1 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 (TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,743 (MULHER GRITANDO) 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,206 -(MULHER GEMENDO) -(BEBÊ CHORANDO) 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,835 CRUELLA: Ah, não. Estamos começando aqui? OK. 5 00:00:43,418 --> 00:00:46,171 Desde o início Sempre fiz uma declaração. 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Nem todo mundo gostou disso. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,804 Isso é lamentável. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 CRUELLA: Mas eu não era para todos. 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,642 Falando em declarações, aqui está uma. 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,645 Esse colar é a razão pela qual estou morto. 11 00:01:01,812 --> 00:01:03,772 Mas estou me adiantando. 12 00:01:03,939 --> 00:01:05,816 Desde cedo, Eu percebi que vi o mundo 13 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 diferentemente de todos os outros. 14 00:01:07,067 --> 00:01:08,110 Olhar! 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,278 Bem, esse não é o padrão. 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,445 Você tem que seguir o padrão. 17 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Existe uma maneira de fazer as coisas. 18 00:01:11,864 --> 00:01:13,448 -Isso é feio. -CRUELLA: Incluindo minha mãe. 19 00:01:13,615 --> 00:01:14,825 Isso é cruel. 20 00:01:14,908 --> 00:01:16,827 Seu nome é Estella, não Cruella. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,415 (GASPS) 22 00:01:21,707 --> 00:01:23,417 CRUELLA: Não era ela que eu estava desafiando, 23 00:01:23,500 --> 00:01:24,877 era o mundo. 24 00:01:27,462 --> 00:01:29,715 Mas é claro que minha mãe sabia disso. 25 00:01:29,798 --> 00:01:30,966 Isso é o que a preocupava. 26 00:01:31,133 --> 00:01:33,343 Lembre-se, você pertence aqui tanto quanto qualquer um. 27 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Eles têm sorte de ter você. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 Acordado. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,391 Ei. O que você diz para Cruella quando ela tenta tirar o melhor de você? 30 00:01:40,142 --> 00:01:41,894 Obrigado por ter vindo, mas você pode ir agora. 31 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Bom. Agora diga adeus a ela. 32 00:01:43,687 --> 00:01:45,022 Adeus, Cruela. 33 00:01:45,189 --> 00:01:46,523 E use o chapéu. 34 00:01:46,982 --> 00:01:48,609 Eu não preciso do chapéu. 35 00:01:50,444 --> 00:01:52,654 Bem, seja educado. E bom. 36 00:01:53,071 --> 00:01:54,656 E amigável. 37 00:01:54,740 --> 00:01:55,782 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 38 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 CRUELLA: Como diz o ditado? 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,162 "Eu sou uma mulher. Ouça-me rugir." 40 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 Bem, isso não foi muito de uma coisa em 1964, 41 00:02:02,748 --> 00:02:04,374 mas estava prestes a acontecer. 42 00:02:04,791 --> 00:02:06,460 Olá, meu nome é Estela. 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 Olhar. Um gambá se soltou no prédio. 44 00:02:10,380 --> 00:02:12,216 MENINO: Bela jaqueta. 45 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Olá, meu nome é Anitta. 46 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Estela. 47 00:02:15,928 --> 00:02:17,012 Ignore-os. 48 00:02:17,179 --> 00:02:19,473 Acabei de fazer. Mas pode não durar. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 (MENINOS RINDO) 50 00:02:21,225 --> 00:02:22,518 CRUELLA: “Ignore-os”? 51 00:02:23,268 --> 00:02:25,521 Eu não acabei de dizer: "Ouça-me rugir"? 52 00:02:25,687 --> 00:02:26,730 ALUNOS: (CANTANDO) Lute! Lutar! Lutar! 53 00:02:30,108 --> 00:02:31,944 CRUELLA: Isso não caiu bem com algumas pessoas. 54 00:02:32,110 --> 00:02:35,405 Isto é uma mancha no seu caderno. 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 CRUELLA: Ok, isso não aconteceu sente-se bem com muitas pessoas. 56 00:02:37,866 --> 00:02:38,909 (ALUNOS RINDO) 57 00:02:39,117 --> 00:02:40,160 Chega. 58 00:02:40,244 --> 00:02:41,870 Ela mereceu! 59 00:02:42,037 --> 00:02:44,540 CRUELLA: Mas encontrei amigos em lugares improváveis. 60 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 ESTELA: Olá. 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Como esse cara. 62 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Tem um cachorro? 63 00:02:51,338 --> 00:02:53,382 Companheiro. Eu o encontrei. 64 00:02:53,549 --> 00:02:56,176 CRUELLA: E não esse cara. 65 00:02:57,302 --> 00:03:00,681 Dela. Anitta querida. Que nome fabuloso. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 -(ALUNOS RINDO) -(GASPS) 67 00:03:03,308 --> 00:03:06,311 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 68 00:03:08,522 --> 00:03:11,149 Você poderia dizer Eu praticamente rugi em minha direção 69 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 durante toda a escola primária. 70 00:03:13,819 --> 00:03:15,153 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 71 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 Quase. 72 00:03:20,617 --> 00:03:23,954 Bem, acho que está claro o que acontece agora. 73 00:03:24,413 --> 00:03:25,956 Estella, você está expulsa... 74 00:03:26,123 --> 00:03:28,083 Estou retirando-a da sua escola. 75 00:03:28,500 --> 00:03:29,501 Estou expulsando ela. 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,336 É tarde demais porque Eu a retirei primeiro, 77 00:03:31,420 --> 00:03:32,880 então isso não pode estar no registro dela. 78 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 Eu disse expulso. Eu já tinha dito isso. 79 00:03:36,133 --> 00:03:37,176 Não tinha. 80 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Não. 81 00:03:38,969 --> 00:03:41,680 E posso dizer, sua escola parece resultar em crianças horríveis 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,016 sem criatividade ou compaixão. 83 00:03:44,183 --> 00:03:45,392 Ou gênio. 84 00:03:48,187 --> 00:03:49,521 Você está fora. (Zombando) 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 (em voz alta) Fora! 86 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 CRUELLA: Ser um gênio é uma coisa. 87 00:03:54,401 --> 00:03:57,779 Criar um gênio, no entanto, vem com seus desafios. 88 00:03:57,946 --> 00:04:00,365 Londres, aqui vamos nós! 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,284 Bem, nós realmente não temos escolha. 90 00:04:02,451 --> 00:04:06,580 Você não tem escola. Não há nada para comemorar. 91 00:04:10,417 --> 00:04:12,669 (Suspiros) Bem... 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,340 Não posso ser designer de moda de qualquer maneira, em uma cidade pequena. 93 00:04:22,513 --> 00:04:23,514 Podemos ir aqui? 94 00:04:25,641 --> 00:04:28,519 Parque do Regente? Perfeito. 95 00:04:29,394 --> 00:04:31,980 Quando chegarmos à cidade, primeira coisa que faremos, 96 00:04:32,147 --> 00:04:34,525 iremos à fonte, e tomaremos uma xícara de chá 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,818 e começaremos a planejar como fazer essa coisa de Londres funcionar. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,698 Por que você está com seu melhor vestido? 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Eu preciso fazer uma parada a caminho da cidade. 100 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Basta pedir uma ajudinha a um amigo para nos colocar de pé. 101 00:04:47,079 --> 00:04:48,080 Que amigo? 102 00:04:48,247 --> 00:04:51,625 Bem, um amigo porque da situação em que estamos. 103 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Terei menos problemas de agora em diante, mãe. 104 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 Eu prometo. 105 00:05:14,231 --> 00:05:15,899 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,654 CRUELLA: Eu quis dizer isso quando disse isso. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Quando uma garota como eu faz uma promessa como essa, 108 00:05:27,286 --> 00:05:29,663 você não a leva para um lugar como este. 109 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 (MÚSICA OTIMA CONTINUA) 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,343 (CONVERSA INDISTINTA) 111 00:05:49,224 --> 00:05:50,434 O que é esse lugar? 112 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO FRACO) 113 00:05:57,983 --> 00:05:59,651 Use-o. Parece bom. 114 00:06:01,570 --> 00:06:04,198 Parece melhor sem, eu acho. Seja seu um dia. 115 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 É uma herança de família. 116 00:06:06,950 --> 00:06:08,660 -Você se importa por mim? -Realmente? 117 00:06:12,456 --> 00:06:13,498 Vamos, amigo. 118 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Ah, Estela. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Voz séria. 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,420 Fique no carro. Não vou demorar. 121 00:06:18,587 --> 00:06:20,130 Mãe! 122 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Eu preciso que você fique quieto. 123 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Deitar-se enquanto usa um chapéu? 124 00:06:24,885 --> 00:06:27,054 Exatamente. Amo você. 125 00:06:27,221 --> 00:06:28,222 Te amo mais. 126 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 -(Suspiros) -(BUDDY ROSNA SUAVEMENTE) 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,402 Não se preocupe, ela estará de volta em breve. 128 00:06:42,569 --> 00:06:44,196 CRUELLA: Eu tentei me esconder. 129 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 (GASPS) 130 00:06:46,240 --> 00:06:49,201 Isso é pele e chiffon? No único vestido? 131 00:06:50,953 --> 00:06:52,663 Mas como você pode ver, quebrei a promessa. 132 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 Só um pouco. 133 00:06:55,374 --> 00:06:57,251 MULHER: Eu sou. tenho certeza será bastante extravagante. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 Geralmente é, não é? 135 00:06:59,086 --> 00:07:01,129 JOHN: Vá para o jardim leste. Vou ver o que posso fazer. 136 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 CRUELLA: Achei que enquanto mamãe estava ocupada 137 00:07:02,798 --> 00:07:04,675 vendo sua amiga misteriosa, 138 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 Eu só daria uma espiada. 139 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 (CONVERSA INDISTINTA) 140 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 141 00:07:20,607 --> 00:07:21,984 O problema era, 142 00:07:22,067 --> 00:07:25,279 aquela pequena espiada praticamente me surpreendeu. 143 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Eu não tinha ideia de onde estava ou o que era. 144 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Eu simplesmente sabia disso pela primeira vez na minha vida, 145 00:07:33,412 --> 00:07:35,205 Eu senti como se pertencesse. 146 00:07:38,876 --> 00:07:41,378 Amigo, infelizmente, não. 147 00:07:41,587 --> 00:07:43,005 Companheiro! Não! 148 00:07:51,263 --> 00:07:52,306 Entendi. 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,729 Mantenha o chapéu, antes que alguém veja isso. 150 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 (RUMBLOS DO TROVÃO) 151 00:08:11,992 --> 00:08:14,286 CRUELLA: Eu poderia ter culpado Buddy pelo que aconteceu a seguir. 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 (Latidos) 153 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 Eu só preciso de um pouco de ajuda, apenas para nos colocar de pé. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,920 CRUELLA: Mas a verdade é que Eu intensifiquei as coisas. 155 00:08:23,003 --> 00:08:24,463 (CÃES LATINDO) 156 00:08:25,506 --> 00:08:28,133 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 157 00:08:30,010 --> 00:08:31,094 -(MULTIDÃO GASPS) -Ah, meu Deus! 158 00:08:32,971 --> 00:08:34,014 (MULHER EXCLAMA) 159 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 (TODOS GASP) 160 00:08:40,938 --> 00:08:42,314 (ROSCADO DE CÃES) 161 00:08:48,362 --> 00:08:49,655 (CÃES LATINDO) 162 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 (TODOS CLAMORANDO) 163 00:08:54,076 --> 00:08:55,410 SERVIDOR: Oh, migalhas! 164 00:08:56,286 --> 00:08:58,080 E vou manter minha boca fechada, 165 00:08:58,163 --> 00:08:59,873 e nunca mais voltarei aqui. 166 00:09:01,041 --> 00:09:02,376 (respirando pesadamente) 167 00:09:02,459 --> 00:09:04,169 -Mãe! -CATHERINE: Ela é minha vida. 168 00:09:04,253 --> 00:09:06,547 -(CHORAMOS) -(CÃES LATINDO) 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,635 (Suspiros) 170 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 (RUMBLOS DO TROVÃO) 171 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 (Latidos) 172 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 (GRITANDO) 173 00:09:26,817 --> 00:09:28,026 (GASPS) 174 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 Não! 175 00:09:30,404 --> 00:09:31,697 (RUMBLOS DO TROVÃO) 176 00:09:33,198 --> 00:09:35,325 (CONVERSA INDISTINTA) 177 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 CRUELLA: Não há palavras. 178 00:09:38,412 --> 00:09:40,247 BARONESA: Houve o acidente mais terrível. 179 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 CRUELLA: Foi minha culpa. 180 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 BARONESA: Comissário de Polícia Weston! 181 00:09:43,292 --> 00:09:44,710 Uma mulher... (SOBS) 182 00:09:44,793 --> 00:09:46,920 Ela estava me ameaçando, exigindo dinheiro. eu... 183 00:09:47,421 --> 00:09:49,256 CRUELLA: Eu matei minha mãe. 184 00:09:49,423 --> 00:09:51,216 Acho que eles estavam perseguindo alguém. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,426 Procure no terreno! 186 00:09:52,593 --> 00:09:53,594 CRUELLA: E naquele momento... 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 COMISSÁRIO: Procurem no terreno! 188 00:09:55,762 --> 00:09:57,848 CRUELLA: ...o melhor que pude pensar em fazer 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,143 foi executado. 190 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 191 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 (cheirando) 192 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 (SIRENE TOCANDO) 193 00:10:25,167 --> 00:10:27,878 E corri por muito tempo. 194 00:10:50,901 --> 00:10:52,152 (AMIGO CHAMANDO) 195 00:11:09,378 --> 00:11:11,296 Afinal, cheguei a Londres. 196 00:11:13,090 --> 00:11:14,883 Parque do Regente. 197 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Mas nada de chá. 198 00:11:17,219 --> 00:11:18,762 (VOZ QUEBRANDO) É tudo culpa minha, amigo. 199 00:11:18,929 --> 00:11:20,138 Não, mãe. 200 00:11:22,224 --> 00:11:24,142 Eu nunca deveria ter entrado. 201 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 Eu era órfão. 202 00:11:28,480 --> 00:11:29,565 (SOBS) 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Meu colar. 204 00:11:36,405 --> 00:11:37,614 (CHORO) 205 00:11:38,907 --> 00:11:40,033 História triste. 206 00:11:41,118 --> 00:11:45,581 Garota genial se transforma em garota estúpida que faz com que sua mãe seja morta 207 00:11:47,207 --> 00:11:48,667 e acaba sozinho. 208 00:11:53,630 --> 00:11:56,091 Mas um novo dia traz novas oportunidades 209 00:11:56,258 --> 00:11:59,178 ou pelo menos alguns pequenos ladrões. Horácio... 210 00:11:59,428 --> 00:12:01,305 MENINO: Senhor, por favor, você poderia poupar algum troco? 211 00:12:01,388 --> 00:12:02,389 Não, desculpe. 212 00:12:02,472 --> 00:12:03,849 CRUELLA: ...e Jasper. 213 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Manhã. 214 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 (AMIGO ROSNANDO) 215 00:12:13,150 --> 00:12:14,735 (Suspiros) Fique para trás! 216 00:12:14,902 --> 00:12:16,570 Horace era geralmente irritante. 217 00:12:17,404 --> 00:12:18,530 Ai! 218 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Volte para sua família, garotinha! 219 00:12:21,533 --> 00:12:23,452 Jasper foi o perspicaz. 220 00:12:23,619 --> 00:12:24,703 Ela não tem família. 221 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 CRUELLA: O que também foi irritante. 222 00:12:26,580 --> 00:12:28,207 E Wink foi simplesmente amigável. 223 00:12:28,290 --> 00:12:29,750 Novamente, irritante. 224 00:12:29,917 --> 00:12:31,960 -Companheiro! -(Apito) 225 00:12:34,129 --> 00:12:35,172 -Oi! -Vamos, Horácio. 226 00:12:35,339 --> 00:12:37,341 Mas eles eram uma opção melhor do que estar na prisão. 227 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 Parar! 228 00:12:38,842 --> 00:12:39,843 Polícia! 229 00:12:39,927 --> 00:12:41,553 (MÚSICA FUNK TOCANDO) 230 00:12:44,598 --> 00:12:46,099 Ei, seus malandros! 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,271 (Apito) 232 00:12:57,361 --> 00:12:58,403 (AMIGO LADIDO) 233 00:12:59,446 --> 00:13:00,781 (Apito continua soando) 234 00:13:01,782 --> 00:13:04,701 (MÚSICA FUNK CONTINUA) 235 00:13:35,274 --> 00:13:36,275 (grunhidos) 236 00:13:39,695 --> 00:13:40,904 Isso foi perto. 237 00:13:40,988 --> 00:13:42,656 -Acho que a perdemos. -(grunhidos) 238 00:13:43,282 --> 00:13:44,283 Você acha? 239 00:13:47,327 --> 00:13:48,871 (ofegante) 240 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Onde estamos? 241 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 Então, qual é a sua história? 242 00:13:55,335 --> 00:13:56,795 Onde estão seus pais? 243 00:13:59,882 --> 00:14:01,008 (SNIFFLES) 244 00:14:05,345 --> 00:14:06,930 Minha mãe está morta. 245 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 CRUELLA: Eu pulei a parte onde eu a matei. 246 00:14:11,351 --> 00:14:15,230 Eu acho que você deveria ficar aqui, faça parte da nossa gangue. 247 00:14:15,439 --> 00:14:17,816 (Sussurros) Ela deveria o quê? O que, o que, o que? 248 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Isto não foi discutido. 249 00:14:19,276 --> 00:14:21,486 Está sendo discutido agora. E poderíamos usar uma garota 250 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 parecer inocente e ser uma distração. 251 00:14:29,244 --> 00:14:32,122 Eu queria ser designer de moda, 252 00:14:32,206 --> 00:14:33,624 não é um ladrão. 253 00:14:33,790 --> 00:14:36,376 Você não tem muitas opções. Só nós. 254 00:14:36,543 --> 00:14:38,795 CRUELLA: Ele estava certo. Eu era um fugitivo. 255 00:14:38,962 --> 00:14:40,756 -(ESTELLA SORRANDO) -Ela está chorando de novo? 256 00:14:40,923 --> 00:14:44,760 A mãe dela morreu. Você se lembra de como é isso. 257 00:14:46,053 --> 00:14:49,014 E havia uma coisa Eu sabia que eles estariam procurando. 258 00:14:49,806 --> 00:14:51,016 Caramba! 259 00:14:53,060 --> 00:14:55,020 Preciso pintar meu cabelo. 260 00:14:55,979 --> 00:14:58,524 Não sei, gosto bastante. 261 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 (Suspiro suavemente) 262 00:15:02,486 --> 00:15:06,198 CRUELLA: Concedido, sendo um ladrão não é exatamente o sonho de uma mãe, 263 00:15:08,200 --> 00:15:09,576 mas ela se foi. 264 00:15:16,083 --> 00:15:18,043 Não se preocupe, estamos apenas começando. 265 00:15:18,126 --> 00:15:19,461 Tem muito mais coisa ruim vindo por aí... 266 00:15:19,628 --> 00:15:20,712 Eu prometo. 267 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 268 00:15:26,468 --> 00:15:27,678 (CUSPE) 269 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Vamos, amigo. 270 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 Estamos no ar! 271 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Antes que eu percebesse, dez anos se passaram. 272 00:15:47,239 --> 00:15:49,700 Você poderia até dizer tínhamos feito um lar para nós mesmos. 273 00:15:49,950 --> 00:15:51,243 Horácio! Atenção! 274 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Dois minutos! É hora dos acréscimos. 275 00:15:54,246 --> 00:15:55,330 CRUELLA: Éramos como uma família. 276 00:15:55,497 --> 00:15:57,416 Horácio, vamos! 277 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 -Uma família que é boa em... -Vista-se! 278 00:16:00,377 --> 00:16:01,420 ...roubando coisas. 279 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Sinto muito. 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,673 Você sabe se Piccadilly é o próximo... 281 00:16:04,840 --> 00:16:06,133 CRUELLA: Realmente, 282 00:16:07,426 --> 00:16:08,719 realmente, 283 00:16:09,803 --> 00:16:11,263 muito bom. 284 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 -(SINO DING) -Ah, esse sou eu. 285 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 Expandimos nosso negócio. 286 00:16:45,756 --> 00:16:48,800 Eu projetei disfarces fabulosos. 287 00:16:50,010 --> 00:16:51,178 Nós roubaríamos. 288 00:16:53,013 --> 00:16:54,306 Aí está, senhora. 289 00:16:58,143 --> 00:16:59,811 Eu projetaria. 290 00:17:05,776 --> 00:17:06,777 Nós roubaríamos. 291 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Não é o seu cachorro! Não vamos voltar aqui! 292 00:17:11,532 --> 00:17:12,616 Projeto. 293 00:17:17,955 --> 00:17:19,957 Foi uma bela operação. 294 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 -(CHUVEIRO FUNCIONANDO) -(HOMEM VOCALIZANDO) 295 00:17:23,544 --> 00:17:25,254 Eu tenho que fazer o que amo, 296 00:17:26,588 --> 00:17:28,382 e estávamos colhendo os frutos. 297 00:17:30,300 --> 00:17:34,263 Mas por melhores que fossem as coisas, Eu senti que estava destinado a mais nesta vida. 298 00:17:34,429 --> 00:17:36,557 Que minha mãe teria desejado mais para mim. 299 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Eu simplesmente não sabia o quê. 300 00:17:39,393 --> 00:17:40,477 (Rindo) 301 00:17:41,979 --> 00:17:43,063 Ei! Psiu! 302 00:17:43,605 --> 00:17:44,606 (Sussurrando) O que você está fazendo? 303 00:17:46,275 --> 00:17:47,359 -(CHUVEIRO CONTINUA FUNCIONANDO) -(HOMEM VOCALIZANDO) 304 00:17:52,281 --> 00:17:53,490 Apenas entediado. 305 00:17:53,657 --> 00:17:55,534 Entediado? Você está brincando? 306 00:17:55,701 --> 00:17:57,411 Encontrei uma pequena TV. 307 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 Japonês dormindo na cama. 308 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Uh, com licença, quem são vocês três? 309 00:18:05,669 --> 00:18:06,670 Correr. 310 00:18:09,214 --> 00:18:10,257 Bom Senhor! 311 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 HOMEM: Ei! Ladrões! 312 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 (RISOS) 313 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 JASPER: Dois, três! 314 00:18:30,235 --> 00:18:32,029 JASPER E HORÁCIO: (CANTANDO) Feliz aniversário para você! 315 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Feliz Aniversário! 316 00:18:35,949 --> 00:18:38,994 Feliz aniversário, querido Estell-la-la-la-la! 317 00:18:39,161 --> 00:18:41,121 Feliz Aniversário! 318 00:18:41,288 --> 00:18:42,706 E eu e Jasper 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,666 E Wink e Buddy 320 00:18:45,417 --> 00:18:47,753 Este é o aniversário mais lindo de... 321 00:18:49,421 --> 00:18:50,631 Daqui a pouco. 322 00:18:50,797 --> 00:18:52,132 Não para Judy. 323 00:18:52,299 --> 00:18:53,675 -Quem é Judy? -Não importa. 324 00:18:53,842 --> 00:18:55,511 Não é grande coisa. Ela apenas... 325 00:18:55,677 --> 00:18:56,720 Ah, Judy. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,846 ...pode estar com fome. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,059 (GOLPES) 328 00:19:02,142 --> 00:19:04,811 -Faça um desejo. -Obrigado, pessoal. Obrigado, Judy. 329 00:19:05,312 --> 00:19:06,438 (ESTELLA RI) 330 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 O que é isso? 331 00:19:09,441 --> 00:19:12,194 Esta é uma oferta de emprego da Liberdade de Londres. 332 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Posição de nível de entrada. 333 00:19:13,904 --> 00:19:16,949 Ah, espero que seja uma lanchonete, certo? 334 00:19:17,115 --> 00:19:20,452 Não, é o que está mais na moda loja de departamentos da cidade. 335 00:19:21,078 --> 00:19:22,246 Como você fez isso? 336 00:19:23,080 --> 00:19:24,373 Puxou alguns cordelinhos. 337 00:19:24,456 --> 00:19:26,041 (TOCA MÚSICA POP) 338 00:19:28,877 --> 00:19:29,878 Eu amo a Liberdade! 339 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Sim, eu sei que você quer. Vejo você olhar para ele toda vez que passamos. 340 00:19:33,257 --> 00:19:34,925 Agora, eu poderia ter saído seu currículo um pouco. 341 00:19:35,008 --> 00:19:36,051 Tipo, completamente. Inventou isso. 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,135 Todos nós fizemos isso. 343 00:19:37,219 --> 00:19:38,303 Sim, todos nós fizemos isso. Todo mundo faz isso. 344 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Inventou algumas referências. 345 00:19:39,888 --> 00:19:42,266 Se eles perguntarem a você como você conhece o príncipe Charles, 346 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 você apenas diz que é uma coisa de pólo. 347 00:19:45,143 --> 00:19:46,144 Certo. 348 00:19:46,395 --> 00:19:47,396 Feliz aniversário. 349 00:19:47,563 --> 00:19:48,564 HORACE: "Coisa de pólo." 350 00:19:49,064 --> 00:19:52,693 Então, qual é o ângulo? 351 00:19:52,860 --> 00:19:55,821 Não há ângulo, além de Estella vivendo seu sonho. 352 00:19:56,280 --> 00:19:57,739 -(Rindo) Certo. OK. -Sim. 353 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 O que é isso realmente? Qual é o ângulo? 354 00:19:59,324 --> 00:20:01,285 Não, existe... Tudo bem, vou te dizer uma coisa, 355 00:20:01,451 --> 00:20:05,581 o ângulo é esse Estella é muito talentosa 356 00:20:05,747 --> 00:20:07,583 estar fazendo grifts com pessoas como eu e você. 357 00:20:08,250 --> 00:20:09,418 Obrigado, Jasper. 358 00:20:09,501 --> 00:20:10,586 Está tudo bem. 359 00:20:14,131 --> 00:20:18,677 Mãe, tive minha chance. Aquele que eu sempre quis. 360 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Confie em mim, vou continuar minha cabeça baixa e faço isso. 361 00:20:24,308 --> 00:20:25,434 Saúde. 362 00:20:27,269 --> 00:20:29,188 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 363 00:20:32,608 --> 00:20:35,903 CRUELLA: (Suspira) Liberdade de Londres. 364 00:20:39,364 --> 00:20:42,326 Foi o auge da moda nos anos 70. 365 00:20:43,285 --> 00:20:45,245 Eles carregavam todos os melhores designers. 366 00:20:47,664 --> 00:20:49,416 E agora eu trabalhei lá. 367 00:20:57,216 --> 00:20:58,675 (CONVERSA INDISTINTA) 368 00:21:04,806 --> 00:21:06,934 Agora, você mencionou o lenço também. 369 00:21:24,952 --> 00:21:26,954 (CONVERSAS INDISTINTAS) 370 00:21:34,253 --> 00:21:35,462 MULHER: Na terça-feira? 371 00:21:43,846 --> 00:21:45,597 Eu tenho isso bem na minha frente aqui. 372 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 Eu disse a ele para ser muito específico sobre o que escrevi. 373 00:21:52,771 --> 00:21:54,273 Ah, desculpe-me, senhor. 374 00:21:54,356 --> 00:21:56,149 Pensei na janela da frente... 375 00:21:56,859 --> 00:21:58,443 Eu lhe dei a descrição do seu trabalho. 376 00:21:58,610 --> 00:22:02,030 Não ultrapasse os limites do seu noivado. Por favor. 377 00:22:05,826 --> 00:22:07,786 -(INALA AFIADAMENTE) -Agora não. 378 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 -Ah! Senhor... -Agora não. 379 00:22:11,748 --> 00:22:14,626 Não, não, não. 380 00:22:14,710 --> 00:22:16,545 (CAIXAS RUINDO) 381 00:22:20,632 --> 00:22:21,800 (Suspiros) 382 00:22:24,178 --> 00:22:25,179 (TOSSE) 383 00:22:30,559 --> 00:22:32,019 Agora não. 384 00:22:36,106 --> 00:22:38,233 (CONVERSA INDISTINTA) 385 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 Ah! (RISOS) 386 00:22:47,326 --> 00:22:50,621 Senhor, eu só queria dizer, Eu realmente sou uma mãozinha com uma agulha 387 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 se Alterações pudessem usar alguma coisa. 388 00:22:52,289 --> 00:22:54,875 Por que você está falando e não limpando? 389 00:22:55,042 --> 00:22:57,920 Você fez todos os banheiros de acordo com os regulamentos que lhe dei? 390 00:22:58,295 --> 00:23:00,714 -Sabão, água, esfregão, alvejante, polidor? -Eu fiz. 391 00:23:00,881 --> 00:23:01,924 -Nessa ordem? -Sim. 392 00:23:02,007 --> 00:23:03,550 Mas Alterações, você não... 393 00:23:05,844 --> 00:23:07,095 me arrependo. 394 00:23:12,226 --> 00:23:13,310 -Ei. -Ei! 395 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Oi. 396 00:23:15,145 --> 00:23:16,730 Você esqueceu seu almoço. 397 00:23:17,189 --> 00:23:18,232 (Latidos) 398 00:23:18,440 --> 00:23:19,441 Obrigado. 399 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 (Latidos) 400 00:23:24,154 --> 00:23:25,405 Não. 401 00:23:25,489 --> 00:23:26,490 O que? 402 00:23:26,573 --> 00:23:29,576 Eu não vou deixar você entrar por aquela janela, para que você possa tentar arrombar o cofre. 403 00:23:29,952 --> 00:23:31,745 -Esse não é o ângulo? -Não. Não há ângulo. 404 00:23:31,912 --> 00:23:33,956 Não há ângulo. 405 00:23:34,831 --> 00:23:37,000 O que quer dizer com não há ângulo? Vamos, Wink! 406 00:23:38,627 --> 00:23:39,711 (Latidos) 407 00:23:39,795 --> 00:23:41,171 Não há ângulo. 408 00:23:41,255 --> 00:23:42,297 JASPER: Horácio. 409 00:23:42,464 --> 00:23:44,675 Obrigado pelo almoço. Tchau, Wink. 410 00:23:50,514 --> 00:23:52,224 (GRUNINDO) 411 00:23:55,435 --> 00:23:56,728 Sério? 412 00:24:03,819 --> 00:24:04,862 Perfeito. 413 00:24:20,127 --> 00:24:22,504 Fico triste por você achar que isso parece bom. 414 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 O que? 415 00:24:23,672 --> 00:24:26,049 (em voz alta) Eu me sinto triste por você pensar isso parece bom. 416 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 Tarde. 417 00:24:36,351 --> 00:24:37,644 Lindo chapéu. 418 00:24:38,145 --> 00:24:39,479 O que quer que cubra mais seu pescoço. 419 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Você tem... 420 00:24:52,326 --> 00:24:57,706 uma fatia circular de banana em sua bochecha. 421 00:24:58,248 --> 00:24:59,249 Outro lado. 422 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 (GAGS) 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,423 -Meu escritório. Agora! Agora, agora. -OK. 424 00:25:07,049 --> 00:25:09,468 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 425 00:25:12,846 --> 00:25:14,806 Antes de me despedir, Eu tenho algo a dizer. 426 00:25:14,890 --> 00:25:16,183 (GERALD LIMPA A GARGANTA) 427 00:25:17,684 --> 00:25:18,852 (CLIQUE NA LÍNGUA) 428 00:25:18,936 --> 00:25:21,271 Limpe meu escritório, de cima a baixo. 429 00:25:21,438 --> 00:25:26,068 E, uh, quando você vier amanhã, tente e lembre-se de trazer um cérebro. 430 00:25:27,069 --> 00:25:28,278 Isso parece desnecessário. 431 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Eu acredito que escondido por baixo 432 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 aquele amido, meio tamanho pequeno demais, apertador de terno 433 00:25:36,078 --> 00:25:40,666 reside um homem gentil que quer para dar outra chance a um garoto brilhante. 434 00:25:42,459 --> 00:25:44,211 (INALA AFIADAMENTE, RISADAS) 435 00:25:47,214 --> 00:25:48,882 (RISOS) Limpe, agora! 436 00:26:04,481 --> 00:26:05,649 (Suspiros) 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,035 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 438 00:26:19,538 --> 00:26:21,373 (MÚSICA POP TOCANDO) 439 00:26:30,674 --> 00:26:31,717 (CANTANDO INDISTINTAMENTE) 440 00:27:06,710 --> 00:27:09,213 Eu simplesmente não posso deixar você assim. 441 00:27:10,047 --> 00:27:11,798 Seria cruel. 442 00:27:20,432 --> 00:27:21,725 (RONCO) 443 00:27:22,643 --> 00:27:23,894 (BATE) 444 00:27:26,188 --> 00:27:28,106 (EXCLAMANDO) 445 00:27:28,232 --> 00:27:30,025 Por que você foi dormir em uma janela? 446 00:27:30,192 --> 00:27:31,443 Quem é... o que... 447 00:27:34,112 --> 00:27:35,364 (CÂMERAS CLICANDO) 448 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 (grunhidos) 449 00:27:38,283 --> 00:27:39,493 Ah... 450 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 Ah, mas falando sério, quão melhor você parece? 451 00:27:42,955 --> 00:27:44,998 (Cantarolando) Não! Não! 452 00:27:47,167 --> 00:27:48,168 Olá. 453 00:27:49,169 --> 00:27:50,462 Fora! Fora! 454 00:27:51,046 --> 00:27:52,756 Ah, peidos. (grunhidos) 455 00:27:55,092 --> 00:27:57,719 Venha comigo. Deixe a bolsa. 456 00:27:58,345 --> 00:27:59,346 -Mil desculpas. -(HORÁCIO GEMINANDO) 457 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Horácio, não! 458 00:28:01,181 --> 00:28:02,641 Vou chamar a polícia, vândalo. 459 00:28:02,808 --> 00:28:05,185 Ela está vindo! A Baronesa. Ela está na frente. 460 00:28:06,103 --> 00:28:07,104 -O que? -A Baronesa! 461 00:28:07,187 --> 00:28:08,188 Ela está vindo! 462 00:28:08,272 --> 00:28:09,314 Não! 463 00:28:10,732 --> 00:28:12,192 (ofegante) 464 00:28:12,985 --> 00:28:15,737 Olá. Existe uma saída por trás, ou... 465 00:28:15,904 --> 00:28:17,114 (ofegante) A Baronesa. 466 00:28:17,197 --> 00:28:18,866 O estilista! Eu quero vê-la. 467 00:28:18,949 --> 00:28:21,201 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 468 00:28:30,043 --> 00:28:31,587 Encontre a garota. 469 00:28:41,138 --> 00:28:42,306 (Suspiros) É ela. 470 00:28:47,561 --> 00:28:48,604 Estella, eles estão distraídos. 471 00:28:48,687 --> 00:28:49,730 -(SHUSH) -Vamos! 472 00:28:50,647 --> 00:28:51,815 Baronesa. 473 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Fora. Aquela vitrine. 474 00:29:00,574 --> 00:29:02,784 Eu sinto muito. (Ri nervosamente) 475 00:29:03,118 --> 00:29:04,745 Eu posso explicar isso. 476 00:29:04,912 --> 00:29:06,246 Você está certo, hora de ir. 477 00:29:06,788 --> 00:29:08,665 GERALD: Desculpe, Baronesa... 478 00:29:09,124 --> 00:29:10,751 Pegue ela. 479 00:29:10,918 --> 00:29:14,546 Ela é o vândalo que estragou tudo toda a nova janela. 480 00:29:14,713 --> 00:29:15,714 Olá. 481 00:29:15,881 --> 00:29:16,882 Estamos lidando com isso. 482 00:29:17,216 --> 00:29:18,926 Tudo bem, fácil, fácil, fácil! 483 00:29:19,468 --> 00:29:20,469 Então ela trabalha aqui? 484 00:29:20,719 --> 00:29:22,888 Ah, não, não. Ela foi demitida. Sim. 485 00:29:23,055 --> 00:29:27,601 Tentamos dar uma chance a esses desgraçados, mas, hum, reprodução. (bufa) 486 00:29:27,809 --> 00:29:29,478 Preciso dizer mais? (Ri nervosamente) 487 00:29:30,270 --> 00:29:31,813 Então ela não trabalha aqui? 488 00:29:34,274 --> 00:29:36,193 (CLIQUE A LÍNGUA) Desculpe. Não estou convencido de que sei... 489 00:29:36,360 --> 00:29:38,820 Você está suando e posso sentir seu cheiro. 490 00:29:39,154 --> 00:29:40,155 Brilhante. Obrigado. 491 00:29:41,990 --> 00:29:44,368 Você. Garota suja. 492 00:29:44,451 --> 00:29:45,452 Sim? 493 00:29:45,536 --> 00:29:46,662 Jeffrey, cartão. 494 00:29:46,745 --> 00:29:47,746 Cartão? 495 00:29:51,792 --> 00:29:55,128 Você está contratado. Este endereço. 5:00 da manhã. Não se atrase. 496 00:29:56,880 --> 00:29:57,923 Dentes. Dentes. 497 00:30:00,634 --> 00:30:01,760 (GAGS) 498 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 BARONESA: Você é um tolo. 499 00:30:03,178 --> 00:30:05,556 Aquela garota junta uma melhor vitrine 500 00:30:05,639 --> 00:30:06,974 do que vejo aqui há 10 anos. 501 00:30:07,391 --> 00:30:08,517 Ouça, ouça! 502 00:30:08,684 --> 00:30:10,477 Você estava certo, esta é uma loja muito boa. 503 00:30:10,853 --> 00:30:12,729 (GRUNINDO) 504 00:30:12,813 --> 00:30:14,523 Deus, é tudo tão deprimente. 505 00:30:28,537 --> 00:30:29,913 (ofegante) 506 00:30:41,550 --> 00:30:46,054 Ela gostou da minha janela, Jasper. Ela gostou da minha janela! 507 00:30:46,221 --> 00:30:47,264 Estou feliz por você. 508 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 É tudo graças a você. 509 00:30:49,224 --> 00:30:50,309 Não. 510 00:30:50,517 --> 00:30:52,269 Então... (suspira) 511 00:30:53,061 --> 00:30:55,063 esse era o ângulo, então? 512 00:30:55,147 --> 00:30:57,149 (RandB TOCANDO MÚSICA) 513 00:30:58,025 --> 00:31:00,319 CRUELLA: É engraçado como aqueles acidentes felizes 514 00:31:00,402 --> 00:31:02,487 pode mudar toda a direção da sua vida. 515 00:31:02,654 --> 00:31:06,200 Embora, olhando para trás, "feliz" pode ser a palavra errada. 516 00:31:06,283 --> 00:31:07,451 (ANÉS DE CAMPAINHA) 517 00:31:12,581 --> 00:31:13,999 Ah, você. 518 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Rápido, vamos! 519 00:31:17,044 --> 00:31:18,295 Certo, ok. 520 00:31:20,506 --> 00:31:23,133 Venha junto. Aqui em cima. 521 00:31:34,811 --> 00:31:38,440 (MÚSICA RandB CONTINUA TOCANDO) 522 00:31:59,253 --> 00:32:00,462 Silêncio! 523 00:32:23,277 --> 00:32:26,029 Meu último show foi um triunfo. 524 00:32:27,739 --> 00:32:30,117 Devo ler para você Tattletale? 525 00:32:32,286 --> 00:32:35,664 "Baronesa projeta atordoado com sua reinvenção da linha A 526 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 -"com corte enviesado e linha mais alta que... -(TOSSE) 527 00:32:42,129 --> 00:32:45,591 "...remodela a silhueta de uma forma tão audaciosa 528 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 "o público irrompeu aplausos entusiasmados à primeira vista. 529 00:32:48,927 --> 00:32:51,305 "Ela realmente é um gênio." 530 00:32:53,557 --> 00:32:55,601 Vou ler esse trecho de novo, certo? 531 00:32:57,019 --> 00:32:59,563 "Ela realmente é um gênio." 532 00:33:00,647 --> 00:33:02,024 Um triunfo. 533 00:33:02,816 --> 00:33:04,735 Reserve um momento para deleitar-se com isso. 534 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 (INALA PROFUNDAMENTE) 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,704 Ah, isso é o suficiente. Novo espetáculo. Devemos ser perfeitos. Agora vá. 536 00:33:18,665 --> 00:33:20,209 Garota da janela. 537 00:33:20,375 --> 00:33:22,377 Pegue um manequim, um pouco de tecido, e jogue algo junto. 538 00:33:22,544 --> 00:33:24,046 A Baronesa precisa de aparência. 539 00:33:24,463 --> 00:33:26,465 Visual. Certo. 540 00:33:26,632 --> 00:33:28,008 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 541 00:33:48,487 --> 00:33:49,655 É uma tolice. 542 00:33:50,656 --> 00:33:51,865 Desequilibrado. 543 00:33:53,825 --> 00:33:55,410 Bem, você está demitido. 544 00:33:57,246 --> 00:34:00,082 Pastoso, pastoso, pastoso. 545 00:34:02,876 --> 00:34:04,211 Hum. 546 00:34:06,421 --> 00:34:08,215 -(GASPS) -Por que você está falando? 547 00:34:08,882 --> 00:34:10,092 Acho que você me roubou. 548 00:34:11,885 --> 00:34:13,011 Apenas... 549 00:34:14,429 --> 00:34:16,807 Tecidos! Você pode me conseguir um vermelho assim? 550 00:34:29,403 --> 00:34:30,654 (RISOS) 551 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 (MÚSICA FUNK TOCANDO) 552 00:34:46,879 --> 00:34:47,880 (SINO DO SINO DOS LOJISTAS) 553 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Ah. 554 00:34:51,800 --> 00:34:53,427 Bem-vindo à segunda vez, 555 00:34:53,510 --> 00:34:56,138 Sou Artie ou Art, como em "trabalho de". 556 00:34:56,305 --> 00:34:58,015 Uau! Você está incrível. 557 00:34:58,182 --> 00:35:00,517 (Suspiros) Eu ouço isso o dia todo, então acho que é verdade. 558 00:35:01,351 --> 00:35:02,811 Como fica esse visual nas ruas? 559 00:35:02,978 --> 00:35:04,730 Mmm, alguns abusos e insultos, é claro. 560 00:35:04,897 --> 00:35:08,150 Mas eu gosto de dizer isso normal é o insulto mais cruel de todos 561 00:35:08,233 --> 00:35:09,484 e pelo menos eu nunca entendo isso. 562 00:35:09,735 --> 00:35:11,695 (Suspiros) Eu não poderia concordar mais. 563 00:35:11,862 --> 00:35:13,071 Olhe ao redor, Cinderela. 564 00:35:13,155 --> 00:35:15,324 Eu tenho tudo, uma garota ou menino poderia querer. 565 00:35:15,490 --> 00:35:18,160 Se você pode sonhar, eu posso vestir. 566 00:35:18,410 --> 00:35:21,371 Dior, 1955, incrível. 567 00:35:24,291 --> 00:35:27,085 Chanel, 1950. Coleção primavera. 568 00:35:27,252 --> 00:35:29,755 Ah, você conhece seus vestidos. 569 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 Você e eu seremos muito bons amigos, Artie. 570 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 Baronesa, 65, na janela. Coleção de inverno. 571 00:35:37,304 --> 00:35:38,931 Eu percebi isso. 572 00:35:49,107 --> 00:35:51,151 Garota suja, me traga o almoço. 573 00:35:51,318 --> 00:35:53,320 Salmão de soja, risoto de raspas de limão, 574 00:35:53,487 --> 00:35:56,448 pepino cortado em diagonais de cinco centímetros com um oitavo de polegada de largura 575 00:35:56,532 --> 00:35:59,993 polvilhado com sete folhas de salsa, rasgado, não rasgado. 576 00:36:01,537 --> 00:36:02,538 Certo. 577 00:36:05,290 --> 00:36:08,210 Como as lojas de departamentos que estocam sua gama, 578 00:36:08,377 --> 00:36:12,047 pensamos que talvez poderíamos lhe dar alguma contribuição. 579 00:36:12,130 --> 00:36:13,173 Opinião. 580 00:36:13,382 --> 00:36:15,676 Ah, ótimo. Vou começar, certo? 581 00:36:16,134 --> 00:36:17,427 Meu feedback. 582 00:36:20,722 --> 00:36:24,226 Você é baixo, você é gordo, você cheira a anchova, 583 00:36:24,393 --> 00:36:27,104 você é daltônico, mas você finge que não é. 584 00:36:28,480 --> 00:36:30,524 Você é um homem quem não pode assumir a responsabilidade. 585 00:36:30,691 --> 00:36:33,986 Suas receitas caíram 15%, seu tráfego de pedestres em 12 horas e meia. 586 00:36:34,152 --> 00:36:35,779 Sim, eu faço minha própria pesquisa. 587 00:36:35,946 --> 00:36:38,156 Sua loja não foi reformada desde a Blitz. 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,826 As pessoas não sabem se devem comprar um vestido ou abaixe-se e cubra-se. 589 00:36:40,993 --> 00:36:44,246 E a maior parte dos fundos destinados a reformas estão sendo desviados por você, 590 00:36:44,413 --> 00:36:48,208 escondendo-os em um banco suíço número da conta 32254766 591 00:36:48,417 --> 00:36:50,043 para ser preciso. 592 00:36:51,545 --> 00:36:53,672 Esse sou eu. Sua vez. 593 00:36:54,339 --> 00:36:55,966 Sou todo ouvidos. 594 00:37:01,889 --> 00:37:02,931 Bom dia. 595 00:37:04,600 --> 00:37:06,268 -(PORTA ABRE) -Imbecis. 596 00:37:06,393 --> 00:37:07,394 (PORTA FECHA) 597 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 Almoço, agora. 598 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Oh. Finalmente, alguém competente. 599 00:37:20,157 --> 00:37:21,158 Uau! 600 00:37:21,408 --> 00:37:23,702 E alguém não. Este é o meu advogado, Roger. 601 00:37:24,620 --> 00:37:27,122 Embora ele passe a maior parte do tempo tocando piano em um barzinho sujo, 602 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 na verdade, ele é um bom advogado. 603 00:37:29,917 --> 00:37:30,918 Oi. 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,044 Oi. 605 00:37:32,711 --> 00:37:34,129 Piano é legal. 606 00:37:34,338 --> 00:37:35,339 Sim. 607 00:37:35,464 --> 00:37:37,132 É hora do meu cochilo revigorante de nove minutos. 608 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Arrume meu almoço, Estella. 609 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 (grunhidos) 610 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Poderia ser feito com forro. 611 00:37:51,230 --> 00:37:55,150 Você poderia usar tule para estufar, dê-lhe algum corpo. 612 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 Isso é o que acabei de dizer. 613 00:38:02,741 --> 00:38:03,951 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 614 00:38:10,541 --> 00:38:11,792 Baronesa. 615 00:38:14,545 --> 00:38:16,421 Continue assim, Estela. 616 00:38:25,347 --> 00:38:26,723 Jóias. 617 00:38:27,641 --> 00:38:31,061 E, Estella, faça o corpete 618 00:38:32,813 --> 00:38:33,856 lápis fino. 619 00:38:43,949 --> 00:38:47,744 Estella, você deixou fino como um lápis? 620 00:38:56,837 --> 00:38:59,673 Tudo bem, como estou? 621 00:38:59,840 --> 00:39:01,925 -Fabuloso. -Bem, eu sei disso. 622 00:39:02,009 --> 00:39:03,051 Mostre-me. 623 00:39:06,305 --> 00:39:07,306 Hum. 624 00:39:08,140 --> 00:39:09,349 Como você teria feito isso? 625 00:39:21,195 --> 00:39:22,237 Hum. 626 00:39:23,572 --> 00:39:25,032 Eu acho que você está... 627 00:39:27,117 --> 00:39:28,911 alguma coisa. 628 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Venha junto. 629 00:39:41,048 --> 00:39:42,341 Eu fiz isso. 630 00:39:43,842 --> 00:39:46,595 A Baronesa disse ela pensa que eu sou alguma coisa. 631 00:39:47,137 --> 00:39:48,639 Eu acho que isso é bom. 632 00:39:50,557 --> 00:39:54,728 Está tudo indo tão bem, mãe. 633 00:39:57,105 --> 00:40:00,025 Estou realmente tentando ser a Estella que você queria. 634 00:40:00,400 --> 00:40:03,529 Majoritariamente. Está funcionando. 635 00:40:05,197 --> 00:40:07,324 Eu só queria que você estivesse aqui para ver isso. 636 00:40:11,119 --> 00:40:13,664 BARONESA: Tem alguma coisa sobre isso que me irrita 637 00:40:13,830 --> 00:40:16,416 e sempre confio em meus instintos. 638 00:40:16,792 --> 00:40:21,421 Eu pensei que talvez se você apertar a silhueta... 639 00:40:21,588 --> 00:40:23,674 Ah, você pensou, não é? 640 00:40:23,841 --> 00:40:25,551 Eu acho que é melhor. 641 00:40:26,718 --> 00:40:28,011 Na verdade, é. 642 00:40:31,348 --> 00:40:32,516 (RISOS) 643 00:40:37,521 --> 00:40:38,939 Seu colar. 644 00:40:39,982 --> 00:40:41,108 Oh. 645 00:40:41,233 --> 00:40:42,943 Herança de família. História engraçada, na verdade. 646 00:40:43,026 --> 00:40:44,236 Certa vez, um funcionário o roubou. 647 00:40:44,319 --> 00:40:45,320 Não, ela não fez isso. 648 00:40:49,157 --> 00:40:50,909 (HESITA) Desculpe. 649 00:40:51,743 --> 00:40:54,371 Pequeno problema na entrega do tom. Eu quis dizer... 650 00:40:55,038 --> 00:40:59,126 "Não. Ela não fez isso." Ela trabalhou para você? 651 00:40:59,543 --> 00:41:01,587 Hum. Uma vez. Anos antes. 652 00:41:02,504 --> 00:41:03,881 Ela roubou isso, 653 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 foi estúpido o suficiente para voltar 654 00:41:06,842 --> 00:41:08,552 e então ela caiu de um penhasco e morreu. 655 00:41:09,011 --> 00:41:10,429 Que terrível. 656 00:41:10,888 --> 00:41:12,472 Sim, foi, na verdade. Foi durante meu baile de inverno 657 00:41:12,639 --> 00:41:15,309 e a morte dela realmente ofuscou a coisa toda. 658 00:41:16,310 --> 00:41:18,020 É hora do meu cochilo revigorante de nove minutos. 659 00:41:19,438 --> 00:41:20,439 Quem era a mulher? 660 00:41:23,567 --> 00:41:25,319 Não é realmente o objetivo da história. 661 00:41:25,485 --> 00:41:28,071 A história é sobre como eu sou sortudo, mas de qualquer maneira, ela teve um filho. 662 00:41:28,155 --> 00:41:31,909 O garoto é um floco de neve. Especial, blá-blá-blá. 663 00:41:32,075 --> 00:41:34,870 Foi um shakedown básico situação, na verdade. 664 00:41:38,749 --> 00:41:40,834 Talvez ela... 665 00:41:40,918 --> 00:41:43,003 Talvez ela realmente amasse seu filho. 666 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Talvez ela só tivesse uma pessoa para cuidar 667 00:41:46,256 --> 00:41:47,966 e ela falhou terrivelmente. 668 00:41:48,050 --> 00:41:49,426 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 669 00:41:59,603 --> 00:42:00,646 (PORTA ABRE) 670 00:42:06,944 --> 00:42:08,487 -(LIMPA A GARGANTA) -Fale. 671 00:42:08,654 --> 00:42:10,948 Baronesa, temos aquela reunião no Ritz. 672 00:42:11,114 --> 00:42:12,449 Ah, pelo amor de Deus. 673 00:42:12,616 --> 00:42:13,659 (Suspiros) 674 00:42:18,288 --> 00:42:20,040 Colar. Rogério, sapatos. 675 00:42:22,125 --> 00:42:23,627 Não toque no tornozelo. 676 00:42:23,794 --> 00:42:24,920 ROGER: Sim, desculpe. Está dentro. 677 00:42:25,087 --> 00:42:26,088 BARONESA: Venha. 678 00:42:28,674 --> 00:42:29,758 (PORTA ABRE) 679 00:42:32,386 --> 00:42:33,470 (PORTA FECHA) 680 00:42:37,099 --> 00:42:40,310 CRUELLA: Minha mãe não tinha falhei terrivelmente, eu tive. 681 00:42:41,270 --> 00:42:43,522 E eu não iria falhar com ela novamente. 682 00:42:44,231 --> 00:42:47,818 Eu te disse, ela sempre vem aqui. 683 00:42:50,487 --> 00:42:51,738 Olá. 684 00:42:53,991 --> 00:42:55,200 Você está bem? 685 00:42:56,785 --> 00:42:58,412 Ela chamou minha mãe de ladra. 686 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Disse que ela falhou como mãe. 687 00:43:01,832 --> 00:43:04,543 O que? Sua mãe? Ela conhecia sua mãe de verdade? 688 00:43:04,710 --> 00:43:07,588 Sim, acontece aquela era a festa dela em que estávamos. 689 00:43:08,213 --> 00:43:09,965 Mamãe trabalhou para ela uma vez. 690 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 deixei cair o colar enquanto eu estava fugindo. 691 00:43:13,343 --> 00:43:14,678 Ela deve ter encontrado. 692 00:43:16,471 --> 00:43:19,725 É meu. Então estou retirando. 693 00:43:19,892 --> 00:43:21,393 -Tomando, como em... -Roubando. 694 00:43:21,476 --> 00:43:22,519 Sim. 695 00:43:22,603 --> 00:43:26,940 Senhoras e senhores, Eu te dou... o ângulo. 696 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 697 00:43:33,864 --> 00:43:37,117 Sua bola preta e branca, é aí que faremos isso. 698 00:43:37,284 --> 00:43:41,121 É o nosso maior trabalho de todos os tempos. Ei, Horace, atenção. 699 00:43:41,830 --> 00:43:43,874 ESTELLA: Precisamos saber sua configuração de segurança. 700 00:43:44,416 --> 00:43:47,544 Cochilo revigorante, nove minutos. 701 00:43:51,715 --> 00:43:53,008 ESTELLA: Onde estão as câmeras. 702 00:43:54,885 --> 00:43:56,345 Onde os guardas estão postados. 703 00:43:58,805 --> 00:44:00,807 E quais são os horários. 704 00:44:02,476 --> 00:44:05,687 Precisamos saber cada detalhe e cada ponto cego. 705 00:44:13,529 --> 00:44:16,532 (CONVERSANDO EM FRANCÊS) 706 00:44:34,091 --> 00:44:35,217 (Suspiros) 707 00:44:35,300 --> 00:44:37,678 (EM INGLÊS) Ok, o banheiro fica à esquerda, 708 00:44:37,761 --> 00:44:38,762 e depois vá direto até o fim. 709 00:44:38,846 --> 00:44:40,180 Obrigado. 710 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 (TOQUES DE ALARME) 711 00:44:52,943 --> 00:44:56,738 ESTELLA: Então, tudo o que precisamos fazer é desativar o sistema de segurança, 712 00:44:56,822 --> 00:45:00,576 ignorar as câmeras, abra o cofre, roube o colar 713 00:45:01,702 --> 00:45:04,079 durante a maior festa da temporada. 714 00:45:04,413 --> 00:45:07,040 Tantas pessoas, sua segurança será esticado até o limite 715 00:45:07,249 --> 00:45:10,252 e só para ter certeza, uma distração, 716 00:45:10,460 --> 00:45:12,421 onde eu consigo a chave ao teclado e seguro. 717 00:45:12,588 --> 00:45:14,298 Certo, então qual é a distração? 718 00:45:14,965 --> 00:45:18,218 Eu descobri que ela gosta de jogar mulheres que ofendem suas sensibilidades 719 00:45:18,385 --> 00:45:19,928 fora de suas festas. 720 00:45:20,262 --> 00:45:22,973 -Velhas. Mulheres em ouro. -Ai! 721 00:45:23,473 --> 00:45:24,850 -Mulheres tristes. -(MULHER GASPS) 722 00:45:25,017 --> 00:45:26,518 -Mulheres que carregam poodles. -(GASPS) 723 00:45:26,852 --> 00:45:30,022 Mas também mulheres incrivelmente vestidas que tiram o foco dela. 724 00:45:30,856 --> 00:45:32,399 E uma das mulheres idosas? 725 00:45:32,566 --> 00:45:35,194 Eu, Horácio. Eu serei a distração. 726 00:45:35,360 --> 00:45:36,737 Tudo bem. 727 00:45:37,279 --> 00:45:40,782 Além disso, causando estragos em galas é minha especialidade pessoal. 728 00:45:41,700 --> 00:45:44,369 Bem, eu não sei sobre isso. Mas aqui está um problema... 729 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Ela não vai te reconhecer? 730 00:45:45,954 --> 00:45:47,122 Esse é um bom ponto. 731 00:45:47,289 --> 00:45:48,290 -Eu acho. -E quando isso acontecer, 732 00:45:48,457 --> 00:45:49,499 você não vai perder seu emprego? 733 00:45:49,666 --> 00:45:50,709 Não está no quadro. 734 00:45:50,792 --> 00:45:52,419 -Um trabalho que acho que você adora. -Você está pensando? 735 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Quero dizer, ela vê que você é talentoso, certo? 736 00:45:54,004 --> 00:45:55,088 Sim. Sim. 737 00:45:55,464 --> 00:45:58,967 Bem, talvez... Talvez você não precise do colar. 738 00:45:59,134 --> 00:46:00,385 Talvez... 739 00:46:00,552 --> 00:46:02,346 Companheiro, vamos lá! É o ângulo. 740 00:46:02,513 --> 00:46:04,389 -É só um colar. -Eu quero de volta! 741 00:46:07,559 --> 00:46:08,852 Ela é a chefe. 742 00:46:11,813 --> 00:46:12,898 E você está certo. 743 00:46:14,691 --> 00:46:17,069 Você tem razão. Ela vai me reconhecer. 744 00:46:18,612 --> 00:46:20,280 Então Estella não pode ir ao baile, 745 00:46:23,700 --> 00:46:25,536 mas conheço alguém que pode. 746 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 (CONVERSA INDISTINTA) 747 00:46:29,623 --> 00:46:30,874 (RandB TOCANDO MÚSICA) 748 00:46:38,131 --> 00:46:39,591 HORACE: Certo, vamos lá. 749 00:46:39,758 --> 00:46:41,969 Sim. Vamos estragar o dia de alguém. 750 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Você quer dizer a Baronesa? 751 00:46:45,514 --> 00:46:47,808 Obviamente, quero dizer a Baronesa. 752 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Certo. 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,018 Por que? Quem você achou que eu... 754 00:46:50,102 --> 00:46:51,103 Não, você disse "alguém". 755 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 -Alguém pode ser qualquer um... -Vamos fazer isso, Horace. 756 00:47:04,825 --> 00:47:05,909 (grunhidos) 757 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Esta noite não, filho. 758 00:47:13,292 --> 00:47:15,711 Bem, quer saber? Disseram que era uma emergência. 759 00:47:15,878 --> 00:47:17,421 Este é um evento privado. 760 00:47:20,799 --> 00:47:24,761 Tipo de verme com quem lido, eles não esperam por um convite. 761 00:47:25,220 --> 00:47:28,098 O que eles fazem é entrar, eles mordem pessoas elegantes 762 00:47:28,265 --> 00:47:31,185 que então espuma pela boca, seus olhos giram na parte de trás de suas cabeças 763 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 e então as pessoas elegantes morrem. 764 00:47:37,107 --> 00:47:39,276 Essa é uma bela história, companheiro. Quase chorei, certo? 765 00:47:39,443 --> 00:47:42,529 Congelar. Congelar. 766 00:47:43,572 --> 00:47:46,033 Faça o que fizer, não se vire. 767 00:47:47,743 --> 00:47:49,745 -(ROSNANDO) -(GRITAR) 768 00:47:50,495 --> 00:47:53,290 Bem, não fique aí parado! Entre e tire-o daqui! 769 00:47:53,457 --> 00:47:56,210 Eu disse para você não se virar. E lave as mãos. 770 00:47:56,752 --> 00:47:58,128 Que rato, certo? 771 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 Do tamanho de um cachorro. Mas é um rato. 772 00:48:16,939 --> 00:48:18,732 (CONVERSA INDISTINTA) 773 00:48:27,699 --> 00:48:29,660 (MÚSICA POP TOCANDO) 774 00:48:30,494 --> 00:48:31,495 (CLIQUES DA CÂMERA) 775 00:48:34,081 --> 00:48:36,667 Senhorita Anita, querida. 776 00:48:36,834 --> 00:48:38,168 ANITA: Baronesa. 777 00:48:38,544 --> 00:48:41,088 Estou muito grato por você ter dado Tattletale uma noite exclusiva. 778 00:48:41,213 --> 00:48:45,717 Aparentemente não é grato o suficiente observar o código de vestimenta. 779 00:48:48,554 --> 00:48:50,722 Sem cor. 780 00:48:50,889 --> 00:48:53,934 Bem, minha caneta deve ter vazado. São ferramentas do meu ofício. 781 00:48:54,101 --> 00:48:57,145 BARONESA: Ninguém está interessado no que você escreve, minha querida. 782 00:48:57,312 --> 00:48:59,523 Apenas na minha aparência. 783 00:49:06,572 --> 00:49:07,906 Você está deslumbrante, Baronesa. 784 00:49:08,156 --> 00:49:10,951 Mestre do eufemismo, como sempre. 785 00:49:19,001 --> 00:49:20,335 Aqui está... 786 00:49:20,961 --> 00:49:22,004 para mim. 787 00:49:23,630 --> 00:49:24,631 CONVIDADOS: À Baronesa! 788 00:49:27,968 --> 00:49:29,678 (TODOS EXCLAMAM) 789 00:49:37,561 --> 00:49:39,354 Você tem uma luz? 790 00:49:39,605 --> 00:49:40,606 (JOGOS DE JOGO) 791 00:49:45,569 --> 00:49:47,196 (TODOS GASP) 792 00:49:47,279 --> 00:49:48,488 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 793 00:49:56,580 --> 00:49:57,873 (INALA PROFUNDAMENTE) 794 00:49:57,956 --> 00:49:59,291 Pegue ela. 795 00:50:02,961 --> 00:50:04,379 Vamos, Wink. 796 00:50:09,426 --> 00:50:10,802 Estou um pouco nervoso. 797 00:50:12,262 --> 00:50:13,347 Isso não precisa ser uma cena. 798 00:50:13,514 --> 00:50:16,058 Realmente, realmente importa. (RISOS) 799 00:50:16,433 --> 00:50:18,143 -(GEORGE GEME) -(TODOS GASP) 800 00:50:18,519 --> 00:50:19,561 (GEMIDOS) 801 00:50:20,437 --> 00:50:22,731 Meu braço. Acho que está quebrado. 802 00:50:23,232 --> 00:50:24,608 Existe um médico? 803 00:50:26,485 --> 00:50:28,779 -(GEMIDOS) -Ah, não, na verdade está tudo bem. 804 00:50:28,946 --> 00:50:31,532 Eu gostaria de lembrar a todos vocês que estou fazendo isso de salto alto. 805 00:50:42,960 --> 00:50:45,504 Ratbane! Abortar! Eles podem ver você nas câmeras. Abortar. 806 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 O que? 807 00:50:52,177 --> 00:50:56,223 Há seis de vocês, então obviamente você vai ganhar, 808 00:50:56,390 --> 00:51:00,477 mas os dois primeiros a chegar vão se machucar muito. 809 00:51:00,644 --> 00:51:02,771 Iniciar o plano B. 810 00:51:05,315 --> 00:51:06,316 Não, não, não! 811 00:51:07,568 --> 00:51:09,945 (EM VOZ PROFUNDA) Ah! Oh! Olhe para aquele! 812 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 (Choramingando) 813 00:51:17,578 --> 00:51:20,122 Não. Saia! Meus fios! (Gemidos de nojo) 814 00:51:20,330 --> 00:51:23,458 Então, discutam entre vocês quem é esse, hum? 815 00:51:23,542 --> 00:51:25,586 Aí estamos nós. (grunhidos) 816 00:51:25,669 --> 00:51:27,504 Não, não, não. (FALA FRANCÊS) 817 00:51:27,629 --> 00:51:29,256 Sua aberração horrível. 818 00:51:29,339 --> 00:51:30,632 (Sussurros) Eu não quis dizer isso, Wink. 819 00:51:35,262 --> 00:51:36,805 JASPER: (NO WALKIE-TALKIE) Tudo bem, estamos bem. 820 00:51:38,765 --> 00:51:40,434 -(GEMIDOS) -Ah! Eu sinto muito. 821 00:51:41,602 --> 00:51:43,520 Espere! Ainda não começamos, querido. 822 00:51:43,979 --> 00:51:45,022 -(GEMIDOS) -(TODOS EXCLAMAM) 823 00:51:45,314 --> 00:51:47,065 São dois? Eu perdi a conta. 824 00:51:51,737 --> 00:51:53,906 Ah, pelo amor de Deus, apenas traga-a para mim. 825 00:51:55,365 --> 00:51:57,075 -(Latidos) -Oi. Shh. 826 00:51:57,159 --> 00:51:58,160 Você deveria estar morto! 827 00:51:58,327 --> 00:51:59,953 Isso é um pouco demais. 828 00:52:09,755 --> 00:52:11,381 Nada para ver aqui. 829 00:52:17,513 --> 00:52:18,931 Horácio, como vai? 830 00:52:19,097 --> 00:52:20,307 Como tá indo? Bem, eu... 831 00:52:23,393 --> 00:52:24,520 Bem, eu diria mal. 832 00:52:27,814 --> 00:52:29,358 Oh não. 833 00:52:30,234 --> 00:52:33,111 Quem é você? Você parece vagamente familiar. 834 00:52:34,863 --> 00:52:36,365 Estou deslumbrante. 835 00:52:36,448 --> 00:52:38,075 Não sei sobre familiar, querido. 836 00:52:38,408 --> 00:52:40,160 Seu cabelo é real? 837 00:52:40,327 --> 00:52:43,664 Bola Preta e Branca. Gosto de causar impacto. 838 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 Certo. Qual era o seu nome? 839 00:52:51,505 --> 00:52:52,506 Cruela. 840 00:52:53,048 --> 00:52:54,216 -Oh. -Mm. 841 00:52:55,092 --> 00:52:57,928 Isso é fabuloso. E você projetou isso? 842 00:52:58,095 --> 00:53:01,723 Você fez, na verdade. Coleção de 1965. 843 00:53:01,890 --> 00:53:03,559 Oh, não admira que eu ame isso, é meu. 844 00:53:03,725 --> 00:53:04,726 Eu consertei. 845 00:53:06,478 --> 00:53:09,398 Ah, sente-se. Faça, eu insisto. 846 00:53:09,565 --> 00:53:13,777 Estou intrigado e isso nunca acontece. 847 00:53:16,905 --> 00:53:18,240 (CÃES ROSCANDO) 848 00:53:28,458 --> 00:53:30,377 Sim. Eles não são lindos? 849 00:53:31,545 --> 00:53:33,046 E cruel. 850 00:53:33,630 --> 00:53:35,465 É minha combinação favorita. 851 00:53:39,970 --> 00:53:41,013 (RATOS GRITANDO) 852 00:53:45,517 --> 00:53:46,977 O que você quer? 853 00:53:47,060 --> 00:53:49,479 Quero dizer, você claramente queria para chamar minha atenção. 854 00:53:52,816 --> 00:53:54,401 Eu quero ser como você. 855 00:53:55,402 --> 00:53:57,779 Você é uma mulher muito poderosa. 856 00:54:07,456 --> 00:54:08,749 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 857 00:54:08,832 --> 00:54:10,375 Deixe-me dar alguns conselhos. 858 00:54:10,542 --> 00:54:14,213 Se você precisa falar sobre poder, você não tem isso. 859 00:54:15,005 --> 00:54:16,256 Bem, eu não tenho, é por isso 860 00:54:16,340 --> 00:54:17,883 Eu preciso falar sobre isso, é por isso que estou aqui. 861 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Vou ter que te acompanhar muito, ou você consegue acompanhar? 862 00:54:23,305 --> 00:54:24,431 Você é engraçado. 863 00:54:24,598 --> 00:54:28,018 Não são apenas ratos. Há ratos, lagartos... 864 00:54:30,395 --> 00:54:34,066 Guaxinins. Há toda uma bagunça de vários tipos de... 865 00:54:36,568 --> 00:54:38,362 Ah, isso é um híbrido. 866 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 (rosnados) 867 00:54:43,408 --> 00:54:44,493 De onde você é? 868 00:54:45,327 --> 00:54:47,246 Oh. Bem, hum... 869 00:54:48,830 --> 00:54:49,998 Acima... 870 00:54:51,625 --> 00:54:53,544 norte. Bem, mais ou menos. 871 00:54:56,129 --> 00:55:00,008 É um pouco ao sul, na verdade, do norte, que é basicamente oeste. 872 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Tudo bem, isso é o suficiente. Adorei nosso papo, 873 00:55:02,636 --> 00:55:06,723 mas tenho medo de que agora eu vá ter que prender você, hum, por 874 00:55:07,432 --> 00:55:08,517 invasão. 875 00:55:11,353 --> 00:55:13,105 Oh. (RISOS) Isso é um rato? 876 00:55:13,188 --> 00:55:14,523 (GRITANDO) 877 00:55:15,649 --> 00:55:17,776 -(Latidos) -(GRITAR) 878 00:55:17,860 --> 00:55:19,111 (TODOS CLAMORANDO) 879 00:55:19,736 --> 00:55:20,737 (CHORAMOS) 880 00:55:20,821 --> 00:55:23,115 Ah, meu Deus! Tire isso! Tire isso! Sair! 881 00:55:24,658 --> 00:55:25,826 Alguém roubou meu colar. 882 00:55:26,451 --> 00:55:27,619 (grunhidos) Mais tarde, rapazes. 883 00:55:28,579 --> 00:55:30,205 (TODOS GRITANDO) 884 00:55:30,330 --> 00:55:31,582 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 885 00:55:35,961 --> 00:55:37,004 (grunhidos) 886 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Agora é uma festa! 887 00:55:41,341 --> 00:55:43,969 Esse cachorro. Parar! Ladrão! 888 00:55:45,095 --> 00:55:46,889 (Apito agudo) 889 00:55:50,350 --> 00:55:52,102 (CONTINUA SOPRANDO) 890 00:55:56,815 --> 00:55:58,984 (Apito agudo) 891 00:56:00,986 --> 00:56:02,571 (CÃES ROSCANDO) 892 00:56:04,740 --> 00:56:06,074 (IMPERCEPTÍVEL) 893 00:56:06,158 --> 00:56:07,576 (TODOS CLAMORANDO) 894 00:56:14,291 --> 00:56:15,417 (AMIGO choraminga) 895 00:56:27,930 --> 00:56:30,057 Você é o rato mais corajoso que já conheci. 896 00:56:30,140 --> 00:56:31,517 (TODOS CONTINUAM CLAMORANDO) 897 00:56:36,813 --> 00:56:38,398 Ah, precisamos disso! 898 00:56:46,073 --> 00:56:47,616 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 899 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 Bem, espero que haja um plano C. 900 00:56:51,578 --> 00:56:52,663 Por que, qual é o plano C? 901 00:56:52,829 --> 00:56:54,540 Bem, o que estou dizendo é, "Existe um plano C?" 902 00:56:54,706 --> 00:56:55,999 -Sim, mas... -(GRICO DOS PNEUS) 903 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Entre! 904 00:56:58,752 --> 00:56:59,837 Sim. 905 00:57:00,254 --> 00:57:02,214 -(PISCADAS) -Um pouco mais rápido! Você é um cachorro! 906 00:57:03,257 --> 00:57:04,716 (PNEUS GRITANDO) 907 00:57:04,800 --> 00:57:06,343 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 908 00:57:08,220 --> 00:57:09,221 Uau. 909 00:57:09,930 --> 00:57:11,056 Não sabia que você sabia dirigir. 910 00:57:14,977 --> 00:57:16,478 -Uau... -Eu não. 911 00:57:17,020 --> 00:57:18,105 HORÁCIO: Tem um carro! 912 00:57:23,151 --> 00:57:24,695 (EXCLAMAÇÕES) 913 00:57:29,157 --> 00:57:31,451 Tudo bem. Pare o carro! 914 00:57:36,832 --> 00:57:39,209 -(ofegante) -JASPER: O que está acontecendo? 915 00:57:39,376 --> 00:57:42,838 Ei, ei! O que você está fazendo? Para onde ela está indo? 916 00:57:42,921 --> 00:57:44,047 (respirando pesadamente) 917 00:57:54,516 --> 00:57:56,059 A Baronesa matou a minha mãe. 918 00:57:56,560 --> 00:57:57,895 O que? O que você está falando? 919 00:57:58,061 --> 00:58:00,814 Seu apito, ela chamou os cachorros para ela, ela era... 920 00:58:02,649 --> 00:58:03,817 Não foi minha culpa. 921 00:58:05,277 --> 00:58:06,945 Ela a matou. 922 00:58:07,487 --> 00:58:09,156 Como se ela não fosse nada. 923 00:58:09,865 --> 00:58:11,700 HORÁCIO: Ah, caramba. 924 00:58:23,587 --> 00:58:26,423 CRUELLA: Dizem que há cinco estágios de luto. 925 00:58:27,925 --> 00:58:32,513 Negação, raiva, barganha, depressão e aceitação. 926 00:58:35,599 --> 00:58:37,726 Bem, eu gostaria de adicionar mais um. 927 00:58:39,978 --> 00:58:41,271 Vingança. 928 00:58:42,773 --> 00:58:44,233 Devíamos ficar quietos. 929 00:58:45,025 --> 00:58:46,151 Sim. 930 00:58:46,318 --> 00:58:47,945 Isso foi um pouco demais ontem à noite. 931 00:58:48,028 --> 00:58:51,365 (SCOFFS) Você acha? Eu caí em um bolo. 932 00:58:51,865 --> 00:58:52,866 (RISOS) 933 00:58:53,659 --> 00:58:54,910 (PORTA ABRE) 934 00:58:59,998 --> 00:59:01,208 Bom dia, rapazes. 935 00:59:01,375 --> 00:59:02,668 Manhã. 936 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Então, vamos começar. 937 00:59:13,220 --> 00:59:14,513 (Rindo) Você não vai matá-la, vai? 938 00:59:15,264 --> 00:59:18,141 Não faz parte do plano atual, mas talvez precisemos ser adaptáveis. 939 00:59:18,308 --> 00:59:19,351 Então, isso é um não? 940 00:59:19,518 --> 00:59:23,230 Se você ouviu um “não”, é. Agora, o colar. 941 00:59:23,397 --> 00:59:24,940 Um dos dálmatas comeu. 942 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Não tenho certeza de qual, então você precisará sequestrar todos eles. 943 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 Tudo bem, desculpe. Desacelerar. O que? O que somos... 944 00:59:29,903 --> 00:59:32,489 Querida, se eu vou preciso me repetir muito, 945 00:59:32,656 --> 00:59:34,283 isso não vai dar certo. 946 00:59:35,492 --> 00:59:36,952 Por que você ainda fala assim? Acabou o Grift. 947 00:59:38,370 --> 00:59:40,789 O colar foi para uma das pontas, certo? 948 00:59:40,956 --> 00:59:44,126 Vai sair do outro. É assim que funciona. 949 00:59:45,294 --> 00:59:48,755 E o café da manhã? Que agora está no chão. 950 00:59:48,922 --> 00:59:50,549 Qual é o resto do plano? Onde você está indo? 951 00:59:50,716 --> 00:59:52,176 Base do que você precisa saber. 952 00:59:52,342 --> 00:59:53,969 JASPER: Mas não é assim que costumamos... 953 00:59:54,469 --> 00:59:55,470 (Suspiros) 954 00:59:55,596 --> 00:59:57,556 -...trabalho. -Isso foi rude. 955 00:59:58,056 --> 00:59:59,349 Sim, mas é a mãe dela, não é? 956 00:59:59,433 --> 01:00:01,185 Temos que lhe dar uma folga. Ajude-a. 957 01:00:01,351 --> 01:00:02,978 Bem, não parece muito divertido. 958 01:00:03,145 --> 01:00:04,646 -Meus Krispies estão no chão. -Sim, eu sei, eu sei. 959 01:00:04,813 --> 01:00:06,565 Vamos pegar os cachorros. 960 01:00:13,530 --> 01:00:16,783 Anita Querida, minha querida. 961 01:00:16,867 --> 01:00:18,035 (Suspira profundamente) 962 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Estela, já faz tanto tempo. 963 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Você sabe, eu continuei olhando para você na festa, 964 01:00:29,171 --> 01:00:30,631 e então me ocorreu. 965 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 Essa é a Estella da escola. 966 01:00:33,091 --> 01:00:34,510 Não é Estela. 967 01:00:35,344 --> 01:00:37,262 Isso é o passado. 968 01:00:37,429 --> 01:00:39,223 Eu sou a Cruela. 969 01:00:42,100 --> 01:00:47,773 Então você vai a festas e tira fotos e você publica fofoca? 970 01:00:47,940 --> 01:00:49,066 Esse é o seu trabalho? 971 01:00:49,566 --> 01:00:51,944 Sim, bem. Não é tão divertido quanto parece. 972 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Ah, não parece divertido. Parece útil. 973 01:00:56,448 --> 01:00:57,449 Oh. 974 01:00:57,533 --> 01:00:58,784 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 975 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 Eu gostaria de começar minha própria gravadora. 976 01:01:04,289 --> 01:01:07,125 Por que não trabalhamos juntos para criar algum buzz 977 01:01:07,292 --> 01:01:09,336 por este trapo velho 978 01:01:09,419 --> 01:01:11,755 que você preenche continuamente com aquela velha bruxa? 979 01:01:14,174 --> 01:01:15,843 Você tem aquele brilho nos olhos. 980 01:01:16,677 --> 01:01:17,803 Que brilho? 981 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 Bem, estou começando a lembrar disso 982 01:01:21,807 --> 01:01:23,475 você tem um lado um pouco extremo. 983 01:01:23,559 --> 01:01:25,686 (Rindo) 984 01:01:27,563 --> 01:01:30,315 Bem, então você se lembra de como isso é divertido? 985 01:01:33,443 --> 01:01:37,197 Agora, eu quero que você me ajude diga a eles quem eu sou. 986 01:01:39,575 --> 01:01:41,034 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 987 01:01:49,251 --> 01:01:52,713 Você percebe como alguns donos de cães se parecem muito com seus cachorros? 988 01:01:54,089 --> 01:01:55,799 Não. Nunca percebi isso. 989 01:01:57,551 --> 01:01:58,552 E agora? 990 01:01:58,635 --> 01:02:00,804 Tudo bem, vamos ter um pouco de profissionalismo, por favor, Horace. 991 01:02:00,888 --> 01:02:01,889 Temos um trabalho a fazer, certo? 992 01:02:02,014 --> 01:02:04,725 Wink é um cachorro muito simpático. Não tenho certeza se esse plano funcionará. 993 01:02:04,933 --> 01:02:06,351 Vai funcionar. 994 01:02:06,518 --> 01:02:08,979 Lembre-se, Wink, eles podem sentir o cheiro do medo. 995 01:02:13,150 --> 01:02:14,902 -(ANÉIS) -(CÃO ROSTA) 996 01:02:15,485 --> 01:02:16,737 (SNARLS DE PISCOTA) 997 01:02:16,820 --> 01:02:19,281 (ROSCANDO) 998 01:02:19,448 --> 01:02:21,700 Acalme-se, Gêngis. 999 01:02:23,952 --> 01:02:26,079 (Latidos) 1000 01:02:31,168 --> 01:02:32,169 (CHORAMOS) 1001 01:02:35,172 --> 01:02:36,340 HOMEM: Ei! 1002 01:02:36,590 --> 01:02:37,716 (HORÁCIO GRUNHA) 1003 01:02:37,799 --> 01:02:39,176 Eu disse que funcionaria. 1004 01:02:40,135 --> 01:02:42,513 Como você pode não amar esse rosto? 1005 01:02:47,184 --> 01:02:49,144 (SINO DO SINO DOS LOJISTAS) 1006 01:02:54,608 --> 01:02:55,651 É você. 1007 01:02:56,193 --> 01:02:59,279 Isso é. E você está lendo sobre mim. 1008 01:02:59,488 --> 01:03:01,156 E você está na minha loja. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:05,452 Sou eu, (sussurra) Estella. 1010 01:03:05,827 --> 01:03:11,792 Oh meu Deus. Meu, meu, meu. Você está maravilhosa. 1011 01:03:13,794 --> 01:03:15,754 Você certamente causou impacto. 1012 01:03:16,505 --> 01:03:19,049 Estou apenas começando, querido. 1013 01:03:19,132 --> 01:03:21,093 E eu preciso de ajuda. 1014 01:03:21,260 --> 01:03:23,929 Eu quero fazer arte, Artie... 1015 01:03:24,972 --> 01:03:28,100 e eu quero criar problemas. Você está dentro? 1016 01:03:28,475 --> 01:03:30,102 Eu adoro problemas. 1017 01:03:31,311 --> 01:03:33,564 HORACE: Eu não sou o inimigo! Pare com isso! 1018 01:03:33,730 --> 01:03:36,400 Ei, ei, ei! Ei, agora. Está tudo bem. 1019 01:03:36,567 --> 01:03:39,319 Ei! Ei, ei! Pare com isso! Ei! 1020 01:03:39,486 --> 01:03:40,696 -(CÃES LATINDO) -Ei! Parar! Ei! 1021 01:03:40,863 --> 01:03:43,198 Ah, vamos! Esses não são seus! 1022 01:03:44,575 --> 01:03:46,118 (O latido continua) 1023 01:03:47,703 --> 01:03:49,663 Você os pegou. 1024 01:03:49,830 --> 01:03:52,374 Artie, rapazes. Rapazes, Artie. 1025 01:03:52,541 --> 01:03:54,042 Artie estará trabalhando lá embaixo. 1026 01:03:54,126 --> 01:03:56,044 Ele realmente sabe alguma coisa sobre moda. 1027 01:03:56,211 --> 01:03:57,212 Os cães são muito agressivos. 1028 01:03:57,379 --> 01:03:59,673 CRUELLA: Bem, você tem que levá-los para passear, alimentá-los. 1029 01:03:59,756 --> 01:04:01,175 Tire esse colar. 1030 01:04:01,341 --> 01:04:04,178 Sim, bem, você não pode passear com eles também? Não há "eu" na equipe. 1031 01:04:04,344 --> 01:04:05,721 Bem, existe um “eu” no imbecil. Ir! 1032 01:04:05,888 --> 01:04:07,848 Ei! Não, não, não, você não pode falar conosco assim. 1033 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Estamos ajudando você aqui. 1034 01:04:09,266 --> 01:04:10,642 Então não faça isso. 1035 01:04:10,726 --> 01:04:12,269 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 1036 01:04:13,145 --> 01:04:16,148 Ah. (Ri sem jeito) Mamãe e papai estão brigando. 1037 01:04:16,857 --> 01:04:18,317 Eu vou, uh, me instalar lá embaixo. 1038 01:04:18,483 --> 01:04:21,111 Você para com isso. Frio. Apenas relaxe. 1039 01:04:22,404 --> 01:04:23,780 (CÃO LATINDO) 1040 01:04:23,864 --> 01:04:26,617 Vamos, cachorros. É Regent's Park. 1041 01:04:26,783 --> 01:04:28,160 Você poderia ser mais educado, só isso. 1042 01:04:28,327 --> 01:04:29,494 Eu não tenho tempo. 1043 01:04:29,578 --> 01:04:31,371 Eu tenho que ir trabalhar. Sou designer agora. 1044 01:04:31,455 --> 01:04:32,456 Seriamente? 1045 01:04:33,081 --> 01:04:35,000 Mantenha seus inimigos por perto. 1046 01:04:35,751 --> 01:04:39,087 Voilà! Cruella ficou muito tempo em uma caixa, 1047 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 agora Estella pode ser a única quem faz participações especiais. 1048 01:04:42,299 --> 01:04:44,051 (Ri MUITO) 1049 01:04:45,260 --> 01:04:48,972 Todo mundo está rindo de mim. 1050 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 Bem, eles dizem que toda a imprensa é uma boa publicidade, Baronesa. 1051 01:04:52,809 --> 01:04:55,562 Embora tenham se concentrado sim nos ratos. 1052 01:04:57,022 --> 01:04:58,732 Você notou o cabelo dela? 1053 01:05:01,026 --> 01:05:02,110 Coincidência. 1054 01:05:02,194 --> 01:05:04,196 Aparentemente todos os jovens estão fazendo isso agora. 1055 01:05:06,198 --> 01:05:09,535 Obrigado, João. Você é tão enorme... 1056 01:05:10,744 --> 01:05:11,787 ajuda. 1057 01:05:11,995 --> 01:05:13,497 -Eu faço o meu melhor. -Mm. 1058 01:05:14,915 --> 01:05:16,917 Ela quer você, se apresse. 1059 01:05:17,793 --> 01:05:19,211 Vamos. 1060 01:05:20,754 --> 01:05:21,922 (ESTELLA LIMPA A GARGANTA) 1061 01:05:22,172 --> 01:05:24,383 Ah. Aqui está ela. 1062 01:05:24,550 --> 01:05:26,718 Tarde. Pegue um bloco. 1063 01:05:28,178 --> 01:05:29,221 (Sussurros) Com licença. 1064 01:05:30,013 --> 01:05:31,431 CRUELLA: Fato da moda. 1065 01:05:31,598 --> 01:05:34,601 O auge de cada ano da moda londrina é a coleção de primavera. 1066 01:05:34,685 --> 01:05:35,769 Com licença. 1067 01:05:38,814 --> 01:05:40,190 Minha coleção de primavera. 1068 01:05:40,858 --> 01:05:44,069 Preciso de 12 peças e tenho... 1069 01:05:45,404 --> 01:05:46,488 Deixe-me contar. 1070 01:05:50,909 --> 01:05:53,370 CRUELLA: Eu estava indo para levar as coisas que ela mais amava... 1071 01:05:53,453 --> 01:05:54,746 o negócio dela, 1072 01:05:56,874 --> 01:05:58,000 o estado dela... 1073 01:05:58,083 --> 01:05:59,126 Zero. 1074 01:05:59,293 --> 01:06:02,629 Preciso de dez peças que funcionem até às 3 da manhã. 1075 01:06:02,796 --> 01:06:04,506 CRUELLA: ...sua confiança. 1076 01:06:06,550 --> 01:06:07,593 Ir. 1077 01:06:10,095 --> 01:06:11,096 Obrigado. 1078 01:06:11,180 --> 01:06:12,723 A gratidão é para os perdedores. 1079 01:06:14,057 --> 01:06:15,767 Oh. Bom conselho, obrigado. 1080 01:06:15,893 --> 01:06:16,894 O que eu acabei de dizer? 1081 01:06:17,269 --> 01:06:18,645 -Uh, não obrigado, então... -(TELEFONE TOCANDO) 1082 01:06:19,146 --> 01:06:20,439 Entendi. Obrigado. 1083 01:06:20,606 --> 01:06:23,233 -Ir. -Indo. Então, eu só vou... 1084 01:06:24,234 --> 01:06:25,444 Hum? 1085 01:06:25,944 --> 01:06:27,070 O que você quer dizer com os cachorros se foram? 1086 01:06:27,738 --> 01:06:29,156 Bem, encontre-os! 1087 01:06:29,239 --> 01:06:30,824 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1088 01:06:30,908 --> 01:06:32,701 (DÁLMATAS LATINDO) 1089 01:06:33,744 --> 01:06:36,121 Horácio. O jogo começou. 1090 01:06:36,288 --> 01:06:37,414 Ah, torneios... 1091 01:06:37,706 --> 01:06:40,792 Ah! Você está brincando comigo! Vocês, animais! 1092 01:06:40,959 --> 01:06:43,045 Eu durmo nessa coisa. 1093 01:06:43,212 --> 01:06:45,672 Estou assistindo ao jogo, esqueça. 1094 01:06:45,839 --> 01:06:47,883 Ah, torcedores do Tottenham. 1095 01:06:48,300 --> 01:06:50,093 Então você não é de todo ruim. 1096 01:06:51,929 --> 01:06:54,264 Dois minutos. Colar? 1097 01:06:54,431 --> 01:06:57,726 Não. Mas silêncio. Isso é um começo. 1098 01:06:58,268 --> 01:07:00,896 E claro, "Obrigado por fazer todo o meu trabalho sujo, pessoal." 1099 01:07:01,063 --> 01:07:03,732 "Ei, não se preocupe com isso, somos uma equipe." 1100 01:07:03,941 --> 01:07:05,901 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1101 01:07:08,320 --> 01:07:09,905 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 1102 01:07:10,531 --> 01:07:11,865 REPÓRTER: Baronesa! Aqui! 1103 01:07:11,949 --> 01:07:13,742 (CÂMERAS CLICANDO) 1104 01:07:19,373 --> 01:07:21,083 (MULTIDÃO CLAMANDO) 1105 01:07:22,751 --> 01:07:24,002 (PNEUS GRITANDO) 1106 01:07:24,086 --> 01:07:25,879 (MÚSICA ROCK CONTINUA TOCANDO) 1107 01:07:27,089 --> 01:07:28,966 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1108 01:07:29,049 --> 01:07:31,218 (CÂMERAS CLICANDO) 1109 01:07:42,563 --> 01:07:44,106 (MULTIDÃO GASPS) 1110 01:07:57,744 --> 01:08:00,414 "Cruela." Cruela. 1111 01:08:00,831 --> 01:08:02,332 Que tipo de nome é esse, afinal? 1112 01:08:02,416 --> 01:08:03,876 OK. Um concorrente adequado. 1113 01:08:04,042 --> 01:08:06,336 Eu apenas terei que destruí-la como tivemos tantos antes. 1114 01:08:06,503 --> 01:08:10,674 Encontre-a. E, Rogério, descubra tudo sobre ela. 1115 01:08:10,757 --> 01:08:12,050 (ROGER GRUNHA) 1116 01:08:14,136 --> 01:08:17,055 Sou mais advogado do que detetive, eu... 1117 01:08:17,222 --> 01:08:18,473 Sim, farei isso. 1118 01:08:33,906 --> 01:08:36,074 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1119 01:08:37,743 --> 01:08:39,244 -(CÂMERAS CLICANDO) -(MULTIDÃO OFEGANDO) 1120 01:08:47,961 --> 01:08:51,256 Não temos nenhuma peça assinada. 1121 01:08:52,007 --> 01:08:55,928 E essa Cruella está em toda parte. 1122 01:08:57,262 --> 01:08:58,805 Eu quero ideias. 1123 01:09:00,349 --> 01:09:02,976 Estela, o que você tem? 1124 01:09:13,612 --> 01:09:14,905 Você parece chateado. 1125 01:09:15,197 --> 01:09:18,283 Meus cães estão desaparecidos, meu colar foi roubado 1126 01:09:18,450 --> 01:09:21,662 e essa criatura Cruella é... (limpa a garganta) 1127 01:09:23,288 --> 01:09:24,873 Esse show tem que ser o melhor. 1128 01:09:25,040 --> 01:09:28,585 Posso pegar um pouco de pepino para você? Em fatias finas. 1129 01:09:32,965 --> 01:09:34,091 Ir. 1130 01:09:34,258 --> 01:09:38,554 E fique seco, pequeno cérebro dessecado funcionando. 1131 01:09:38,762 --> 01:09:40,722 Claro. E obrigado. 1132 01:09:40,931 --> 01:09:42,224 (HESITA, RISOS) 1133 01:09:44,142 --> 01:09:46,061 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA LENTA) 1134 01:09:51,817 --> 01:09:55,654 Sim, vão almoçar, seus idiotas preguiçosos. 1135 01:10:03,662 --> 01:10:04,872 Hum. 1136 01:10:19,678 --> 01:10:21,305 O que? Ei! 1137 01:10:25,392 --> 01:10:26,476 Hum. 1138 01:10:26,560 --> 01:10:29,730 Ah, Estella, estou surpreso com você me segurando. 1139 01:10:30,397 --> 01:10:32,691 Mas eu estava na minha hora de almoço em um espaço público. 1140 01:10:32,858 --> 01:10:34,276 Sim, o beco é meu. 1141 01:10:34,443 --> 01:10:36,528 Realmente? Você pode possuir becos? 1142 01:10:37,446 --> 01:10:40,324 Becos, designs, pessoas, suas almas. 1143 01:10:42,201 --> 01:10:43,869 Verifique seu contrato de trabalho. 1144 01:10:50,375 --> 01:10:53,170 Bem, parece que encontrei minha nova peça de assinatura. 1145 01:10:54,546 --> 01:10:55,881 Gosta disto? 1146 01:10:55,964 --> 01:10:57,174 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1147 01:11:03,180 --> 01:11:04,515 (CÂMERAS CLICANDO) 1148 01:11:04,598 --> 01:11:06,683 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 1149 01:11:17,361 --> 01:11:18,570 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1150 01:11:23,992 --> 01:11:25,160 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1151 01:11:35,838 --> 01:11:37,047 (MULTIDÃO EXCLAMA) 1152 01:11:42,886 --> 01:11:44,054 (Rindo) 1153 01:11:49,142 --> 01:11:52,062 Precisamos processá-la, por difamação, 1154 01:11:52,229 --> 01:11:54,690 cárcere privado, vandalismo. Algo. 1155 01:11:54,857 --> 01:11:59,278 Bem, tendo passado pelo estatuto e conversei com a polícia, 1156 01:11:59,444 --> 01:12:02,114 Não sei se temos uma via legal para... 1157 01:12:02,281 --> 01:12:04,408 Preciso que você pare de falar, Roger. 1158 01:12:04,575 --> 01:12:05,576 Você faz? 1159 01:12:05,784 --> 01:12:07,578 Portanto, tenho uma brecha para demiti-lo. 1160 01:12:09,162 --> 01:12:10,956 Há uma lacuna. Você está demitido. 1161 01:12:11,164 --> 01:12:13,834 CRUELLA: Roger sempre me culpou por fazê-lo ser demitido, 1162 01:12:14,042 --> 01:12:16,879 mas a verdadeira razão Roger foi demitido porque... 1163 01:12:17,004 --> 01:12:18,589 -Hum. -...ele é Roger. 1164 01:12:24,261 --> 01:12:26,847 Você precisará de mais do que delineador, sua coisinha simples. 1165 01:12:27,472 --> 01:12:30,517 Você faz, no entanto, tenha olho para um bom tiro. 1166 01:12:30,601 --> 01:12:31,643 Baronesa. 1167 01:12:31,768 --> 01:12:33,854 Quem é ela? E o mais importante, onde ela está? 1168 01:12:34,396 --> 01:12:35,606 Não sei. 1169 01:12:40,861 --> 01:12:42,696 Você acabou de mentir para mim? 1170 01:12:44,531 --> 01:12:46,200 Eu... Não, eu... 1171 01:12:46,408 --> 01:12:48,702 -Não chore. -(SCOFFS) Eu não estou. 1172 01:12:54,791 --> 01:12:56,168 Você vai. 1173 01:12:59,046 --> 01:13:00,756 (BARONESSA RISADA) 1174 01:13:05,928 --> 01:13:07,262 (Expira profundamente) 1175 01:13:09,223 --> 01:13:10,849 (MÚSICA SENSUAL TOCANDO) 1176 01:13:15,646 --> 01:13:17,231 (CHIRPING DO DETECTOR) 1177 01:13:18,649 --> 01:13:19,858 JASPER: Conseguiu alguma coisa? 1178 01:13:19,942 --> 01:13:21,026 (Gemidos) Vamos! 1179 01:13:21,193 --> 01:13:22,861 -Nada? -Nada! 1180 01:13:23,695 --> 01:13:25,572 Você sabe, estou preocupado com ela. 1181 01:13:25,739 --> 01:13:27,324 -(DÁLMATAS LATINDO) -O que, Estela? 1182 01:13:27,533 --> 01:13:28,700 Sim. 1183 01:13:28,867 --> 01:13:30,661 Oh, ela está apenas desempenhando um papel para o grifo. 1184 01:13:30,827 --> 01:13:32,996 Parte rude. Ei! Pare com isso! 1185 01:13:35,582 --> 01:13:37,501 Onde está o bordado do vestido? 1186 01:13:37,668 --> 01:13:41,338 Ordenado. Apenas esperando neste entregador idiota. 1187 01:13:46,885 --> 01:13:48,720 Oh, bom dia para você, senhorita. 1188 01:13:48,887 --> 01:13:50,973 Tenho alguns itens de moda que estão mais na moda. 1189 01:13:51,932 --> 01:13:54,810 Obrigado, entregador mais lindo. 1190 01:14:06,572 --> 01:14:09,032 (MÚSICA LENTA OLDIES TOCANDO) 1191 01:14:38,145 --> 01:14:39,188 É... 1192 01:14:40,439 --> 01:14:41,940 Impressionante. 1193 01:14:43,567 --> 01:14:44,693 Hum. 1194 01:14:46,862 --> 01:14:48,447 Eu fiz isso de novo. 1195 01:14:49,531 --> 01:14:51,408 Vamos fazer história. 1196 01:14:52,201 --> 01:14:55,245 Eu preciso de uma bebida. Estela, venha. 1197 01:15:14,014 --> 01:15:15,432 Dê para mim, pelo amor de Deus. 1198 01:15:15,849 --> 01:15:17,351 -(POPS DE CORTIÇA) -(RISOS) 1199 01:15:18,101 --> 01:15:19,353 Vá. 1200 01:15:27,319 --> 01:15:28,654 Um brinde a mim. 1201 01:15:28,737 --> 01:15:30,030 (SCOFFS) 1202 01:15:33,992 --> 01:15:36,453 Para quem mais eu beberia? 1203 01:15:38,288 --> 01:15:39,456 Para mim? 1204 01:15:40,332 --> 01:15:42,292 Para criar sua peça exclusiva? 1205 01:15:43,001 --> 01:15:44,878 Você é útil para mim, só isso. 1206 01:15:45,045 --> 01:15:47,756 Assim que você não estiver, você será pó. 1207 01:15:47,923 --> 01:15:49,508 Conversa inspiradora. 1208 01:15:50,175 --> 01:15:51,468 Obrigado. 1209 01:16:01,728 --> 01:16:05,107 Você não pode se importar com mais ninguém. 1210 01:16:05,482 --> 01:16:07,192 Todos os outros são um obstáculo. 1211 01:16:07,818 --> 01:16:10,946 Você se importa com o obstáculo quer ou sente, você está morto. 1212 01:16:11,113 --> 01:16:12,990 Se eu tivesse me importado com alguém ou coisa, 1213 01:16:13,156 --> 01:16:15,242 eu poderia ter morrido como tantas mulheres brilhantes 1214 01:16:15,409 --> 01:16:21,582 com uma gaveta cheia de gênios invisíveis e um coração cheio de triste amargura. 1215 01:16:22,291 --> 01:16:24,751 Você tem talento para sua própria gravadora. 1216 01:16:25,752 --> 01:16:29,423 Se você tem o instinto assassino é a grande questão. 1217 01:16:35,179 --> 01:16:37,556 Espero que sim. 1218 01:16:38,265 --> 01:16:39,308 Hum. 1219 01:16:40,684 --> 01:16:43,020 Resposta correta. Bom trabalho. 1220 01:16:45,564 --> 01:16:47,733 Só temos que nos livrar disso... 1221 01:16:48,734 --> 01:16:50,736 Pessoa cruella, não acha? 1222 01:16:51,820 --> 01:16:52,863 Hum. 1223 01:16:53,530 --> 01:16:55,574 Eu acho que você deve odiá-la. 1224 01:16:56,575 --> 01:16:58,243 Honestamente? 1225 01:16:58,660 --> 01:17:00,078 Estou em conflito. 1226 01:17:00,245 --> 01:17:02,080 Ela é boa. 1227 01:17:02,289 --> 01:17:03,457 Ousado e brilhante. 1228 01:17:05,876 --> 01:17:08,086 Mas ela fez isso para mim ou para ela... 1229 01:17:11,924 --> 01:17:14,051 e eu me escolho. 1230 01:17:17,054 --> 01:17:18,972 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1231 01:17:23,894 --> 01:17:27,439 (Suspiros) Bem, esse cara é um pouco de cobertor. 1232 01:17:28,565 --> 01:17:30,192 E quanto a... 1233 01:17:31,235 --> 01:17:32,236 isso? 1234 01:17:36,782 --> 01:17:37,908 (RONCO) 1235 01:17:39,368 --> 01:17:40,953 Sério? 1236 01:17:41,620 --> 01:17:44,122 (Expira) Nós vamos tem que ser invasivo. 1237 01:17:48,585 --> 01:17:49,586 (mastigando) 1238 01:17:50,128 --> 01:17:51,338 JASPER: É arriscado. 1239 01:17:52,047 --> 01:17:54,591 Eles devem saber que invadimos, disse Cruella. 1240 01:17:55,551 --> 01:17:58,512 -Sim, ela fez isso, não foi? -(mastigando alto) 1241 01:17:59,888 --> 01:18:01,723 Sim, estou conseguindo um pouco cansado de Cruella. 1242 01:18:01,890 --> 01:18:02,975 Oh sim. 1243 01:18:04,476 --> 01:18:05,644 (JASPER suspira) 1244 01:18:10,941 --> 01:18:11,984 (CONTINUA RONCO) 1245 01:18:14,653 --> 01:18:16,655 (TOQUE DE ALARME) 1246 01:18:27,124 --> 01:18:28,750 O que está acontecendo? 1247 01:18:32,254 --> 01:18:33,881 Ela tentou invadir ontem à noite. 1248 01:18:34,548 --> 01:18:35,716 Quem fez? 1249 01:18:35,883 --> 01:18:37,509 Cruela. Bem, faz sentido. 1250 01:18:38,552 --> 01:18:40,888 É impressionante, vestido ridiculamente caro. 1251 01:18:40,971 --> 01:18:42,556 Cruella nunca poderia se dar ao luxo de sobreviver. 1252 01:18:42,639 --> 01:18:43,724 Hum. 1253 01:18:43,807 --> 01:18:46,643 Mas Cruella não tem vergonha. 1254 01:18:46,810 --> 01:18:48,562 Ela pode roubar minha criação. 1255 01:18:48,645 --> 01:18:51,607 Quer dizer, é uma ideia muito boa, certo, se você fosse... 1256 01:18:51,773 --> 01:18:53,233 ela? 1257 01:19:05,287 --> 01:19:06,455 (PORTA BATE) 1258 01:19:17,966 --> 01:19:22,346 Noite. Durma um pouco. Grande dia amanhã. 1259 01:19:22,513 --> 01:19:24,139 -Joguem bem, pessoal. -(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE) 1260 01:19:26,141 --> 01:19:27,142 Noite. 1261 01:19:28,602 --> 01:19:29,645 (SNIFFS) 1262 01:19:46,912 --> 01:19:47,996 O quê? 1263 01:19:49,248 --> 01:19:50,249 Sinto falta da Estela. 1264 01:19:50,999 --> 01:19:52,459 (DÁLMATAS LATINDO) 1265 01:19:52,793 --> 01:19:53,836 Gol! 1266 01:19:54,253 --> 01:19:56,129 (O latido continua) 1267 01:19:56,630 --> 01:19:59,091 Eles realmente dariam casacos fabulosos. 1268 01:19:59,258 --> 01:20:00,300 JASPER: Os cachorros? 1269 01:20:02,678 --> 01:20:04,721 (Rindo maliciosamente) 1270 01:20:05,806 --> 01:20:06,807 Estou brincando. 1271 01:20:07,975 --> 01:20:09,768 Você sabe o que eu sinto falta? 1272 01:20:09,852 --> 01:20:11,144 O Jasper que tinha senso de humor. 1273 01:20:11,311 --> 01:20:12,312 (SCOFFS) Certo. 1274 01:20:12,479 --> 01:20:14,147 Você sabe, todos nós já tivemos coisas ruins acontecem conosco. 1275 01:20:14,314 --> 01:20:16,567 Eu, ele, você. Mas nós sempre estiveram lá um para o outro. 1276 01:20:16,733 --> 01:20:19,945 Isso é tudo que estou perguntando. É tão difícil me apoiar? 1277 01:20:20,112 --> 01:20:24,324 Não, Estella não, isso é fácil, mas para ajudar Cruella, 1278 01:20:25,158 --> 01:20:26,201 é um pesadelo. 1279 01:20:26,368 --> 01:20:29,413 E tem isso coisa de eufemismo que você faz. 1280 01:20:29,621 --> 01:20:31,748 Cruella faz as coisas. 1281 01:20:31,915 --> 01:20:33,500 Estela não. 1282 01:20:33,667 --> 01:20:35,711 E eu tenho coisas para fazer. 1283 01:20:35,878 --> 01:20:37,588 Então, se você terminou de conversar. 1284 01:20:40,215 --> 01:20:41,800 E por "se", quero dizer que você é. 1285 01:20:41,884 --> 01:20:43,468 (lamenta baixinho) 1286 01:20:58,984 --> 01:21:00,027 (rosna suavemente) 1287 01:21:02,738 --> 01:21:04,198 Eu permitirei. 1288 01:21:10,746 --> 01:21:11,955 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1289 01:21:12,039 --> 01:21:13,707 (CONVERSA INDISTINTA) 1290 01:21:25,594 --> 01:21:27,054 Quando Estela chega, 1291 01:21:27,137 --> 01:21:29,097 acompanhá-la ao meu escritório e segure-a lá. 1292 01:21:29,264 --> 01:21:30,265 Muito bom. 1293 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 Embora eu ache que você está errado. Não é ela. 1294 01:21:34,144 --> 01:21:36,605 Eu pago pelas suas opiniões ou pela sua obediência? 1295 01:21:37,147 --> 01:21:38,732 Bem, você está pedindo minha opinião? 1296 01:21:41,443 --> 01:21:42,444 Vou ver se está feito. 1297 01:21:49,076 --> 01:21:51,328 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 1298 01:21:59,294 --> 01:22:00,420 Fale. 1299 01:22:01,672 --> 01:22:03,966 O que quer dizer com está preso? 1300 01:22:04,049 --> 01:22:06,051 Os convidados já estão chegando. 1301 01:22:06,134 --> 01:22:07,261 -(CRACKLING) -Ah! 1302 01:22:07,553 --> 01:22:10,138 Há algo errado com a fechadura, Vossa Senhoria. 1303 01:22:10,305 --> 01:22:13,141 Eu não me importo com o que você tem que fazer, abra-o! 1304 01:22:24,278 --> 01:22:26,238 (CRACKLING) 1305 01:22:36,707 --> 01:22:38,250 (TODOS GRITANDO) 1306 01:22:39,084 --> 01:22:40,836 (OS GRITOS CONTINUAM) 1307 01:22:43,088 --> 01:22:46,466 (TODOS GRITANDO) 1308 01:22:57,978 --> 01:22:59,021 (GOLPES) 1309 01:23:10,032 --> 01:23:11,909 Aquele pequeno... 1310 01:23:12,784 --> 01:23:14,828 (CONVERSA INDISTINTA) 1311 01:23:25,047 --> 01:23:27,591 (INSTRUMENTOS TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 1312 01:23:29,384 --> 01:23:30,969 HORÁCIO: Senhoras e senhores, 1313 01:23:31,720 --> 01:23:33,847 Eu apresento a você... 1314 01:23:41,939 --> 01:23:43,982 Cruela! 1315 01:23:44,608 --> 01:23:46,735 (Aplausos da multidão) 1316 01:23:52,074 --> 01:23:53,700 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1317 01:23:57,829 --> 01:23:59,331 (CANTANDO) 1318 01:24:17,140 --> 01:24:18,267 Tem uma boa batida. 1319 01:24:19,768 --> 01:24:20,936 (BARONESSA INA PROFUNDAMENTE) 1320 01:24:21,144 --> 01:24:22,145 A música. 1321 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 (Aplausos da multidão) 1322 01:24:53,677 --> 01:24:55,679 Ela matou meus cachorros. 1323 01:24:59,141 --> 01:25:02,769 E fiz um casaco. 1324 01:25:02,853 --> 01:25:04,688 (A MÚSICA CONTINUA) 1325 01:25:15,616 --> 01:25:17,034 -(A MÚSICA TERMINA) -(multidão aplaudindo) 1326 01:25:20,787 --> 01:25:23,123 (SIRENES tocando) 1327 01:25:24,750 --> 01:25:26,335 POLICIAL: Ei! Sair! Vamos! 1328 01:25:30,714 --> 01:25:33,008 Oh, que adorável da parte dela para nos agradecer pelo nosso trabalho. 1329 01:25:33,175 --> 01:25:34,718 Sim, muito gentil, não foi? 1330 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Depois de tudo que fizemos por ela. 1331 01:25:39,848 --> 01:25:42,142 O que quer que tenha acontecido com aquele fofo menina chorando em um banco? 1332 01:25:42,309 --> 01:25:43,435 Ela se foi, cara. 1333 01:25:45,062 --> 01:25:46,104 (AMIGO CHAMANDO) 1334 01:25:46,188 --> 01:25:48,524 Devíamos tê-la deixado naquele banco do parque. 1335 01:25:50,734 --> 01:25:52,194 (lamúrias) 1336 01:25:56,406 --> 01:25:57,616 Senhora, seja bem-vinda. 1337 01:25:57,699 --> 01:26:00,118 -Mm. Olá. -Alguma coisa que eu possa pegar para você, por favor? 1338 01:26:00,202 --> 01:26:02,412 -Oh, dois korma de cordeiro. -OK. 1339 01:26:02,579 --> 01:26:04,581 Um frango tandoori e arroz por toda parte. 1340 01:26:04,790 --> 01:26:05,832 Sem problemas. Sem problemas. 1341 01:26:05,999 --> 01:26:09,378 Um motim da moda em Regent's Park estourou hoje. 1342 01:26:09,628 --> 01:26:12,297 Cruella, alguns a chamam de designer, 1343 01:26:12,381 --> 01:26:13,841 -outros um vândalo. -Hum. 1344 01:26:13,924 --> 01:26:18,262 Perguntas estão sendo levantadas sobre se o casaco dela era dálmata de verdade. 1345 01:26:18,428 --> 01:26:20,514 Senhora, você está comemorando? 1346 01:26:20,681 --> 01:26:22,933 Ah, de fato estou. 1347 01:26:23,517 --> 01:26:24,852 (CRUÉLA CANTANDO) 1348 01:26:33,235 --> 01:26:35,654 A rainha está morta! 1349 01:26:35,904 --> 01:26:37,197 (RISOS) 1350 01:26:37,281 --> 01:26:40,367 Viva a rainha. 1351 01:26:47,416 --> 01:26:48,709 Cruela. 1352 01:26:48,792 --> 01:26:49,877 Uau. 1353 01:26:51,211 --> 01:26:52,754 Você realmente é um psicopata. 1354 01:26:54,089 --> 01:26:56,258 Ora, que gentileza sua dizer. 1355 01:26:57,134 --> 01:26:58,594 Você mostrou promessa, 1356 01:26:59,636 --> 01:27:02,890 assim como Estela. 1357 01:27:03,432 --> 01:27:05,934 Ah, estou atrasado para o trabalho? 1358 01:27:06,685 --> 01:27:08,854 Nossa, chefe, como foi o show? 1359 01:27:11,023 --> 01:27:12,274 Isso é entre nós. 1360 01:27:13,066 --> 01:27:14,401 Deixe Jasper e Horace, 1361 01:27:14,568 --> 01:27:17,988 imbecis que eles são por deixar você segui-los, deixe-os ir. 1362 01:27:18,155 --> 01:27:22,367 Ah, eu vou. Eles vão para a cadeia. 1363 01:27:22,534 --> 01:27:23,660 CRUELA: Para quê? 1364 01:27:24,494 --> 01:27:25,495 Cachorro? 1365 01:27:25,913 --> 01:27:26,997 Seu assassinato. 1366 01:27:29,917 --> 01:27:31,418 Ninguém vai acreditar nisso. 1367 01:27:31,919 --> 01:27:35,214 Bem, terei que adicionar o seu corpo carbonizado à mistura 1368 01:27:35,380 --> 01:27:38,800 para ajudar no fator de credibilidade. 1369 01:27:39,593 --> 01:27:40,594 Quase. 1370 01:27:41,053 --> 01:27:42,471 -(grunhidos) -(HORACE GEME) 1371 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 GUARDA: Vamos, você. Vamos. 1372 01:27:46,350 --> 01:27:47,726 Ah, isso é legal. 1373 01:27:47,809 --> 01:27:48,852 (CRUELLA GRUNHA) 1374 01:27:49,311 --> 01:27:51,605 Você vai me matar porque eu ofusquei você? 1375 01:27:51,688 --> 01:27:53,232 (ofegante) 1376 01:27:53,690 --> 01:27:54,691 Uh-huh. 1377 01:27:59,863 --> 01:28:01,573 Eu sei que você matou minha mãe. 1378 01:28:01,740 --> 01:28:04,243 Você terá que ser mais específico. 1379 01:28:04,409 --> 01:28:05,786 O que? 1380 01:28:07,704 --> 01:28:09,540 Quem exatamente? 1381 01:28:10,165 --> 01:28:12,292 Apenas restrinja para mim. 1382 01:28:12,709 --> 01:28:13,710 Em um penhasco. 1383 01:28:14,837 --> 01:28:16,213 Você chamou seus cães para ela. 1384 01:28:17,130 --> 01:28:20,092 OK. Agora estou com você. 1385 01:28:20,384 --> 01:28:22,386 Ah, é por isso que você está irritado. 1386 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Daí este pequeno show. 1387 01:28:27,140 --> 01:28:31,311 Eu vou matar você. E seus cães. 1388 01:28:34,773 --> 01:28:36,066 Estou esperando. 1389 01:28:40,904 --> 01:28:41,989 Senhores, 1390 01:28:44,658 --> 01:28:47,077 você vai me deixar ir por um momento? 1391 01:28:47,244 --> 01:28:50,247 Vamos. Tenho certeza que ela é uma péssima chefe. 1392 01:28:51,623 --> 01:28:53,208 -(CRUELLA RISADA) -Chega. 1393 01:29:00,382 --> 01:29:02,426 (CRUELLA GRUNINDO) 1394 01:29:05,721 --> 01:29:07,055 Adeus, Cruela. 1395 01:29:12,603 --> 01:29:13,604 Cães. 1396 01:29:13,687 --> 01:29:15,063 (GRUNINDO) 1397 01:29:16,273 --> 01:29:18,901 (CRUELLA RESPIRANDO PESADAMENTE) 1398 01:29:18,984 --> 01:29:19,985 (Latidos) 1399 01:29:20,235 --> 01:29:21,695 Cachorro mau, Gêngis. 1400 01:29:21,862 --> 01:29:23,113 Vou avisar a imprensa. 1401 01:29:23,280 --> 01:29:26,491 Eu adoraria que eles soubessem que você saiu em um 1402 01:29:27,784 --> 01:29:28,952 chama de glória. 1403 01:29:30,370 --> 01:29:31,747 (Rindo) 1404 01:29:31,830 --> 01:29:34,124 (MÚSICA LENTA E TRISTE TOCANDO) 1405 01:29:35,751 --> 01:29:37,085 (GRUNINDO) 1406 01:29:40,464 --> 01:29:41,757 (Latidos) 1407 01:29:47,554 --> 01:29:50,265 (GRUNINDO, TOSSE) 1408 01:30:03,946 --> 01:30:06,782 (CRUELLA RESPIRANDO PESADAMENTE) 1409 01:30:11,453 --> 01:30:13,705 -(GRITOS INDISTINTOS) -Segure aí. Lá em cima. 1410 01:30:15,123 --> 01:30:17,042 (GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM) 1411 01:30:17,960 --> 01:30:19,670 Volte! Ainda é uma cena perigosa. 1412 01:30:19,753 --> 01:30:20,963 Por favor, preciso que você volte. 1413 01:30:22,297 --> 01:30:23,632 REPÓRTER 1: (NA TV) Notícias de última hora, 1414 01:30:23,799 --> 01:30:27,427 Cruella, mais conhecida por ofuscar a Baronesa no mundo da moda, 1415 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 morreu esta noite. 1416 01:30:29,012 --> 01:30:30,389 REPÓRTER 2: Londres o provocador da moda morreu. 1417 01:30:30,472 --> 01:30:32,599 REPÓRTER 1: A Baronesa e Cruella estava batendo de frente... 1418 01:30:32,683 --> 01:30:34,852 REPÓRTER 2: Concurso da Baronesa pegou fogo. 1419 01:30:34,935 --> 01:30:38,355 REPÓRTER 3: Cruella, uma estrela brilhante no cenário da moda do West End de Londres 1420 01:30:38,522 --> 01:30:41,775 morreu tragicamente esta noite em um incêndio em um armazém. 1421 01:30:42,568 --> 01:30:43,861 (BULE ASSOBIANDO) 1422 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 (PARA DE ASSOBIO) 1423 01:30:48,866 --> 01:30:49,950 (grunhidos) 1424 01:30:54,872 --> 01:30:55,873 O quê? 1425 01:30:58,333 --> 01:31:00,169 (respirando pesadamente) 1426 01:31:00,919 --> 01:31:01,920 Chá, senhorita Cruella? 1427 01:31:03,338 --> 01:31:04,590 Por que estou vivo? 1428 01:31:04,756 --> 01:31:06,592 Porque eu arrastei você fora da fumaça e das chamas 1429 01:31:06,675 --> 01:31:07,718 antes que eles consumissem você. 1430 01:31:13,140 --> 01:31:14,641 Eu tenho algo para você. 1431 01:31:22,691 --> 01:31:23,901 Você encontrou? 1432 01:31:24,067 --> 01:31:25,194 No fogo. 1433 01:31:26,737 --> 01:31:30,490 Posso garantir que foi, uh, completamente branqueado. 1434 01:31:32,284 --> 01:31:33,285 Posso te mostrar uma coisa? 1435 01:31:39,541 --> 01:31:41,543 -Eu não sabia que tinha chave. -(AMIGO LAMENTA) 1436 01:31:41,793 --> 01:31:43,337 JOÃO: Hum-hmm. 1437 01:31:45,297 --> 01:31:46,590 Para que serve? 1438 01:31:47,257 --> 01:31:48,425 Esse. 1439 01:32:05,817 --> 01:32:07,653 A Baronesa tem um filho? 1440 01:32:08,529 --> 01:32:09,821 Você. 1441 01:32:13,742 --> 01:32:15,035 Posso orientá-lo sobre isso? 1442 01:32:17,287 --> 01:32:19,289 O Barão era um velho doce. 1443 01:32:19,373 --> 01:32:20,457 (Baronesa grunhindo) 1444 01:32:20,541 --> 01:32:23,252 A Baronesa, por outro lado, ela é uma verdadeira narcisista. 1445 01:32:23,418 --> 01:32:24,837 (BARONESSA GRITA) 1446 01:32:25,546 --> 01:32:27,381 Então, quando ela descobriu que estava grávida... 1447 01:32:27,548 --> 01:32:28,674 Estou grávida. 1448 01:32:28,757 --> 01:32:30,259 JOHN: ...ela não ficou exatamente emocionada. 1449 01:32:31,760 --> 01:32:33,262 O Barão ficou encantado. 1450 01:32:33,428 --> 01:32:36,223 Tanto que ele a surpreendeu dando-lhe uma herança de família. 1451 01:32:36,557 --> 01:32:39,059 Ela pegou o colar, mas ela tinha outros planos para você. 1452 01:32:39,142 --> 01:32:40,143 CRUELA: Pare. 1453 01:32:41,103 --> 01:32:42,312 Você continua dizendo "você". 1454 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 JOHN: Você é filha dela. 1455 01:32:45,232 --> 01:32:47,067 Eu estava lá quando você nasceu. 1456 01:32:47,568 --> 01:32:50,279 O Barão estava viajando a negócios, e ela me ordenou que fizesse o impensável. 1457 01:32:50,445 --> 01:32:51,488 Você sabe o que fazer. 1458 01:32:52,364 --> 01:32:54,449 Foi um pedido diabólico. 1459 01:32:54,616 --> 01:32:57,995 Eu sabia que precisava proteger você. Mas como? 1460 01:32:59,037 --> 01:33:00,747 -(BEBÊ CHORANDO) -Então eu vi Catherine, 1461 01:33:00,831 --> 01:33:02,666 a mulher mais doce que já existiu. 1462 01:33:02,875 --> 01:33:04,376 Ela salvou você. 1463 01:33:05,127 --> 01:33:07,546 A Baronesa disse que a criança havia morrido. 1464 01:33:10,674 --> 01:33:13,677 O Barão, ele, uh, definhou. 1465 01:33:15,804 --> 01:33:17,097 O que estou dizendo é: 1466 01:33:17,264 --> 01:33:21,101 você é o herdeiro legítimo para toda a fortuna do Barão. 1467 01:33:21,476 --> 01:33:24,771 A mansão, o título. Tudo. 1468 01:33:24,938 --> 01:33:27,649 Aquela psicopata não pode ser minha mãe. 1469 01:33:30,068 --> 01:33:31,069 Não. 1470 01:33:33,655 --> 01:33:36,033 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 1471 01:33:44,208 --> 01:33:45,834 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1472 01:33:45,918 --> 01:33:46,919 CARTEIRO: Ei! 1473 01:33:51,924 --> 01:33:54,301 (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) 1474 01:34:43,934 --> 01:34:46,103 (MÚSICA PENSIVA CONTINUA) 1475 01:35:05,664 --> 01:35:07,666 Portanto, este é um dia confuso. 1476 01:35:10,794 --> 01:35:12,212 Meu inimigo 1477 01:35:13,755 --> 01:35:15,841 é minha verdadeira mãe 1478 01:35:17,384 --> 01:35:21,430 e ela matou minha outra mãe. 1479 01:35:25,309 --> 01:35:27,311 Eu acho que você sempre teve medo, 1480 01:35:28,187 --> 01:35:32,482 não era você, que eu seria um psicopata 1481 01:35:33,901 --> 01:35:35,819 como minha mãe verdadeira? 1482 01:35:36,403 --> 01:35:37,738 Hum? 1483 01:35:40,616 --> 01:35:45,621 Isso explica todo o "diminua o tom, tente se encaixar" nas coisas. 1484 01:35:47,497 --> 01:35:52,127 Ame-me em forma, Suponho que esse era o plano. 1485 01:36:00,677 --> 01:36:02,054 E eu tentei. 1486 01:36:03,013 --> 01:36:06,808 Eu realmente, eu tentei porque 1487 01:36:08,435 --> 01:36:09,978 Eu amei você. 1488 01:36:14,816 --> 01:36:16,401 Mas a questão é... 1489 01:36:18,987 --> 01:36:20,239 Eu estou... 1490 01:36:21,615 --> 01:36:25,744 não é doce Estella, 1491 01:36:27,287 --> 01:36:28,747 por mais que eu tente. 1492 01:36:31,959 --> 01:36:33,168 Eu nunca fui. 1493 01:36:39,216 --> 01:36:40,759 Eu sou Cruela, 1494 01:36:43,512 --> 01:36:46,098 nasceu brilhante, 1495 01:36:47,349 --> 01:36:48,851 nasceu mau 1496 01:36:50,644 --> 01:36:53,188 e um pouco louco. (RISOS) 1497 01:36:58,026 --> 01:36:59,778 Eu não sou como ela. 1498 01:37:03,073 --> 01:37:04,616 Estou melhor. 1499 01:37:07,995 --> 01:37:09,162 De qualquer forma, 1500 01:37:10,622 --> 01:37:11,915 deve correr. 1501 01:37:12,624 --> 01:37:15,669 Muito para vingar, vingar e destruir. 1502 01:37:25,679 --> 01:37:28,098 Mas eu amo você. 1503 01:37:30,934 --> 01:37:32,436 Sempre. (Ri tristemente) 1504 01:37:41,987 --> 01:37:45,157 COMISSÁRIO: Os meninos estão presos, mas temos um problema. 1505 01:37:45,324 --> 01:37:47,618 BARONESA: Eu não pago por problemas. 1506 01:37:47,784 --> 01:37:49,745 Não encontramos o corpo dela. 1507 01:37:49,912 --> 01:37:50,913 O que você está falando? 1508 01:37:50,996 --> 01:37:52,873 Está na TV, no rádio. 1509 01:37:53,040 --> 01:37:55,709 Bem, alguém os avisou 1510 01:37:55,876 --> 01:37:57,294 e deu-lhes a dica errada. 1511 01:38:02,508 --> 01:38:04,134 Obrigado pelo seu tempo. 1512 01:38:04,301 --> 01:38:06,553 Incompetente como sempre. 1513 01:38:16,188 --> 01:38:17,648 (EXCLAMAÇÕES) 1514 01:38:22,528 --> 01:38:26,532 Você está no caminho. 1515 01:38:29,034 --> 01:38:30,827 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 1516 01:38:42,631 --> 01:38:44,633 Ainda não consigo acreditar que ela está morta. 1517 01:38:44,716 --> 01:38:45,801 (Expira) 1518 01:38:47,010 --> 01:38:50,055 Controle-se, H. Você não pode chorar na prisão. 1519 01:38:50,973 --> 01:38:52,224 Sim. 1520 01:38:52,391 --> 01:38:54,101 Vamos apenas lembrar de Estella. 1521 01:38:54,268 --> 01:38:55,519 -Estela. -Estela. 1522 01:38:55,686 --> 01:38:56,728 Não chore. 1523 01:38:56,895 --> 01:38:58,397 Esqueça Cruela. 1524 01:39:00,148 --> 01:39:01,441 (HORÁCIO suspira) 1525 01:39:05,320 --> 01:39:07,906 -(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO) -(BILHOS DE CHIFRE) 1526 01:39:09,825 --> 01:39:11,076 Shh! 1527 01:39:12,244 --> 01:39:13,662 Você ouviu isso? 1528 01:39:14,580 --> 01:39:16,373 Eu ouvi algo. 1529 01:39:18,208 --> 01:39:19,501 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1530 01:39:27,009 --> 01:39:29,219 (POLÍCIAS GRITANDO) 1531 01:39:37,269 --> 01:39:39,605 (GRITOS INDISTINTOS) 1532 01:39:44,443 --> 01:39:45,861 POLICIAL 1: Ei, vem aqui! 1533 01:39:50,532 --> 01:39:52,701 POLICIAL 2: Fique para trás e fique de olho nos prisioneiros! 1534 01:39:56,330 --> 01:39:59,875 (GRITOS INDISTINTOS) 1535 01:40:06,006 --> 01:40:07,007 O quê? 1536 01:40:07,216 --> 01:40:08,300 Ei. 1537 01:40:09,718 --> 01:40:11,053 -Piscar! -Sh! 1538 01:40:11,220 --> 01:40:12,221 Piscar! 1539 01:40:13,180 --> 01:40:15,224 Você não está grelhado! 1540 01:40:16,058 --> 01:40:17,392 O que diabos... 1541 01:40:17,851 --> 01:40:18,936 Obrigado. 1542 01:40:19,102 --> 01:40:21,230 Você está sendo beijado bem na boca! 1543 01:40:21,396 --> 01:40:22,856 Eu não me importo onde esteve! 1544 01:40:25,776 --> 01:40:27,653 (PNEUS GRITANDO) 1545 01:40:27,736 --> 01:40:30,280 (SIRENES tocando) 1546 01:40:35,953 --> 01:40:37,246 (Latidos) 1547 01:40:45,504 --> 01:40:47,548 (PNEUS GRITANDO) 1548 01:40:59,017 --> 01:41:02,020 (POLÍCIAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 1549 01:41:20,455 --> 01:41:21,456 Quer uma carona? 1550 01:41:21,623 --> 01:41:23,667 -Sim, vamos caminhar, obrigado. -Você está vivo! 1551 01:41:23,750 --> 01:41:24,751 Ei! 1552 01:41:24,918 --> 01:41:26,712 Sim, eu já tive o suficiente de ser tratado como um cachorro, 1553 01:41:26,837 --> 01:41:28,672 obrigado. Sem ofensa, Wink. 1554 01:41:28,839 --> 01:41:30,299 Você será pego pela polícia. 1555 01:41:30,465 --> 01:41:32,718 Nós nos saímos bem antes de você aparecer, ficaremos bem sem você. 1556 01:41:32,801 --> 01:41:33,802 HORÁCIO: Sim, exatamente. 1557 01:41:33,886 --> 01:41:34,928 Estou com vontade de fritar. 1558 01:41:35,095 --> 01:41:37,264 -Sim, eu gosto de fritar sem ela. -JASPER: Sim, eu também. 1559 01:41:37,431 --> 01:41:39,057 Não há maneira fácil de dizer isso. 1560 01:41:39,433 --> 01:41:40,601 (Suspiros) 1561 01:41:42,978 --> 01:41:44,771 A Baronesa é minha mãe biológica. 1562 01:41:51,278 --> 01:41:52,988 Você simplesmente me surpreendeu. 1563 01:41:53,155 --> 01:41:55,115 Isso explica muita coisa. 1564 01:41:55,949 --> 01:41:58,535 Ela me entregou para morrer. 1565 01:41:59,703 --> 01:42:02,581 E então matou a mulher mais doce, 1566 01:42:02,748 --> 01:42:04,082 embora seja um mentiroso, 1567 01:42:04,249 --> 01:42:05,667 quem já viveu. 1568 01:42:10,964 --> 01:42:13,675 Bem, obrigado pelos bolinhos e a história maluca. 1569 01:42:14,218 --> 01:42:15,761 -Boa sorte com isso. -(grunhidos) 1570 01:42:15,928 --> 01:42:17,471 -Eu posso pegar alguns desses. -CRUELLA: Jasper! 1571 01:42:17,638 --> 01:42:19,473 Estamos em uma situação de matar ou morrer situação aqui. 1572 01:42:19,640 --> 01:42:22,601 Sim, e ela é uma maníaca homicida, e você não é. 1573 01:42:22,768 --> 01:42:25,979 (SCOFFS) Bem, ainda não sabemos isso. Eu ainda sou jovem. 1574 01:42:26,813 --> 01:42:28,065 É engraçado. 1575 01:42:28,148 --> 01:42:29,858 Ou seria, se eu soubesse que você estava sendo engraçado. 1576 01:42:29,942 --> 01:42:30,943 Não, não é engraçado. 1577 01:42:31,026 --> 01:42:32,444 Estou brincando, estou brincando! 1578 01:42:32,611 --> 01:42:34,905 A questão é que não posso correr. 1579 01:42:35,072 --> 01:42:37,783 Ela vai me encontrar, Jasper. Você sabe que ela vai. 1580 01:42:38,242 --> 01:42:39,284 Temos que detê-la. 1581 01:42:43,747 --> 01:42:45,332 Fiquei um pouco louco. 1582 01:42:46,458 --> 01:42:47,876 Desculpe. 1583 01:42:50,420 --> 01:42:52,339 Você é minha família. 1584 01:42:54,842 --> 01:42:56,134 Você é tudo que eu tenho. 1585 01:43:00,722 --> 01:43:02,474 (Expira profundamente) 1586 01:43:02,558 --> 01:43:04,810 -Ela usou o cartão de família. -Sim, ela fez. 1587 01:43:05,394 --> 01:43:06,436 Está funcionando. 1588 01:43:06,603 --> 01:43:08,647 Sim. Tudo bem, tudo bem. 1589 01:43:10,566 --> 01:43:11,900 Então, qual é o plano? 1590 01:43:16,822 --> 01:43:19,533 Gala de caridade da Baronesa é neste fim de semana. 1591 01:43:20,409 --> 01:43:22,744 Vamos precisar dos endereços residenciais e medidas de todos os convidados. 1592 01:43:22,828 --> 01:43:23,829 Fácil. 1593 01:43:24,079 --> 01:43:25,956 A tribo de costureiras de Artie, é claro. 1594 01:43:26,540 --> 01:43:27,541 Eu gosto dele. 1595 01:43:27,708 --> 01:43:29,418 Uma capa preta, potes de tinta. 1596 01:43:29,501 --> 01:43:30,502 Oh sim? 1597 01:43:30,669 --> 01:43:31,837 Vários espartilhos desossados... 1598 01:43:32,004 --> 01:43:33,463 Devemos escrever isso? 1599 01:43:35,299 --> 01:43:37,301 Desculpe. Não sabia que haveria companhia. 1600 01:43:37,634 --> 01:43:39,928 João, esta é a minha família. 1601 01:43:40,679 --> 01:43:41,889 Eles vão ficar um pouco. 1602 01:43:42,055 --> 01:43:43,390 Olá. 1603 01:43:44,016 --> 01:43:45,767 Você está sem bolinhos. 1604 01:43:47,060 --> 01:43:50,022 (SINO DOS LOJISTAS TILINDO) 1605 01:43:56,069 --> 01:43:58,530 -(SINO DO LOJISTA TINKLES) -Estamos fechados. 1606 01:44:01,408 --> 01:44:03,076 -(PORTA FECHA) -Eu estava lendo sobre você, 1607 01:44:03,160 --> 01:44:04,828 o assassino de cachorrinhos. 1608 01:44:04,995 --> 01:44:07,039 Oh, bem, eu adoro manchas. 1609 01:44:07,497 --> 01:44:08,874 Você não fez isso. 1610 01:44:09,458 --> 01:44:10,626 Eu não. 1611 01:44:11,251 --> 01:44:13,128 Mas as pessoas precisam de um vilão para acreditar, 1612 01:44:13,295 --> 01:44:14,922 então estou feliz em atender à conta. 1613 01:44:15,130 --> 01:44:16,548 Fabuloso. 1614 01:44:18,592 --> 01:44:20,511 Pequena questão, você não está morto? 1615 01:44:20,677 --> 01:44:22,888 Eu sou. Sim. 1616 01:44:23,055 --> 01:44:24,431 Triste, realmente. 1617 01:44:25,140 --> 01:44:26,517 Mas também útil. 1618 01:44:27,184 --> 01:44:30,020 Agora, Artie, tenho um plano. 1619 01:44:30,187 --> 01:44:31,563 Claro que sim. 1620 01:44:31,730 --> 01:44:33,273 E você vai me ajudar com isso. 1621 01:44:33,440 --> 01:44:35,025 Hum. O que eu ganho? 1622 01:44:35,651 --> 01:44:39,404 Uma noite de fabulosidade e caos e possível morte. 1623 01:44:39,571 --> 01:44:42,658 Verifique, verifique, não tenho certeza sobre a morte, no entanto. 1624 01:44:42,824 --> 01:44:44,076 Não será você. 1625 01:44:44,243 --> 01:44:45,494 Hum. Vou pegar meu casaco. 1626 01:44:55,921 --> 01:44:58,382 (CONVERSA INDISTINTA) 1627 01:44:58,465 --> 01:45:00,050 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1628 01:45:36,628 --> 01:45:37,838 MULHER: Para mim? 1629 01:45:58,400 --> 01:45:59,526 Ei. 1630 01:46:05,490 --> 01:46:06,533 Desculpe. 1631 01:46:10,746 --> 01:46:11,788 Grande noite. 1632 01:46:12,164 --> 01:46:13,373 Na verdade é. 1633 01:46:14,082 --> 01:46:15,167 Tem certeza disso? 1634 01:46:20,797 --> 01:46:22,341 Não, estou falando sério. 1635 01:46:22,508 --> 01:46:23,926 E você é fofo quando está. 1636 01:46:25,385 --> 01:46:26,470 OK. 1637 01:46:29,056 --> 01:46:30,057 Eu sei que você está com dor. 1638 01:46:30,265 --> 01:46:31,433 Hum. 1639 01:46:31,517 --> 01:46:33,227 E eu sei que ela causou isso, 1640 01:46:35,395 --> 01:46:37,814 mas, você sabe, matá-la não vai fazer isso desaparecer. 1641 01:46:41,818 --> 01:46:43,111 Eu não vou. 1642 01:46:45,113 --> 01:46:46,114 Eu prometo. 1643 01:46:46,198 --> 01:46:47,616 Tudo bem, legal. Legal. 1644 01:46:49,701 --> 01:46:51,787 A menos que eu realmente precise. 1645 01:46:57,584 --> 01:46:58,919 Obrigado por me ajudar. 1646 01:47:00,546 --> 01:47:03,173 Sim, bem, acho muito difícil dizendo não para você às vezes. 1647 01:47:06,218 --> 01:47:08,178 É uma das coisas que amo em você. 1648 01:47:09,304 --> 01:47:10,556 Obrigado? 1649 01:47:12,558 --> 01:47:13,725 (BUZINHAS) 1650 01:47:17,145 --> 01:47:19,773 HORACE: Quando eu consertei, Notei um nome. 1651 01:47:19,940 --> 01:47:21,859 Você sabe como se chama esse carro? 1652 01:47:22,901 --> 01:47:24,111 Um Diabo! 1653 01:47:25,404 --> 01:47:26,864 É o DeVille, companheiro. 1654 01:47:27,698 --> 01:47:28,740 DeVille. 1655 01:47:30,868 --> 01:47:32,369 Eu gosto disso. 1656 01:47:32,452 --> 01:47:34,371 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 1657 01:47:36,164 --> 01:47:38,166 Vamos. Fique atento. 1658 01:47:38,333 --> 01:47:39,835 Fique em pé. 1659 01:47:39,918 --> 01:47:40,919 Bom. 1660 01:47:41,003 --> 01:47:42,004 Está na hora. 1661 01:47:50,429 --> 01:47:51,638 Psiu! 1662 01:47:56,476 --> 01:48:00,355 Quando eu disse, há tantos anos, “Cuide disso,” 1663 01:48:00,522 --> 01:48:02,608 o que você achou que eu quis dizer? 1664 01:48:03,066 --> 01:48:04,943 Bem, eu estava um pouco confuso. 1665 01:48:05,819 --> 01:48:07,863 Eu dificilmente pensei que você quis dizer 1666 01:48:08,030 --> 01:48:10,032 você queria que eu matasse seu único filho. 1667 01:48:13,285 --> 01:48:14,620 E eu pensei 1668 01:48:14,703 --> 01:48:16,830 -nós nos conhecíamos. -(BATA NA PORTA) 1669 01:48:19,541 --> 01:48:20,667 Bem? 1670 01:48:20,834 --> 01:48:22,794 Espero, para o seu bem, ela está escondida em seu casaco. 1671 01:48:23,420 --> 01:48:24,421 Não, Baronesa. 1672 01:48:28,759 --> 01:48:30,135 Jorge, venha aqui. 1673 01:48:34,097 --> 01:48:35,349 (grunhidos) 1674 01:48:36,225 --> 01:48:37,267 Ela estará aqui esta noite. 1675 01:48:37,351 --> 01:48:38,894 Quero que ela seja capturada antes que seja vista. 1676 01:48:39,061 --> 01:48:40,729 Todo mundo pensa que ela está morta. 1677 01:48:40,896 --> 01:48:42,773 É melhor ela ser assim até o final da noite. 1678 01:48:42,981 --> 01:48:45,526 Tenho um presente especial para ela. 1679 01:48:45,692 --> 01:48:48,195 Isso vai causar um choque nela e deixá-la incapacitada. 1680 01:48:48,987 --> 01:48:50,155 Dê para mim. 1681 01:48:53,367 --> 01:48:54,826 Hum. 1682 01:48:54,910 --> 01:48:56,036 -(ZUMBIDO DO TASER) -(GEMIDOS) 1683 01:48:56,119 --> 01:48:57,496 Isso é maravilhoso. 1684 01:48:58,163 --> 01:48:59,331 (GASPS) 1685 01:48:59,414 --> 01:49:02,209 Ah, eu poderia fazer isso o dia todo! 1686 01:49:02,751 --> 01:49:04,628 Oh! Basta encontrá-la, seus idiotas! 1687 01:49:11,677 --> 01:49:14,888 Por que sou o único competente? 1688 01:49:16,014 --> 01:49:17,224 Deve ser muito cansativo. 1689 01:49:19,351 --> 01:49:21,687 Deve ser uma noite memorável esta noite, Baronesa. 1690 01:49:21,854 --> 01:49:23,605 Na verdade deveria. 1691 01:49:24,022 --> 01:49:25,607 (Suspira profundamente) 1692 01:49:32,948 --> 01:49:34,741 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1693 01:49:37,786 --> 01:49:40,622 Muito bem, rapazes, fiquem alertas. Chegando o primeiro veículo. 1694 01:49:47,629 --> 01:49:49,298 Caramba, é ela. 1695 01:49:50,591 --> 01:49:51,884 (GUARDA GRUNHA) 1696 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 -Ah. -Perdão. 1697 01:49:55,053 --> 01:49:56,388 Não é ela. 1698 01:49:58,640 --> 01:49:59,975 Aqui está ela, aqui. 1699 01:50:00,475 --> 01:50:01,685 (GUARDA GRUNHA) 1700 01:50:01,768 --> 01:50:03,103 (MULHER OFEGANDO) 1701 01:50:03,270 --> 01:50:04,688 Essa não é ela. 1702 01:50:06,106 --> 01:50:07,399 (GUARDA GRUNHA) 1703 01:50:07,482 --> 01:50:09,443 -Como você ousa me tocar! -Desculpe, senhora. 1704 01:50:09,610 --> 01:50:11,278 O que está acontecendo? 1705 01:50:11,862 --> 01:50:14,281 É hora da minha entrada, meus queridos. 1706 01:50:14,448 --> 01:50:15,949 -Baronesa, eu... -Ela está aqui? 1707 01:50:16,116 --> 01:50:17,492 Bem, esse é o problema, veja, uh... 1708 01:50:17,659 --> 01:50:18,911 (TUTANDO) 1709 01:50:18,994 --> 01:50:19,995 (TELEFONE TOCA) 1710 01:50:20,412 --> 01:50:21,580 Polícia. Como posso ajudar? 1711 01:50:21,747 --> 01:50:24,750 Há um assalto planejado para Hellman Hall esta noite. 1712 01:50:24,917 --> 01:50:26,585 CONSTÁVEL: Quem é esse? 1713 01:50:40,641 --> 01:50:42,351 JASPER: (NO RÁDIO) Todas as equipes, a Baronesa exige 1714 01:50:42,434 --> 01:50:44,144 todos na biblioteca agora. 1715 01:50:44,311 --> 01:50:45,771 Ela está com raiva, rapazes. 1716 01:50:47,981 --> 01:50:50,275 (CONVERSA INDISTINTA) 1717 01:51:11,964 --> 01:51:14,341 Eu só estava procurando o banheiro. 1718 01:51:15,843 --> 01:51:16,885 Shh. 1719 01:51:17,928 --> 01:51:19,388 -(TASER BUZZES) -Ah. 1720 01:51:19,471 --> 01:51:20,931 (HORACE RI NERVOSAMENTE) 1721 01:51:23,016 --> 01:51:24,017 (grunhidos) 1722 01:51:24,101 --> 01:51:25,519 (CONVERSA INDISTINTA) 1723 01:52:08,645 --> 01:52:11,857 Obrigado a todos por terem vindo. 1724 01:52:14,067 --> 01:52:16,778 Que grande homenagem ao nosso querido amigo 1725 01:52:19,281 --> 01:52:22,367 que nunca retornará. 1726 01:52:23,535 --> 01:52:24,828 Tristemente. 1727 01:52:26,205 --> 01:52:27,414 Tocante. 1728 01:52:27,915 --> 01:52:29,833 -Para Cruela. -TODOS: Para Cruella! 1729 01:52:30,000 --> 01:52:31,460 -(TODOS Aplaudindo, Aplaudindo) -Bravo! 1730 01:52:42,221 --> 01:52:43,263 (GEMINDO) 1731 01:52:45,807 --> 01:52:47,100 (SNARGOS) 1732 01:52:47,684 --> 01:52:49,061 (GRUNINDO) 1733 01:52:49,728 --> 01:52:50,771 (Latidos) 1734 01:52:55,526 --> 01:52:58,487 Esse cachorro é como um filho para mim. 1735 01:52:58,570 --> 01:52:59,571 Você está morto! 1736 01:53:01,365 --> 01:53:02,366 (Suspiros) 1737 01:53:03,283 --> 01:53:04,326 Eu tinha ele. 1738 01:53:04,493 --> 01:53:06,453 Você fez isso? 1739 01:53:18,423 --> 01:53:19,466 (IMPERCEPTÍVEL) 1740 01:53:19,550 --> 01:53:20,551 Onde ela está? 1741 01:53:20,717 --> 01:53:22,344 Você não acabou de brindar a morte dela? 1742 01:53:22,427 --> 01:53:23,595 (SCOFFS) 1743 01:53:27,391 --> 01:53:28,976 (BATE NA PORTA) 1744 01:53:48,662 --> 01:53:50,873 Onde estão meus guardas? 1745 01:54:21,945 --> 01:54:22,946 (EQUILÍBRIO) 1746 01:54:26,742 --> 01:54:30,245 Ela está aqui. Eu posso sentir isso. 1747 01:54:32,539 --> 01:54:34,249 Encontre-a. 1748 01:54:52,935 --> 01:54:54,478 Empurrar! (GEMINDO) 1749 01:55:12,204 --> 01:55:13,664 (ROSCANDO DOS DÁLMATAS) 1750 01:55:17,209 --> 01:55:18,210 (grunhidos) 1751 01:55:22,756 --> 01:55:25,467 (Apito agudo) 1752 01:55:46,655 --> 01:55:48,156 (ROSCANDO DOS DÁLMATAS) 1753 01:56:00,043 --> 01:56:01,503 (ROSCANDO) 1754 01:56:03,130 --> 01:56:04,173 Pegue ela! 1755 01:56:04,339 --> 01:56:05,841 (DÁLMATAS LATINDO) 1756 01:56:12,556 --> 01:56:13,891 Sente-se. 1757 01:56:16,476 --> 01:56:17,603 (DÁLMATAS CHORAMANDO) 1758 01:56:34,620 --> 01:56:37,289 Olá, Cruela. 1759 01:56:38,081 --> 01:56:41,877 Eu odeio estragar sua festa, mas vim para despejar você. 1760 01:56:43,462 --> 01:56:45,589 (RISOS) Não seja absurdo. 1761 01:56:46,507 --> 01:56:49,176 Esta é a chave que estava no colar 1762 01:56:49,343 --> 01:56:53,013 que desbloqueia a caixa minha certidão de nascimento estava dentro. 1763 01:56:56,225 --> 01:56:59,186 Olá, mãe. 1764 01:57:04,566 --> 01:57:06,151 Tudo faz sentido agora. 1765 01:57:06,610 --> 01:57:07,611 O que? 1766 01:57:09,071 --> 01:57:11,323 Que você é tão extraordinário. 1767 01:57:11,490 --> 01:57:13,951 Claro, você é meu. 1768 01:57:15,202 --> 01:57:18,747 Eu ansiava por alguém em minha vida 1769 01:57:18,914 --> 01:57:21,333 que era tão bom quanto eu. 1770 01:57:22,918 --> 01:57:25,087 Você me deixou para morrer. 1771 01:57:26,129 --> 01:57:27,464 Um erro. 1772 01:57:29,091 --> 01:57:31,927 E um que podemos superar. Eu sei isso. 1773 01:57:32,928 --> 01:57:34,263 Discordo. 1774 01:57:34,847 --> 01:57:36,056 Boa noite. 1775 01:57:36,431 --> 01:57:38,100 A Baronesa pede que você se junte a ela 1776 01:57:38,183 --> 01:57:39,268 -no terraço. -Amável. 1777 01:57:39,434 --> 01:57:42,145 Senhores, a Baronesa gostaria para convidá-lo para sair, por favor. 1778 01:57:42,938 --> 01:57:44,690 Você não está aqui por vingança. 1779 01:57:45,232 --> 01:57:47,568 Você está aqui porque você é um designer brilhante 1780 01:57:47,651 --> 01:57:48,944 e um gênio perverso 1781 01:57:49,111 --> 01:57:53,448 e você precisa estar entre sua própria espécie. 1782 01:57:54,241 --> 01:57:55,450 Meu. 1783 01:57:56,243 --> 01:57:57,911 Sua verdadeira mãe. 1784 01:57:59,162 --> 01:58:00,914 Quem cometeu um erro 1785 01:58:01,874 --> 01:58:06,003 e deixe algo extraordinário acontecer. 1786 01:58:08,672 --> 01:58:12,509 Somos muito parecidos, suponho. 1787 01:58:14,219 --> 01:58:16,263 (SIRENE TOCANDO) 1788 01:58:18,765 --> 01:58:20,767 Boa noite. Senhora, arrebatadora como sempre. 1789 01:58:20,934 --> 01:58:23,896 A Baronesa pede sua presença lá fora. 1790 01:58:29,651 --> 01:58:32,154 (HESITA) Me desculpe. 1791 01:58:36,783 --> 01:58:37,784 Você é? 1792 01:58:39,661 --> 01:58:40,871 Eu sou. 1793 01:58:46,543 --> 01:58:48,253 Posso te abraçar? 1794 01:58:52,883 --> 01:58:54,051 Sim. 1795 01:59:11,276 --> 01:59:13,946 Você não vai me empurrar do penhasco, não é? 1796 01:59:14,530 --> 01:59:16,990 (Sussurros) Você é tão engraçado, querido. 1797 01:59:17,991 --> 01:59:19,618 Tão engraçado. 1798 01:59:21,036 --> 01:59:22,037 Eu amo isso. 1799 01:59:36,510 --> 01:59:37,511 -Idiota. -(grunhidos) 1800 01:59:39,721 --> 01:59:41,515 (TODOS ofegantes) 1801 01:59:41,598 --> 01:59:42,599 (GASPS) 1802 01:59:42,683 --> 01:59:44,059 (CONVIDADOS EXCLAMANDO) 1803 01:59:48,230 --> 01:59:49,565 Ela pulou. 1804 01:59:50,357 --> 01:59:51,900 Você viu? Ela pulou. 1805 01:59:56,780 --> 01:59:59,366 Ela tentou me arrastar com ela. 1806 01:59:59,533 --> 02:00:01,577 Ela pulou, ela pulou, ela pulou. 1807 02:00:04,454 --> 02:00:05,998 Por que você está me olhando desse jeito? 1808 02:00:06,206 --> 02:00:07,666 (Respirando pesadamente) Ah. 1809 02:00:09,251 --> 02:00:10,419 Ela pulou! 1810 02:00:11,461 --> 02:00:15,340 O que você está fazendo com essas algemas? Ela pulou! 1811 02:00:19,636 --> 02:00:22,764 CRUELLA: Então eu te disse que morri. 1812 02:00:22,931 --> 02:00:25,100 Estela, claro. 1813 02:00:26,310 --> 02:00:28,437 Coitadinho. 1814 02:00:28,520 --> 02:00:31,106 Ela não conseguia nem pegar ninguém para ir ao seu próprio funeral. 1815 02:00:34,776 --> 02:00:37,362 Parecia um final infeliz. 1816 02:00:38,739 --> 02:00:40,824 Assassinado tragicamente 1817 02:00:41,700 --> 02:00:43,660 por sua própria mãe. 1818 02:00:43,827 --> 02:00:44,912 -Idiota. -(grunhidos) 1819 02:00:45,746 --> 02:00:46,830 Algumas coisas. 1820 02:00:47,206 --> 02:00:48,624 Antes de ela morrer, 1821 02:00:48,707 --> 02:00:51,126 Estella desejou sua fortuna para sua querida amiga... 1822 02:00:51,710 --> 02:00:52,878 Cruela de Vil. 1823 02:01:03,013 --> 02:01:04,890 Vocês, idiotas, não conseguem ver? 1824 02:01:05,057 --> 02:01:08,352 Aquela Estella é um truque. 1825 02:01:08,519 --> 02:01:09,686 Ela é realmente Cruella. 1826 02:01:09,853 --> 02:01:11,438 CRUÉLA: Cruela de Vil. 1827 02:01:12,022 --> 02:01:16,109 Está escrito "Diabo", mas é pronunciado "de Vil". 1828 02:01:17,486 --> 02:01:19,738 Espere, eu vou me vingar. 1829 02:01:20,906 --> 02:01:22,866 CRUELLA: A coisa boa sobre pessoas más é 1830 02:01:23,033 --> 02:01:27,329 você sempre pode confiar neles fazer alguma coisa, bem, 1831 02:01:28,038 --> 02:01:29,706 mal. 1832 02:01:30,541 --> 02:01:32,084 Estella morreria como sua mãe. 1833 02:01:32,251 --> 02:01:33,836 Mas não exatamente. 1834 02:01:39,925 --> 02:01:42,928 Uma saia bem cortada salva vidas, meninas. 1835 02:01:44,054 --> 02:01:45,138 Lembre-se disso. 1836 02:01:53,939 --> 02:01:57,109 Ela iria para a prisão por jogar alguém de um penhasco. 1837 02:01:58,318 --> 02:02:00,112 Alguém errado, mas há algo sobre 1838 02:02:00,195 --> 02:02:03,115 justiça poética isso é tão 1839 02:02:04,741 --> 02:02:06,076 poético. 1840 02:02:07,744 --> 02:02:09,454 Adeus, Estela. 1841 02:02:15,961 --> 02:02:18,046 Ela estava com a mãe agora. 1842 02:02:18,213 --> 02:02:20,132 Eu assumo daqui. 1843 02:02:20,716 --> 02:02:23,135 Mas Cruella estava viva. 1844 02:02:23,302 --> 02:02:25,554 Tudo bem, devemos vestir alguma música ou algo assim. 1845 02:02:25,721 --> 02:02:27,097 Alivie o clima. 1846 02:02:27,222 --> 02:02:28,390 (SNIFFLES) 1847 02:02:29,057 --> 02:02:31,435 Ela não está realmente morta, cara. Ela é... 1848 02:02:34,980 --> 02:02:36,481 (Suspiros) 1849 02:02:36,565 --> 02:02:39,902 Como você pode não ficar emocionado com tudo isso? 1850 02:02:42,487 --> 02:02:44,031 Ah, cara. 1851 02:02:44,990 --> 02:02:47,910 CRUELLA: E eu chamo isso de final feliz. 1852 02:02:53,832 --> 02:02:54,917 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1853 02:03:22,653 --> 02:03:23,862 (HORÁCIO suspira) 1854 02:03:51,139 --> 02:03:53,976 Gêngis engordou um pouco? 1855 02:04:18,250 --> 02:04:19,626 Então, e agora? 1856 02:04:25,549 --> 02:04:27,634 Eu tenho algumas ideias. 1857 02:04:37,060 --> 02:04:41,315 Cruela de Vil Cruela de Vil 1858 02:04:41,690 --> 02:04:43,901 Ela nasceu para ser má 1859 02:04:43,984 --> 02:04:46,486 Então corra para as colinas 1860 02:04:46,570 --> 02:04:51,158 Cruela de Vil Cruela de Vil 1861 02:04:51,283 --> 02:04:53,535 O medo em seu rosto 1862 02:04:53,660 --> 02:04:56,246 Isso me dá uma emoção 1863 02:04:56,747 --> 02:04:58,790 Quem quer ser legal? 1864 02:04:59,166 --> 02:05:01,084 Quem quer ser manso? 1865 02:05:01,168 --> 02:05:03,045 Todos vocês, bons rapazes 1866 02:05:03,128 --> 02:05:05,297 Vocês parecem iguais 1867 02:05:05,672 --> 02:05:08,008 Original, criminoso 1868 02:05:08,509 --> 02:05:10,260 Vestido para matar 1869 02:05:10,344 --> 02:05:13,889 Apenas me chame de Cruella de Vil 1870 02:05:15,933 --> 02:05:19,269 Me chame de louco, me chame de louco 1871 02:05:19,353 --> 02:05:21,855 Mas você está preso no passado 1872 02:05:21,939 --> 02:05:24,233 E estou à frente do jogo 1873 02:05:25,234 --> 02:05:27,444 Uma vida vivida em penitência 1874 02:05:27,528 --> 02:05:29,780 Parece apenas um desperdício 1875 02:05:29,863 --> 02:05:33,534 E o diabo tem um gosto muito melhor 1876 02:05:34,034 --> 02:05:36,370 E eu tentei ser doce 1877 02:05:36,453 --> 02:05:38,205 Eu tentei ser gentil 1878 02:05:38,288 --> 02:05:41,416 Mas me sinto muito melhor agora que estou 1879 02:05:41,500 --> 02:05:48,173 Fora da minha mente 1880 02:05:52,719 --> 02:05:55,222 Oh, sempre há fila nos portões do inferno 1881 02:05:55,305 --> 02:05:58,058 Mas eu vou direto para o portão da frente porque eu me visto bem 1882 02:05:58,141 --> 02:06:00,561 Rasgue tudo, deixe tudo em farrapos 1883 02:06:00,644 --> 02:06:03,438 A beleza é a única coisa que importa 1884 02:06:04,857 --> 02:06:10,487 O tecido do seu pequeno mundo está rasgado 1885 02:06:11,655 --> 02:06:14,533 Abrace a escuridão 1886 02:06:14,658 --> 02:06:18,412 Seja realmente cego 1887 02:06:19,288 --> 02:06:21,665 Cruela de Vil 1888 02:06:21,748 --> 02:06:24,084 O medo em seu rosto 1889 02:06:24,168 --> 02:06:26,461 Isso me dá uma emoção 1890 02:06:28,380 --> 02:06:30,340 (Cantarolando) 1891 02:06:31,675 --> 02:06:32,885 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1892 02:06:41,101 --> 02:06:42,352 (CHOMENTANDO) 1893 02:06:47,274 --> 02:06:48,859 ROGER: Olá, Pongo. 1894 02:07:00,078 --> 02:07:02,581 ROGER: (CANTANDO) Cruela de Vil 1895 02:07:03,248 --> 02:07:06,210 Cruela de Vil 1896 02:07:06,376 --> 02:07:09,338 Se ela não te assusta 1897 02:07:09,505 --> 02:07:12,549 Nenhuma coisa má irá 1898 02:07:12,716 --> 02:07:17,679 Vê-la é tomar um certo frio 1899 02:07:18,013 --> 02:07:19,097 (RUMBLOS DO TROVÃO) 1900 02:07:19,181 --> 02:07:23,310 Cruela, Cruela de Vil 1901 02:07:25,604 --> 02:07:27,606 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1902 02:11:57,584 --> 02:11:59,586 (MULHER VOCALIZANDO)