1
00:05:02,840 --> 00:05:05,920
CARREGANDO...
DETECÇÃO DE COMPOSTO QUÍMICO
2
00:05:08,560 --> 00:05:15,320
DETECÇÃO DE COMPOSTO QUÍMICO
3
00:06:18,600 --> 00:06:20,680
Nada mal para sua primeira vez!
4
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Os supervisores estão chegando.
5
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
Rebeca...
6
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Úrsula!
7
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Você não deveria estar aqui...
8
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Mas é sempre bom ver você.
9
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Ela é boa... mas imprudente.
10
00:07:03,640 --> 00:07:08,160
Ela cometeu vários erros,
mas acho que ela merece outra chance.
11
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Não!
12
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Não nos falhe novamente...
13
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Termine o trabalho.
14
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
"Eu confio em você. Tudo ficará bem!
Rebeca"
15
00:08:57,960 --> 00:09:01,800
O suspeito está na área.
Enviando kit de identidade holográfico.
16
00:09:01,840 --> 00:09:06,040
Navalha foi muito clara,
devemos encontrar Fulcanelli, aconteça o que acontecer!
17
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
PESQUISANDO - ENCONTRANDO
18
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
Bom trabalho.
19
00:10:34,240 --> 00:10:37,640
Calmo, sutil e um pouco teatral.
20
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
Eu gosto disso.
21
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Não há muito mais que eu possa lhe ensinar.
22
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
Quem sou eu... e como cheguei aqui?
23
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
POSITIVO
24
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
Tudo começou há muito tempo...
25
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Lisa, por favor, não seja assim.
26
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
Querida,
27
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
querido, por favor não chore...
28
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
Precisamos do dinheiro.
29
00:11:21,560 --> 00:11:24,480
Querida, é só por alguns dias,
por favor entenda.
30
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Eu te amo...
31
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
Não foi justo ele ir embora
sem saber...
32
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
Mas o que aconteceu depois
não foi justo comigo.
33
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
Eu encontrei.
34
00:12:59,960 --> 00:13:01,480
Você faz muito barulho.
35
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Deixe-o!
36
00:13:05,200 --> 00:13:09,680
Montalban, esse não é o acordo.
Concordamos que cuidaríamos da segurança.
37
00:13:09,680 --> 00:13:12,200
Bem, é melhor você cuidar de seus cães.
38
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Cães?
39
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Lobos, Montalban, lobos!
Eu treino lobos.
40
00:13:18,520 --> 00:13:22,560
Lobos, cachorros... eu não poderia me importar menos.
41
00:13:22,720 --> 00:13:23,480
Jin.
42
00:13:26,240 --> 00:13:28,920
Entre, soldado. eu quero saber
se você tiver alguma novidade.
43
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
O portal está aqui.
44
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
É um perímetro redondo de 550 jardas...
45
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
e perderemos a capacidade de usar
equipamentos eletrônicos.
46
00:13:40,960 --> 00:13:43,240
E as armas?
Vamos perdê-los também?
47
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Talvez percamos a mira automática
mas eles funcionarão bem manualmente, senhor.
48
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
Traga Fulcanelli aqui.
49
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Sim, senhor!
50
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
Cortés diz para preparar Fulcanelli.
51
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Solte-o.
52
00:14:54,040 --> 00:14:58,240
Como você pode ver, encontramos
um portal entre dois mundos.
53
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Fica a cerca de 28 milhas daqui.
54
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
Serão 20 horas de caminhada ou mais.
55
00:15:03,960 --> 00:15:06,120
Precisaremos da sua cooperação.
56
00:15:06,400 --> 00:15:08,840
Sim, talvez.
57
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Deixe-me deixar isso claro para você!
58
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
Você é quem sabe abrir
o portal e lidar com esses demônios.
59
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Portanto você abre o portal,
você fecha,
60
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
e em troca nós lhe devolveremos
suas cartas e você será um homem livre.
61
00:15:20,800 --> 00:15:24,280
Sim, e viverei feliz
para sempre, certo?
62
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
Eu conheço essa história.
63
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
Mas quando a história realmente termina
64
00:15:30,520 --> 00:15:33,040
ou você ou seu bandido estarão de volta
para cortar minha garganta.
65
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
Você tem alguma escolha?
66
00:15:35,400 --> 00:15:38,640
Você pode morrer aqui, agora mesmo,
ou tenha uma chance,
67
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
uma oportunidade.
68
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
Quem sabe o que vai acontecer, certo?
69
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
Eu quero um charuto.
70
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
Deixe-me explicar uma coisa para você.
71
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
Estaremos invocando
um demônio do sétimo círculo.
72
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Muito poderoso.
73
00:16:13,720 --> 00:16:15,360
Ele não estará de bom humor,
74
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
considerando que você vai acordá-lo
de um sono de mil anos.
75
00:16:18,440 --> 00:16:19,920
Portanto, você deve conhecer certas regras.
76
00:16:19,960 --> 00:16:23,000
Não cubra seu rosto.
Não olhe nos olhos dele
77
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
e não diga a mesma palavra duas vezes
na mesma frase.
78
00:16:26,480 --> 00:16:28,720
Apenas uma regra quebrada significa a nossa morte.
79
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Você só pode dar algo
em troca de algo que você deseja.
80
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
Você está disposto a dar a caixa a ele?
81
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Você sabe o que vai acontecer
82
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
se essa maldita caixa cruzar
pelo portal?
83
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
Evolução!
84
00:16:45,280 --> 00:16:47,160
Você não pode compreender
o mundo que está por vir.
85
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Sim, eu já vi isso.
86
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Dois mil anos da mesma merda!
87
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
Está escrito em toda a carne
do antigo messias
88
00:16:57,280 --> 00:17:00,680
que um novo virá abrir
os portões de um novo aeon.
89
00:17:00,680 --> 00:17:03,160
Ele se juntará a mundos e espécies.
90
00:17:03,920 --> 00:17:07,000
Humanos e demônios
juntos serão combinados
91
00:17:07,000 --> 00:17:10,040
para ser mais poderoso
do que os próprios deuses!
92
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
Você é louco. Envenenado de orgulho.
93
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
A única coisa que você conseguirá
disto é uma nova guerra.
94
00:17:17,160 --> 00:17:19,600
Uma era de escuridão total e absoluta.
95
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
Ei! Não tão rápido, mago!
96
00:17:27,480 --> 00:17:30,960
Antes que este dia termine,
Te vejo no inferno.
97
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
É para onde estamos indo.
98
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Vamos em frente!
99
00:17:38,920 --> 00:17:43,160
Camaradas, vocês já sabem,
faremos o que for necessário.
100
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Como sempre.
101
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Você tem uma família.
102
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
Sim, uma linda mulher
está esperando por você.
103
00:18:35,520 --> 00:18:38,760
Você é um soldado leal,
mas também um ser humano, não é?
104
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
Eu não tenho escolha, mas você tem.
105
00:18:45,720 --> 00:18:48,880
Se você continuar seguindo ordens de
aquele idiota, você vai condenar todos nós.
106
00:18:49,720 --> 00:18:53,040
Você, sua família e
todos os seus descendentes queimarão no inferno.
107
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Estamos perto.
108
00:19:27,320 --> 00:19:29,200
Estas são as regras a seguir, soldados.
109
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Remova seus capacetes
e descubram seus rostos.
110
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
Lembre-se, não olhe
diretamente em seus olhos
111
00:19:35,160 --> 00:19:38,400
e faça exatamente o que eu digo
se você quiser sair inteiro.
112
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
As cartas.
113
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Está faltando um.
114
00:19:51,280 --> 00:19:54,640
Esse eu vou guardar.
Você não vai escapar de novo!
115
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
Multar. Que Deus ajude a todos nós.
116
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
Não olhe nos olhos do demônio
ou ele vai arrancar o seu!
117
00:22:00,360 --> 00:22:02,280
Eu invoquei você para uma troca.
118
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
Conceda nosso desejo e o conteúdo
dessa caixa será sua.
119
00:22:08,080 --> 00:22:09,160
Essas são as regras.
120
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
O que você quer?
121
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Montalban. O que queremos?
122
00:22:23,520 --> 00:22:26,240
Senhor do abismo,
destruidor de universos...
123
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
Seja breve ou
não viveremos para contar a história.
124
00:22:29,560 --> 00:22:32,360
Este servo vem com total humildade
125
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
para te pedir uma beliscada,
126
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
um fragmento
127
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
de poder...
128
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Poder!
129
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Não repita a mesma palavra, droga!
130
00:22:43,040 --> 00:22:47,600
Todo o poder do universo!
131
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Soldado! Proteja a caixa!
132
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Você não estava ouvindo
quando o mago disse
133
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
você não deveria olhar nos meus olhos?
134
00:24:48,520 --> 00:24:52,960
Você faz muito barulho, mortal.
135
00:24:57,360 --> 00:24:59,720
O acordo, você é obrigado a cumpri-lo!
136
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
Bastardo, você nos levou a uma armadilha!
137
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Ei, não é minha culpa
138
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
se seu chefe é um idiota
quem quebra as regras.
139
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
Você não vai sair daqui vivo...
140
00:25:27,360 --> 00:25:30,720
Cortés, meu amigo, isso era uma arma
carregado pelo Diabo,
141
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
você já deveria saber disso.
142
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Dê meus cumprimentos a ele!
143
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Considere isso um favor.
144
00:25:44,040 --> 00:25:47,720
Só porque gosto de você.
Você terá a chance de devolvê-lo.
145
00:25:50,560 --> 00:25:54,560
Você só pode levar a caixa
em troca de algo,
146
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
Essas são as regras.
147
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Essas são as regras!
148
00:25:58,600 --> 00:26:01,520
Ou você é muito corajoso...
149
00:26:02,480 --> 00:26:05,320
ou você é muito tolo...
150
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
O que você quer?
151
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
Nos encontraremos novamente
e resolver o nosso desacordo!
152
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
Você acabou de condenar todos nós, idiota!
153
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Onde está seu marido?
154
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
Eu não sei...
Não o vejo há semanas.
155
00:29:08,880 --> 00:29:11,320
Vamos esperar por ele juntos então.
156
00:29:34,440 --> 00:29:37,480
Parte meu coração ver você assim.
157
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
Não há necessidade de continuar
assim, meu caro.
158
00:29:40,720 --> 00:29:44,280
Estamos todos aqui com um propósito,
e o Senhor...
159
00:29:44,880 --> 00:29:48,160
colocar você em nosso caminho para nos ajudar.
160
00:29:49,280 --> 00:29:51,600
eu não sei de nada...
eu juro que não sei...
161
00:29:51,640 --> 00:29:52,600
Não xingue.
162
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Juro que não sei de nada...
Eu juro--
163
00:30:02,760 --> 00:30:04,080
Veja isso.
164
00:30:04,840 --> 00:30:06,360
FUNDAÇÃO MONTALBAN
CAPTAÇÃO ANUAL DE RECURSOS
165
00:30:06,400 --> 00:30:10,000
Meu irmão saiu em missão com
um grupo de mercenários há algumas semanas,
166
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
...e ele nunca mais voltou.
Nem ele nem qualquer outra pessoa,
167
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
eles desapareceram no ar.
168
00:30:15,360 --> 00:30:21,040
Pedimos a Deus que nos enviasse um sinal,
e aqui está você, Lisa...
169
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Por favor...
170
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
Você é nosso sinal.
171
00:30:25,440 --> 00:30:27,600
Por favor, deixe-me ir para casa...
172
00:30:27,640 --> 00:30:31,240
Por favor, eu juro que não sei
qualquer coisa, me deixe ir...
173
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
-Leve-a embora.
-Não, não...
174
00:31:00,080 --> 00:31:04,440
A vida crescendo dentro do meu ventre
me deu um motivo para continuar.
175
00:31:04,920 --> 00:31:09,320
Esperando o momento em que Razor faria
vem me resgatar deste pesadelo.
176
00:31:09,880 --> 00:31:12,280
Ele nunca me abandonaria...
177
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Ajude-me!
178
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
-Onde está seu marido?
-Eu não sei...
179
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Onde diabos ele está?
180
00:32:37,800 --> 00:32:42,400
Muito bem, senhores, isto é
a única oferta que tenho para você...
181
00:33:24,720 --> 00:33:27,120
Escolhi não sentir para sobreviver.
182
00:33:28,120 --> 00:33:31,360
Mas quando você fica sem motivos para viver,
183
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
qualquer sentimento faz você continuar...
184
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Temos algumas novidades
isso pode lhe interessar.
185
00:33:58,840 --> 00:34:00,600
CONFIDENCIAL
186
00:34:05,400 --> 00:34:08,720
Agora sabemos que Razor, ou Razorback
como ele se autodenomina hoje em dia,
187
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
...nunca mais voltei para casa.
188
00:34:12,720 --> 00:34:15,760
Nós temos mantido
um olhar atento sobre ele por meses.
189
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
O nome dela é Úrsula, seu braço direito,
190
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
e o mais importante
entre suas amantes.
191
00:34:27,080 --> 00:34:29,480
Eles não são um casal fofo?
192
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
O mais impressionante...
193
00:34:44,600 --> 00:34:49,280
Você não vai recuperá-lo, mas pode
mudar o curso dos acontecimentos.
194
00:34:49,400 --> 00:34:51,800
Abrace todos os seus sentimentos, Lisa.
195
00:34:51,840 --> 00:34:55,240
Eles estão lá para nos lembrar
qual é o nosso propósito.
196
00:34:56,480 --> 00:34:58,080
POSITIVO
197
00:35:03,520 --> 00:35:07,200
OS REBELDES SÃO O INIMIGO.
DESEJADO. RECOMPENSA.
198
00:35:16,320 --> 00:35:18,200
Quem mandou você tirar fotos minhas?
199
00:35:18,800 --> 00:35:20,080
Ninguém...
200
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Eu sei que tenho um charme irresistível, mas,
você sabe o que? Não estou convencido.
201
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Não é a primeira vez
que uma escória de baixa qualidade
202
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
como você tentou me fotografar.
203
00:35:46,080 --> 00:35:47,440
O que você está procurando?
204
00:35:47,480 --> 00:35:48,880
A recompensa...
205
00:35:49,520 --> 00:35:53,120
Eu só quero... o dinheiro.
206
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Agora eu tenho outra pergunta para você,
207
00:36:10,560 --> 00:36:15,200
e é melhor você começar a falar porque
nenhum humano pode suportar tanta dor.
208
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Que diabos é esse símbolo?
209
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
Razor se tornou um homem poderoso.
210
00:36:22,560 --> 00:36:28,040
Ele encontrou seu destino
através da escuridão, da morte e da conquista.
211
00:36:28,480 --> 00:36:31,240
Ele achava que tinha poder ilimitado.
212
00:36:31,640 --> 00:36:35,800
Mas a vida tem um curioso senso de justiça...
213
00:36:35,800 --> 00:36:37,960
Entre, eu estava esperando por você.
214
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
Seu rosto parece familiar...
215
00:36:41,360 --> 00:36:43,000
Nós nos conhecemos?
216
00:36:43,560 --> 00:36:46,960
Você pode ter me visto lidando
com os Montalbans.
217
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
Bem, "negociar" é um eufemismo...
218
00:36:52,160 --> 00:36:53,440
O que é isso?
219
00:36:53,960 --> 00:36:55,520
Uma insígnia...
220
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
É um símbolo de proteção.
221
00:36:58,280 --> 00:37:00,680
Foi esculpido na caixa
que atravessou o Outro Lado.
222
00:37:00,680 --> 00:37:01,560
Eu sei que.
223
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
Eu mesmo forjei.
224
00:37:06,240 --> 00:37:10,560
Fui eu quem convocou e aprisionou
aquela “coisa” dentro da arca.
225
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
Não procure mais...
226
00:37:17,080 --> 00:37:19,320
Isto é o que você procura.
227
00:37:21,600 --> 00:37:25,280
O artefato está ligado ao homúnculo
você enviou para o Outro Lado...
228
00:37:25,360 --> 00:37:28,480
É como... um espelho de sua existência.
229
00:37:29,680 --> 00:37:32,880
O que acontece quando a última gota cai?
230
00:37:33,920 --> 00:37:35,960
O homúnculo dentro da caixa morrerá,
231
00:37:36,000 --> 00:37:38,960
e seu verdadeiro mestre
retornará ao nosso mundo.
232
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Interessante...
E com que propósito?
233
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
Para reivindicar o que ele te emprestou temporariamente...
234
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
Sua vida, Navalha.
235
00:37:52,840 --> 00:37:56,000
Você não pode evitar, garoto.
Nada não pode parar isso agora.
236
00:37:56,520 --> 00:37:59,880
Tempus fugitivo.
Seu reinado tem uma data de expiração.
237
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
Eu te dou duas opções:
Primeiro, pare este relógio agora. Dois, morte!
238
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
Minha hora de escolher
terminou há muito tempo,
239
00:38:07,720 --> 00:38:10,840
enquanto lidava com os Montalbans.
Agora não tenho escolhas.
240
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Não só porque não posso,
mas também porque não quero.
241
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
Você é um homem com princípios.
Eu respeito isso.
242
00:40:07,480 --> 00:40:11,600
DESEJADO. RECOMPENSA.
LÚCIO FUCANELLI. INIMIGO PÚBLICO
243
00:40:19,400 --> 00:40:22,320
Chega um momento em que você precisa
para se tornar outra coisa
244
00:40:22,320 --> 00:40:23,840
para entender quem você é.
245
00:40:24,760 --> 00:40:27,480
Estamos neste caminho às vezes
acompanhado por um anjo...
246
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
e às vezes um demônio.
247
00:40:29,840 --> 00:40:32,040
Às vezes, as duas coisas
pode ser o mesmo.
248
00:41:39,440 --> 00:41:43,000
Não sou mais Lisa,
Deixei de ser ela há meses.
249
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
Você sabe o que significa "Shibari"?
250
00:41:46,960 --> 00:41:48,640
Bem-vindo à equipe, Shibari.
251
00:41:49,720 --> 00:41:54,800
Minhas habilidades e raiva preenchendo meu corpo
e a mente me deu uma nova sensação de esperança...
252
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
Mas eu não fui o único
que recuperou a fé.
253
00:41:58,000 --> 00:42:01,200
Razor também encontrou algo
isso pode mudar tudo.
254
00:42:01,920 --> 00:42:04,800
Nunca soubemos as origens
daquelas quatro garotas...
255
00:42:04,840 --> 00:42:07,880
Mas eles foram treinados
dia e noite com um único propósito:
256
00:42:08,320 --> 00:42:13,160
Um deles seria atribuído
para proteger Razor contra o demônio,
257
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
e lute com ele quando ele retornar.
258
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
Estamos muito perto dos testes finais,
259
00:42:17,480 --> 00:42:21,200
e apenas um de vocês será escolhido
para defender Razorback.
260
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
Esta última prova chama-se “Batismo”.
261
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Você só terá esta arma.
262
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
Esta arma vai disparar
um composto químico,
263
00:42:35,120 --> 00:42:37,960
que irá nocautear os demônios
por alguns minutos.
264
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Apenas alguns minutos.
265
00:42:40,200 --> 00:42:46,240
Isso permitirá tempo suficiente para o
sistema de armas para travar seus alvos.
266
00:42:46,320 --> 00:42:50,000
É um impacto muito poderoso e doloroso...
267
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Algo assim. Você entende?
268
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
Está escrito em toda a carne
do antigo Messias
269
00:43:13,320 --> 00:43:17,960
que o escolhido virá
para abrir os portões de um novo aeon,
270
00:43:17,960 --> 00:43:22,800
em que humanos e demônios
serão combinados em uma única espécie.
271
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
Arteeka me disse isso
seu treinamento está completo.
272
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
Finalmente, e graças ao Senhor,
273
00:43:31,160 --> 00:43:35,880
acessamos informações confiáveis
sobre o paradeiro de Razor.
274
00:43:39,320 --> 00:43:41,400
A ordem é executá-lo.
275
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
Claro.
276
00:44:02,760 --> 00:44:06,640
Esse homem é o responsável
pelo desaparecimento do meu irmão...
277
00:44:07,560 --> 00:44:11,200
E como pecador, ele deve ser punido.
278
00:44:14,560 --> 00:44:18,080
A honra dos Montalbans
agora está em suas mãos.
279
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
Eu sei.
280
00:44:33,760 --> 00:44:36,840
Por favor, Senhor, nos ajude...
281
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
Você viu aquele novo VT-16?
282
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Sim. Os caras estavam me contando sobre isso.
283
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
Dizem que é uma coisa incrível de se ver...
284
00:45:02,880 --> 00:45:04,720
Eu vou te contar assim que eu tentar.
285
00:46:52,320 --> 00:46:53,440
POSITIVO
286
00:49:43,360 --> 00:49:45,440
Liberte os demônios.
287
00:51:22,320 --> 00:51:23,360
Você está bem?
288
00:51:23,720 --> 00:51:25,600
Eu não consegui!
289
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Imaginei.
290
00:51:28,120 --> 00:51:30,280
Achei que estava pronto para qualquer coisa.
291
00:51:31,800 --> 00:51:33,080
Escute-me.
292
00:51:33,960 --> 00:51:36,560
A única maneira de matar um homem que você amou
293
00:51:36,760 --> 00:51:39,400
é olhar bem nos olhos dele
para ver se um pouco desse amor permanece
294
00:51:39,720 --> 00:51:43,440
e deixá-lo ver em seus olhos
toda a dor que ele trouxe sobre você.
295
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
Lá, a morte terá um significado
e um senso de justiça...
296
00:51:47,920 --> 00:51:49,960
Devemos continuar seu treinamento
297
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
para que você esteja pronto
para cumprir seu propósito,
298
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
para que você possa alcançar
o nome de Shibari, Lisa.
299
00:52:16,840 --> 00:52:18,640
RECOMPENSA PARA LUCIO FULCANELLI
300
00:52:36,640 --> 00:52:37,960
Esse.
301
00:52:38,320 --> 00:52:40,680
Deve estar morto há dias porque ele fede.
302
00:52:54,800 --> 00:52:57,320
RECOMPENSA
303
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
Ei!
304
00:53:12,480 --> 00:53:13,720
Acorde-o!
305
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
Pegue-o e procure-o!
306
00:53:34,200 --> 00:53:35,440
Vermes...
307
00:53:36,560 --> 00:53:40,600
Um rato sorrateiro como este não vale nada.
308
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
Cortes?
309
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Eu nunca imaginei na minha vida
que nos veríamos novamente...
310
00:54:08,960 --> 00:54:11,480
Você fica mais bonito quando sua boca está fechada!
311
00:54:12,200 --> 00:54:15,760
Cortés morreu, lembra?
312
00:54:16,680 --> 00:54:20,040
Ele morreu junto com o resto
da Patrulha do Lobo.
313
00:54:21,320 --> 00:54:26,520
Por outro lado, Fulcanelli
é um grande nome hoje em dia.
314
00:54:28,480 --> 00:54:30,040
Linda ironia...
315
00:54:32,040 --> 00:54:37,640
Quantas vezes terei que apontar uma arma
na sua cabeça para conseguir o que quero?
316
00:54:38,320 --> 00:54:39,400
Mago?
317
00:54:39,760 --> 00:54:41,920
Ei, espere um minuto, amigo.
318
00:54:42,480 --> 00:54:47,400
O que você deve saber é que você me deve.
319
00:54:48,800 --> 00:54:50,800
Se aquele demônio tivesse encontrado você,
320
00:54:51,080 --> 00:54:53,480
você não teria sobrevivido
para contar a história.
321
00:54:53,720 --> 00:54:57,800
Então você me deve, Cortés.
322
00:55:01,360 --> 00:55:04,280
Isso é verdade. Eu lhe garanto isso.
323
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
Cortés está em dívida com você.
324
00:55:07,040 --> 00:55:09,800
Mas acontece
que não sou Cortés,
325
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
então não devo nada a você.
326
00:55:15,160 --> 00:55:17,200
O que aconteceu com você, amigo?
327
00:55:23,320 --> 00:55:27,400
O que temos aqui?
Um mercenário sem código de honra?
328
00:55:28,080 --> 00:55:32,400
Eu pensei que os mercenários eram os únicos
aqueles que mantiveram alguma honra nestas terras!
329
00:55:33,080 --> 00:55:35,640
Preste atenção, olhe para mim.
330
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
Eu pareço um mercenário para você?
331
00:55:39,760 --> 00:55:42,240
Agora sou um empresário.
332
00:55:42,680 --> 00:55:47,760
E você deveria saber
que se há alguém em quem você não pode confiar,
333
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
é um empresário.
334
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Tudo bem...
335
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Tudo bem...
336
00:55:56,480 --> 00:55:58,880
Você não é Cortés.
337
00:55:59,000 --> 00:55:59,680
Não.
338
00:55:59,680 --> 00:56:03,760
Agora, então... eu não sou Fulcanelli.
339
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
Sou apenas um vagabundo bêbado esperando
para ser comido por baratas.
340
00:56:08,040 --> 00:56:12,440
Eu não te conheço.
Você não me conhece... Combinado?
341
00:56:22,760 --> 00:56:24,040
Eles estão aqui...
342
00:56:24,640 --> 00:56:28,200
De qualquer forma, é tarde demais para isso.
Eles estão vindo atrás de você.
343
00:56:28,360 --> 00:56:31,200
Não faça isso, Cortés,
Razorback nunca pagará!
344
00:56:31,440 --> 00:56:33,840
Ele está diferente agora
e não responderá aos seus comandos!
345
00:56:33,880 --> 00:56:36,240
Ele pode nem se lembrar de nós!
346
00:56:36,640 --> 00:56:38,200
Veremos...
347
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
Camaradas, vocês já sabem...
348
00:57:21,200 --> 00:57:24,120
Faremos o que for necessário...
349
00:57:27,560 --> 00:57:28,720
Como sempre.
350
00:57:51,360 --> 00:57:53,440
É um presente.
351
00:57:53,960 --> 00:57:57,240
Para aqueles bons velhos tempos... Soldado.
352
00:58:02,240 --> 00:58:04,560
Tudo bem, tudo bem...
353
00:58:06,040 --> 00:58:09,560
Você sabe que estou bastante interessado
dessas reuniões de família...
354
00:58:10,400 --> 00:58:14,080
Mas, não estamos esquecendo
algo muito importante?
355
00:58:33,960 --> 00:58:35,200
Você não iria...
356
00:58:59,800 --> 00:59:01,200
-A conta!
-É meu!
357
00:59:03,760 --> 00:59:04,960
-É meu!
-Pegue!
358
00:59:21,120 --> 00:59:22,480
Lá!
359
00:59:23,600 --> 00:59:24,600
Ele está fugindo!
360
01:00:12,360 --> 01:00:13,760
O mago!
361
01:00:30,560 --> 01:00:34,800
Esse rato não irá longe demais
sem suas cartas. Pegue-o!
362
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
Você não tem ideia com quem está lidando!
363
01:02:04,480 --> 01:02:06,880
Você não viu meus pôsteres
espalhado por toda Teo-City?
364
01:02:07,280 --> 01:02:09,520
Você não ouviu falar
o preço pela minha cabeça?
365
01:02:10,640 --> 01:02:12,920
Isso porque sou um cara muito durão!
366
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Ei, querido...
367
01:02:20,920 --> 01:02:23,360
Belos olhos. Tem uma mulher por baixo?
368
01:04:35,240 --> 01:04:39,640
Você nunca vai facilitar as coisas, certo?
369
01:04:50,440 --> 01:04:52,640
Não tente nada engraçado.
370
01:04:53,440 --> 01:04:55,840
O telhado está cheio de explosivos.
371
01:04:57,640 --> 01:05:01,280
Vamos terminar esta transação em paz...
372
01:05:02,320 --> 01:05:05,680
ou ninguém sai vivo. Mantenha sua palavra!
373
01:05:05,720 --> 01:05:09,120
Sou mercenário, sempre mantenho minha palavra.
374
01:05:15,880 --> 01:05:17,120
Tudo bem, tudo bem...
375
01:05:28,680 --> 01:05:30,040
Só um momento.
376
01:05:32,600 --> 01:05:34,800
Você tem algo que pertence a mim.
377
01:05:43,360 --> 01:05:44,560
Agora...
378
01:05:45,320 --> 01:05:47,080
Terminamos. Não há mais dívidas.
379
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
Você não tem honra, bastardo.
380
01:05:50,960 --> 01:05:53,360
Mesmo se você estiver vestindo pele de cordeiro
381
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
você sempre será um cachorro.
382
01:05:56,800 --> 01:05:59,720
Um lobo, Fulcanelli, um lobo.
383
01:06:00,520 --> 01:06:03,720
Eu sou e sempre serei um lobo.
384
01:06:12,160 --> 01:06:15,680
Tudo bem, você pega o mago,
nunca nos conhecemos antes.
385
01:06:16,280 --> 01:06:19,680
Eu quero todos vocês fora daqui
ou tudo vai explodir!
386
01:06:20,080 --> 01:06:23,400
Este é o meu território
e você não é mais bem-vindo!
387
01:06:44,080 --> 01:06:46,240
DETONADOR REMOTO / SISTEMA INICIANDO
388
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
CUIDADO
389
01:07:20,200 --> 01:07:21,960
Adoro finais felizes.
390
01:07:22,080 --> 01:07:25,120
Dessa vez eu concordo com você, Razor...
391
01:09:14,280 --> 01:09:16,800
Ei, espere! O que você está fazendo?
392
01:09:16,840 --> 01:09:18,240
Estou procurando um caminho de volta.
393
01:09:18,800 --> 01:09:20,480
Você está ouvindo a si mesmo?
394
01:09:20,520 --> 01:09:22,880
Nós não temos a menor ideia
onde diabos estamos.
395
01:09:27,240 --> 01:09:31,560
Mesmo que a vista daqui
não é nada ruim...
396
01:09:33,680 --> 01:09:35,800
Você é patético, um falso!
397
01:09:35,840 --> 01:09:38,680
Você não tem poderes especiais
para nos tirar daqui?
398
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
Eu acabei de nos trazer para isso
lugar por engano.
399
01:09:43,920 --> 01:09:46,640
Não é como puxar um coelho
tire um chapéu, querido.
400
01:09:47,200 --> 01:09:49,320
Preciso de algum tempo para recuperar minhas energias.
401
01:09:49,880 --> 01:09:51,720
Quanto tempo você precisa?
402
01:09:53,720 --> 01:09:55,640
-Vinte e três...
-Minutos?
403
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
Horas!
404
01:09:58,440 --> 01:10:00,440
Mas veja pelo lado positivo...
405
01:10:01,200 --> 01:10:04,040
Teremos tempo para conhecer
um ao outro, certo?
406
01:10:48,120 --> 01:10:50,560
Ei, o que diabos é você?
407
01:10:51,840 --> 01:10:54,040
Por que você ainda parece impecável?
408
01:10:54,760 --> 01:10:57,840
Bem, eu nem sei o seu nome.
409
01:10:59,040 --> 01:11:00,640
Isso não é importante.
410
01:11:03,280 --> 01:11:07,840
Olhar. Temos cerca de mais dezoito horas
antes que possamos sair daqui.
411
01:11:08,520 --> 01:11:11,400
E sem minhas cartas eu sou apenas
um mágico normal de feiras de rua.
412
01:11:11,440 --> 01:11:14,480
Eu sou... Eles me chamaram de Rebecca.
413
01:11:15,040 --> 01:11:18,200
"Eu", "eles"...
Quantos pais você tem, boneca?
414
01:11:20,480 --> 01:11:24,240
Você é um idiota, bruxo. Eu não sou humano.
415
01:11:26,200 --> 01:11:28,520
Ah não, e daí? Um Demônio?
416
01:11:28,560 --> 01:11:31,960
Eu sou um D.S.C.
“Sintético Descartável para Combate” .
417
01:11:46,440 --> 01:11:50,360
Acredite em mim, você é tudo menos um... robô.
418
01:11:52,760 --> 01:11:57,120
Você sente sede, medo,
calor ou confusão?
419
01:11:57,240 --> 01:12:00,280
Bem, eu não. Eu só tenho um propósito.
420
01:12:01,640 --> 01:12:05,640
Então você não se importaria se eu olhasse
para você silenciosamente pelo que resta?
421
01:12:06,080 --> 01:12:08,960
Bem, a parte silenciosa é algo
Eu realmente não posso prometer.
422
01:12:11,640 --> 01:12:14,440
Você vê, você vê? Esses são sentimentos.
423
01:12:15,160 --> 01:12:16,480
Eu os chamo de reflexos.
424
01:12:16,520 --> 01:12:19,480
Funciona para mim! Muito melhor do que
reação média aos meus encantos.
425
01:12:41,800 --> 01:12:44,920
Então... existem outros como você?
426
01:12:44,920 --> 01:12:47,920
Quero dizer...
Outros que possam ter algo comigo?
427
01:12:48,240 --> 01:12:52,080
Quero dizer... Vocês são todos iguais?
ou você vem em modelos diferentes?
428
01:12:53,880 --> 01:12:57,360
Ouça... você não pode usar as estrelas
como orientação ou algo assim?
429
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Não funciona assim, querido.
Temos que esperar,
430
01:13:03,640 --> 01:13:06,800
e o que eu realmente gostaria agora
é fazer isso esperar mais...
431
01:13:07,640 --> 01:13:08,840
prazeroso.
432
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Você nunca cala a boca, bruxo?
433
01:13:14,400 --> 01:13:17,000
O que devo fazer
manter a boca fechada?
434
01:13:17,280 --> 01:13:19,680
Você pode começar
tirando a roupa...
435
01:13:28,240 --> 01:13:33,160
O problema com Fulcanelli
é que ele só pode viajar pelo espaço.
436
01:13:33,160 --> 01:13:35,280
Se eu pudesse viajar no tempo,
437
01:13:35,560 --> 01:13:38,880
Eu congelaria no momento preciso
Eu fiz você sorrir.
438
01:13:44,520 --> 01:13:48,120
Ainda tem dúvidas sobre o que sou?
Você poderia calar a boca agora?
439
01:13:48,320 --> 01:13:52,800
Tudo bem, tudo bem, não há necessidade! Suficiente!
Coloque suas roupas de volta!
440
01:13:58,640 --> 01:14:00,280
O que diabos você é?
441
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
Ouça... Ouça...
442
01:14:11,160 --> 01:14:13,680
Pode haver um ritual que eu possa fazer.
443
01:14:13,880 --> 01:14:17,160
Provavelmente nos ajudará
sair daqui mais cedo.
444
01:14:17,680 --> 01:14:21,200
Mas... preciso da sua ajuda.
445
01:14:53,520 --> 01:14:55,160
Há muito tempo...
446
01:14:55,440 --> 01:14:59,760
os Arcanjos perderam seu Paraíso
e voltamos para recuperar o nosso.
447
01:15:00,920 --> 01:15:05,280
Azazel liderou a conquista sangrenta
liderando seus melhores guerreiros.
448
01:15:17,200 --> 01:15:20,760
Em desespero e no limite
de extermínio
449
01:15:21,120 --> 01:15:24,640
os humanos fizeram um pacto
com os caídos.
450
01:15:26,800 --> 01:15:30,360
Esse pacto foi escrito
na carne do novo Messias.
451
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
O tempo passou...
452
01:15:47,040 --> 01:15:49,280
O que acontece quando a última gota cai?
453
01:15:49,320 --> 01:15:52,560
Seu verdadeiro mestre
retornará ao nosso mundo.
454
01:15:52,960 --> 01:15:55,200
Interessante. E com que propósito?
455
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
Para reivindicar o que ele te emprestou temporariamente...
456
01:15:58,640 --> 01:16:00,000
Sua vida, Navalha...
457
01:16:00,360 --> 01:16:03,520
Razorback precisava de uma maneira de salvar sua vida.
458
01:16:04,760 --> 01:16:08,640
Ele tentou de tudo, usando
quaisquer meios e métodos possíveis.
459
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
Até que ele encontrou o único ser
isso poderia ajudá-lo.
460
01:16:19,680 --> 01:16:24,200
O poder de Azazel era muito perigoso,
mas isso não impediu Razorback.
461
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Limpe a memória dela.
462
01:16:43,800 --> 01:16:46,040
Foram necessários três D.S.C. idênticos
463
01:16:46,160 --> 01:16:50,360
para convencê-la de que ela foi construída
com um propósito...
464
01:16:52,200 --> 01:16:54,480
...e sem vontade própria.
465
01:17:07,360 --> 01:17:08,720
Não pode ser, não pode ser!
466
01:17:08,760 --> 01:17:12,520
Fulcanelli, por que você quis saber
tudo, droga!
467
01:17:32,680 --> 01:17:33,680
Funcionou?
468
01:17:33,720 --> 01:17:35,200
O que? Que coisa?
469
01:17:36,400 --> 01:17:38,880
O ritual, aquilo que você acabou de fazer.
470
01:17:39,720 --> 01:17:44,640
Tudo que sei é que temos que sair
daqui o mais rápido possível.
471
01:17:58,920 --> 01:18:00,120
Ei! Ei!
472
01:18:00,120 --> 01:18:01,360
Cale a boca e mova-se!
473
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
Ouça, não estou brincando agora.
Preciso que você faça o que eu digo novamente.
474
01:18:05,680 --> 01:18:08,000
Eu tenho que te levar para ver um amigo
isso pode nos ajudar...
475
01:18:08,000 --> 01:18:11,560
Cale a boca! O único amigo que veremos
é Razorback!
476
01:18:14,800 --> 01:18:15,960
Eu sabia disso.
477
01:18:16,480 --> 01:18:19,560
Vamos pegar o mago,
então pegaremos Razor.
478
01:18:19,840 --> 01:18:22,160
Esse canalha vai pagar
pelo que ele fez!
479
01:18:24,240 --> 01:18:28,120
Todos nós sabemos que geralmente minha única preocupação
está salvando minha própria bunda,
480
01:18:28,600 --> 01:18:31,280
mas você não pode imaginar
como isso é importante...
481
01:18:48,960 --> 01:18:53,160
Vocês dois estão cometendo um grande erro.
Ela não é... o que...
482
01:19:08,560 --> 01:19:10,360
Temos o mago, vamos!
483
01:19:46,080 --> 01:19:48,560
Trouxemos o mago!
Viemos pela recompensa!
484
01:19:48,600 --> 01:19:52,080
Tire as mãos!
Só lidamos com Razorback pessoalmente.
485
01:19:52,800 --> 01:19:55,320
Tenho certeza que podemos pensar em algo
para consertar isso.
486
01:19:55,480 --> 01:19:58,960
Eu tenho alguns talentos escondidos
que as senhoras apreciam muito...
487
01:20:00,240 --> 01:20:03,040
Isso é ruim, isso é muito ruim...
488
01:20:12,480 --> 01:20:13,480
Eles estão aqui, senhor.
489
01:20:19,680 --> 01:20:20,800
Pegue suas armas!
490
01:20:20,840 --> 01:20:22,960
Se você nos tocar, o mago morre!
491
01:20:38,000 --> 01:20:40,320
Você, olhe para mim.
492
01:20:41,960 --> 01:20:43,640
Olhe-me diretamente nos olhos.
493
01:20:45,640 --> 01:20:47,480
Você não pode dizer que não se lembra de mim.
494
01:20:52,440 --> 01:20:55,160
Essa é a vadia que matou Úrsula, senhor.
495
01:21:04,280 --> 01:21:06,200
Você não pode dizer que não se lembra de mim!
496
01:21:08,240 --> 01:21:11,200
Isso doeu, ela era uma boa mulher.
497
01:21:12,680 --> 01:21:15,840
Agora você sentirá muito mais dor.
498
01:21:16,760 --> 01:21:21,520
Parar! Trouxemos para você o mago!
Agora, mantenha seu juramento de mercenário!
499
01:21:26,040 --> 01:21:27,880
Eu não sou um mercenário...
500
01:21:27,960 --> 01:21:29,440
Eu sou um deus.
501
01:21:38,720 --> 01:21:39,720
Meu amor...
502
01:24:10,920 --> 01:24:12,800
Não vou parar esse relógio.
503
01:24:13,480 --> 01:24:16,960
Você não pode, nem você nem ninguém...
504
01:24:17,320 --> 01:24:19,480
Tenho outros planos para você.
505
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
O que diabos é isso?
506
01:24:33,680 --> 01:24:36,640
Você não reconhece isso? É um portal.
507
01:24:38,880 --> 01:24:42,720
Não vou esperar aqui por aquele demônio
vir aqui para me matar enquanto eu durmo.
508
01:24:42,760 --> 01:24:47,920
Meu plano é lutar com ele em meu próprio território,
com minhas próprias regras.
509
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
Você é louco.
510
01:24:50,440 --> 01:24:52,280
Você acha que Rebecca vai te ajudar?
511
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
Olha...
512
01:24:59,280 --> 01:25:02,080
Talvez eu lhe conceda
que ela pode lutar contra o demônio.
513
01:25:02,800 --> 01:25:05,360
Ela... Ela tem esse poder.
514
01:25:06,160 --> 01:25:09,920
Mas assim que ela se lembra de quem ela é
e tudo sobre sua missão...
515
01:25:09,920 --> 01:25:11,760
Esse será o nosso fim.
516
01:25:11,880 --> 01:25:13,600
Isso não vai acontecer.
517
01:25:14,280 --> 01:25:18,720
Sua reprogramação foi longa e cirúrgica.
518
01:25:19,920 --> 01:25:23,840
Ela não é uma máquina. Ela é Azazel!
519
01:25:24,440 --> 01:25:27,440
Chame-a do que quiser, mas ela tem mais
poder em um de seus dedos
520
01:25:27,440 --> 01:25:31,040
do que você, eu e todo o seu exército juntos!
521
01:25:32,720 --> 01:25:35,200
Eu te avisei uma vez...
522
01:25:36,520 --> 01:25:40,520
Você não ouviu
e condenou toda a sua família.
523
01:25:41,360 --> 01:25:42,520
Desta vez...
524
01:25:44,560 --> 01:25:46,960
você deveria me ouvir, Razor.
525
01:25:54,520 --> 01:25:57,760
Faça o que eu digo pelo menos uma vez, seu maldito macaco!
526
01:26:12,720 --> 01:26:14,080
Professor Kabuto.
527
01:26:15,400 --> 01:26:20,360
Tudo está pronto. Só precisamos de Fulcanelli
para ativar o portal.
528
01:26:20,600 --> 01:26:23,880
Perfeito.
Espero que Rebecca esteja à altura do desafio.
529
01:26:24,080 --> 01:26:27,920
Ela vai. De qualquer forma, estamos preparados
por qualquer tipo de inconveniente.
530
01:26:35,120 --> 01:26:39,280
Se alguma coisa der errado,
aqui está o seu plano de contenção.
531
01:26:52,480 --> 01:26:55,680
Não vou abrir esse portal!
Você vai ter que me matar...
532
01:26:55,720 --> 01:26:58,840
Não será necessário.
Seu corpo será suficiente.
533
01:26:58,880 --> 01:27:02,120
Você poderia estar morto e
seria a mesma coisa.
534
01:27:02,200 --> 01:27:04,360
Mas eu sentiria falta de toda a diversão...
535
01:27:56,360 --> 01:27:58,120
Você foi criado para isso...
536
01:28:00,680 --> 01:28:03,520
Agora é o momento de cumprir o seu destino.
537
01:30:01,000 --> 01:30:03,920
O que você está fazendo aqui Azazel?
538
01:30:07,000 --> 01:30:11,320
Este é o seu comitê de boas-vindas?
539
01:30:12,040 --> 01:30:14,040
Demônios?
540
01:30:27,440 --> 01:30:31,320
Estou surpreso com sua ingenuidade, Azazel...
541
01:30:31,840 --> 01:30:35,040
Você me conhece o suficiente.
542
01:30:45,880 --> 01:30:47,280
Meus filhos...
543
01:30:49,880 --> 01:30:51,840
Você está livre!
544
01:35:29,600 --> 01:35:34,920
Até agora, eles devem saber quem é
carregando as armas...
545
01:37:11,600 --> 01:37:15,160
Não! Não me mate! Não!
546
01:37:15,200 --> 01:37:18,360
Por favor, não me mate! Não! Por favor!
547
01:37:18,400 --> 01:37:21,320
Você não merece a morte.
548
01:37:22,200 --> 01:37:25,800
Eu tenho algo
muito mais interessante para você.
549
01:40:20,120 --> 01:40:23,520
Antigos Espíritos do Mal...
550
01:40:24,080 --> 01:40:28,120
Transforme esta forma deteriorada...
551
01:46:04,880 --> 01:46:06,880
DETECÇÃO DE COMPOSTO QUÍMICO
552
01:46:10,360 --> 01:46:12,560
Confie em mim. Tudo vai ficar bem.
553
01:46:56,320 --> 01:46:58,120
É isso que você está procurando?
554
01:47:20,320 --> 01:47:24,760
Lembra quando eu disse que nos encontraríamos
novamente para resolver nosso desacordo?
555
01:47:26,480 --> 01:47:27,480
Bem...
556
01:47:28,280 --> 01:47:32,920
Agora é hora de você pagar
pela minha dor e sofrimento, seu tolo!
557
01:47:52,880 --> 01:47:54,320
Aqui está...
558
01:48:12,880 --> 01:48:14,800
Ei, boneca!
559
01:54:36,840 --> 01:54:39,200
Filmado na cidade de Buenos Aires
e vários locais
560
01:54:39,240 --> 01:54:41,320
na província de Buenos Aires, Argentina.