0
00:00:01,000 --> 00:00:02,353
Fizemos um trio.
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,994
Henrique chamou a polícia.
Fui preso e agora ele foi embora.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,554
Ya-ha-ha-ha-ha-ha!
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Esse rosto é meu. São direitos autorais para mim.
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,477
Não deve ser usado para masturbação
sem minha permissão expressa,
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,114
e essa permissão você não tem.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,355
Eles estão suspendendo você,
com efeito imediato, sem remuneração.
7
00:00:18,400 --> 00:00:20,277
Mas ela está mentindo.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,151
- Isso significa que você é virgem?
- Não estou falando sobre isso.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,316
Eu não estou falando sobre isso.
Eu realmente não estou falando sobre isso, ok?
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,112
Isso nunca vai acontecer.
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,435
Veja-me tentar!
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,112
Ah...
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Uh...
14
00:00:53,040 --> 00:00:53,950
Ah...
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,115
Ah...
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,195
Ah...
17
00:00:56,240 --> 00:00:57,559
- Ah...
-Ah...
18
00:00:57,600 --> 00:00:58,999
- Ah...
-Ah...
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,997
Quando isso termina?
Isso vai parar algum dia?
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,955
Ah.
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,392
Estou pronto. Mostre-me o palácio felpudo.
22
00:01:49,440 --> 00:01:51,715
Manhã. Você conseguiu tudo?
23
00:01:51,760 --> 00:01:54,797
Há mais no carro,
mas ele manteve o PC.
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,717
Ele disse que isso não é seu,
esse é o computador doméstico.
25
00:01:56,760 --> 00:02:00,355
Não existe tal coisa.
O que é um computador doméstico? Eu paguei por isso.
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,550
Diga a ele, não a mim.
Ah, e eu trouxe todos os DVDs.
27
00:02:02,600 --> 00:02:03,555
Comecei a dividi-los,
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,273
e Lance disse apenas leve-os
então empacotei tudo.
29
00:02:08,240 --> 00:02:11,391
Oh meu Deus!
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,715
Oh, seu aluguel é uma loucura.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,990
Deve ser algum tipo de fraude. eu poderia conseguir
mil libras por isso por semana.
32
00:02:16,040 --> 00:02:18,838
Ah, este é Dean,
e, hum... esse é Freddie.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,678
Olá, Freddie. Decano.
34
00:02:23,360 --> 00:02:24,952
- Olá.
-Cléo, minha irmã.
35
00:02:25,000 --> 00:02:27,070
Não Chloé.
Todo mundo diz Chloe, mas é Cleo.
36
00:02:27,120 --> 00:02:30,271
Este é Adam, meu sobrinho. Tire as mãos, ha-ha.
37
00:02:30,320 --> 00:02:33,869
E, er... essa é Molly. Ela é minha sobrinha,
e esse é o bebezinho Lou.
38
00:02:33,920 --> 00:02:36,673
Ela é da Cleo, não da Molly.
Molly tem apenas 12 anos.
39
00:02:36,720 --> 00:02:39,359
Embora, você sabe, hoje em dia...
40
00:02:44,200 --> 00:02:46,316
Ei.
41
00:02:46,360 --> 00:02:48,032
- Posso tomar um banho?
- Claro.
42
00:02:48,080 --> 00:02:50,310
Use minha toalha. Está no trilho.
43
00:02:52,680 --> 00:02:56,389
Esse é Jacó. Conheci-o ontem à noite.
Fodi com ele estúpido.
44
00:02:56,440 --> 00:03:00,752
Bem, há três anos, eles construíram para mim um novo
vagina, então nada vai me chocar.
45
00:03:00,800 --> 00:03:03,473
Agora coloque a chaleira no fogo, Freddie.
Er... vou tomar um café, preto.
46
00:03:03,520 --> 00:03:07,513
Adam é uma Coca-Cola, cheio de gordura,
e Molly bebe água, sem gelo. Pique, pique!
47
00:03:10,080 --> 00:03:12,230
Ela tem um irmão chamado Sonny.
48
00:03:12,280 --> 00:03:14,032
Estou tentando adotá-lo também,
mas ele ainda mora com a mãe.
49
00:03:14,080 --> 00:03:18,278
É tudo um pouco complicado.
Mas veremos. Nós chegaremos lá.
50
00:03:18,320 --> 00:03:21,756
Porque Cleo foi adotada.
Ela é a mais velha. Ela veio primeiro.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,791
É engraçado, porque nossos pais não podiam
conceber então eles adotaram Cleo.
52
00:03:23,840 --> 00:03:26,673
Então, assim que ela chegou,
Mamãe engravidou de mim.
53
00:03:26,720 --> 00:03:28,039
É estranho. Acontece muito, aparentemente.
54
00:03:28,080 --> 00:03:32,232
O que Henry quis dizer é que eu era especial
mas ele foi apenas um acidente.
55
00:03:32,280 --> 00:03:35,477
O que Cleo quer dizer é que eu era natural
mas ela foi comprada em uma loja.
56
00:03:35,520 --> 00:03:38,751
Você tem sorte. Você deveria ver minha família.
Eles são um pesadelo.
57
00:03:38,800 --> 00:03:42,918
- Eles me jogaram na rua.
- Justo fazer. Eu te expulsaria.
58
00:03:45,560 --> 00:03:47,630
Cleo foi a primeira pessoa para quem contei.
59
00:03:47,680 --> 00:03:50,194
Ah, eu sabia antes dele.
60
00:03:50,240 --> 00:03:53,391
Quando ele tinha cerca de 12 ou 13 anos, se houvesse
um homem na televisão que tirou a camisa,
61
00:03:53,440 --> 00:03:57,558
e acredite em mim, os homens não
tirar as camisas naquela época,
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,194
Henry ficaria tão quieto.
63
00:04:00,240 --> 00:04:03,073
E quero dizer, silencioso. Como se ele estivesse apavorado.
64
00:04:04,600 --> 00:04:06,716
Quem era aquele homem? Kevin Bancos?
65
00:04:07,880 --> 00:04:12,271
- Kevin Banks em Encruzilhada.
- Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
66
00:04:12,320 --> 00:04:13,878
Eu parecia assustado?
67
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Sim.
68
00:04:22,680 --> 00:04:24,955
Desculpe. Com licença,
mas... você é Adam Whitaker?
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,753
Ah! Você me pegou.
70
00:04:29,360 --> 00:04:31,351
Aqui você vai.
71
00:04:31,400 --> 00:04:35,279
Desculpe. Eu fiz uma promessa. Todos
quem me reconhece ganha um distintivo.
72
00:04:35,320 --> 00:04:36,719
"Eu conheci Adam Whitaker."
73
00:04:36,760 --> 00:04:40,355
Eu tenho que ser honesto. É para as meninas,
realmente, mas regras são regras.
74
00:04:40,400 --> 00:04:42,231
Vou dar ao meu companheiro Griff.
75
00:04:42,280 --> 00:04:43,838
Ele tem uma coisa normal com você,
todos os domingos de manhã.
76
00:04:43,880 --> 00:04:46,269
O que você quer dizer? Que tipo de coisa?
77
00:04:46,320 --> 00:04:47,719
Ele se masturba nele.
78
00:04:47,760 --> 00:04:51,275
Não eu pessoalmente. Meu vlog. Eu sou um vlogger.
79
00:04:51,320 --> 00:04:56,155
Um grande abraço para Danielle. Ela disse, o que
se você cobrir o Beanie com gordura de ganso?
80
00:04:56,200 --> 00:04:58,509
Ganhamos dinheiro com anúncios,
e então temos mercadorias.
81
00:04:58,560 --> 00:05:00,312
Temos pulseiras, camisetas,
82
00:05:00,360 --> 00:05:05,559
e vamos receber canecas na próxima semana,
canecas com a minha cara, canecas da minha caneca.
83
00:05:05,600 --> 00:05:09,434
- Então, ganhamos cerca de 500 libras por mês.
- Sem chance. 500 libras?
84
00:05:09,480 --> 00:05:11,835
Bem, nós temos
mais de 100.000 assinantes,
85
00:05:11,880 --> 00:05:13,154
dois terços deles na Alemanha.
86
00:05:13,200 --> 00:05:14,952
- Por que Alemanha?
- É uma coisa real lá fora
87
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
com homens de meia-idade.
Eine kleine Britische boy.
88
00:05:17,200 --> 00:05:19,919
É por isso que tiramos as camisas.
Isso monetiza.
89
00:05:19,960 --> 00:05:23,839
Então, há cerca de 60.000 alemães
jogando em cima de você?
90
00:05:23,880 --> 00:05:27,953
Ich bin ein wankfest. eu fico nu
e eles me mandam dinheiro.
91
00:05:28,000 --> 00:05:31,470
- Isso não é um pouco como prostituição?
- Sim. Quanto você ganha?
92
00:05:33,920 --> 00:05:36,673
Então, vamos lá.
93
00:05:36,720 --> 00:05:39,917
São eles. As crianças.
94
00:05:39,960 --> 00:05:42,269
Ótimo apartamento, no entanto.
Fica gelado à noite.
95
00:05:42,320 --> 00:05:44,834
Oh. OK.
96
00:05:47,040 --> 00:05:48,314
Terminamos?
97
00:05:49,760 --> 00:05:52,877
- Pelo amor de Deus, vá para casa.
- Ah, não comece.
98
00:05:52,920 --> 00:05:56,310
Vá para casa, vá para casa, vá para casa,
seu homenzinho estúpido.
99
00:05:56,360 --> 00:05:58,555
Molly gosta dele, pelo amor de Deus! Molly.
100
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
Oh, eu preciso daquelas mil libras
para a sustentação. Posso ficar com isso?
101
00:06:01,280 --> 00:06:02,633
Claro, sim.
102
00:06:02,680 --> 00:06:05,240
- Quero dizer, posso ficar com ele agora?
- OK, vou transferir.
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,874
Bem, você pode fazer isso agora? Quero dizer,
realmente agora. Eu... acabei de receber algumas contas.
104
00:06:10,200 --> 00:06:13,397
Se você tivesse trazido meu PC,
Eu seria duas vezes mais rápido.
105
00:06:13,440 --> 00:06:15,556
Computador doméstico!
Estou tendo isso de volta. O mentiroso.
106
00:06:15,600 --> 00:06:18,956
Ele sabe? Freddie.
Ele sabe que você ainda é virgem?
107
00:06:19,000 --> 00:06:23,152
Não, porque não estou.
Eu tive pilhas de sexo, pilhas disso.
108
00:06:23,200 --> 00:06:24,952
Eu estava transando o tempo todo
anos 90, muito obrigado.
109
00:06:25,000 --> 00:06:29,312
Só porque eu não faço... penetração,
isso não significa que não seja sexo.
110
00:06:29,360 --> 00:06:31,157
Ah, já tive muitas noites assim.
111
00:06:31,200 --> 00:06:34,033
Sem penetração, apenas um pequeno violino rápido
quando ele está dormindo profundamente,
112
00:06:34,080 --> 00:06:36,913
e deixe-me dizer, em noites como essa,
Estou muito claro sobre uma coisa.
113
00:06:36,960 --> 00:06:38,598
Eu não fiz sexo.
114
00:06:40,800 --> 00:06:42,836
Para onde foi meu dinheiro?
115
00:06:42,880 --> 00:06:45,075
Por que você perguntou
por aquelas mil libras agora?
116
00:06:45,120 --> 00:06:46,394
É meu.
117
00:06:48,280 --> 00:06:50,271
Você sabia.
118
00:06:50,320 --> 00:06:54,108
Ele te contou. Ele esvaziou o baseado
contas, e você sabia!
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,754
Aquele bastardo. Aquele bastardo atrevido!
120
00:06:56,800 --> 00:06:59,109
... observatório em Greenwich.
121
00:06:59,160 --> 00:07:01,833
Que signo você é?
122
00:07:03,160 --> 00:07:05,549
Desculpe, estou ocupado.
Deixe uma mensagem. Obrigado.
123
00:07:05,600 --> 00:07:10,435
Sim, bem, estou me irritando
de tanto rir, seu desgraçado!
124
00:07:10,480 --> 00:07:11,674
Agora coloque esse dinheiro de volta!
125
00:07:11,720 --> 00:07:14,792
Olá. Não estou disponível.
Deixe uma mensagem.
126
00:07:14,840 --> 00:07:16,876
Você deve ter notado,
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,717
todas as nossas economias foram transferidas
para uma conta totalmente nova
128
00:07:18,760 --> 00:07:20,113
sob o nome de Lance E Sullivan,
129
00:07:20,160 --> 00:07:23,994
e, sim, isso é 100% legal,
quer você goste ou não.
130
00:07:24,040 --> 00:07:25,598
Posso lembrá-lo, quando seu pai morreu,
131
00:07:25,640 --> 00:07:28,029
deixando todas aquelas dívidas estúpidas,
quem te ajudou?
132
00:07:28,080 --> 00:07:31,197
Mas como você está desempregado recentemente,
133
00:07:31,240 --> 00:07:36,030
Vou transferir a quantia de £ 100,
uma vez por semana, em sua conta,
134
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
pela bondade do meu coração.
135
00:07:37,880 --> 00:07:39,711
Sim, sua irmã não poderia
saia rápido o suficiente!
136
00:07:39,760 --> 00:07:41,591
Eu te dei £ 8.000, lembra?!
137
00:07:41,640 --> 00:07:45,030
E posso fazer isso no computador doméstico,
138
00:07:45,080 --> 00:07:48,231
mesmo que eu tivesse que pegar o disco rígido
e desinfete-o.
139
00:07:48,280 --> 00:07:51,158
Vou declarar seu pai louco,
postumamente,
140
00:07:51,200 --> 00:07:53,919
para que eu possa reivindicar cada centavo
de volta de você!
141
00:07:53,960 --> 00:07:55,598
Vamos, vamos! Ei!
142
00:07:55,640 --> 00:07:59,269
Quem pagou pela porra do telefone?
Eu fiz!
143
00:07:59,320 --> 00:08:01,436
Freddie.
144
00:08:01,480 --> 00:08:04,278
Faça-me um favor.
145
00:08:04,320 --> 00:08:06,151
Mande-o para casa.
146
00:08:07,360 --> 00:08:08,759
Eu não dou a mínima.
147
00:08:28,240 --> 00:08:29,639
Até mais, então.
148
00:08:29,680 --> 00:08:31,671
Sim, ligue para nós.
149
00:08:32,840 --> 00:08:34,876
Tchau.
150
00:08:55,400 --> 00:08:58,198
Freddie? É Freddie, não é?
151
00:08:58,240 --> 00:09:01,198
Você se lembra de mim? Lynne, Lynne Pascoe.
Nos conhecemos naquele dia do Sport Relief.
152
00:09:01,240 --> 00:09:04,789
- Estou com Gregory, olha!
- Oh meu Deus! Bem, bem, bem!
153
00:09:04,840 --> 00:09:06,671
E minha irmã,
ela está naquele comitê com sua mãe.
154
00:09:06,720 --> 00:09:09,553
Você sabe, a coisa de salvar a biblioteca.
155
00:09:09,600 --> 00:09:11,511
- Que bom ver você!
- Senhor.
156
00:09:11,560 --> 00:09:14,074
Oh, besteira para isso. É Gregório.
157
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Sim.
158
00:09:15,160 --> 00:09:17,071
É estranho conhecer professores
fora da escola, não é?
159
00:09:17,120 --> 00:09:19,793
Mas estes são nossos, olha.
Essa é a Nell. Esta é Rubi.
160
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Olá!
161
00:09:20,880 --> 00:09:23,394
Eles nem nasceram
quando eu estava te ensinando.
162
00:09:23,440 --> 00:09:26,273
Tipo, foi isso? Cinco anos atrás? Seis?
163
00:09:26,320 --> 00:09:27,639
Já faz séculos.
164
00:09:27,680 --> 00:09:30,911
Então, você, er... você abandonou a faculdade,
não foi? Onde foi, Londres?
165
00:09:30,960 --> 00:09:33,315
Er... Margem Sul.
166
00:09:33,360 --> 00:09:36,113
Sim, ouvimos dizer que você estava de volta.
Er... A irmã de Lynne conhece sua mãe.
167
00:09:36,160 --> 00:09:37,275
Eles estão naquela coisa da biblioteca.
168
00:09:37,320 --> 00:09:40,073
Então, o que foi? Não gostou?
169
00:09:40,120 --> 00:09:42,270
Muita teoria?
170
00:09:42,320 --> 00:09:44,151
Sim.
171
00:09:44,200 --> 00:09:46,873
Olha, eu te digo uma coisa,
Ruby vai precisar de algo para comer.
172
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Você quer vir tomar um café na cidade,
em nós? O que você acha?
173
00:09:49,520 --> 00:09:52,193
Apenas dez minutos.
Cafézinho rápido na cidade.
174
00:09:52,240 --> 00:09:53,434
Sim.
175
00:09:53,760 --> 00:09:55,876
Então, que tipo de coisa você está fazendo
hoje em dia? Você está trabalhando?
176
00:09:55,920 --> 00:09:58,957
Er... sim, estou treinando. Eu sou um chef.
177
00:09:59,000 --> 00:10:03,232
Ah, isso é legal.
Sim, é um ótimo trabalho. Trabalho duro.
178
00:10:03,280 --> 00:10:06,716
Eu adoraria, no entanto,
trabalhando na cozinha o dia todo, né?
179
00:10:06,760 --> 00:10:08,637
- Então, onde é isso? Em Manchester?
- Sim.
180
00:10:08,680 --> 00:10:13,071
- Mas você não está morando em casa?
- Er... não. Eu tenho um apartamento.
181
00:10:13,120 --> 00:10:14,473
Como está seu irmão atualmente?
182
00:10:16,200 --> 00:10:19,909
Esses dois têm seus momentos, né?
Não é? Não é, querido?
183
00:10:19,960 --> 00:10:22,758
Opa! Desculpe, desculpe. Eu sou um idiota.
184
00:10:22,800 --> 00:10:24,552
Desculpe, desculpe. Culpa do papai.
185
00:10:24,600 --> 00:10:26,477
Papai velho e bobo. Olhe para você, seu macaco!
186
00:10:26,520 --> 00:10:29,034
Passe-me a bolsa azul. OK.
187
00:10:29,080 --> 00:10:31,435
- Espere, Rube. Espere um minuto.
- Minha culpa. Desculpe.
188
00:10:31,480 --> 00:10:34,040
- Sem problemas. Vou trocá-la no banheiro.
- Sim.
189
00:10:34,080 --> 00:10:35,991
Vamos lá. Vamos, querido.
190
00:10:36,040 --> 00:10:39,635
- Sim, é isso, e me passe a sacola.
- Ah, sim, sim.
191
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Ótimo. Não vou demorar. Desculpe.
192
00:10:41,760 --> 00:10:44,115
Vamos, você. Você está bem?
193
00:10:44,160 --> 00:10:45,957
Ei?
194
00:10:46,000 --> 00:10:48,355
Diga tchau. Diga tchau.
195
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
É como se eu pudesse sentir o cheiro daquele espaço
entre suas pernas.
196
00:10:54,200 --> 00:10:56,395
Esse fedor.
197
00:11:02,880 --> 00:11:04,711
Por que você desistiu, então? Faculdade?
198
00:11:04,760 --> 00:11:06,716
Não sei.
199
00:11:06,760 --> 00:11:08,273
Vou tentar de novo?
200
00:11:08,320 --> 00:11:10,550
- Não sei.
- Você deveria, você realmente deveria.
201
00:11:10,600 --> 00:11:14,149
Eu tenho uma tesão tão grande
agora mesmo.
202
00:11:14,200 --> 00:11:15,997
E você?
203
00:11:16,040 --> 00:11:18,508
- Não.
- Mentiroso.
204
00:11:20,280 --> 00:11:22,316
Ela poderia ter mudado
aquela camiseta na hora.
205
00:11:23,800 --> 00:11:27,509
Ela só nos deixou sozinhos para que eu pudesse
tentar convencê-lo de volta à faculdade.
206
00:11:28,600 --> 00:11:32,309
Minha esposa é a mulher mais legal do mundo,
e eu só quero dividir você ao meio.
207
00:11:35,400 --> 00:11:37,436
Lembra daquela sala?
208
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
- Sim.
- Eu adorei aquele quarto.
209
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Sim.
210
00:11:43,920 --> 00:11:46,229
Posso te foder?
211
00:11:47,480 --> 00:11:49,835
- Terminamos.
- Ah, pelo amor de Deus, Freddie.
212
00:11:49,880 --> 00:11:52,189
Eu não quero sair com você.
Eu só quero te foder uma última vez.
213
00:11:52,240 --> 00:11:54,071
Posso fazer isso? Posso?
214
00:11:56,120 --> 00:11:58,554
- Quando?
- Agora. Quero dizer agora.
215
00:11:58,600 --> 00:11:59,828
- O que?
- Agora mesmo.
216
00:11:59,880 --> 00:12:01,711
- Como?
- Não sei.
217
00:12:01,760 --> 00:12:03,318
- Você está com ela.
- Eu vou embora.
218
00:12:03,360 --> 00:12:05,510
Deve haver algum lugar.
Onde você mora? Onde fica seu apartamento?
219
00:12:05,560 --> 00:12:08,472
Não. Não, não, é muito longe.
220
00:12:09,520 --> 00:12:10,748
Estamos no meio da cidade.
221
00:12:10,800 --> 00:12:14,110
Deve haver, hum... um banheiro
ou algum tipo de canto.
222
00:12:14,160 --> 00:12:15,832
Não sei. Você mora aqui. Pensar.
223
00:12:22,680 --> 00:12:25,592
Estamos comprando coisas para a mãe dela.
Demora muito com as crianças.
224
00:12:25,640 --> 00:12:27,676
Eu vou embora.
Vou pensar em algo. Me siga.
225
00:12:27,720 --> 00:12:28,869
O que? O que você quer dizer?
226
00:12:28,920 --> 00:12:30,751
Não sei. Apenas me siga. Lá.
227
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Você disse sem números.
228
00:12:34,080 --> 00:12:36,389
Eu sei. Só desta vez.
229
00:12:38,480 --> 00:12:41,074
Mas eu nunca vou te ver de novo,
Freddie.
230
00:12:42,360 --> 00:12:44,430
É isso.
231
00:12:46,640 --> 00:12:48,631
Então, eu só quero entrar em você.
232
00:12:50,040 --> 00:12:51,234
OK?
233
00:12:54,040 --> 00:12:55,678
Me siga.
234
00:13:14,160 --> 00:13:16,276
Oh, desculpe, é... Helen Carter.
235
00:13:16,320 --> 00:13:18,754
Ela está fazendo aquela coisa audiovisual,
mas ela perdeu a playlist.
236
00:13:18,800 --> 00:13:22,236
- Bem, ela não pode fazer isso online?
- Tente contar a ela.
237
00:13:22,280 --> 00:13:24,236
Certo.
238
00:13:41,000 --> 00:13:42,956
Quer mais macarrão esta noite?
239
00:14:11,200 --> 00:14:13,509
OK. Hum... para ser justo,
não é culpa de Helen.
240
00:14:13,560 --> 00:14:16,120
Mas a playlist nem está online.
Você pode acreditar?
241
00:14:16,160 --> 00:14:18,037
Olha, vou ter que voltar para o carro.
242
00:14:18,080 --> 00:14:19,593
Você não pode fazer isso mais tarde?
243
00:14:19,640 --> 00:14:22,234
Mais alguma mensagem e vou começar
xingando na frente das crianças.
244
00:14:22,280 --> 00:14:25,192
Seriamente. Eu tenho todas essas coisas
na bota. Dê-me 20 minutos.
245
00:14:25,240 --> 00:14:27,754
OK, bem, olhe,
vamos para a casa do Henrik, ok?
246
00:14:27,800 --> 00:14:30,712
Você mantém seu telefone com você
e eu direi onde estamos.
247
00:14:30,760 --> 00:14:33,479
- Vá em frente, então. Se apresse.
- Desculpe.
248
00:14:35,360 --> 00:14:37,555
Eles não estão pagando o suficiente!
249
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
- Freddie está?
- Não, desculpe, ele, er... saiu.
250
00:16:19,440 --> 00:16:22,273
Ele me disse para esperar, ok?
251
00:16:26,800 --> 00:16:28,677
Você não faz parte disso, não é?
252
00:16:28,720 --> 00:16:30,039
Parte do quê?
253
00:16:30,080 --> 00:16:31,718
Esse será ele.
254
00:16:33,680 --> 00:16:36,353
- Você deve ser Roy. Você tem alguma coisa?
- Na verdade. Apenas isso.
255
00:16:36,400 --> 00:16:39,039
- Isso basta. Você tem balões?
- Sim!
256
00:16:39,080 --> 00:16:41,753
Entenda isso.
257
00:16:41,800 --> 00:16:42,994
Freddie entrou?
258
00:16:44,480 --> 00:16:46,630
- Essa é uma foto antiga.
- Vou me foder então.
259
00:16:46,680 --> 00:16:48,671
- Balões!
- Ei, e ele?
260
00:16:48,720 --> 00:16:50,039
- Quer participar?
- Oh sim!
261
00:17:05,960 --> 00:17:08,599
Seu bastardo.
Já faz muito tempo que não vejo 6 da manhã.
262
00:17:08,640 --> 00:17:11,473
Não começamos a trabalhar
por mais três horas.
263
00:17:11,520 --> 00:17:15,035
OK, iremos à tarde,
com crianças mijando na água.
264
00:17:17,040 --> 00:17:19,031
Porque estamos chegando aos horários de pico agora
265
00:17:19,080 --> 00:17:21,150
e, estou lhe dizendo,
esse lugar está com falta de pessoal.
266
00:17:21,200 --> 00:17:24,431
Quero dizer, em Plymouth, eles têm uma equipe
de 17 trabalhando na recuperação.
267
00:17:24,480 --> 00:17:26,038
17. Temos cinco.
268
00:17:26,080 --> 00:17:28,469
E isso vai cair para quatro
até o próximo ano.
269
00:17:28,520 --> 00:17:30,476
Serão quatro em... Abril.
270
00:17:30,520 --> 00:17:33,512
Sim, tenho que ser honesto, pensei
Eu estava mudando para uma operação maior.
271
00:17:33,560 --> 00:17:35,232
Quero dizer, você tem a universidade,
272
00:17:35,280 --> 00:17:38,511
sim, mas você pode dobrar
o dinheiro da empresa.
273
00:17:38,560 --> 00:17:41,313
Como em Plymouth,
são todos jantares e convenções.
274
00:17:41,360 --> 00:17:43,237
Essa coisa é uma mina de ouro.
275
00:17:43,280 --> 00:17:45,316
Apenas empurre-se em minha direção.
276
00:17:45,360 --> 00:17:47,157
Agradável e gentil.
277
00:17:48,240 --> 00:17:50,470
Apenas vá em frente.
278
00:17:54,440 --> 00:17:57,079
- Não. Desculpe, não. Merda!
- Tudo bem.
279
00:17:57,120 --> 00:17:59,350
Apenas tente novamente.
280
00:18:14,040 --> 00:18:16,918
É isso, você conseguiu. Você conseguiu, sim?
281
00:18:16,960 --> 00:18:19,838
Ah, cara. Eu me sinto tão estúpido.
282
00:18:19,880 --> 00:18:21,950
Agora volte e faça novamente.
283
00:18:22,000 --> 00:18:24,309
E de novo, e de novo, e de novo.
284
00:18:27,280 --> 00:18:30,238
É isso, é isso.
285
00:18:30,280 --> 00:18:33,477
Vamos, continue.
286
00:18:33,520 --> 00:18:34,555
Isso é bom.
287
00:18:36,520 --> 00:18:39,159
Ronnie disse que Peter Phillipson
estava perguntando sobre você.
288
00:18:40,920 --> 00:18:44,071
Você sabe, aquele do Motorfield.
Ele estava farejando.
289
00:18:44,120 --> 00:18:45,348
Seriamente?
290
00:18:45,400 --> 00:18:48,551
Ele disse: '"Ouvi dizer que Lance está solteiro'".
Ronnie disse: '"Sim'".
291
00:18:48,600 --> 00:18:51,114
Ele disse: '"Bom".
palavras reais, bom.
292
00:18:51,160 --> 00:18:55,312
Bem, foi mais como, '"Oh, que bom! '"
293
00:18:55,360 --> 00:18:58,193
Não. Ele é um pouco insípido.
294
00:18:58,240 --> 00:19:00,913
- O que você está procurando então?
- Ah, não sei.
295
00:19:00,960 --> 00:19:04,873
Estou sem prática.
Suponho que alguém que seja meio...
296
00:19:04,920 --> 00:19:06,797
Bem, tudo bem.
297
00:19:06,840 --> 00:19:09,149
Alguém como você.
298
00:19:09,200 --> 00:19:11,316
- Ele marca (!)
- Bem, é verdade.
299
00:19:11,360 --> 00:19:15,831
Quero dizer, você está em forma, não é muito feio,
e você está no mesmo trabalho. Isso ajuda.
300
00:19:15,880 --> 00:19:18,314
Cara, eu queria. Isso faria
minha vida muito mais fácil.
301
00:19:18,360 --> 00:19:20,510
Ouça, passei nove longos anos com Henry.
302
00:19:20,560 --> 00:19:24,189
São nove anos sem... tanto faz.
303
00:19:24,240 --> 00:19:27,676
Tive que inventar todo tipo de truques.
304
00:19:27,720 --> 00:19:29,153
- Como o que?
- Você nunca saberá.
305
00:19:29,200 --> 00:19:31,794
Bem, vá em frente. Como o que?
306
00:19:31,840 --> 00:19:33,796
Diga-me!
307
00:19:33,840 --> 00:19:37,435
- Eu dou um ótimo boquete.
- OK.
308
00:19:37,480 --> 00:19:38,993
Na minha opinião.
309
00:19:40,720 --> 00:19:42,073
Então, o que você faz?
310
00:19:44,000 --> 00:19:45,638
Jesus.
311
00:19:46,840 --> 00:19:50,628
OK. Você conhece a maioria dos boquetes
terminar com uma punheta?
312
00:19:50,680 --> 00:19:53,513
Oh, meu Deus, estou velho demais para isso.
313
00:19:54,800 --> 00:19:59,999
Certo. Então, na maioria das vezes,
você termina se masturbando.
314
00:20:00,040 --> 00:20:02,952
Bem, 90% das vezes. 99%.
315
00:20:04,040 --> 00:20:07,430
Bem, eu posso acabar com você com apenas
minha boca. Eu realmente posso. Isso é um fato.
316
00:20:07,480 --> 00:20:09,948
Eu sei exatamente para onde ir,
bem no final.
317
00:20:10,000 --> 00:20:13,231
Pouco antes de você chegar
aquela onda final, sabe?
318
00:20:13,280 --> 00:20:15,919
Posso encontrar exatamente o lugar certo.
319
00:20:17,560 --> 00:20:18,788
Onde é isso?
320
00:20:24,160 --> 00:20:25,912
De qualquer forma.
321
00:20:25,960 --> 00:20:28,190
Lá vamos nós, então.
322
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
Ainda.
323
00:20:31,720 --> 00:20:33,870
Se alguma vez você estiver desesperado.
324
00:20:34,920 --> 00:20:37,070
OK, terminamos aqui.
325
00:20:37,120 --> 00:20:39,759
O mundo espera.
326
00:20:39,800 --> 00:20:41,870
Er... só me dê um minuto.
327
00:20:41,920 --> 00:20:44,593
- Para quê?
- Só estou usando sunga.
328
00:20:44,640 --> 00:20:46,358
Tenho que esperar isso acontecer.
329
00:20:50,280 --> 00:20:53,113
Certo, vou ver
como está o jantar.
330
00:20:53,160 --> 00:20:56,755
Ah, Kevin, você vai sair com Carole?
331
00:20:56,800 --> 00:20:59,758
- O que você quer dizer?
- Bem, entrando na Coach House.
332
00:20:59,800 --> 00:21:02,712
Ou vê-la na garagem.
333
00:21:02,760 --> 00:21:03,909
Eu não deveria pensar assim. Por quê?
334
00:21:03,960 --> 00:21:06,520
Bem, eu estava pensando
de convidá-la para jantar...
335
00:21:12,800 --> 00:21:14,597
Olá? Sou eu.
Agora ouça. É importante.
336
00:21:14,640 --> 00:21:19,316
Preciso ganhar algum dinheiro rápido. E
faça o que fizer, não conte para sua mãe.
337
00:23:19,920 --> 00:23:22,388
Oh meu Deus! Isso é estranho.
338
00:23:22,440 --> 00:23:26,513
Sim. Legal, porém, não é, hein?
Nós arrumamos todo o lugar. Tábuas de chão.
339
00:23:26,560 --> 00:23:29,757
- Achei que seriam teias de aranha.
- É um pouco.
340
00:23:29,800 --> 00:23:31,597
Os últimos inquilinos saíram
há cerca de quatro meses.
341
00:23:31,640 --> 00:23:34,950
Sua mãe não teve tempo, com isso
baby Lou, então ela me colocou no comando,
342
00:23:35,000 --> 00:23:37,798
mas... acho que teremos que vendê-lo,
porque preciso do dinheiro.
343
00:23:37,840 --> 00:23:39,637
- Ela não vai gostar disso.
- Difícil.
344
00:23:39,680 --> 00:23:43,389
É estranho, no entanto. Eu continuo esperando
ver vovó passando por ali.
345
00:23:43,440 --> 00:23:44,839
Ela estava sempre na cozinha, não estava?
346
00:23:44,880 --> 00:23:47,155
Todos os dias de sua vida.
347
00:23:47,200 --> 00:23:50,112
Ela mataria você, usando sua antiga casa
para cafetinar seu neto.
348
00:23:50,160 --> 00:23:52,116
Eu não estou sendo cafetão.
349
00:23:52,160 --> 00:23:54,549
Eu estou...
350
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
dirigindo.
351
00:23:56,400 --> 00:23:58,356
Estou direcionando você.
352
00:24:02,720 --> 00:24:04,472
Essas coisas estavam por toda parte, em 2006.
353
00:24:04,520 --> 00:24:06,238
Havia centenas
de garotos heterossexuais dublando,
354
00:24:06,280 --> 00:24:07,633
e então todos desapareceram.
355
00:24:07,680 --> 00:24:09,113
Isso é por causa dos direitos autorais.
356
00:24:09,160 --> 00:24:10,912
As músicas são copyright
então você não pode ganhar dinheiro com eles.
357
00:24:10,960 --> 00:24:13,394
Eu sei, mas todos os seus homens de meia-idade,
eles adoraram essas coisas,
358
00:24:13,440 --> 00:24:15,158
e eles ainda estão por aí,
ainda esperando.
359
00:24:15,200 --> 00:24:18,192
É por isso que você precisa de mim, porque
ninguém conhece essas coisas melhor do que eu.
360
00:24:18,240 --> 00:24:20,037
E fizemos isso no trabalho
com esses vídeos promocionais.
361
00:24:20,080 --> 00:24:22,719
Colocamos eles no Tumblr
então os direitos autorais não importam.
362
00:24:22,760 --> 00:24:26,799
Você contorna isso e usa as músicas
para direcionar o público ao site do YouTube,
363
00:24:26,840 --> 00:24:29,673
e é assim que você ganha dinheiro.
364
00:24:29,720 --> 00:24:31,039
Quanto seria seu?
365
00:24:31,080 --> 00:24:34,080
Se eu conseguir dobrar seus ganhos, recebo 35%
e então podemos revisar todos os meses.
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,873
Sim, e você consegue esse lugar
de graça, porque, olhe.
367
00:24:38,600 --> 00:24:41,478
Atualização instantânea. Parece fantástico.
368
00:24:41,520 --> 00:24:44,592
Mil vezes melhor
do que o seu velho quarto sujo.
369
00:24:44,640 --> 00:24:47,916
Eu gostei do quarto.
Achei que era homoerótico.
370
00:24:47,960 --> 00:24:48,949
Eu serei o juiz disso.
371
00:24:49,000 --> 00:24:51,434
Bem, Penny Wicks me deu uma punheta
porque ela achou que era homoerótico.
372
00:24:51,480 --> 00:24:54,040
Então, ela pode ser a juíza, obrigado.
373
00:24:54,080 --> 00:24:56,753
- Você realmente precisa do dinheiro?
- Ele levou tudo, até o PC.
374
00:24:56,800 --> 00:24:58,677
Você veio comigo comprar isso, lembra?
Fiquei com tudo.
375
00:24:58,720 --> 00:25:00,597
Mas não fazemos fortuna.
376
00:25:00,640 --> 00:25:02,631
Só preciso de um pouco de dinheiro.
377
00:25:02,680 --> 00:25:05,592
Talvez por um mês ou mais,
só até Lance ceder. Só isso.
378
00:25:05,640 --> 00:25:08,359
Porque eu o conheço.
Ele está esperando que eu implore, e eu não vou.
379
00:25:08,400 --> 00:25:10,789
O problema é que todos esses garotos héteros,
fingindo ser gay.
380
00:25:10,840 --> 00:25:13,149
- Isso não te irrita?
- Ah, completamente.
381
00:25:13,200 --> 00:25:15,395
- Mas você está fazendo exatamente o mesmo conosco.
- Sim.
382
00:25:15,440 --> 00:25:17,954
Porque você sabe o que acontece com você em
vida, Adão? Você se torna aquilo que você odeia.
383
00:25:18,000 --> 00:25:20,230
Agora cale a boca,
tire a camisa e cante.
384
00:25:40,800 --> 00:25:43,917
De jeito nenhum, cara! Isso é hilário!
385
00:25:43,960 --> 00:25:45,279
Ah, vamos lá, Beanie.
386
00:25:45,320 --> 00:25:48,630
Estou entediado agora. Nós nunca vamos terminar.
387
00:25:48,680 --> 00:25:50,398
- Não é como se eu quisesse dizer isso.
- É melhor não, porra.
388
00:25:50,440 --> 00:25:52,908
Meninos, peguem no primeiro refrão
e concentre-se, ok?
389
00:25:55,360 --> 00:25:58,113
Aguentar.
390
00:25:58,160 --> 00:26:01,152
Olha, eu entendi, eu entendi.
Só me dê um minuto.
391
00:26:01,200 --> 00:26:03,475
Olha, isso é muito engraçado!
392
00:26:24,720 --> 00:26:27,359
- Olá, Henrique. Você está bem?
- Sim, nada mal, obrigado.
393
00:26:30,960 --> 00:26:33,997
Ah, não me diga. Você colocou online
e já ganhou 2.000 libras?
394
00:26:34,040 --> 00:26:37,157
Não, o problema é que tem esse garoto
no meu ano, Tomasz.
395
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Ele é polonês e hétero,
e ele também faz vlogs.
396
00:26:39,800 --> 00:26:41,916
Eu contei a ele sobre as músicas
e ele achou que era brilhante.
397
00:26:41,960 --> 00:26:43,359
Então, ele disse que faria isso comigo.
398
00:26:43,400 --> 00:26:46,153
- OK. E o Gorro?
- Beanie está demitido.
399
00:26:46,200 --> 00:26:47,315
Ele é seu melhor amigo.
400
00:26:47,360 --> 00:26:50,591
Sim, mas ele era um lixo.
Sejamos realistas, ele não investiu.
401
00:26:50,640 --> 00:26:53,438
Bem, sim. Pobre e velho Beanie.
402
00:26:53,480 --> 00:26:55,118
Ah, não ligue para ele.
O que você acha?
403
00:26:55,160 --> 00:26:59,039
Tomasz mora apenas em Burnley Road.
Podemos tentar novamente? Pegue dois!
404
00:27:14,760 --> 00:27:16,751
Oh, por aí, deveríamos continuar
olhando um para o outro e não desviar o olhar.
405
00:27:16,800 --> 00:27:19,997
Sim, isso funciona. Aproxime-se ainda mais,
porque isso é... isso é muito quente.
406
00:27:20,040 --> 00:27:23,032
- Então, o que mais? O que você acha?
- Bom, é excelente.
407
00:27:23,080 --> 00:27:24,593
Mas o que mais podemos fazer?
408
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
Eles estavam fazendo tudo isso em 2006.
Precisamos seguir em frente.
409
00:27:27,080 --> 00:27:30,516
Você é o diretor. Você nos conta.
O que você quer ver?
410
00:27:30,560 --> 00:27:33,791
Bem, er... eu suponho
o que está faltando...
411
00:27:33,840 --> 00:27:37,389
Er... não, está tudo bem, honestamente,
mas para ser honesto,
412
00:27:37,440 --> 00:27:40,830
se você realmente quer saber,
quando estou assistindo esse tipo de coisa,
413
00:27:40,880 --> 00:27:42,996
Eu quero que eles se beijem.
414
00:27:43,040 --> 00:27:45,634
Nós podemos fazer isso. Feliz?
415
00:27:45,680 --> 00:27:48,114
- Sem problemas.
- Ótimo. Vamos.
416
00:28:40,880 --> 00:28:42,916
Como foi isso?
417
00:28:44,480 --> 00:28:46,948
Mas estava tudo bem? Pareceu bom?
Foi convincente?
418
00:28:47,000 --> 00:28:49,036
- Foi bom para mim.
- Foi ótimo.
419
00:28:49,080 --> 00:28:50,718
- Podemos fazer isso de novo.
- Podemos dar um pouco mais.
420
00:28:50,760 --> 00:28:52,034
Podemos dar muito mais.
421
00:28:52,080 --> 00:28:53,229
Você quer que a gente vá em frente, sim?
422
00:28:53,280 --> 00:28:55,157
- Como se eu realmente fosse fazer isso com ele?
- Isso é o suficiente por hoje.
423
00:28:55,200 --> 00:28:57,430
Vamos para casa.
424
00:28:57,480 --> 00:28:59,550
Ah, vamos!
425
00:28:59,600 --> 00:29:02,114
E a última atração
é o peixe-lua gigante do oceano.
426
00:29:02,160 --> 00:29:05,357
Agora, esses caras,
eles são maiores que os tubarões.
427
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Eles são os maiores peixes ósseos
no mundo.
428
00:29:08,000 --> 00:29:10,878
Temos espécimes
pesando mais de 350 libras.
429
00:29:18,880 --> 00:29:20,677
- Sim?
- Olá. Sou eu.
430
00:29:20,720 --> 00:29:22,312
É o Lance.
431
00:29:22,360 --> 00:29:24,430
- Sim, o que você quer?
- Eu estava pensando.
432
00:29:24,480 --> 00:29:27,153
Aquela casa de curry que você era
falando sobre o Forte Vermelho, certo?
433
00:29:27,200 --> 00:29:28,952
Você disse que Ronnie gostou.
434
00:29:29,000 --> 00:29:30,479
- Você pode me ouvir?
- E quanto a isso?
435
00:29:30,520 --> 00:29:35,878
Estou morrendo de fome. Eu ainda não comi.
Eu pensei... Você quer ir?
436
00:29:35,920 --> 00:29:37,148
- Caramba.
- Desculpe?
437
00:29:37,200 --> 00:29:40,033
Não estou surpreso que você queira curry.
Você quer aquela picada no seu anel.
438
00:29:40,080 --> 00:29:42,435
Sim. Então...
439
00:29:42,480 --> 00:29:44,277
... o que você acha?
440
00:29:44,320 --> 00:29:45,753
Você está bem?
441
00:29:45,800 --> 00:29:48,360
Ou... poderíamos simplesmente sair para tomar uma bebida?
442
00:29:48,400 --> 00:29:50,436
- Estou ocupado.
- Sim.
443
00:29:50,480 --> 00:29:53,597
OK, tudo bem.
Vejo você no trabalho, então.
444
00:29:53,640 --> 00:29:55,198
- Chego tarde amanhã...
- Tchau, então.
445
00:30:15,800 --> 00:30:17,153
Olá, senhor.
446
00:30:23,440 --> 00:30:25,795
Legal.
447
00:30:25,840 --> 00:30:28,991
- Você está agachado?
- Este é o meu quarto.
448
00:30:30,520 --> 00:30:32,875
Então, quantos de vocês estão aí?
449
00:30:32,920 --> 00:30:36,356
Somos só nós. Não há ninguém dentro.
Você não precisa se preocupar.
450
00:30:45,680 --> 00:30:47,272
O que você acha?
451
00:30:48,840 --> 00:30:50,193
Bom.
452
00:30:51,240 --> 00:30:53,959
- Quem os viu?
- Ninguém.
453
00:30:54,000 --> 00:30:55,035
Eles são meio visíveis.
454
00:30:55,080 --> 00:30:57,594
Sim, eu os coloquei em exibição.
455
00:30:57,640 --> 00:30:59,631
Só para você.
456
00:30:59,680 --> 00:31:01,955
Posso derrubá-los novamente.
457
00:31:02,000 --> 00:31:03,911
Você não deveria usar meu nome.
458
00:31:03,960 --> 00:31:06,679
- Ninguém os viu.
- Mesmo assim.
459
00:31:06,720 --> 00:31:09,757
Realmente, no entanto.
Você não deveria. Seja justo.
460
00:31:11,240 --> 00:31:12,240
Eles te excitam?
461
00:31:14,160 --> 00:31:15,639
Sim.
462
00:31:16,840 --> 00:31:18,956
Vou considerar isso um elogio.
463
00:31:20,560 --> 00:31:23,552
Eles são bons. Eles são fortes.
464
00:31:24,640 --> 00:31:25,789
Eles são muito você.
465
00:31:32,040 --> 00:31:35,919
- Você deveria se livrar deles.
- Pare de se preocupar.
466
00:31:35,960 --> 00:31:37,632
Sim, mas...
467
00:31:38,680 --> 00:31:40,352
...fizemos isso perfeitamente.
468
00:31:40,400 --> 00:31:44,473
Todos aqueles anos sem números,
sem fotos, sem e-mails.
469
00:31:46,440 --> 00:31:50,228
Não há grandes gozadas voadoras
com meu nome escrito neles.
470
00:31:54,920 --> 00:31:56,911
Você pode ficar com eles.
471
00:31:59,160 --> 00:32:01,276
- Sim?
- Hum-hum.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,673
Eles são seus.
473
00:32:04,840 --> 00:32:06,831
Realmente não posso levá-los para casa.
474
00:32:08,720 --> 00:32:10,039
Ah, queime-os.
475
00:32:10,080 --> 00:32:11,195
Eu não ligo.
476
00:32:17,840 --> 00:32:19,193
Isso seria uma pena.
477
00:32:22,000 --> 00:32:23,991
Você decide.
478
00:32:27,640 --> 00:32:29,153
Você tem cópias?
479
00:32:29,200 --> 00:32:31,156
Não.
480
00:32:34,600 --> 00:32:37,114
Quantas vezes
você se masturbou por causa deles?
481
00:32:38,920 --> 00:32:41,036
- Um milhão.
- Aposto.
482
00:32:47,360 --> 00:32:49,590
Eu deveria ir para casa.
483
00:32:57,640 --> 00:33:00,598
- Está tudo bem.
- Quem é?
484
00:33:00,640 --> 00:33:03,000
Não importa, não é?
Eles não vão saber quem você é.
485
00:33:07,320 --> 00:33:09,709
- É Dean.
- Quem é Dean?
486
00:33:09,760 --> 00:33:11,637
Ele é um idiota.
487
00:33:11,680 --> 00:33:13,398
Vamos!
488
00:33:29,280 --> 00:33:32,113
Apenas tire isso. Puxe.
Faça o outro.
489
00:33:32,160 --> 00:33:33,878
Puxe. Puxe.
490
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Levantar.
491
00:34:06,120 --> 00:34:08,554
Quem é aquele?
492
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Alguém entrou?
493
00:34:14,920 --> 00:34:18,151
- Você ainda pode pagar meu aluguel?
- Ah, seja justo. Isso foi uma vez.
494
00:34:18,200 --> 00:34:20,350
- Foi? Quem disse isso?
- Pelo amor de Deus.
495
00:34:20,400 --> 00:34:21,799
Oh.
496
00:34:31,840 --> 00:34:34,434
Olhar.
497
00:34:34,480 --> 00:34:37,517
Você sabe o que aconteceu no trabalho.
498
00:34:37,560 --> 00:34:38,913
Eu faria se pudesse.
499
00:34:48,200 --> 00:34:50,031
Oh. Ah.
500
00:35:09,440 --> 00:35:10,475
Você está bem?
501
00:35:10,520 --> 00:35:12,112
Sim.
502
00:35:15,800 --> 00:35:17,677
- Não, não.
- OK. OK.
503
00:35:19,040 --> 00:35:21,474
O que você quer fazer?
504
00:35:22,880 --> 00:35:25,348
Eu quero te foder.
505
00:35:25,400 --> 00:35:26,799
Bem, estou te fodendo.
506
00:35:26,840 --> 00:35:30,879
Deixe-me te foder desta vez, Gregory.
Eu quero te foder agora.
507
00:35:32,480 --> 00:35:33,799
OK.
508
00:35:35,440 --> 00:35:36,509
Nós não fazemos isso.
509
00:35:36,560 --> 00:35:39,791
Eu quero foder sua bunda com tanta força.
510
00:35:45,560 --> 00:35:47,278
Bem, desculpe.
511
00:35:47,320 --> 00:35:50,869
Está tudo bem, sendo fodido.
Não é fraco.
512
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Eu nunca disse que era.
513
00:35:54,040 --> 00:35:55,359
Então deixe-me te foder.
514
00:36:01,760 --> 00:36:02,954
Talvez...
515
00:36:05,000 --> 00:36:08,276
...isso tudo foi há muito tempo.
O que você acha?
516
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Estou muito velho para você agora?
517
00:36:19,320 --> 00:36:21,390
Não foi isso que eu disse.
518
00:36:23,520 --> 00:36:25,476
OK. Desculpe. Nós tentamos.
519
00:36:41,480 --> 00:36:44,756
- Isso foi meu?
- Lembrança.
520
00:36:46,680 --> 00:36:49,319
Dissemos que não havia fotos. Essa é a regra.
521
00:36:49,360 --> 00:36:51,476
Acho melhor você excluí-lo.
522
00:36:51,520 --> 00:36:52,919
Tudo bem?
523
00:36:52,960 --> 00:36:54,871
Quem você tem agora?
524
00:36:54,920 --> 00:36:57,673
Na escola. Quem é o novo garoto?
525
00:37:00,680 --> 00:37:01,908
Ninguém.
526
00:37:01,960 --> 00:37:04,679
Não há. Eu sou casado. Eu... estou feliz.
527
00:37:04,720 --> 00:37:06,358
Eu sou.
528
00:37:06,400 --> 00:37:08,595
Estou com Lynne e as crianças.
529
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Só havia você.
530
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Sim?
531
00:37:16,400 --> 00:37:18,834
Eu acho que você deveria excluí-lo.
532
00:37:18,880 --> 00:37:21,235
Eu tenho o número dela.
533
00:37:22,560 --> 00:37:24,710
Quem?
534
00:37:27,480 --> 00:37:32,235
07700900576.
535
00:37:32,280 --> 00:37:33,474
O que é isso?
536
00:37:35,160 --> 00:37:37,435
A irmã da sua esposa.
537
00:37:37,480 --> 00:37:39,755
Naquele comitê com minha mãe.
538
00:37:39,800 --> 00:37:42,030
Liguei para casa.
539
00:37:42,080 --> 00:37:44,230
E consegui... o número da Sally.
540
00:37:46,680 --> 00:37:49,114
- Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
- Certo, certo. Desculpe. Desculpe, Freddy.
541
00:37:49,160 --> 00:37:54,154
Eu... me desculpe se alguma vez te irritei
mas eu... eu realmente apreciaria...
542
00:37:59,480 --> 00:38:00,913
Não envie.
543
00:38:02,600 --> 00:38:03,749
Por favor.
544
00:38:04,880 --> 00:38:07,235
Aquele garoto, Adnan. Você se lembra dele?
545
00:38:07,280 --> 00:38:09,077
Ele saiu no 11º ano.
546
00:38:09,120 --> 00:38:11,190
Judy Jones, 10º ano.
547
00:38:11,240 --> 00:38:14,596
Aquele pequeno Steve Bowden estava fora
aos 13 anos. Esse deveria ter sido eu.
548
00:38:14,640 --> 00:38:15,993
Ele era apenas um garotinho do acampamento.
549
00:38:16,040 --> 00:38:19,112
Mas ele estava fora. Eles estavam todos fora.
550
00:38:20,160 --> 00:38:21,912
E eu estava recebendo dez vezes
o sexo que eles já fizeram,
551
00:38:21,960 --> 00:38:24,474
mas eu tive que manter isso em segredo
por sua causa.
552
00:38:24,520 --> 00:38:26,112
Você amou cada segundo disso.
553
00:38:26,160 --> 00:38:28,913
Oh, você foi a merda da minha vida.
554
00:38:30,600 --> 00:38:34,718
Mas você sabe o que é ainda melhor?
Fodendo com você agora.
555
00:38:34,760 --> 00:38:37,228
- Vá se foder! Foda-se!
- Dê para mim!
556
00:38:37,280 --> 00:38:40,431
- Saia de cima de mim!
- OK. Vamos parar.
557
00:38:40,480 --> 00:38:43,199
- Apenas dê! Dê!
- Eu disse não! Solte-me! Solte!
558
00:38:43,240 --> 00:38:47,233
Me dê esse telefone e eu vou embora
daqui e você nunca mais me verá!
559
00:38:47,280 --> 00:38:49,953
Agora apague essa porra de foto, ok?!
560
00:38:51,400 --> 00:38:53,038
Aaah!
561
00:39:01,360 --> 00:39:03,191
Mate-o, porra, Henry!
562
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
Apenas deixe-nos! Este é um assunto privado!
563
00:39:04,880 --> 00:39:06,074
- Ele é um ladrão!
- Seu idiota!
564
00:39:06,120 --> 00:39:07,519
- Ele roubou algo meu!
- Apenas pegue ele! Pegue o telefone!
565
00:39:07,560 --> 00:39:10,028
Cristo! Ele está machucando você!
566
00:39:10,080 --> 00:39:11,718
- Ah, Jesus!
- Vá se foder!
567
00:39:11,760 --> 00:39:13,432
Jesus Cristo, seu bastardo!
568
00:39:13,480 --> 00:39:15,755
Ele está obcecado por mim!
Ele veio aqui para me machucar!
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,313
Seu mentiroso! Você conseguiu! Você me trouxe aqui!
570
00:39:17,360 --> 00:39:19,080
A parede! A parede, Henrique!
Olhe para a parede!
571
00:39:21,000 --> 00:39:22,672
- Foda-se! Foda-se!
- Apenas me dê!
572
00:39:22,720 --> 00:39:24,438
- Vai se foder, seu maldito...
- Solte! Dê para mim!
573
00:39:24,480 --> 00:39:26,994
Oh meu Deus.
574
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Quantos anos ele tinha?
575
00:39:29,800 --> 00:39:30,710
- 18!
- 15!
576
00:39:30,760 --> 00:39:33,354
Meu sobrinho tem 15 anos, seu viado!
577
00:39:33,400 --> 00:39:35,550
Pare com isso! Pare com isso! Jesus!
578
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Parar!
579
00:39:36,640 --> 00:39:39,438
- Seus malditos!
- Henrique? Você é um inútil.
580
00:39:42,840 --> 00:39:44,876
Olhar.
581
00:39:44,920 --> 00:39:45,955
OK.
582
00:39:47,160 --> 00:39:48,752
Podemos resolver isso.
583
00:39:50,360 --> 00:39:51,679
Se você me der a porra do telefone.
584
00:39:53,720 --> 00:39:57,110
- Solte-me! Estou falando sério!
- Eu vou te matar, senhor!
585
00:39:57,160 --> 00:39:59,469
Eu não vou participar disso.
586
00:39:59,520 --> 00:40:01,715
- É muito estranho.
- Reitor.
587
00:40:01,760 --> 00:40:02,749
- Mate-o.
- Apenas nos deixe em paz.
588
00:40:02,800 --> 00:40:04,597
- Tire ele de cima de mim, Dean! Escute-me!
- Volte para o seu quarto!
589
00:40:04,640 --> 00:40:06,198
- Tire ele de cima de mim!
- Quer dizer, ontem foi uma boa risada,
590
00:40:06,240 --> 00:40:08,196
mas, sinto muito, Sr. Best,
você é muito velho.
591
00:40:09,600 --> 00:40:10,874
Acho melhor você usar sua palavra segura.
592
00:40:10,920 --> 00:40:12,592
Dean, isso é sério! Decano!
593
00:40:12,640 --> 00:40:15,279
Dean, seu idiota filho da puta!
Ele está me atacando!
594
00:40:15,320 --> 00:40:17,834
Isso é agressão!
595
00:40:17,880 --> 00:40:19,313
Então, esse é Dean?
596
00:40:20,920 --> 00:40:22,194
- Idiota de merda.
- Eu posso ver isso.
597
00:40:24,320 --> 00:40:26,038
Bem, eu não acho
você vai conseguir, não é?
598
00:40:26,080 --> 00:40:27,274
- Olha, Dean, sério!
- Reitor!
599
00:40:27,320 --> 00:40:30,756
- Escute-me! Pelo amor de Deus!
- Reitor!
600
00:40:30,800 --> 00:40:33,473
Ouvir. Quem quer que seja,
eles vão te pegar, ok?
601
00:40:33,520 --> 00:40:37,798
Bem, quem quer que seja,
Vou quebrar a porra do pescoço deles.
602
00:40:37,840 --> 00:40:42,516
E então eu vou carimbar vocês dois
no chão até eu pegar a porra do telefone!
603
00:40:49,040 --> 00:40:50,473
É para você.
604
00:41:09,280 --> 00:41:11,271
Porra!
605
00:41:12,360 --> 00:41:14,078
OK.
606
00:41:14,120 --> 00:41:16,759
- Tire ele de cima de mim.
- Quem é ele? O homem da TI?
607
00:41:16,800 --> 00:41:19,280
Este homem atacou nós dois!
Por favor, Lance! Tire-o de cima de mim!
608
00:41:19,320 --> 00:41:23,029
- Esse é o Lance?
- Freddie, prazer em finalmente conhecê-lo.
609
00:41:23,080 --> 00:41:25,640
O que eu interrompi então?
Algum tipo de joguinho, não é?
610
00:41:25,680 --> 00:41:26,720
É isso que acontece aqui?
611
00:41:26,760 --> 00:41:29,069
- Esse homem é um estuprador!
- Não, ele não está.
612
00:41:29,120 --> 00:41:31,031
- Eu não estou!
- Bem, eu não sei o que ele é!
613
00:41:31,080 --> 00:41:34,197
- Mas ele está me matando!
-Lança! Me ajude. Por favor.
614
00:41:34,240 --> 00:41:37,073
Não! Não, não, não, não. Obrigado, companheiro.
615
00:41:37,120 --> 00:41:39,429
Apenas nos deixe em paz. Muito obrigado.
Você pode ir. Obrigado.
616
00:41:39,480 --> 00:41:40,833
Chute ele!
617
00:41:40,880 --> 00:41:41,949
- O que?
- Basta chutá-lo!
618
00:41:42,000 --> 00:41:44,281
Sim, sim, apenas chute-o!
Prossiga! Chute o filho da puta!
619
00:41:44,320 --> 00:41:47,392
- Não me diga o que fazer, Freddie.
- Por favor, Lance! Basta chutá-lo!
620
00:41:47,440 --> 00:41:48,634
Você se atreve!
621
00:41:48,680 --> 00:41:52,992
Você sabe, eu tive uma foda por dia?
622
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Para ser honesto, ultimamente,
tem sido uma merda de vida.
623
00:41:55,480 --> 00:41:59,109
E sim, se você me perguntasse
o que eu adoraria fazer agora,
624
00:41:59,160 --> 00:42:00,912
Eu adoraria... eu adoraria...
625
00:42:00,960 --> 00:42:04,350
Oh, meu Deus, eu adoraria
chutar a merda de alguém.
626
00:42:04,400 --> 00:42:05,389
- Chute ele! Chute ele!
- Vou quebrar o pescoço dele!
627
00:42:05,440 --> 00:42:07,192
- Apenas faça! Chute ele!
- Ambos!
628
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Francamente, não há ninguém nesta terra
629
00:42:11,400 --> 00:42:14,119
mais merecedor de um bom chute
do que você, Henry.
630
00:42:14,160 --> 00:42:15,673
Eu não! Não me chute!
631
00:42:15,720 --> 00:42:19,599
E depois há Freddie,
data de nascimento 1990.
632
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Deus, eu adoraria chutar sua bunda,
Freddie Baxter.
633
00:42:22,240 --> 00:42:24,879
- Que porra eu fiz?
- E esse é o meu problema.
634
00:42:24,920 --> 00:42:29,436
Se eu quiser jogar esse seu joguinho,
quem eu chuto?
635
00:42:29,480 --> 00:42:32,040
- Eu não! Eu não!
- Chute ele! Chute ele!
636
00:42:32,080 --> 00:42:33,991
Não!
637
00:42:57,600 --> 00:43:01,479
Eu vi esses meninos hoje.
Eles eram tão destemidos.
638
00:43:03,440 --> 00:43:05,715
Eu tinha medo, quando era criança.
639
00:43:07,000 --> 00:43:10,390
Se um homem aparecesse na TV,
Eu estava com tanto medo de alguém saber.
640
00:43:11,560 --> 00:43:16,350
Mas o resultado disso foi...
Eu estava com medo do homem.
641
00:43:18,240 --> 00:43:19,878
Toda a minha vida...
642
00:43:21,200 --> 00:43:23,668
...Eu tive medo do homem.
643
00:43:27,560 --> 00:43:30,199
Envie.
644
00:43:37,800 --> 00:43:40,997
Oh, seu maldito...
645
00:44:04,960 --> 00:44:07,838
Para que serve isso?
646
00:44:20,840 --> 00:44:22,512
É melhor eu ir embora.
647
00:44:28,760 --> 00:44:32,036
Tem um cara no trabalho.
Acho que ele está interessado.
648
00:44:34,240 --> 00:44:37,437
- Talvez eu dê uma chance.
- Você não precisa me contar.
649
00:44:37,480 --> 00:44:39,357
Sim eu faço.
650
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
Bem, espero que ele seja legal.
651
00:44:44,760 --> 00:44:45,829
Obrigado.
652
00:44:45,880 --> 00:44:48,314
E eu realmente paguei por aquele computador.
653
00:44:51,960 --> 00:44:53,154
E...
654
00:44:54,560 --> 00:44:56,278
... desculpe.
655
00:44:58,080 --> 00:44:59,638
Você sabe.
656
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Isso está ok.
657
00:45:02,600 --> 00:45:04,113
Estamos loucos.
658
00:45:04,160 --> 00:45:06,958
Estamos todos loucos.
659
00:45:19,240 --> 00:45:21,959
Bem, Violet, obrigado por perguntar.
660
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
É de você.
661
00:45:51,480 --> 00:45:53,471
O nome dele é Hamish.
662
00:45:54,600 --> 00:45:57,114
Escocês, obviamente.
663
00:45:58,680 --> 00:46:01,035
Ele tem 33 anos. Achei que era uma boa idade.
664
00:46:01,080 --> 00:46:03,116
Nem muito velho, nem muito... jovem.
665
00:46:05,360 --> 00:46:08,113
Ele trabalha em uma farmácia. Ele gosta...
666
00:46:09,120 --> 00:46:11,588
Não sei, música.
667
00:46:13,320 --> 00:46:15,959
Você mesmo pode perguntar a ele.
668
00:46:16,000 --> 00:46:20,198
Você vai encontrá-lo às oito horas,
Sábado à noite, na Via, na Canal Street.
669
00:46:20,240 --> 00:46:22,356
Usei sua foto. Eu consegui um encontro para você.
670
00:46:25,600 --> 00:46:28,114
Boa sorte.
671
00:46:30,640 --> 00:46:32,119
Oh.
672
00:46:32,160 --> 00:46:34,435
E ele é um top. Tudo bem?
673
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Sim.