1 00:01:53,033 --> 00:01:54,125 Maak plaats! Maak plaats! 2 00:01:55,903 --> 00:01:56,426 Wat wil je? 3 00:01:56,771 --> 00:01:58,432 Hier is een brief voor meester Chang 4 00:01:58,773 --> 00:02:00,240 Een brief? Wacht hier 5 00:02:15,222 --> 00:02:16,154 Meester! 6 00:02:17,324 --> 00:02:18,222 Wat is er? 7 00:02:18,392 --> 00:02:20,019 Iemand verderop heeft ons tegengehouden 8 00:02:20,194 --> 00:02:21,855 Hij heeft een petitie, meneer 9 00:02:31,105 --> 00:02:33,369 Brief: Laat onze leider vrij 10 00:02:33,541 --> 00:02:35,941 of anders! 11 00:02:51,892 --> 00:02:53,484 Meester wil met je praten 12 00:04:07,368 --> 00:04:08,665 Maak de weg vrij 13 00:04:49,276 --> 00:04:51,301 Kom uit de draagstoel, alstublieft. 14 00:05:18,172 --> 00:05:21,164 Spreken! Waar is onze leider? 15 00:05:32,219 --> 00:05:33,743 Wat gaan de autoriteiten met hem doen? 16 00:05:34,088 --> 00:05:35,055 Spreken! 17 00:05:37,758 --> 00:05:39,282 Hij zal worden geëxecuteerd 18 00:05:39,560 --> 00:05:40,754 Stop met hem te verslaan! 19 00:05:57,444 --> 00:05:59,503 Schrijf een oproep aan de gouverneur 20 00:05:59,680 --> 00:06:01,739 Als hij onze meester vrijlaat 21 00:06:02,082 --> 00:06:06,346 wij laten je gaan 22 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Ik ben hier 23 00:06:10,224 --> 00:06:11,748 om de wet af te dwingen 24 00:06:12,092 --> 00:06:14,083 Wat de gouverneur betreft, 25 00:06:14,261 --> 00:06:16,252 hij is de opperbevelhebber van dit gebied 26 00:06:16,463 --> 00:06:19,091 Hij laat zich niet intimideren door bandieten 27 00:06:19,266 --> 00:06:21,166 Je mag alles doen wat je wilt 28 00:06:21,602 --> 00:06:26,403 De gouverneur is je vader 29 00:06:26,573 --> 00:06:30,100 Hij zal zijn zoon niet opofferen 30 00:06:30,277 --> 00:06:32,268 om zijn positie veilig te stellen 31 00:06:33,180 --> 00:06:35,774 Mijn vader zal koste wat het kost de wet handhaven 32 00:06:36,116 --> 00:06:37,276 Hij zal geen gijzelaars ruilen 33 00:06:37,484 --> 00:06:38,815 met dieven 34 00:06:40,220 --> 00:06:43,353 Bevrijd mij en geef je over 35 00:06:44,391 --> 00:06:48,455 Ik zal over het hoofd zien wat je hebt gedaan 36 00:06:56,170 --> 00:06:58,400 Stop met opscheppen, je zult snel sterven 37 00:06:59,206 --> 00:07:02,642 Nr.3, schrijf aan zijn vader 38 00:07:02,810 --> 00:07:06,268 Vertel hem dat we zijn zoon gegijzeld houden 39 00:07:07,214 --> 00:07:10,377 voor een omruiling binnen vijf dagen 40 00:07:11,118 --> 00:07:12,642 Als hij weigert, vermoord ik zijn zoon 41 00:07:12,820 --> 00:07:15,482 en zijn vertrekken platbranden 42 00:07:16,090 --> 00:07:19,526 Wat als hij troepen stuurt? 43 00:07:19,760 --> 00:07:22,126 Met zijn zoon aan onze genade 44 00:07:23,530 --> 00:07:26,827 wij hebben niets te vrezen 45 00:07:27,167 --> 00:07:28,725 zolang Goudzwaluw maar niet komt 46 00:07:31,839 --> 00:07:34,239 Wie is deze Goudzwaluw? 47 00:07:35,742 --> 00:07:39,208 De vorige keer bracht hij ons bijna op de vlucht 48 00:07:39,379 --> 00:07:42,177 Ik wil hem graag ontmoeten 49 00:08:48,615 --> 00:08:49,582 Jongen! 50 00:08:51,752 --> 00:08:52,946 Wat zul je hebben? 51 00:08:55,389 --> 00:08:56,879 Tijgerbottenwijn 52 00:09:03,163 --> 00:09:05,188 Tijgerbottenwijn? 53 00:09:05,933 --> 00:09:06,900 Heb je er een? 54 00:09:07,267 --> 00:09:08,234 Sorry, dat doen we niet 55 00:09:09,703 --> 00:09:12,469 Witte wijn en twee gerechten dan 56 00:09:12,639 --> 00:09:13,628 Ja, meneer 57 00:09:35,529 --> 00:09:36,553 Een zware reis, nietwaar? 58 00:09:36,730 --> 00:09:38,288 We hebben hem de hele weg gevolgd 59 00:09:38,498 --> 00:09:39,522 Wat is het grote idee! 60 00:10:05,692 --> 00:10:08,320 Op zoek naar problemen? Dat is mijn bestelling! 61 00:10:10,464 --> 00:10:11,624 Wat is er mis met jou? 62 00:10:27,314 --> 00:10:28,781 Wat nu? 63 00:10:36,056 --> 00:10:38,422 Jongen, waar is mijn wijn? 64 00:10:39,293 --> 00:10:40,453 Komst! 65 00:11:04,918 --> 00:11:05,850 Dank u, meneer 66 00:11:06,019 --> 00:11:09,045 Wat doe je voor de kost? 67 00:11:09,423 --> 00:11:11,357 Ik werk voor de gouverneur 68 00:11:11,692 --> 00:11:13,887 Dus je bent een ambtenaar 69 00:11:14,094 --> 00:11:16,528 Welke officiële zaken doe je nu? 70 00:11:16,697 --> 00:11:17,857 Ik wil met je praten 71 00:11:19,433 --> 00:11:20,400 Dus je kent mij 72 00:11:20,567 --> 00:11:22,432 Je lacht Tijger Tsu Kan 73 00:11:22,703 --> 00:11:24,068 Je bent behoorlijk opmerkzaam 74 00:11:27,441 --> 00:11:29,375 Jij hebt deze brief geschreven, nietwaar? 75 00:11:29,643 --> 00:11:30,769 Misschien 76 00:11:30,944 --> 00:11:33,777 Maar er zijn veel details beter face-to-face besproken 77 00:11:34,047 --> 00:11:35,480 Ga je gang 78 00:11:35,649 --> 00:11:38,550 We hebben nieuws over Meester Chang 79 00:11:38,785 --> 00:11:40,548 Daarom ben ik hier 80 00:11:40,721 --> 00:11:41,688 Nou ja, dan 81 00:11:41,855 --> 00:11:45,616 Onze leider zit in jouw gevangenis 82 00:11:45,792 --> 00:11:47,623 Zeg tegen de gouverneur dat hij moet pendelen 83 00:11:47,794 --> 00:11:49,352 zijn doodvonnis en laat hem vrij 84 00:11:49,529 --> 00:11:51,622 We brengen Meester Chang meteen terug 85 00:11:52,499 --> 00:11:53,431 Wat als de gouverneur weigert? 86 00:11:53,633 --> 00:11:56,693 We zullen de gijzelaar moeten doden 87 00:11:57,637 --> 00:11:59,798 Je zult jezelf vinden in nog diepere problemen 88 00:11:59,973 --> 00:12:03,338 Laat je onze leider vrij of niet? 89 00:12:04,644 --> 00:12:07,670 Hij heeft misdaden gepleegd en moet gerechtigheid onder ogen zien 90 00:12:08,982 --> 00:12:10,074 Denk aan onze gijzelaar 91 00:12:10,417 --> 00:12:13,011 is de eigen zoon van de gouverneur 92 00:12:14,388 --> 00:12:16,151 Hij is mijn eigen broer 93 00:12:20,727 --> 00:12:25,664 Denk er dan eens over na 94 00:12:33,473 --> 00:12:34,405 Wat zullen we doen? 95 00:12:39,045 --> 00:12:41,479 Verdomme, dood hem! 96 00:12:50,457 --> 00:12:52,618 Geef mij een kan wijn 97 00:13:00,634 --> 00:13:01,498 Vangst! 98 00:13:05,872 --> 00:13:08,534 Je werd dronken zonder wijn 99 00:13:08,708 --> 00:13:09,697 Jouw beurt om mij te behandelen 100 00:13:09,876 --> 00:13:11,673 Natuurlijk, de drankjes zijn voor mijn rekening 101 00:13:22,155 --> 00:13:23,122 Vang het! 102 00:13:31,097 --> 00:13:33,657 Laat me je een bankje bezorgen 103 00:13:46,079 --> 00:13:47,205 Bekijk dit 104 00:13:52,452 --> 00:13:55,683 Ik regel de rekening 105 00:13:55,856 --> 00:13:57,756 Ik zal inhaken 106 00:14:26,620 --> 00:14:30,021 Geef mijn geld terug 107 00:14:34,261 --> 00:14:35,523 Hier ben je 108 00:14:41,001 --> 00:14:41,729 Gouden zwaluw 109 00:14:41,902 --> 00:14:43,199 Goudzwaluw is de naam 110 00:14:44,804 --> 00:14:45,771 Ik proost op je 111 00:14:45,939 --> 00:14:48,806 Je bent een verstandige man 112 00:14:49,543 --> 00:14:51,738 Geen spelletjes meer. Laten we over zaken praten 113 00:14:51,912 --> 00:14:52,879 Oké 114 00:14:53,280 --> 00:14:56,113 Ik ben hier om Chang te bevrijden en jou te arresteren 115 00:14:56,283 --> 00:14:59,309 Ik zal de gouverneur vragen mild te zijn 116 00:14:59,786 --> 00:15:00,252 Heb je dat gehoord? 117 00:15:00,620 --> 00:15:02,850 Denk je dat je ons kunt vangen? 118 00:15:03,023 --> 00:15:03,990 Je werkt dus niet mee 119 00:15:04,157 --> 00:15:05,522 Eerst moet je elkaar ontmoeten 120 00:15:05,692 --> 00:15:07,091 onze tweede in bevel 121 00:15:07,627 --> 00:15:08,992 Dat zal ik doen als ik er klaar voor ben 122 00:15:09,162 --> 00:15:10,925 Je gaat nu meteen 123 00:15:44,197 --> 00:15:45,664 Mijn hand zit vast tussen de deur! 124 00:15:45,865 --> 00:15:48,561 Doe open! 125 00:15:52,238 --> 00:15:53,671 Open de deur! 126 00:15:55,875 --> 00:15:56,899 Wat wil je? 127 00:15:59,079 --> 00:16:00,068 Wat wijn 128 00:16:00,246 --> 00:16:01,679 Kom later terug 129 00:16:02,015 --> 00:16:03,846 Ik heb nu wat te drinken nodig 130 00:16:04,050 --> 00:16:05,244 Ga weg! 131 00:16:05,752 --> 00:16:08,050 Blijf uit onze buurt 132 00:16:08,288 --> 00:16:09,846 Jongen, hoeveel ben ik schuldig? 133 00:16:10,924 --> 00:16:13,085 Wat is er aan de hand? 134 00:16:13,360 --> 00:16:15,225 Maakt niet uit, ga weg! 135 00:16:15,695 --> 00:16:17,287 Dat kan niet, het regent 136 00:16:30,610 --> 00:16:32,009 Ik betaal de rekening van deze man 137 00:16:35,915 --> 00:16:37,780 Hij zal hier vandaag niet weggaan 138 00:17:42,348 --> 00:17:43,906 Mag ik je naam weten? 139 00:17:44,184 --> 00:17:45,242 Blijf uit mijn buurt! 140 00:17:47,487 --> 00:17:48,385 Nogal een smalle ontsnapping 141 00:17:48,722 --> 00:17:49,484 Heb je mij gehoord? 142 00:18:03,303 --> 00:18:06,295 Hier kom je niet mee weg! 143 00:18:14,380 --> 00:18:15,108 Meneer... 144 00:18:15,281 --> 00:18:16,339 Uit de weg! 145 00:18:50,216 --> 00:18:51,274 Beheerder 146 00:18:52,919 --> 00:18:55,444 Geef mij een schone kamer. Ik blijf 147 00:18:56,856 --> 00:18:59,347 U heeft te veel betaald, meneer 148 00:18:59,526 --> 00:19:01,824 Koop met het wisselgeld twee paarden voor mij 149 00:19:01,995 --> 00:19:04,395 Ik ben hier alleen gekomen, maar ik ga niet alleen weg 150 00:19:04,864 --> 00:19:06,024 Zoek een gids voor mij 151 00:19:18,411 --> 00:19:22,177 Nou, ik heb de eerste ronde verloren 152 00:19:22,348 --> 00:19:24,009 maar de strijd is nog niet voorbij 153 00:19:26,019 --> 00:19:28,817 Lachende Tijger, ga terug en heroverweeg 154 00:19:28,988 --> 00:19:31,513 Ik wil binnen vijf dagen een antwoord 155 00:19:35,295 --> 00:19:36,523 Ik herhaal 156 00:19:36,863 --> 00:19:38,990 laat onze leider over vijf dagen vrij 157 00:19:39,165 --> 00:19:40,564 of we vermoorden de gijzelaar 158 00:19:40,900 --> 00:19:42,891 Toon hem geen genade! 159 00:19:43,136 --> 00:19:44,262 Stil! 160 00:20:07,861 --> 00:20:10,193 Die jongen denkt dat hij slim is 161 00:20:10,363 --> 00:20:12,228 Wacht tot hij hier komt 162 00:20:19,339 --> 00:20:21,534 Hij zal het op de harde manier leren 163 00:20:24,577 --> 00:20:26,135 Eet iets 164 00:20:39,459 --> 00:20:40,483 Je zou niet moeten... 165 00:20:40,660 --> 00:20:43,094 Houd je gijzelaar hier 166 00:20:43,263 --> 00:20:46,289 Ik kom in grote problemen als er iets gebeurt 167 00:20:47,033 --> 00:20:47,897 Blijf stil! 168 00:20:48,067 --> 00:20:49,193 Oké! 169 00:20:49,969 --> 00:20:53,461 Maar ik heb de leiding over deze tempel 170 00:20:53,640 --> 00:20:54,902 Jullie blijven hier allemaal zo... 171 00:20:55,074 --> 00:20:56,302 Het is niet alsof we hebben ingebroken! 172 00:20:56,509 --> 00:20:58,409 Ik weet het, ik weet het 173 00:20:58,678 --> 00:21:02,045 maar abt Liao Kung is er niet 174 00:21:02,649 --> 00:21:05,277 Wanneer komt hij terug? 175 00:21:05,451 --> 00:21:08,943 Hij ging iemand zoeken zei dat hij over een paar dagen terug zou zijn 176 00:21:09,122 --> 00:21:10,282 Begin alsjeblieft geen problemen 177 00:21:10,490 --> 00:21:13,459 voordat hij terugkeert 178 00:21:13,626 --> 00:21:14,888 Als de gouverneur... 179 00:21:23,670 --> 00:21:24,898 Houd op! 180 00:21:25,371 --> 00:21:28,670 Het is maar een jonge monnik 181 00:21:38,418 --> 00:21:41,910 Alles goed met je? 182 00:21:42,722 --> 00:21:45,384 Stop het bloeden, alsjeblieft 183 00:21:45,558 --> 00:21:48,994 Het heeft geen zin, hij is geraakt door een giftige naald 184 00:21:50,630 --> 00:21:54,157 Geef mij alstublieft het tegengif 185 00:21:54,367 --> 00:21:56,733 Geef hem het tegengif 186 00:22:10,316 --> 00:22:15,049 Je bent te meedogenloos! 187 00:22:15,254 --> 00:22:16,653 Ik heb je al gewaarschuwd 188 00:22:16,990 --> 00:22:19,151 om uw discipelen op afstand te houden 189 00:22:19,325 --> 00:22:22,226 De volgende keer zal het jouw bloed zijn dat is gemorst 190 00:22:26,332 --> 00:22:27,458 Nr. 5 191 00:22:33,239 --> 00:22:35,139 Er kan veel gebeuren in één nacht 192 00:22:36,109 --> 00:22:38,043 Breng twee mannen naar de herberg 193 00:22:38,211 --> 00:22:39,007 en breng het kind terug 194 00:22:39,178 --> 00:22:40,145 Ja 195 00:23:50,183 --> 00:23:51,047 Wie is daar? 196 00:23:52,118 --> 00:23:53,813 Ik 197 00:23:55,621 --> 00:23:56,485 Wat wil je? 198 00:23:57,123 --> 00:24:00,216 Ik kan niet slapen. Laten we iets drinken 199 00:24:00,393 --> 00:24:01,121 Je bent dronken! 200 00:24:01,327 --> 00:24:02,555 Nee, dat ben ik niet Ga weg! 201 00:24:03,229 --> 00:24:05,060 Mijn dak lekt 202 00:24:05,231 --> 00:24:06,630 Vind je het erg als ik hier de nacht doorbreng? 203 00:24:06,799 --> 00:24:10,257 Jij; K Ik ga 204 00:24:10,736 --> 00:24:15,571 Ik zag hoe graag je vecht 205 00:24:16,409 --> 00:24:18,172 Raak mij niet aan 206 00:24:18,377 --> 00:24:21,835 Als je dat doet, sterf ik hier 207 00:24:22,448 --> 00:24:23,472 Ga dan weg 208 00:24:26,486 --> 00:24:28,579 Ik zal, ik zal 209 00:24:28,754 --> 00:24:30,119 Ga weg 210 00:24:30,823 --> 00:24:32,347 Ik probeerde gewoon vriendelijk te zijn 211 00:25:23,409 --> 00:25:24,774 Geef mij mijn spullen terug 212 00:26:54,433 --> 00:26:55,661 Komt eraan! 213 00:27:53,326 --> 00:27:54,691 Het is leeg! 214 00:27:55,961 --> 00:27:58,759 terugtrekken 215 00:29:07,666 --> 00:29:09,759 Deze groene bamboestaf 216 00:29:11,003 --> 00:29:12,994 lang en slank 217 00:29:14,373 --> 00:29:17,001 Daarmee reis ik van Noord naar Zuid 218 00:29:19,945 --> 00:29:25,383 Regen of zonneschijn 219 00:29:25,551 --> 00:29:34,486 Ik leef van bedelen 220 00:29:34,693 --> 00:29:37,856 Een bedelaar wordt door iedereen gevoed 221 00:29:40,599 --> 00:29:45,764 Deze wereld is vol zonde 222 00:29:45,938 --> 00:29:50,671 Noch roem, noch rijkdom kunnen mij verleiden 223 00:29:52,845 --> 00:29:58,044 Niets materieels zal ooit blijven bestaan 224 00:29:58,684 --> 00:30:04,623 Niets vrolijkt mij op 225 00:30:04,790 --> 00:30:07,452 zoals wijn 226 00:30:07,626 --> 00:30:10,459 Oh heerlijke wijn, heerlijke wijn 227 00:30:12,998 --> 00:30:15,626 Of het nu sherry of gin is 228 00:30:15,801 --> 00:30:18,167 Ik ben toch blij 229 00:30:18,504 --> 00:30:21,667 De wereld is vol verdriet 230 00:30:24,009 --> 00:30:30,812 Er is een goed hart 231 00:30:30,983 --> 00:30:34,783 in mijn potbuik 232 00:30:34,954 --> 00:30:38,856 Ik ben trots op mijn dikke buik 233 00:30:40,259 --> 00:30:43,626 Neem me niet kwalijk als ik slecht zing 234 00:31:03,082 --> 00:31:05,915 Al dat zingen en niemand zal je zelfs maar een drankje kopen 235 00:31:06,151 --> 00:31:07,118 Voor de verandering drink ik vandaag niet 236 00:31:07,286 --> 00:31:09,254 Zijn er vleesbroodjes verkrijgbaar? 237 00:31:09,588 --> 00:31:10,179 Je geniet zeker van eten 238 00:31:10,523 --> 00:31:12,218 Ik wil er ook een paar Je krijgt er geen 239 00:31:14,727 --> 00:31:18,185 We moeten gewoon vleesbroodjes hebben 240 00:31:21,200 --> 00:31:22,963 Wat is jouw bestelling, dronkaard? 241 00:31:23,135 --> 00:31:25,865 Vlees met brood 242 00:31:26,805 --> 00:31:28,670 Schenk geen aandacht aan hem 243 00:31:28,841 --> 00:31:31,867 Laten we maïsbrood en augurken nemen 244 00:31:32,945 --> 00:31:34,037 En wat witte wijn 245 00:31:34,613 --> 00:31:35,545 Vergeet de wijn 246 00:31:35,714 --> 00:31:37,113 Het kan zijn dat u het op krediet heeft 247 00:31:37,316 --> 00:31:41,582 Nee, niet voordat de oude schuld is afgelost 248 00:31:44,123 --> 00:31:45,647 Zo'n goede jongen 249 00:31:48,894 --> 00:31:50,156 Mijnheer 250 00:31:52,264 --> 00:31:53,891 Je hebt mij enorm geholpen 251 00:31:54,066 --> 00:31:55,693 Ik wil je persoonlijk bedanken 252 00:31:55,868 --> 00:31:56,994 Waarvoor? 253 00:31:57,536 --> 00:31:59,561 Is dit genoeg? Ik denk het wel 254 00:31:59,738 --> 00:32:02,172 Als je me gisteravond niet hebt gewaarschuwd 255 00:32:02,341 --> 00:32:04,832 ze zouden mij vermoord hebben 256 00:32:05,010 --> 00:32:06,602 Ik was toen dronken 257 00:32:06,812 --> 00:32:08,803 Zullen we wat noedels nemen? 258 00:32:09,615 --> 00:32:12,106 Mag ik uw naam vragen? 259 00:32:14,920 --> 00:32:16,319 Ze noemen mij dronken kat 260 00:32:18,857 --> 00:32:21,223 Ja, laten we noedels nemen 261 00:32:46,852 --> 00:32:48,149 Heb je geld? 262 00:32:48,320 --> 00:32:50,720 Natuurlijk 263 00:32:52,024 --> 00:32:53,787 Wil je mij een drankje aanbieden? Zeker 264 00:32:53,959 --> 00:32:56,757 Ik neem het niet voor niets aan 265 00:32:56,929 --> 00:32:57,896 Ik zal in ruil voor jou zingen 266 00:32:58,063 --> 00:33:01,395 Betaal me niet als je er niet van geniet 267 00:33:18,684 --> 00:33:19,673 Ga zitten, alstublieft 268 00:33:27,660 --> 00:33:29,958 De bergbandieten gaan tekeer 269 00:33:30,129 --> 00:33:32,620 Ze hebben de inspecteur-generaal ontvoerd 270 00:33:32,798 --> 00:33:35,266 Overdag plunderen ze en 's nachts verstoppen ze zich 271 00:33:35,434 --> 00:33:38,028 Deze boodschap is een beloning waard 272 00:33:38,237 --> 00:33:40,933 Deze boodschap is een beloning waard 273 00:33:41,106 --> 00:33:43,404 Noch goud, noch zilver kan mij verleiden 274 00:33:43,742 --> 00:33:46,210 Maar de bandieten moeten worden geëlimineerd 275 00:33:46,412 --> 00:33:49,404 Het kantoor van de gouverneur is in paniek 276 00:33:50,916 --> 00:33:57,947 Een eenzame zwaluw vliegt over de heuvel 277 00:33:58,457 --> 00:34:01,722 Een eenzame zwaluw vliegt over de heuvel 278 00:34:02,761 --> 00:34:04,228 We zijn uitgehongerd 279 00:34:04,430 --> 00:34:06,091 Wees stil! 280 00:34:06,298 --> 00:34:08,061 Mijnheer 281 00:34:09,168 --> 00:34:10,066 Bedank deze jonge meester 282 00:34:10,269 --> 00:34:11,896 Dank je, jonge meester 283 00:34:12,071 --> 00:34:14,733 Jonge meester ga alsjeblieft daar zitten 284 00:34:17,476 --> 00:34:19,467 Wacht maar, ik bestel wel 285 00:34:19,812 --> 00:34:21,677 Omdat je mijn probleem al kent 286 00:34:22,214 --> 00:34:23,272 Ik wil graag uw advies 287 00:34:23,449 --> 00:34:25,747 Waar heb je het over? Mijnheer 288 00:34:26,018 --> 00:34:28,111 Hiermee wordt mijn schuld afbetaald 289 00:34:28,287 --> 00:34:29,754 Zet de rest op rekening 290 00:34:30,789 --> 00:34:33,121 Je hebt vandaag echt een weldoener ontmoet 291 00:34:33,292 --> 00:34:34,384 Dat heb ik zeker gedaan 292 00:34:40,432 --> 00:34:44,300 Er is geen nieuws over meester Chang 293 00:34:44,470 --> 00:34:46,165 Ik ben bezorgd 294 00:34:46,338 --> 00:34:47,362 Je moet het weten 295 00:34:47,706 --> 00:34:49,901 waar ze hem verborgen hebben 296 00:34:54,012 --> 00:34:56,746 Je bent langdradig voor een jonge man 297 00:35:01,787 --> 00:35:04,381 Ik vraag alleen om advies 298 00:35:06,091 --> 00:35:08,252 Ik heb er zelf ook wat nodig 299 00:35:35,354 --> 00:35:42,317 Een punt en een streep 300 00:35:43,862 --> 00:35:50,461 Een helling en twee kruisen 301 00:35:52,037 --> 00:35:58,567 De zon en de maan 302 00:36:00,379 --> 00:36:11,222 Wat bedoelen ze? 303 00:36:58,604 --> 00:37:03,234 Een punt en een streep 304 00:37:04,109 --> 00:37:08,944 Een helling en twee kruisen 305 00:37:09,114 --> 00:37:13,141 De zon en de maan 306 00:37:13,452 --> 00:37:21,450 Wat bedoelen ze? 307 00:37:21,627 --> 00:37:24,255 Teken: Tempel 308 00:37:44,049 --> 00:37:45,038 Dank je 309 00:37:45,684 --> 00:37:49,313 Mevrouw, wees extra voorzichtig in de tempel 310 00:37:49,621 --> 00:37:50,645 Waarom? 311 00:37:51,456 --> 00:37:53,515 Niets, niets 312 00:39:31,189 --> 00:39:33,248 Wat is het nut van bidden naar een boeddha van klei 313 00:39:33,425 --> 00:39:35,222 als een levende god zoals ik 314 00:39:35,394 --> 00:39:37,760 al uw wensen kan vervullen? 315 00:39:40,499 --> 00:39:43,024 Ren niet weg 316 00:39:43,201 --> 00:39:45,066 Jij en ik kunnen dat hebben 317 00:39:45,237 --> 00:39:48,035 ons eigen privé-banket 318 00:39:48,206 --> 00:39:50,606 Wij kennen elkaar niet! Gedraag je! 319 00:39:54,179 --> 00:39:56,647 Ken je mij, Goudzwaluw? 320 00:40:02,220 --> 00:40:04,518 Goed. Jullie zijn degenen waar ik naar op zoek was 321 00:40:05,123 --> 00:40:07,489 Vorige keer had je geluk 322 00:40:07,659 --> 00:40:10,025 Ik heb de eerste ronde verloren. We zullen zien of je nu ontsnapt 323 00:40:47,699 --> 00:40:49,667 Goed. Jullie zijn allemaal hier 324 00:42:00,305 --> 00:42:03,331 Dit is heilige boeddhistische grond 325 00:42:03,508 --> 00:42:06,875 Hoe durf je hier bloed te vergieten! 326 00:42:08,747 --> 00:42:10,476 Ik heb een missie te volbrengen 327 00:42:11,583 --> 00:42:14,552 Wees niet te streng voor ons 328 00:42:14,719 --> 00:42:16,687 Waarom delen we niet een drankje? 329 00:42:16,855 --> 00:42:18,550 en een gezellig praatje maken 330 00:42:19,457 --> 00:42:20,719 Blijf erbuiten 331 00:42:20,926 --> 00:42:23,190 anders zul je hetzelfde lot ondergaan als zij 332 00:42:23,562 --> 00:42:27,328 Je wilt gewoon die bandieten arresteren. Hoe zit het met het leven van je broer? 333 00:42:27,799 --> 00:42:29,198 Wie ben je? 334 00:42:29,367 --> 00:42:31,460 Met zulke mooie ogen als die van jou... 335 00:42:31,636 --> 00:42:33,627 Het verbaast me dat je mij niet herkent 336 00:42:34,239 --> 00:42:36,173 Jij bent een tijger met een jadegezicht! 337 00:42:37,642 --> 00:42:40,338 Laten we dat gesprek voeren 338 00:42:41,613 --> 00:42:43,939 Je bent een vermomde duivel 339 00:42:44,616 --> 00:42:46,311 Maar als u bereid bent zich te bekeren 340 00:42:46,484 --> 00:42:48,247 kom met mij terug 341 00:42:48,420 --> 00:42:49,444 Terwijl ik voor jou pleit, 342 00:42:49,621 --> 00:42:52,321 de wet zal u mild behandelen 343 00:42:52,691 --> 00:42:54,852 Ze overschat haar charme 344 00:42:55,193 --> 00:42:57,855 en denkt dat ik mild behandeld kan worden 345 00:43:00,232 --> 00:43:03,429 Ik wil je bedanken voor alles 346 00:43:03,602 --> 00:43:06,969 Vergeet niet dat je broer in mijn handen is 347 00:43:07,305 --> 00:43:09,830 Vroeg of laat, jij zult ook in mijn handen zijn 348 00:43:10,575 --> 00:43:12,372 Nooit! 349 00:43:12,544 --> 00:43:14,478 Op de rand van de dood staan 350 00:43:14,813 --> 00:43:15,802 heeft je in verwarring gebracht 351 00:43:24,222 --> 00:43:25,883 Heb je zin in een gevecht? 352 00:43:26,625 --> 00:43:28,752 Laten we het uitpraten 353 00:45:44,562 --> 00:45:45,620 Uit de weg! 354 00:46:15,460 --> 00:46:18,395 Ik kleed me uit en ga met je vechten 355 00:48:36,334 --> 00:48:37,562 Laat haar niet ontsnappen 356 00:48:41,656 --> 00:48:43,180 Ze kan niet ver rennen 357 00:48:43,758 --> 00:48:46,750 Doorzoek het bos en breng haar terug 358 00:49:32,173 --> 00:49:33,538 Op die manier! 359 00:51:29,357 --> 00:51:31,951 Wat doe je uit bed? 360 00:51:37,298 --> 00:51:38,287 Jij .... 361 00:51:50,211 --> 00:51:52,076 Wat is er aan de hand? 362 00:51:53,815 --> 00:51:56,045 Waarom heb je... 363 00:51:56,217 --> 00:51:57,980 probeer mij in de val te lokken? 364 00:51:58,786 --> 00:52:00,253 Noem je mij niet meneer? 365 00:52:01,489 --> 00:52:05,391 Misschien verdien ik het 366 00:52:05,727 --> 00:52:08,059 Waarom zou ik jou respecteren? 367 00:52:08,229 --> 00:52:11,198 Je bent een hopeloze dronkaard 368 00:52:13,801 --> 00:52:16,201 Dat heb ik je verteld 369 00:52:16,904 --> 00:52:19,202 Ik zei dat je meer moest observeren en vecht minder 370 00:52:19,373 --> 00:52:20,704 maar jij stond erop 371 00:52:21,809 --> 00:52:25,074 laat je vechtsporten zien 372 00:52:25,246 --> 00:52:26,178 Heb je nu je lesje geleerd? 373 00:52:29,984 --> 00:52:31,952 Weet je wat er mis is met jou? 374 00:52:33,921 --> 00:52:36,048 Je wordt te gemakkelijk boos 375 00:52:36,524 --> 00:52:37,889 Laat me je wond onderzoeken 376 00:52:38,226 --> 00:52:39,750 Ik heb je hulp niet nodig 377 00:53:36,951 --> 00:53:38,543 Die giftige pijl 378 00:53:38,886 --> 00:53:41,320 had haar moeten laten instorten 379 00:53:41,489 --> 00:53:44,549 We hebben het bos doorzocht 380 00:53:44,892 --> 00:53:45,881 Nutteloze idioten! 381 00:53:47,562 --> 00:53:48,529 Je hele bende is verslagen 382 00:53:48,863 --> 00:53:51,229 door een klein meisje 383 00:53:51,799 --> 00:53:52,857 Wanneer het woord eruit komt 384 00:53:53,067 --> 00:53:54,091 je zult lachen 385 00:53:54,268 --> 00:53:56,828 Als ik haar te pakken krijg, zal ik... 386 00:53:57,004 --> 00:53:58,562 Zwijg! 387 00:53:59,273 --> 00:54:00,433 Nr.5! 388 00:54:01,909 --> 00:54:03,934 Ga achter haar aan 389 00:54:04,111 --> 00:54:06,809 en kom niet met lege handen terug 390 00:54:11,118 --> 00:54:12,278 Het ziet er slecht uit 391 00:54:13,221 --> 00:54:16,156 Mevrouw Chang, er is geen andere manier 392 00:54:16,490 --> 00:54:19,152 Ik moet het gif eruit zuigen 393 00:54:48,489 --> 00:54:49,854 Het is nu in orde 394 00:55:45,079 --> 00:55:47,639 Dronken Kat, ben jij niet de gelukkige! 395 00:55:54,488 --> 00:55:56,285 Doe alsof u thuis bent 396 00:55:56,457 --> 00:55:57,515 Bedankt 397 00:55:59,593 --> 00:56:01,618 Jullie zijn een stel lafaards 398 00:56:02,129 --> 00:56:03,721 Wacht even! 399 00:56:04,065 --> 00:56:06,295 We kwamen alleen om te kijken hoe het met je ging 400 00:56:06,467 --> 00:56:10,037 Hoe kun je zo slecht over ons denken! 401 00:56:10,204 --> 00:56:11,671 Je zult haar terug moeten dragen 402 00:56:12,373 --> 00:56:14,398 Wat ben je van plan? Praat niet zo veel! 403 00:56:14,709 --> 00:56:16,939 Ze is nog niet hersteld, meneer 404 00:56:17,111 --> 00:56:18,009 Laat haar alsjeblieft gaan 405 00:56:18,179 --> 00:56:20,079 Wie heeft je gevraagd? Ga uit de weg! 406 00:56:49,543 --> 00:56:50,976 Nog steeds hier? 407 00:56:54,782 --> 00:56:56,511 Rust even uit binnen 408 00:57:15,036 --> 00:57:16,731 Je bent vast moe van het leven 409 00:58:18,132 --> 00:58:19,599 Waarom wil je mij zien? 410 00:58:19,800 --> 00:58:21,631 Ik heb wat lijken voor je 411 00:58:23,337 --> 00:58:24,463 lijken? 412 00:58:25,439 --> 00:58:26,599 Speciale bezorging 413 00:58:39,553 --> 00:58:40,747 Wie heeft je bevolen ze hierheen te brengen? 414 00:58:41,088 --> 00:58:42,419 Wat dacht je van een drankje? Spreek je uit! 415 00:58:42,723 --> 00:58:44,588 Het is een warme dag 416 00:58:44,758 --> 00:58:45,782 en ik duwde ze kilometers ver 417 00:58:46,293 --> 00:58:47,453 Hel! 418 00:58:51,098 --> 00:58:52,793 Waar heb je de lichamen gevonden? 419 00:58:53,534 --> 00:58:54,728 In het bos 420 00:58:54,902 --> 00:58:56,865 Hoe wist je dat je ze hier moest afleveren? 421 00:58:57,872 --> 00:58:58,770 Ik kende jouw nummer 5 422 00:58:59,106 --> 00:59:00,334 Wat heb je nog meer gezien in het bos? 423 00:59:01,108 --> 00:59:04,339 Ik zag een meisje vechten met nummer 5 424 00:59:04,545 --> 00:59:05,637 Een meisje? 425 00:59:09,250 --> 00:59:10,774 Wat heb je nog meer gezien? 426 00:59:14,722 --> 00:59:15,848 Gesprek! 427 00:59:16,490 --> 00:59:19,254 Ik liep door het bos 428 00:59:19,560 --> 00:59:22,552 toen ik haar tegen deze mannen zag vechten 429 00:59:22,897 --> 00:59:25,798 Ze liet het ze echt hebben 430 00:59:26,700 --> 00:59:28,497 en stuurde die jongens naar de hemel 431 00:59:28,769 --> 00:59:31,203 Ik was zo bang 432 00:59:34,909 --> 00:59:35,876 Heeft ze het zelf gedaan? 433 00:59:38,946 --> 00:59:41,710 Ze liet mij de lichamen aan jou afleveren 434 00:59:41,916 --> 00:59:44,942 Je zei dat je me vijf zilveren taels zou geven 435 00:59:45,786 --> 00:59:47,515 Ik heb nooit gedacht... 436 00:59:48,522 --> 00:59:49,546 Wacht 437 00:59:50,491 --> 00:59:51,924 Hier zijn vijf zilveren taels 438 00:59:53,527 --> 00:59:54,494 Wat zei ze nog meer? 439 00:59:54,929 --> 00:59:56,920 Bedankt. Ze zei... 440 00:59:57,298 --> 01:00:00,358 Ze zei dat je je geen zorgen hoeft te maken 441 01:00:00,534 --> 01:00:01,865 het gif was niet sterk 442 01:00:02,203 --> 01:00:03,568 Wat nog meer? 443 01:00:04,438 --> 01:00:08,499 Dat haar naam Swallow is 444 01:00:10,177 --> 01:00:12,737 Ze sprak ook over een zakelijke deal 445 01:00:12,947 --> 01:00:14,972 Ik zei dat ik een bericht moest terugbrengen je hebt voor haar 446 01:00:15,316 --> 01:00:16,578 Laten we gaan 447 01:00:16,917 --> 01:00:17,645 U kunt de lijken zelf verwijderen 448 01:00:17,818 --> 01:00:20,252 Dronken Kat, breng me naar haar toe 449 01:00:20,521 --> 01:00:21,749 Ze zei dat ze mij niet zou ontmoeten tot morgenochtend 450 01:00:21,956 --> 01:00:22,718 Waar? 451 01:00:23,290 --> 01:00:26,282 Ze zei dat ze mij zou komen zoeken 452 01:00:34,868 --> 01:00:37,632 Nr.3! Houd hem in de gaten 453 01:00:37,805 --> 01:00:40,273 Ruim die bedelaars op 454 01:00:41,976 --> 01:00:43,967 Ik heb nog steeds niet gegeten Zwijg! 455 01:00:44,378 --> 01:00:45,538 Geef hem wat eten 456 01:00:45,980 --> 01:00:48,813 Haal de monnik op voor de begrafenis 457 01:00:54,588 --> 01:00:56,488 Het meisje had het over een zakelijke deal 458 01:00:57,458 --> 01:00:59,517 Waar gaat het allemaal over? 459 01:00:59,693 --> 01:01:01,661 Waar gaat het allemaal over? 460 01:01:02,496 --> 01:01:04,794 Blijf bij het drinken en bemoei je met je eigen zaken 461 01:01:04,965 --> 01:01:06,227 Zeker, zeker 462 01:01:13,240 --> 01:01:14,798 Abt Liao Kung is hier, meneer 463 01:01:14,975 --> 01:01:16,408 De Tweede Meester wil dat je hem begroet 464 01:01:21,448 --> 01:01:22,540 Houd hem in de gaten 465 01:01:22,850 --> 01:01:24,317 Laat hem niet uit je zicht verdwijnen 466 01:01:24,485 --> 01:01:25,349 Ik begrijp het 467 01:01:34,361 --> 01:01:35,293 Beweeg niet! 468 01:01:37,765 --> 01:01:40,666 Het is heet. Kan ik een ventilator lenen? 469 01:01:44,605 --> 01:01:46,300 Ik zei: niet bewegen! 470 01:01:48,609 --> 01:01:49,871 Dat zal ik niet doen 471 01:01:57,618 --> 01:02:00,416 Wie is deze abt? 472 01:02:00,587 --> 01:02:01,645 WHO? 473 01:02:01,822 --> 01:02:03,722 Niemand die je kent. Vraag het niet 474 01:02:05,326 --> 01:02:06,350 Ja, meneer 475 01:02:39,793 --> 01:02:41,385 Waar was nr. 5 gewond? 476 01:02:41,595 --> 01:02:43,358 Het hart 477 01:02:43,530 --> 01:02:45,691 Het lijkt niet op een dolkwond 478 01:02:58,712 --> 01:02:59,974 Open de kist en onderzoek de lijken 479 01:03:12,993 --> 01:03:14,551 Nee, ze heeft hem niet vermoord 480 01:03:16,063 --> 01:03:17,928 Wie deed het? 481 01:03:19,032 --> 01:03:20,624 Had de bedelaar een bamboestok bij zich? 482 01:03:20,801 --> 01:03:22,098 met een kalebas aan de bovenkant? 483 01:03:22,469 --> 01:03:23,094 Ja 484 01:03:29,076 --> 01:03:31,544 Te bedenken dat hij vlak onder mijn neus zat 485 01:03:31,712 --> 01:03:33,646 de hele tijd! 486 01:03:33,814 --> 01:03:35,805 Ken je hem? 487 01:03:35,983 --> 01:03:37,974 Hij is degene waar ik naar op zoek was 488 01:03:39,453 --> 01:03:42,422 Waarom zou een abt op zoek gaan naar een bedelaar? 489 01:03:46,827 --> 01:03:48,454 We hadden dezelfde kungfu-meester 490 01:03:50,831 --> 01:03:53,163 Had ik het geweten, Ik zou niet zo onbeleefd zijn geweest 491 01:03:53,500 --> 01:03:57,163 Hij zag er niet uit als een kungfu-topper 492 01:03:58,705 --> 01:04:01,865 Hij is echt een geweldige meester 493 01:04:04,178 --> 01:04:07,773 Maar vergeleken met mij... 494 01:04:09,416 --> 01:04:11,111 hij heeft nog een weg te gaan 495 01:04:12,519 --> 01:04:14,612 Hoe heet hij? 496 01:04:14,955 --> 01:04:16,752 Fan Ta Pei 497 01:04:16,924 --> 01:04:17,720 Maar omdat hij drinkt 498 01:04:17,891 --> 01:04:20,519 ochtend tot avond 499 01:04:20,694 --> 01:04:23,219 Sommigen noemen hem de dronken held 500 01:04:30,037 --> 01:04:32,164 Hij heeft ze alle vijf vermoord 501 01:04:32,773 --> 01:04:34,604 Hij is dus een van ons en het is allemaal een misverstand? 502 01:04:34,775 --> 01:04:36,072 Misverstand? 503 01:04:38,479 --> 01:04:40,174 Toen onze leraar stierf 504 01:04:40,514 --> 01:04:43,210 hij stal zijn dierbare erfstuk de bamboestok 505 01:04:43,550 --> 01:04:44,812 en begon een nieuwe sekte 506 01:04:45,786 --> 01:04:47,617 De oudsten hebben mij bevolen 507 01:04:47,788 --> 01:04:50,188 om deze verraderlijke ongelovige te doden 508 01:04:50,557 --> 01:04:52,616 en herstel de paal 509 01:04:53,560 --> 01:04:54,549 Waar is hij? 510 01:04:54,728 --> 01:04:55,695 In de achterste hal 511 01:04:57,931 --> 01:04:59,228 Grijp hem 512 01:05:33,166 --> 01:05:34,565 Wat is er gebeurd? 513 01:05:40,107 --> 01:05:41,199 Waar is de bedelaar? 514 01:05:45,279 --> 01:05:46,211 Hij ontsnapte 515 01:05:49,950 --> 01:05:51,076 Hij zal niet ver komen! 516 01:06:51,678 --> 01:06:53,908 Meneer, u moet iets te eten hebben 517 01:06:59,353 --> 01:07:02,652 Je voelt je ongemakkelijk sinds je terug bent 518 01:07:02,856 --> 01:07:05,689 Er zit je zeker iets dwars 519 01:07:06,360 --> 01:07:08,123 Je hebt mij zo veel geholpen 520 01:07:08,295 --> 01:07:09,319 Ik zal je niet verder lastig vallen 521 01:07:09,930 --> 01:07:12,865 Ik zal je niet verder lastig vallen 522 01:07:14,368 --> 01:07:16,359 Je kunt het niet alleen 523 01:07:29,983 --> 01:07:30,972 Kom hier 524 01:07:43,864 --> 01:07:45,388 Til die steen op 525 01:07:48,301 --> 01:07:50,633 Nee, de grote 526 01:07:58,745 --> 01:08:01,805 Gooi het naar mijn hoofd 527 01:08:03,784 --> 01:08:05,877 Kom op, sla mij! 528 01:08:29,476 --> 01:08:31,239 Doe het opnieuw 529 01:08:46,326 --> 01:08:47,987 Gooi het deze keer hoger 530 01:09:09,449 --> 01:09:10,473 Alles goed met je? 531 01:09:24,231 --> 01:09:25,960 Mijn dagen zijn geteld 532 01:09:27,167 --> 01:09:29,897 Wat heb je Jade-face Tiger verteld? 533 01:09:30,937 --> 01:09:32,302 Mijn klasgenoot Liao Kung is de abt 534 01:09:32,472 --> 01:09:34,440 Wil je hem smeken mijn broer te redden? 535 01:09:34,775 --> 01:09:37,005 Ook al hadden we dezelfde leraar 536 01:09:41,481 --> 01:09:44,780 wij zijn vijanden 537 01:09:45,252 --> 01:09:48,346 Hij wilde deze bamboepaal erven 538 01:09:48,555 --> 01:09:50,785 dus vermoordde hij in het geheim onze leraar 539 01:09:51,358 --> 01:09:55,226 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten slechts één van ons zal leven 540 01:09:55,562 --> 01:09:58,354 Hoe komt het dat hij zich bij Jade-face Tiger heeft aangesloten? 541 01:09:59,432 --> 01:10:02,094 Onze leraar had geen idee hoe slecht hij werkelijk was 542 01:10:02,269 --> 01:10:03,759 De abt en de Jade-Face Tiger zijn vogels met een veer 543 01:10:04,271 --> 01:10:07,206 Waarom arresteren we hem niet? 544 01:10:07,374 --> 01:10:08,932 en deze plaag elimineren? 545 01:10:12,913 --> 01:10:16,341 Zijn kungfu-vaardigheden zijn onovertroffen 546 01:10:17,050 --> 01:10:19,245 Ik betwijfel of ik hem kan verslaan 547 01:10:26,026 --> 01:10:30,360 Hij heeft mij ooit een goede dienst bewezen 548 01:10:32,399 --> 01:10:38,565 Tien jaar geleden was ik een dakloze wees 549 01:10:39,873 --> 01:10:40,567 Hij was degene die overtuigde 550 01:10:40,907 --> 01:10:43,375 onze leraar om mij op te voeden 551 01:10:45,579 --> 01:10:48,207 Vanwege deze vriendelijkheid 552 01:10:49,149 --> 01:10:51,174 Ik heb altijd geprobeerd hem te ontwijken 553 01:10:51,451 --> 01:10:53,112 Ik zie het 554 01:10:54,487 --> 01:10:57,012 Je hoeft je geen zorgen te maken over mijn problemen 555 01:10:59,125 --> 01:11:01,059 Ik regel het wel alleen 556 01:11:06,933 --> 01:11:08,264 Mevrouw Chang! 557 01:11:09,135 --> 01:11:10,261 Wacht 558 01:11:19,446 --> 01:11:20,310 Er is één uitweg 559 01:11:20,480 --> 01:11:22,004 Breng de gevangene van de gouverneur terug 560 01:11:22,182 --> 01:11:23,547 en red je broer 561 01:11:25,352 --> 01:11:27,252 Ik kan niet zonder toestemming 562 01:11:27,420 --> 01:11:28,614 Mijn vader zou het daar nooit mee eens zijn 563 01:11:28,989 --> 01:11:31,014 Gelukkig weet hij het nog steeds niet wat is hier aan de hand 564 01:11:31,191 --> 01:11:32,522 Begeleid de gevangene gewoon terug 565 01:11:33,059 --> 01:11:35,254 Ik laat hem opnieuw arresteren 566 01:11:40,967 --> 01:11:43,094 Als ik je leider aflever 567 01:11:43,270 --> 01:11:46,637 Wil jij Meester Chang bevrijden? 568 01:11:47,374 --> 01:11:49,604 Meneer, omdat u ons wilt helpen 569 01:11:49,943 --> 01:11:51,535 we zullen doen wat je zegt 570 01:11:51,878 --> 01:11:52,572 Goed! 571 01:11:53,079 --> 01:11:55,343 Waar zullen we de uitwisseling doen? 572 01:11:55,515 --> 01:11:56,675 Op de zuidelijke helling 573 01:11:57,550 --> 01:12:00,178 Hoe laat? 574 01:12:01,288 --> 01:12:02,915 Morgenmiddag 575 01:12:03,089 --> 01:12:07,458 Het is een afspraak 576 01:12:11,598 --> 01:12:12,587 Deze groene bamboestaf is lang en slank 577 01:12:12,999 --> 01:12:15,399 Daarmee reizen er twee van noord naar zuid 578 01:12:18,405 --> 01:12:24,344 Regen of zonneschijn 579 01:12:35,922 --> 01:12:36,684 Liao Kung! 580 01:12:39,392 --> 01:12:42,452 Je herkent mij nog steeds 581 01:12:42,929 --> 01:12:45,727 Wij twee waren voorbestemd om elkaar ooit weer te ontmoeten 582 01:12:46,733 --> 01:12:49,497 Nog steeds een bedelaar na al die jaren? 583 01:12:50,337 --> 01:12:52,202 Beter een eerlijke bedelaar 584 01:12:52,372 --> 01:12:55,000 dan een duivel in monnikskleren 585 01:12:55,408 --> 01:12:58,002 Ik heb hard gewerkt om deze mantel te dragen 586 01:12:58,411 --> 01:13:01,642 Rood geverfd met het bloed van onze leraar 587 01:13:06,720 --> 01:13:08,483 Waar is zijn bamboestok? 588 01:13:09,656 --> 01:13:12,648 Het is een heilig relikwie. Je zult het nooit aanraken 589 01:13:15,128 --> 01:13:17,096 Als oudste discipel 590 01:13:17,263 --> 01:13:18,560 het zou de mijne moeten zijn 591 01:13:19,599 --> 01:13:24,161 Ik ben verplicht om dit hoog te houden 592 01:13:24,571 --> 01:13:29,235 de eer van onze sekte 593 01:13:29,609 --> 01:13:33,101 Discipelen moeten onze oude code gehoorzamen 594 01:13:33,279 --> 01:13:37,272 Iedereen die het in diskrediet brengt moet gestraft worden, ongeacht zijn rang 595 01:13:38,418 --> 01:13:40,648 Zelfs een abt? 596 01:13:41,187 --> 01:13:44,122 De leraar heeft dat gezworen de dag dat je de bamboestok zag 597 01:13:44,290 --> 01:13:46,087 zou de dag zijn dat je sterft 598 01:13:47,694 --> 01:13:50,356 Dus je bent van plan mijn leven te nemen 599 01:13:51,231 --> 01:13:53,461 Je moet betalen voor de dood van de leraar 600 01:13:53,767 --> 01:13:55,792 Nou ja, als hij dat beval 601 01:13:56,136 --> 01:13:57,763 waar wacht je op? 602 01:14:04,444 --> 01:14:07,470 Ik kan niet vergeten dat je me ooit hebt gered 603 01:14:11,818 --> 01:14:14,116 Ben jij niet de nobele! 604 01:14:14,287 --> 01:14:17,484 Genoeg van je ijdele gebabbel geef mij de bamboestok 605 01:14:17,791 --> 01:14:19,554 en ik laat je leven 606 01:14:19,726 --> 01:14:23,184 Anders is het een gevecht tot de finish 607 01:14:23,496 --> 01:14:26,761 Ik heb je leven gered en ik kan je leven vernietigen 608 01:14:36,209 --> 01:14:38,234 Geef mij drie dagen uitstel 609 01:14:38,411 --> 01:14:39,400 Zodat je weg kunt rennen? 610 01:14:39,679 --> 01:14:42,671 Ik heb beloofd meester Chang naar huis te begeleiden 611 01:14:42,849 --> 01:14:45,317 Je staat op de rand van de dood maar toch midden in andere zaken 612 01:14:45,485 --> 01:14:47,316 Ik vraag om een gunst 613 01:14:47,687 --> 01:14:49,746 Blijf buiten deze affaire 614 01:14:50,123 --> 01:14:51,750 Jouw zaken zijn voor mij niet van belang 615 01:14:52,292 --> 01:14:54,055 Over drie dagen 616 01:14:54,227 --> 01:14:56,161 we kunnen onze rekening vereffenen 617 01:14:56,329 --> 01:14:58,559 Je kunt toch niet ontsnappen 618 01:14:58,798 --> 01:15:00,322 Drie dagen maakt niet uit 619 01:15:00,500 --> 01:15:01,558 Je mag gaan 620 01:16:14,741 --> 01:16:15,730 Broeder! 621 01:16:49,175 --> 01:16:50,506 Wat is de betekenis hiervan? 622 01:17:00,853 --> 01:17:02,320 Je hebt de reputatie van 623 01:17:02,488 --> 01:17:03,682 een man van integriteit 624 01:17:03,856 --> 01:17:05,380 Hoe kun je je woord breken? 625 01:17:05,625 --> 01:17:08,219 Ik heb een belofte gedaan, er was geen alternatief 626 01:17:08,394 --> 01:17:09,827 Probeer het alsjeblieft te begrijpen 627 01:17:09,996 --> 01:17:11,930 Oude bedelaar, ik weet wat je van plan bent 628 01:17:14,267 --> 01:17:16,258 Wij zullen het niet zeggen 629 01:17:16,436 --> 01:17:17,596 deze keer iets 630 01:17:17,770 --> 01:17:20,000 Maar als jullie paden elkaar weer kruisen 631 01:17:20,340 --> 01:17:21,568 Je kunt beter uit onze buurt blijven 632 01:17:21,741 --> 01:17:24,232 Ik zal je welwillendheid niet vergeten 633 01:17:24,410 --> 01:17:26,435 Ik zal me nooit meer met jouw zaken bemoeien 634 01:17:26,613 --> 01:17:27,875 Goed Maar; K 635 01:17:28,514 --> 01:17:30,209 Tot we elkaar weer ontmoeten 636 01:17:30,383 --> 01:17:31,441 Laten we gaan 637 01:17:34,320 --> 01:17:35,446 Dank je 638 01:18:59,672 --> 01:19:00,798 Bescherm de draagstoel 639 01:19:02,075 --> 01:19:03,042 Alles goed met je, broer? 640 01:19:03,409 --> 01:19:04,569 Ja 641 01:19:20,526 --> 01:19:21,015 Vertel het ze als ze niet stoppen 642 01:19:21,394 --> 01:19:23,123 Ik vermoord je 643 01:19:23,463 --> 01:19:25,328 Houd het vast! 644 01:19:32,572 --> 01:19:33,129 Neem een paar mannen mee en ga verder 645 01:19:33,473 --> 01:19:34,064 Ik zal daarboven eens kijken 646 01:19:34,407 --> 01:19:35,066 Goed! 647 01:19:35,541 --> 01:19:37,031 Laten we ze allemaal in de val lokken 648 01:19:38,745 --> 01:19:39,871 Ga de andere kant op 649 01:19:40,380 --> 01:19:41,870 Wees voorzichtig, doe de meester geen pijn 650 01:19:52,058 --> 01:19:54,549 We zochten oost en west, en kan ze niet vinden! 651 01:19:55,361 --> 01:19:56,658 Wacht hier. Ik zal ze vinden 652 01:19:56,829 --> 01:19:57,625 Oké 653 01:20:09,675 --> 01:20:10,903 Aanval! 654 01:20:51,451 --> 01:20:52,850 Stop de gevangenenwagen 655 01:21:10,703 --> 01:21:11,499 Laten we gaan! 656 01:21:12,538 --> 01:21:13,061 Ga achter hen aan 657 01:21:13,606 --> 01:21:14,630 Achtervolg ze! 658 01:21:28,821 --> 01:21:30,721 Waar is de gevangenenwagen? Het gaat richting de heuvels 659 01:21:38,197 --> 01:21:39,186 Uit de weg! 660 01:23:18,097 --> 01:23:19,860 Abt, pak haar! Ren weg zolang je kunt! 661 01:23:20,032 --> 01:23:21,659 Rechts! Ga uit de weg! 662 01:23:22,668 --> 01:23:26,001 Wees niet zo meedogenloos, jonge kerel 663 01:23:26,272 --> 01:23:27,239 Wie ben jij? 664 01:23:27,573 --> 01:23:29,666 Maakt niet uit, waar is die bedelaar? 665 01:23:29,976 --> 01:23:32,308 Jij... jij bent abt Liao Kung? 666 01:23:35,381 --> 01:23:38,179 Meneer, blijf er alstublieft buiten 667 01:24:08,948 --> 01:24:11,143 Ik stuur je naar de hemel 668 01:24:12,985 --> 01:24:13,679 Mijnheer 669 01:24:13,886 --> 01:24:14,853 Haal de mannen hier weg 670 01:24:16,856 --> 01:24:19,324 Heb je nagedacht over wat ik zei? 671 01:24:19,659 --> 01:24:21,388 Ja, dat heb ik gedaan 672 01:24:21,727 --> 01:24:22,216 Je wordt hierbij uitgesloten 673 01:24:22,395 --> 01:24:24,863 van de Bamboo-sekte en verbannen 674 01:24:25,031 --> 01:24:27,022 Ik beloof dat ik geen wraak zal nemen 675 01:24:27,233 --> 01:24:29,394 Jij bent degene die vernietigd zal worden 676 01:24:30,202 --> 01:24:31,191 Ga weg! 677 01:25:12,712 --> 01:25:15,476 Mijn leven of dood ligt in jouw handen 678 01:25:15,815 --> 01:25:17,976 Doe wat je wilt 679 01:25:18,150 --> 01:25:20,345 Probeer geen van je trucs! 680 01:25:20,686 --> 01:25:22,210 Ik ben jou niets verschuldigd 681 01:25:22,388 --> 01:25:24,822 En dat zal ik nooit meer doen voel me verplicht tegenover je 682 01:25:25,057 --> 01:25:26,718 Laat me je iets vertellen 683 01:25:26,892 --> 01:25:28,757 Ga je verstoppen in de meest afgelegen heuvels 684 01:25:28,928 --> 01:25:31,795 Adopteer een nieuwe naam en begin opnieuw 685 01:25:31,964 --> 01:25:37,026 Als ik je nog eens tegenkom 686 01:25:37,203 --> 01:25:40,434 mijn zwaard zal niet zo sympathiek zijn 687 01:26:59,251 --> 01:27:01,219 Ik moet je nu verlaten 688 01:27:01,487 --> 01:27:02,476 Dat is wat jij denkt! 689 01:30:13,512 --> 01:30:14,774 Dank u, meester.