1
00:00:25,139 --> 00:00:29,820
Το όνομά της είναι Valerie Dukes. Είναι μεσαία
-Στάδιο ασθενής με Αλτσχάιμερ.

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,140
Είχε κάπως μακριά γκρίζα μαλλιά.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,060
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα το έκανε.

4
00:00:35,460 --> 00:00:36,720
Συνεχίζει να προσπαθεί να πάει σπίτι.

5
00:00:37,140 --> 00:00:38,820
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,840
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μόλις βρούμε
οτιδήποτε.

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Εβίβα.

8
00:00:44,300 --> 00:00:48,600
Οποιαδήποτε μονάδα για άμεση βαθμολογική κλήση
Ditchling Beacon. Έχουμε αναφορές για

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,360
ανησυχία για μια ηλικιωμένη γυναίκα που φοράει α
λευκό νυχτικό.

10
00:00:51,940 --> 00:00:53,380
Control, αυτό είναι Kilo 220.

11
00:00:54,040 --> 00:00:57,940
Μόλις πήραμε μια αναφορά σε υψηλό επίπεδο
-Κίνδυνος λάθος με Αλτσχάιμερ ποιος ταιριάζει

12
00:00:57,940 --> 00:00:59,920
περιγραφή. Να πάρω φωτιά, παρακαλώ;

13
00:01:07,370 --> 00:01:08,770
Πώς θα μπορούσε να έχει φτάσει τόσο μακριά;

14
00:01:09,710 --> 00:01:13,430
Είναι μόνο μια μικρή ηλικιωμένη κυρία σε ένα
νυχτικό. Είχα ένα οκτάχρονο

15
00:01:13,430 --> 00:01:14,430
μια φορά.

16
00:01:15,130 --> 00:01:16,710
Παραλίγο να φτάσει στο Λονδίνο, επομένως.

17
00:01:17,170 --> 00:01:18,009
Αποκλείεται.

18
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
Τρόπος.

19
00:01:23,530 --> 00:01:24,530
Γεια, αυτή είναι.

20
00:01:25,310 --> 00:01:26,670
Πήγαινε κοντά της στην επόμενη γέφυρα.

21
00:01:36,860 --> 00:01:38,180
Control, αυτό είναι Kilo 220.

22
00:01:38,740 --> 00:01:40,420
Προτεραιότητα. Προτεραιότητα, καλούντος. Προχωρήστε.

23
00:01:40,700 --> 00:01:44,160
Εντοπίσαμε τη Valerie Dupes, το
Αλτσχάιμερ Μις Μπους. Είναι στο

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,740
Σιδηροδρομικές γραμμές κάτω από τον Ανατολικό Δεσμό
Γέφυρα.

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,480
Πρέπει να έρθουμε επειγόντως σε επαφή με την
γραμμή για να σταματήσουν όλα τα τρένα.

26
00:01:50,060 --> 00:01:52,660
Κιλό 230, δείξε μας την ημερομηνία 5. Πάνω.

27
00:01:56,460 --> 00:01:59,520
Κιλά 230, υπάρχει ένα τρένο που έρχεται από την αντίθετη πλευρά
εκείνη τη γειτονιά.

28
00:01:59,720 --> 00:02:02,180
Το τρένο είναι σε τμήμα. Ο οδηγός δεν μπορεί
να έρθουν σε επαφή.

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Έλεγχος, χρειαζόμαστε άμεση εξουσιοδότηση
να πάει στις πίστες.

30
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Έχουμε ένα ευάλωτο άτομο σε κίνδυνο.

31
00:02:07,640 --> 00:02:11,080
Δεν έχεις εξουσιοδότηση, Η/Υ
Draper. Ένας άλλος περιπολικός είναι καθ' οδόν

32
00:02:11,080 --> 00:02:15,020
βοηθούν. Δεν πρέπει να πας στις πίστες,
PC Draper. Επαναλαμβάνω, μην συνεχίσετε

33
00:02:15,020 --> 00:02:16,380
κομμάτια. Αυτό είναι γελοίο.

34
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Τι κάνουμε;

35
00:02:19,940 --> 00:02:22,080
Πήγαινε από εκεί και προσπαθήστε να σταματήσετε το τρένο.

36
00:02:38,410 --> 00:02:39,650
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;

37
00:02:39,930 --> 00:02:40,990
Είμαι το PC Draper.

38
00:02:41,450 --> 00:02:43,370
Είμαι αστυνομικός. Πάω σπίτι.

39
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
Ασε με ήσυχο.

40
00:02:45,930 --> 00:02:47,730
Valerie, πρέπει να έρθεις μαζί μας.

41
00:03:08,300 --> 00:03:09,320
Θέλω να σε βοηθήσω

42
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

43
00:04:22,380 --> 00:04:24,560
Ήταν μια κατάφωρη περιφρόνηση της πολιτικής.

44
00:04:25,060 --> 00:04:30,180
Το σωστό πρωτόκολλο ήταν η επισήμανση του
τρένο και περιμένετε να μην συνεχιστεί η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

45
00:04:30,180 --> 00:04:34,600
κομμάτι. Κύριε, εγώ... Έχετε καθήκον
φροντίδα, όχι μόνο στα μέλη του κοινού,

46
00:04:34,600 --> 00:04:38,040
επίσης στους συναδέλφους σας, ορισμένοι από τους οποίους
είναι αρκετά νέοι και άπειροι για να

47
00:04:38,040 --> 00:04:43,100
πραγματικά σε εμπιστεύονται. Αν οι ενέργειές σας ποτέ
βάλε τον ξανά σε κίνδυνο, θα υπάρξει

48
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
σοβαρές συνέπειες.

49
00:04:44,540 --> 00:04:45,540
Καταλαβαίνετε;

50
00:04:46,080 --> 00:04:47,460
Αυτός ο άνθρωπος γυρίζει τα φτερά του,
ε;

51
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Πρωί. Γεια σου.

52
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Γεια, είναι το κομμάτι μου.

53
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
Έχουμε μια Layla να βγει. Θέλουμε να
μιλήστε σε κάποιον.

54
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Ναι, περί τίνος πρόκειται;

55
00:05:17,240 --> 00:05:19,020
Δεν θα μου πει. Είναι προσωπικό,
προφανώς.

56
00:05:20,400 --> 00:05:21,940
Ω, ναι, εντάξει. Θα καθίσω κάποιον
κάτω.

57
00:05:22,460 --> 00:05:23,460
Εβίβα.

58
00:05:24,909 --> 00:05:27,470
Υπάρχει μια γυναίκα στον κάτω όροφο και χρειάζεται
να μιλήσω σε κάποιον για ένα προσωπικό

59
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
θέμα. Μπορείτε να πάτε;

60
00:05:28,790 --> 00:05:32,050
Τι; Όχι, όχι, δεν μπορώ. έχω
τα χαρτιά που καθάρισα σήμερα.

61
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Γιατί δεν μπορείς να πας;

62
00:05:34,130 --> 00:05:37,010
σπουδάζω. Έχω το ταμπλό
αύριο. Θυμάμαι; Η μεγαλύτερη μέρα μου

63
00:05:37,330 --> 00:05:39,770
Τα άλλα τα έχεις ήδη κλέψει. Ω, έλα
επάνω. Βοηθήστε με.

64
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Κεφάλια ή ουρές;

65
00:05:44,650 --> 00:05:45,770
Ουρές. Κεφάλια. Όχι.

66
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Ουρές.

67
00:05:49,450 --> 00:05:51,090
Ω, εφιάλτης.

68
00:05:52,650 --> 00:05:53,650
Κάτι για αυτό.

69
00:05:54,220 --> 00:05:55,300
Ντροπή επίσης, γιατί θα το έκανα
έφυγε.

70
00:06:14,140 --> 00:06:16,860
Τι συνέβη; Τι είπαν; Ι
δεν θέλω να το συζητήσω. Τι;

71
00:06:16,860 --> 00:06:17,779
λανθασμένος.

72
00:06:17,780 --> 00:06:19,140
Έσπασα τους κανόνες, έτσι δεν είναι;

73
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Για να σωθεί μια ζωή.

74
00:06:20,660 --> 00:06:22,140
Θα έπρεπε να σας ευχαριστούν για αυτό
το έκαναν.

75
00:06:22,780 --> 00:06:26,100
Τι έχω χωρίς το όπλο; Ματιά,
μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά, ναι;

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Layla Kamal;

77
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
Πρέπει να έφυγε γρήγορα.

78
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Σου είπα, δεν υπήρχε χρόνος.

79
00:07:05,960 --> 00:07:10,400
Μόλις είχα κατέβει από το σκάφος, ήρθαν
επάνω, με έσπρωξε, μου άρπαξε το πορτοφόλι

80
00:07:10,400 --> 00:07:12,360
και εγώ τηλεφώνησα και έφυγα, και αυτό είναι
αυτό.

81
00:07:12,620 --> 00:07:13,619
Δεν είδες τίποτα;

82
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
Όχι.

83
00:07:17,220 --> 00:07:19,020
Κύριε Χόλινς, έχετε τραυματιστεί βαριά.

84
00:07:19,580 --> 00:07:22,040
Υπάρχουν σημάδια λάμψης στο χέρι και στο δικό σας
δύο σπασμένα πλευρά.

85
00:07:22,620 --> 00:07:25,740
Νομίζω ότι έχω πολύ κόπο να πάω
για ένα τηλέφωνο Nokia και ένα πορτοφόλι.

86
00:07:26,260 --> 00:07:27,260
Τι προτείνεις;

87
00:07:27,560 --> 00:07:30,900
Ρωτάει αν θυμάσαι κάτι
τα πάντα για τους επιτιθέμενούς σας. Δεν είπα ποτέ

88
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
εσύ, όχι!

89
00:07:31,940 --> 00:07:34,080
Τι θέλεις να κάνω, άρχισε να φτιάχνω
είναι επάνω;

90
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
Χαλαρώστε.

91
00:07:37,140 --> 00:07:38,360
Έχει κακή καρδιά.

92
00:07:41,420 --> 00:07:42,680
Καλύτερα αφήστε τον να ξεκουραστεί, λοιπόν.

93
00:07:44,280 --> 00:07:46,940
Αν θυμάσαι κάτι, ξέρεις
που βρισκόμαστε.

94
00:07:52,170 --> 00:07:52,749
Είμαι χαμένος.

95
00:07:52,750 --> 00:07:54,410
Ούτε με αυτό χορταίνεις.

96
00:07:56,230 --> 00:08:02,290
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. Είμαι μόνο εγώ

97
00:08:02,290 --> 00:08:04,770
νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.

98
00:08:20,970 --> 00:08:24,770
Όχι, απλά, ξέρεις, εσύ, ε... Εσύ
φαίνονται καλύτερα.

99
00:08:25,430 --> 00:08:26,750
Καλύτερα; Ναι.

100
00:08:26,970 --> 00:08:30,490
Εσύ, ε... Το τακτοποίησες με το δικό σου
φίλε;

101
00:08:31,930 --> 00:08:34,590
Ναι, σταμάτα να ψαρεύεις, Καρλ. Τι; Είμαι απλά
το να είσαι σύντροφος.

102
00:08:35,990 --> 00:08:41,850
Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι
ότι το τελείωσα. Εντάξει;

103
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
Προχωράμε.

104
00:08:45,670 --> 00:08:46,790
Μακάρι να μπορούσα.

105
00:08:48,650 --> 00:08:49,650
Η Κυριακή είναι νέο φθινόπωρο.

106
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Η Bethany είναι ένας διάβολος. Είμαι ναυάγιο.

107
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Συγγνώμη για αυτό.

108
00:08:59,140 --> 00:09:05,260
Ξέρεις, δεν ξέρω. Μερικές φορές
απελπισμένοι καιροί

109
00:09:05,260 --> 00:09:10,740
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα, έτσι δεν είναι;
Τι λες;

110
00:09:13,940 --> 00:09:15,220
Ορίστε, κύριε. Ευχαριστώ φίλε.

111
00:09:29,840 --> 00:09:33,940
Τι περίεργη συμπεριφορά;

112
00:09:37,580 --> 00:09:43,680
Είναι, ε... Δεν είναι ο εαυτός του.

113
00:09:46,040 --> 00:09:49,040
Τα λάστιχα του αυτοκινήτου του κόπηκαν.

114
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
ένα μήνα στο λιμάνι.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,270
Αλλά ο Μπομπ δεν το ανέφερε.

116
00:09:55,450 --> 00:10:01,650
Και του έφερνα το μεσημεριανό γεύμα στο
βάρκα κάθε μέρα. Θα καθόμουν μαζί του όσο

117
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
έφαγε.

118
00:10:03,150 --> 00:10:04,190
Ήταν το τελετουργικό μας.

119
00:10:06,070 --> 00:10:09,710
Και πριν από μερικές εβδομάδες, μου το είπε
σταματήστε.

120
00:10:09,930 --> 00:10:12,090
Είπε ότι δεν θέλει να κατέβω
εκεί πια.

121
00:10:15,470 --> 00:10:17,070
Και τι γίνεται στο σπίτι;

122
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Παίρνει κάποια τηλεφωνήματα.

123
00:10:22,460 --> 00:10:23,500
Αργά το βράδυ.

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Δεν θα μου πει με ποιον μιλάς.

125
00:10:35,980 --> 00:10:37,840
Τον ακούω να φωνάζει στον κάτω όροφο.

126
00:10:40,080 --> 00:10:44,320
Βλέπετε, χρειαζόταν κάποιες επισκευές στο
σκάφος πριν από λίγους μήνες.

127
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Τα λεφτά τα έχω από κάπου.

128
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
Εδώ φοβάμαι.

129
00:10:53,380 --> 00:10:54,480
Σε κάτι ηλίθιο.

130
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
Λαμβάνοντάς το μόνος του.

131
00:10:58,380 --> 00:11:00,080
Τι το κάνει αυτό με μερικούς κακούς ανθρώπους;

132
00:11:02,580 --> 00:11:04,540
Δεν νομίζεις ότι πόνεσε, σωστά;

133
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
Θα πρέπει να το εξετάσουμε.

134
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Είσαι ελεύθερος;

135
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Α, εγώ...

136
00:11:21,320 --> 00:11:27,700
Μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο PNP για μένα; Ναί. Μπομπ
Ο Holland έχει ένα ρυμουλκό στο Shoreham

137
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Λιμάνι.

138
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Τι;

139
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Όχι,

140
00:11:44,280 --> 00:11:45,199
δεν έρχεται τίποτα.

141
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
Εντάξει, πάρε το παλτό σου. Τι;

142
00:11:48,410 --> 00:11:49,410
Όχι, όχι.

143
00:11:49,610 --> 00:11:53,550
Είμαι στο καθήκον του θανάτου. Τα έχω όλα αυτά
εκθέσεις στο αρχείο. Οι αναφορές μπορούν να περιμένουν.

144
00:11:53,550 --> 00:11:54,710
δύο χρόνια στη μονάδα ναυτικών.

145
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Σε χρειάζομαι σε αυτό.

146
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
Πάμε.

147
00:12:22,540 --> 00:12:23,499
Μετά από αυτό το πρωί;

148
00:12:23,500 --> 00:12:24,760
Ναι, δεν ήμουν πουθενά κοντά στην παγίδα.

149
00:12:26,260 --> 00:12:29,680
Κοίτα, ξέρω τι έκανε ο Ράιαν φαίνεται
εντυπωσιακό, αλλά είναι ένα επικίνδυνο κόλπο.

150
00:12:30,540 --> 00:12:32,340
Δεν θέλω να τον ακολουθείς
βήματα.

151
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
Θα προτιμούσατε να ακολουθήσω το δικό σας;

152
00:12:35,780 --> 00:12:38,280
Καθισμένος πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα παρακολουθώντας
άλλοι άνθρωποι ρισκάρουν τη ζωή τους.

153
00:12:39,700 --> 00:12:40,840
κάνω τη δουλειά μου.

154
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Ναι.

155
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
Λοιπόν, πήγε πέρα από τα δικά του γιατί
δεν σκεφτόταν τον εαυτό του, ήταν

156
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
κάποιου άλλου.

157
00:12:46,620 --> 00:12:49,300
Τότε υποθέτω ότι είναι κάτι που δεν είσαι
πολύ εξοικειωμένος, έτσι;

158
00:13:04,300 --> 00:13:06,140
Γεια, μπορούν όλοι να μείνουν πίσω, παρακαλώ;

159
00:13:06,580 --> 00:13:08,480
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά, σας παρακαλώ;

160
00:13:09,120 --> 00:13:11,100
Μπορείτε να αφήσετε αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ;

161
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Έλα, κάντε ένα βήμα πίσω.

162
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
Έλα, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

163
00:13:14,320 --> 00:13:18,920
Μπορούν όλοι να σταθούν εκεί πίσω
αυτό το σιδερένιο πράγμα;

164
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

165
00:13:20,560 --> 00:13:22,000
Μην το καταλάβεις, θα πάμε σπίτι.

166
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Εκεί, κοίτα.

167
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Ω, ω Θεέ.

168
00:13:26,340 --> 00:13:27,800
Ναι, όχι, συγγνώμη, με τρόμαξαν.

169
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
Δεν κάνω πλάκα, δεν... Α, έλα.

170
00:13:38,990 --> 00:13:40,750
Α, δεν το περίμενα.

171
00:13:41,370 --> 00:13:42,370
Ναι,

172
00:13:43,630 --> 00:13:45,010
Πρέπει να τα σταματήσω, παρακαλώ.

173
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Παιδιά το καταλάβατε, ναι;

174
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
Ναι, φυσικά.

175
00:14:14,060 --> 00:14:16,260
Δεν έχω καμία σχέση με το να μην είμαι
ανδροπρεπής.

176
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Μην το ακούς.

177
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Ω, βλέπεις;

178
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Εύκολος.

179
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Ε-εε.

180
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Σας ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε.

181
00:14:43,340 --> 00:14:46,500
Αυτό ήταν... Αυτή ήταν η Μάγκι Χόλινς.

182
00:14:46,920 --> 00:14:48,980
Ο Μπομπ πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο.

183
00:14:49,620 --> 00:14:51,760
Επιμένει να επιστρέψει στο σκάφος του
αμέσως.

184
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Αυτός;

185
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Ναι.

186
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Αυτός είναι ένας μικρός αριθμός, έτσι δεν είναι;

187
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Δικαίωμα.

188
00:15:01,600 --> 00:15:02,620
Εσύ είσαι ο ειδικός.

189
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Τι ψάχνουμε;

190
00:15:05,220 --> 00:15:07,820
Ε, λαθρεμπόριο φορτηγών, οποιοδήποτε αριθμό
πράγματα.

191
00:15:08,340 --> 00:15:10,160
Ύποπτες τροποποιήσεις του σκάφους.

192
00:15:11,790 --> 00:15:13,130
Μικρές ζημιές.

193
00:15:14,890 --> 00:15:15,890
Ασυνήθιστη δραστηριότητα.

194
00:15:19,970 --> 00:15:20,970
Συνέχισε τότε.

195
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Σχετικά με τον αιματηρό θάνατο.

196
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
Εντάξει; Γεια σου.

197
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Που είναι;

198
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
Εκεί κάτω.

199
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Εκεί κάτω;

200
00:16:22,410 --> 00:16:24,010
Ποιανού ήταν αυτή η λαμπρή ιδέα;

201
00:16:24,810 --> 00:16:26,390
Είναι... Τι;

202
00:16:26,650 --> 00:16:28,210
Τι έπρεπε να κάνουμε;

203
00:16:28,450 --> 00:16:29,650
Δεν μπορούμε απλά να το σηκώσουμε.

204
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Γιατί;

205
00:16:31,650 --> 00:16:34,370
Επειδή μπορεί να είναι δηλητηριώδες ή
κάτι.

206
00:16:34,950 --> 00:16:36,850
Δηλητηριώδης; Είναι ένα ιγκουάνα.

207
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Είναι ακίνδυνοι.

208
00:16:43,100 --> 00:16:47,520
Στην πραγματικότητα, αυτό το μικρό παιδί φαίνεται καλά
-με το μυαλό.

209
00:16:48,760 --> 00:16:50,420
Καθαρό δέρμα, χωρίς γρατζουνιές.

210
00:16:51,440 --> 00:16:53,380
Στοίχημα ότι ο ιδιοκτήτης του ανησυχεί άρρωστος για αυτόν.

211
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Έπρεπε να το προσέξουν καλύτερα
τότε, δεν θα έπρεπε;

212
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
Τι, σαν να του πετάς ένα παλτό;

213
00:17:00,620 --> 00:17:01,980
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.

214
00:17:02,560 --> 00:17:04,319
Θα έπρεπε να προχωράς. Ναι, εντάξει.

215
00:17:04,560 --> 00:17:06,940
Μπορώ, ε, μπορώ να το αγγίξω;

216
00:17:07,349 --> 00:17:08,630
Α, τώρα θέλεις να το αγγίξεις;

217
00:17:08,869 --> 00:17:09,869
Ναι, φυσικά.

218
00:17:11,230 --> 00:17:13,349
Πάντα ήθελα ένα από αυτά, από τότε
Ήμουν παιδί.

219
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
Δεν θα σου κάνει κακό.

220
00:17:15,849 --> 00:17:16,849
Ε;

221
00:17:17,390 --> 00:17:19,930
Περίπου τόσο ικανός με τις σαύρες όσο κι εγώ
με τις κυρίες.

222
00:17:21,050 --> 00:17:23,750
Είναι απλώς να γνωρίζεις τον σωστό τρόπο
χειριστείτε τα. Α, είναι;

223
00:17:24,430 --> 00:17:26,490
Χρειάζομαι σταθερό κράτημα;

224
00:17:26,770 --> 00:17:28,390
Ναι, εντάξει. Έλα, Άγιος Φραγκίσκος.

225
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
Έχω δουλειά να κάνω.

226
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
Ναι. Ναι, ναι.

227
00:17:32,030 --> 00:17:33,430
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

228
00:17:40,330 --> 00:17:41,370
Έχεις κάρτα ή κάτι τέτοιο;

229
00:17:53,490 --> 00:17:55,010
Τι ενοχλητική αγελάδα.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,610
ΠΟΥ; Όλοι αυτοί;

231
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
Κυριαρχώντας τους πάντες τριγύρω.

232
00:17:59,050 --> 00:18:00,370
Δεν αντέχω τέτοιους ανθρώπους.

233
00:18:00,650 --> 00:18:02,170
Δεν είναι περίεργο που δουλεύει με ζώα.

234
00:18:02,550 --> 00:18:04,370
Ίσως οι μόνοι που μπορούν να χωρίσουν
μαζί της.

235
00:18:07,010 --> 00:18:08,110
Ακόμα για προπόνηση απόψε.

236
00:18:10,229 --> 00:18:13,410
Νόμιζα ότι ήθελες να πετύχεις έναν στόχο.
Ναι, θέλω να πετύχω έναν στόχο. Έτσι είναι

237
00:18:13,410 --> 00:18:14,530
παίρνει δέσμευση, Λίνο.

238
00:18:14,970 --> 00:18:17,390
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να ξεφλουδίζετε κάθε φορά
ώρα που δεν σου αρέσει. Δεν είμαι

239
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
ξεφλούδισμα.

240
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
Δεν είμαι.

241
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Τι γίνεται με την Αλίκη;

242
00:18:21,650 --> 00:18:24,170
Τι γίνεται με την Αλίκη; Δεν το περίμενε ποτέ
να είσαι σπίτι;

243
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Τι;

244
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Ποιος είναι;

245
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Το αφεντικό της αγελάδας σου.

246
00:18:35,190 --> 00:18:36,550
Θέλει να πάει για φαγητό κάποια στιγμή.

247
00:18:55,649 --> 00:18:56,649
Αφεντικό; Ω.

248
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Είσαι καλά;

249
00:19:00,510 --> 00:19:03,690
Ναι, ναι, ναι. Λίγο μόνο
δυσπεψία, αυτό είναι όλο.

250
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
Εκπληκτική επιτυχία.

251
00:19:06,470 --> 00:19:10,050
Αυτό είναι το AIS, Automatic
Σύστημα Αναγνώρισης. Είναι ραντάρ.

252
00:19:10,310 --> 00:19:13,110
Ε-εε. Ας υποστηρίξουμε τα πλοία τροχιάς
μπαινοβγαίνει.

253
00:19:13,490 --> 00:19:16,390
Προορίζεται να διατηρείται πάντα,
αλλά αυτό έχει απενεργοποιηθεί.

254
00:19:17,530 --> 00:19:21,910
Φαίνεται ότι ο Μπομπ δεν θέλει τον κόσμο
να ξέρεις που πάει.

255
00:19:24,460 --> 00:19:25,880
Ας κάνουμε επιτήρηση.

256
00:19:58,380 --> 00:20:00,980
Έλεγχος, αυτό είναι το κιλό 2 -2 -0. Δείξε μας
έχουν τρέξει.

257
00:20:12,500 --> 00:20:13,880
Αφήστε τους να έρθουν εδώ!

258
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Πήγαινε στον τοίχο!

259
00:20:17,780 --> 00:20:21,360
Τι το είπε το κοινό, παιδιά;

260
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
Τι συμβαίνει;

261
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Μπερδεύουν ήδη.

262
00:20:24,640 --> 00:20:25,820
Θα μπορούσατε να είχατε προκαλέσει ένα μεγάλο περιστατικό.

263
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Κάποιος πραγματικά πλήγωσε.

264
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Λοιπόν, θα σας αφήσουμε για το
προειδοποίηση αυτή τη φορά.

265
00:20:33,540 --> 00:20:36,140
Αλλά αν ξαναγίνει... Θα το κάνουμε
σε συλλάβουν.

266
00:20:36,580 --> 00:20:37,580
Είναι κατανοητό αυτό;

267
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Προχωρώ.

268
00:20:41,580 --> 00:20:42,580
Προχωρώ.

269
00:20:49,680 --> 00:20:53,260
PJ! Που πάτε; Έλα εδώ.

270
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
Γεια σας, κύριε Ντρέιπερ.

271
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Ο Corey είναι εδώ;

272
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Όχι.

273
00:21:06,140 --> 00:21:08,640
PJ, θέλεις να τηλεφωνήσω στη μαμά σου;

274
00:21:12,540 --> 00:21:16,020
Ναι, είναι εκεί πάνω και καπνίζει μαζί του
Dan.

275
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Γεια σου!

276
00:21:49,940 --> 00:21:52,320
Τι κάνεις; Τι στο διάολο είναι
αυτό;

277
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Φύγε από μένα!

278
00:21:54,620 --> 00:21:55,640
Τι διάολο είναι αυτό;

279
00:21:56,940 --> 00:21:57,539
Ο γιος μου!

280
00:21:57,540 --> 00:22:02,380
Μπαμπά τι κάνεις; Τι είσαι εσύ
κάνει;

281
00:22:04,640 --> 00:22:05,780
Φύγε από μένα!

282
00:22:06,180 --> 00:22:09,640
Ο γιος μου!

283
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Παρακαλώ, όχι!

284
00:22:12,180 --> 00:22:13,180
Δεν είμαι μαζί σου!

285
00:22:13,300 --> 00:22:17,060
Δεν είμαι μαζί σου! Δεν είμαι μαζί σου!

286
00:22:17,440 --> 00:22:19,780
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

287
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Δώσε μου τα κλειδιά.

288
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
Δώσε μου τα κλειδιά. Παίρνω τα αγόρια
σπίτι.

289
00:23:11,380 --> 00:23:13,300
Corey! Μην του μιλάς!

290
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Θα έπρεπε να σας αναφέρω.

291
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Θα είσαι εντάξει.

292
00:23:40,210 --> 00:23:41,290
Θα πάω στη γιαγιά μου.

293
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Corey;

294
00:23:57,250 --> 00:23:58,390
Μπορώ να σας σηκώσω.

295
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Αγαπητέ, είναι το στοίχημά μου.

296
00:25:02,220 --> 00:25:03,560
Ω, δόξα τω Θεώ.

297
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Καρλ;

298
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Που είσαι;

299
00:25:07,460 --> 00:25:09,580
Μπορείς να έρθεις στην τουαλέτα;

300
00:25:10,660 --> 00:25:13,580
Τι; Κοίτα, θα σου εξηγήσω όταν το πάρεις
εδώ.

301
00:25:13,900 --> 00:25:16,140
Παρακαλώ. Εντάξει, έρχομαι.

302
00:25:16,360 --> 00:25:17,360
Εντάξει.

303
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
Γειά σου.

304
00:25:28,780 --> 00:25:30,220
Καρλ; Ναι;

305
00:25:36,370 --> 00:25:37,450
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;

306
00:25:37,650 --> 00:25:38,830
Μπορώ να σας δείξω το ίδιο;

307
00:25:41,130 --> 00:25:42,290
Ξέρει η Βάντυ ότι είσαι εδώ;

308
00:25:42,550 --> 00:25:48,690
Όχι. Της είπα ότι είμαι τα βράδια έτσι ώστε αυτή
δεν έμαθα ότι θα...

309
00:25:48,690 --> 00:25:53,330
Είχα το... Τι;

310
00:25:53,790 --> 00:25:54,970
Μην, μην, Τζο, σε παρακαλώ.

311
00:25:55,250 --> 00:25:59,510
Το αφεντικό με θέλει κάτω στα σκυλιά στις 5 το πρωί
και, φίλε, νιώθω σαν να έχω πάρει φωτιά

312
00:25:59,510 --> 00:26:01,190
εκεί. Ω, Θεέ μου.

313
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

314
00:26:04,360 --> 00:26:05,079
Ναι, φυσικά.

315
00:26:05,080 --> 00:26:10,520
Θα μπορούσατε να μου πάρετε μερικά παυσίπονα και α
πακέτο κατεψυγμένα μπιζέλια;

316
00:26:11,000 --> 00:26:12,180
Ναι, ναι. είσαι καλά;

317
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Ναι, ναι, είμαι καλά.

318
00:26:13,660 --> 00:26:14,740
Εντάξει, μείνε εκεί.

319
00:26:20,520 --> 00:26:23,800
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, ψηλά, φίλε.
Ας το κάνουμε.

320
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Πάει,

321
00:26:28,920 --> 00:26:30,440
πάει, πάει. Ναι, ναι, πήγαινε
σε.

322
00:26:34,959 --> 00:26:38,280
Γιατί αν...

323
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
Control, αυτό είναι το Romeo India 482.

324
00:28:19,460 --> 00:28:21,440
Τώρα τον έχουμε δει. Υπερ.

325
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Στιγμή.

326
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Μασάνε.

327
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Καλά. Δικαίωμα.

328
00:29:24,000 --> 00:29:24,859
Πρωί, όλα.

329
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Πρωί. Πρωί.

330
00:29:26,340 --> 00:29:29,580
Εντάξει, λοιπόν, ο Ράιαν τηλεφώνησε άρρωστος σήμερα, έτσι
θα προσποιούμαστε πράγματα α

331
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

332
00:29:34,340 --> 00:29:36,220
Τζέικ, θα οδηγείς με τη Ντόνα.

333
00:29:37,080 --> 00:29:40,540
Και, Λένα, θα είσαι φυσικά single
πλήρωμα.

334
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Οι περισσότεροι, ε;

335
00:29:44,100 --> 00:29:45,180
Σωστά, ξεκινά σήμερα.

336
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που με άφησαν
από το λουρί.

337
00:29:49,260 --> 00:29:52,900
Ναι, εντάξει. Δεν φαίνομαι και πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό. Όπως ο μοναχικός δασοφύλακας, εγώ. Έξω

338
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
σε ένα άκρο, τσακώνομαι, κλαίω.

339
00:29:54,020 --> 00:29:56,360
Πρέπει να φορέσεις καουμπόικο καπέλο. Ναι,
γιατί δεν υπάρχει κανείς να με σταματήσει.

340
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
Εμ, τι κάνεις;

341
00:29:59,440 --> 00:30:01,540
Μόλις παίρνω νερό. Χαλαρώστε.

342
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Ναι, εντάξει.

343
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Λοιπόν, θα μου λείψεις κι εμένα.

344
00:30:05,260 --> 00:30:06,800
Όχι, δεν θα το κάνεις. Τέλεια ομάδα.

345
00:30:07,040 --> 00:30:08,260
Φωτίστε την οθόνη σας.

346
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Ναί.

347
00:30:18,410 --> 00:30:19,950
Λοιπόν, τι έγινε χθες;

348
00:30:20,610 --> 00:30:21,609
Τι εννοείς;

349
00:30:21,610 --> 00:30:23,010
Γιατί ο Ράιαν Πόρτερ είναι άρρωστος;

350
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Ίσως είναι άρρωστος.

351
00:30:25,670 --> 00:30:27,370
Ράιαν; Καμία πιθανότητα.

352
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
Δεν είναι ανίκητος.

353
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Ίσως όχι.

354
00:30:33,490 --> 00:30:35,770
Δεν έχει πάρει ποτέ άδεια από τη δουλειά
πριν καν.

355
00:30:50,480 --> 00:30:52,740
Δεν νομίζω καν ότι αυτό είναι πραγματικά α
αστυνομικό θέμα.

356
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
Η αδερφή μου ήταν αυτή που μου είπε
να έρθει.

357
00:30:57,300 --> 00:31:01,200
Από όσα ξέρω, είναι απλώς μακριά
επιχείρηση και ξέχασα να με καλέσει.

358
00:31:01,640 --> 00:31:06,700
Σωστά, ας πάρουμε λοιπόν αυτό το χρονοδιάγραμμα
ευθεία. Γνωριστήκατε σε αυτόν τον ιστότοπο για

359
00:31:06,700 --> 00:31:07,860
μήνες πριν, σωστά;

360
00:31:08,440 --> 00:31:10,340
Αλλά από τότε ήμασταν σε επαφή κάθε μέρα.

361
00:31:11,220 --> 00:31:12,220
Email, μηνύματα.

362
00:31:12,980 --> 00:31:14,300
Μιλάμε τις περισσότερες νύχτες πριν κοιμηθούμε.

363
00:31:15,860 --> 00:31:17,600
Του μιλάω περισσότερο από ότι τα δικά μου
οικογένεια.

364
00:31:19,500 --> 00:31:22,170
Αλλά... Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

365
00:31:24,010 --> 00:31:25,230
Ακούγεσαι σαν αυτούς.

366
00:31:26,310 --> 00:31:28,710
Αν παντρευόμουν ένα καλό αγόρι από το Πακιστάν
αντί για την καριέρα μου.

367
00:31:29,150 --> 00:31:30,910
Τότε δεν θα έπρεπε να βγαίνω ραντεβού στο Διαδίκτυο,
θα το κάνω;

368
00:31:32,670 --> 00:31:37,250
Κοίτα, δεν είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση
Γερμανία, αλλά είναι από το Μπράιτον

369
00:31:37,690 --> 00:31:39,050
Σχεδιάζει να επιστρέψει εδώ.

370
00:31:39,390 --> 00:31:40,510
Αυτό είναι το όλο θέμα, κοίτα.

371
00:31:45,090 --> 00:31:46,330
Αυτό είναι το σπίτι του Αντώνη, βλέπεις;

372
00:31:47,350 --> 00:31:48,790
Το αγοράζει για όταν επιστρέψει.

373
00:31:49,130 --> 00:31:50,810
Πήγα ακόμη και σε μια προβολή για αυτόν.

374
00:31:51,670 --> 00:31:55,450
Αντάλλαξαν συμβόλαια και
τα πάντα, και μετά υπήρχαν μερικά

375
00:31:55,450 --> 00:31:59,250
τη συναλλαγματική ισοτιμία, και ήταν £5.000
σύντομη. Έτσι, προσφέρθηκες να τον βοηθήσεις,

376
00:31:59,250 --> 00:32:00,330
τώρα εξαφανίστηκε με τα λεφτά σου.

377
00:32:01,530 --> 00:32:02,890
Απλώς δεν έχει νόημα.

378
00:32:03,670 --> 00:32:07,110
Αν ήξερες, Αντώνη... Είμαι ακριβώς μέσα
σκεπτόμενη, Λέιλα, ότι θέλεις να αναφέρεις

379
00:32:07,110 --> 00:32:08,110
κλοπή;

380
00:32:42,209 --> 00:32:43,610
Προσεκτικός. Όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

381
00:32:46,690 --> 00:32:47,690
Κάθαρμα!

382
00:32:47,830 --> 00:32:48,830
Θα πληρώσεις για αυτό!

383
00:32:50,190 --> 00:32:53,250
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να πιάσετε τον Ράιαν,
μπορείτε επίσης να μου πείτε τι αισθάνεται

384
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
ήθελα να είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς.

385
00:32:55,970 --> 00:32:56,970
Τι;

386
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
Κοιμάται με τον εχθρό.

387
00:32:59,110 --> 00:33:02,890
Α, λίγο πριν την ώρα μου. Α, αυτό είναι
καταθλιπτικό.

388
00:33:03,290 --> 00:33:07,070
Αν με ρωτάς πώς πάνε τα πράγματα
με τον Σάιμον, πολύ καλό. Είμαι

389
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
μένοντας στο δικό του αυτή τη στιγμή.

390
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Προσεκτικός.

391
00:33:10,720 --> 00:33:13,820
Ο μόνος λόγος που τα φίδια πέφτουν στο κρεβάτι
οι άνθρωποι είναι έτσι ώστε να μπορούν να τα μετρήσουν

392
00:33:13,820 --> 00:33:14,820
πριν τα φάνε.

393
00:33:16,620 --> 00:33:18,040
Έχω κάνει έρευνα για τα ερπετά.

394
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Μη ρωτάς.

395
00:33:19,860 --> 00:33:23,660
Οποιοδήποτε διακριτικό παρακαλώ σε έναν άμεσο
διαβαθμισμένη κλήση σε βίαιη αναταραχή

396
00:33:23,660 --> 00:33:25,020
τις καμάρες της Madeira Drive.

397
00:33:26,620 --> 00:33:27,620
Έλεγχος,

398
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
αυτό είναι Kilo 234. Θα το πάρω.

399
00:33:31,020 --> 00:33:32,100
Ας του δώσουμε ένα χέρι, έτσι;

400
00:33:43,880 --> 00:33:45,980
Άσε κάτω το όπλο σου. Ήταν στο
λογαριασμός.

401
00:33:46,760 --> 00:33:48,100
θα σε σκοτώσω.

402
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

403
00:33:50,340 --> 00:33:51,239
θα σε σκοτώσω.

404
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
Άσε κάτω το όπλο. Ασε με ήσυχο.

405
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Μη με αγγίζεις.

406
00:33:55,620 --> 00:33:58,400
Ναι, ναι, ναι. Τον έχουν κλωτσήσει. Αυτός είναι
κλωτσήθηκε στην μπάλα.

407
00:33:58,920 --> 00:34:01,520
Άσε κάτω το όπλο σου. Βάλε το όπλο σου
κάτω.

408
00:34:01,780 --> 00:34:02,399
Άσε κάτω το όπλο σου.

409
00:34:02,400 --> 00:34:03,700
Άσε κάτω το όπλο σου. Βάλε το όπλο σου
κάτω. Άσε κάτω το όπλο σου.

410
00:34:04,060 --> 00:34:07,340
Αυτό είναι κρίμα.

411
00:34:07,560 --> 00:34:11,380
Αλλά ακόμα σε συλλαμβάνω για
επίθεση σε αστυνομικό, υποψία

412
00:34:11,380 --> 00:34:12,480
εγκληματική ζημιά, διαμάχη.

413
00:34:13,000 --> 00:34:15,880
Και κατοχή επιθετικού όπλου.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα.

414
00:34:16,300 --> 00:34:23,060
Ό,τι και να πεις... Στοίχημα ότι δεν το έκανες
το βλέπεις να έρχεται, ε;

415
00:34:23,520 --> 00:34:24,780
Τρελή μαμά σε έξαψη.

416
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
Οι άνθρωποι είναι μανιακοί όταν πρόκειται
τα παιδιά τους.

417
00:34:27,960 --> 00:34:29,639
Θα είναι υπέροχο να κάνεις παιδιά μετά από αυτό.

418
00:35:12,039 --> 00:35:16,760
Νομίζω ότι έχει παρέα.

419
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
Μαύρο βαν;

420
00:35:22,030 --> 00:35:22,569
το μέρος.

421
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
Ένας από εμάς θα έπρεπε να πάει εκεί.

422
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
Με εννοείς;

423
00:35:27,690 --> 00:35:28,750
Θα το προσέχω αυτό.

424
00:35:42,470 --> 00:35:44,390
Αυτό είναι ένα μικρό παπάκι.

425
00:35:44,790 --> 00:35:46,290
Το έσωσε την περασμένη εβδομάδα.

426
00:35:46,510 --> 00:35:48,690
Μια γάτα το έσυρε και είναι ακόμα
ζωντανός.

427
00:35:49,170 --> 00:35:50,530
Δείτε το. Κοίτα το μικρό του
φτερά.

428
00:35:51,990 --> 00:35:52,990
Χμμ.

429
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Η καλύτερη δουλειά ποτέ.

430
00:35:55,890 --> 00:35:57,410
Λοιπόν τι ώρα τη συναντάς τότε;

431
00:35:57,610 --> 00:35:58,610
Είπαμε επτά.

432
00:35:59,530 --> 00:36:00,750
Είπαμε επτά.

433
00:36:02,090 --> 00:36:07,270
Το θέμα είναι, αν ήμουν πίσω εκεί έξω τώρα,
Θα μπορούσα να με σύρουν στη Βαρσοβία και ποιος

434
00:36:07,270 --> 00:36:08,430
ξέρει τι ώρα θα τελειώσω.

435
00:36:08,890 --> 00:36:10,950
Δεν θέλω να αργήσω για πρώτη φορά
ημερομηνία. Δηλαδή, θα έπρεπε.

436
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Κακοί τρόποι, εσωτερικά;

437
00:36:14,190 --> 00:36:15,190
Ναι.

438
00:36:19,370 --> 00:36:20,550
Δεν υποθέτω ότι έχεις τίποτα;

439
00:36:21,520 --> 00:36:23,560
Χρειάζεστε βοήθεια με το γύρο εδώ, έχετε,
Μελ;

440
00:36:27,200 --> 00:36:28,580
Όχι, συγγνώμη.

441
00:36:40,260 --> 00:36:43,380
Αν και τώρα το αναφέρεις.

442
00:36:45,420 --> 00:36:46,520
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

443
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Θα τα σηκώσω.

444
00:36:55,020 --> 00:36:56,560
Sarge, συγγνώμη, μόνο σπουδάζω.

445
00:36:57,340 --> 00:36:59,420
Έχετε άλλες δύο ώρες μπροστά, αν εγώ
δεν το ξέρω μέχρι τώρα.

446
00:36:59,740 --> 00:37:01,880
Παρακολουθήσαμε τη διεύθυνση IP για τον Anson και
Τόμπι.

447
00:37:02,280 --> 00:37:03,360
Είναι λογαριασμός στην Τουρκία.

448
00:37:03,700 --> 00:37:04,538
Ωραία.

449
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Και κοίτα.

450
00:37:07,320 --> 00:37:09,840
Λαμβάνεται από ιστότοπο που προωθεί
Ιταλικές διακοπές.

451
00:37:10,220 --> 00:37:14,680
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι, είτε αυτός ο τύπος μοντελοποιεί στο
πλευρά, ή... Είναι απάτη.

452
00:37:14,940 --> 00:37:17,920
Δηλαδή... Είσαι σίγουρος;

453
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Θετικός.

454
00:37:20,400 --> 00:37:23,520
Έχουμε περιπτώσεις με το ίδιο MO μέσα
Ρέντινγκ, Μάντσεστερ.

455
00:37:24,400 --> 00:37:28,460
Ένας ευκατάστατος επιχειρηματίας κερδίζει θύμα
εμπιστοσύνη και στη συνέχεια ελιγμούς μιας κατάστασης

456
00:37:28,460 --> 00:37:31,100
όπου το θύμα προσφέρεται να τα δανείσει
χρήματα.

457
00:37:31,300 --> 00:37:34,700
Θύμα; Δεν είμαι σχεδόν καμιά ηλικιωμένη κυρία
κάθισε στο σπίτι με μια γάτα.

458
00:37:35,900 --> 00:37:37,540
Μιλούσα με τον Αντώνη κάθε μέρα.

459
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Όχι Αντώνη.

460
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
Η Λέιλα.

461
00:37:40,320 --> 00:37:43,620
Αυτή είναι μια εξαιρετικά οργανωμένη συμμορία στη δουλειά.
Είναι πολύ καλοί σε αυτό που κάνουν και

462
00:37:43,620 --> 00:37:46,520
είναι πολύ δύσκολο να πιαστούν, αλλά είμαστε
παρακολούθηση αυτού του ιστότοπου.

463
00:37:47,040 --> 00:37:48,160
Θα θέλατε να το αποκτήσετε;

464
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Όχι, λυπάμαι.

465
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
Είναι απλώς το γραφείο.

466
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
Τόσο ηλίθιο.

467
00:38:00,690 --> 00:38:01,890
Είμαι μια έξυπνη γυναίκα.

468
00:38:02,890 --> 00:38:04,110
Είμαι διευθύνων σύμβουλος.

469
00:38:04,870 --> 00:38:08,170
Οι άνθρωποι βασίζονται σε εμένα για να παίρνω τεράστιες αποφάσεις
κάθε μέρα.

470
00:38:11,450 --> 00:38:14,190
Ήθελα απλώς κάποιον να μοιραστεί τη ζωή μου
με.

471
00:38:16,130 --> 00:38:18,650
Ήξερα ότι ήταν απλώς μια φωνή στο τέλος του
το τηλέφωνο.

472
00:38:21,150 --> 00:38:22,150
Μερικά κείμενα.

473
00:38:24,310 --> 00:38:26,650
Αλλά είμαι μόνος μου τόσο καιρό, εγώ
σκέφτηκε...

474
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι κάτι.

475
00:38:31,580 --> 00:38:32,580
Jo Moffat;

476
00:38:39,720 --> 00:38:41,220
Κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα, δεν είναι
αυτό;

477
00:38:45,060 --> 00:38:47,200
Πότε άρχισα να πιστεύω ότι άξιζα
τόσο λίγο;

478
00:38:51,020 --> 00:38:56,840
Είστε έτοιμοι;

479
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Αφεντικό; Προχωρήστε.

480
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Οι πινακίδες είναι ψεύτικες.

481
00:39:10,660 --> 00:39:12,020
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

482
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
Υπομονή.

483
00:39:25,940 --> 00:39:28,480
Ναι, τρέμει και νομίζω ότι είναι
έτοιμος να απομακρυνθεί. Κράτα εκεί που είσαι.

484
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Πήγαινε στη βάρκα.

485
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Ο δύτης κάνει την παραλαβή. Μετακινηθείτε τώρα.

486
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Ελήφθη ασύρματου.

487
00:39:46,420 --> 00:39:47,420
Αστυνομία!

488
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Μείνε εκεί που είσαι!

489
00:39:57,320 --> 00:40:00,860
Control, αυτός είναι ο DI Kane. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας
στην ακτή και τις αποβάθρες. Έχουμε έναν ύποπτο

490
00:40:00,860 --> 00:40:04,400
ανταλλαγή ναρκωτικών μεταξύ ενός άνδρα στο
αποβάθρα και ένα μαύρο βαν διέλευσης.

491
00:40:18,920 --> 00:40:22,800
Το φορτηγό βγαίνει τώρα από τα τέλη
δυτικά. Έχω συντονιστεί τα mail της DC

492
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Χόκινς.

493
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Καλέστε το ΔΗΚ.

494
00:41:38,620 --> 00:41:40,500
Πρέπει να μιλήσω μέσω των παρευρισκομένων
μονάδα.

495
00:41:42,300 --> 00:41:48,380
Πηγαίνετε στον παραλιακό δρόμο ASAP. Το ταχυδρομείο έχει
πέρασε τον φράκτη ασφαλείας προς το

496
00:41:48,380 --> 00:41:50,540
ανατολική ακτή και κτύπησε. Αυτό το χρειαζόμαστε
αυτή τη στιγμή.

497
00:42:51,670 --> 00:42:56,630
έλεγχος δολοφόνος δύο τρία μηδέν μας δείχνουν
ημερομηνία εννέα εάν έχετε το ταχυδρομείο

498
00:42:56,630 --> 00:43:00,850
μπορείς να βεβαιωθείς ότι ο di kane είναι ενήμερος
επιβεβαιώθηκε ευχαριστώ

499
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Είπες ότι είσαι καλά;

500
00:43:11,810 --> 00:43:18,430
Ναι, εγώ... Είναι ράμματα. είχα ένα

501
00:43:18,430 --> 00:43:21,530
απόκομμα πριν από λίγες μέρες, και έχει ληφθεί λίγο
ώρα για θεραπεία.

502
00:43:25,770 --> 00:43:29,330
Λέτε ότι δεν ήσουν ικανός για καθήκοντα,
και δεν μου το είπες;

503
00:43:29,570 --> 00:43:33,290
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. Δεν έχω καν
είπε την Κυριακή. Ξέρετε, αυτό είναι ένα

504
00:43:33,290 --> 00:43:38,010
κατάσταση. Όλοι έχουμε προσωπικά
καταστάσεις, D.C. Hawkins, αλλά δεν το κάνουμε

505
00:43:38,010 --> 00:43:39,010
να δουλέψουν.

506
00:43:42,440 --> 00:43:44,220
Θα μπορούσε να μας κοστίσει όλο αυτό
λειτουργία.

507
00:43:50,980 --> 00:43:51,980
Sarge; Ναι.

508
00:43:53,300 --> 00:43:55,880
Το έστειλε πριν από δέκα λεπτά.

509
00:43:56,480 --> 00:43:58,440
Η Blimey, είναι ακόμα σε άρνηση, δεν είναι
αυτή; Καημένη.

510
00:43:59,240 --> 00:44:00,640
Χάνει λίγο τον χρόνο της.

511
00:44:01,160 --> 00:44:02,940
Αν ήταν η αδερφή μου, θα της έδινα ένα
χαστούκι.

512
00:44:04,160 --> 00:44:06,500
Εντάξει, λοιπόν. Πρέπει να το πάρω αυτό.
Γειά σου;

513
00:44:07,340 --> 00:44:08,340
Γειά σου;

514
00:44:12,760 --> 00:44:13,980
Ναι, ναι, σίγουρα. Θα είμαι εκεί.

515
00:44:43,560 --> 00:44:44,540
Έχω...

516
00:44:44,540 --> 00:44:52,640
Συγχαρητήρια.

517
00:44:53,740 --> 00:44:54,800
Πέρασες.

518
00:44:55,780 --> 00:44:56,780
Ναί!

519
00:44:58,260 --> 00:45:04,000
Είστε πλέον επίσημα ντετέκτιβ
Ο λοχίας Τζο Μόφατ. Ναί!

520
00:45:04,460 --> 00:45:05,820
Ω, Θεέ μου.

521
00:45:06,140 --> 00:45:09,980
Μπράβο. Μου έκανε πραγματικά εντύπωση αυτό
έκανες όλες τις σωστές κινήσεις, είπες όλα

522
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
τα σωστά πράγματα.

523
00:45:12,509 --> 00:45:13,509
Λοιπόν, δούλεψα σκληρά.

524
00:45:15,730 --> 00:45:17,310
Το έχεις αυτό με δική σου αξία.

525
00:45:19,110 --> 00:45:20,190
Το αξίζεις αυτό, Τζο.

526
00:45:26,910 --> 00:45:27,910
Ξέρεις τι λένε.

527
00:45:28,530 --> 00:45:29,690
Μην πηγαίνετε ψηλότερα από ένα DI.

528
00:45:31,510 --> 00:45:32,890
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.

529
00:45:33,630 --> 00:45:35,110
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις τη διαφορά,
τότε.

530
00:45:38,550 --> 00:45:39,890
Κάνεις τη διαφορά.

531
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Κοίτα, είμαι

532
00:46:15,240 --> 00:46:17,560
ξέρω. Προσπαθούσα μόνο να... το ξέρω.
Καλύτερα να κοιτάξεις. Το ξέρω αυτό.

533
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Μου έλειψες, Τζο.

534
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
Τι κάνεις;

535
00:46:28,600 --> 00:46:30,280
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια.

536
00:46:33,060 --> 00:46:36,280
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω σε κύκλους
ελπίζοντας ότι μια μέρα μπορεί να υπάρξει

537
00:46:36,280 --> 00:46:39,220
κάτι σε αυτό για μένα. Δεν μπορώ να το κάνω.

538
00:47:21,259 --> 00:47:27,020
Έχετε πάρει φάρμακα ή έχετε καταναλώσει κάποιο
αλκοόλ τις τελευταίες 24 ώρες;

539
00:47:45,100 --> 00:47:46,700
Ο δύτης είχε επισυνάψει κάτι.

540
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
Άλλη μια συλλογή.

541
00:47:52,900 --> 00:47:54,860
Δεν χρειάστηκε καν να το δω ποτέ.

542
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Μόνο που δεν ήταν μόνο ένα, έτσι;

543
00:48:02,920 --> 00:48:05,480
Συνέχιζαν να επιστρέφουν, απειλώντας.

544
00:48:07,220 --> 00:48:09,480
Τους είπα ότι θα τους το έδινα πίσω
χρήματα.

545
00:48:10,840 --> 00:48:12,240
Δεν το ήθελα άλλο.

546
00:48:16,460 --> 00:48:17,460
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάικ.

547
00:48:27,440 --> 00:48:29,280
Είμαι σε ένα ηλίθιο βιβλίο.

548
00:48:47,400 --> 00:48:49,740
Φαίνομαι αρκετά άρρωστος από έναν άντρα που έχει
τον κώλο του κλώτσησε στο spinning

549
00:48:49,740 --> 00:48:52,840
μηχανή. Δεν λαμβάνετε τα κείμενά μου. Είμαι
διαλέγοντας τα πάντα για δείπνο απόψε.

550
00:48:53,980 --> 00:48:54,980
Ω.

551
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Εντάξει, υπέροχο.

552
00:48:57,600 --> 00:48:59,060
Λοιπόν, αυτή είναι μια ζεστή μέρα.

553
00:48:59,480 --> 00:49:00,900
Ναι, μπορεί να είναι. Μπορεί να είναι.

554
00:49:01,200 --> 00:49:06,020
Λοιπόν, μια συμβουλή. Ίσως
απλά μην βάλεις άλλα τέτοια πράγματα

555
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
Δεν έχω κάνει δολοφόνο.

556
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
Κράτα το, πιάσε το.

557
00:49:08,740 --> 00:49:10,160
Σκληρός, όμως. Καλή τύχη.

558
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
Ναι.

559
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Καλή διασκέδαση.

560
00:49:21,480 --> 00:49:22,920
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ράιαν θα επιστρέψει
αύριο;

561
00:49:24,020 --> 00:49:25,020
Ελπίδα όχι.

562
00:49:26,860 --> 00:49:27,860
ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:49:28,020 --> 00:49:29,020
Γεμίστε το.

564
00:49:29,500 --> 00:49:30,780
Τι διάολο συνέβη χθες;

565
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Τζέικ.

566
00:49:44,180 --> 00:49:46,620
Ο Ράιαν έπιασε τον Κόρεϊ στην παραλία μαζί του
άλλο αγόρι.

567
00:50:05,399 --> 00:50:07,120
Αν ήμουν εκεί, θα μπορούσε να ήταν
συνέβη πραγματικά.

568
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
Ράιαν;

569
00:50:18,000 --> 00:50:20,160
Αυτό νομίζεις ότι ξέρεις
κάπου και...

570
00:50:20,160 --> 00:50:25,620
Ο Ράιαν δεν είναι έτσι.

571
00:50:25,940 --> 00:50:26,940
Και θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

572
00:50:29,940 --> 00:50:32,220
Δοκίμασες να του μιλήσεις; Δεν το κάνω
θέλει ακόμη και να τον κοιτάξει.

573
00:50:34,990 --> 00:50:36,830
Δεν τον δικαιολογώ, εντάξει;

574
00:50:38,730 --> 00:50:40,030
Τον ξέρω πέντε χρόνια.

575
00:50:40,770 --> 00:50:41,910
Ο Ράιαν δεν είναι ομοφοβικός.

576
00:50:43,950 --> 00:50:48,630
Και αν το έχασε χθες, πιστέψτε με,
είναι πιο σκληρός με τον εαυτό του από οποιονδήποτε άλλον.

577
00:50:52,710 --> 00:50:55,810
Μίλα του, Τζέικ. Δεν θέλω πραγματικά
να το σκέφτομαι άλλο.

578
00:50:56,330 --> 00:51:00,090
Απλώς θέλω να πάω σπίτι, να χαλαρώσω, να πάρω ένα
ήρεμη στιγμή με το αγόρι μου.

579
00:51:29,550 --> 00:51:31,170
Είσαι ο νέος Μπόμπι του Σάιμον, λοιπόν;

580
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Ναι.

581
00:51:33,310 --> 00:51:35,690
Απλώς ζηλεύεις, Μπένι, γιατί είναι
τόσο νέος και όμορφος.

582
00:51:36,110 --> 00:51:38,490
Κοιτάξτε αυτό το στομάχι, ούτε μια ίντσα
φλυαρία πάνω του.

583
00:51:38,690 --> 00:51:39,509
Τι κάνεις;

584
00:51:39,510 --> 00:51:40,670
Έλα, πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

585
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Είναι αστυνομικός.

586
00:51:43,730 --> 00:51:44,730
Δεν έχω ένα.

587
00:51:46,610 --> 00:51:47,610
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

588
00:51:48,210 --> 00:51:49,430
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

589
00:51:51,410 --> 00:51:53,030
Τα έχεις όλα, έχεις μερικά.

590
00:51:53,590 --> 00:51:56,490
Αυτό έκαναν;

591
00:51:56,690 --> 00:51:57,690
Αυτό ακριβώς είναι.

592
00:51:58,570 --> 00:51:59,570
κάνε αυτό

593
00:53:13,069 --> 00:53:14,430
Ξέρεις τι; Πάω να απογειωθώ.

594
00:53:15,070 --> 00:53:16,290
Τι; Γιατί;

595
00:53:18,330 --> 00:53:19,330
Έχω κάτι να γίνω.

596
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
Κάρμεν, ο πατέρας σου εδώ.

597
00:54:35,860 --> 00:54:37,480
Κάρμεν, ποια είναι;

598
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
Τι κάνετε;

599
00:55:21,420 --> 00:55:26,080
Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου για τι
συνέβη χθες.

600
00:56:26,570 --> 00:56:30,510
Δεν είσαι εντάξει με αυτό, είμαι
ομοφυλόφιλος. Δεν είμαι ομοφοβικός ή οτιδήποτε άλλο,

601
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
ναι.

602
00:56:33,030 --> 00:56:34,910
Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια τώρα.

603
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Είμαι στο τηλέφωνο.

604
00:56:36,450 --> 00:56:37,450
Ερχομαι σε!

605
00:56:37,570 --> 00:56:38,468
Πού είναι το όπλο σου;

606
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Έχεις το όπλο σου;

607
00:56:44,790 --> 00:56:50,510
Μην πάτε στο έδαφος τώρα! Παρακαλώ! Σταμάτα
μου το κάνεις αυτό! Σε μισώ!

608
00:56:53,250 --> 00:56:54,850
Πρέπει να το λύσετε τώρα, αφεντικό.

609
00:56:59,790 --> 00:57:02,630
Θα σας βάλουν μπροστά για ένα
Έπαινος του προσωρινού διοικητή.

610
00:57:02,890 --> 00:57:04,730
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να κάνω
αυτό.

611
00:57:05,350 --> 00:57:06,350
Γεια.