 01:33:46,208 То треба да урадимо заједно. 1767 01:33:46,292 --> 01:33:49,000 Мм-хмм. Не знам да ли бих могао. 1768 01:33:49,083 --> 01:33:50,542 Могао би. 1769 01:33:52,958 --> 01:33:54,458 Ох, то је било пре него што смо се преселили. 1770 01:33:55,083 --> 01:33:56,667 - Да. - То је било најбоље. 1771 01:34:00,708 --> 01:34:02,792 Слајд. Требали смо то задржати. 1772 01:34:41,000 --> 01:34:42,917 Ах, то је било тако забавно. 1773 01:34:46,833 --> 01:34:47,917 Чекај, и ја? 1774 01:34:58,208 --> 01:34:59,625 Хеј. како си? 1775 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 добро сам. како си? 1776 01:35:11,583 --> 01:35:12,708 Узми собу.