1 00:00:05,560 --> 00:00:13,560 TOEI presenta 2 00:01:05,600 --> 00:01:09,060 Produzione: Akio Anzai, Kanji Amao Sceneggiatura: Shunya Ito 3 00:01:09,100 --> 00:01:13,040 Musica: Shunsuke Kikuchi Fotografia: Hanjiro Nakazawa 4 00:01:13,070 --> 00:01:17,100 Assistente alla regia: Shokaku Baba Editore: Takeo Toda 5 00:01:21,680 --> 00:01:25,780 Marionette: Daiko Yoshitoku Con la collaborazione di: Parco Nazionale Muroakame Aoyama Tempio Shoren Città di Nabari 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 Protagonisti: 7 00:01:34,800 --> 00:01:38,100 Shinya Owada 8 00:01:38,100 --> 00:01:42,370 Jun Izumi Masami Hasegawa (bambino) Emiko Yamauchi 9 00:01:42,410 --> 00:01:46,870 Nobuo Kawai, Koji Miemachi, Kayoko Shiraishi, Shinya Ono, Noboru Mitani 10 00:01:46,910 --> 00:01:51,110 Nenji Kobayashi 11 00:02:11,510 --> 00:02:15,640 Akiko Koyama Hideo Murota Kyoko Kishida Mizuho Suzuki 12 00:02:16,550 --> 00:02:21,110 Direttore: Shunya Ito 13 00:02:25,130 --> 00:02:33,130 La maledizione del dio cane 14 00:03:03,670 --> 00:03:09,640 - È una jeep! - Una jeep! Una jeep! 15 00:03:15,090 --> 00:03:18,250 Ehi, signore, dove stai andando? in questa macchina divertente? 16 00:03:18,290 --> 00:03:20,850 È un segreto. Stiamo cercando un tesoro. 17 00:03:20,890 --> 00:03:24,660 - Veramente? - Non c'è modo! - Che tipo di tesoro? 18 00:03:24,700 --> 00:03:28,640 - Uranio. - Che cos'è? 19 00:04:58,210 --> 00:05:03,880 Ehi, dove siete ragazzi? 20 00:05:16,330 --> 00:05:22,710 - Cosa stai facendo lassù? - Stai zitto! Vattene da qui! 21 00:05:29,980 --> 00:05:33,750 Ehi! Che cosa succede? Cosa sta succedendo? 22 00:05:51,470 --> 00:05:55,940 Mi dispiace... Ecco il tuo... 23 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 Taro. 24 00:06:30,660 --> 00:06:33,120 Wow, guardalo! 25 00:06:35,160 --> 00:06:39,720 - L'ago salta! - Bingo! 26 00:06:49,380 --> 00:06:50,870 Taro! 27 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 - Conta fino a 20.000. - Conta fino a 24.000. 28 00:06:58,720 --> 00:07:01,250 Sono più di 30.000! 29 00:07:01,290 --> 00:07:03,620 Sembra che abbiamo trovato una vena importante. 30 00:07:03,660 --> 00:07:06,820 - Dev'essere un'intera montagna di uranio. - Ce l'abbiamo fatta! 31 00:07:07,470 --> 00:07:10,160 Controlliamo le letture un po' più in là lungo la strada. 32 00:07:11,570 --> 00:07:13,660 Che diavolo è questo? 33 00:07:14,880 --> 00:07:18,330 - Andiamo. - È un piccolo santuario... 34 00:07:42,910 --> 00:07:48,010 Non preoccuparti, è solo un cane. 35 00:07:48,050 --> 00:07:51,990 - Giusto? - È disgustoso. - Ok, lasciami guidare. 36 00:07:52,020 --> 00:07:56,050 Taro! Taro! 37 00:07:58,090 --> 00:07:59,750 Taro! 38 00:08:03,470 --> 00:08:07,630 Taro! 39 00:08:50,620 --> 00:08:54,650 Sei mesi dopo - Tardo autunno 40 00:10:07,750 --> 00:10:09,910 Isamu! 41 00:10:17,590 --> 00:10:19,320 Come hai potuto fare una cosa del genere? 42 00:10:19,360 --> 00:10:21,690 Come posso mostrare la mia faccia al ricevimento adesso? 43 00:10:21,730 --> 00:10:25,790 Ci odia comunque, quindi non vedo il motivo di andarci! 44 00:10:25,870 --> 00:10:28,860 Di cosa stai parlando? Chi ti ha detto una cosa del genere? 45 00:10:28,910 --> 00:10:33,350 Reiko e io siamo amici intimi. E ti ho pensato erano amici della sorella maggiore di Kenmochi. 46 00:10:33,410 --> 00:10:37,870 La odio! Perché l'ha fatto sposare un tale pidocchio? 47 00:10:37,920 --> 00:10:41,580 "Un pidocchio?" Kano-sen lo è un brav'uomo. 48 00:10:41,620 --> 00:10:44,290 Quindi anche tu sei dolce con lui! 49 00:10:44,330 --> 00:10:48,630 Smettila con quelle stupide chiacchiere. Cosa ha fatto? 50 00:10:48,660 --> 00:10:51,760 È lui che ha ucciso Taro! 51 00:11:01,550 --> 00:11:05,180 - Ti aspettavamo! - Quello che è successo? 52 00:11:05,220 --> 00:11:08,850 - Ti abbiamo portato degli avanzi del ricevimento! - Merda! 53 00:11:09,560 --> 00:11:13,120 La tua famiglia è altrettanto inquietante come dicono tutti! 54 00:11:15,330 --> 00:11:21,600 Isamu, mi dispiace... ora capisco... 55 00:11:21,640 --> 00:11:25,340 Ma non c'è niente che tu possa fare per riportare indietro Taro. 56 00:11:25,380 --> 00:11:28,780 La sorella maggiore di Kenmochi non lo sa niente su quello che è successo... 57 00:11:28,810 --> 00:11:33,380 e probabilmente ne sarebbe rimasta sorpresa per ascoltarlo. Verrò con te. 58 00:11:33,420 --> 00:11:38,760 Ma devi scusarti i Kenmochi. OK, Isamu? 59 00:11:45,400 --> 00:11:48,930 - Congratulazioni. - Grazie. 60 00:11:49,000 --> 00:11:52,840 - Grazie. - Ci vediamo dopo. 61 00:11:52,910 --> 00:11:55,710 Kaori non è venuta. 62 00:11:55,740 --> 00:11:59,840 Non poteva mostrare il suo volto, dopo il modo in cui si comportava il suo fratellino. 63 00:11:59,880 --> 00:12:04,580 - Reiko, sali. - Stai attento. - Ci vediamo. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,300 - Occuparsi. - Arrivederci. 65 00:12:18,210 --> 00:12:22,970 Buona fortuna! Arrivederci! 66 00:12:38,260 --> 00:12:39,990 Kaori! 67 00:12:42,530 --> 00:12:45,770 Papà! Ferma la macchina. 68 00:12:45,770 --> 00:12:49,900 Sono venuti a salutarci. Ferma la macchina! 69 00:12:50,240 --> 00:12:52,470 Ferma la macchina! 70 00:12:54,950 --> 00:12:59,890 -Reiko! -Kaori! -Reiko! -Kaori! 71 00:13:00,860 --> 00:13:04,420 -Kaori! -Reiko! -Kaori! Kaori! 72 00:13:17,840 --> 00:13:21,750 Signore e signori, come già sapete, 73 00:13:21,780 --> 00:13:25,550 questo è l'oro dell'era atomica. 74 00:13:25,590 --> 00:13:30,530 Questa magnifica scoperta non lo è semplicemente un risultato importante... 75 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 per la nostra azienda, ma anche un grande balzo per il Giappone. 76 00:13:34,800 --> 00:13:40,640 Il signor Kano è l'uomo che ha reso tutto questo possibile, e il padre della sua nuova moglie, Reiko, 77 00:13:40,670 --> 00:13:47,370 è il proprietario del terreno che su cui è depositato l'uranio. 78 00:13:47,380 --> 00:13:50,650 È così gentile da collaborare pienamente con la nostra azienda in questo momento, 79 00:13:50,680 --> 00:13:53,850 e sta permettendo è di estrarre tutto l'uranio di sua proprietà 80 00:13:55,990 --> 00:14:01,420 Successivamente, vorrei presentarvi un altro membro importante della squadra che scoprì il deposito di uranio, 81 00:14:01,430 --> 00:14:04,760 Il signor Nishioka, l'uomo che ha introdotto questo bella coppia l'uno con l'altro. 82 00:14:08,000 --> 00:14:11,870 Kano-sen, Reiko, vi offro le mie congratulazioni. 83 00:14:13,280 --> 00:14:16,800 È stata una giornata magnifica... 84 00:14:17,180 --> 00:14:20,640 Ci siamo imbattuti in un bellissimo folletto nel bosco, 85 00:14:20,990 --> 00:14:24,180 e poi, e non lo dimenticherò mai, 86 00:14:24,220 --> 00:14:29,530 il contatore Geiger è salito a 10.000, poi 20000, poi 30000. 87 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Tutti abbiamo gridato "banzai!" 88 00:14:33,030 --> 00:14:37,670 Ritornammo immediatamente al villaggio piedi della montagna e telefonò alla compagnia 89 00:14:39,470 --> 00:14:43,570 Aspetta... È successo qualcosa... 90 00:14:48,720 --> 00:14:51,590 È stato prima che arrivassimo al villaggio... 91 00:15:18,390 --> 00:15:20,590 Nishioka, qual è il problema? 92 00:15:23,530 --> 00:15:24,930 Nishioka? 93 00:15:52,200 --> 00:15:56,530 Nishioka! 94 00:17:46,730 --> 00:17:49,900 Reiko, qual è il problema? 95 00:17:53,910 --> 00:17:57,000 Dimentica quello che è successo il ricevimento di nozze. 96 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 Reiko, sono qui. Non c'è niente di cui aver paura. 97 00:19:19,880 --> 00:19:24,550 Quell'idiota, Nishioka! Stai guidando come un maniaco, stupido ubriaco! 98 00:19:24,550 --> 00:19:27,680 Datemi un po' di tregua: stasera era la sua veglia funebre. 99 00:19:27,720 --> 00:19:32,220 Era un maldestro. Che completo idiota! 100 00:20:59,460 --> 00:21:01,300 Yasui! 101 00:21:48,520 --> 00:21:52,120 È successo qualcosa a Kugamura. posso dire... 102 00:21:52,130 --> 00:21:57,730 Cos'era? Sono preoccupato per te! 103 00:21:57,770 --> 00:22:00,470 Solo perché due persone sono morte... 104 00:22:00,540 --> 00:22:03,040 Ci deve essere stato qualcosa. Anche se sembra insignificante, dimmelo. 105 00:22:03,040 --> 00:22:06,770 - Non è successo niente. - Non ti credo! 106 00:22:09,820 --> 00:22:12,650 Non è niente, davvero... 107 00:22:14,120 --> 00:22:18,420 ma abbiamo investito un piccolo santuario con la jeep. 108 00:22:18,490 --> 00:22:20,360 E poi... 109 00:22:20,400 --> 00:22:23,960 Dopodiché, un ragazzino stava portando a spasso il suo cane... 110 00:22:23,970 --> 00:22:27,560 Si è messo in mezzo e noi lo ha accidentalmente investito. 111 00:22:28,640 --> 00:22:34,100 Era lo stesso ragazzo che mi ha colpito con una pietra al matrimonio. 112 00:22:34,140 --> 00:22:37,710 Me ne ero completamente dimenticato. Era il fratellino di Kaori. 113 00:22:37,750 --> 00:22:41,240 - E' proprio come temevo. -Reiko! 114 00:22:42,690 --> 00:22:46,520 È il Dio Cane... LA MALEDIZIONE DEL DIO CANE! 115 00:23:10,990 --> 00:23:13,150 A Reiko Kano 116 00:23:13,190 --> 00:23:16,060 Da Kaori Tarumi 117 00:23:58,580 --> 00:24:02,350 "Reiko, sono sicura che sei molto felice adesso... 118 00:24:02,380 --> 00:24:07,450 "Dato che tu e Kano-san siete sposati e sistemati, Mi sento a mio agio nel dirti che anch'io lo amavo. 119 00:24:07,490 --> 00:24:11,930 "Avrei potuto provare a rubarlo, se fosse uscito con qualcuno tranne te. 120 00:24:11,960 --> 00:24:15,460 "Mi dispiace, era solo uno scherzo. 121 00:24:15,830 --> 00:24:20,170 ”Anch'io presto mi sposerò. 122 00:24:20,210 --> 00:24:23,910 "So che non troverò mai il felicità che hai, 123 00:24:23,910 --> 00:24:26,940 "ma cercherò di essere felice in qualche modo" 124 00:24:35,960 --> 00:24:39,550 Non permetterò mai che il Dio Cane ti prenda... 125 00:24:40,230 --> 00:24:47,070 Se il Cane Dio deve averlo qualcuno, lascia che sia io! 126 00:25:03,020 --> 00:25:04,820 Tesoro! 127 00:25:15,970 --> 00:25:19,600 Questo fascino è stato nel mio famiglia da generazioni. 128 00:25:19,640 --> 00:25:22,910 So che ti proteggerà dalla sfortuna. 129 00:25:22,950 --> 00:25:25,970 Non devi preoccuparti adesso. 130 00:25:51,250 --> 00:25:57,160 Kaori, il Dio Cane sta lavorando attraverso di te. 131 00:25:58,960 --> 00:26:04,730 Delle persone sono morte a causa di questa maledizione! 132 00:26:09,040 --> 00:26:14,940 Ma non puoi ferire Ryuji... Ti sto implorando! 133 00:26:19,920 --> 00:26:25,220 Non mi importa quanto lo volevi... 134 00:26:25,220 --> 00:26:29,750 Non te lo permetterò mai e poi mai di averlo! 135 00:26:46,820 --> 00:26:50,180 Tesoro, sto per avere un bambino... 136 00:26:50,220 --> 00:26:53,420 Gli farò una bellissima coperta. 137 00:27:31,800 --> 00:27:33,830 Reiko... 138 00:27:52,390 --> 00:27:56,330 Guarda, è finito. 139 00:28:02,610 --> 00:28:04,440 Reiko... 140 00:28:06,280 --> 00:28:08,110 Reiko! 141 00:28:34,510 --> 00:28:38,280 Reiko è posseduta dal Dio Cane. 142 00:28:38,320 --> 00:28:41,310 Questa non è una cosa da dottore può diagnosticare e curare. 143 00:28:41,320 --> 00:28:47,750 Mamma, maledizioni da parte delle volpi o del Dio Cane sono solo sciocchezze superstiziose. 144 00:28:48,160 --> 00:28:52,690 Il medico dice i suoi sintomi indicano una lieve isteria. 145 00:28:52,730 --> 00:28:58,260 Ma il potere della scienza medica può curarla... Aspetta e vedrai. 146 00:29:08,590 --> 00:29:10,380 Dottore! 147 00:29:11,560 --> 00:29:13,390 Per favore aspetta... 148 00:29:15,460 --> 00:29:20,420 Devi dirmelo. È mio moglie malata? Puoi aiutarla? 149 00:29:24,040 --> 00:29:28,370 Qual è la sua prognosi? Sembra che stia peggiorando. 150 00:29:28,410 --> 00:29:32,350 Tesoro! 151 00:29:34,520 --> 00:29:36,210 Reiko! 152 00:29:36,990 --> 00:29:42,620 Non ne posso più! Portami fuori di qui! Voglio uscire! 153 00:29:46,630 --> 00:29:50,130 Autobus per Kami Kuga 154 00:30:49,310 --> 00:30:51,710 Reiko... 155 00:31:01,450 --> 00:31:04,890 Non voglio che tu la costringa rimani nel magazzino! 156 00:31:52,680 --> 00:31:57,310 - Esigo di sapere da dove vieni. - Da Fukatani. 157 00:31:57,350 --> 00:31:59,450 Dove a Fukatani? 158 00:31:59,490 --> 00:32:05,330 La casa Tarumi... Il clan Tarumi. 159 00:32:05,360 --> 00:32:10,460 - Perché hai maledetto questa ragazzina? - A causa dell'odio. 160 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 Cosa ha causato questo odio? 161 00:32:14,080 --> 00:32:18,710 Tuo marito ha distrutto il piccolo santuario. 162 00:32:18,780 --> 00:32:25,050 - Tutto qui? - Ha ucciso un cane. 163 00:32:25,060 --> 00:32:28,120 - Quindi hai scatenato la maledizione? - L'ho fatto. 164 00:32:28,160 --> 00:32:33,160 Balderdash! Non hai affari qui! 165 00:32:35,600 --> 00:32:38,130 Ti darò da mangiare... 166 00:32:38,200 --> 00:32:41,540 Fuori! Uscire! 167 00:33:31,170 --> 00:33:33,800 Voglio riso e fagioli rossi... 168 00:33:33,840 --> 00:33:37,670 Me ne andrò se me lo dai riso e fagioli rossi! 169 00:36:18,170 --> 00:36:20,830 Quei figli di puttana! 170 00:36:27,610 --> 00:36:30,480 La maledizione sembra essere stata spezzata. 171 00:36:30,520 --> 00:36:33,750 Non avremmo potuto farcela senza di te. 172 00:36:40,060 --> 00:36:43,760 Sembra terribilmente tranquillo stasera... 173 00:36:51,380 --> 00:36:55,940 Questa dovrebbe essere l'ultima neve prima della primavera. 174 00:37:46,340 --> 00:37:54,340 Pensi di poterti liberare di me così facilmente? 175 00:37:56,050 --> 00:38:01,050 ti invidio... 176 00:38:01,090 --> 00:38:05,860 Volevo tuo marito. 177 00:38:09,470 --> 00:38:14,410 Tu sei puro, io sono contaminato... 178 00:38:14,440 --> 00:38:19,280 Chi ha deciso che dovrebbe essere così? 179 00:38:19,750 --> 00:38:25,740 Pensavo fossi il mio migliore amico... 180 00:38:25,790 --> 00:38:32,020 Ma nel tuo cuore pensavi Ero il Dio Cane! 181 00:38:33,230 --> 00:38:37,460 L'agonia! L'agonia! 182 00:38:38,870 --> 00:38:45,680 Pensi che io possa perdonarlo!? 183 00:38:45,710 --> 00:38:48,810 Maledizione! Questo è un oltraggio! 184 00:39:44,780 --> 00:39:51,090 Finalmente ti ho fatto mio. 185 00:39:51,120 --> 00:39:55,030 Adesso è tutto mio! 186 00:40:00,130 --> 00:40:02,700 Ti ho scacciato! 187 00:40:09,350 --> 00:40:13,610 Esci da lei! Esci da lei! 188 00:41:12,620 --> 00:41:14,150 Reiko! 189 00:41:18,560 --> 00:41:23,400 Reiko! 190 00:41:26,470 --> 00:41:34,470 Tesoro... voglio tornare indietro a Tokio... 191 00:41:37,120 --> 00:41:40,380 A casa tua. 192 00:41:41,820 --> 00:41:46,230 Reiko, sono io... sono qui! 193 00:42:16,070 --> 00:42:22,700 Ti riporterò a Tokyo! Torniamo a Tokio! 194 00:42:27,280 --> 00:42:29,470 Reiko! 195 00:42:53,140 --> 00:43:01,140 Ragazza, non puoi essere una sposa... 196 00:43:03,490 --> 00:43:07,490 se piangi. 197 00:43:07,490 --> 00:43:13,400 Il tuo bellissimo kimono rosso... 198 00:43:13,400 --> 00:43:21,400 coperto da un velo bianco... Con un velo bianco. 199 00:43:23,180 --> 00:43:29,780 Boo-hoo, cosa ti rende così triste? 200 00:43:29,820 --> 00:43:36,630 La pioggia cade su un bocciolo di fiore... 201 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 Smettila! 202 00:45:03,870 --> 00:45:05,990 Merda! 203 00:45:10,440 --> 00:45:13,210 Smettila! Fermare! 204 00:45:13,240 --> 00:45:16,440 Cosa stai facendo, idiota?! 205 00:45:36,340 --> 00:45:37,970 Aspettare... 206 00:46:37,010 --> 00:46:38,780 Kaori! 207 00:46:43,420 --> 00:46:46,250 Sei della compagnia mineraria... 208 00:46:46,290 --> 00:46:50,090 Non importa quante volte vieni, la mia risposta non cambierà. 209 00:46:50,130 --> 00:46:53,190 Non toccherai la mia montagna! 210 00:46:55,200 --> 00:46:58,070 Non è per questo che sono qui... 211 00:46:59,310 --> 00:47:02,540 Volevo incontrarti finalmente. 212 00:47:03,680 --> 00:47:08,620 Mia moglie è morta a causa della maledizione del Dio Cane. 213 00:47:09,320 --> 00:47:14,050 Perché invochi il Dio Cane? persone che non conosci nemmeno? 214 00:47:14,490 --> 00:47:19,090 Perché lanci maledizioni su persone innocenti? 215 00:47:19,130 --> 00:47:24,300 Quindi sei il marito di Reiko? 216 00:47:27,170 --> 00:47:32,910 Anche un cittadino come te crede nel Dio Cane? 217 00:47:36,350 --> 00:47:40,310 Immagino che, visto il modo in cui è morta tua moglie, 218 00:47:40,350 --> 00:47:44,290 non avevi molta scelta se non credere. 219 00:47:44,590 --> 00:47:50,690 Non importa quello in cui credo, mia moglie è morta. 220 00:47:54,370 --> 00:47:58,170 Era una brava ragazza... 221 00:47:58,210 --> 00:48:02,550 La mia Kaori la conosceva bene. 222 00:48:04,050 --> 00:48:09,650 Ma anche mia figlia è la vittima qui... 223 00:48:10,190 --> 00:48:12,920 Dopo il polverone sulla maledizione, 224 00:48:12,930 --> 00:48:16,490 la famiglia di suo marito l'ha cacciata di casa, e lei è dovuta tornare qui. 225 00:48:53,210 --> 00:48:54,940 Caro... 226 00:48:56,650 --> 00:49:00,140 Perché non pulisci questo porcile?! 227 00:49:00,180 --> 00:49:02,450 Reiko è morta e sepolta adesso! 228 00:49:52,350 --> 00:49:55,180 Accidenti a te, Dio Cane! 229 00:50:02,830 --> 00:50:04,820 Ryuji. 230 00:50:09,430 --> 00:50:11,370 Entra. 231 00:50:13,500 --> 00:50:17,100 I Tarumi non sono persone cattive. 232 00:50:17,140 --> 00:50:19,580 Spero che tu non pensi che lo siano. 233 00:50:20,410 --> 00:50:24,010 Non avrebbero lanciato una maledizione lei per ucciderla. 234 00:50:24,080 --> 00:50:29,680 Guarda, Isamu è mio amico, e anche Reiko è sempre stato gentile con la nostra famiglia. 235 00:50:29,960 --> 00:50:34,090 Non restare sulla soglia, entra. 236 00:50:34,130 --> 00:50:37,760 Il padre di Isamu ha detto che non puoi averlo le rocce lucenti, vero? 237 00:50:37,800 --> 00:50:41,740 Questo perché sa che possono essere utilizzato per fabbricare bombe atomiche. 238 00:50:45,240 --> 00:50:51,450 Se è tutto ciò che serve, è meglio lasciarlo giacere nel terreno. 239 00:50:54,190 --> 00:50:56,380 Potresti avere ragione. 240 00:50:56,420 --> 00:50:58,950 Buona notte. 241 00:51:01,860 --> 00:51:05,100 In una notte illuminata dalla luna, 242 00:51:05,130 --> 00:51:09,570 la talpa scava silenziosamente la sua tomba. 243 00:51:09,610 --> 00:51:14,270 Raven 'caw, caw', brucia la montagna. 244 00:51:14,310 --> 00:51:18,770 Domani il tempo sarà bello... 245 00:51:33,070 --> 00:51:37,630 Puoi vedere come brilla l'uranio quando esposto alla luce ultravioletta. 246 00:51:37,670 --> 00:51:41,080 Signor Kenmochi, capisco perché lo sia così interessato alla roba. 247 00:51:41,110 --> 00:51:44,080 Non lo amo perché è bello, 248 00:51:44,110 --> 00:51:49,210 Lo adoro perché ha il potenziale per esserlo un’importante fonte energetica per il Paese. 249 00:51:49,250 --> 00:51:51,280 Sarà una grande fonte di ricchezza anche per Kugamura... 250 00:51:51,290 --> 00:51:54,090 Spero che come sindaco del villaggio tu capisca quell'intervento amministrativo... 251 00:51:54,090 --> 00:51:57,060 potrebbe essere necessario affrontare il opposizione della famiglia Tarumi. 252 00:51:57,060 --> 00:52:00,500 OK, ho già capito Gli uomini di il villaggio non dovrà andarsene... 253 00:52:00,530 --> 00:52:03,990 perché la città dopo la mietitura cerchi lavoro, tutto grazie alla compagnia mineraria. 254 00:52:09,010 --> 00:52:11,740 Presto, qui! 255 00:52:14,050 --> 00:52:18,080 Qui! 256 00:52:48,060 --> 00:52:49,890 Il metodo è semplice... 257 00:52:49,960 --> 00:52:53,160 Versiamo acido solforico nel buco e raccogliere il liquido man mano che scorre. 258 00:52:53,200 --> 00:52:55,760 Poi raccogliamo l'uranio dal liquido di deflusso. 259 00:52:55,800 --> 00:52:59,130 Questo metodo non richiede molta manodopera e può essere utilizzato per accedere alle aree del i miei che sono difficili da raggiungere. 260 00:52:59,140 --> 00:53:01,870 Credo che sia l'ideale per il prossimo progetto. 261 00:53:01,870 --> 00:53:08,610 L'unico problema è che l'acido solforico potrebbe farlo penetrare nella rete idrica del villaggio. 262 00:53:08,650 --> 00:53:13,490 Naah, guardando la geografia del paese, Non vedo alcuna possibilità che ciò possa accadere. 263 00:53:13,520 --> 00:53:17,550 - Certamente, signore. - Bene, allora. È deciso. 264 00:53:30,840 --> 00:53:33,070 Andare avanti! 265 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 - Ha funzionato! - Ha funzionato! 266 00:53:43,590 --> 00:53:47,150 Ok, tutti quanti. Saluti! 267 00:53:47,190 --> 00:53:49,060 Saluti! 268 00:58:12,750 --> 00:58:20,490 Taci, taci. 269 00:58:20,520 --> 00:58:27,990 Taci, taci. 270 00:58:28,030 --> 00:58:35,700 Spirito della montagna, spirito della valle... 271 00:58:35,740 --> 00:58:43,740 Spiriti degli dei, tacete. 272 00:59:12,290 --> 00:59:14,220 Signor Kenmochi! 273 00:59:17,090 --> 00:59:21,460 Che cosa!? Mio genero è stato stregato da quella donna ripudiata dal marito! 274 00:59:21,500 --> 00:59:25,160 Ehi, tutti, venite qui! 275 01:00:33,950 --> 01:00:38,450 - Ti senti meglio? - Sto bene. 276 01:00:45,600 --> 01:00:48,030 Chiudilo! 277 01:00:48,070 --> 01:00:51,730 Chiudilo! Chiudi se spento! 278 01:01:00,580 --> 01:01:04,080 Chiudi il Dio Cane! 279 01:01:06,390 --> 01:01:08,410 Chiudilo! 280 01:01:08,490 --> 01:01:11,120 Chiudi il Dio Cane! 281 01:01:09,290 --> 01:01:12,760 {\an6}Ryusaku Tarumi 282 01:01:13,260 --> 01:01:16,290 Dio, che odore! 283 01:01:18,940 --> 01:01:23,880 C'è una vecchia leggenda di cui puoi liberarti di una maledizione lanciandogli addosso feci umane. 284 01:01:23,910 --> 01:01:26,900 Immagino che ci credano. 285 01:01:29,980 --> 01:01:35,420 Non andare! Chissà cosa ti faranno? 286 01:01:35,460 --> 01:01:38,990 Ha ragione: stasera c'è la festa... 287 01:01:39,030 --> 01:01:45,770 e sono tutti pazzi per l'alcol. Meglio non uscire stasera. 288 01:01:50,980 --> 01:01:56,710 Scaccia gli spiriti maligni, chiudili fuori... 289 01:03:51,550 --> 01:03:53,040 Kaori... 290 01:03:56,730 --> 01:03:58,490 Kaori! 291 01:04:27,560 --> 01:04:29,730 Grazie. 292 01:05:09,710 --> 01:05:15,450 Ti ho sempre amato. 293 01:05:22,300 --> 01:05:25,730 Ti ho sempre amato... 294 01:05:25,770 --> 01:05:27,760 Ti ho amato. 295 01:05:49,360 --> 01:05:54,560 Quindi, dopo tutto, non puoi dimenticare Reiko. 296 01:05:55,100 --> 01:05:58,330 No, non è quello... 297 01:06:00,910 --> 01:06:07,940 Se Reiko sapesse che tu ed io finiremmo... 298 01:06:12,760 --> 01:06:14,520 Arrivederci. 299 01:06:44,430 --> 01:06:47,730 REIKO! 300 01:07:25,310 --> 01:07:29,510 Questo è terribile! Il pozzo è stato avvelenato! 301 01:07:31,080 --> 01:07:34,850 Dottore, da questa parte! Qui! Fretta! 302 01:08:09,200 --> 01:08:14,070 La nonna e il nonno sono morti nello stesso momento. 303 01:08:14,540 --> 01:08:18,060 Ho sentito dire che i pozzi hanno sono stati tutti avvelenati. 304 01:08:18,110 --> 01:08:20,770 La gente muore a destra e a sinistra. 305 01:08:20,810 --> 01:08:23,210 L'acqua nei pozzi? 306 01:08:24,550 --> 01:08:27,710 Hai passato la notte dai Tarumi? 307 01:08:28,420 --> 01:08:32,980 SÌ. Non c'era modo di venire a casa ieri sera. 308 01:08:33,630 --> 01:08:37,460 Mi dispiace di essere stato via quando le cose sono stati così difficili per te. 309 01:08:37,500 --> 01:08:41,990 Sono assetati di sangue per quello che hai fatto. 310 01:08:42,070 --> 01:08:45,530 Faresti meglio a stare attento. 311 01:09:09,540 --> 01:09:12,010 Dov'è Kaori? 312 01:10:41,380 --> 01:10:44,580 Cosa c'è che non va? 313 01:10:44,620 --> 01:10:49,890 Signore, il solvente è entrato... 314 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Cosa?! Ma quello è... 315 01:10:58,200 --> 01:11:00,690 Non è possibile! 316 01:11:00,740 --> 01:11:05,040 Deve essere in qualche modo collegato con le acque sotterranee. 317 01:11:05,510 --> 01:11:07,910 Dobbiamo fermare immediatamente la produzione! 318 01:11:07,950 --> 01:11:10,540 Non devi dire una parola di questo a chiunque... 319 01:11:11,380 --> 01:11:15,580 - Nemmeno una parola. - Signore! 320 01:11:20,060 --> 01:11:22,890 Mako, qual è il problema? 321 01:11:23,660 --> 01:11:26,260 Che cos'è? Quello che è successo? 322 01:11:26,300 --> 01:11:28,670 Isamu e la sua famiglia sono nei guai... 323 01:11:28,700 --> 01:11:31,700 Quegli uomini con le biciclette hanno fatto irruzione, portando armi! 324 01:11:31,740 --> 01:11:33,230 Che cos'è? 325 01:11:33,280 --> 01:11:37,270 Gli abitanti del villaggio sono convinti che il I Tarumi hanno avvelenato i pozzi. 326 01:11:37,310 --> 01:11:39,710 Dobbiamo fare qualcosa per fermarli. 327 01:11:39,750 --> 01:11:41,720 Dirò loro la verità... 328 01:11:41,750 --> 01:11:44,240 Si fermeranno non appena avranno sentito la verità! Mako, andiamo! 329 01:11:44,290 --> 01:11:46,020 Aspetta, non puoi andare! 330 01:11:46,060 --> 01:11:49,720 Signore, lasciami andare, è una questione della vita e della morte! 331 01:11:49,760 --> 01:11:54,160 Dimenticatelo! 332 01:11:54,170 --> 01:11:57,800 L'acqua del pozzo non è stata colpa nostra... 333 01:11:57,840 --> 01:12:03,540 È proprio come hanno detto gli abitanti del villaggio: qualcuno ha avvelenato i pozzi! 334 01:12:04,680 --> 01:12:06,410 Mako, andiamo! 335 01:12:07,520 --> 01:12:10,580 - In questo modo è più veloce! - OK! 336 01:17:33,840 --> 01:17:37,510 - Rimozione dell'attrezzatura mineraria completata! - Giusto! 337 01:17:37,510 --> 01:17:41,040 - Successivamente smontiamo gli edifici principali! - Inteso! 338 01:18:10,920 --> 01:18:14,650 Mako! 339 01:18:14,690 --> 01:18:17,850 In tutti i giorni, dove potrebbe essere andato quel bambino? 340 01:18:55,940 --> 01:18:58,670 Mako! 341 01:19:00,150 --> 01:19:02,640 Mako! 342 01:19:14,230 --> 01:19:20,570 Adesso diventerò il Dio Cane... 343 01:19:21,070 --> 01:19:26,510 e dissipare questa maledizione una volta per tutte. 344 01:19:34,050 --> 01:19:40,390 La maledizione del cane Dio vieni a me... 345 01:19:40,430 --> 01:19:46,460 Vieni da me e maledici questo villaggio. 346 01:19:47,040 --> 01:19:55,040 Maledici questo villaggio, fino all'ultima generazione! 347 01:20:34,060 --> 01:20:38,290 Mako! 348 01:20:52,580 --> 01:20:55,450 - Lo darà! - Usciamo di qui! 349 01:20:57,690 --> 01:20:58,810 Crollerà! Uscire! 350 01:21:42,740 --> 01:21:44,730 Cosa vuoi? 351 01:21:46,210 --> 01:21:52,210 Togliti quello sguardo compiaciuto dalla faccia... 352 01:21:52,250 --> 01:21:56,090 Hai ucciso una madre e i suoi figli. 353 01:21:56,120 --> 01:21:58,990 Di cosa diavolo sta parlando? Sai? 354 01:21:59,030 --> 01:22:01,190 Non sto giocando! 355 01:22:02,100 --> 01:22:07,830 Il padre di famiglia tu ucciso ti ha maledetto, 356 01:22:07,870 --> 01:22:12,830 la tua banda e l'intero gruppo villaggio prima di morire. 357 01:22:12,880 --> 01:22:15,640 Stai parlando come uno stupido. Siamo fuori di qui. 358 01:22:16,880 --> 01:22:18,750 Non così in fretta! 359 01:22:20,120 --> 01:22:25,490 Questa spada apparteneva al padre. 360 01:22:29,560 --> 01:22:37,490 Vi costituirete... che ti piaccia o no. 361 01:23:19,390 --> 01:23:22,760 Pensavo fossi andato sul sito dell'incidente in montagna? 362 01:23:22,790 --> 01:23:25,290 Te lo spiegherò più tardi. 363 01:23:26,570 --> 01:23:30,030 Quest'uomo era complice dell'omicidio... 364 01:23:30,100 --> 01:23:35,010 Lascialo stare qui per un po' - la cabina della polizia non è sicura. 365 01:23:35,040 --> 01:23:39,610 Agente, si sbrighi e chiami questura! 366 01:23:40,380 --> 01:23:41,910 Ora! 367 01:23:50,190 --> 01:23:55,130 Pronto... La linea è interrotta. 368 01:23:58,440 --> 01:24:02,270 - Padre! Anche tu... - Sei nei guai, ragazzo. 369 01:24:02,310 --> 01:24:05,870 - E il veleno nel pozzo!? - Silenzio! So tutto... 370 01:24:05,910 --> 01:24:09,650 Non c'era altro modo in cui avrei potuto fermarmi la rabbia degli abitanti del villaggio nei confronti del Dio Cane. 371 01:24:09,680 --> 01:24:14,380 - Era quello il motivo!? - L'ho fatto per te! 372 01:24:17,330 --> 01:24:22,030 Tutto è al contrario! 373 01:24:22,070 --> 01:24:28,530 Lascio il lavoro! Esporrò tutto! 374 01:24:32,040 --> 01:24:36,140 Mamma, nasconditi per ora. Dammi le chiavi del magazzino! 375 01:24:36,180 --> 01:24:40,420 No, Ryuji! Ovunque tranne che nel magazzino! 376 01:24:41,350 --> 01:24:43,650 Aspetta solo un secondo. 377 01:24:43,690 --> 01:24:46,920 Non mi stai consegnando figlio alla polizia. 378 01:24:46,960 --> 01:24:50,990 Ovviamente no. Stavo solo discutendo la questione con mio genero. 379 01:25:00,210 --> 01:25:01,980 Entra! 380 01:25:05,920 --> 01:25:09,080 Ryuichi, la verità è che... 381 01:25:09,120 --> 01:25:11,820 Fermati, stai fuori da quel magazzino! 382 01:25:24,270 --> 01:25:28,340 Ryuichi, stai indietro! 383 01:25:56,850 --> 01:25:58,250 Madre! 384 01:26:01,320 --> 01:26:04,310 Lasciala andare! Lasciala andare! 385 01:26:23,340 --> 01:26:25,180 Shinichi! 386 01:26:25,850 --> 01:26:27,340 Sawa! 387 01:26:30,650 --> 01:26:32,280 Sawa! 388 01:26:39,160 --> 01:26:41,900 - Attento! - Non sparare! 389 01:27:05,400 --> 01:27:07,300 Padre! 390 01:27:13,440 --> 01:27:16,310 Padre! Padre! 391 01:27:16,340 --> 01:27:21,440 La verità è che è il nostro figlio maggiore... 392 01:27:21,480 --> 01:27:27,010 È stato il Dio Cane a crearlo lui è pazzo di testa. 393 01:27:27,660 --> 01:27:34,890 Ci hanno maledetto quando ho preso questa terra, che era stata la garanzia di un prestito. 394 01:27:34,930 --> 01:27:42,340 Sua madre si addolorò e morì per allevarlo. 395 01:27:43,040 --> 01:27:48,640 Il Dio Cane era la causa di tutta la nostra miseria 396 01:27:49,920 --> 01:27:55,290 Non potevamo farlo sapere alla gente abbiamo avuto un figlio così miserabile. 397 01:27:56,090 --> 01:28:00,430 Volevo proteggerlo. 398 01:28:02,630 --> 01:28:04,930 Poi arrivò Sawa... 399 01:28:04,970 --> 01:28:07,830 Aveva Reiko, poi Mako... 400 01:28:07,870 --> 01:28:15,440 Non potevo farle sapere di Shinichi. 401 01:28:16,180 --> 01:28:18,580 Puoi capire? 402 01:28:19,150 --> 01:28:24,420 Reiko ha avuto una morte così orribile... 403 01:28:24,460 --> 01:28:28,950 Tutto a causa del Dio Cane! 404 01:28:30,060 --> 01:28:37,840 E, alla fine, anche il Dio Cane ho preso il mio unico figlio per vendetta. 405 01:28:38,510 --> 01:28:46,510 Ryuichi... Mako... Per favore, prenditi cura di Mako. 406 01:29:28,770 --> 01:29:30,830 Reiko! 407 01:31:14,330 --> 01:31:15,950 Mako! 408 01:31:25,310 --> 01:31:31,180 Hai derubato questo villaggio di tutto quello che ha! 409 01:31:31,210 --> 01:31:36,080 Prendilo tutto! Sei maledetto! 410 01:31:36,120 --> 01:31:42,550 Lascia questo posto! Fuori di qui adesso! 411 01:31:43,060 --> 01:31:49,000 Chi sei?! Hai posseduto Mako! Chi sei! 412 01:32:04,690 --> 01:32:08,280 Tesoro, sto soffrendo! 413 01:32:08,330 --> 01:32:14,290 Devi essere stato tu a tradirci. 414 01:32:14,330 --> 01:32:18,400 Ora ami Kaori! 415 01:32:18,440 --> 01:32:23,140 - Che odioso! Che odio! -Reiko! 416 01:32:25,280 --> 01:32:31,690 Ti ho amato fino a farmi impazzire. 417 01:32:31,720 --> 01:32:35,020 È esasperante! 418 01:32:35,590 --> 01:32:42,020 Non riesco a trovare pace nella prossima vita. 419 01:32:46,770 --> 01:32:51,670 Hai preso tutto da questa famiglia... 420 01:32:51,680 --> 01:32:56,210 Hai preso tutto. 421 01:32:56,220 --> 01:33:01,380 Maledetto uomo! Vattene prima che ti uccida! 422 01:33:05,800 --> 01:33:09,630 È stata colpa mia... 423 01:33:12,570 --> 01:33:18,070 Ma non andrò. Mako è ancora qui. 424 01:33:18,510 --> 01:33:21,640 Mako non è un mostro come te! 425 01:33:21,950 --> 01:33:26,510 Non lascerò mai questa casa, 426 01:33:26,950 --> 01:33:30,250 finché non riporterai indietro Mako! 427 01:33:30,290 --> 01:33:37,060 Allora mi divertirò a guardarti soffri prima di morire! 428 01:33:41,240 --> 01:33:44,970 Muori, maledetto! 429 01:34:24,990 --> 01:34:26,420 Mako! 430 01:35:12,450 --> 01:35:19,750 Mako! Dov'è lei!? 431 01:37:47,100 --> 01:37:53,270 Mako, resisti ancora un po'! 432 01:38:37,660 --> 01:38:39,290 Mako? 433 01:38:50,270 --> 01:38:55,340 Mako! Non morire! Mako! 434 01:39:08,460 --> 01:39:14,130 Anche tu mi lascerai! 435 01:40:04,430 --> 01:40:06,230 Reiko... 436 01:40:08,670 --> 01:40:12,700 Non sei solo tu... 437 01:40:14,810 --> 01:40:18,410 Anch'io sono responsabile della morte di Mako. 438 01:40:25,990 --> 01:40:31,950 Mako... ti prego, perdonami. 439 01:41:28,970 --> 01:41:33,870 Spirito di Shinichi Kenmochi Spirito di Kozo Kenmochi Spirito di Sawa Kenmochi 440 01:42:06,910 --> 01:42:09,140 Ryichi... 441 01:42:39,020 --> 01:42:42,040 Ryuichi! 442 01:43:00,880 --> 01:43:08,050 LA FINE Traduzione di scannon e kozue Tempismo di lordretsudo