1 00:00:15,667 --> 00:00:19,601 ♪ Barang Mal Blum Kiri untuk Mengatakan bermain ♪ 2 00:00:19,625 --> 00:00:23,018 ♪ 3 00:00:23,042 --> 00:00:26,018 ♪ 4 00:00:26,042 --> 00:00:28,101 ♪ Sudah satu tahun lagi ♪ 5 00:00:28,125 --> 00:00:30,809 ♪ Betapa kamu berharap bahwa itu akan datang ♪ 6 00:00:30,833 --> 00:00:33,393 ♪ Sepanjang hari dan minggu berlangsung ♪ 7 00:00:33,417 --> 00:00:35,893 ♪ Saat kami mengancingkan mantel kami ♪ 8 00:00:35,917 --> 00:00:38,559 ♪ Dan pulang ke rumah tapi apa itu rumah? ♪ 9 00:00:38,583 --> 00:00:41,018 ♪ Tempat lain yang tidak pernah kamu kunjungi ♪ 10 00:00:41,042 --> 00:00:44,018 ♪ Ruang lain yang tidak diketahui siapa pun ♪ 11 00:00:44,042 --> 00:00:46,268 ♪ Hal-hal yang kamu lakukan saat kamu sendirian ♪ 12 00:00:46,292 --> 00:00:50,542 ♪ Dan aku sendirian dan kamu sendirian lagi tahun ini ♪ 13 00:00:51,708 --> 00:00:55,667 ♪ Aku sendirian dan kamu sendirian lagi tahun ini ♪ 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,601 ♪ Ada beberapa hal masih tersisa untuk mengatakan ♪ 15 00:00:59,625 --> 00:01:02,018 ♪ Aku punya frasa, Saya punya frasa ♪ 16 00:01:02,042 --> 00:01:05,018 ♪ Ada beberapa hal masih tersisa untuk mengatakan ♪ 17 00:01:05,042 --> 00:01:06,893 ♪ Aku punya frasa, Saya punya frasa ♪ 18 00:01:06,917 --> 00:01:08,018 [berderak] 19 00:01:08,042 --> 00:01:11,000 [semprotan mendesis] 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,208 ♪ Pokoknya ♪ 21 00:01:18,542 --> 00:01:20,726 ♪ Apakah kamu merindukanku saat aku tidak ada ♪ 22 00:01:20,750 --> 00:01:23,018 ♪ Karena kamu tidak melakukannya temui aku ketika aku di sini ♪ 23 00:01:23,042 --> 00:01:25,726 ♪ Aku seperti hantu dari diriku sendiri ♪ 24 00:01:25,750 --> 00:01:27,976 ♪ Jika bisa, aku akan menghilang ♪ 25 00:01:28,000 --> 00:01:30,559 ♪ Tapi aku masih di sini dan kamu masih di sini ♪ 26 00:01:30,583 --> 00:01:32,375 ♪ Kita semua masih di sini ♪ 27 00:01:33,500 --> 00:01:36,226 ♪ Ada beberapa hal masih tersisa untuk mengatakan ♪ 28 00:01:36,250 --> 00:01:38,809 ♪ Aku punya frasa, Saya punya frasa ♪ 29 00:01:38,833 --> 00:01:41,476 ♪ Ada beberapa hal masih tersisa untuk mengatakan ♪ 30 00:01:41,500 --> 00:01:43,934 ♪ Aku punya frasa, Saya punya frasa ♪ 31 00:01:43,958 --> 00:01:45,167 ♪ Kamu takut ♪ 32 00:01:48,542 --> 00:01:49,144 [klik rana] 33 00:01:49,168 --> 00:01:51,042 ♪ Apa yang kamu takutkan? ♪ 34 00:01:52,208 --> 00:01:53,333 ♪ Pokoknya ♪ 35 00:01:55,250 --> 00:01:59,208 [notifikasi berbunyi] 36 00:02:03,667 --> 00:02:06,458 [pemberitahuan berbunyi] 37 00:02:09,042 --> 00:02:10,875 PAIGE: Seni seharusnya menjadi subyektif, 38 00:02:11,292 --> 00:02:13,976 tapi seni KingPun adalah secara subyektif baik. 39 00:02:14,000 --> 00:02:15,018 Sedangkan milikku 40 00:02:15,042 --> 00:02:16,976 berjuang secara obyektif, 41 00:02:17,000 --> 00:02:19,184 dan pada saat yang paling buruk. 42 00:02:19,208 --> 00:02:21,434 Saat ini, aku membutuhkannya untuk berada di A-game saya 43 00:02:21,458 --> 00:02:23,851 untuk masuk ke dalam Program Musim Panas CalArt, 44 00:02:23,875 --> 00:02:25,934 AKA sekolah impianku. 45 00:02:25,958 --> 00:02:29,643 “Melalui media pilihanmu, tunjukkan pada kami momen paling membahagiakanmu." 46 00:02:29,667 --> 00:02:30,893 Apakah kamu bercanda? 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,184 Benar-benar omong kosong yang tidak jelas. 48 00:02:33,208 --> 00:02:34,434 Sebuah perintah omong kosong yang tidak jelas 49 00:02:34,458 --> 00:02:36,476 itu akan menentukan apakah saya punya sebuah kesempatan besar untuk mendapatkannya 50 00:02:36,500 --> 00:02:39,143 menjadi salah satu yang paling kompetitif sekolah di negara tersebut. 51 00:02:39,167 --> 00:02:42,184 Yang akan menentukan apakah saya memiliki masa depan dalam seni sama sekali. 52 00:02:42,208 --> 00:02:43,351 Tapi tidak ada tekanan. 53 00:02:43,375 --> 00:02:46,292 Jadi bagaimana saya menjawab ini pertanyaan mustahil? 54 00:02:46,958 --> 00:02:50,393 Hah? Bagaimana jika momen paling membahagiakan saya adalah saat aku menemui ibuku. 55 00:02:50,417 --> 00:02:51,809 PAIGE MUDA: Oke. 56 00:02:51,833 --> 00:02:53,792 Sekarang putar ke kanan. 57 00:02:54,833 --> 00:02:56,934 Saya juga berpikir saya gay. 58 00:02:56,958 --> 00:02:58,434 Sebenarnya, aku tahu aku memang begitu. [Buk] 59 00:02:58,458 --> 00:03:00,768 Aduh! Barbara dari tetangga sebelah adalah gay. 60 00:03:00,792 --> 00:03:01,851 Oke? 61 00:03:01,875 --> 00:03:04,559 Maaf, insting pertamaku adalah melakukannya sebutkan nama orang gay lain yang kita kenal. 62 00:03:04,583 --> 00:03:06,643 Sayang, aku turut berbahagia untukmu! 63 00:03:06,667 --> 00:03:08,184 PAIGE: Dia selalu telah mendukung. 64 00:03:08,208 --> 00:03:10,726 ANGIE: Paige. Paige! Ayo. 65 00:03:10,750 --> 00:03:12,393 Tidak ada makanan yang bisa dimakan sebelum sekolah, kita sudah membicarakan hal ini. 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,184 Dillon hampir tiba. Kamu akan terlambat. 67 00:03:14,208 --> 00:03:16,393 Bagaimana jika saya melewatkannya saja sisa tahun pertama 68 00:03:16,417 --> 00:03:17,726 dan langsung menuju CalArts? 69 00:03:17,750 --> 00:03:21,226 Ya, Anda bisa, tapi maka kamu tidak akan mendapatkannya 70 00:03:21,250 --> 00:03:23,726 banyak barang curian gratis keren dari saya. 71 00:03:23,750 --> 00:03:24,809 aku sudah takut. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,018 Saya tidak sabar. Lihat. 73 00:03:26,042 --> 00:03:28,643 Bendungan gigi bersinar dalam gelap. 74 00:03:28,667 --> 00:03:31,143 Mereka membuat kucingmu baik hati cahaya. Cantik sekali. 75 00:03:31,167 --> 00:03:32,893 - Itu hanya cahaya lembut. - Ibu... 76 00:03:32,917 --> 00:03:34,059 Ketika saya masih remaja, 77 00:03:34,083 --> 00:03:35,726 kami biasa menggunakan cahaya dalam kondom yang gelap. 78 00:03:35,750 --> 00:03:39,018 Itu benar-benar menambahkan sentuhan imajinasi ke situasi yang sebaliknya penuh. 79 00:03:39,042 --> 00:03:40,643 Kami tidak menggunakannya. 80 00:03:40,667 --> 00:03:43,434 Kami! Akhirnya. 81 00:03:43,458 --> 00:03:45,518 Ya ampun, Paige. 82 00:03:45,542 --> 00:03:47,018 Apakah itu Colleen dari sebelah? 83 00:03:47,042 --> 00:03:50,101 Karena dia sangat tinggi. Saya suka itu. Seperti patung. 84 00:03:50,125 --> 00:03:53,934 Bukan siapa-siapa karena kami, komunitas aneh, 85 00:03:53,958 --> 00:03:55,101 kami tidak menggunakannya. 86 00:03:55,125 --> 00:03:58,625 - Jadi hanya vibrator? - Bukankah itu sedikit membatasi? 87 00:03:59,042 --> 00:04:00,268 - Mungkin. - Oke. 88 00:04:00,292 --> 00:04:01,601 Aku akan menaruhnya di sini 89 00:04:01,625 --> 00:04:03,226 karena aku merasa seperti kamu akan berubah pikiran, 90 00:04:03,250 --> 00:04:05,018 tapi jika tidak, beri tahu aku karena aku punya kuitansinya. 91 00:04:05,042 --> 00:04:07,143 PAIGE: Oke, mungkin benar sedikit terlalu mendukung. 92 00:04:07,167 --> 00:04:08,434 [klakson membunyikan klakson] ANAK: Hei! 93 00:04:08,458 --> 00:04:11,018 PAIGE: Dan itu akan terjadi sahabatku, Dillon. 94 00:04:11,042 --> 00:04:13,375 Dia mirip denganku belahan jiwa platonis. 95 00:04:16,167 --> 00:04:18,014 Saya selalu bisa melakukannya berbagi apa pun dengannya. 96 00:04:20,042 --> 00:04:22,018 Sebenarnya mungkin itu adalah momen paling membahagiakanku. 97 00:04:22,042 --> 00:04:24,833 Jadi... aku suka perempuan. 98 00:04:25,458 --> 00:04:25,977 Saya juga. 99 00:04:26,001 --> 00:04:29,851 PAIGE: Saya masih berbagi segalanya dengan dia. Bahkan akun Spotify. 100 00:04:29,875 --> 00:04:31,559 Hai, Spotify memberitahuku 101 00:04:31,583 --> 00:04:34,643 Anda mendengarkan Phoebe Bridgers delapan jam berturut-turut tadi malam, 102 00:04:34,667 --> 00:04:37,268 yang menyangkut sebab dia hanya memiliki dua album. 103 00:04:37,292 --> 00:04:38,292 Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:04:38,917 --> 00:04:42,143 Musik lesbian yang menyedihkan adalah bagian integral dari identitas saya. 105 00:04:42,167 --> 00:04:45,851 Jadi saya berasumsi bahwa aplikasi tidak berjalan dengan baik. 106 00:04:45,875 --> 00:04:47,875 Tidak bisa membayangkan tahu apa yang harus dikirim. 107 00:04:48,375 --> 00:04:50,684 Saya tahu bahwa perguruan tinggi suka cerita keluar yang bagus. 108 00:04:50,708 --> 00:04:53,018 - Tolong jangan lakukan itu. - Kamu akan menjadi satu miliar orang gay yang melakukannya. 109 00:04:53,042 --> 00:04:55,184 Bagaimana kalau kamu menggambar milikku potret presiden? 110 00:04:55,208 --> 00:04:56,144 Hmm. 111 00:04:56,168 --> 00:04:58,518 - Itu ide yang lucu, Dillon. - Itu bagus, bukan? 112 00:04:58,542 --> 00:05:01,976 Tapi ambisi politik Anda, itu bukan momen paling membahagiakan bagiku. 113 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Anda tahu apa yang saya maksud? 114 00:05:03,667 --> 00:05:06,768 Kamu pikir kamu naksir Gabriela Campos apakah CalArt layak? 115 00:05:06,792 --> 00:05:07,875 Apa? 116 00:05:08,542 --> 00:05:11,309 Cinta tak berbalas adalah sumber dari banyak karya seni yang hebat. 117 00:05:11,333 --> 00:05:12,934 Dan tidak ada apa-apa lebih bertepuk sebelah tangan 118 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 daripada kesukaanku Gabriela Campos. 119 00:05:17,458 --> 00:05:18,684 Itu bukan Gabby. 120 00:05:18,708 --> 00:05:20,708 Itu adiknya, AJ. 121 00:05:23,958 --> 00:05:27,143 Baiklah, anak-anak, waktunya untuk ini proyek dibawa pulang minggu ini. 122 00:05:27,167 --> 00:05:28,167 Mencari pasangan. 123 00:05:28,583 --> 00:05:29,643 Ingin menjadi pasanganku? 124 00:05:29,667 --> 00:05:30,768 PAIGE: Itu Gabby. 125 00:05:30,792 --> 00:05:31,792 Tentu. 126 00:05:32,417 --> 00:05:34,893 GURU: Sekarang saya ingin melihat Anda berbagi tanggung jawab 127 00:05:34,917 --> 00:05:36,500 seperti yang dilakukan orang tua sungguhan. 128 00:05:37,167 --> 00:05:38,167 Apa yang harus kita beri nama? 129 00:05:38,542 --> 00:05:40,643 Bagaimana dengan Lentil? 130 00:05:40,667 --> 00:05:42,250 Lentil telurnya. 131 00:05:42,792 --> 00:05:43,833 Bodoh sekali. 132 00:05:45,083 --> 00:05:46,083 Saya menyukainya. 133 00:05:46,750 --> 00:05:47,917 Hai, Lentil. 134 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Ibumu sangat mencintaimu. 135 00:05:52,708 --> 00:05:54,726 PAIGE: Dia semacam itu gadis pertama yang membuatku merasa 136 00:05:54,750 --> 00:05:56,684 seperti kehidupan bisa menjadi sebaik seni. 137 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 Kamu tahu? 138 00:06:01,375 --> 00:06:02,059 [menjentikkan jari] 139 00:06:02,083 --> 00:06:02,769 DILLON: Tidak. 140 00:06:02,793 --> 00:06:05,226 Aku tidak akan membiarkanmu menghabiskan semuanya SMA merindukan seorang gadis 141 00:06:05,250 --> 00:06:07,059 siapa yang tidak memberi Anda waktu hari ini. 142 00:06:07,083 --> 00:06:09,268 Anda tahu saya tidak suka menegaskan kekuatanku sebagai ketua kelas, 143 00:06:09,292 --> 00:06:10,684 tapi aku akan melakukannya jika ini terus berlanjut. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,417 Stacey akan menang. 145 00:06:13,125 --> 00:06:15,268 Juga, kamu tahu itu sebagai ketua kelas, 146 00:06:15,292 --> 00:06:16,893 kamu tidak punya kekuatan sebenarnya, kan? 147 00:06:16,917 --> 00:06:18,833 Itu cara yang menyedihkan lihatlah demokrasi. 148 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 [bel sekolah berbunyi] 149 00:06:22,792 --> 00:06:24,476 ♪ Punya tas anak laki-laki yang besar, mendapat tetesan anak laki-laki besar ♪ 150 00:06:24,500 --> 00:06:26,309 ♪ Membuat gadis li'I sedih karena anak besar kaya ♪ 151 00:06:26,333 --> 00:06:27,976 ♪ Celana anak besar karena kantongku tebal ♪ 152 00:06:28,000 --> 00:06:29,768 ♪ Gantungan kunci Hello Kitty gantung langsung dari pinggulku ♪ 153 00:06:29,792 --> 00:06:31,559 ♪ Punya tas anak laki-laki yang besar, mendapat tetesan anak laki-laki besar ♪ 154 00:06:31,583 --> 00:06:32,875 PAIGE: Baiklah. 155 00:06:34,375 --> 00:06:35,601 Sialan. 156 00:06:35,625 --> 00:06:36,625 kamu suka? 157 00:06:36,667 --> 00:06:38,559 “Hemat air, mandi bersama.” 158 00:06:38,583 --> 00:06:40,351 Hmm. Itu terlihat sangat panas. 159 00:06:40,375 --> 00:06:42,559 Dan Stacey juga sangat seksi. 160 00:06:42,583 --> 00:06:44,184 Kerja bagus dengan ini, omong-omong. 161 00:06:44,208 --> 00:06:45,019 Terima kasih. 162 00:06:45,043 --> 00:06:47,226 Meskipun aku merasa kamu menghabiskan banyak waktu sedikit lebih banyak waktu di Stacey's. 163 00:06:47,250 --> 00:06:50,018 - Tidak. Mm-mm. - Sudah kubilang aku orang Swiss. 164 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Oh. Sial, memang begitu juga sedikit basah. 165 00:06:54,417 --> 00:06:56,434 Terima kasih sudah memberitahuku itu setelah saya mengambilnya. 166 00:06:56,458 --> 00:06:58,143 Dan ya, saya tutup saja. 167 00:06:58,167 --> 00:06:58,894 - PAIGE: Oke. - Tidak. 168 00:06:58,918 --> 00:07:00,476 Cono. Ya. 169 00:07:00,500 --> 00:07:03,476 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, sebagai calon ketua kelasmu, 170 00:07:03,500 --> 00:07:05,476 Menurutku ini waktunya untukmu untuk move on dari Gabriela. 171 00:07:05,500 --> 00:07:08,417 Itu terlalu mudah ditebak untuk dilakukan gadis paling populer di sekolah. 172 00:07:09,208 --> 00:07:10,434 Besar. Tepat pada waktunya. 173 00:07:10,458 --> 00:07:12,434 ♪ Semuanya aku menginginkannya semuanya, beri aku semuanya ♪ 174 00:07:12,458 --> 00:07:14,434 ♪ Semuanya, beri aku beri aku semuanya ♪ 175 00:07:14,458 --> 00:07:16,434 ♪ Semuanya aku menginginkannya semuanya, beri aku semuanya ♪ 176 00:07:16,458 --> 00:07:18,268 ♪ Semuanya, beri aku beri aku semuanya ♪ 177 00:07:18,292 --> 00:07:19,643 - Apakah dia dalam gerakan lambat lagi? - Ya. 178 00:07:19,667 --> 00:07:21,309 - Musik diputar di latar belakang? - Mm-hmm. 179 00:07:21,333 --> 00:07:22,809 - Perasaan lucu di bawah sana? - Tentu saja. 180 00:07:22,833 --> 00:07:23,934 Anda adalah orang yang tersesat. 181 00:07:23,958 --> 00:07:25,458 [berbicara bahasa Spanyol] 182 00:07:27,625 --> 00:07:28,602 GADIS: Perhatian! 183 00:07:28,626 --> 00:07:30,208 - Salahku. - Ya. 184 00:07:31,167 --> 00:07:32,893 Ayo pergi. sangat. 185 00:07:32,917 --> 00:07:34,542 Ya, ah ah. Ah ah ah ah. 186 00:07:35,833 --> 00:07:37,893 Tutup mulutmu. 187 00:07:37,917 --> 00:07:40,083 Memulai minggu ini dengan kuat dengan mural KingPun baru. 188 00:07:40,667 --> 00:07:42,059 Anda masih mengenal semua orang pikir itu kamu, kan? 189 00:07:42,083 --> 00:07:43,143 Yah, sedikit yang mereka tahu, 190 00:07:43,167 --> 00:07:46,476 kegelisahanku yang membara tidak akan pernah terjadi biarkan aku merusak properti sekolah. 191 00:07:46,500 --> 00:07:48,809 Wah, bisakah kamu tolong jangan buang-buang air 192 00:07:48,833 --> 00:07:50,184 dan melemahkanku platform politik? 193 00:07:50,208 --> 00:07:51,060 Terima kasih. 194 00:07:51,084 --> 00:07:53,059 ANAK LAKI-LAKI: Oh, KingPun melakukannya itu lagi! Coba lihat! 195 00:07:53,083 --> 00:07:54,768 PAIGE: Coba pikirkan bahwa yang ini bagus. 196 00:07:54,792 --> 00:07:56,309 Menurutku itu agak klise. 197 00:07:56,333 --> 00:07:58,208 Yah, menurutku itu kamu tidak bisa menggambar untuk apa-apa. 198 00:07:58,708 --> 00:08:00,768 Dan menurutku memang begitu sebenarnya berbakat. 199 00:08:00,792 --> 00:08:03,184 - Oh, kamu lucu sekali. - [peluit berbunyi] 200 00:08:03,208 --> 00:08:05,934 Oke, semuanya, pergi dari vandalisasi. 201 00:08:05,958 --> 00:08:07,226 Ya Tuhan. Ini dia. 202 00:08:07,250 --> 00:08:09,226 Jika ada di antara Anda yang punya informasi apa pun 203 00:08:09,250 --> 00:08:11,143 seperti kata ibuku dulu, 204 00:08:11,167 --> 00:08:12,726 "Pengadu mendapat kekayaan." 205 00:08:12,750 --> 00:08:14,135 DILLON: Sudahkah kamu pernah melihatnya tersenyum? 206 00:08:14,333 --> 00:08:16,458 Sekali. Di latihan kebakaran. 207 00:08:17,042 --> 00:08:18,434 Dia menyukai kekacauan itu. 208 00:08:18,458 --> 00:08:19,851 Hei, mural yang bagus, Paige. 209 00:08:19,875 --> 00:08:21,101 PAIGE: Tim. Ugh. 210 00:08:21,125 --> 00:08:23,393 Saya suka ini sedikit bahwa kita harus pergi, 211 00:08:23,417 --> 00:08:25,101 tapi itu bukan aku. 212 00:08:25,125 --> 00:08:26,226 Oh. Tentu, Paige. 213 00:08:26,250 --> 00:08:27,625 Tentu, Tim. 214 00:08:28,375 --> 00:08:29,934 Tidak, itu pasti dia. 215 00:08:29,958 --> 00:08:30,958 TIM: Doy. 216 00:08:31,292 --> 00:08:33,184 Hei, pikir KingPun dia bukan KingPun. 217 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 [tertawa] 218 00:08:35,417 --> 00:08:38,042 [bel sekolah berbunyi] 219 00:08:42,708 --> 00:08:44,226 DILLON: KingPun adalah siapa yang harus kamu kencani. 220 00:08:44,250 --> 00:08:45,976 Kecuali itu laki-laki atau kecuali itu kamu. 221 00:08:46,000 --> 00:08:48,268 Karena kalau begitu kalian baru saja berkencan dirimu sendiri, dan itu akan menjadi aneh. 222 00:08:48,292 --> 00:08:49,601 Hmm. 223 00:08:49,625 --> 00:08:51,726 Anda tidak tahu caranya sulit di sini 224 00:08:51,750 --> 00:08:53,518 untuk gay sehari-harimu, Dillon. 225 00:08:53,542 --> 00:08:55,018 Berhentilah membuat alasan. 226 00:08:55,042 --> 00:08:57,559 Anda sudah menjalin hubungan sejak itu hari pertama sekolah menengah. 227 00:08:57,583 --> 00:09:00,059 Juga, semester ini, Aku akan bergerak. 228 00:09:00,083 --> 00:09:01,726 Oh ya? Sebutkan satu kali bahwa Anda telah mengambil tindakan. 229 00:09:01,750 --> 00:09:03,809 Oh, itu servernya di Pabrik Kue Keju 230 00:09:03,833 --> 00:09:04,893 itu memberiku tambahan roti coklat. 231 00:09:04,917 --> 00:09:05,560 Itu adalah pekerjaannya. 232 00:09:05,584 --> 00:09:07,393 Itu bersifat seksual. Hei, Stacey. 233 00:09:07,417 --> 00:09:08,583 Hai. 234 00:09:09,917 --> 00:09:11,976 Apakah kamu membalikkan kelasmu? aplikasi presiden sudah masuk? 235 00:09:12,000 --> 00:09:13,309 Kamu tahu aku cinta beberapa kompetisi. 236 00:09:13,333 --> 00:09:15,851 Oh, kamu tahu aku tidak melewatkan satu pun batas waktu sejak kelas lima. 237 00:09:15,875 --> 00:09:19,268 Dan itu hanya karena Saya menderita cacar air yang parah. 238 00:09:19,292 --> 00:09:20,726 Itu yang terburuk kasus yang pernah saya lihat. 239 00:09:20,750 --> 00:09:22,726 [keduanya mengerang] 240 00:09:22,750 --> 00:09:24,476 Bagaimana hal ini diperbolehkan di sekolah? 241 00:09:24,500 --> 00:09:26,101 [Stacey mengerang] 242 00:09:26,125 --> 00:09:27,851 Ya Tuhan, aku suka saat kamu berada yang terbaik dalam berbagai hal. 243 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Oh ya? 244 00:09:31,125 --> 00:09:33,393 Kalian sangat jujur, itu hampir gay. 245 00:09:33,417 --> 00:09:34,851 [keduanya mengerang] 246 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 Apakah kalian mau datanglah sepulang sekolah 247 00:09:36,208 --> 00:09:38,309 dan mengambil makanan yang bisa dimakan dan menonton Shrek? 248 00:09:38,333 --> 00:09:41,184 Jadi, Anda bisa meyakinkan diri sendiri akan hal itu suguhan anjing CBD membuat Anda mabuk lagi? 249 00:09:41,208 --> 00:09:42,351 Ya. Tidak terima kasih. 250 00:09:42,375 --> 00:09:44,768 Ditambah lagi, sepulang sekolah kita tidak bisa, kami memiliki uji coba lintasan. 251 00:09:44,792 --> 00:09:47,309 Ugh. Kenapa kamu berkeringat kapan kamu tidak perlu melakukannya? 252 00:09:47,333 --> 00:09:49,684 Ya, Anda tahu, Paige, beberapa orang benar-benar menikmati aktivitas fisik. 253 00:09:49,708 --> 00:09:51,018 Mengejutkan, saya tahu. 254 00:09:51,042 --> 00:09:52,893 Maukah Anda membantu saya menghasilkan lebih banyak dari ini? PAIGE: Tentu. 255 00:09:52,917 --> 00:09:53,976 Dan saya beberapa di antaranya. 256 00:09:54,000 --> 00:09:56,101 Air yang akan datang perang bergantung pada kemenanganku. 257 00:09:56,125 --> 00:09:58,518 STACEY: Perhatikan bahwa saya mengambil jalan raya sambil merobohkan pendirian tersebut. 258 00:09:58,542 --> 00:10:00,000 DILLON : Begitulah... 259 00:10:00,375 --> 00:10:01,934 [obrolan yang tak terlihat] 260 00:10:01,958 --> 00:10:03,809 DILLON: Tidak... Oh tidak. Oke, tidak, tidak. 261 00:10:03,833 --> 00:10:05,768 Tidak, tidak, tidak, tidak. Oke, tidak. 262 00:10:05,792 --> 00:10:07,268 Ada banyak sekali pilihan aneh lainnya 263 00:10:07,292 --> 00:10:08,269 untuk kamu kencani di sekolah ini. 264 00:10:08,293 --> 00:10:09,851 - Silakan. - Seperti siapa? 265 00:10:09,875 --> 00:10:12,143 Ya. Paige, bagaimana dengan Chantal? 266 00:10:12,167 --> 00:10:15,268 Maksudku, dia seperti a lesbian Wiccan yang keren. 267 00:10:15,292 --> 00:10:18,143 Tidak. Dia mencoba menaruh cinta mengejaku setidaknya enam kali. 268 00:10:18,167 --> 00:10:20,601 Jika aku akan berkencan dengan seorang penyihir, dia harus menjadi orang yang berbakat. 269 00:10:20,625 --> 00:10:22,851 Oke. BENAR. BENAR. BENAR. 270 00:10:22,875 --> 00:10:27,018 Bagaimana, oh, bagaimana tentang Erin Billings? 271 00:10:27,042 --> 00:10:28,684 Tidak, dia seorang gay kuda. 272 00:10:28,708 --> 00:10:30,518 Baiklah? Itu sebuah sedikit reduktif. 273 00:10:30,542 --> 00:10:31,726 Stacey hanya marah 274 00:10:31,750 --> 00:10:33,674 karena dia menghabiskan musim panas di kamp berkuda. 275 00:10:34,458 --> 00:10:36,083 Bagaimana dengan Aya? 276 00:10:36,750 --> 00:10:38,059 PAIGE: Tidak mungkin, kawan. 277 00:10:38,083 --> 00:10:40,643 Saya pasti tidak punya cukup pengikut untuk mengencani mereka. 278 00:10:40,667 --> 00:10:43,393 Ditambah lagi mereka hidup dan mati dengan Gabby setiap dua minggu sekali. 279 00:10:43,417 --> 00:10:44,601 - Ya. - BENAR. 280 00:10:44,625 --> 00:10:45,667 Hei, bagaimana dengan Amy? 281 00:10:46,292 --> 00:10:48,393 PAIGE: Amy? Ya, benar. Gerbang gay. 282 00:10:48,417 --> 00:10:50,309 Dia meraba semuanya gadis di sekolah. 283 00:10:50,333 --> 00:10:51,518 DILLON: Jadi apa? 284 00:10:51,542 --> 00:10:53,250 - Aku yakin dia sudah mencuci tangannya. - Ya. 285 00:10:53,708 --> 00:10:55,101 Tunggu, tidak. Bagaimana dengan AJ? 286 00:10:55,125 --> 00:10:57,643 Mengapa saya melakukan itu? Itu benar-benar adiknya Gabby. 287 00:10:57,667 --> 00:10:59,351 Juga, apakah dia aneh? 288 00:10:59,375 --> 00:11:00,851 DILLON: Ya. Dia bi. 289 00:11:00,875 --> 00:11:02,184 Dan dia sangat misterius. 290 00:11:02,208 --> 00:11:04,393 Ya. AJ benar-benar datang keluar jauh sebelum Gabs, 291 00:11:04,417 --> 00:11:05,976 tapi Gabs lebih sering berkencan, 292 00:11:06,000 --> 00:11:08,018 jadi semua orang lupa bahwa AJ juga aneh. 293 00:11:08,042 --> 00:11:09,250 Bicara tentang penghapusan bi. 294 00:11:09,958 --> 00:11:12,018 - STACEY: Gabby! - Hei, Nona Presiden. 295 00:11:12,042 --> 00:11:13,601 - Hai! - Permisi. 296 00:11:13,625 --> 00:11:14,602 Bagaimanapun, pertanyaan. 297 00:11:14,626 --> 00:11:16,309 Apakah Anda memiliki lembar pendaftaran untuk uji coba lintasan hari ini? 298 00:11:16,333 --> 00:11:18,833 - Tentu saja. - Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 299 00:11:19,917 --> 00:11:20,934 Hai. 300 00:11:20,958 --> 00:11:21,769 [tertawa canggung] 301 00:11:21,793 --> 00:11:23,184 Ini dia. 302 00:11:23,208 --> 00:11:24,226 Terima kasih. 303 00:11:24,250 --> 00:11:26,042 Oh, Gabby, kamu kenal Paige, kan? 304 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Hmm, ya. 305 00:11:28,750 --> 00:11:31,083 Loker Anda adalah a situs untuk sakit mata. 306 00:11:32,292 --> 00:11:33,893 Terima kasih. 307 00:11:33,917 --> 00:11:35,333 Apakah kamu keluar hari ini? 308 00:11:36,458 --> 00:11:38,018 Sebenarnya aku pernah, aku pernah keluar untuk waktu yang sangat lama. 309 00:11:38,042 --> 00:11:39,101 Saya sangat gay. 310 00:11:39,125 --> 00:11:42,625 Oh, sebenarnya aku sedang berbicara tentang uji coba lintasan, tapi... 311 00:11:44,208 --> 00:11:45,102 Benar. 312 00:11:45,126 --> 00:11:48,559 Ya. Aku akan menemuimu di sana. Aku akan, aku akan pergi ke jalur yang benar. 313 00:11:48,583 --> 00:11:49,394 [Dillon terkekeh] 314 00:11:49,418 --> 00:11:52,101 Ya benar. Terakhir kali Paige berlari, dia melarikan diri dari seekor lebah. 315 00:11:52,125 --> 00:11:52,934 Itu lucu sekali. 316 00:11:52,958 --> 00:11:53,727 STACEY: Ada di YouTube. 317 00:11:53,751 --> 00:11:55,143 Saya menontonnya kapan saja Saya depresi. 318 00:11:55,167 --> 00:11:56,500 - [tertawa sinis] - Tidak, bukan itu. 319 00:11:57,000 --> 00:11:59,309 Baiklah, sebaiknya aku lari, tapi mungkin aku akan menemuimu nanti. 320 00:11:59,333 --> 00:12:00,227 Sampai jumpa, Gabby. 321 00:12:00,251 --> 00:12:01,643 - Sampai jumpa, Gabby. - Lama sekali. 322 00:12:01,667 --> 00:12:03,018 Pilih Dillon, sayang! 323 00:12:03,042 --> 00:12:05,393 Tidak. Dia tidak akan melakukannya memilihmu, sayang. 324 00:12:05,417 --> 00:12:07,143 Berhenti menatap tanpa mohon persetujuannya. 325 00:12:07,167 --> 00:12:08,625 Ini mengerikan. 326 00:12:09,250 --> 00:12:11,268 Benar-benar? Anda? Lacak uji coba? 327 00:12:11,292 --> 00:12:14,393 Ya. Ya, itu saja. 328 00:12:14,417 --> 00:12:15,601 Begitulah keadaan kami akan jatuh cinta. 329 00:12:15,625 --> 00:12:18,643 Saya pikir Anda dan Gabriela akan melakukannya menjadi sangat lucu bersama-sama. 330 00:12:18,667 --> 00:12:20,726 Dan saya pikir jika itu akan terjadi, 331 00:12:20,750 --> 00:12:22,018 itu pasti sudah terjadi. 332 00:12:22,042 --> 00:12:23,601 Anda tidak bisa memaksakan hal-hal ini. 333 00:12:23,625 --> 00:12:25,356 STACEY: Sayang, aku suka kamu, tapi kamu salah besar. 334 00:12:26,583 --> 00:12:28,059 PAIGE: Berapa eksemplar yang kalian perlukan? 335 00:12:28,083 --> 00:12:29,184 DILLON: Seribu. STACEY: Dua ribu. 336 00:12:29,208 --> 00:12:30,434 DILLON: Tiga ribu. STACEY: Empat ribu. 337 00:12:30,458 --> 00:12:31,476 - Lima ribu. - Enam... 338 00:12:31,500 --> 00:12:32,768 - MURRAY: Paham! - Ahhh! 339 00:12:32,792 --> 00:12:35,768 Evans, aku tahu itu kamu. Kantor kepala sekolah sekarang. 340 00:12:35,792 --> 00:12:36,934 Pergi. 341 00:12:36,958 --> 00:12:38,184 Oh sial. Aku lupa sepatuku. 342 00:12:38,208 --> 00:12:39,226 Eh, bisakah kamu membantuku? 343 00:12:39,250 --> 00:12:40,292 Matikan lampu. 344 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 Tutup pintunya. 345 00:12:43,667 --> 00:12:45,417 Ya. Oke, sebenarnya biarkan terbuka. 346 00:12:46,917 --> 00:12:48,476 Saya berasumsi Anda tahu kenapa kamu di sini? 347 00:12:48,500 --> 00:12:49,851 Apa aku dalam masalah atau apa? 348 00:12:49,875 --> 00:12:53,059 Kita sudah selesai permainanmu sekarang, Evans. 349 00:12:53,083 --> 00:12:54,809 Oke. Turunkan, Dexter Morgan. 350 00:12:54,833 --> 00:12:56,559 Anda bukan seorang detektif, dan ini bukan pertunjukan polisi. 351 00:12:56,583 --> 00:12:57,583 paige, 352 00:12:58,542 --> 00:13:00,268 kami tahu bahwa Anda adalah KingPun. 353 00:13:00,292 --> 00:13:02,476 Oke. Dan bukan itu karya seninya tidak bagus, 354 00:13:02,500 --> 00:13:03,518 itu sangat bagus, 355 00:13:03,542 --> 00:13:07,351 tapi semua gambar dan kemudian lukisan di seluruh sekolah semester lalu. 356 00:13:07,375 --> 00:13:10,476 Dan belum lagi a mural baru setiap minggu. 357 00:13:10,500 --> 00:13:12,101 Itu tidak benar. 358 00:13:12,125 --> 00:13:13,559 - MURRAY: Oh, kamu tahu itu benar. - Maaf. 359 00:13:13,583 --> 00:13:14,976 Ayo. 360 00:13:15,000 --> 00:13:16,893 - Dewan sekolah tidak senang. - Mm-hmm. 361 00:13:16,917 --> 00:13:19,143 Dan ditambah lagi semua anak-anak menandai Anda setiap minggu 362 00:13:19,167 --> 00:13:20,268 dalam beberapa seni KingPun. 363 00:13:20,292 --> 00:13:22,042 Sialan, Tim. 364 00:13:23,250 --> 00:13:26,643 Kalian, aku bersumpah hidupku, itu bukan aku. 365 00:13:26,667 --> 00:13:27,851 [mencemooh] 366 00:13:27,875 --> 00:13:30,434 Taruhan Anda berharap Anda akan berinvestasi di pendeteksi kebohongan itu sekarang, kan? 367 00:13:30,458 --> 00:13:32,184 Tidak. Tidak, sebenarnya tidak. 368 00:13:32,208 --> 00:13:33,476 - Mengapa? - COLLINS: Dan aku sangat bosan denganmu 369 00:13:33,500 --> 00:13:34,726 mengungkitnya sepanjang waktu. 370 00:13:34,750 --> 00:13:37,643 Karena kita harus menjaganya sesuatu yang disebut asbes, oke? 371 00:13:37,667 --> 00:13:38,768 Mendengarkan. 372 00:13:38,792 --> 00:13:42,018 Maafkan aku, Nak, tapi aku harus memimpin dengan memberi contoh. 373 00:13:42,042 --> 00:13:44,351 - Jadi aku harus menskorsmu. - Hubungi polisi. 374 00:13:44,375 --> 00:13:46,559 Tidak, kami tidak memanggil polisi. 375 00:13:46,583 --> 00:13:49,518 Apa yang kamu, Wyclef Jean? Siap menelepon 911? 376 00:13:49,542 --> 00:13:51,184 Apakah kamu mengerti? referensi? Anda tidak. 377 00:13:51,208 --> 00:13:54,143 Ya Tuhan, referensi saya seperti lebih tua daripada Taylor Swift saat ini. 378 00:13:54,167 --> 00:13:55,726 Dengar, kamu diskors. 379 00:13:55,750 --> 00:13:57,684 Aku menelepon ibumu, dan dia dalam perjalanan untuk menjemputmu. 380 00:13:57,708 --> 00:14:00,143 Anda tidak dapat menangguhkan saya untuk sesuatu 381 00:14:00,167 --> 00:14:02,018 yang saya, sebenarnya tidak saya lakukan. 382 00:14:02,042 --> 00:14:02,852 Ya, kita bisa. 383 00:14:02,876 --> 00:14:04,125 Tidak, kami tidak bisa. 384 00:14:04,833 --> 00:14:07,893 Tapi kamu satu-satunya murid dengan kunci ruang seni. 385 00:14:07,917 --> 00:14:11,559 Ya, aku akan melakukannya kembalikan ini hari ini. 386 00:14:11,583 --> 00:14:13,184 Oh. Ya, benar darah di tanganmu. 387 00:14:13,208 --> 00:14:14,226 Itu cat. 388 00:14:14,250 --> 00:14:16,893 - O-tentu saja, aku tahu itu. - Ini adalah metafora. 389 00:14:16,917 --> 00:14:18,143 Yah, aku tidak metaforis. 390 00:14:18,167 --> 00:14:21,226 Itu cat akrilik, dan benda-benda itu adalah cat semprot. 391 00:14:21,250 --> 00:14:23,184 Mari kita catat itu Nona Evans sepertinya punya 392 00:14:23,208 --> 00:14:25,559 pemahaman yang intim senjata pilihannya. 393 00:14:25,583 --> 00:14:27,976 - Tidak ada yang mencatat apa pun. - Catat saja. Hanya... 394 00:14:28,000 --> 00:14:29,143 Tidak, jangan beritahu aku apa yang harus... 395 00:14:29,167 --> 00:14:31,434 - Ini milikku... - Kalian, tolong dengarkan aku. 396 00:14:31,458 --> 00:14:33,518 Saya melamar musim panas program di CalArts, 397 00:14:33,542 --> 00:14:35,934 dan ini akan merusak peluangku untuk masuk. 398 00:14:35,958 --> 00:14:36,852 Maafkan aku, Paige. 399 00:14:36,876 --> 00:14:38,893 Tapi aku melihatmu catatan, dan Anda tidak hadir 400 00:14:38,917 --> 00:14:40,167 delapan kali semester lalu. 401 00:14:40,583 --> 00:14:43,851 Belum lagi kamu bahkan bukan bagiannya dari satu kegiatan ekstrakurikuler. 402 00:14:43,875 --> 00:14:45,917 Anda bukan modelnya murid yang bisa aku perjuangkan. 403 00:14:47,000 --> 00:14:50,559 Saya bermain, saya bermain, saya memutar trek. 404 00:14:50,583 --> 00:14:53,434 Hmm... tidak menurutku tim, kamu tidak. 405 00:14:53,458 --> 00:14:55,292 Ya, saya baru bergabung hari ini. 406 00:14:56,042 --> 00:14:57,934 Saya sangat kooperatif dengan barang semacam ini. 407 00:14:57,958 --> 00:15:00,393 Jadi tidak bisakah ini dihitung sebagai a permohonan kesepakatan atau sesuatu. 408 00:15:00,417 --> 00:15:02,476 Oh, kegunaan yang mengesankan jargon hukum. 409 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Tapi kamu tidak bermain lintasan, Anda menjalankan lintasan. 410 00:15:05,458 --> 00:15:06,185 Dengarkan aku. 411 00:15:06,209 --> 00:15:08,226 Bagaimana kalau saya bergabung dengan track, 412 00:15:08,250 --> 00:15:10,809 Pelatih Murray terus matanya menatapku, 413 00:15:10,833 --> 00:15:15,208 dan saya mencari tahu sementara itu siapa sebenarnya KingPun. 414 00:15:15,667 --> 00:15:17,851 - Paige. Aku sangat menyukaimu. - Saya bersedia. 415 00:15:17,875 --> 00:15:19,309 Sebenarnya itu bohong. Aku bahkan tidak mengenalmu. 416 00:15:19,333 --> 00:15:22,268 Aku benci diriku sendiri sehingga aku harus mengatakan itu, tapi buktinya bertumpuk melawanmu. 417 00:15:22,292 --> 00:15:24,184 Dan saya tidak mengerti caranya bermain trek seharusnya membantu 418 00:15:24,208 --> 00:15:25,309 kasusmu saat ini. 419 00:15:25,333 --> 00:15:25,810 [berdehem] 420 00:15:25,834 --> 00:15:28,559 [berbisik] Sebenarnya aku membutuhkannya beberapa orang lain di tim lari. 421 00:15:28,583 --> 00:15:30,309 - Anda membutuhkan orang-orang di tim lari? - Aku butuh beberapa orang lagi. 422 00:15:30,333 --> 00:15:32,101 Apakah kamu mengatakan kamu ingin membawanya? 423 00:15:32,125 --> 00:15:35,143 Dia hanya berkata, "Mainkan lagu." Sepertinya dia seorang DJ atau semacamnya. 424 00:15:35,167 --> 00:15:36,226 Dia bahkan tidak tahu cara menjalankan lintasan. 425 00:15:36,250 --> 00:15:37,893 Bagaimana seharusnya kamu melakukannya? membuat Usain Bolt itu? 426 00:15:37,917 --> 00:15:38,727 Anda tidak bisa. 427 00:15:38,751 --> 00:15:40,268 [berbisik] Saya bisa menggunakan a beberapa tubuh lagi di tim. 428 00:15:40,292 --> 00:15:41,559 saya kelelahan. 429 00:15:41,583 --> 00:15:43,684 Oke, Paige, benar tidak lagi ditangguhkan. 430 00:15:43,708 --> 00:15:45,434 Anda baru saja dalam masa percobaan. Oke? 431 00:15:45,458 --> 00:15:48,476 Jika Anda bisa menemukan nama menurutmu siapa sebenarnya KingPun, 432 00:15:48,500 --> 00:15:49,643 karena ternyata itu bukan kamu, 433 00:15:49,667 --> 00:15:51,434 pada akhir semester, 434 00:15:51,458 --> 00:15:53,101 maka aku akan membawanya ke rapat dewan. 435 00:15:53,125 --> 00:15:55,434 - Baiklah, aku akan mengantarkannya. - Terima kasih. 436 00:15:55,458 --> 00:15:56,726 Saya tidak sabar. 437 00:15:56,750 --> 00:15:57,727 Bagus, keluar! 438 00:15:57,751 --> 00:16:00,601 Saya ada pertemuan klub Renaisans yang tidak akan saya lewatkan. 439 00:16:00,625 --> 00:16:02,893 Kamu juga! Ambillah si kecilmu papan renang bersamamu. 440 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Tuhan. 441 00:16:04,958 --> 00:16:07,625 - [pintu tertutup] - Oh, rasanya seperti tidak ada waktu untuk diriku sendiri. 442 00:16:08,375 --> 00:16:10,851 Saya berharap ada lebih banyak lagi uang untuk pendanaan federal 443 00:16:10,875 --> 00:16:13,417 karena aku akan memberitahumu apa, ini bukan itu. 444 00:16:14,708 --> 00:16:16,309 Terima kasih banyak. 445 00:16:16,333 --> 00:16:18,601 - Jangan berterima kasih padaku dulu. - Aku memperhatikanmu. 446 00:16:18,625 --> 00:16:19,934 Oh. Hei, papan klip. 447 00:16:19,958 --> 00:16:22,768 Saya meninggalkan seorang pasien dengan a panci tempat tidur penuh untuk ini. 448 00:16:22,792 --> 00:16:24,351 Anda tidak menangguhkan putriku. 449 00:16:24,375 --> 00:16:25,851 - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. - Kami tidak menskorsnya. 450 00:16:25,875 --> 00:16:27,268 A... Hmm? 451 00:16:27,292 --> 00:16:28,809 Saya membuat kesepakatan. 452 00:16:28,833 --> 00:16:31,726 Anda sangat cerdas putri, Ny.... 453 00:16:31,750 --> 00:16:32,893 Nyonya Mm-hmm. 454 00:16:32,917 --> 00:16:34,625 Itu sangat mengungkap. 455 00:16:35,208 --> 00:16:36,518 Itu Nona. 456 00:16:36,542 --> 00:16:41,059 Tapi kamu bisa memanggilku Angie atau Ang atau "Hei, Nak." 457 00:16:41,083 --> 00:16:44,851 Anda tahu, saya lajang ibu karena pilihan. 458 00:16:44,875 --> 00:16:46,184 Bukan karena keadaan. 459 00:16:46,208 --> 00:16:50,309 Saya suka berhubungan seks dengan pria. saya tidak bahkan harus menjalin hubungan. 460 00:16:50,333 --> 00:16:51,851 Hmm. Apa pendapat Anda tentang itu? 461 00:16:51,875 --> 00:16:55,393 Baiklah, hei, Nak, jika kamu tidak keberatan aku berkata, 462 00:16:55,417 --> 00:16:57,393 kamu memiliki sosok yang luar biasa. 463 00:16:57,417 --> 00:16:58,476 Astaga. 464 00:16:58,500 --> 00:17:00,476 Kami satu sekolah, Pak. 465 00:17:00,500 --> 00:17:03,476 Itu sangat tidak pantas. 466 00:17:03,500 --> 00:17:04,477 Saya minta maaf. eh... 467 00:17:04,501 --> 00:17:07,101 Dan 100 persen tepat. 468 00:17:07,125 --> 00:17:09,143 Ini emas. 469 00:17:09,167 --> 00:17:10,309 Anda harus melihat saya telanjang. 470 00:17:10,333 --> 00:17:12,893 Yah, menurutku aku minta maaf padamu harus pergi ke sini tanpa bayaran, 471 00:17:12,917 --> 00:17:16,042 tapi aku berbohong jika mengatakannya tidak menyenangkan bertemu denganmu. 472 00:17:16,708 --> 00:17:18,042 Aku tidak percaya orang ini. 473 00:17:18,667 --> 00:17:22,667 Dan, uh... jika kamu datang ke pertemuan lintasan Paige, 474 00:17:23,292 --> 00:17:25,667 jangan takut untuk menyapa, halo. 475 00:17:26,000 --> 00:17:27,333 Saya tidak takut pada apa pun. 476 00:17:28,000 --> 00:17:29,667 Kamulah yang seharusnya takut. 477 00:17:30,708 --> 00:17:31,644 [mengerang] 478 00:17:31,668 --> 00:17:32,917 Wah. 479 00:17:33,542 --> 00:17:35,518 - Melacak. Itu kacau. - Ya. 480 00:17:35,542 --> 00:17:37,976 Kesepakatan itu tidak berhasil itu bagus untukku, 481 00:17:38,000 --> 00:17:39,101 tapi itu berhasil untukmu. 482 00:17:39,125 --> 00:17:40,726 - Jadi... - Ya. Benar sekali. 483 00:17:40,750 --> 00:17:42,143 - Ya. - Ya. 484 00:17:42,167 --> 00:17:44,893 Apakah dia ada di direktori sekolah? 485 00:17:44,917 --> 00:17:45,560 [mendengus] 486 00:17:45,584 --> 00:17:48,684 ♪ 487 00:17:48,708 --> 00:17:49,644 [mendengus] 488 00:17:49,668 --> 00:17:53,643 PAIGE: Pada dasarnya, jika saya tidak menemukannya KingPun, maka hidupku sudah berakhir. 489 00:17:53,667 --> 00:17:55,768 Sisi positifnya, Anda sangat cocok di sini. 490 00:17:55,792 --> 00:17:56,769 [keduanya tertawa] 491 00:17:56,793 --> 00:17:59,917 Aku merasa sangat mirip tipe gay tertentu saat ini. 492 00:18:00,833 --> 00:18:01,727 Apakah aku setidaknya terlihat seperti gasing? 493 00:18:01,751 --> 00:18:03,101 Jumlah bagian bawah. 494 00:18:03,125 --> 00:18:04,393 Mungkin power bottom? 495 00:18:04,417 --> 00:18:07,101 Seperti Anda memanggilnya ayah dan dia memanggilmu pangeran kecilnya yang manis. 496 00:18:07,125 --> 00:18:08,101 Mm-hmm. 497 00:18:08,125 --> 00:18:09,125 [peluit berbunyi] 498 00:18:09,750 --> 00:18:12,559 Oke! Dengarkan! 499 00:18:12,583 --> 00:18:14,309 Ayo, masuk ke sini! 500 00:18:14,333 --> 00:18:15,851 Ayo pergi! Berkumpul! 501 00:18:15,875 --> 00:18:16,602 Dengarkan! 502 00:18:16,626 --> 00:18:19,059 Kembalinya atlet! 503 00:18:19,083 --> 00:18:21,726 Aku akan mencarinya untuk memastikannya bahwa kamu terus berlatih 504 00:18:21,750 --> 00:18:24,018 selama musim sepi. 505 00:18:24,042 --> 00:18:25,476 Baiklah? 506 00:18:25,500 --> 00:18:27,393 Sekarang Anda pendatang baru, 507 00:18:27,417 --> 00:18:31,351 rekan kapten kami, AJ dan Gabby di sini, 508 00:18:31,375 --> 00:18:34,226 akan membantu tempat Anda dalam sebuah acara. 509 00:18:34,250 --> 00:18:35,542 - Woo. - Oke. Mengerti ini. 510 00:18:36,000 --> 00:18:37,476 Untuk Evans di sana, 511 00:18:37,500 --> 00:18:41,309 coba saja temukan benda itu bahwa dia setidaknya menyebalkan. 512 00:18:41,333 --> 00:18:42,019 [tertawa] Baiklah? 513 00:18:42,043 --> 00:18:44,101 Apakah kamu tidak mau di setidaknya lihat aku mencobanya 514 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 sebelum kamu mengira aku payah? 515 00:18:45,625 --> 00:18:46,976 Tidak. Oke! 516 00:18:47,000 --> 00:18:48,768 Kembali ke sana! Ayo pergi! 517 00:18:48,792 --> 00:18:49,893 Ayo pergi! GADIS : Bisa kamu ambilkan airku? 518 00:18:49,917 --> 00:18:51,393 - Dia datang. - Dia datang. Dia datang. 519 00:18:51,417 --> 00:18:52,851 Hai, kamu berhasil. 520 00:18:52,875 --> 00:18:55,143 Saya pasti akan memberi tahu Anda jika saya melihat lebah yang marah di sekitar. 521 00:18:55,167 --> 00:18:56,144 [tertawa] 522 00:18:56,168 --> 00:18:58,018 Tahukah kamu laki-laki itu lebah kehilangan penisnya 523 00:18:58,042 --> 00:18:59,466 ketika mereka berhubungan seks dengan ratu lebah? 524 00:19:02,708 --> 00:19:03,792 Eh, tidak, kami tidak melakukannya, 525 00:19:04,500 --> 00:19:06,268 tapi sekarang kita yakin melakukannya, bukan? 526 00:19:06,292 --> 00:19:08,000 - Ya. - Ya, kita harus mulai. 527 00:19:09,417 --> 00:19:10,917 Jangan khawatir. kamu akan menjadi luar biasa. 528 00:19:14,875 --> 00:19:18,726 ♪ Surgawi Gengahr Mungkin bermain ♪ 529 00:19:18,750 --> 00:19:21,351 ♪ 530 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [mendengus] 531 00:19:23,333 --> 00:19:25,684 ♪ 532 00:19:25,708 --> 00:19:30,309 ♪ Tidak ada bedanya sekarang berikan saranku sendiri ♪ 533 00:19:30,333 --> 00:19:33,833 ♪ Tidak lebih baik jika kamu berada menghancurkannya ♪ 534 00:19:34,458 --> 00:19:37,643 ♪ Ke sungai yang tidak tenang dengan kematian kita ♪ 535 00:19:37,667 --> 00:19:39,143 [Paige terengah-engah] 536 00:19:39,167 --> 00:19:40,226 [mendengus] 537 00:19:40,250 --> 00:19:42,768 ♪ Beritahu aku siapa orangnya memicu sekarang? ♪ 538 00:19:42,792 --> 00:19:44,458 ♪ Apakah ada yang melihatnya? ♪ 539 00:19:45,000 --> 00:19:47,476 ♪ Apakah ada yang melihat apa yang kulihat? ♪ 540 00:19:47,500 --> 00:19:48,917 ♪ Bantu aku ♪ 541 00:19:49,458 --> 00:19:51,518 ♪ Terus dan terus ♪ 542 00:19:51,542 --> 00:19:53,417 [peluit berbunyi] 543 00:19:53,750 --> 00:19:56,309 ♪ Subliminal itu apa yang saya pikirkan ♪ 544 00:19:56,333 --> 00:19:57,833 ♪ Lebih besar sekarang ♪ 545 00:19:58,208 --> 00:20:00,292 ♪ Terus dan terus ♪ 546 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Sialan! 547 00:20:03,417 --> 00:20:04,625 Apakah kamu bercanda? 548 00:20:06,542 --> 00:20:08,458 ♪ Untuk melunakkanmu ♪ 549 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 [mendengus] 550 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 - Terima kasih. - Ya. 551 00:20:15,417 --> 00:20:17,417 ♪ Untuk melunakkanmu ♪ 552 00:20:17,708 --> 00:20:19,726 ♪ Pelan-pelan ♪ 553 00:20:19,750 --> 00:20:21,934 ♪ Kamu sendiri yang mengatakannya ♪ 554 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 ♪ Itu akan kembali ♪ 555 00:20:24,167 --> 00:20:26,083 ♪ Tapi dimana kamu sekarang? ♪ 556 00:20:26,917 --> 00:20:27,417 Tidak. 557 00:20:27,667 --> 00:20:28,667 [gemerincing] 558 00:20:29,500 --> 00:20:30,269 GABBY: Saya punya ide. 559 00:20:30,293 --> 00:20:32,140 Bagaimana perasaan Anda tentang berjalan lurus? 560 00:20:32,708 --> 00:20:35,125 Itu satu-satunya hal lurus yang bisa saya lakukan. 561 00:20:36,917 --> 00:20:37,917 KEDUA: Oke. 562 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 Saya menyesalinya untuk yang kedua bahwa itu keluar dari mulutku. 563 00:20:42,667 --> 00:20:44,244 Maksudmu menambahkan dia ke empat per satu? 564 00:20:44,417 --> 00:20:45,494 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 565 00:20:46,500 --> 00:20:48,917 MURRAY: Baiklah. Ini dia. 566 00:20:49,167 --> 00:20:51,458 Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah. 567 00:20:51,958 --> 00:20:53,309 Tidak. Tidak, turun. 568 00:20:53,333 --> 00:20:54,768 ANAK LAKI-LAKI: KingPun, ayo kita ambil. 569 00:20:54,792 --> 00:20:56,601 Pergi! Ayo! Ayolah, Paige! 570 00:20:56,625 --> 00:20:57,851 Ayo! 571 00:20:57,875 --> 00:20:59,726 ♪ 572 00:20:59,750 --> 00:21:04,601 ♪ 573 00:21:04,625 --> 00:21:10,059 ♪ 574 00:21:10,083 --> 00:21:15,393 ♪ 575 00:21:15,417 --> 00:21:19,059 ♪ 576 00:21:19,083 --> 00:21:21,851 ♪ 577 00:21:21,875 --> 00:21:24,000 [terengah-engah] 578 00:21:26,333 --> 00:21:28,184 Saya wanita tercepat yang masih hidup. 579 00:21:28,208 --> 00:21:30,768 Itu paling-paling biasa-biasa saja. 580 00:21:30,792 --> 00:21:32,559 Ya, saya mengambil cerita Instagram, dan itu melampaui batas waktu. 581 00:21:32,583 --> 00:21:34,226 - Berengsek. - Tapi kamu berhasil. 582 00:21:34,250 --> 00:21:36,268 Dengan sedikit kerja, mungkin kamu bisa baik-baik saja. 583 00:21:36,292 --> 00:21:38,226 Dia tertinggal empat detik di mana dia seharusnya berada. 584 00:21:38,250 --> 00:21:42,143 Yah, mungkin aku butuh seseorang senang mengajariku sepulang sekolah. 585 00:21:42,167 --> 00:21:42,852 [mencemooh] 586 00:21:42,876 --> 00:21:44,667 Baiklah. Bukan itu ide yang buruk. 587 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 Eh, AJ. 588 00:21:46,875 --> 00:21:47,875 Anda akan melatih Paige. 589 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Oke? 590 00:21:49,667 --> 00:21:51,309 Bukankah itu secara harfiah pekerjaanmu sebagai pelatih? 591 00:21:51,333 --> 00:21:54,625 Tidak, tugas saya sebagai pelatih adalah untuk memotivasi melalui rasa takut. 592 00:21:54,958 --> 00:21:57,583 Selain itu, saya tidak dibayar cukup untuk tinggal sepulang sekolah. 593 00:21:57,917 --> 00:21:59,559 Ayo. saya mengawasimu, Evans. 594 00:21:59,583 --> 00:22:00,519 Selamat datang di tim. 595 00:22:00,543 --> 00:22:01,893 Baiklah, RajaPun. 596 00:22:01,917 --> 00:22:02,976 PAIGE: Saya bukan KingPun. 597 00:22:03,000 --> 00:22:04,417 Celana pendekmu terbalik. 598 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 PAIGE: Apa? 599 00:22:10,583 --> 00:22:12,768 DILLON: Bisakah kamu cepat bangun, Angie? saya kelaparan. 600 00:22:12,792 --> 00:22:14,018 ANGIE: Kamu tidak bos saya. 601 00:22:14,042 --> 00:22:16,542 DILLON: Anda tahu kami akan menjadi seperti itu rumah. Mengapa makanannya belum siap? 602 00:22:16,958 --> 00:22:19,667 - Hari ini luar biasa. - Aku hampir membunuh seseorang dengan lembing. 603 00:22:20,250 --> 00:22:20,935 Itu benar. 604 00:22:20,959 --> 00:22:22,893 Dan saat itu sudah hampir tiba kematian karena rintangan. 605 00:22:22,917 --> 00:22:24,184 Juga sangat benar. 606 00:22:24,208 --> 00:22:26,667 Dan aku mempermalukan diriku sendiri di depan Gabriela. 607 00:22:27,333 --> 00:22:29,226 Hanya karena Paige kehidupan seks sedang mengalami kekeringan 608 00:22:29,250 --> 00:22:30,726 bukan berarti sisanya dunia harus demikian. 609 00:22:30,750 --> 00:22:32,309 Ayolah, Angie, kita sudah melakukannya membicarakan hal ini. 610 00:22:32,333 --> 00:22:33,559 Sangat ketat. 611 00:22:33,583 --> 00:22:35,518 Terkadang aku berpikir sayang kembali ke pagi ini 612 00:22:35,542 --> 00:22:37,143 ketika hidupku dulu sepenuhnya normal. 613 00:22:37,167 --> 00:22:39,226 Sekarang aku harus memecahkan sebuah misteri, 614 00:22:39,250 --> 00:22:41,226 membuat Gabby jatuh cinta padaku, 615 00:22:41,250 --> 00:22:43,518 mencari cara untuk membuat hal yang sempurna untuk CalArts, 616 00:22:43,542 --> 00:22:45,976 dan mencari tahu caranya untuk memasukkan tampon 617 00:22:46,000 --> 00:22:47,851 tanpa akhir selalu sedikit menonjol. 618 00:22:47,875 --> 00:22:49,792 Ya, kamu tahu, aku tidak pernah menguasai itu juga. 619 00:22:50,458 --> 00:22:52,143 Oh, tapi tahukah kamu? Sisi baiknya, 620 00:22:52,167 --> 00:22:55,726 seniman sejati tidak pernah takut untuk melangkah keluar dari zona nyamannya, jadi... 621 00:22:55,750 --> 00:22:58,684 Berbicara tentang melangkah keluar zona nyaman Anda, 622 00:22:58,708 --> 00:23:00,684 apakah kamu akan pergi? Pesta Stacey pada hari Jumat? 623 00:23:00,708 --> 00:23:01,602 Pesta apa? 624 00:23:01,626 --> 00:23:02,851 Apakah kamu bercanda? 625 00:23:02,875 --> 00:23:05,143 Paige, aku sudah bilang padamu ini satu miliar kali. 626 00:23:05,167 --> 00:23:06,268 Itu akan menjadi, seperti, bagus kesempatan untuk Anda 627 00:23:06,292 --> 00:23:07,768 untuk bertindak seperti orang normal remaja sekali saja. 628 00:23:07,792 --> 00:23:10,268 - Dia tidak ingin menjadi normal. - Tidak ada yang ingin menjadi normal. 629 00:23:10,292 --> 00:23:11,601 Itu sebabnya aku keren. 630 00:23:11,625 --> 00:23:13,292 Baiklah. Biar kuberitahu kamu sedikit cerita. 631 00:23:14,292 --> 00:23:15,851 Ketika saya masih remaja, 632 00:23:15,875 --> 00:23:18,643 Saya pergi ke rager ini, dan saya berakhir di belakang sebuah van 633 00:23:18,667 --> 00:23:20,976 dengan penyanyi utama sebuah band cover Aerosmith. 634 00:23:21,000 --> 00:23:22,976 Dan jika dipikir-pikir lagi, 635 00:23:23,000 --> 00:23:25,768 Aku seharusnya bertahan untuk hal yang sebenarnya. [Telepon berbunyi] 636 00:23:25,792 --> 00:23:27,101 Maksudku, pikirkanlah, 637 00:23:27,125 --> 00:23:29,833 Steven Tyler. Saya tidak akan pernah melakukannya harus membeli syal lagi. 638 00:23:30,667 --> 00:23:32,226 Dillon, aku benar-benar tidak berpikir. 639 00:23:32,250 --> 00:23:34,976 Pesta ini sempurna tempat untuk menyelidiki. 640 00:23:35,000 --> 00:23:36,976 KingPun pasti akan hadir 641 00:23:37,000 --> 00:23:39,768 dan, baiklah, anggap saja bahwa mereka akan menyesali hari itu 642 00:23:39,792 --> 00:23:41,559 bahwa mereka membiarkan saya mengambilnya kejatuhan bagi mereka. 643 00:23:41,583 --> 00:23:42,667 Saya tahu itu benar. 644 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Oke. 645 00:23:46,167 --> 00:23:47,601 Aku ingin kamu bersantai. 646 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Kamu mulai membuatku takut. 647 00:23:49,417 --> 00:23:51,250 - [terengah-engah] - Ya Tuhan. Saya benar-benar lupa. 648 00:23:51,917 --> 00:23:52,917 Maafkan saya. 649 00:23:53,875 --> 00:23:56,583 Paige, aku mengambil kebebasan mencuci mainan seks Anda. 650 00:23:57,125 --> 00:23:59,351 Ngomong-ngomong, ini sangat kecil. 651 00:23:59,375 --> 00:24:01,059 Saya sangat bisa tersesat di atas sana. 652 00:24:01,083 --> 00:24:03,583 Jadi, Anda mungkin ingin memikirkan, Anda tahu, saya pindah ke atas. 653 00:24:04,000 --> 00:24:04,644 saya dapat membantu. 654 00:24:04,668 --> 00:24:07,726 Ya, itu penghapus, jadi itu tidak akan naik ke sana. 655 00:24:07,750 --> 00:24:09,042 Segalanya mungkin. 656 00:24:10,167 --> 00:24:12,018 Pikirkan tentang aku dan milikku sikat gigi listrik. 657 00:24:12,042 --> 00:24:15,059 Dan ini bukanlah akhir Anda juga akan berpikir. 658 00:24:15,083 --> 00:24:17,667 Oke. Ya, kami tidak punya semuanya sama. 659 00:24:17,958 --> 00:24:20,292 Dan aku akan masuk kamarku. DILLON: Ya. 660 00:24:20,708 --> 00:24:22,976 aku akan muntah. Itu sungguh menjijikkan. 661 00:24:23,000 --> 00:24:24,250 Tidak, kamu menjijikkan. 662 00:24:24,583 --> 00:24:27,292 Ini adalah seks rumah positif, Paige. 663 00:24:27,792 --> 00:24:29,583 Rasa malu tidak tinggal di sini. 664 00:24:31,458 --> 00:24:33,643 [orang-orang mengobrol] 665 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Hei. 666 00:24:35,125 --> 00:24:35,977 GADIS: Terima kasih telah menerima kami. 667 00:24:36,001 --> 00:24:37,042 [Dillon menghela nafas] 668 00:24:37,833 --> 00:24:39,226 Kupikir aku mencium ambisi. 669 00:24:39,250 --> 00:24:40,833 Kamu terlihat cantik sekali. 670 00:24:41,958 --> 00:24:45,226 Paige, aku tidak percaya akhirnya kita bisa bertemu membawamu ke pesta sekolah menengah. 671 00:24:45,250 --> 00:24:46,625 Sekarang mari kita lihat apakah Anda selamat. 672 00:24:47,333 --> 00:24:50,434 ♪ Musik pesta diputar ♪ 673 00:24:50,458 --> 00:24:53,958 ♪ 674 00:24:54,667 --> 00:24:55,708 ANAK LAKI-LAKI: Bomnya hilang. 675 00:24:57,292 --> 00:24:59,184 ORANG: [bernyanyi] menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 676 00:24:59,208 --> 00:25:01,268 DILLON: Selamat datang di pengalaman sekolah menengah. 677 00:25:01,292 --> 00:25:03,351 Baunya lebih enak dari yang saya harapkan. 678 00:25:03,375 --> 00:25:04,375 Saya menyalakan lilin. 679 00:25:04,667 --> 00:25:07,809 Urutan pertama bisnis, waktunya membuatmu mabuk. 680 00:25:07,833 --> 00:25:09,476 Misalnya, jika Anda tidak melempar bangun di penghujung malam, 681 00:25:09,500 --> 00:25:10,792 maka saya tidak melakukan pekerjaan saya. 682 00:25:11,167 --> 00:25:14,018 Aku masih tidak percaya ini yang pertama pestaku yang pernah kau datangi, Paige. 683 00:25:14,042 --> 00:25:16,893 Itu karena Paige Evans terlalu keren untuk pesta sekolah menengah. 684 00:25:16,917 --> 00:25:18,309 Keren adalah satu kata untuk itu. 685 00:25:18,333 --> 00:25:20,809 Saya hanya punya seorang jenderal tidak menyukai lantai yang lengket, 686 00:25:20,833 --> 00:25:23,708 mangkuk keripik komunal, dan apa pun itu. 687 00:25:24,125 --> 00:25:26,726 Itu, kawan, tipenya penelitian sosiologi 688 00:25:26,750 --> 00:25:28,268 Anda tidak dapat menemukannya di buku teks mana pun. 689 00:25:28,292 --> 00:25:29,102 Dia benar. 690 00:25:29,126 --> 00:25:31,268 Konstituen saya di masa depan mungkin bertindak sedikit tolol, 691 00:25:31,292 --> 00:25:32,917 tapi mereka tahu cara bersenang-senang. 692 00:25:34,042 --> 00:25:36,559 - Konstituen masa depanmu, ya? - Bisa aja. 693 00:25:36,583 --> 00:25:38,018 Kamu tahu aku akan melakukannya tendang pantatmu. 694 00:25:38,042 --> 00:25:40,226 Tidak mungkin mereka tidak memilih untuk platform anti-otoritas saya. 695 00:25:40,250 --> 00:25:43,184 Ini seperti mengambil permen dari seorang bayi yang mempunyai pengetahuan politik. 696 00:25:43,208 --> 00:25:45,809 Anda ingin naik ke atas dan berlatih pidato kampanyemu tentang aku? 697 00:25:45,833 --> 00:25:48,268 - Bekerja pada infleksi kita? - Tunjukkan padaku gerakan tangan runcing itu. 698 00:25:48,292 --> 00:25:52,042 Kenapa kalian malah repot dengan sindiran. 699 00:25:53,625 --> 00:25:54,519 Nanti, Paige. 700 00:25:54,543 --> 00:25:56,809 Oh ya teman-teman, tinggalkan aku sendiri 701 00:25:56,833 --> 00:25:59,167 sementara aku mencoba dan mencari tahu siapa yang menjebakku? 702 00:25:59,583 --> 00:26:00,352 - Oh. - Paige. 703 00:26:00,376 --> 00:26:01,768 - Ya Tuhan. - Hai. 704 00:26:01,792 --> 00:26:02,644 Aku tidak melihatmu di sana. 705 00:26:02,668 --> 00:26:04,309 - Pasti karena mantra penyamarannya. - Apa? 706 00:26:04,333 --> 00:26:06,351 - Bagaimana kabarmu? - Merasa ada yang berbeda akhir-akhir ini? 707 00:26:06,375 --> 00:26:08,684 Adakah dorongan nafsu? Tarikan magnet yang dalam? 708 00:26:08,708 --> 00:26:10,559 - Mm-mm. - Untuk apa pun? Siapa pun? 709 00:26:10,583 --> 00:26:11,559 - Permisi. - AJ. 710 00:26:11,583 --> 00:26:12,560 Itu dia. 711 00:26:12,584 --> 00:26:13,768 Hai. 712 00:26:13,792 --> 00:26:15,809 Kita harus bicara tentang trek. 713 00:26:15,833 --> 00:26:18,434 - Saya kira tidak demikian. - CHANTAL: Apakah darah perawan itu kadaluwarsa? 714 00:26:18,458 --> 00:26:19,476 Itu tidak mungkin, itu masih segar. 715 00:26:19,500 --> 00:26:21,101 Oke, ya, kita bisa berbicara tentang trek. 716 00:26:21,125 --> 00:26:22,434 Itu seharusnya didapat lebih kuat seiring bertambahnya usia. 717 00:26:22,458 --> 00:26:23,601 Seperti, ini seperti anggur berkualitas. 718 00:26:23,625 --> 00:26:24,708 - Hai. - Hai. 719 00:26:30,458 --> 00:26:32,518 Oke. Aku tidak akan mengerti semua persidangan penyihir Salem 720 00:26:32,542 --> 00:26:34,889 dan menudingku di sini, tapi aku tahu bahwa dia mengutukku. 721 00:26:35,417 --> 00:26:38,059 Maksudku, dia memang mencuri sebagian rambutku kembali di tahun pertama, 722 00:26:38,083 --> 00:26:39,458 jadi aku mempercayainya. 723 00:26:42,875 --> 00:26:43,958 [menghela napas] 724 00:26:45,167 --> 00:26:47,434 Jadi lacak, mengapa? 725 00:26:47,458 --> 00:26:49,143 Saya pikir begitu lebih tertarik pada seni. 726 00:26:49,167 --> 00:26:50,559 Percayalah padaku. Saya. 727 00:26:50,583 --> 00:26:52,184 Tapi beruntungnya aku, 728 00:26:52,208 --> 00:26:54,726 Kepala Sekolah Collins memutuskan bahwa aku KingPun. 729 00:26:54,750 --> 00:26:56,684 Jadi saya harus memikirkannya tahu siapa KingPun itu. 730 00:26:56,708 --> 00:26:58,792 Kalau tidak, aku akan pergi untuk ditangguhkan. 731 00:26:59,083 --> 00:27:00,417 Itu sangat bodoh. 732 00:27:01,083 --> 00:27:01,727 Ya. 733 00:27:01,751 --> 00:27:02,809 Seni itu tidak berbahaya. 734 00:27:02,833 --> 00:27:05,143 Aku tahu. Itu juga cukup bagus. 735 00:27:05,167 --> 00:27:06,250 Apakah Anda punya petunjuk? 736 00:27:06,750 --> 00:27:09,083 - Aku tahu mereka ada di sini. - Itu saja. 737 00:27:09,458 --> 00:27:12,292 Aku hanya akan melihat-lihat sampai ada yang retak. 738 00:27:13,792 --> 00:27:16,500 Jadi, Anda akan menginterogasinya sekelompok remaja mabuk. 739 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Tampaknya cukup mudah. 740 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 Ya, kamu bilang begitu, tapi itu bisa siapa saja. 741 00:27:22,625 --> 00:27:23,625 Bisa jadi itu kamu. 742 00:27:24,083 --> 00:27:26,375 Apakah aku terlihat aneh cukup untuk permainan kata-kata? 743 00:27:27,333 --> 00:27:30,542 Oke. Ya, benar memiliki rasa intimidasi, 744 00:27:31,375 --> 00:27:32,768 tidak ada omong kosong, 745 00:27:32,792 --> 00:27:34,726 getaran kemeja bergaris terjadi. 746 00:27:34,750 --> 00:27:36,042 Jadi menurutku tidak. 747 00:27:36,458 --> 00:27:37,458 Terima kasih. 748 00:27:38,125 --> 00:27:42,059 Itu akan membuatmu polisi jahat yang sempurna 749 00:27:42,083 --> 00:27:43,684 kepada polisi baikku. 750 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Permisi? 751 00:27:46,000 --> 00:27:47,292 - Ikuti aku. - Oh. 752 00:27:48,250 --> 00:27:52,184 [orang-orang mengobrol] [bersorak] 753 00:27:52,208 --> 00:27:53,601 - Hai, Erin. - Hai. 754 00:27:53,625 --> 00:27:56,500 - Dimana kamu pada jam 6:00 a. M. - Pada pagi hari tanggal 14. 755 00:27:57,000 --> 00:27:58,768 Kami mendapatkan Tybalt dipersiapkan pada hari Minggu. 756 00:27:58,792 --> 00:28:01,208 khas. Kudaku. Lakukan kamu ingin melihat fotonya? 757 00:28:03,417 --> 00:28:04,559 Ah, ponselku mati. 758 00:28:04,583 --> 00:28:06,333 - Ya. Tidak, tidak apa-apa. - Terima kasih. 759 00:28:07,167 --> 00:28:09,018 [uap mendesis] [menggelegak] 760 00:28:09,042 --> 00:28:11,393 Seberapa dekat Michael terdekat perlengkapan seni dari rumahmu? 761 00:28:11,417 --> 00:28:12,875 [batuk] Siapa Michael? 762 00:28:13,375 --> 00:28:14,625 - Bolehkah aku mendapat pukulannya? - Saya juga? 763 00:28:15,667 --> 00:28:17,518 - [telepon berbunyi] - Kamu punya Instagram rahasia, kan? 764 00:28:17,542 --> 00:28:18,893 Ya, tapi kamu tidak bisa mampu untuk mengikutinya. 765 00:28:18,917 --> 00:28:20,434 [terkekeh] Maaf. 766 00:28:20,458 --> 00:28:21,976 Bisakah kalian bersinar lampumu menyala padaku? 767 00:28:22,000 --> 00:28:22,893 BOY: Baiklah kawan, kamu siap? 768 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 AAYA: Terima kasih. 769 00:28:24,417 --> 00:28:27,667 [meneguk] 770 00:28:28,833 --> 00:28:30,101 AJ: Tim. [bergidik] 771 00:28:30,125 --> 00:28:31,309 Apa pendapat Anda tentang KingPun? 772 00:28:31,333 --> 00:28:32,102 Oh, Paige di sini? 773 00:28:32,126 --> 00:28:33,851 Bukankah orang tuamu keduanya artis, Tim? 774 00:28:33,875 --> 00:28:35,226 Bukankah ibumu seorang perawat. 775 00:28:35,250 --> 00:28:36,227 Maksudmu? 776 00:28:36,251 --> 00:28:37,768 Aku belum melihatmu menyelamatkan nyawa siapa pun. 777 00:28:37,792 --> 00:28:38,851 Dia ada benarnya. 778 00:28:38,875 --> 00:28:40,184 Kamu seharusnya untuk berada di sisiku. 779 00:28:40,208 --> 00:28:41,208 Benar. 780 00:28:41,583 --> 00:28:44,476 Chantal, maukah kamu mempertimbangkannya dirimu seorang seniman? 781 00:28:44,500 --> 00:28:47,125 Maksudku, setiap penyihir adalah seorang artis dengan caranya sendiri. 782 00:28:48,125 --> 00:28:50,601 Tapi, maksudku, ya. saya memposting ke Tumblr sepanjang waktu. 783 00:28:50,625 --> 00:28:52,143 Itu sebagian besar adil seperti Buffy, Iman, 784 00:28:52,167 --> 00:28:53,809 saudara-saudara dari Enam puluh sembilan supranatural. 785 00:28:53,833 --> 00:28:55,042 Jadi, biasa saja. 786 00:28:55,583 --> 00:28:57,434 Nah, alat seni apa yang kamu gunakan? 787 00:28:57,458 --> 00:28:58,893 Maksudku, aku semacam itu mencoba-coba segalanya. 788 00:28:58,917 --> 00:29:01,417 Ilustrator, minyak cat, darah menstruasi. 789 00:29:02,125 --> 00:29:03,559 Oh. Oh tidak. 790 00:29:03,583 --> 00:29:04,875 Ya. Oke. Selamat tinggal. 791 00:29:06,292 --> 00:29:07,269 STACEY: Bersikaplah politis. 792 00:29:07,293 --> 00:29:09,018 DILLON: Mm-hmm. kamu ingin berpolitik? 793 00:29:09,042 --> 00:29:10,559 Oh ya? Anda ingin... 794 00:29:10,583 --> 00:29:11,851 Ya Tuhan. 795 00:29:11,875 --> 00:29:12,934 Astaga. 796 00:29:12,958 --> 00:29:13,852 - Oh, hai, Paige. - Hai. 797 00:29:13,876 --> 00:29:16,601 Sebisa mungkin hal-hal buruk... 798 00:29:16,625 --> 00:29:18,809 Tutupi mata AOC, dia tidak pantas melihat ini. 799 00:29:18,833 --> 00:29:20,601 - Oke. - Ayo! 800 00:29:20,625 --> 00:29:21,601 - Itu mudah. - Selamat tinggal. 801 00:29:21,625 --> 00:29:22,625 [pintu tertutup] 802 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Jadi, rumahnya sangat besar. 803 00:29:26,042 --> 00:29:27,434 Itu terus berjalan, saya tahu. 804 00:29:27,458 --> 00:29:28,958 Mereka mungkin bercinta di setiap ruangan. 805 00:29:29,417 --> 00:29:31,976 - Keduanya adalah... - Lucu sekali 806 00:29:32,000 --> 00:29:33,809 dengan cara yang aneh? 807 00:29:33,833 --> 00:29:35,476 - Ya. - Ya. 808 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 [keduanya tertawa] 809 00:29:37,042 --> 00:29:39,018 Tidak percaya Chantal begitu petunjuk terbaik kami saat ini. 810 00:29:39,042 --> 00:29:40,559 Maksudku, itu masuk akal. 811 00:29:40,583 --> 00:29:42,518 A-aku pernah melihat gambarnya di kelas beberapa kali. 812 00:29:42,542 --> 00:29:43,851 - Apa? Benar-benar? - Mm. 813 00:29:43,875 --> 00:29:45,208 Paige, AJ. 814 00:29:47,125 --> 00:29:51,893 ♪ Musik romantis diputar ♪ 815 00:29:51,917 --> 00:29:54,393 ♪ 816 00:29:54,417 --> 00:29:56,309 Ya Tuhan, kita harus mengambil tembakan, seperti, sekarang. 817 00:29:56,333 --> 00:29:57,833 Untuk bergabungnya Paige tim lari. 818 00:29:58,375 --> 00:30:00,000 Ya, silakan. aku akan buang air kecil. 819 00:30:00,667 --> 00:30:02,143 Oke. Ayo pergi. 820 00:30:02,167 --> 00:30:03,019 Oke. 821 00:30:03,043 --> 00:30:07,351 ♪ Musik hip-hop diputar ♪ 822 00:30:07,375 --> 00:30:10,309 ♪ 823 00:30:10,333 --> 00:30:12,833 ♪ 824 00:30:13,625 --> 00:30:15,417 Oh. Oh. Oke. 825 00:30:16,625 --> 00:30:18,226 [kacamata berdenting] GABBY: Untuk bergabung dengan jalur! 826 00:30:18,250 --> 00:30:19,375 Untuk... olahraga! 827 00:30:22,083 --> 00:30:23,601 Pasti mulut kita bau sama saat ini. 828 00:30:23,625 --> 00:30:24,352 Apa? 829 00:30:24,376 --> 00:30:25,809 Saya baru saja mendapat sesuatu tersangkut di tenggorokanku. 830 00:30:25,833 --> 00:30:27,393 - Tembakan lain akan memperbaikinya. - Ya, 831 00:30:27,417 --> 00:30:28,976 itu selalu terjadi. 832 00:30:29,000 --> 00:30:31,976 ♪ Musik pesta berlanjut ♪ 833 00:30:32,000 --> 00:30:35,393 ♪ 834 00:30:35,417 --> 00:30:37,268 [kacamata berdenting] 835 00:30:37,292 --> 00:30:41,601 ♪ 836 00:30:41,625 --> 00:30:43,809 [bersorak] 837 00:30:43,833 --> 00:30:44,976 GADIS: Ya. 838 00:30:45,000 --> 00:30:47,893 ♪ 839 00:30:47,917 --> 00:30:50,059 ♪ 840 00:30:50,083 --> 00:30:52,726 ♪ Semua orang punya sedikit rahasia ♪ 841 00:30:52,750 --> 00:30:55,184 ♪ Mungkin aku akan memberitahumu milikku ♪ 842 00:30:55,208 --> 00:30:58,018 ♪ Bawa dirimu saja sedikit lebih dekat ♪ 843 00:30:58,042 --> 00:31:00,684 ♪ Orang asing di malam hari ♪ 844 00:31:00,708 --> 00:31:03,393 ♪ Sesuatu yang baik bisa sulit untuk ditelan ♪ 845 00:31:03,417 --> 00:31:05,768 ♪ Surga yang sederhana ♪ 846 00:31:05,792 --> 00:31:08,684 ♪ Lambatlah jika kamu ingin menjadi kekasihku ♪ 847 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 ♪ Sentuhan baru di bawah sinar bulan ♪ 848 00:31:15,125 --> 00:31:17,333 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 849 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Aku sangat terbuang. 850 00:31:24,417 --> 00:31:26,684 Ya Tuhan, aku senang sekali bahwa Anda bergabung dengan trek. 851 00:31:26,708 --> 00:31:28,851 Aku merasa seperti aku tidak pernah melihatnya kamu di luar kelas. 852 00:31:28,875 --> 00:31:29,875 Aku tahu. 853 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Anda seorang Gemini, bukan? 854 00:31:32,708 --> 00:31:33,768 Saya seorang Pisces. 855 00:31:33,792 --> 00:31:35,893 Siapa bilang itu rumit tidak bisa berhasil. 856 00:31:35,917 --> 00:31:38,226 - Apa? - Aku bilang aku suka trek. 857 00:31:38,250 --> 00:31:40,143 GADIS: Gabby, ayo berdansa bersama kami. 858 00:31:40,167 --> 00:31:41,250 GABBY: Sampai jumpa! 859 00:31:50,292 --> 00:31:53,667 Apakah kita sedang mabuk sedih fase di malam hari, ya? 860 00:31:54,167 --> 00:31:57,625 Dillon. Dillon. Acar Dill. 861 00:31:58,083 --> 00:32:00,059 - Kamu ingin pulang? - Kamu akan menjadi lebih baik. Ya. 862 00:32:00,083 --> 00:32:01,917 Keledai mabukmu punya berlatih dengan AJ besok. 863 00:32:02,250 --> 00:32:04,351 - Oh sial. - Benar. Ya. 864 00:32:04,375 --> 00:32:06,750 [bernyanyi] Tuan Presiden... 865 00:32:08,208 --> 00:32:10,393 Wah. Terima kasih banyak untuk memanggilku Tuan Presiden. 866 00:32:10,417 --> 00:32:12,059 - Terima kasih kembali. - Oke, ayo pergi. 867 00:32:12,083 --> 00:32:12,809 [berdehem] 868 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 [tidak dapat dilihat] 869 00:32:14,083 --> 00:32:15,375 Sampai jumpa, polisi jahat. 870 00:32:16,083 --> 00:32:18,083 - Selamat tinggal. Sampai jumpa besok. - Minumlah Gatorade. 871 00:32:18,833 --> 00:32:20,417 [berbisik] Jus olahraga. 872 00:32:22,458 --> 00:32:24,083 Aku suka payudara, kamu tahu apa yang aku katakan? 873 00:32:24,708 --> 00:32:26,434 PAIGE: Tim, begitu apa yang sedang kamu lakukan. 874 00:32:26,458 --> 00:32:27,542 Bukti. 875 00:32:28,667 --> 00:32:30,167 Bukti. 876 00:32:32,333 --> 00:32:33,643 Siapa yang tidak suka payudara? 877 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 Bersulang. 878 00:32:38,042 --> 00:32:40,375 WAKTU: Wah! Siapa yang siap berpesta? 879 00:32:42,292 --> 00:32:43,643 Kamu sangat kuat. 880 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 saya kuat. 881 00:32:46,500 --> 00:32:47,750 - Oh. Wah. - Wah. 882 00:32:48,333 --> 00:32:50,500 Ayo, perjalanan kita sudah sampai. 883 00:32:57,333 --> 00:32:58,185 AJ: Kamu berhasil? 884 00:32:58,209 --> 00:32:59,417 Ya. 885 00:33:00,083 --> 00:33:02,875 Oke. Ayo jadikan aku atlet Olimpiade. 886 00:33:04,542 --> 00:33:06,184 Bagaimana kabarmu tidak secara masif mabuk sekarang? 887 00:33:06,208 --> 00:33:09,184 Ya, saya meminum Gatorade itu yang Anda sarankan, 888 00:33:09,208 --> 00:33:12,351 dan kemudian saya punya kantong panas lalu aku makan pizza 889 00:33:12,375 --> 00:33:13,684 lalu aku makan es krim. 890 00:33:13,708 --> 00:33:15,500 Juga, saya mungkin masih mabuk. 891 00:33:17,000 --> 00:33:19,542 - Apakah itu kopi? - Apakah kamu membawa air? 892 00:33:21,917 --> 00:33:26,059 Hmm. Oke. Jika ini mentor-anak didik semuanya akan berhasil, 893 00:33:26,083 --> 00:33:28,851 maka kamu harus menghormati proses berkafein saya. 894 00:33:28,875 --> 00:33:30,476 Siapa yang mengatakan apa pun tentang menjadi mentor? 895 00:33:30,500 --> 00:33:32,434 Aku hanya melakukan ini untukmu jangan menurunkan peringkat kami. 896 00:33:32,458 --> 00:33:33,976 Maafkan aku. 897 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Apakah aku memotongmu 898 00:33:35,833 --> 00:33:38,476 merenung di sudut-sudut waktu memakai jaket kulit? 899 00:33:38,500 --> 00:33:40,018 Saya tidak memiliki jaket kulit. 900 00:33:40,042 --> 00:33:42,101 - Yah, sepertinya kamu bisa. - Oke. 901 00:33:42,125 --> 00:33:45,518 - Jadi apa yang kita lakukan pertama kali? - Memilih lagu penyemangatku? 902 00:33:45,542 --> 00:33:48,268 Tidak, tapi Anda bisa melakukan peregangan, dan lalu kita bisa mulai sejauh tiga mil, 903 00:33:48,292 --> 00:33:49,542 Tiga mil? 904 00:33:50,458 --> 00:33:54,101 Itu 2,9 mil lebih jauh dari mereka bilang aku harus lari. 905 00:33:54,125 --> 00:33:55,476 2,94 mil. 906 00:33:55,500 --> 00:33:57,351 Anda membingungkan mil dan meter. 907 00:33:57,375 --> 00:33:59,708 Menurutku kamu membingungkan saya dengan sistem metrik. 908 00:34:01,042 --> 00:34:02,042 Ayo pergi, Evans. 909 00:34:04,375 --> 00:34:05,518 Letakkan barang-barangmu. 910 00:34:05,542 --> 00:34:08,976 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 911 00:34:09,000 --> 00:34:13,101 ♪ 912 00:34:13,125 --> 00:34:16,917 ♪ 913 00:34:17,833 --> 00:34:20,208 [Paige terengah-engah] 914 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Ya Tuhan. 915 00:34:27,167 --> 00:34:28,167 Astaga. 916 00:34:29,000 --> 00:34:30,167 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 917 00:34:30,958 --> 00:34:32,000 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 918 00:34:32,583 --> 00:34:34,250 Aku tidak bisa merasakan wajahku. 919 00:34:35,375 --> 00:34:36,768 Kamu bersikap sedikit dramatis. 920 00:34:36,792 --> 00:34:38,792 Itu adalah artis dalam diriku. 921 00:34:41,000 --> 00:34:42,250 Ngomong-ngomong, 922 00:34:42,833 --> 00:34:44,125 kamu ingin pergi ke sekolah seni? 923 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 Ya. 924 00:34:47,000 --> 00:34:49,375 Nah, itu seperti mimpi terbesarku. 925 00:34:49,958 --> 00:34:50,685 Hmm. 926 00:34:50,709 --> 00:34:53,476 Tapi sekarang tekanannya terus berlanjut Saya harus mengirimkan aplikasi musim panas saya, 927 00:34:53,500 --> 00:34:55,125 Saya tidak tahu harus mengirimkan apa. 928 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Anda sudah memulainya? 929 00:35:00,083 --> 00:35:01,768 Sejak kamu bertanya. 930 00:35:01,792 --> 00:35:02,792 [berdehem] 931 00:35:04,917 --> 00:35:06,792 Saya sedang mengerjakan a beberapa hal yang berbeda, 932 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 Tapi tidak satupun terasa tepat bagiku. 933 00:35:12,250 --> 00:35:14,583 Sial, kamu benar-benar hebat. 934 00:35:15,125 --> 00:35:16,667 Terima kasih. 935 00:35:17,667 --> 00:35:19,792 Sekarang aku hanya perlu melakukannya membuat CalArt melihatnya. 936 00:35:20,833 --> 00:35:22,917 Berpura-puralah Anda CalArts. Katakan padaku apa yang hilang. 937 00:35:23,750 --> 00:35:26,042 Eh... tidak ada apa-apa. 938 00:35:26,667 --> 00:35:27,783 Menurutku itu sangat bagus. 939 00:35:30,042 --> 00:35:31,351 Kamu benar-benar pembohong yang buruk. 940 00:35:31,375 --> 00:35:33,292 - Tidak, aku hanya... - Ayolah. 941 00:35:34,042 --> 00:35:35,083 Katakan yang sejujurnya. 942 00:35:36,042 --> 00:35:38,934 Aku tidak tahu. Aku, maksudku, aku bukan seorang ahli dalam hal apa pun, 943 00:35:38,958 --> 00:35:40,708 tapi mungkin itu hanya, 944 00:35:41,667 --> 00:35:45,476 itu kurang emosi. 945 00:35:45,500 --> 00:35:46,893 Oke. 946 00:35:46,917 --> 00:35:50,226 Saya tidak mengharapkan konstruktif kritik, tapi baiklah. 947 00:35:50,250 --> 00:35:52,726 - Aku tahu itu rancangan. - Lihat, karya senimu luar biasa. 948 00:35:52,750 --> 00:35:53,684 Dengan serius. 949 00:35:53,708 --> 00:35:54,708 Apa perintahnya lagi? 950 00:35:55,500 --> 00:35:57,351 Tunjukkan kepada kami momen paling membahagiakan Anda. 951 00:35:57,375 --> 00:35:59,768 Benar, oke. Jadi menurut Anda itu itu, itu menunjukkan itu? 952 00:35:59,792 --> 00:36:03,958 Atau ada sesuatu itu mungkin lebih bahagia? 953 00:36:04,708 --> 00:36:08,333 Aku punya makanan yang sangat enak donat beberapa hari yang lalu. 954 00:36:09,333 --> 00:36:10,792 Eh, bagaimana dengan, 955 00:36:11,708 --> 00:36:15,500 cinta pertama atau yang pertama ciuman atau apa? 956 00:36:16,125 --> 00:36:18,184 Eh, baiklah, aku belum memiliki hal-hal itu, 957 00:36:18,208 --> 00:36:20,625 jadi kamu benar-benar menuang garam pada luka di sini, AJ. 958 00:36:21,042 --> 00:36:23,792 Yang kukatakan hanyalah bahwa kamu akan sampai di sana. 959 00:36:24,625 --> 00:36:26,809 Jangan takut untuk menggambar sesuatu 960 00:36:26,833 --> 00:36:28,250 sedikit lebih rentan. 961 00:36:29,375 --> 00:36:30,375 [telepon berbunyi] 962 00:36:32,375 --> 00:36:35,083 Lihat, mereka hanya memposting sesuatu. 963 00:36:35,875 --> 00:36:37,351 AJ: Coba tebak akan mengesampingkanmu. 964 00:36:37,375 --> 00:36:39,059 Setidaknya itu tidak menyala properti sekolah kali ini. 965 00:36:39,083 --> 00:36:41,750 [mencemooh] Ya, itu sedikit terlambat untuk KingPun itu. 966 00:36:43,208 --> 00:36:44,684 Ayo pergi, Frida Kahlo. 967 00:36:44,708 --> 00:36:45,976 Kami harus membawamu ke a titik di mana Anda dapat berlari 968 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 tanpa ingin muntah. 969 00:36:48,250 --> 00:36:49,542 Mungkin memberiku keunggulan. 970 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Meragukannya. 971 00:36:52,125 --> 00:36:54,500 Tahukah kamu itu Frida Kahlo bi? 972 00:36:55,792 --> 00:36:58,476 Dia adalah bi-con OG. 973 00:36:58,500 --> 00:37:01,000 Bagus sekali. eh... 974 00:37:01,375 --> 00:37:03,625 Punya lelucon selama berhari-hari, AJ. 975 00:37:04,542 --> 00:37:08,434 ♪ Hari Baik Kidd Kenn bermain ♪ 976 00:37:08,458 --> 00:37:12,625 [obrolan yang tak terlihat] 977 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [mendengus] 978 00:37:16,667 --> 00:37:17,958 - [mendengus] - Ayolah... 979 00:37:18,833 --> 00:37:20,476 Ayolah. Ayolah, kamu mengerti. 980 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Pergi. Pergi. Dorongan. 981 00:37:22,958 --> 00:37:25,083 TIM: Ayolah, KingPun, mengerti. Dapatkan ban itu. 982 00:37:25,667 --> 00:37:26,644 Ya! 983 00:37:26,668 --> 00:37:29,292 ♪ Hariku menyenangkan ♪ 984 00:37:29,958 --> 00:37:33,184 ♪ Kamu membutuhkan seseorang itu benar-benar memahamimu ♪ 985 00:37:33,208 --> 00:37:36,309 ♪ Aku di pihakmu, kita bersama Aku tidak pernah mempermainkanmu ♪ 986 00:37:36,333 --> 00:37:39,143 ♪ Itu adalah percobaannya bantuan yang tidak tahan denganmu ♪ 987 00:37:39,167 --> 00:37:41,667 ♪ Tapi semoga harimu menyenangkan ♪ 988 00:37:42,667 --> 00:37:45,601 ♪ Aku melakukannya setiap hari aku jangan hidup untuk orang lain ♪ 989 00:37:45,625 --> 00:37:48,559 ♪ Bangga dengan siapa saya, jadi saya bangga tidak pernah bersembunyi ♪ 990 00:37:48,583 --> 00:37:50,143 ♪ Aku berlari bersamanya tidak melihat ke belakang ♪ 991 00:37:50,167 --> 00:37:52,143 ♪ Sekarang aku sudah besar rak di tas buku ♪ 992 00:37:52,167 --> 00:37:53,226 ♪ Tersenyumlah pada mereka saat itu mereka terlihat sedih ♪ 993 00:37:53,250 --> 00:37:54,583 Hei. Lihat. 994 00:37:54,958 --> 00:37:56,434 ♪ Mereka membenciku, berikan naungan padaku ♪ 995 00:37:56,458 --> 00:37:57,976 ♪ Saat waktunya tiba jatuhkan mereka menungguku ♪ 996 00:37:58,000 --> 00:37:59,643 ♪ Banyak orang telah berubah pada saya ♪ 997 00:37:59,667 --> 00:38:01,393 ♪ Jangan berubah apa pun tapi hari homie ♪ 998 00:38:01,417 --> 00:38:02,684 ♪ Sial berubah tapi langkah selanjutnya ♪ 999 00:38:02,708 --> 00:38:04,559 ♪ Mereka benar-benar mengenalku bola seperti yang dilakukan Nets ♪ 1000 00:38:04,583 --> 00:38:05,934 ♪ Semua haters sudah lewat waktunya ♪ 1001 00:38:05,958 --> 00:38:07,684 ♪ Punya terlalu banyak perasaan seperti pria terakhir ♪ 1002 00:38:07,708 --> 00:38:09,684 ♪ Dan aku tidak tersandung karena kebencian menjadi motivasi ♪ 1003 00:38:09,708 --> 00:38:10,708 Hei! 1004 00:38:11,375 --> 00:38:12,102 Hai. 1005 00:38:12,126 --> 00:38:14,226 ♪ Aku melakukan yang terbaik keluar dari setiap situasi ♪ 1006 00:38:14,250 --> 00:38:17,434 ♪ Aku terlalu nyata sehingga aku mengetahuinya ketika mereka berpura-pura ♪ 1007 00:38:17,458 --> 00:38:20,518 ♪ Tapi ini nyata, aku dan orang-orangku berhasil ♪ 1008 00:38:20,542 --> 00:38:22,768 ♪ Kamu membutuhkan seseorang yang bertanya kamu, "Yo, bagaimana perasaanmu?" ♪ 1009 00:38:22,792 --> 00:38:24,875 [penonton bersorak] 1010 00:38:25,208 --> 00:38:27,292 MURRAY : Ayolah. Ayo aktif, Stacey. Oh tidak! 1011 00:38:28,167 --> 00:38:29,744 - Ayolah, Gabby, kamu mengerti. - Saya minta maaf. 1012 00:38:31,000 --> 00:38:33,018 MURRAY: Ayolah, AJ, kamu dapat ini. 1013 00:38:33,042 --> 00:38:36,476 [penonton bersorak] 1014 00:38:36,500 --> 00:38:39,500 ♪ Aku di pihakmu, kita bersama Aku tidak pernah mempermainkanmu ♪ 1015 00:38:40,167 --> 00:38:42,184 MURRAY: AJ! Anda dapat ini! 1016 00:38:42,208 --> 00:38:44,167 Anda mengerti! Anda mengerti! 1017 00:38:44,500 --> 00:38:46,393 - Ya! Ya! - Ayo! 1018 00:38:46,417 --> 00:38:48,542 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1019 00:38:49,750 --> 00:38:53,333 - Ya! - [bersorak] 1020 00:38:58,000 --> 00:38:59,625 Ya Tuhan! 1021 00:39:01,708 --> 00:39:03,101 TIM: Oh, Pelatih, Pelatih, Pelatih. 1022 00:39:03,125 --> 00:39:05,101 Oke. Baiklah! 1023 00:39:05,125 --> 00:39:06,500 Baiklah. 1024 00:39:07,542 --> 00:39:09,643 Itu bertentangan dengan keseluruhan diriku pendekatan pembinaan untuk mengatakan ini, 1025 00:39:09,667 --> 00:39:12,167 tapi sebenarnya kamu menjadi cukup bagus. 1026 00:39:13,250 --> 00:39:15,809 Saya tahu Anda menggunakan a pendekatan cinta yang keras denganku. 1027 00:39:15,833 --> 00:39:18,292 Aku tahu, siapa aku menurutku begitu, ayahku? 1028 00:39:20,667 --> 00:39:22,333 Itu, itu banyak sekali lebih lucu di kepalaku. 1029 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Tidak apa-apa, kawan. 1030 00:39:24,958 --> 00:39:27,333 Saya bukan orang asing untuk humor ayah gelap. 1031 00:39:28,833 --> 00:39:29,833 Apakah dia keras padamu? 1032 00:39:31,333 --> 00:39:32,601 Dia hanya melihat begitu banyak potensi dalam diriku, 1033 00:39:32,625 --> 00:39:34,000 Saya rasa tidak ingin mengecewakannya. 1034 00:39:34,750 --> 00:39:36,958 Dia ingin aku mendapatkan beasiswa ke sekolah D1. 1035 00:39:37,750 --> 00:39:39,712 Saya pikir itu sebabnya saya begitu stres untuk berbuat baik. 1036 00:39:41,708 --> 00:39:43,055 Tapi aku tidak mau berbicara tentang ayahku. 1037 00:39:43,208 --> 00:39:45,417 Aku akan menyimpannya untuk a sesi terapi di masa depan. 1038 00:39:45,917 --> 00:39:47,476 Berbicara tentang psikoanalisis, 1039 00:39:47,500 --> 00:39:49,125 Menurutku memang begitu benar tentang seni saya. 1040 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 Saya pikir saya bermain aman. 1041 00:39:52,292 --> 00:39:53,292 Saya mengerti. 1042 00:39:54,125 --> 00:39:56,309 Tapi aku tidak akan membiarkanmu lupa kamu bilang aku baik. 1043 00:39:56,333 --> 00:39:59,684 Sebuah pujian dari AJ Campos yang misterius. 1044 00:39:59,708 --> 00:40:01,500 Jangan membuatku menyesalinya, Evans. 1045 00:40:04,667 --> 00:40:05,519 Anda ingin mencoba? 1046 00:40:05,543 --> 00:40:08,893 Mm. Bisakah kamu memutar lagu dengan patah kaki? 1047 00:40:08,917 --> 00:40:10,033 Jangan khawatir, aku akan menemuimu. 1048 00:40:14,417 --> 00:40:15,726 Oh sial. 1049 00:40:15,750 --> 00:40:16,685 Oke. Tekuk lutut Anda. 1050 00:40:16,709 --> 00:40:19,226 ♪ 1051 00:40:19,250 --> 00:40:22,143 ♪ 1052 00:40:22,167 --> 00:40:25,018 ♪ 1053 00:40:25,042 --> 00:40:28,559 ♪ 1054 00:40:28,583 --> 00:40:31,768 ♪ 1055 00:40:31,792 --> 00:40:35,208 ♪ 1056 00:40:35,917 --> 00:40:36,917 Tahan. 1057 00:40:38,292 --> 00:40:39,292 Apa? 1058 00:40:40,708 --> 00:40:42,351 Saya pikir ini adalah Buku catatan KingPun. 1059 00:40:42,375 --> 00:40:43,976 Apa, b-bagaimana kamu tahu? 1060 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Lihat, kawan, 1061 00:40:45,667 --> 00:40:48,434 itu benar-benar gaya mereka, dan ada tulisan KP di atasnya. 1062 00:40:48,458 --> 00:40:49,809 Oh ya, itu akan berhasil. 1063 00:40:49,833 --> 00:40:51,208 Mungkin itu seseorang di jalurnya. 1064 00:40:51,875 --> 00:40:53,542 Ya, itu akan terjadi mengesampingkan Chantal. 1065 00:40:54,000 --> 00:40:54,852 Bukan dia. 1066 00:40:54,876 --> 00:40:57,958 Permainan kata-kata lucu bukanlah getarannya, sekarang aku memikirkannya. 1067 00:40:59,042 --> 00:41:01,417 Inilah tepatnya caranya Aku akan menangkap KingPun. 1068 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Bagaimana? 1069 00:41:03,417 --> 00:41:06,434 Saya akan DM mereka dan memberi tahu mereka bahwa saya memiliki buku catatan mereka. 1070 00:41:06,458 --> 00:41:08,143 Ada banyak sekali ide setengah matang di sini. 1071 00:41:08,167 --> 00:41:10,417 Ini tidak seperti mereka akan melakukannya ingin meninggalkannya. 1072 00:41:11,625 --> 00:41:12,477 AJ: Jadi apa? 1073 00:41:12,501 --> 00:41:14,018 Kamu hanya akan melakukannya mengembalikannya kepada mereka 1074 00:41:14,042 --> 00:41:15,518 tanpa mencari tahu siapa orangnya? 1075 00:41:15,542 --> 00:41:17,083 AJ. Anda bercanda? 1076 00:41:19,417 --> 00:41:21,958 Kita akan mengadakan pengintaian sialan. 1077 00:41:23,167 --> 00:41:24,375 Oh. Tidak. 1078 00:41:28,792 --> 00:41:30,000 Tunggu sebentar. 1079 00:41:30,375 --> 00:41:33,434 PAIGE: Sekarang hampir jam 8 malam. M., dan KingPun meninggalkan saya untuk membaca. 1080 00:41:33,458 --> 00:41:34,917 Jadi saya tahu mereka melihatnya. 1081 00:41:35,417 --> 00:41:37,708 Wow. Deteksi Anda keterampilannya tepat sasaran. 1082 00:41:38,708 --> 00:41:40,500 - Kita harus berpisah. - Tutupi lebih banyak tanah. 1083 00:41:40,917 --> 00:41:43,059 Ya Tuhan, efisiensimu panas. 1084 00:41:43,083 --> 00:41:43,685 Kamu seksi. 1085 00:41:43,709 --> 00:41:44,726 Membantu. Membantu. Membantu. Membantu. 1086 00:41:44,750 --> 00:41:46,042 Anda tahu gerbangnya terbuka, kan? 1087 00:41:47,042 --> 00:41:47,935 - Oh! - Ya Tuhan! 1088 00:41:47,959 --> 00:41:49,518 halaman. Apakah kamu baik-baik saja? 1089 00:41:49,542 --> 00:41:51,018 DILLON: Aduh, dios mio. STACEY: Apakah Anda memerlukan bantuan? Apakah kamu baik? 1090 00:41:51,042 --> 00:41:52,042 Aduh. 1091 00:41:52,417 --> 00:41:54,110 DILLON: Gadis ini akan menjadi kematianku. 1092 00:41:54,833 --> 00:41:59,226 ♪ 1093 00:41:59,250 --> 00:42:01,667 ♪ 1094 00:42:02,792 --> 00:42:03,976 - Hei. - Hai. 1095 00:42:04,000 --> 00:42:05,375 GABBY: Mau ambil sisi utara? 1096 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Ya tentu saja. 1097 00:42:08,292 --> 00:42:09,102 Ugh. 1098 00:42:09,126 --> 00:42:11,625 Mereka tahu itu adalah sisi tenggara, kan? 1099 00:42:12,458 --> 00:42:14,476 Tidak, tapi memang begitu panas yang kamu lakukan. 1100 00:42:14,500 --> 00:42:15,310 Kamu sangat seksi. 1101 00:42:15,334 --> 00:42:16,851 - Kamu sangat seksi. - Anda. 1102 00:42:16,875 --> 00:42:17,934 - Kami. - Kami. 1103 00:42:17,958 --> 00:42:18,601 Kami adalah. 1104 00:42:18,625 --> 00:42:19,435 KEDUA BERSAMA: Kita memang begitu. 1105 00:42:19,459 --> 00:42:20,601 Kami adalah. Kami adalah. 1106 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 AJ: Oh, aku senang kalian memiliki satu sama lain. 1107 00:42:26,208 --> 00:42:27,208 Halo? 1108 00:42:28,375 --> 00:42:29,708 - Oh sial. - Maaf. 1109 00:42:33,500 --> 00:42:34,269 DILLON: Ooh. [Stacey terkekeh] 1110 00:42:34,293 --> 00:42:35,958 Anda tahu saya menyukainya saat kamu memegang pantatku. 1111 00:42:37,708 --> 00:42:40,601 Nah, sisi baiknya, jika Anda tidak dapat menemukan KingPun, 1112 00:42:40,625 --> 00:42:43,042 itu seperti lencana yang keren suatu kehormatan untuk diskors. 1113 00:42:45,208 --> 00:42:47,667 Jadi biasanya Anda memilih orang yang diskors? 1114 00:42:48,708 --> 00:42:52,333 - Um, aku tidak punya tipenya. - Ini lebih dari sekedar getaran. 1115 00:42:52,875 --> 00:42:55,542 Jadi auramu adalah Aya, ya? 1116 00:42:55,917 --> 00:42:57,750 Sebenarnya, kami baru saja putus. 1117 00:42:58,542 --> 00:42:59,542 Ah, benarkah? 1118 00:43:00,250 --> 00:43:01,333 Itu menyebalkan. Maaf. 1119 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 Apakah Anda sudah melupakannya? 1120 00:43:04,708 --> 00:43:07,059 Tergantung, Paige. Siapa yang bertanya? 1121 00:43:07,083 --> 00:43:08,851 Bukan aku. Saya tidak peduli. 1122 00:43:08,875 --> 00:43:10,167 Aduh. 1123 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 saya peduli. 1124 00:43:14,292 --> 00:43:15,102 saya peduli. 1125 00:43:15,126 --> 00:43:19,375 Aku hanya berusaha bersikap baik dan menanyakan pertanyaan padamu. Jadi... 1126 00:43:20,208 --> 00:43:21,726 Tapi tidak terlalu bagus dalam hal itu. 1127 00:43:21,750 --> 00:43:23,458 Nah, pertanyaan Anda lucu. Jadi... 1128 00:43:25,708 --> 00:43:28,559 Apakah Anda ingat di kelas lima saat kita berpasangan 1129 00:43:28,583 --> 00:43:31,833 untuk merawat telur itu bersama-sama di kelas Ms. Higgins? 1130 00:43:32,542 --> 00:43:33,601 Oh ya. 1131 00:43:33,625 --> 00:43:35,184 Aku yakin aku terjatuh milikku di hari pertama 1132 00:43:35,208 --> 00:43:36,958 dan memohon pada ibuku untuk melakukannya gantikan untukku. 1133 00:43:37,458 --> 00:43:39,420 Ya ampun, aku benar-benar melupakanmu adalah rekanku untuk itu. 1134 00:43:39,875 --> 00:43:41,333 Sial, aku adalah ibu yang menyebalkan. 1135 00:43:41,667 --> 00:43:43,351 Nah, jika itu bisa menghibur, 1136 00:43:43,375 --> 00:43:47,268 Aku memandikan telur kami, dan aku merebusnya sampai mati. 1137 00:43:47,292 --> 00:43:50,583 Jadi kurasa aku bukan a ibu yang sempurna juga. 1138 00:43:51,417 --> 00:43:52,559 Oh, sembunyikan. 1139 00:43:52,583 --> 00:43:53,851 Itu pasti KingPun. 1140 00:43:53,875 --> 00:43:55,393 Bukankah kita seharusnya melakukannya menghadapi mereka? 1141 00:43:55,417 --> 00:43:57,268 Ya. aku hanya tidak pandai berkonfrontasi. 1142 00:43:57,292 --> 00:43:58,292 Jelas sekali. 1143 00:44:03,250 --> 00:44:04,643 Agak aneh itu kami telah menjadi orang tua bersama 1144 00:44:04,667 --> 00:44:06,458 dan belum pernah berciuman sebelumnya ya? 1145 00:44:07,042 --> 00:44:09,208 Ya. Agak aneh. 1146 00:44:09,917 --> 00:44:11,625 Yah, mungkin kita harus mencobanya. 1147 00:44:12,083 --> 00:44:13,226 Kita bisa mencobanya. 1148 00:44:13,250 --> 00:44:14,250 [pintu mobil terbuka] 1149 00:44:15,250 --> 00:44:16,333 [pintu mobil tertutup] 1150 00:44:16,833 --> 00:44:18,518 Anda bisa bersandar sekarang. 1151 00:44:18,542 --> 00:44:19,667 Ya. Benar. 1152 00:44:23,542 --> 00:44:24,542 Maaf. 1153 00:44:27,167 --> 00:44:28,167 [pintu mobil terbuka] 1154 00:44:31,000 --> 00:44:32,768 - [pintu mobil tertutup] - Itu aneh. 1155 00:44:32,792 --> 00:44:33,560 [mesin menyala] 1156 00:44:33,584 --> 00:44:34,684 Oh sial, mereka akan pergi. 1157 00:44:34,708 --> 00:44:36,083 [ban berderit] 1158 00:44:36,667 --> 00:44:38,333 BERSAMA: Hei! Tunggu! Berhenti! 1159 00:44:38,750 --> 00:44:42,393 Yo. Saya tidak percaya itu ide pengintaian bodohmu 1160 00:44:42,417 --> 00:44:44,309 mungkin benar-benar berhasil, tapi itu pasti mobil Tim. 1161 00:44:44,333 --> 00:44:45,019 Bagaimana kamu tahu? 1162 00:44:45,043 --> 00:44:47,059 Siapa lagi yang mengemudikan a Penantang hijau terang 1163 00:44:47,083 --> 00:44:49,393 dengan stiker bemper itu berbunyi "Ibumu memanggilku ayah"? 1164 00:44:49,417 --> 00:44:50,643 - Tim sialan. - [ponsel berdengung] 1165 00:44:50,667 --> 00:44:51,667 STACEY: Mm-hmm. 1166 00:44:52,958 --> 00:44:55,250 - Eh, tunggu. - Aku harus mengambil ini. 1167 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Jadi menurutmu kamu memecahkan kasus ini? 1168 00:45:00,208 --> 00:45:02,250 Ya, menurutku begitu. 1169 00:45:08,167 --> 00:45:10,250 DILLON: Paige, ayo pergi. Kita akan terlambat. 1170 00:45:10,875 --> 00:45:12,976 Apakah kamu benar-benar tidak berkemas untuk pertemuan tandang kita belum? 1171 00:45:13,000 --> 00:45:14,167 saya mulai. 1172 00:45:16,208 --> 00:45:17,726 Dillon, aku perlu memberitahumu sesuatu. 1173 00:45:17,750 --> 00:45:18,602 Apa yang terjadi? 1174 00:45:18,626 --> 00:45:20,434 Jangan menjadikannya masalah besar. Oke. 1175 00:45:20,458 --> 00:45:21,833 Apa yang telah terjadi? 1176 00:45:22,125 --> 00:45:24,164 Apakah Anda menemukan yang lain film spesial ibumu? 1177 00:45:25,458 --> 00:45:27,393 Aku dan Gabby berciuman. 1178 00:45:27,417 --> 00:45:29,059 Maafkan aku, apa? 1179 00:45:29,083 --> 00:45:30,125 Aku tahu. 1180 00:45:30,542 --> 00:45:33,042 Tunggu, Gabriela Campos menciummu. 1181 00:45:34,458 --> 00:45:36,382 Oke. Pengepakan sekrup. Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 1182 00:45:36,500 --> 00:45:39,101 Aku tidak tahu. Agak adil terjadi di pengintaian. 1183 00:45:39,125 --> 00:45:42,059 Sebenarnya itu sangat aneh. 1184 00:45:42,083 --> 00:45:43,060 Apa maksudmu aneh? 1185 00:45:43,084 --> 00:45:45,268 Anda sudah menunggu ini, seperti, secara harfiah sepanjang hidupmu. 1186 00:45:45,292 --> 00:45:46,102 Anda terobsesi dengannya. 1187 00:45:46,126 --> 00:45:47,976 Ya, itu sangat anti-klimaks. 1188 00:45:48,000 --> 00:45:49,458 Apakah itu ciuman yang buruk? 1189 00:45:49,917 --> 00:45:51,934 Apakah itu kesalahan fatalnya? Apakah dia punya lidah Achilles? 1190 00:45:51,958 --> 00:45:54,851 - [menghela nafas] Mungkin itu bukan dia. - Itu mungkin aku. 1191 00:45:54,875 --> 00:45:57,559 - Itu lebih masuk akal. - Dia mencium banyak orang. Ya. 1192 00:45:57,583 --> 00:45:59,851 - Sial! Saya belum mencium siapa pun. - Aku tidak tahu cara mencium. 1193 00:45:59,875 --> 00:46:00,893 Ya. Anda mungkin pencium yang buruk. 1194 00:46:00,917 --> 00:46:02,309 - Kamu perlu mengajariku. - Tidak. 1195 00:46:02,333 --> 00:46:03,518 - Ajari aku. - Apa, ew! 1196 00:46:03,542 --> 00:46:05,101 Ya Tuhan, apa kamu serius? mencoba menciumku sekarang? 1197 00:46:05,125 --> 00:46:06,684 Tolong cium aku saja. Ayo. 1198 00:46:06,708 --> 00:46:08,559 Tidak berarti tidak, Paige. Ayo. 1199 00:46:08,583 --> 00:46:09,893 Kamu bukan laki-laki. DILLON: Terima kasih. 1200 00:46:09,917 --> 00:46:12,000 Kenapa kamu berdandan begitu? 1201 00:46:12,458 --> 00:46:15,518 - Ini blazer berstruktur. - Semua orang berhenti tersandung. 1202 00:46:15,542 --> 00:46:16,542 Ayo. Ayo pergi. 1203 00:46:17,458 --> 00:46:18,689 DILLON: Benarkah bungkuskan makanan untuk kami? 1204 00:46:20,833 --> 00:46:23,851 PAIGE: Ugh. Saya tidak percaya Aku pencium yang buruk. 1205 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 Oh tidak, tidak, tidak, tidak. 1206 00:46:25,375 --> 00:46:28,726 Pencium yang buruk, maksudnya tidak mungkin. Tidak mungkin. 1207 00:46:28,750 --> 00:46:32,101 Wanita Evans adalah pencium legendaris. 1208 00:46:32,125 --> 00:46:34,934 Nenekmu memenangkan kejuaraan Prancis kontes tiga tahun berturut-turut. 1209 00:46:34,958 --> 00:46:36,268 - Ya Tuhan. - Aku menempati posisi kedua. 1210 00:46:36,292 --> 00:46:38,143 - Apa? - Aku sudah memberitahumu tentang ini? 1211 00:46:38,167 --> 00:46:39,726 aku terikat dengan milikmu bibi yang hebat Janine. 1212 00:46:39,750 --> 00:46:41,976 Ya Tuhan, dia maniak. 1213 00:46:42,000 --> 00:46:44,226 Wow. Saya kira promiscuous gen melewatkan satu generasi. 1214 00:46:44,250 --> 00:46:45,434 Itulah yang mereka katakan. 1215 00:46:45,458 --> 00:46:48,809 Apakah menurut Anda mungkin tidak ciuman itu, itu orangnya? 1216 00:46:48,833 --> 00:46:49,875 - Oh. - Maksudnya itu apa? 1217 00:46:50,292 --> 00:46:53,177 Mungkin Anda dikecewakan oleh ciuman itu karena gebetanmu sudah habis masa berlakunya. 1218 00:46:53,458 --> 00:46:55,226 Tapi aku menyukai Gabby selamanya. 1219 00:46:55,250 --> 00:46:57,226 Mungkin berpikir mungkin di sana apakah ada orang lain di luar sana. 1220 00:46:57,250 --> 00:46:58,434 - Ya. - Seperti siapa? 1221 00:46:58,458 --> 00:46:59,458 [mengetuk] 1222 00:47:00,000 --> 00:47:01,851 Hai, Ny. Evans. Nona. Maaf. 1223 00:47:01,875 --> 00:47:03,726 - Hei, AJ. - AJ. 1224 00:47:03,750 --> 00:47:08,518 Wow. Akhirnya kita bertemu setelah mendengar tentangmu 24/7 dari yang ini. 1225 00:47:08,542 --> 00:47:09,809 Dia sedang menyindir. 1226 00:47:09,833 --> 00:47:12,101 Maksudku, kata itu terus-menerus muncul dalam pikiran. 1227 00:47:12,125 --> 00:47:14,643 Um, apa yang akan kamu lakukan sekarang setelah itu artis antisosial sedang keluar rumah? 1228 00:47:14,667 --> 00:47:17,393 Ya ampun. Begitu banyak kemungkinan. 1229 00:47:17,417 --> 00:47:18,809 Maksudku, langitnya batasnya, bukan? 1230 00:47:18,833 --> 00:47:21,351 Aku tidak akan hancur. Itu satu hal yang tidak akan aku lakukan. 1231 00:47:21,375 --> 00:47:22,227 Kami pergi untuk satu malam. 1232 00:47:22,251 --> 00:47:23,476 Aku tahu. Yah, itu tidak masalah. 1233 00:47:23,500 --> 00:47:25,083 Aku tidak akan hancur. Jadi... 1234 00:47:25,750 --> 00:47:27,518 Hei, AJ, um, bantu aku 1235 00:47:27,542 --> 00:47:30,226 dan cobalah membuat Paige tua di sini untuk sedikit bersantai. 1236 00:47:30,250 --> 00:47:31,268 Oke. 1237 00:47:31,292 --> 00:47:32,476 Anda tahu, seperti, 1238 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 nyalakan bong dan ketuk kembali beberapa pendingin anggur. 1239 00:47:36,375 --> 00:47:38,934 Astaga. Aku punya popper di dalamnya mobil. Haruskah aku lari? Merebut? 1240 00:47:38,958 --> 00:47:41,309 Tidak. Itu tipe gay yang salah. 1241 00:47:41,333 --> 00:47:44,684 - Baiklah, halo. - Lama tak jumpa. 1242 00:47:44,708 --> 00:47:47,643 Kepuasan yang sedikit tertunda jangan pernah menyakiti siapa pun. 1243 00:47:47,667 --> 00:47:48,310 Oke. 1244 00:47:48,334 --> 00:47:50,184 MURRAY: Jadi kamu membuatku menunggu. 1245 00:47:50,208 --> 00:47:52,351 Mereka menyebutnya tepian akhir-akhir ini. 1246 00:47:52,375 --> 00:47:53,893 Saya mencarinya di Wikipedia, 1247 00:47:53,917 --> 00:47:57,101 dan definisinya cukup berperingkat. 1248 00:47:57,125 --> 00:47:59,893 Saya tidak tahu artinya peringkat, tapi aku percaya padamu. 1249 00:47:59,917 --> 00:48:02,018 Artinya kotor kotor. 1250 00:48:02,042 --> 00:48:05,476 Baiklah, aku akan mendapatkan nomor teleponmu dari daftar kontak darurat. 1251 00:48:05,500 --> 00:48:07,851 Oke. Aku sudah makan milikmu nomor untuk, seperti, 1252 00:48:07,875 --> 00:48:09,143 Saya tidak tahu berapa hari. 1253 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Ikuti programnya. Oke. 1254 00:48:10,667 --> 00:48:12,934 Maksudku, kirim pesan padaku. Seperti, aku tidak bertambah muda. 1255 00:48:12,958 --> 00:48:13,894 Ayo. 1256 00:48:13,918 --> 00:48:15,893 [hidrolik mendesis] 1257 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Ayo pergi! 1258 00:48:17,042 --> 00:48:18,292 PRIA: Ini kamu kunci kamar, Pak. 1259 00:48:19,292 --> 00:48:20,875 Jam tenang dimulai pada pukul 11:00. 1260 00:48:24,167 --> 00:48:25,917 [obrolan yang tak terlihat] 1261 00:48:29,583 --> 00:48:30,934 [peluit berbunyi] 1262 00:48:30,958 --> 00:48:34,042 Oke. Dengar, remaja hormonal. 1263 00:48:34,625 --> 00:48:37,309 Sekarang dalam daftar ini adalah nama teman sekamarmu. 1264 00:48:37,333 --> 00:48:39,726 Saya tahu itu 60 persen di antara kamu aneh, 1265 00:48:39,750 --> 00:48:42,934 tapi teman-teman, jangan pergi di kamar anak perempuan. 1266 00:48:42,958 --> 00:48:45,351 Dan, para gadis, tolong jangan masuk ke kamar cowok. 1267 00:48:45,375 --> 00:48:47,268 Kami tidak menginginkan siapa pun hamil. 1268 00:48:47,292 --> 00:48:49,851 Dan saya berbicara secara spesifik untukmu, Stacey dan Dillon. 1269 00:48:49,875 --> 00:48:51,393 - [terengah-engah] - Apa? Kami tidak akan pernah melakukannya. 1270 00:48:51,417 --> 00:48:53,559 Satu, seperti yang saya jelaskan di jalur kampanye saya, 1271 00:48:53,583 --> 00:48:55,434 Saya tidak akan mengizinkannya administrasi untuk mengendalikan 1272 00:48:55,458 --> 00:48:56,476 apa yang aku lakukan dengan tubuhku. 1273 00:48:56,500 --> 00:48:58,518 Dua. Jelas sekali, saya tentang pengendalian kelahiran. 1274 00:48:58,542 --> 00:48:59,809 Ya, saya dalam kendali tim, 1275 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 dan aku ingin lampu keluar jam 9:00 malam. M. 1276 00:49:03,250 --> 00:49:07,833 Saya memiliki tanggal Face Time dengan seorang wanita yang sangat cantik. 1277 00:49:08,125 --> 00:49:09,809 Saya tidak ingin diganggu. 1278 00:49:09,833 --> 00:49:11,226 Dan Paige, tidak ada grafiti. 1279 00:49:11,250 --> 00:49:12,674 - [berbisik] Ayah tirimu yang baru. - Ugh. 1280 00:49:14,042 --> 00:49:14,893 Hai. 1281 00:49:14,917 --> 00:49:15,644 Hai. 1282 00:49:15,668 --> 00:49:16,792 Kita harus bicara. 1283 00:49:17,583 --> 00:49:19,184 Hei, sepertinya kita memang begitu sekamar bersama. 1284 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 Tidak bisa menyingkirkanmu. 1285 00:49:20,500 --> 00:49:22,643 Um, aku akan mencarinya tahu siapa teman sekamarku, 1286 00:49:22,667 --> 00:49:23,750 tapi sampai jumpa nanti. 1287 00:49:26,083 --> 00:49:28,434 Tahukah kamu itu tupai ingat 1288 00:49:28,458 --> 00:49:30,125 setiap orang pernah mereka lihat? 1289 00:49:30,625 --> 00:49:33,059 - Apa? - Mereka memiliki kenangan fotografis. 1290 00:49:33,083 --> 00:49:34,309 Mm-hmm. 1291 00:49:34,333 --> 00:49:36,851 Eh, aku menantikan untuk mendengarnya lebih banyak fakta hewan malam ini. 1292 00:49:36,875 --> 00:49:38,750 PAIGE: Oh bagus. Karena ada banyak sekali. 1293 00:49:39,000 --> 00:49:42,018 - Teman-teman, pesta tim. - Kamarku, 9:30. Berada di sana. 1294 00:49:42,042 --> 00:49:43,966 - Tidak, kalian dengar pelatih. - Kami, kami tidak bisa melakukan itu. 1295 00:49:44,208 --> 00:49:45,292 Oh tidak. 1296 00:49:45,667 --> 00:49:46,726 Ya, tentu saja tidak bisa melakukan itu. 1297 00:49:46,750 --> 00:49:49,167 Apalagi sejak track kami bertemu dimulai pukul 14.00. M., kan? 1298 00:49:49,625 --> 00:49:51,250 Sepertinya kita mengerti kacau malam ini. 1299 00:49:51,958 --> 00:49:53,768 Oh Paige. Kamu sangat polos. 1300 00:49:53,792 --> 00:49:56,250 ♪ Musik pesta diputar [orang mengobrol dan tertawa] 1301 00:49:57,833 --> 00:50:01,976 Oke. Yang ini baik wiski atau rum. 1302 00:50:02,000 --> 00:50:05,851 Lalu kita punya vodka persik. Kami punya vodka lemon. 1303 00:50:05,875 --> 00:50:06,852 Cairan penghapus? 1304 00:50:06,876 --> 00:50:08,018 Lebih banyak vodka. 1305 00:50:08,042 --> 00:50:09,518 Dan kami mendapat obat kumur, 1306 00:50:09,542 --> 00:50:11,476 tapi kamu hanya perlu minum a banyak yang menjadi kacau. 1307 00:50:11,500 --> 00:50:13,559 Mm, itu kelihatannya paling tidak berisiko. 1308 00:50:13,583 --> 00:50:15,434 Hanya itu yang kamu bisa dapatkan dari orang tuamu? 1309 00:50:15,458 --> 00:50:17,643 Ya. Baiklah, lihat, wah janggut masuk 1310 00:50:17,667 --> 00:50:19,643 jadi ini hanya masalah waktu saja sebelum saya berhenti digaruk. 1311 00:50:19,667 --> 00:50:21,083 Oh ya, tentu saja. 1312 00:50:21,500 --> 00:50:22,750 - ANAK LAKI-LAKI: Yo, Tim! - Hai. 1313 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 Itu dia. 1314 00:50:25,667 --> 00:50:27,101 Anda tahu, Anda sebenarnya harus menghadapi Tim 1315 00:50:27,125 --> 00:50:28,893 tentang menjadi KingPun untuk menuduhnya, kan? 1316 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 Saya sudah berusaha mencapainya. 1317 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 Terkadang dia benar-benar membuatku takut. 1318 00:50:33,250 --> 00:50:34,250 Tim. 1319 00:50:34,417 --> 00:50:36,309 Aku tahu kamu adalah KingPun. Aku punya buku catatanmu. 1320 00:50:36,333 --> 00:50:37,144 Apa? 1321 00:50:37,168 --> 00:50:39,851 Aku melihatmu sepulang sekolah malam yang lain. Oke. 1322 00:50:39,875 --> 00:50:42,559 Apa yang kamu lakukan di sana jika tidak untuk mendapatkan buku catatanmu? 1323 00:50:42,583 --> 00:50:43,699 [berbisik] Oke, oke, oke. 1324 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 aku akan memberitahumu. 1325 00:50:46,167 --> 00:50:47,542 Saya di klub Renaissance. 1326 00:50:47,875 --> 00:50:49,000 Datang lagi? 1327 00:50:49,583 --> 00:50:52,351 - Aku di klub Renaissance. - Saya seorang Rennie, jika Anda mau. 1328 00:50:52,375 --> 00:50:53,851 Astaga. 1329 00:50:53,875 --> 00:50:55,893 Kami sedang mengadakan pesta bulanan kami. 1330 00:50:55,917 --> 00:50:57,333 Dan ketika aku sampai di sekolah, 1331 00:50:58,500 --> 00:50:59,518 baiklah, itu dibatalkan. 1332 00:50:59,542 --> 00:51:01,226 Saya tidak percaya kamu. 1333 00:51:01,250 --> 00:51:02,250 Apakah kamu serius? 1334 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Lihat. 1335 00:51:07,625 --> 00:51:08,435 Wow. 1336 00:51:08,459 --> 00:51:13,059 Oke. Semua orang berkumpul sekitar, ini waktunya permainan. 1337 00:51:13,083 --> 00:51:14,226 Kami harus memainkan beberapa pertandingan. 1338 00:51:14,250 --> 00:51:18,143 Masih punya... banyak pertanyaan untuk Anda. 1339 00:51:18,167 --> 00:51:19,726 Saya mendapat banyak jawaban. 1340 00:51:19,750 --> 00:51:20,602 Banyak pertanyaan. 1341 00:51:20,626 --> 00:51:23,042 [tertawa] 1342 00:51:24,292 --> 00:51:25,893 - Hei. - Hai. 1343 00:51:25,917 --> 00:51:28,000 Waktu yang tepat. Kita sudah selesai untuk bermain tujuh menit. 1344 00:51:29,417 --> 00:51:32,184 Apa? Seperti tujuh menit di surga? 1345 00:51:32,208 --> 00:51:34,434 Tidak. Itu akan terus berlanjut sebuah narasi Kristen. 1346 00:51:34,458 --> 00:51:36,268 Kami bermain tujuh menit di kamar mandi hotel, 1347 00:51:36,292 --> 00:51:37,331 dan itu adalah tradisi lintasan. 1348 00:51:38,125 --> 00:51:41,083 Oke, semuanya, telepon masuk, bangga di depan pintu. 1349 00:51:41,750 --> 00:51:44,226 Untuk tambahan baru, aturannya sederhana. 1350 00:51:44,250 --> 00:51:46,476 Kamu memasukkan ponselmu ke dalam tas dan jika teleponmu diangkat, 1351 00:51:46,500 --> 00:51:48,500 kamu harus masuk ke dalam kamar mandi dengan orang lain. 1352 00:51:48,625 --> 00:51:50,018 Dan karena ini tahun 2022, 1353 00:51:50,042 --> 00:51:52,434 kami tidak akan memaksa siapa pun untuk melakukannya bermesraan jika Anda tidak mau. 1354 00:51:52,458 --> 00:51:54,434 Tapi saya akan mengatakan tujuh menit adalah waktu yang lama 1355 00:51:54,458 --> 00:51:56,184 untuk berada di kamar mandi bersama seseorang dan tidak bermesraan. 1356 00:51:56,208 --> 00:51:57,939 - DILLON: Hanya bilang, Paige. - Oke? Baiklah. 1357 00:51:58,292 --> 00:52:01,268 Ponsel semua orang masuk. Baiklah. 1358 00:52:01,292 --> 00:52:03,167 Telepon pertama adalah... 1359 00:52:04,542 --> 00:52:07,893 ♪ Alex Lahey Aku Mencintaimu Seperti Kakak yang bermain ♪ 1360 00:52:07,917 --> 00:52:10,684 ♪ 1361 00:52:10,708 --> 00:52:15,250 ♪ 1362 00:52:16,208 --> 00:52:18,559 ♪ Kamu tidak suka olahraga dan aku tidak suka gaun ♪ 1363 00:52:18,583 --> 00:52:21,393 ♪ Beruntung bagi kami, kami orang tua mendapat pesan ♪ 1364 00:52:21,417 --> 00:52:24,143 ♪ Kamu selalu berkata "Tidak" untuk melawan jawaban yaku ♪ 1365 00:52:24,167 --> 00:52:26,851 ♪ Kamu mengenalku lebih baik daripada aku memberimu penghargaan ♪ 1366 00:52:26,875 --> 00:52:29,643 ♪ Orang bilang kita mirip, tapi menurutku kita tidak melakukannya ♪ 1367 00:52:29,667 --> 00:52:32,375 ♪ Mungkin itu sebuah konsekuensi berbagi rahim yang sama ♪ 1368 00:52:32,750 --> 00:52:35,059 SEMUA: Oh! 1369 00:52:35,083 --> 00:52:35,935 Paige! 1370 00:52:35,959 --> 00:52:38,833 Saya yakin ini patut dipertanyakan casing ponsel milik Anda. 1371 00:52:39,375 --> 00:52:40,601 Tidak DILLON: Ya. 1372 00:52:40,625 --> 00:52:41,833 Sekarang mari kita lihat. 1373 00:52:45,917 --> 00:52:46,976 Kasus siapa ini? 1374 00:52:47,000 --> 00:52:48,125 AJ DAN GABBY: Itu milikku. 1375 00:52:50,792 --> 00:52:51,809 Apa latar belakangmu? 1376 00:52:51,833 --> 00:52:53,500 Tessa Thompson sebagai Valkyrie. 1377 00:52:55,542 --> 00:52:56,750 AJ. Itu kamu. 1378 00:52:57,458 --> 00:52:58,958 Ayo. Masuk ke sana. 1379 00:52:59,333 --> 00:53:00,833 Ayo. Ayo pergi. 1380 00:53:01,458 --> 00:53:03,393 Aturan adalah aturan. Kami jangan membuat aturan. 1381 00:53:03,417 --> 00:53:04,643 Itu hanya aturannya. 1382 00:53:04,667 --> 00:53:06,601 STACEY: Selamat bersenang-senang. [Pintu terbuka] 1383 00:53:06,625 --> 00:53:09,042 - Gunakan bendungan gigi. - [pintu tertutup] 1384 00:53:14,792 --> 00:53:15,792 PAIGE: Oh, saya punya satu. 1385 00:53:17,375 --> 00:53:20,000 Tahukah Anda bahwa panda 1386 00:53:20,458 --> 00:53:23,625 memalsukan kehamilan mereka untuk mendapatkan makanan tambahan? 1387 00:53:24,083 --> 00:53:27,518 Oh wah. Lain fakta hewan acak. 1388 00:53:27,542 --> 00:53:28,958 Begitu cepat? 1389 00:53:29,375 --> 00:53:31,684 Aku tahu. Aku hanya gugup. 1390 00:53:31,708 --> 00:53:33,292 Bukankah begitu kenali aku sekarang. 1391 00:53:34,458 --> 00:53:36,125 Ya. Saya agak melakukannya. 1392 00:53:36,958 --> 00:53:39,083 Oke. Biarkan aku memikirkan, 1393 00:53:39,542 --> 00:53:43,958 fakta hewan acak sementara kamu menyatukan dirimu, 1394 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 Ssst. 1395 00:53:47,292 --> 00:53:50,458 Anda juga bisa saja katakan padaku sesuatu yang nyata. 1396 00:53:53,250 --> 00:53:54,250 Ya. 1397 00:53:54,708 --> 00:53:55,792 Oke. Ya. 1398 00:53:58,458 --> 00:53:59,875 eh... 1399 00:54:02,750 --> 00:54:04,125 Saya takut terbang. 1400 00:54:05,458 --> 00:54:06,809 Hanya itu yang kamu berikan padaku? 1401 00:54:06,833 --> 00:54:08,893 Ya. Yah, aku tidak melakukannya, aku hanya, 1402 00:54:08,917 --> 00:54:13,018 Menurutku, itu bukan manusia dimaksudkan untuk duduk di kursi 1403 00:54:13,042 --> 00:54:14,268 di langit, kamu tahu. 1404 00:54:14,292 --> 00:54:16,934 Sepertinya, itu kacau naik, jika Anda berpikir tentang hal itu. 1405 00:54:16,958 --> 00:54:18,768 - Berengsek. - [keduanya tertawa] 1406 00:54:18,792 --> 00:54:21,458 Kami buruk dalam hal ini hal obrolan ringan. 1407 00:54:22,667 --> 00:54:23,667 Saya mencoba. 1408 00:54:24,042 --> 00:54:26,809 Tapi setidaknya itu lebih baik daripada kami bermesraan dengan canggung. 1409 00:54:26,833 --> 00:54:27,644 Ya. 1410 00:54:27,668 --> 00:54:29,476 Maksudku, apa, bisa, dapatkah kamu bayangkan, 1411 00:54:29,500 --> 00:54:31,601 apa, tiba-tiba kita ada bermesraan keras? 1412 00:54:31,625 --> 00:54:34,476 - Mm. Kedengarannya saja. - Ayo. 1413 00:54:34,500 --> 00:54:35,394 Benar-benar gila. 1414 00:54:35,418 --> 00:54:36,643 Itu akan sangat lucu. 1415 00:54:36,667 --> 00:54:40,351 Itu akan sangat lucu. 1416 00:54:40,375 --> 00:54:41,227 Ya. 1417 00:54:41,251 --> 00:54:43,833 Lucu, seperti ini menjadi ciuman pertamaku. 1418 00:54:45,250 --> 00:54:46,250 Sangat lucu. 1419 00:54:50,083 --> 00:54:52,083 Saya tahu semua orang berhasil asumsi tentang saya. 1420 00:54:53,250 --> 00:54:55,292 AJ Campos yang misterius. 1421 00:54:56,083 --> 00:54:58,292 Brooding, jenis jaket kulit, 1422 00:54:58,750 --> 00:55:02,125 tapi, um, tidak, tidak pernah mencium siapa pun. 1423 00:55:02,833 --> 00:55:03,875 Pernah. 1424 00:55:05,583 --> 00:55:07,667 Saya kira kita mempunyai kekurangan itu kesamaan pengalaman. 1425 00:55:08,667 --> 00:55:09,667 Ya. 1426 00:55:12,333 --> 00:55:13,809 Tapi kenapa kamu belum melakukannya? 1427 00:55:13,833 --> 00:55:15,309 Maksudku, aku yakin itu, 1428 00:55:15,333 --> 00:55:17,768 Anda tahu, orang-orang mungkin ingin. 1429 00:55:17,792 --> 00:55:19,167 Saya tidak menentangnya. 1430 00:55:20,000 --> 00:55:21,625 Saya juga tidak menentangnya. 1431 00:55:22,833 --> 00:55:23,833 Mencium seseorang? 1432 00:55:24,875 --> 00:55:26,000 Menciummu. 1433 00:55:26,750 --> 00:55:27,750 Oh. 1434 00:55:28,792 --> 00:55:33,643 ♪ Musik romantis diputar ♪ 1435 00:55:33,667 --> 00:55:37,476 ♪ 1436 00:55:37,500 --> 00:55:40,684 ♪ 1437 00:55:40,708 --> 00:55:45,559 ♪ 1438 00:55:45,583 --> 00:55:50,750 ♪ 1439 00:55:54,500 --> 00:55:56,726 Apakah menurut Anda ini benar akan menjadi canggung nanti? 1440 00:55:56,750 --> 00:55:58,042 Tidak, menurutku tidak. 1441 00:56:00,333 --> 00:56:02,449 - Apakah kamu punya cukup selimut? - Apakah kamu punya cukup ruang? 1442 00:56:03,917 --> 00:56:05,250 Kami menjadi aneh tentang ini. 1443 00:56:05,708 --> 00:56:06,833 Ya. 1444 00:56:07,375 --> 00:56:09,083 Dan ini benar-benar terjadi tidak harus aneh. 1445 00:56:09,458 --> 00:56:10,458 Tidak. 1446 00:56:11,292 --> 00:56:12,292 Tidak. 1447 00:56:20,500 --> 00:56:22,768 Sejujurnya aku tidak berpikir begitu akan bisa tertidur. 1448 00:56:22,792 --> 00:56:25,625 Seperti, pikiranku berpacu dari semua masalah CalArts ini. 1449 00:56:26,333 --> 00:56:28,559 Kamu sungguh beruntung ibumu sangat mendukung keberadaanmu... 1450 00:56:28,583 --> 00:56:29,583 Gay. 1451 00:56:29,833 --> 00:56:31,542 Tidak, aku akan mengatakan seorang seniman. 1452 00:56:31,958 --> 00:56:33,917 - Oh. - Saya bersedia. Ya. 1453 00:56:35,042 --> 00:56:37,583 Saya merasa tidak akan pernah melakukannya mengejar hal seperti itu. 1454 00:56:38,083 --> 00:56:39,458 Karena orang tuamu? 1455 00:56:40,000 --> 00:56:42,750 Seperti... bagi mereka, 1456 00:56:43,458 --> 00:56:45,292 segala sesuatu yang artistik adalah sebuah risiko. 1457 00:56:46,583 --> 00:56:49,583 Yang saya rasa saya mengerti. 1458 00:56:50,750 --> 00:56:52,458 Apa yang mereka katakan? kapan kamu keluar? 1459 00:56:53,375 --> 00:56:55,309 Saat aku bilang pada ibuku aku bi, 1460 00:56:55,333 --> 00:56:57,083 dia tidak mengatakan apa-apa. 1461 00:56:57,750 --> 00:57:00,143 Tapi saat Gabby keluar, 1462 00:57:00,167 --> 00:57:02,125 dia membuatnya cantik mustahil untuk diabaikan. 1463 00:57:03,625 --> 00:57:07,434 Dia melakukannya pada ulang tahunnya yang ke 14 pesta. Seperti, di pesta. 1464 00:57:07,458 --> 00:57:08,750 - Oh wah. - Ya. 1465 00:57:09,542 --> 00:57:11,875 Saya pikir abuela saya akan muntah. 1466 00:57:14,083 --> 00:57:15,667 Apakah sulit memiliki saudara kembar? 1467 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 Maksudku, aku mencintainya, 1468 00:57:19,833 --> 00:57:22,917 dan kami benar-benar memiliki ini ikatan yang spesial dan keren. 1469 00:57:23,542 --> 00:57:25,809 Tapi milik Gabby juga sangat menawan, 1470 00:57:25,833 --> 00:57:28,458 dan milik semua orang terobsesi dengannya. 1471 00:57:31,083 --> 00:57:31,894 [menghela napas] 1472 00:57:31,918 --> 00:57:34,583 Itu hanyalah perbandingan yang mustahil untuk hidup sesuai dengan itu, Anda tahu. 1473 00:57:38,792 --> 00:57:41,268 Itu banyak sekali. Saya tidak tahu kenapa aku menceritakan semua itu padamu. 1474 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 Jumlahnya tidak banyak. 1475 00:57:43,208 --> 00:57:44,208 Aku senang kamu memberitahuku. 1476 00:57:45,708 --> 00:57:46,875 Tapi bagaimana denganmu? 1477 00:57:48,042 --> 00:57:49,958 Apakah sulit untuk tumbuh dewasa hanya dengan ibumu? 1478 00:57:50,333 --> 00:57:54,333 Mm, terkadang, tapi tidak juga. 1479 00:57:56,750 --> 00:57:58,042 Aku sangat mencintainya. 1480 00:57:59,625 --> 00:58:01,559 Mm, dia seperti sahabatku. 1481 00:58:01,583 --> 00:58:03,559 - Ah. - Tapi jangan katakan itu padanya. 1482 00:58:03,583 --> 00:58:05,167 Dia terlalu menginginkannya. 1483 00:58:07,542 --> 00:58:09,643 Suatu hari, dia baru saja memutuskan dia menginginkan seorang anak, 1484 00:58:09,667 --> 00:58:13,625 jadi dia mendapat sperma dan dia melakukannya sendiri. 1485 00:58:14,917 --> 00:58:17,292 Itu sangat buruk. 1486 00:58:19,458 --> 00:58:21,768 Sekarang saya tahu di mana Anda mendapatkan kepercayaan diri Anda dari. 1487 00:58:21,792 --> 00:58:23,500 Apa yang kamu bicarakan? 1488 00:58:25,125 --> 00:58:28,500 Kaulah yang memiliki keseluruhannya hal yang tenang dan percaya diri sedang terjadi. 1489 00:58:30,167 --> 00:58:31,958 Tidak ada yang tahu apa yang kamu pikirkan, 1490 00:58:33,833 --> 00:58:34,875 termasuk saya. 1491 00:58:35,208 --> 00:58:36,208 Hai. 1492 00:58:38,083 --> 00:58:39,060 Saya sedang mengerjakannya. 1493 00:58:39,084 --> 00:58:43,059 ♪ 1494 00:58:43,083 --> 00:58:47,268 ♪ 1495 00:58:47,292 --> 00:58:51,893 ♪ 1496 00:58:51,917 --> 00:58:55,934 ♪ 1497 00:58:55,958 --> 00:58:59,934 ♪ 1498 00:58:59,958 --> 00:59:04,000 ♪ 1499 00:59:06,958 --> 00:59:07,625 Kita harus... 1500 00:59:07,958 --> 00:59:10,226 Ya, kamu benar, kita harus melakukannya mungkin tidur. 1501 00:59:10,250 --> 00:59:11,917 Ya. Ya. 1502 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Oke. 1503 00:59:33,125 --> 00:59:34,333 Selamat malam, Paige. 1504 00:59:36,292 --> 00:59:37,500 Malam, AJ. 1505 00:59:39,708 --> 00:59:40,768 ♪ Gadis Berjaga Tangan Merah Anda Tidur bermain ♪ 1506 00:59:40,792 --> 00:59:41,917 ♪ Matahari pagi ♪ 1507 00:59:43,167 --> 00:59:45,750 ♪ Bersinar di kulitmu ♪ 1508 00:59:47,542 --> 00:59:49,684 ♪ Karena tirai putihmu ♪ 1509 00:59:49,708 --> 00:59:53,042 ♪ Kertasnya setipis kertas ♪ 1510 00:59:55,083 --> 00:59:56,750 ♪ Jendela terbuka ♪ 1511 00:59:57,792 --> 01:00:00,500 ♪ Aku bisa merasakan angin sepoi-sepoi ♪ 1512 01:00:02,250 --> 01:00:03,917 ♪ Tapi kita aman di sini ♪ 1513 01:00:04,958 --> 01:00:07,833 ♪ Di bawah selimut ♪ 1514 01:00:08,583 --> 01:00:13,000 ♪ Aku tidak ingin pergi ♪ 1515 01:00:13,542 --> 01:00:16,684 ♪ Aku akan melihatmu tidur ♪ 1516 01:00:16,708 --> 01:00:20,268 ♪ Dan dengarkan kamu bernapas ♪ 1517 01:00:20,292 --> 01:00:22,292 ♪ Ooh, oh ♪ 1518 01:00:22,958 --> 01:00:26,101 ♪ Aku tidak ingin pergi ♪ 1519 01:00:26,125 --> 01:00:27,208 [pintu tertutup] 1520 01:00:28,000 --> 01:00:31,042 ♪ Aku akan melihatmu tidur ♪ 1521 01:00:32,583 --> 01:00:35,458 GABBY: Saya sudah bertanya dengan baik. 1522 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 Yang saya inginkan hanyalah beberapa Cheetos. 1523 01:00:38,958 --> 01:00:42,458 Hei, berikan aku makananku! 1524 01:00:45,083 --> 01:00:46,393 Hai. 1525 01:00:46,417 --> 01:00:47,768 Hai! 1526 01:00:47,792 --> 01:00:49,708 Ya Tuhan, terima kasih Tuhan kamu di sini. 1527 01:00:50,625 --> 01:00:52,875 Gabby, Gabby mabuk. 1528 01:00:53,792 --> 01:00:55,716 Mesin penjual otomatis yang bodoh tidak akan memberiku makananku. 1529 01:00:58,333 --> 01:00:59,310 aku mengerti kamu. 1530 01:00:59,334 --> 01:01:00,458 - [berdehem] - Wah. 1531 01:01:01,583 --> 01:01:03,434 Sudah kubilang padamu, dengarkan, 1532 01:01:03,458 --> 01:01:05,434 Saya sudah mencobanya berkali-kali malam ini, 1533 01:01:05,458 --> 01:01:06,893 dan itu belum terjadi. 1534 01:01:06,917 --> 01:01:08,268 Maksudku, aku tidak tahu... 1535 01:01:08,292 --> 01:01:09,292 Oh. 1536 01:01:10,458 --> 01:01:11,875 Makanan! 1537 01:01:13,500 --> 01:01:14,684 Terima kasih. 1538 01:01:14,708 --> 01:01:16,434 Ini sangat gila. 1539 01:01:16,458 --> 01:01:18,184 Aku akan mengantarmu ke kamarmu, oke. 1540 01:01:18,208 --> 01:01:20,018 Jika kamu ingin mengantarku kembali ke kamarku, Paige, 1541 01:01:20,042 --> 01:01:21,273 maka itulah yang akan kita lakukan. 1542 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 - Aku akan melakukan itu. - Baiklah. 1543 01:01:24,042 --> 01:01:25,559 Ingat, 1544 01:01:25,583 --> 01:01:28,000 ingat saat aku memberitahumu kalau aku dan Aya putus? 1545 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Ya. 1546 01:01:30,125 --> 01:01:33,333 Ya, ternyata begitu bahwa mereka putus denganku. 1547 01:01:35,125 --> 01:01:37,000 Tapi tidak ada yang tahu itu. 1548 01:01:37,583 --> 01:01:39,268 Gabby Campos dicampakkan. 1549 01:01:39,292 --> 01:01:40,625 Ssst. 1550 01:01:43,833 --> 01:01:44,917 Apakah kamu baik-baik saja? 1551 01:01:46,125 --> 01:01:49,042 Um, ya, aku... 1552 01:01:50,958 --> 01:01:51,958 saya tidak. 1553 01:01:53,542 --> 01:01:55,667 Kamu pandai membuat aku merasa lebih baik. 1554 01:01:56,792 --> 01:01:59,893 Aku tidak bisa, aku tidak bisa, saya tidak bisa. Saya minta maaf. 1555 01:01:59,917 --> 01:02:01,458 Kenapa kamu tidak mau menciumku? 1556 01:02:03,958 --> 01:02:05,226 Kenapa tidak ada yang mau menciumku? 1557 01:02:05,250 --> 01:02:08,000 Maafkan aku, aku hanya punya naksir orang lain. 1558 01:02:10,250 --> 01:02:13,208 Kisah hidupku, benarkah? 1559 01:02:13,667 --> 01:02:14,768 [bip] 1560 01:02:14,792 --> 01:02:16,208 [berderak] 1561 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 Gabby? 1562 01:02:21,167 --> 01:02:23,875 Itu adalah kartu loyalitas froyo. 1563 01:02:25,750 --> 01:02:26,750 Ya, 1564 01:02:28,833 --> 01:02:30,458 itu benar. 1565 01:02:32,458 --> 01:02:34,250 Sampai jumpa lagi, buaya. 1566 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 Selamat malam. 1567 01:02:37,083 --> 01:02:41,226 ♪ 1568 01:02:41,250 --> 01:02:45,226 ♪ 1569 01:02:45,250 --> 01:02:49,226 ♪ 1570 01:02:49,250 --> 01:02:53,226 ♪ 1571 01:02:53,250 --> 01:02:56,018 ♪ 1572 01:02:56,042 --> 01:02:57,458 AJ, kamu sudah bangun? 1573 01:03:01,042 --> 01:03:03,309 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 1574 01:03:03,333 --> 01:03:05,893 PENYIAR 1: [di mikrofon] Baiklah, teman-teman, tidak ada yang lebih besar dari ini. 1575 01:03:05,917 --> 01:03:09,393 Kami di sini di tempat bersejarah Lintasan dan Lapangan Alun-Alun Pusat, 1576 01:03:09,417 --> 01:03:11,476 dan kita punya yang besar hari ini. 1577 01:03:11,500 --> 01:03:13,559 Dan inilah barangnya mimpi terbuat dari, 1578 01:03:13,583 --> 01:03:16,226 tapi juga mimpi buruk jika kamu tidak termasuk dalam tiga besar. 1579 01:03:16,250 --> 01:03:18,893 Ini berlalu begitu cepat, seperti masa kecil. 1580 01:03:18,917 --> 01:03:20,958 Saya hanya berharap semuanya mengambil setiap momen 1581 01:03:21,458 --> 01:03:23,018 dan membuatnya istimewa. 1582 01:03:23,042 --> 01:03:25,351 Sekarang beberapa orang akan mengatakan di sana tidak ada yang kalah di sini hari ini. 1583 01:03:25,375 --> 01:03:26,310 - Apakah itu benar? - Tidak. 1584 01:03:26,334 --> 01:03:27,792 Fantastis. 1585 01:03:28,750 --> 01:03:30,434 Jajak pendapat menunjukkan bahwa Anda memang demikian tertinggal dua poin. 1586 01:03:30,458 --> 01:03:31,559 - Oh ya? - Mm-hmm. 1587 01:03:31,583 --> 01:03:32,352 Saya tidak akan mempercayai jajak pendapat, 1588 01:03:32,376 --> 01:03:33,851 terutama saat mereka berada dijalankan oleh dua mahasiswa baru 1589 01:03:33,875 --> 01:03:34,727 yang naksir kamu. 1590 01:03:34,751 --> 01:03:36,518 Oke, Todd dan Harry melakukan yang terbaik yang mereka bisa 1591 01:03:36,542 --> 01:03:37,477 dengan sumber daya yang mereka miliki. 1592 01:03:37,501 --> 01:03:38,809 - Mm-hmm, ya? - "Yang terbaik yang mereka bisa?" 1593 01:03:38,833 --> 01:03:40,184 Apakah mereka? Benarkah? 1594 01:03:40,208 --> 01:03:41,333 Teman-teman, darurat. 1595 01:03:41,708 --> 01:03:42,851 Pernahkah kalian melihat AJ? 1596 01:03:42,875 --> 01:03:44,518 Aku mencoba duduk di sebelahnya di bus, tapi kemudian Pelatih menyudutkanku 1597 01:03:44,542 --> 01:03:45,768 untuk berbicara tentang ibuku preferensi makanan. 1598 01:03:45,792 --> 01:03:46,519 Tidak Memangnya kenapa? 1599 01:03:46,543 --> 01:03:47,893 Anda berkeringat karena cemas 1600 01:03:47,917 --> 01:03:49,309 melalui kekuatan klinis Anda deodoran terlihat di matamu. 1601 01:03:49,333 --> 01:03:50,476 Aku dan AJ berciuman tadi malam. 1602 01:03:50,500 --> 01:03:51,643 - Diam! - Apa? 1603 01:03:51,667 --> 01:03:53,518 Lalu Gabby mencobanya untuk menciumku lagi. 1604 01:03:53,542 --> 01:03:54,559 - Ya Tuhan. - Oh tidak. 1605 01:03:54,583 --> 01:03:56,434 Dan aku panik karena AJ berpikir 1606 01:03:56,458 --> 01:03:58,226 itu adalah pertemuan pertama kami berdua ciuman, tapi ternyata tidak. 1607 01:03:58,250 --> 01:04:00,601 Ciuman pertamaku dengan Gabby, dan aku tidak tahu harus berbuat apa 1608 01:04:00,625 --> 01:04:02,934 karena sebenarnya aku menyukai AJ. 1609 01:04:02,958 --> 01:04:03,809 Tidak apa-apa. 1610 01:04:03,833 --> 01:04:04,833 Dillon, 1611 01:04:06,125 --> 01:04:08,250 ciuman kami benar-benar nyata. 1612 01:04:08,792 --> 01:04:10,934 Anda tahu apa yang saya katakan? Itu sangat bagus. 1613 01:04:10,958 --> 01:04:13,018 Oke, eh, Paige, ambillah, tarik napas dalam-dalam 1614 01:04:13,042 --> 01:04:14,934 karena kamu tidak bisa memilikinya orgasme di lapangan. 1615 01:04:14,958 --> 01:04:16,393 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 1616 01:04:16,417 --> 01:04:17,976 Saya tidak ingin dia berpikir bahwa itu tidak masalah. 1617 01:04:18,000 --> 01:04:20,601 Dan aku tidak ingin dia berpikir seperti itu Aku suka adiknya, tapi tidak. 1618 01:04:20,625 --> 01:04:21,893 Aku tidak ingin dia membenciku. 1619 01:04:21,917 --> 01:04:24,792 Kami mengobrol sepanjang malam, dan aku benar-benar tidak ingin dia membenciku. 1620 01:04:26,042 --> 01:04:28,143 PENYIAR 1: [melalui pembicara] Empat dari 100 tim estafet, 1621 01:04:28,167 --> 01:04:29,643 silakan lapor ke garis start! 1622 01:04:29,667 --> 01:04:30,726 Apa yang akan saya lakukan? 1623 01:04:30,750 --> 01:04:33,351 Um, oke, pertama-tama, 1624 01:04:33,375 --> 01:04:35,143 kamu akan ikut lomba 1625 01:04:35,167 --> 01:04:37,018 dan semoga kamu tidak akan tersandung dan jatuh, 1626 01:04:37,042 --> 01:04:38,893 dan kemudian kita bisa mencari tahu tahu apa yang harus kukatakan pada AJ. 1627 01:04:38,917 --> 01:04:41,518 Aku merasa seperti aku akan buang air besar di celanaku seperti yang dilakukan pelari maraton itu. 1628 01:04:41,542 --> 01:04:42,435 Kotoran di celanamu? 1629 01:04:42,459 --> 01:04:43,726 Tolong buang air di celanamu, itu akan menjadi lucu. 1630 01:04:43,750 --> 01:04:46,101 - Tidak, tolong jangan buang air di celanamu. - Ini akan memperlambat kita. 1631 01:04:46,125 --> 01:04:47,768 Benar, mungkin tidak sial di celanamu. 1632 01:04:47,792 --> 01:04:49,268 Dan itu saja untuk lembing. 1633 01:04:49,292 --> 01:04:51,184 Kita semakin muda atlet dibawa keluar lapangan. 1634 01:04:51,208 --> 01:04:52,185 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 1635 01:04:52,209 --> 01:04:55,143 Mereka melakukan hal-hal luar biasa sekarang dengan terapi trombosit darah. 1636 01:04:55,167 --> 01:04:57,684 Dan sekarang kita beralih ke masalah besar, 1637 01:04:57,708 --> 01:04:59,351 kakek dari mereka semua, 1638 01:04:59,375 --> 01:05:01,351 50 detik tercepat dalam olahraga, 1639 01:05:01,375 --> 01:05:03,559 estafet empat kali 100 meter. 1640 01:05:03,583 --> 01:05:06,476 [melalui speaker] Peringatan pemicu, akan ada tembakan untuk memulai, 1641 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 tapi itu palsu. 1642 01:05:08,375 --> 01:05:09,684 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 1643 01:05:09,708 --> 01:05:11,143 PENYIAR 1: Pelari, ambillah tandamu. 1644 01:05:11,167 --> 01:05:14,601 ♪ Katakan kalau aku enak kapan Saya sedang mengemudi di mobil Anda ♪ 1645 01:05:14,625 --> 01:05:18,059 ♪ B-bi-beri tahu aku bahwa kamu mencintaiku saat kita berlayar di jalan raya ♪ 1646 01:05:18,083 --> 01:05:20,393 ♪ Sayang, katakan itu padaku kamu menyukai gayaku ♪ 1647 01:05:20,417 --> 01:05:21,768 ♪ Membuatmu mengerang keras ♪ 1648 01:05:21,792 --> 01:05:22,934 ♪ Ya, ya, kamu adalah ratuku ♪ 1649 01:05:22,958 --> 01:05:25,851 ♪ Tapi ayah calon memakai mahkota, eh ♪ 1650 01:05:25,875 --> 01:05:27,292 ♪ Kami duduk di meja raja ♪ 1651 01:05:27,667 --> 01:05:29,167 ♪ Pengadilan kita dirakit dinonaktifkan ♪ 1652 01:05:29,667 --> 01:05:31,851 Bagaimana pendekatan Anda melepaskan tongkat estafet? 1653 01:05:31,875 --> 01:05:32,875 Saya akan pergi seperti ini. 1654 01:05:33,667 --> 01:05:35,167 Oke, siap? Merebut. 1655 01:05:35,667 --> 01:05:36,667 Jadi saya tidak melihat. 1656 01:05:36,958 --> 01:05:38,417 - Aku akan melakukannya lagi. - Ah, luar biasa. 1657 01:05:39,125 --> 01:05:40,809 Menakjubkan. Dan milik kita tangan tidak menyentuh. 1658 01:05:40,833 --> 01:05:42,018 Oh, tapi kamu punya untuk melakukannya secara terbalik. 1659 01:05:42,042 --> 01:05:43,726 - Bayangkan saja ini, tapi terbalik. - Oke. 1660 01:05:43,750 --> 01:05:46,667 [penonton bersorak] 1661 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 PENYIAR 1: Sesuai keinginan Anda! 1662 01:05:51,375 --> 01:05:52,375 Bersiaplah. 1663 01:05:53,667 --> 01:05:54,560 [tembakan] 1664 01:05:54,584 --> 01:05:58,792 [penonton bersorak] 1665 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 GADIS: Ayo, Gabby! 1666 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 Ayo, ayo, ayo! 1667 01:06:09,125 --> 01:06:11,476 Di sini kita bersama pertandingan leg kedua 1668 01:06:11,500 --> 01:06:13,893 dan untuk SMA Miller, ini Gabriela Campos. 1669 01:06:13,917 --> 01:06:15,375 Dia salah satu kaptennya. 1670 01:06:15,708 --> 01:06:17,226 Lihat mereka pergi, wow. 1671 01:06:17,250 --> 01:06:20,518 Dia sungguh, dia hanya, dia hanya melakukan banyak hal. 1672 01:06:20,542 --> 01:06:21,581 Dia melakukan banyak hal. 1673 01:06:22,083 --> 01:06:24,684 Ini akan menjadi hal yang krusial turun dari sini ke pendatang baru Paige Evans. 1674 01:06:24,708 --> 01:06:26,809 Dan mereka menyelesaikannya! Dan sekarang Paige Evans tidak aktif. 1675 01:06:26,833 --> 01:06:28,226 ♪ Oh, aku tidak ingin melepaskannya ♪ 1676 01:06:28,250 --> 01:06:30,101 ♪ Tendang, tendang, tendang itu di lantai ♪ 1677 01:06:30,125 --> 01:06:32,268 ♪ Ambil dan lakukan beberapa lagi, lebih banyak ♪ 1678 01:06:32,292 --> 01:06:35,434 ♪ Oh, ya, benar tidak akan pernah berhenti ♪ 1679 01:06:35,458 --> 01:06:37,393 ♪ Temukan ritmenya, buatlah menonjol ♪ 1680 01:06:37,417 --> 01:06:39,809 ♪ Oh, oh, oh oh ♪ 1681 01:06:39,833 --> 01:06:42,143 ♪ Hal-hal moneter mungkin bersinar, tapi matahari membuat sinarnya ♪ 1682 01:06:42,167 --> 01:06:43,976 ♪ Dan kita adalah manusia dan ya, itu binatang ♪ 1683 01:06:44,000 --> 01:06:45,976 ♪ Singa di dataran tapi panggil kami kanibal ♪ 1684 01:06:46,000 --> 01:06:47,018 ♪ Dan itu mengerikan ♪ 1685 01:06:47,042 --> 01:06:49,643 ♪ Bagaimana kita membiarkan diri kita mengalaminya dimainkan seperti Atari ♪ 1686 01:06:49,667 --> 01:06:52,559 ♪ Aku tidak menyesal karena hatiku ketukan untuk cinta besok ♪ 1687 01:06:52,583 --> 01:06:53,809 ♪ Bukan, bukan darah besok ♪ 1688 01:06:53,833 --> 01:06:56,476 PENYIAR 1: Sekarang lihat Miller Tinggi, mereka leher dan leher. 1689 01:06:56,500 --> 01:07:00,684 Benar-benar kejutan. Oh, kemanusiaan dari itu semua. 1690 01:07:00,708 --> 01:07:02,851 Menakjubkan. Tautan kemudian dekat di belakang. 1691 01:07:02,875 --> 01:07:04,143 Sekarang maju, memimpin. 1692 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 SMA Miller... 1693 01:07:06,792 --> 01:07:09,601 Tempat kedua SMA Miller! 1694 01:07:09,625 --> 01:07:12,101 [kelompok bersorak] 1695 01:07:12,125 --> 01:07:13,559 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 1696 01:07:13,583 --> 01:07:17,351 ♪ 1697 01:07:17,375 --> 01:07:19,851 ♪ 1698 01:07:19,875 --> 01:07:23,875 ♪ 1699 01:07:24,458 --> 01:07:25,542 Tempat kedua! 1700 01:07:26,125 --> 01:07:28,375 Hei, bolehkah aku bicara dengannya kamu tentang tadi malam? 1701 01:07:29,667 --> 01:07:30,708 Bagaimana dengan tadi malam? 1702 01:07:31,417 --> 01:07:32,269 Apa yang terjadi tadi malam? 1703 01:07:32,293 --> 01:07:34,417 Pantatku yang mabuk mencoba untuk mencium Paige. 1704 01:07:34,792 --> 01:07:36,851 Maaf, seharusnya aku bertanya 1705 01:07:36,875 --> 01:07:38,809 dan tidak hanya diasumsikan karena kita pernah berciuman sebelumnya, 1706 01:07:38,833 --> 01:07:41,643 tapi sejujurnya aku mungkin harus melakukannya minta maaf juga atas ciuman itu. 1707 01:07:41,667 --> 01:07:43,208 Saya jelas tidak setuju dengan perpisahan dengan baik. 1708 01:07:46,083 --> 01:07:47,226 Anda semua tahu tentang ini? 1709 01:07:47,250 --> 01:07:48,268 Sebenarnya bukan itu yang... 1710 01:07:48,292 --> 01:07:49,018 Tidak, tidak apa-apa. 1711 01:07:49,042 --> 01:07:50,019 Anda tidak perlu melakukannya jelaskan dirimu sendiri. 1712 01:07:50,043 --> 01:07:51,518 AJ, bisakah kita bicara? 1713 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 Tidak, tidak apa-apa. 1714 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Itu hanya ciuman, kan? 1715 01:07:56,667 --> 01:07:58,360 Dan sebenarnya, saya harus melakukannya meminta maaf padamu. 1716 01:08:00,292 --> 01:08:02,184 Saya KingPun, jadi kita seimbang. 1717 01:08:02,208 --> 01:08:03,458 - Apa? - Oh sial. 1718 01:08:04,417 --> 01:08:05,458 Kalian saling menyukai? 1719 01:08:06,250 --> 01:08:07,976 Gab, tolong ikuti terus. 1720 01:08:08,000 --> 01:08:09,684 [menghela nafas] Sial. 1721 01:08:09,708 --> 01:08:11,083 AJ, tunggu! 1722 01:08:12,042 --> 01:08:13,958 Tidak, Paige, Paige, Paige, Paige, Paige. 1723 01:08:14,417 --> 01:08:15,708 Beri mereka waktu sebentar, oke. 1724 01:08:16,333 --> 01:08:17,333 Tidak apa-apa. 1725 01:08:17,750 --> 01:08:18,727 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1726 01:08:18,751 --> 01:08:23,601 ♪ 1727 01:08:23,625 --> 01:08:24,602 AJ, tunggu. 1728 01:08:24,626 --> 01:08:25,893 Tinggalkan aku sendiri, Gabby. 1729 01:08:25,917 --> 01:08:26,934 Tunggu. 1730 01:08:26,958 --> 01:08:28,768 Aku tidak mengenalmu menyukainya, oke. 1731 01:08:28,792 --> 01:08:30,216 Aku tidak akan pernah melakukannya menciumnya jika aku melakukannya. 1732 01:08:30,500 --> 01:08:32,518 Ya, aku tahu, tapi ini selalu terjadi. 1733 01:08:32,542 --> 01:08:34,601 Setiap kali saya mencoba untuk mendapatkan teman baru 1734 01:08:34,625 --> 01:08:35,875 atau lakukan saja urusanku sendiri, 1735 01:08:36,292 --> 01:08:37,768 orang selalu memikirkanmu terlebih dahulu. 1736 01:08:37,792 --> 01:08:38,851 Saya minta maaf. 1737 01:08:38,875 --> 01:08:41,559 Ya Tuhan, aku sangat bodoh karenanya berpikir kali ini berbeda. 1738 01:08:41,583 --> 01:08:42,917 AJ, kamu tidak bodoh. 1739 01:08:43,333 --> 01:08:45,018 Paige bahkan tidak menyukaiku. 1740 01:08:45,042 --> 01:08:46,927 Dia bilang dia menyukai seseorang kalau tidak, aku rasa kamu. 1741 01:08:47,750 --> 01:08:49,101 Dia tidak pernah memberitahuku hal itu. 1742 01:08:49,125 --> 01:08:50,933 Sama seperti kamu tidak melakukannya katakan padaku kamu adalah KingPun. 1743 01:08:51,083 --> 01:08:53,393 Maksudku, apa yang terjadi denganmu? Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? 1744 01:08:53,417 --> 01:08:55,893 Karena Ibu dan Ayah akan membunuhku jika mereka tahu aku menghabiskan waktu 1745 01:08:55,917 --> 01:08:58,000 pada apa pun secara harfiah selain sekolah atau lintasan, 1746 01:08:58,417 --> 01:09:00,000 apalagi mengotori sekolah. 1747 01:09:00,458 --> 01:09:02,542 Tapi ini aku, AJ. 1748 01:09:03,500 --> 01:09:04,500 Aku tahu. 1749 01:09:06,042 --> 01:09:10,292 Tapi semua yang saya lakukan selalu dibayangi olehmu, Gabs. 1750 01:09:11,875 --> 01:09:13,250 Saya membutuhkan sesuatu itu milikku. 1751 01:09:13,750 --> 01:09:15,684 Bagaimana saya bisa membantu Anda jika kamu tidak memberitahuku apa pun? 1752 01:09:15,708 --> 01:09:18,393 Bantu aku dengan apa, Ayah dan Ibu? 1753 01:09:18,417 --> 01:09:20,393 Mereka sulit aku juga, kamu tahu. 1754 01:09:20,417 --> 01:09:21,893 Oh, sekarang begini tentang kamu, bagus. 1755 01:09:21,917 --> 01:09:22,917 Saya minta maaf. 1756 01:09:23,917 --> 01:09:25,042 Aku tidak bermaksud demikian. 1757 01:09:25,458 --> 01:09:26,917 Dengar, aku akan baik-baik saja. 1758 01:09:27,792 --> 01:09:30,125 Biarkan saja tempat kedua yang terasa seperti terakhir hari ini, oke. 1759 01:09:34,167 --> 01:09:35,167 Angie: Wah, 1760 01:09:35,625 --> 01:09:37,708 AJ adalah RajaPun. 1761 01:09:38,083 --> 01:09:39,208 - Mm-hmm. - Mm. 1762 01:09:40,000 --> 01:09:41,542 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 1763 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Saya juga tidak. 1764 01:09:45,333 --> 01:09:47,268 Terima kasih telah menerimaku favoritku, ngomong-ngomong. 1765 01:09:47,292 --> 01:09:48,434 Terima kasih kembali. 1766 01:09:48,458 --> 01:09:51,292 Maksudku, aku mendapatkannya untuk keduanya dari kita, jadi aku... baiklah. 1767 01:09:52,917 --> 01:09:54,542 eh, 1768 01:09:55,250 --> 01:09:57,893 jadi, aku benci membicarakan hal ini, 1769 01:09:57,917 --> 01:10:00,684 tapi itu hampir akhir semester 1770 01:10:00,708 --> 01:10:02,917 dan aku agak bertanya-tanya 1771 01:10:03,750 --> 01:10:07,976 apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan tentang keseluruhan masalah suspensi. 1772 01:10:08,000 --> 01:10:09,643 Mm, saya tidak tahu. 1773 01:10:09,667 --> 01:10:10,750 Mm-hmm. 1774 01:10:11,458 --> 01:10:14,684 Saya tidak ingin memberikan AJ karena ayahnya akan sangat marah, 1775 01:10:14,708 --> 01:10:17,726 tapi aku juga tidak ingin merusaknya semua masalah CalArts ini. 1776 01:10:17,750 --> 01:10:19,292 Ya, saya mengerti. 1777 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 Semuanya berantakan. 1778 01:10:23,750 --> 01:10:24,917 Dia tidak mau bicara padaku. 1779 01:10:26,000 --> 01:10:27,768 Dia mengabaikanku sepanjang waktu di bus, 1780 01:10:27,792 --> 01:10:29,726 dan dia tidak menjawab salah satu SMSku. 1781 01:10:29,750 --> 01:10:33,393 Jadi... bagaimana seharusnya aku untuk menggambar momen paling membahagiakanku 1782 01:10:33,417 --> 01:10:35,292 ketika aku yang paling depresi yang pernah saya alami? 1783 01:10:36,292 --> 01:10:38,143 Baiklah, berhentilah bertanya-tanya 1784 01:10:38,167 --> 01:10:40,434 bagaimana Anda bisa melakukannya hal-hal berbeda, Anda tahu. 1785 01:10:40,458 --> 01:10:43,684 Maksudku, terkadang memang begitu untuk membiarkan perasaan membimbing Anda. 1786 01:10:43,708 --> 01:10:45,059 Hanya itu yang dapat Anda lakukan. 1787 01:10:45,083 --> 01:10:48,250 Dan terkadang milikmu kepala dan hatimu 1788 01:10:49,167 --> 01:10:51,143 akhirnya bertarung habis-habisan. 1789 01:10:51,167 --> 01:10:54,768 Ya, kedua hal itu tidak benar-benar berfungsi sekarang, bukan? 1790 01:10:54,792 --> 01:10:57,434 - Dia akan sadar. - Kamu harus memberinya waktu. 1791 01:10:57,458 --> 01:10:59,042 Begitulah cara kerjanya. 1792 01:11:00,333 --> 01:11:02,101 Anda tidak melihat lihat wajahnya, Bu. 1793 01:11:02,125 --> 01:11:04,583 Aku tahu. Aku tidak melakukannya, tapi 1794 01:11:06,083 --> 01:11:07,434 Aku sudah menjadi AJ. 1795 01:11:07,458 --> 01:11:08,458 Oke. 1796 01:11:09,458 --> 01:11:12,018 Aku sudah menjadi kamu, aku sudah menjadi Gabby. 1797 01:11:12,042 --> 01:11:13,019 Kamu menghancurkan hati, 1798 01:11:13,043 --> 01:11:16,143 kamu membuat hatimu patah, dan segala sesuatu di antaranya. 1799 01:11:16,167 --> 01:11:17,184 Begitulah cara kerjanya. 1800 01:11:17,208 --> 01:11:22,333 Bersikaplah keren. Dan saya pikir pada akhirnya AJ akan mendengar apa yang Anda katakan. 1801 01:11:23,292 --> 01:11:24,875 Memiliki perasaan itu jahat. 1802 01:11:25,167 --> 01:11:26,583 Itu yang terburuk. 1803 01:11:27,708 --> 01:11:29,351 Tidak ada perasaan yang lebih baik, 1804 01:11:29,375 --> 01:11:31,417 tapi itu hanya tidak seperti itu. 1805 01:11:32,125 --> 01:11:34,809 Sebenarnya aku punya satu lagi pertanyaan penting sekalipun. 1806 01:11:34,833 --> 01:11:35,976 Ada apa? 1807 01:11:36,000 --> 01:11:38,059 Bagaimana penampilan Pelatih Murray? 1808 01:11:38,083 --> 01:11:40,393 - Oh. - Serius, sejajar denganku. 1809 01:11:40,417 --> 01:11:43,625 Ceritakan semuanya padaku. saya ingin semua detailnya. 1810 01:11:44,375 --> 01:11:46,914 DILLON: Apa maksudmu menurutmu hanya lima orang yang akan memilih? 1811 01:11:47,417 --> 01:11:49,000 STACEY: Hai, Gabby. 1812 01:11:50,417 --> 01:11:52,000 ANAK LAKI-LAKI: Hah. aku bilang padamu... 1813 01:11:52,875 --> 01:11:54,601 ♪ McClenny dan St. Panther's Bermain minyak tanah ♪ 1814 01:11:54,625 --> 01:11:56,167 ♪ Tidak mendapat ♪ 1815 01:11:57,375 --> 01:12:01,125 ♪ Tidak ada tempat lain selain itu bersembunyi di kedalaman ♪ 1816 01:12:05,792 --> 01:12:07,167 ♪ Tidak mendapat ♪ 1817 01:12:08,583 --> 01:12:12,417 ♪ Tidak ada orang lain yang melakukannya temukan untuk skema ♪ 1818 01:12:17,750 --> 01:12:22,917 ♪ Tidak ada, tidak ada, tidak ada ♪ 1819 01:12:23,333 --> 01:12:27,167 ♪ Tidak ada yang naik, tidak akan jatuh ♪ 1820 01:12:29,167 --> 01:12:30,167 Yesus. 1821 01:12:31,042 --> 01:12:32,833 ♪ Tapi kamu membawa kami ke sana ♪ 1822 01:12:33,250 --> 01:12:34,851 ♪ Silakan duduk ♪ 1823 01:12:34,875 --> 01:12:35,810 ♪ Hei ♪ 1824 01:12:35,834 --> 01:12:37,518 ♪ Untuk tim ♪ 1825 01:12:37,542 --> 01:12:38,542 ♪ Hei ♪ 1826 01:12:39,958 --> 01:12:42,059 ♪ Itu semua membuat kami mati rasa ♪ 1827 01:12:42,083 --> 01:12:44,309 ♪ Tapi hanya kamu yang dulu ketahuan bergerak ♪ 1828 01:12:44,333 --> 01:12:46,101 ♪ Minyak Tanah ♪ 1829 01:12:46,125 --> 01:12:47,102 [pembilasan toilet] 1830 01:12:47,126 --> 01:12:48,542 ♪ Minyak Tanah ♪ 1831 01:12:50,417 --> 01:12:52,643 ♪ 1832 01:12:52,667 --> 01:12:56,476 ♪ 1833 01:12:56,500 --> 01:12:59,309 ♪ 1834 01:12:59,333 --> 01:13:01,809 ♪ 1835 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 ♪ Dapatkan ♪ milikmu 1836 01:13:04,625 --> 01:13:08,458 ♪ Tangan ke dalam api karena keserakahan ♪ 1837 01:13:13,042 --> 01:13:17,893 ♪ Tidak ada yang menyangkal ♪ 1838 01:13:17,917 --> 01:13:19,375 ♪ Apa yang mereka lihat ♪ 1839 01:13:25,125 --> 01:13:30,208 ♪ Tidak ada, tidak ada, tidak ada ♪ 1840 01:13:30,542 --> 01:13:34,208 ♪ Tidak ada yang naik, tidak akan jatuh ♪ 1841 01:13:35,542 --> 01:13:37,833 ♪ Itu tanggung jawab kita semua ♪ 1842 01:13:38,250 --> 01:13:40,309 ♪ Tapi kamu membawa kami ke sana ♪ 1843 01:13:40,333 --> 01:13:41,750 ♪ Silakan duduk ♪ 1844 01:13:42,083 --> 01:13:43,019 ♪ Hei ♪ 1845 01:13:43,043 --> 01:13:44,851 ♪ Untuk tim ♪ 1846 01:13:44,875 --> 01:13:45,560 ♪ Hei ♪ 1847 01:13:45,584 --> 01:13:48,018 ♪ Sekarang kita tidak tahu bagaimana berperilaku ♪ 1848 01:13:48,042 --> 01:13:49,458 ♪ Hei, hei ♪ 1849 01:13:50,458 --> 01:13:53,500 ♪ Angkat jariku, berteriak, persetan dengan apa yang kamu katakan ♪ 1850 01:13:54,000 --> 01:13:55,250 ♪ Hei, hei ♪ 1851 01:13:56,125 --> 01:13:59,208 ♪ Mulai dunia penahan selesai, pemutaran ulang Earth ♪ 1852 01:13:59,750 --> 01:14:00,833 ♪ Hei, hei ♪ 1853 01:14:01,583 --> 01:14:05,018 ♪ Melempar, memutar semuanya malam, aku ingin merasa aman ♪ 1854 01:14:05,042 --> 01:14:06,458 ♪ Hei, hei ♪ 1855 01:14:07,250 --> 01:14:09,351 ♪ Di ruangan yang penuh minyak tanah ♪ 1856 01:14:09,375 --> 01:14:11,292 ♪ Itu tanggung jawab kita semua ♪ 1857 01:14:11,833 --> 01:14:13,893 ♪ Tapi kamu membawa kami ke sana ♪ 1858 01:14:13,917 --> 01:14:15,542 ♪ Silakan duduk ♪ 1859 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 ♪ Untuk tim ♪ 1860 01:14:20,667 --> 01:14:22,667 ♪ Itu tanggung jawab kita semua ♪ 1861 01:14:23,125 --> 01:14:25,184 ♪ Tapi kamu membawa kami ke sana ♪ 1862 01:14:25,208 --> 01:14:26,934 ♪ Silakan duduk ♪ 1863 01:14:26,958 --> 01:14:27,976 ♪ Hei ♪ 1864 01:14:28,000 --> 01:14:29,726 ♪ Untuk tim ♪ 1865 01:14:29,750 --> 01:14:30,833 ♪ Hei ♪ 1866 01:14:31,833 --> 01:14:33,750 ♪ Itu semua membuat kami mati rasa ♪ 1867 01:14:34,833 --> 01:14:36,226 GADIS: Jatuhkan saja di kotak kelasmu. 1868 01:14:36,250 --> 01:14:37,792 - Terima kasih. - GADIS: Yap, kamu mengerti. 1869 01:14:40,542 --> 01:14:42,333 [obrolan yang tak terlihat] 1870 01:14:44,458 --> 01:14:45,458 [menghela napas] 1871 01:14:48,542 --> 01:14:50,893 [berbisik] Maafkan aku, aku hanya saja, aku benar-benar perlu... 1872 01:14:50,917 --> 01:14:52,000 Saya tahu ini tidak sopan. 1873 01:14:52,625 --> 01:14:53,750 eh, 1874 01:14:55,042 --> 01:14:56,042 [berdehem] 1875 01:14:56,542 --> 01:14:59,059 Maaf, aku terjatuh sesuatu di atas sana, 1876 01:14:59,083 --> 01:15:00,500 jadi aku harus mendahuluimu. 1877 01:15:02,292 --> 01:15:03,583 Maaf, aku akan... 1878 01:15:04,625 --> 01:15:05,934 - Hai. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1879 01:15:05,958 --> 01:15:08,018 Apakah kamu pergi begitu saja mengabaikanku selamanya? 1880 01:15:08,042 --> 01:15:09,268 Sudah tiga hari. 1881 01:15:09,292 --> 01:15:12,167 Ya, masing-masing dari mereka punya terasa seperti penghematan siang hari. 1882 01:15:12,833 --> 01:15:14,476 Itu akan membuat mereka berhasil satu jam lebih pendek. 1883 01:15:14,500 --> 01:15:17,309 Sudah kubilang, aku tidak melakukannya mengetahui sistem metrik. 1884 01:15:17,333 --> 01:15:19,268 Aku tahu kamu terpaksa melakukannya bergaul denganku di jalur yang benar, 1885 01:15:19,292 --> 01:15:20,851 tapi kemudian kamu memanfaatkanku untuk menemui adikku, 1886 01:15:20,875 --> 01:15:23,518 untuk bersembunyi dari Chantal, dan ke mencari tahu siapa KingPun itu. 1887 01:15:23,542 --> 01:15:24,893 Yang bisa Anda miliki ngomong-ngomong, ceritakan padaku tentang itu. 1888 01:15:24,917 --> 01:15:26,167 Oh, karena kamu begitu jujur? 1889 01:15:27,625 --> 01:15:28,792 Oke, saya pantas mendapatkannya. 1890 01:15:29,708 --> 01:15:31,268 Ini tidak seperti yang kamu katakan kebenarannya juga. 1891 01:15:31,292 --> 01:15:32,434 Yah, aku ingin memberitahumu. 1892 01:15:32,458 --> 01:15:35,184 Anda tahu, ada tempat lain kamu bisa pergi bermesraan, kan? 1893 01:15:35,208 --> 01:15:36,792 Sebenarnya tidak apa yang sedang kita lakukan. 1894 01:15:37,625 --> 01:15:40,167 Saya ingin menceritakannya kepada Anda KingPun, bahwa aku adalah KingPun. 1895 01:15:40,958 --> 01:15:42,333 Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku, 1896 01:15:43,292 --> 01:15:44,726 bagaimana aku memikirkannya kamu sepanjang waktu. 1897 01:15:44,750 --> 01:15:46,643 Bagaimana saat kamu melihatku, 1898 01:15:46,667 --> 01:15:49,059 Aku merasa seperti hatiku benar-benar berdetak di telingaku. 1899 01:15:49,083 --> 01:15:50,226 Dan ketika Anda mendapatkannya bingung, aku jadi bingung 1900 01:15:50,250 --> 01:15:52,434 karena menurutku itu yang paling bodoh, hal paling lucu yang pernah kulihat. 1901 01:15:52,458 --> 01:15:55,833 Tapi mungkin ini alasannya aku tidak memberitahumu, 1902 01:15:56,417 --> 01:15:58,167 karena aku tahu itu benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1903 01:15:59,333 --> 01:16:01,684 Anda tidak bisa memilih siapa diri Anda jatuh cinta. Percayalah, saya mengerti. 1904 01:16:01,708 --> 01:16:04,250 AJ, lihat aku. 1905 01:16:05,792 --> 01:16:06,792 Aku menyukaimu. 1906 01:16:07,792 --> 01:16:08,985 Saya tidak ingin menjadi runner-up. 1907 01:16:15,917 --> 01:16:17,476 DILLON: Mengapa pilih hashtag Dillon 1908 01:16:17,500 --> 01:16:19,143 hanya memiliki dua postingan, dan keduanya dari saya? 1909 01:16:19,167 --> 01:16:21,143 Dia belum memposting di 12 jam, apakah itu aneh? 1910 01:16:21,167 --> 01:16:22,184 Rasanya sangat aneh. 1911 01:16:22,208 --> 01:16:23,851 Eh, apakah kamu peduli karena itu KingPun, 1912 01:16:23,875 --> 01:16:25,726 atau apakah Anda peduli karena itu AJ dan itu membuatmu gila 1913 01:16:25,750 --> 01:16:26,981 tidak tahu apa yang dia pikirkan? 1914 01:16:27,583 --> 01:16:28,917 Saya tidak menjawabnya. 1915 01:16:29,542 --> 01:16:32,184 Dengar, aku baru tahu seberapa besar masalahnya AJ akan ikut jika aku memberitahunya. 1916 01:16:32,208 --> 01:16:33,458 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1917 01:16:34,083 --> 01:16:35,375 Melarikan diri selalu menjadi pilihan. 1918 01:16:35,833 --> 01:16:37,667 Kamu akan menjadi orang yang hebat presiden, Stacey. 1919 01:16:38,208 --> 01:16:39,250 Terima kasih. 1920 01:16:40,083 --> 01:16:41,708 Tunggu, kamu tidak memilihku? 1921 01:16:42,250 --> 01:16:44,059 GABBY: Ini aku dan seragam AJ. 1922 01:16:44,083 --> 01:16:45,875 - Terima kasih, Gabby. - Taruh saja di sana. 1923 01:16:47,292 --> 01:16:49,851 Hei, ini ada Cheetos panas debu di atasnya ketika saya mendapatkannya. 1924 01:16:49,875 --> 01:16:50,875 Sangat aneh. 1925 01:16:53,708 --> 01:16:54,750 Oh, Paige. 1926 01:16:55,292 --> 01:16:57,976 Kepala Sekolah Collins menginginkannya untuk menemuimu di kantornya. 1927 01:16:58,000 --> 01:16:59,059 Aku tahu. 1928 01:16:59,083 --> 01:17:00,500 Dan, um, 1929 01:17:02,750 --> 01:17:05,393 beritahu ibumu aku bilang... hai. 1930 01:17:05,417 --> 01:17:06,417 saya tidak akan melakukannya. 1931 01:17:10,583 --> 01:17:12,958 Oke, ayo kita lakukan saja selesaikan ini. 1932 01:17:14,333 --> 01:17:16,268 Saya KingPun. Di sana, Aku mengatakannya, oke. 1933 01:17:16,292 --> 01:17:18,643 Saya menerima apapun konsekuensinya kamu menentukan untukku, 1934 01:17:18,667 --> 01:17:19,851 dan aku akan menghadapi mereka. 1935 01:17:19,875 --> 01:17:21,684 Tunggu, biarkan aku meluruskannya. 1936 01:17:21,708 --> 01:17:23,226 Anda juga KingPun? 1937 01:17:23,250 --> 01:17:24,060 Ya. 1938 01:17:24,084 --> 01:17:26,434 Oke, saya KingPun, kita semua KingPun. 1939 01:17:26,458 --> 01:17:27,726 Sebenarnya, aku QueenPun. 1940 01:17:27,750 --> 01:17:29,518 - Hah? - Apakah ini musim sayuran akar? 1941 01:17:29,542 --> 01:17:31,351 Karena ini waktunya muncul, paham? 1942 01:17:31,375 --> 01:17:33,601 Tidak, a-aku KingPun. 1943 01:17:33,625 --> 01:17:35,059 Kami tahu kamu bukan KingPun, oke. 1944 01:17:35,083 --> 01:17:36,559 AJ Campos masuk sekitar satu jam yang lalu, 1945 01:17:36,583 --> 01:17:38,143 - dan dia mengakui segalanya. - Tunggu, apa? 1946 01:17:38,167 --> 01:17:39,684 Apakah kamu mau? diskors juga? 1947 01:17:39,708 --> 01:17:42,601 Aku hanya penasaran, karena rasanya seperti kamu ingin diskors. 1948 01:17:42,625 --> 01:17:44,684 Dan aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tahu tidak mencoba mengerjakan dokumen ganda. 1949 01:17:44,708 --> 01:17:45,768 Aku ada urusan yang harus dilakukan. 1950 01:17:45,792 --> 01:17:47,143 Tunggu, skorsing? 1951 01:17:47,167 --> 01:17:48,684 Anda, Anda menskorsnya? 1952 01:17:48,708 --> 01:17:50,351 Ya, saya menskorsnya. 1953 01:17:50,375 --> 01:17:52,309 Dia masuk dan memberiku semua bukti yang saya butuhkan, 1954 01:17:52,333 --> 01:17:54,351 dan dia diizinkan kembali masuk sekolah semester depan. 1955 01:17:54,375 --> 01:17:55,893 Semester depan? 1956 01:17:55,917 --> 01:17:57,934 Apakah Anda mengerti caranya ruang dan waktu berfungsi? 1957 01:17:57,958 --> 01:18:00,208 Ya Tuhan, semester ini berakhir minggu ini. 1958 01:18:00,583 --> 01:18:01,519 Kenapa kamu masih di sini? 1959 01:18:01,543 --> 01:18:03,018 Aku ada urusan yang harus dilakukan, 1960 01:18:03,042 --> 01:18:04,893 gadis ke bos 1961 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 dan kaki kalkun ke perahu motor 1962 01:18:06,792 --> 01:18:07,851 dan sejarah untuk ditulis. 1963 01:18:07,875 --> 01:18:09,351 Oke, aku akan pergi. 1964 01:18:09,375 --> 01:18:11,393 Nah, apakah kamu mau membantu aku dengan korsetnya? 1965 01:18:11,417 --> 01:18:12,417 Karena itu, 1966 01:18:13,208 --> 01:18:16,809 itu seperti keseluruhan ruang panik di punggungku. 1967 01:18:16,833 --> 01:18:19,684 [siswa mengobrol] 1968 01:18:19,708 --> 01:18:22,684 ♪ Musik lembut diputar ♪ 1969 01:18:22,708 --> 01:18:25,601 ♪ 1970 01:18:25,625 --> 01:18:28,684 ♪ 1971 01:18:28,708 --> 01:18:32,184 Seperti, saya ingin menang, tapi saya hanya, seperti, aku tidak ingin melihatmu kalah. 1972 01:18:32,208 --> 01:18:33,976 - Aku akan menang, sayang. - Aku tidak tahu apakah kamu benar. 1973 01:18:34,000 --> 01:18:34,851 Saya pikir saya akan melakukannya. 1974 01:18:34,875 --> 01:18:35,602 - Oh ya? - Mm-hmm. 1975 01:18:35,626 --> 01:18:36,934 - Kamu pikir kamu akan menang? - Aku tahu aku akan menang. 1976 01:18:36,958 --> 01:18:37,769 - Ya? - Mm-hmm. 1977 01:18:37,793 --> 01:18:39,351 - Katakan lagi padaku. - Aku akan menang. 1978 01:18:39,375 --> 01:18:40,458 Aku akan menang. 1979 01:18:41,458 --> 01:18:42,435 Saya butuh bantuan Anda. 1980 01:18:42,459 --> 01:18:43,690 Stacey, aku perlu kamu harus menelpon Gabby. 1981 01:18:43,917 --> 01:18:44,917 Ugh. 1982 01:18:45,500 --> 01:18:46,625 Apakah kamu serius? 1983 01:18:47,250 --> 01:18:48,060 Dia kambuh. 1984 01:18:48,084 --> 01:18:49,143 Sebenarnya justru sebaliknya. 1985 01:18:49,167 --> 01:18:50,351 Aku akan mengisi kalian di saat kita bekerja. 1986 01:18:50,375 --> 01:18:51,375 Kita harus pergi. 1987 01:18:52,167 --> 01:18:53,333 STACEY: Mengerjakan apa? 1988 01:18:53,875 --> 01:18:55,101 - Paige! - Paige. 1989 01:18:55,125 --> 01:18:58,226 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 1990 01:18:58,250 --> 01:19:02,226 ♪ 1991 01:19:02,250 --> 01:19:05,726 ♪ 1992 01:19:05,750 --> 01:19:09,184 ♪ 1993 01:19:09,208 --> 01:19:11,434 ♪ 1994 01:19:11,458 --> 01:19:12,435 AJ: Apa yang kita lakukan? 1995 01:19:12,459 --> 01:19:13,559 Anda tahu saya tidak bisa berada di sini sekarang. 1996 01:19:13,583 --> 01:19:14,708 GABBY: Ini tidak akan memakan waktu lama. 1997 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 AJ: Yesus Kristus! 1998 01:19:18,792 --> 01:19:19,768 Apa yang kamu lakukan? 1999 01:19:19,792 --> 01:19:20,792 Singkirkan itu! 2000 01:19:23,625 --> 01:19:24,667 Gabs, hentikan! 2001 01:19:26,542 --> 01:19:28,542 Apakah Anda hanya mencoba untuk mendapatkan aku dikeluarkan saat ini? 2002 01:19:28,917 --> 01:19:30,476 Dengar, aku tahu kamu masih kesal. 2003 01:19:30,500 --> 01:19:31,851 Ya, lebih dari itu sekarang. 2004 01:19:31,875 --> 01:19:33,434 Tapi aku akan selalu melakukannya mendukungmu, oke. 2005 01:19:33,458 --> 01:19:34,851 Jika kamu turun, Aku akan turun bersamamu. 2006 01:19:34,875 --> 01:19:36,893 Oke, ya, aku hargai sikapnya, 2007 01:19:36,917 --> 01:19:38,309 tapi ini tidak akan membantuku sama sekali. 2008 01:19:38,333 --> 01:19:40,958 Faktanya, menurutku itu akan terjadi membuatku mendapat lebih banyak masalah. 2009 01:19:42,000 --> 01:19:43,167 Juga, apa itu? 2010 01:19:45,167 --> 01:19:46,309 Bukankah sudah jelas? 2011 01:19:46,333 --> 01:19:49,250 Tidak, aku merasa seperti sedang bermain Piksi dengan bayi. 2012 01:19:49,917 --> 01:19:51,167 Itu seharusnya sebuah anak panah. 2013 01:19:51,750 --> 01:19:52,943 Anda seharusnya mengikutinya. 2014 01:19:53,417 --> 01:19:54,417 Apa? 2015 01:19:54,667 --> 01:19:57,750 Dengar, aku mencintaimu, oke, bahkan saat kita bertengkar. 2016 01:19:58,500 --> 01:20:01,768 Dan kamu sungguh luar biasa artis dan orang yang luar biasa. 2017 01:20:01,792 --> 01:20:03,333 Kamu berhak menang, AJ. 2018 01:20:04,083 --> 01:20:05,684 Baiklah, saya sangat menghargainya. 2019 01:20:05,708 --> 01:20:07,851 Jadi tolong, ikuti panahku yang menyebalkan. 2020 01:20:07,875 --> 01:20:10,351 ♪ Pemutaran musik yang ceria ♪ 2021 01:20:10,375 --> 01:20:12,476 ♪ 2022 01:20:12,500 --> 01:20:15,393 ♪ 2023 01:20:15,417 --> 01:20:18,018 ♪ 2024 01:20:18,042 --> 01:20:20,976 ♪ Saat kita bertemu aku khawatir ♪ 2025 01:20:21,000 --> 01:20:24,583 ♪ Kau dan aku terlalu mudah bersinar ♪ 2026 01:20:29,167 --> 01:20:31,726 ♪ Galilah aku dengan kesedihanmu ♪ 2027 01:20:31,750 --> 01:20:35,042 ♪ Kami tumbuh menjadi sesuatu yang berat ♪ 2028 01:20:39,667 --> 01:20:42,667 ♪ Sudah lama tidak bertemu, kami kehilangan kontak ♪ 2029 01:20:43,000 --> 01:20:45,434 ♪ Aku merasa seperti orang asing ♪ 2030 01:20:45,458 --> 01:20:47,750 ♪ Aku kehabisan cintamu ♪ 2031 01:20:48,417 --> 01:20:50,768 ♪ Aku mengharapkanmu jangan salahkan aku ♪ 2032 01:20:50,792 --> 01:20:54,583 ♪ Aku berubah seperti musim ♪ 2033 01:20:56,292 --> 01:20:57,976 COLLIN: Bagus sore, semuanya. 2034 01:20:58,000 --> 01:21:01,059 Eh, hanya pengingat singkat, ada sekitar 50 tempat yang terbuka 2035 01:21:01,083 --> 01:21:02,809 untuk Pameran Renaisans Tahunan. 2036 01:21:02,833 --> 01:21:04,309 Jadi jika Anda ingin mendaftar, 2037 01:21:04,333 --> 01:21:06,934 kamu masih bisa melakukannya itu di kantorku. 2038 01:21:06,958 --> 01:21:09,601 Pindah ke kenyataan alasan kita di sini hari ini, 2039 01:21:09,625 --> 01:21:10,750 hasil pemilu. 2040 01:21:11,208 --> 01:21:14,351 Dan terima kasih secepatnya rekan-rekanmu di sini di atas panggung 2041 01:21:14,375 --> 01:21:17,226 yang telah bekerja demikian sulit untuk mendapatkan suara Anda 2042 01:21:17,250 --> 01:21:20,226 untuk menjadi yang berikutnya ketua OSIS. 2043 01:21:20,250 --> 01:21:22,893 Dan dari keduanya, saya punya tidak tahu siapa orang itu. 2044 01:21:22,917 --> 01:21:24,875 Ini balapan yang sangat ketat 2045 01:21:25,958 --> 01:21:27,417 antara keduanya. 2046 01:21:28,167 --> 01:21:29,458 Tanpa basa-basi lagi, 2047 01:21:29,792 --> 01:21:31,542 presiden Anda berikutnya adalah 2048 01:21:33,000 --> 01:21:34,101 Stacey Clark! 2049 01:21:34,125 --> 01:21:36,393 [penonton bersorak] 2050 01:21:36,417 --> 01:21:37,809 Nyonya Presiden. 2051 01:21:37,833 --> 01:21:38,643 Tuan Pertama. 2052 01:21:38,667 --> 01:21:39,667 [tidak dapat dilihat] 2053 01:21:40,333 --> 01:21:41,684 [penonton bersorak] 2054 01:21:41,708 --> 01:21:43,018 Ayo, Stacey! 2055 01:21:43,042 --> 01:21:46,000 [berteriak] 2056 01:21:47,625 --> 01:21:51,726 Saya merasa sangat terhormat menjadi milik Anda ketua OSIS yang baru. 2057 01:21:51,750 --> 01:21:52,934 Seperti yang mungkin banyak dari Anda ketahui, 2058 01:21:52,958 --> 01:21:55,226 Saya telah bekerja tanpa lelah untuk itu mewujudkan mimpi ini. 2059 01:21:55,250 --> 01:21:57,059 Dan saya ingin memberi teriakan keras 2060 01:21:57,083 --> 01:21:58,699 kepada semua orang yang ada membantuku sepanjang jalan. 2061 01:21:59,292 --> 01:22:00,833 aku sedang melihatmu, Todd dan Henry. 2062 01:22:01,917 --> 01:22:02,852 KEDUA: Ya! 2063 01:22:02,876 --> 01:22:04,434 Seperti yang dijanjikan pada saya jejak kampanye, 2064 01:22:04,458 --> 01:22:07,583 Saya akan sepenuhnya transparan tentang semua kebijakanku. 2065 01:22:07,958 --> 01:22:10,101 Saya juga akan menantang administrasi 2066 01:22:10,125 --> 01:22:11,958 pada masalah apa pun yang saya yakini patut didorong kembali. 2067 01:22:12,375 --> 01:22:13,352 Ini dia. 2068 01:22:13,376 --> 01:22:16,018 Sebenarnya, aku ingin untuk melayani sekarang 2069 01:22:16,042 --> 01:22:19,476 dengan memperkenalkan kalian untuk proyek pertamaku, 2070 01:22:19,500 --> 01:22:21,375 inisiatif kecantikan. 2071 01:22:21,708 --> 01:22:24,184 Sudah saatnya kita mengambil a halaman dari buku KingPun 2072 01:22:24,208 --> 01:22:27,708 dan memenuhi sekolah ini dinding dengan warna dan kehidupan. 2073 01:22:28,417 --> 01:22:31,708 Sudah waktunya kita berinvestasi kembali dalam seni, tidak peduli apa kata pemerintah. 2074 01:22:32,083 --> 01:22:33,417 Aku memilihmu, jalang. 2075 01:22:34,000 --> 01:22:36,184 Oleh karena itu, untuk diluncurkan inisiatif ini, 2076 01:22:36,208 --> 01:22:38,792 Saya ingin menyambut a artis cantik ke atas panggung. 2077 01:22:39,458 --> 01:22:40,394 Paige Evans! 2078 01:22:40,418 --> 01:22:42,768 [siswa bergumam] 2079 01:22:42,792 --> 01:22:44,226 [Dillon bertepuk tangan] 2080 01:22:44,250 --> 01:22:45,643 Woo! 2081 01:22:45,667 --> 01:22:47,726 Kamu terlihat seperti serial pembunuh, ubah pandanganmu. 2082 01:22:47,750 --> 01:22:49,059 Apa yang dia lakukan? 2083 01:22:49,083 --> 01:22:50,309 Tunggu saja. 2084 01:22:50,333 --> 01:22:53,208 Aku tidak percaya aku sudah menjadi seperti itu kaki tangan dalam hal ini. 2085 01:22:54,083 --> 01:22:55,976 Anda akan terkejut oleh banyak hal 2086 01:22:56,000 --> 01:22:57,083 kamu melakukannya denganku. 2087 01:22:57,958 --> 01:23:01,083 yang paling sering saya bicarakan hal-hal seks, asal tahu saja. 2088 01:23:03,667 --> 01:23:04,708 Halo. 2089 01:23:06,375 --> 01:23:08,934 Nama saya Paige Evans. 2090 01:23:08,958 --> 01:23:10,625 Ya, ya, Paige! 2091 01:23:14,083 --> 01:23:18,292 Beberapa dari kalian mungkin mengenali saya dari pesta itu aku pernah menghadirinya. 2092 01:23:19,792 --> 01:23:20,851 GADIS: Yesus! 2093 01:23:20,875 --> 01:23:23,208 - [Paige berdeham] - Ini mengerikan. 2094 01:23:24,375 --> 01:23:25,458 Kerja bagus. 2095 01:23:27,792 --> 01:23:29,518 Seperti KingPun, 2096 01:23:29,542 --> 01:23:32,250 um, aku juga seorang seniman. 2097 01:23:33,958 --> 01:23:37,667 Dan saya percaya bahwa seni itu seharusnya untuk membuatmu merasakan sesuatu. 2098 01:23:38,875 --> 01:23:41,542 KingPun tidak melakukan vandalisme properti sekolah. 2099 01:23:42,500 --> 01:23:45,708 Sebenarnya bernapas hidup ke tempat ini. 2100 01:23:46,458 --> 01:23:50,643 Pernahkah Anda masuk ke dalam sekolah dan mengalami malam yang buruk 2101 01:23:50,667 --> 01:23:54,476 atau putus cinta dan melihat mural 2102 01:23:54,500 --> 01:23:56,708 dan tertawa atau tersenyum? 2103 01:23:57,208 --> 01:23:58,393 [tepuk tangan bertebaran] 2104 01:23:58,417 --> 01:24:01,708 Ya. Tepatnya. 2105 01:24:03,417 --> 01:24:07,351 Saya tidak, menurut saya bukan KingPun harus dihukum karenanya. 2106 01:24:07,375 --> 01:24:08,934 [tepuk tangan] ANAK: Ya. 2107 01:24:08,958 --> 01:24:12,309 Dan sebagai kelas barumu presiden, saya setuju. 2108 01:24:12,333 --> 01:24:14,518 [penonton bersorak] ANAK: Ya! 2109 01:24:14,542 --> 01:24:17,042 Hebat, ini kudeta. 2110 01:24:17,667 --> 01:24:18,851 - Pergi. - Apa? 2111 01:24:18,875 --> 01:24:20,250 Tolong, tolong, tolong. 2112 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Hai. 2113 01:24:24,083 --> 01:24:25,083 Hai. 2114 01:24:25,583 --> 01:24:26,958 Jadi AJ adalah KingPun? 2115 01:24:28,208 --> 01:24:29,893 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa saat aku bersamamu, 2116 01:24:29,917 --> 01:24:31,351 ini bukan tentang Gabby, 2117 01:24:31,375 --> 01:24:32,684 itu, ini bukan tentang trek. 2118 01:24:32,708 --> 01:24:34,059 Paige, aku sungguh tidak ingin... 2119 01:24:34,083 --> 01:24:37,059 Biarkan aku menyelesaikannya, oke. 2120 01:24:37,083 --> 01:24:38,208 Silakan. 2121 01:24:40,958 --> 01:24:41,958 Ya. 2122 01:24:42,292 --> 01:24:45,583 Saya benar-benar berjuang dengan perintah bodoh ini, 2123 01:24:45,958 --> 01:24:48,809 mencoba mencari tahu apa yang saya momen paling membahagiakan terasa seperti. 2124 01:24:48,833 --> 01:24:49,893 Yo, aku tidak bisa mendengar apa pun. 2125 01:24:49,917 --> 01:24:51,708 Hei, kalian tahu apa yang terjadi? 2126 01:24:52,250 --> 01:24:55,208 Dan saya sudah menyadarinya itu bukan hanya satu saat. 2127 01:24:55,667 --> 01:24:57,684 Setiap saat itulah yang terjadi aku pernah bersamamu. 2128 01:24:57,708 --> 01:25:01,542 Jatuh cinta padamu adalah hal yang paling penting momen paling membahagiakan dalam hidupku. 2129 01:25:02,458 --> 01:25:05,875 Dan membuat ini adalah yang termudah hal yang telah kubuat sepanjang semester. 2130 01:25:07,417 --> 01:25:09,417 [siswa terkesiap] 2131 01:25:11,333 --> 01:25:12,684 Ya Tuhan. 2132 01:25:12,708 --> 01:25:15,167 [obrolan yang tak terlihat] 2133 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 Wah. 2134 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Maksudku, 2135 01:25:19,750 --> 01:25:22,643 sebenarnya belum hal termudah. 2136 01:25:22,667 --> 01:25:25,309 Saya belum tidur dalam 24 jam, 2137 01:25:25,333 --> 01:25:27,333 tapi Anda mengerti maksudnya. 2138 01:25:30,458 --> 01:25:31,934 Bisakah saya bicara sekarang? 2139 01:25:31,958 --> 01:25:33,833 - Hanya jika itu bagus. - [AJ terkekeh] 2140 01:25:36,708 --> 01:25:39,184 aku benar-benar minta maaf, aku melemparkanmu ke bawah bus 2141 01:25:39,208 --> 01:25:40,309 dan kemudian membiarkanmu menanggung akibatnya untukku. 2142 01:25:40,333 --> 01:25:42,458 Itu salah dan benar-benar kacau. 2143 01:25:42,875 --> 01:25:45,292 Saya hanya ingin menghabiskan semuanya kedua aku bisa bersamamu. 2144 01:25:46,875 --> 01:25:50,833 Dan setiap permainan kata-kata bodoh dan mural dan gambar 2145 01:25:51,625 --> 01:25:52,934 menyatukan kita. 2146 01:25:52,958 --> 01:25:55,125 Jadi saya tidak bisa berhenti 2147 01:25:55,958 --> 01:25:57,625 karena memang begitu jatuh cinta padamu juga. 2148 01:25:58,917 --> 01:25:59,893 [Paige menjerit] 2149 01:25:59,917 --> 01:26:00,917 [keduanya tertawa] 2150 01:26:01,208 --> 01:26:03,417 Oke, itu bagus. 2151 01:26:04,042 --> 01:26:05,768 - Yo, bisakah kalian angkat bicara? - Astaga, kami tidak bisa mendengarmu. 2152 01:26:05,792 --> 01:26:06,394 Angkat bicara! 2153 01:26:06,418 --> 01:26:07,708 Diam, Tim! 2154 01:26:09,417 --> 01:26:10,500 ehem. Maaf. 2155 01:26:11,000 --> 01:26:12,208 Apa yang kita lakukan? 2156 01:26:12,583 --> 01:26:14,268 Menurutku jika kita berciuman, mereka akan mendapatkan idenya. 2157 01:26:14,292 --> 01:26:15,292 Oke. 2158 01:26:17,000 --> 01:26:19,292 [semua bersorak] 2159 01:26:20,042 --> 01:26:21,042 Terima kasih Tuhan. 2160 01:26:21,542 --> 01:26:22,893 Ya, saudari! 2161 01:26:22,917 --> 01:26:24,333 [sorak-sorai berlanjut] 2162 01:26:25,083 --> 01:26:26,434 Bagaimana kabar kita? bawa itu ke CalArts? 2163 01:26:26,458 --> 01:26:28,417 Uh, ibuku sudah menutupinya. 2164 01:26:30,417 --> 01:26:32,434 Hanya ada 15 persen baterai tersisa. 2165 01:26:32,458 --> 01:26:33,809 Oh ya, aku tahu. 2166 01:26:33,833 --> 01:26:35,559 Saya membawa pengisi dayanya begitu agar kita bisa bersenang-senang sedikit 2167 01:26:35,583 --> 01:26:37,309 dengan bocah nakal ini kantormu nanti. 2168 01:26:37,333 --> 01:26:40,476 Dan nanti, maksudku dalam, misalnya, 90 detik. 2169 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Kita harus pergi. 2170 01:26:44,667 --> 01:26:45,792 Syukurlah ini berjalan dengan baik. 2171 01:26:46,625 --> 01:26:49,083 Bisakah Anda bayangkan jika dia mendapatkannya kamu menolakku dalam rekaman? 2172 01:26:50,125 --> 01:26:52,226 - Halo? - Oh ya, ini dia. 2173 01:26:52,250 --> 01:26:53,643 Saya sedang duduk di sini sepanjang waktu. 2174 01:26:53,667 --> 01:26:54,519 - Apakah kamu tidak menyadarinya? - Tidak. 2175 01:26:54,543 --> 01:26:56,518 Mengapa kamu tersenyum? 2176 01:26:56,542 --> 01:26:57,519 Apa yang kamu bicarakan? 2177 01:26:57,543 --> 01:26:59,309 Aku tahu kamu mengambil sebagian rambutku. 2178 01:26:59,333 --> 01:27:00,976 Aku tahu itu kamu jatuh cinta padaku. 2179 01:27:01,000 --> 01:27:03,768 - Wah, oke, jangan menyanjung diri sendiri. - Kamu bukan tipeku. 2180 01:27:03,792 --> 01:27:05,268 Dua, tentu saja aku mengambil rambutmu. 2181 01:27:05,292 --> 01:27:06,976 Bagaimana lagi sebuah cinta mantra seharusnya berhasil? 2182 01:27:07,000 --> 01:27:08,625 saya kelelahan. 2183 01:27:09,375 --> 01:27:10,375 Terima kasih kembali. 2184 01:27:11,917 --> 01:27:13,351 Dia benar-benar baru saja memanggil kita. 2185 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 COLLIN: Paige! 2186 01:27:16,208 --> 01:27:19,768 - Oke, aku tahu, aku tahu. - Gandakan dokumennya dan aku minta maaf. 2187 01:27:19,792 --> 01:27:22,601 Dan Anda harus melakukannya menangguhkan kami berdua, jadi... 2188 01:27:22,625 --> 01:27:24,351 Saya tidak menangguhkan salah satu dari kalian. 2189 01:27:24,375 --> 01:27:25,684 - Benar-benar? - Apa? 2190 01:27:25,708 --> 01:27:27,976 - Apa aku gagap? - Kalian harus membersihkan telinga kalian. 2191 01:27:28,000 --> 01:27:30,184 Tidak, tidak menskors siapa pun. 2192 01:27:30,208 --> 01:27:31,893 Dan kecantikannya inisiatif, 2193 01:27:31,917 --> 01:27:34,018 ketika dewan mendengarnya tentang itu, itu aku. 2194 01:27:34,042 --> 01:27:36,101 - Oke, tidak apa-apa. - Berengsek. 2195 01:27:36,125 --> 01:27:37,167 Oh, aku belum selesai. 2196 01:27:37,583 --> 01:27:39,476 Kalian juga akan menjalankan stan lukisan wajah 2197 01:27:39,500 --> 01:27:41,059 di RenFaire tahun ini. 2198 01:27:41,083 --> 01:27:42,143 Apa pun kecuali itu. 2199 01:27:42,167 --> 01:27:43,809 Itu wajahku sedang mencari! 2200 01:27:43,833 --> 01:27:45,601 Tampak seperti sekelompok gadis. 2201 01:27:45,625 --> 01:27:46,560 [terkekeh] 2202 01:27:46,584 --> 01:27:47,809 Dia baru saja menyebut kita dara. 2203 01:27:47,833 --> 01:27:49,018 Apakah ini berarti aku harus mengecat Tim? 2204 01:27:49,042 --> 01:27:50,792 Saya pikir sejujurnya, kami seharusnya berterima kasih padanya. 2205 01:27:51,208 --> 01:27:52,851 Ini hari pertama bekerja, 2206 01:27:52,875 --> 01:27:54,518 dan kamu sudah memulai revolusi. 2207 01:27:54,542 --> 01:27:55,934 Apakah Anda mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu? 2208 01:27:55,958 --> 01:27:57,393 Saatnya menggunakan bendungan gigi itu. 2209 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Ada beberapa di lokermu. 2210 01:28:00,167 --> 01:28:01,167 Terima kasih. 2211 01:28:01,875 --> 01:28:02,875 [berdehem] 2212 01:28:03,292 --> 01:28:06,250 Ngomong-ngomong, itu bukan sekedar ciuman. 2213 01:28:07,625 --> 01:28:08,792 Ya, tidak apa-apa. 2214 01:28:10,833 --> 01:28:13,167 PAIGE: Hal tentang seni adalah kamu tidak bisa memaksanya. 2215 01:28:13,583 --> 01:28:14,792 Ini sangat mirip dengan cinta. 2216 01:28:15,292 --> 01:28:16,643 Anda seharusnya saja biarkan itu datang kepadamu 2217 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 dan jangan takut menjadi rentan. 2218 01:28:19,542 --> 01:28:22,393 Saya menghabiskan waktu lama untuk membandingkan diriku kepada artis lain, 2219 01:28:22,417 --> 01:28:24,250 untuk rekan-rekan saya, untuk KingPun. 2220 01:28:24,833 --> 01:28:27,559 Ketika saya akhirnya berhenti dan Aku mulai menjalani hidupku, 2221 01:28:27,583 --> 01:28:28,792 seniku menyusulku. 2222 01:28:29,417 --> 01:28:30,768 Dan tahukah Anda? 2223 01:28:30,792 --> 01:28:32,851 Kelihatannya cantik sangat bagus dari sini. 2224 01:28:32,875 --> 01:28:33,769 ♪ Jax Anderson Lebih Besar Pemutaran gambar ♪ 2225 01:28:33,793 --> 01:28:35,393 ♪ Sekarang aku keluar dari penyamaran ♪ 2226 01:28:35,417 --> 01:28:37,226 ♪ Melihat semua warna ♪ 2227 01:28:37,250 --> 01:28:39,851 ♪ Itu yang aku rasakan karena kamu ♪ 2228 01:28:39,875 --> 01:28:42,476 ♪ Sekarang aku tahu bahwa aku tidak perlu menderita ♪ 2229 01:28:42,500 --> 01:28:44,226 ♪ Akhirnya saling bertemu ♪ 2230 01:28:44,250 --> 01:28:47,000 ♪ Jauh di lubuk hati, itu selalu kamu ♪ 2231 01:28:47,667 --> 01:28:51,184 ♪ Semua omong kosong itu Saya melewati ♪ 2232 01:28:51,208 --> 01:28:54,684 ♪ Tidak masalah karena kamu ♪ 2233 01:28:54,708 --> 01:28:58,184 ♪ Begitu banyak hal yang dinantikan ♪ 2234 01:28:58,208 --> 01:29:01,726 ♪ Gambaran besarnya dimulai darimu ♪ 2235 01:29:01,750 --> 01:29:05,184 ♪ Setiap kali aku cemas, kamu mengupas lapisanku ♪ 2236 01:29:05,208 --> 01:29:06,934 ♪ Hilangkan ketegangan di punggungku ♪ 2237 01:29:06,958 --> 01:29:08,684 ♪ Hilangkan ketegangan di punggungku ♪ 2238 01:29:08,708 --> 01:29:12,143 ♪ Aku tidak senang itu menyakitimu saat kamu melihatku menangis ♪ 2239 01:29:12,167 --> 01:29:14,708 ♪ Setiap air mata yang jatuh kau keringkan ♪ 2240 01:29:15,333 --> 01:29:19,708 ♪ Aku melawan semua perasaan itu karena rasa takutnya aku merasa berlebihan ♪ 2241 01:29:22,500 --> 01:29:26,875 ♪ Tapi kamu melihatnya secara langsung menembus tembok yang kubangun ♪ 2242 01:29:28,417 --> 01:29:31,101 ♪ Sekarang aku keluar dari penyamaran ♪ 2243 01:29:31,125 --> 01:29:32,934 ♪ Melihat semua warna ♪ 2244 01:29:32,958 --> 01:29:35,601 ♪ Itu yang aku rasakan karena kamu ♪ 2245 01:29:35,625 --> 01:29:38,143 ♪ Sekarang aku tahu bahwa aku tidak perlu menderita ♪ 2246 01:29:38,167 --> 01:29:39,934 ♪ Akhirnya saling bertemu ♪ 2247 01:29:39,958 --> 01:29:43,393 ♪ Jauh di lubuk hati, itu selalu kamu ♪ 2248 01:29:43,417 --> 01:29:46,893 ♪ Semua omong kosong itu Saya melewati ♪ 2249 01:29:46,917 --> 01:29:50,309 ♪ Tidak masalah karena kamu ♪ 2250 01:29:50,333 --> 01:29:53,851 ♪ Begitu banyak hal yang dinantikan ♪ 2251 01:29:53,875 --> 01:29:57,375 ♪ Gambaran besarnya dimulai darimu ♪ 2252 01:29:59,292 --> 01:30:05,250 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2253 01:30:06,333 --> 01:30:10,226 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2254 01:30:10,250 --> 01:30:12,934 ♪ Sekarang aku keluar dari penyamaran ♪ 2255 01:30:12,958 --> 01:30:14,809 ♪ Melihat semua warna ♪ 2256 01:30:14,833 --> 01:30:17,143 ♪ Itu yang aku rasakan karena kamu ♪ 2257 01:30:17,167 --> 01:30:20,018 ♪ Dan sekarang aku tahu bahwa aku tidak perlu menderita ♪ 2258 01:30:20,042 --> 01:30:21,726 ♪ Akhirnya saling bertemu ♪ 2259 01:30:21,750 --> 01:30:24,375 ♪ Jauh di lubuk hati, itu selalu kamu ♪ 2260 01:30:25,167 --> 01:30:28,684 ♪ Semua omong kosong itu Saya melewati ♪ 2261 01:30:28,708 --> 01:30:32,018 ♪ Tidak masalah karena kamu ♪ 2262 01:30:32,042 --> 01:30:35,643 ♪ Begitu banyak hal yang dinantikan ♪ 2263 01:30:35,667 --> 01:30:39,167 ♪ Gambaran besarnya dimulai darimu ♪ 2264 01:30:41,083 --> 01:30:47,042 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2265 01:30:48,042 --> 01:30:52,375 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2266 01:30:55,000 --> 01:31:01,000 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2267 01:31:01,917 --> 01:31:07,875 ♪ Semuanya dimulai darimu ♪ 2268 01:31:09,833 --> 01:31:13,476 ♪ musik ceria diputar ♪ 2269 01:31:13,500 --> 01:31:15,500 ♪