1 00:00:21,853 --> 00:00:24,413 D'accord chéri. Nous y sommes presque. 2 00:00:28,573 --> 00:00:30,933 Ça prend tellement de temps, Cindy. 3 00:00:31,933 --> 00:00:34,693 Allez, jambes droites. -Oui... 4 00:00:35,653 --> 00:00:37,653 J'essaye. 5 00:00:38,293 --> 00:00:40,813 Allez, tu y es presque. 6 00:00:42,053 --> 00:00:44,693 Aie. Ce n'est pas possible. 7 00:00:45,813 --> 00:00:48,373 Rebondis, chérie. Rebond. 8 00:00:48,533 --> 00:00:50,853 Oui, un peu plus de rebond. 9 00:00:51,013 --> 00:00:53,373 Très bien, je vais le faire. 10 00:00:55,133 --> 00:00:57,493 Vous n'êtes clairement pas pressé. 11 00:01:02,653 --> 00:01:06,053 Je t'attrape dans cinq secondes. 12 00:01:06,213 --> 00:01:08,853 L'aigle a atterri. - Elle est en bas. 13 00:01:10,293 --> 00:01:14,173 Si nous ne trouvons rien ici, Je me mets en colère. 14 00:01:14,853 --> 00:01:17,893 Recherchez l’illumination. 15 00:01:18,053 --> 00:01:22,493 C'est désert depuis quelques semaines maintenant, mais tout devrait être là... 16 00:01:22,653 --> 00:01:27,133 alors on commence à chercher. Beaucoup plus simple que ça. 17 00:01:28,933 --> 00:01:32,253 Posez vos affaires et on y va... là-bas. 18 00:01:38,693 --> 00:01:42,733 Nous devons allumer les lumières. Je ne vois presque rien. 19 00:01:42,893 --> 00:01:47,133 Bon sang, ça doit être ici quelque part. 20 00:01:49,093 --> 00:01:51,293 Cela semble prometteur. 21 00:01:51,853 --> 00:01:54,573 Cela semble normal système de couleurs. 22 00:01:54,733 --> 00:01:58,293 N'hésitez pas à m'appeler magicien. 23 00:01:58,453 --> 00:02:01,973 Laisse-moi te montrer un vieux tour de magie montrer. 24 00:02:02,133 --> 00:02:05,293 Je fais juste... Trois, deux, un... 25 00:02:06,013 --> 00:02:09,653 Bon sang. Bien joué. -On va tenir un moment avec ça. 26 00:02:13,213 --> 00:02:15,653 Selon vous, combien vaut l’or ? est? 27 00:02:16,013 --> 00:02:19,093 De quoi s'en sortir pendant un moment. -Et tu crois que c'est ici ? 28 00:02:19,253 --> 00:02:20,893 Oui. 29 00:02:57,173 --> 00:03:01,093 Jésusmina. C'est ça, non ? 30 00:03:01,813 --> 00:03:05,573 Est-ce que ça devrait être ici ? Comme la croix sur une carte ? 31 00:04:14,733 --> 00:04:20,853 Désolé, je pensais avoir entendu quelque chose. Cette chauve-souris m'a fait peur. 32 00:04:21,013 --> 00:04:24,333 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 33 00:04:31,413 --> 00:04:33,453 Qu'est-ce qui ne va pas? 34 00:04:36,333 --> 00:04:39,133 Nous ne sommes pas vraiment là pour le trésor. 35 00:04:41,653 --> 00:04:44,053 Quelqu'un peut-il dire que se passe-t-il ? 36 00:04:52,093 --> 00:04:54,173 Veux-tu m'épouser ? 37 00:05:02,853 --> 00:05:06,933 Veuillez répondre. -Oui bien sûr. 38 00:05:09,653 --> 00:05:12,133 Je ne m'y attendais tout simplement pas. 39 00:05:12,293 --> 00:05:14,573 Le saviez-vous ? 40 00:05:45,973 --> 00:05:47,813 Ca c'était quoi? 41 00:05:48,333 --> 00:05:50,573 Garde. Où est la foi ? 42 00:05:50,733 --> 00:05:53,173 Foi? Foi. 43 00:05:53,333 --> 00:05:55,653 Elle y est allée. 44 00:05:57,293 --> 00:06:00,093 Condamner. Elle est peut-être tombée à l'eau. 45 00:06:03,053 --> 00:06:06,293 Foi. Foi. -Foi? 46 00:06:06,453 --> 00:06:09,693 Je ne vois rien. Et si elle est dans l'eau ? 47 00:06:09,933 --> 00:06:13,613 Bonjour, dépêche-toi. -Foi. Foi. 48 00:06:14,253 --> 00:06:16,533 Regardez là-bas. 49 00:06:18,573 --> 00:06:20,693 Foi? 50 00:06:29,933 --> 00:06:32,493 Vite, cours. 51 00:06:36,053 --> 00:06:39,013 Rapide. 52 00:06:39,173 --> 00:06:41,373 Courir. 53 00:07:02,413 --> 00:07:05,093 Continuer. 54 00:07:11,333 --> 00:07:13,413 Nom de Dieu. 55 00:07:13,813 --> 00:07:16,093 Cindy. Cindy. 56 00:07:16,733 --> 00:07:18,813 Cindy, Cindy, Cindy. 57 00:07:18,973 --> 00:07:21,133 Les garçons. Viens. 58 00:07:25,853 --> 00:07:28,493 Condamner. Escalade, Cindy. 59 00:07:38,453 --> 00:07:40,773 Plus vite, Cindy. 60 00:07:45,853 --> 00:07:48,813 Ne sautez pas. Relevez-vous. 61 00:07:48,973 --> 00:07:54,373 Allez, continue de grimper. Petit à petit. 62 00:07:54,533 --> 00:07:56,493 Non. 63 00:07:58,333 --> 00:08:00,293 Aide. 64 00:08:01,653 --> 00:08:03,373 S'il te plaît. 65 00:08:26,773 --> 00:08:29,133 Où est-elle ? 66 00:08:29,893 --> 00:08:33,012 Avec ses amis, tu te souviens ? 67 00:08:33,613 --> 00:08:36,173 Elle peut revenir à tout moment. 68 00:08:37,733 --> 00:08:40,733 Mais... où est-elle maintenant ? 69 00:08:43,012 --> 00:08:47,453 Elle était déjà là depuis quelques jours a dû souffrir. 70 00:08:49,013 --> 00:08:51,093 Vous avez dit ça. 71 00:08:51,573 --> 00:08:55,533 Je sais. Donnez-lui un peu plus de temps. 72 00:08:55,893 --> 00:08:57,853 Elle reviendra. 73 00:08:58,013 --> 00:09:00,173 Lui as-tu parlé ? 74 00:09:03,533 --> 00:09:05,653 Oui... 75 00:09:39,613 --> 00:09:42,653 Salut. -Salut, chérie. 76 00:09:42,813 --> 00:09:45,413 Est-ce que je t'ai réveillé ? 77 00:09:45,973 --> 00:09:49,013 Non, pas de problème. 78 00:09:50,133 --> 00:09:53,613 Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai essayé de l'appeler... 79 00:09:53,773 --> 00:09:57,813 mais elle ne répond toujours pas et maman se demande où elle est... 80 00:09:57,973 --> 00:10:01,493 mais je ne sais pas. j'ai déjà Appelé plusieurs fois et... 81 00:10:01,653 --> 00:10:05,293 Compte tenu de tout ce qui s'est passé, Je ne sais pas... 82 00:10:05,453 --> 00:10:09,173 Tu as dit que son petit ami la ferait surprise. 83 00:10:09,333 --> 00:10:13,693 Peut-être qu'ils allaient quelque part. -Non, elle ne le ferait pas. 84 00:10:14,413 --> 00:10:18,933 Non... Elle n'oublierait jamais pour m'appeler. Elle est juste... 85 00:10:19,093 --> 00:10:22,853 Elle sait comment va maman. -Désolé. 86 00:10:23,013 --> 00:10:26,013 J'ai juste pris tous les scénarios par. 87 00:10:26,173 --> 00:10:32,253 Écouter. S'ils ne le font pas demain matin a appelé, nous appelons la police. 88 00:10:35,413 --> 00:10:37,573 Chéri? -Oui? 89 00:10:38,533 --> 00:10:42,493 Oui, tu as raison. 90 00:10:43,253 --> 00:10:46,173 Essayez de dormir un peu. Je viendrai demain matin. 91 00:10:46,333 --> 00:10:48,453 Oui... 92 00:10:49,213 --> 00:10:52,173 Je t'aime. -Et je t'aime aussi. 93 00:10:53,533 --> 00:10:55,773 Dormez bien. 94 00:11:27,653 --> 00:11:32,293 Oui je sais. Mais quelque chose ne va pas. 95 00:11:32,453 --> 00:11:35,613 je n'en ai plus depuis quelques jours je l'ai entendue. Puis elle appelle et... 96 00:11:35,773 --> 00:11:38,933 Non, elle n'a pas rappelé mais... 97 00:11:39,093 --> 00:11:44,533 Oui, mais en même temps... Écoutez. Je connais ma sœur. 98 00:11:44,693 --> 00:11:47,893 Ma mère est malade et elle ne le ferait jamais... 99 00:11:48,293 --> 00:11:51,853 Oui. Au revoir. 100 00:11:53,253 --> 00:11:55,413 Condamner. 101 00:11:57,133 --> 00:11:59,773 Il n'a pas écouté du tout. 102 00:12:00,613 --> 00:12:03,173 N'ont-ils envoyé personne pour la chercher ? 103 00:12:03,893 --> 00:12:08,373 Non, il m'a dit de rappeler si je n'ai rien entendu d'ici demain. 104 00:12:09,533 --> 00:12:11,613 Merde... 105 00:12:11,773 --> 00:12:14,053 C'est ridicule. 106 00:12:15,693 --> 00:12:18,333 Que dois-je faire maintenant ? 107 00:12:20,133 --> 00:12:24,373 Elle ne ferait jamais ça surtout maintenant que maman est malade. 108 00:14:32,053 --> 00:14:36,053 Ne... fais pas de bruit. 109 00:15:30,173 --> 00:15:32,333 Essayez de dormir un peu. 110 00:15:35,933 --> 00:15:38,533 Je vais dans ces grottes demain. 111 00:15:39,733 --> 00:15:44,093 Je ne peux pas attendre. -Tu ne peux pas y aller, Sam. 112 00:15:44,253 --> 00:15:46,893 C’est à la fois dangereux et illégal. 113 00:15:47,053 --> 00:15:50,053 Mais je ne peux plus attendre. 114 00:15:58,813 --> 00:16:00,693 Écouter. 115 00:16:01,053 --> 00:16:06,253 Avec tout le respect que je vous dois, ils l'ont eu ne devrait jamais y aller en premier lieu. 116 00:16:07,053 --> 00:16:12,293 Ils sont fermés depuis des mois. Ce n'est pas en sécurité là-bas. 117 00:16:12,533 --> 00:16:15,173 C'est pourquoi je dois y aller. 118 00:16:15,773 --> 00:16:19,573 Quand elle est assise là, elle a besoin de moi. 119 00:16:22,653 --> 00:16:26,293 Je... Je ne peux pas non plus la perdre. 120 00:16:44,613 --> 00:16:47,013 Eh bien, mais vous n'y irez pas seul. 121 00:17:00,573 --> 00:17:06,533 Ils y ont navigué et peut-être blessé. 122 00:17:06,692 --> 00:17:09,253 Nous n'allons donc pas faire cela. 123 00:17:10,853 --> 00:17:13,493 Mais il y a une autre entrée. 124 00:17:14,293 --> 00:17:16,813 Nous pouvons nager sous la grotte. 125 00:17:21,653 --> 00:17:27,212 J'ai trouvé un homme avec un bateau qui peut nous déposer et venir nous chercher. 126 00:17:27,853 --> 00:17:31,533 Allez-vous retirer le reste des choses du prends ta voiture et je te retrouve dehors ? 127 00:17:31,693 --> 00:17:33,453 Bien. 128 00:17:50,693 --> 00:17:53,533 Nous allons la ramener à la maison. D'accord, maman ? 129 00:17:54,013 --> 00:17:56,213 Je ramène Cara à la maison. 130 00:17:59,653 --> 00:18:03,613 Et Carol prendra soin de toi pendant mon absence. Bien? 131 00:18:05,253 --> 00:18:08,613 Nous reviendrons. Je t'aime. 132 00:18:10,373 --> 00:18:13,133 Je ne serai pas absent longtemps. -D'accord. 133 00:18:13,293 --> 00:18:16,013 Je vous ferai savoir s'il y a quelque chose. -Merci. 134 00:18:16,773 --> 00:18:19,853 Bonjour chérie. Il est temps de prendre vos pilules. 135 00:18:42,973 --> 00:18:46,693 Mon Dieu, que fais-tu ici ? 136 00:18:46,853 --> 00:18:50,013 Tu ne pensais pas qu'on te laisserait partir seul ? 137 00:18:50,173 --> 00:18:53,933 Enfiler. Ravi de vous revoir. -Tout va bien ? 138 00:18:54,093 --> 00:18:55,733 Tout va bien. 139 00:18:56,293 --> 00:19:00,373 Tu sais que c'est dangereux, n'est-ce pas ? 140 00:19:01,013 --> 00:19:04,573 Es-tu sûr? -Bien sûr. Nous aimerions vous aider. 141 00:19:04,733 --> 00:19:07,573 je connais bien le mien à travers mon travail. 142 00:19:07,733 --> 00:19:10,933 Sam aussi. Si Cara a besoin de notre aide alors nous devons y aller. 143 00:19:11,093 --> 00:19:14,293 La police peut se faire foutre s'ils ne peuvent pas faire leur travail. 144 00:19:14,453 --> 00:19:18,173 Ensuite, nous le ferons nous-mêmes. Aucun problème. 145 00:19:19,213 --> 00:19:22,773 Je n'ai rien à voir avec ça. C'est leur décision. 146 00:19:27,733 --> 00:19:30,533 Nous allons chercher votre sœur. -Je suis sans voix. 147 00:19:30,693 --> 00:19:33,253 Viens. Nous partons. 148 00:19:35,653 --> 00:19:38,053 Tu dois être Sam. -Oui. 149 00:19:38,213 --> 00:19:41,493 J'ai essayé de t'appeler. -Désolé. Oui, je m'appelle Sam. 150 00:19:41,653 --> 00:19:43,853 J'ai eu une mauvaise réception. 151 00:19:44,013 --> 00:19:47,173 Pendant un moment, j'ai cru que tu ne viendrais pas. 152 00:19:47,333 --> 00:19:49,453 Bien sûr que non. 153 00:19:50,693 --> 00:19:55,293 Et... je pensais que tu serais discret. 154 00:19:55,733 --> 00:19:59,733 Non, ils vont bien. Promesse. Je ne dis pas que vous nous avez aidé. 155 00:20:01,333 --> 00:20:07,533 D'accord alors. Les mines... Que fais-tu là ? 156 00:20:09,213 --> 00:20:13,693 Ma sœur est arrivée il y a quelques jours disparu. 157 00:20:13,853 --> 00:20:18,013 La police ne veut pas envoyer d'équipe. Je veux découvrir ce qui s'est passé. 158 00:20:19,933 --> 00:20:25,093 Il faut être prudent dans ces grottes. Ils ne sont pas seulement fermés. 159 00:20:25,253 --> 00:20:27,693 Ce n'est pas en sécurité là-bas. 160 00:20:30,293 --> 00:20:32,133 Non... 161 00:20:32,613 --> 00:20:39,413 D'accord... je t'emmène avec mon bateau jusqu'au bord des grottes. 162 00:20:39,573 --> 00:20:44,893 De là, vous pouvez nager. À vos risques et périls, d'accord ? 163 00:20:45,293 --> 00:20:46,813 Oui. 164 00:20:46,973 --> 00:20:51,293 Je serai de retour après exactement huit heures et puis tu dois y retourner. 165 00:20:51,453 --> 00:20:57,213 J'attendrai au maximum une heure. -Oui, nous y serons. 166 00:20:59,933 --> 00:21:04,093 Le paiement doit être effectué en espèces. -Oui, 300 ? 167 00:21:06,413 --> 00:21:11,053 Je ne veux pas de problèmes. Je vais t'aider, mais sois discret. 168 00:21:13,293 --> 00:21:15,813 Je prépare ton bateau. 169 00:21:16,293 --> 00:21:18,493 Viens. 170 00:22:00,933 --> 00:22:06,093 Ce n'est pas loin. Nagez jusqu'à ces rochers... 171 00:22:06,253 --> 00:22:09,573 et en dessous vous trouverez l'entrée. 172 00:22:10,093 --> 00:22:15,613 Il y a une grande ouverture pour entrer dans les grottes. 173 00:22:17,373 --> 00:22:21,693 Tout le monde, écoutez. 174 00:22:22,173 --> 00:22:26,533 J'ai dit à ta copine que je... reviens ici à sept heures. 175 00:22:26,693 --> 00:22:33,293 Je ne resterai pas plus d'une heure. Soins assurez-vous de retrouver votre chemin de retour... 176 00:22:33,453 --> 00:22:36,453 parce que ces grottes sont comme un labyrinthe. 177 00:22:36,613 --> 00:22:40,013 Aucun problème. J'ai travaillé dans les mines. 178 00:22:40,453 --> 00:22:42,933 Tout ira bien. -Bonne chance alors. 179 00:23:59,333 --> 00:24:04,293 A quoi servait la mine ? -Ils ont dit qu'il y avait des minéraux ici... 180 00:24:04,453 --> 00:24:08,013 donc un groupe a été amené ici envoyé pour remporter l'or. 181 00:24:08,173 --> 00:24:11,493 Mais l'entreprise allait déjà en faillite après quelques mois. 182 00:24:11,653 --> 00:24:15,013 La mine a été construite du jour au lendemain fermé de l'autre. 183 00:24:15,173 --> 00:24:17,613 Donc on peut trouver de l'or ici ? 184 00:24:17,773 --> 00:24:21,093 Don, c'est en sécurité ici, non ? 185 00:24:21,253 --> 00:24:24,133 S'ils travaillaient ici. -Oui. 186 00:24:24,293 --> 00:24:28,813 Le plus grand danger est l'obscurité. Un un faux pas et tu te briseras le cou... 187 00:24:28,973 --> 00:24:30,973 ou pire. 188 00:24:33,333 --> 00:24:35,213 Condamner. 189 00:24:51,693 --> 00:24:53,853 Nous devons sortir de là. 190 00:24:58,773 --> 00:25:01,613 Et Cindy ? -Cin... 191 00:25:02,053 --> 00:25:04,893 Cindy était trop bruyante. 192 00:25:06,773 --> 00:25:09,333 Nous devons être plus prudents. 193 00:25:13,293 --> 00:25:15,293 Ils sont partout. 194 00:25:18,253 --> 00:25:20,413 Tout ira bien, d'accord ? 195 00:25:20,853 --> 00:25:23,693 Il ne nous arrivera rien. 196 00:25:25,133 --> 00:25:28,973 Je n'entre pas. Et vous non plus. 197 00:25:29,413 --> 00:25:32,533 Voyez-vous ce bateau là-bas ? 198 00:25:34,173 --> 00:25:40,213 Nous allons vers ce mur et partez en silence. 199 00:25:40,373 --> 00:25:42,293 Non. -Oui. 200 00:25:42,933 --> 00:25:48,773 Non, il y en a tellement. Ils nous obtiennent nous ne pouvons pas y aller. 201 00:25:49,173 --> 00:25:51,533 C'est le seul moyen. 202 00:25:55,493 --> 00:26:00,013 Par où commencer ? -Nous prenons la route principale... 203 00:26:00,173 --> 00:26:02,493 et rester ensemble. 204 00:26:03,093 --> 00:26:06,813 Si nous nous dépêchons, nous pouvons faire le parcours deux fois. 205 00:26:23,093 --> 00:26:29,653 Les garçons ? je ne veux pas être ennuyeux mais je trouve cela assez effrayant. 206 00:26:30,293 --> 00:26:37,173 Je veux t'aider, mais puis-je attendre à l'entrée ? 207 00:26:39,293 --> 00:26:42,773 Tu es sûre, Mindy ? Nous serons absents pendant quelques heures. 208 00:26:42,933 --> 00:26:46,493 Bien sûr. Je peux le faire moi-même. 209 00:26:46,653 --> 00:26:49,253 C'est tellement étrange et... 210 00:26:49,413 --> 00:26:53,253 Ce serait peut-être bien si quelqu'un attendre dehors au cas où quelque chose arriverait. 211 00:26:53,733 --> 00:26:57,293 Vas-y, Mindy. Devons-nous venir avec vous ? 212 00:26:57,453 --> 00:27:02,573 Non, ça va. Ce n'est pas si loin. Tout droit et à gauche ? 213 00:27:02,733 --> 00:27:05,653 Oui. C'est 10 minutes maximum. 214 00:27:09,493 --> 00:27:12,613 Je suis désolé. -Non, ça va. Promesse. 215 00:27:12,773 --> 00:27:18,253 Je comprends, ça fait peur ici. Revenez simplement. C'est une bonne idée. 216 00:27:18,413 --> 00:27:22,053 Au cas où nous nous perdrions. Ensuite, il viendra nous chercher. 217 00:27:22,213 --> 00:27:24,013 C'est bon. 218 00:27:24,173 --> 00:27:27,253 J'espère vraiment que tu trouveras ta sœur, Sam. 219 00:27:28,333 --> 00:27:30,413 Merci, Mindy. 220 00:27:31,613 --> 00:27:34,293 À plus tard. -Jour. 221 00:27:34,453 --> 00:27:36,613 Bon, passons à autre chose. 222 00:27:43,053 --> 00:27:46,893 Je vais dans l'eau. -Non, s'il te plaît. Ne le faites pas. 223 00:27:47,053 --> 00:27:49,373 Je reviens tout de suite. 224 00:27:55,253 --> 00:27:57,493 Bien, à bientôt. 225 00:28:51,493 --> 00:28:53,733 S'il vous plaît soyez prudent. 226 00:29:03,733 --> 00:29:05,813 Ca c'était quoi? 227 00:29:07,053 --> 00:29:10,973 Il y a peut-être quelqu'un ici. De l’aide est peut-être en route. 228 00:29:12,693 --> 00:29:16,853 Si vous voyez quelque chose, n'importe quoi... 229 00:29:17,453 --> 00:29:19,773 alors appelle-moi. 230 00:29:22,613 --> 00:29:24,813 D'accord. 231 00:29:42,973 --> 00:29:46,053 Morgan? Morgan? 232 00:30:01,493 --> 00:30:04,893 Aucun problème. Il regarde juste. 233 00:30:19,693 --> 00:30:21,813 Où est-il ? 234 00:30:30,933 --> 00:30:33,053 Condamner. 235 00:30:53,013 --> 00:30:55,333 Dépêche-toi. 236 00:31:00,293 --> 00:31:02,493 Rapide. 237 00:31:06,213 --> 00:31:08,533 Dépêche-toi. 238 00:32:09,453 --> 00:32:14,013 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Juste avant la fermeture de la mine. 239 00:32:14,573 --> 00:32:18,013 Je travaillais comme contremaître quand ça s'est bien passé pour l'entreprise... 240 00:32:18,173 --> 00:32:20,493 mais cela n'a pas duré très longtemps. 241 00:32:20,653 --> 00:32:26,613 Désolé, mais qu'est-ce qu'un contremaître ? -Un autre mot pour contremaître. 242 00:32:26,773 --> 00:32:29,853 Désolé. Ignorez mon jargon de la construction. 243 00:32:30,253 --> 00:32:32,973 Était leur objectif principal trouver de l'or ? 244 00:32:33,613 --> 00:32:37,973 L’entreprise pensait qu’il y avait de l’or ici. 245 00:32:38,133 --> 00:32:40,293 Qu'en penses-tu? 246 00:32:40,453 --> 00:32:43,493 Que ça peut en valoir la peine pour le vérifier. 247 00:32:43,693 --> 00:32:47,573 Enfiler? Pensez-vous que ma sœur va bien ? 248 00:32:50,693 --> 00:32:54,813 Je pense que tu peux arriver ici facilement se perd, surtout dans le noir. 249 00:32:55,813 --> 00:33:00,013 Et c'est effrayant de ne pas pouvoir voir avec tant de trous dans le sol. 250 00:33:02,653 --> 00:33:05,773 Nous devrions probablement préparez-vous au pire. 251 00:33:06,493 --> 00:33:10,573 Mais ils ne sont pas partis depuis si longtemps, alors espérons qu'ils sont perdus. 252 00:33:11,413 --> 00:33:13,453 Bien? 253 00:35:04,413 --> 00:35:07,653 Condamner. Désolé, mais je pense... 254 00:35:07,813 --> 00:35:12,173 que nous avons pris un mauvais chemin quelque part ont pris. Ce n'est pas exact. 255 00:35:12,333 --> 00:35:15,973 Laissez-moi voir. -Je pensais qu'ils seraient là. 256 00:35:16,133 --> 00:35:19,493 C'est au milieu. 257 00:35:19,893 --> 00:35:24,613 Si son petit ami l'emmène ici a pris pour lui demander de l'épouser... 258 00:35:25,133 --> 00:35:29,333 Cela semble logique. -Les gars, je ne veux pas... 259 00:35:29,693 --> 00:35:34,533 J'ai peur que nous perdions du temps. -Ne t'inquiète pas. 260 00:35:34,693 --> 00:35:37,173 Nous n'avons pas besoin de remonter bien loin. 261 00:35:42,413 --> 00:35:46,413 Écouter. Tout ira bien. 262 00:35:46,573 --> 00:35:50,493 Mais nous avons besoin du bon côté si nous voulons la retrouver. 263 00:35:51,493 --> 00:35:56,213 Ses mots me traversent la tête. J'espère qu'elle est tombée dans un trou comme ça... 264 00:35:56,373 --> 00:36:00,813 et là, il m'attend. S'il vous plaît, nous devons la trouver. 265 00:36:00,973 --> 00:36:03,973 Respirez profondément. 266 00:36:04,133 --> 00:36:09,133 Tout ira bien. Restez calme. 267 00:37:07,053 --> 00:37:09,293 Où est Don ? 268 00:37:48,253 --> 00:37:50,613 Où est-il allé ? -Je ne sais pas. 269 00:37:51,293 --> 00:37:54,493 Je ne l'ai pas vu partir. - Bon sang. 270 00:37:54,653 --> 00:37:56,813 Enfiler. -Enfiler? 271 00:37:57,293 --> 00:37:59,493 Enfiler? 272 00:38:01,773 --> 00:38:03,893 Enfiler. 273 00:38:11,253 --> 00:38:13,373 Qu'est-ce que c'est? 274 00:38:14,133 --> 00:38:17,853 C'est le téléphone portable de Cara. 275 00:38:18,853 --> 00:38:21,053 Allez, il faut continuer. 276 00:38:21,533 --> 00:38:23,693 Enfiler. 277 00:39:03,133 --> 00:39:05,253 Enfiler? 278 00:39:07,253 --> 00:39:10,333 Jésusmina, Don. -Désolé. Ce n’était pas l’intention. 279 00:39:10,493 --> 00:39:12,933 Tu m'as fait peur. -Désolé. 280 00:39:13,093 --> 00:39:16,293 Ils sont venus ici. -Oui. 281 00:39:39,573 --> 00:39:41,853 Ils sont venus ici. 282 00:39:55,653 --> 00:39:57,973 Cieux... 283 00:40:12,253 --> 00:40:15,293 Cara, tu es un génie. 284 00:40:16,093 --> 00:40:18,373 Combien cela vaut-il ? 285 00:40:19,253 --> 00:40:24,413 Si c'est ce que je pense... alors c'est ici que se trouve vaut une fortune en or. 286 00:40:26,813 --> 00:40:31,893 j'ai le sentiment que quelque chose de terrible est arrivé. 287 00:40:32,893 --> 00:40:35,653 j'ai le sentiment qu'ils ne reviendront pas. 288 00:40:41,573 --> 00:40:43,773 Les gars, s'il vous plaît. 289 00:40:44,853 --> 00:40:48,373 Nous sommes venus ici pour voir ma sœur, et toi... 290 00:40:48,533 --> 00:40:50,933 Vous êtes incroyable. 291 00:41:00,853 --> 00:41:07,653 Ma sœur est là et a besoin de moi. C'est la chose la plus importante maintenant. 292 00:41:11,293 --> 00:41:14,493 Nous la retrouverons. -Je ne me sens pas bien. 293 00:41:14,653 --> 00:41:17,133 Elle a laissé son sac ici. Tout ira bien. 294 00:41:17,293 --> 00:41:20,613 Son peigne est ici. Elle est ici depuis plusieurs jours. 295 00:41:20,773 --> 00:41:22,653 Calme-toi. 296 00:41:39,293 --> 00:41:41,173 Condamner. 297 00:41:42,653 --> 00:41:44,853 Les chauves-souris. 298 00:41:45,293 --> 00:41:48,053 Il y en a certainement plein ici. 299 00:42:09,173 --> 00:42:12,253 Condamner. -Non... 300 00:42:13,493 --> 00:42:16,733 Merde. Putain... 301 00:42:26,613 --> 00:42:28,613 À l'envers. 302 00:42:44,453 --> 00:42:46,373 Rapide. Courir. 303 00:42:53,493 --> 00:42:57,013 Ca c'était quoi? 304 00:42:57,813 --> 00:43:00,733 Jésusmina... Des crocodiles. 305 00:43:02,213 --> 00:43:05,733 Mais comment sont-ils entrés ici ? -Cette grotte est fermée depuis longtemps... 306 00:43:05,893 --> 00:43:08,773 donc ils sont coincés par le même chemin quand nous sommes venus. 307 00:43:09,133 --> 00:43:12,093 Il y en avait deux. Il doit y en avoir davantage. 308 00:43:12,253 --> 00:43:14,893 Il pourrait y avoir plein de crocodiles ici, mais... 309 00:43:15,453 --> 00:43:18,053 ils sont ici depuis longtemps. 310 00:43:20,973 --> 00:43:23,773 Condamner. 311 00:43:24,733 --> 00:43:29,893 Condamner. -Nous devons trouver Mindy. 312 00:43:30,333 --> 00:43:34,253 Désolé, Sam. Nous devons sortir d'ici. Nous contacter les autorités. 313 00:43:34,413 --> 00:43:38,133 Non, elle est là. -Non, nous devons obtenir de l'aide. 314 00:43:39,213 --> 00:43:45,013 Nous devons obtenir de l'aide. Des gens qui peuvent gérer ça. 315 00:43:45,813 --> 00:43:48,013 Promesse. 316 00:43:52,813 --> 00:43:58,093 Nous devons y aller. Rapide. 317 00:44:07,453 --> 00:44:11,213 Il fait si sombre ici. - L'électricité a dû être coupée. 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,573 Et si l'électricité ne fonctionne pas ? et on ne voit rien ? 319 00:44:21,933 --> 00:44:24,573 Micro? Torches. 320 00:44:27,733 --> 00:44:29,813 Condamner. 321 00:44:34,893 --> 00:44:37,133 Il y a plus d'or ici. 322 00:44:38,893 --> 00:44:45,413 Avertissez immédiatement si vous entendez quelque chose. Les crocodiles peuvent communiquer. 323 00:44:46,413 --> 00:44:49,373 Si vous entendez quelque chose, ne bougez pas. 324 00:44:50,453 --> 00:44:53,013 Il faut aller voir s'il y a de l'or en dessous. 325 00:44:54,013 --> 00:44:59,693 Nous avons besoin de lumière. Crocodiles chasser de jour comme de nuit. 326 00:45:00,573 --> 00:45:03,853 La lumière est donc essentielle. Allez, il faut se dépêcher. 327 00:45:04,013 --> 00:45:07,333 Ici. -Nous ne pouvons pas laisser passer ça. 328 00:45:07,493 --> 00:45:09,933 C'est de l'or, putain. 329 00:45:10,613 --> 00:45:12,933 Nous devons y aller. 330 00:45:13,093 --> 00:45:15,173 Combien? 331 00:45:15,613 --> 00:45:17,773 Découvrons. 332 00:45:21,373 --> 00:45:23,373 Non, Mike. 333 00:45:27,413 --> 00:45:31,373 Si tu veux regarder, prends-en un apportez une torche. Vous avez 60 secondes... 334 00:45:31,533 --> 00:45:35,013 pour passer de l'autre côté. Emportez-en autant que possible avec vous. 335 00:45:40,053 --> 00:45:44,653 Êtes-vous fou? -Les gens viennent ici pour extraire de l'or. 336 00:45:59,373 --> 00:46:01,493 Allumez votre torche. 337 00:46:12,333 --> 00:46:14,493 Ne bouge pas, Lily. 338 00:46:27,653 --> 00:46:30,213 Nous devons y aller. Viens. 339 00:46:47,573 --> 00:46:50,373 Cara. Cara. 340 00:46:52,053 --> 00:46:54,173 Sam. 341 00:46:56,013 --> 00:46:58,053 Sam. 342 00:47:00,453 --> 00:47:02,413 Sam. 343 00:47:04,253 --> 00:47:08,333 Non, Mike. Micro. 344 00:47:09,573 --> 00:47:11,693 Mike, où es-tu ? 345 00:47:13,013 --> 00:47:16,373 Micro. S'il vous plaît... 346 00:47:16,533 --> 00:47:21,333 Mike, s'il te plaît, reviens. 347 00:47:22,013 --> 00:47:24,093 S'il te plaît. 348 00:47:24,653 --> 00:47:28,253 Micro. S'il vous plaît... 349 00:47:28,813 --> 00:47:31,013 Mike. 350 00:47:31,733 --> 00:47:34,053 S'il vous plaît... 351 00:47:43,933 --> 00:47:46,173 Sam. 352 00:47:59,373 --> 00:48:01,733 C'est bon. -Cara. 353 00:48:02,333 --> 00:48:06,453 Bon Dieu, Cara. Cara. 354 00:48:07,373 --> 00:48:10,133 Je pensais que je ne serais plus jamais toi. 355 00:48:11,013 --> 00:48:13,533 Tu es venu me chercher. 356 00:48:16,773 --> 00:48:18,653 Se pencher. 357 00:50:10,333 --> 00:50:12,893 Aide-moi... 358 00:51:22,333 --> 00:51:25,373 Cara, viens. 359 00:51:26,693 --> 00:51:29,173 Cara, qu'est-ce qui ne va pas ? 360 00:51:30,693 --> 00:51:33,693 Tout va bien ? 361 00:51:36,053 --> 00:51:40,813 Avec qui es-tu venu ? -Tout le monde. Mes amis, Mike. 362 00:51:42,413 --> 00:51:44,693 Où sont-ils ? 363 00:51:44,853 --> 00:51:47,013 J'ai perdu Mike. 364 00:51:47,493 --> 00:51:49,773 Après... 365 00:51:50,813 --> 00:51:53,093 ils ont eu Lily. 366 00:51:55,413 --> 00:51:59,533 Nous avons couru et... C'était toute une litière. 367 00:52:01,173 --> 00:52:04,213 Nous nous sommes perdus et puis je t'ai trouvé. 368 00:52:04,693 --> 00:52:07,333 Je suis vraiment désolé. -Non. 369 00:52:07,813 --> 00:52:10,613 Cara, non. -Tout est de ma faute. 370 00:52:10,773 --> 00:52:13,013 Non, écoute. 371 00:52:13,173 --> 00:52:20,253 Nous trouverons Mike et irons ici loin. Ce n'est pas ta faute. 372 00:52:23,053 --> 00:52:25,853 Qu'est-ce que? Dire. 373 00:52:30,733 --> 00:52:33,893 Ils ont eu... Ils ont eu Morgan. 374 00:52:37,493 --> 00:52:44,993 D'accord, écoute. Concentre toute ta colère et la peur de sortir d'ici. 375 00:52:46,973 --> 00:52:50,453 Pour lui et les autres. 376 00:52:51,453 --> 00:52:54,053 Nous allons survivre à ça. D'accord? 377 00:52:54,213 --> 00:52:57,733 Nous allons survivre à ça. D'accord? -Oui... 378 00:52:58,573 --> 00:53:01,853 Nous allons survivre à ça. Viens. 379 00:53:02,293 --> 00:53:04,573 Allez, allons-y. 380 00:53:12,573 --> 00:53:15,813 Est-ce que... Est-ce que maman va bien ? 381 00:53:18,413 --> 00:53:20,693 Elle a posé des questions sur toi. 382 00:53:24,413 --> 00:53:27,373 Elle me manque tellement. 383 00:53:33,453 --> 00:53:36,893 De toute façon, tu ne les as jamais dans les yeux regardé ? 384 00:53:37,453 --> 00:53:39,693 Tu sais... 385 00:53:39,853 --> 00:53:45,293 que quand tu les regardes dans les yeux, ils pensent que vous les défiez. 386 00:53:46,813 --> 00:53:49,093 D'accord... 387 00:53:59,213 --> 00:54:01,413 Mike, c'est Mike. 388 00:54:05,053 --> 00:54:07,253 Que fait-il ? 389 00:54:08,413 --> 00:54:12,293 Oh, mon Dieu... Il doit sortir de là. 390 00:54:12,453 --> 00:54:14,853 Il y en a un assis là avec lui. 391 00:54:18,693 --> 00:54:22,333 Oh mon Dieu. 392 00:54:22,493 --> 00:54:26,613 Nous devons nous taire, sinon ils le prendront. 393 00:54:27,533 --> 00:54:30,413 Il doit sortir de là. -Chère vertu. 394 00:54:31,053 --> 00:54:34,213 C'est leur nid. 395 00:54:34,373 --> 00:54:37,493 Ils les ont emmenés dans leur nid. -Micro. 396 00:54:53,533 --> 00:54:55,253 C'est bon. 397 00:54:55,613 --> 00:54:58,133 Nous allons le sortir d'ici. 398 00:55:03,173 --> 00:55:06,693 Il doit sortir d'ici et nous devons rendre justice allez vers la sortie. 399 00:55:33,813 --> 00:55:35,773 Micro. 400 00:55:35,933 --> 00:55:38,093 Micro. 401 00:55:41,813 --> 00:55:45,093 Vite, par ici. 402 00:55:46,213 --> 00:55:48,653 Non, attends. 403 00:55:50,093 --> 00:55:52,333 Nous devons découvrir où nous en sommes. 404 00:55:52,853 --> 00:55:55,173 Combien étaient encore en vie quand es-tu venu ici ? 405 00:55:58,293 --> 00:56:01,813 Ils étaient tous morts. -Tous... 406 00:56:03,413 --> 00:56:06,733 Nous sommes donc les seuls survivants. Mindy est morte. 407 00:56:07,453 --> 00:56:10,253 Il nous faut revenir par le passage. Nous devons... 408 00:56:10,413 --> 00:56:15,413 Si on prend le tunnel du nord, et nous gardons la tête baissée, mais... 409 00:56:16,373 --> 00:56:20,693 Le tunnel sud est une impasse. 410 00:56:22,173 --> 00:56:25,493 Combien de temps nous reste-t-il ? -Je ne sais pas. 411 00:56:27,373 --> 00:56:30,573 20 minutes. -Alors nous devons partir maintenant. Viens. 412 00:56:30,733 --> 00:56:32,653 Viens. 413 00:56:36,493 --> 00:56:39,933 Continuer. 414 00:56:45,173 --> 00:56:47,173 Viens par ici. 415 00:57:33,933 --> 00:57:36,053 Qu'est-ce que c'est? 416 00:58:07,853 --> 00:58:09,933 Voyez-vous quelque chose ? 417 00:58:35,853 --> 00:58:38,293 Non... Cara. 418 00:58:39,733 --> 00:58:42,933 Cara, écoute. Vous devez... 419 00:58:43,573 --> 00:58:46,213 Revenir par le même chemin. 420 00:58:46,813 --> 00:58:49,733 Prenez le tunnel ouest, ce qui devrait conduire à... 421 00:58:49,893 --> 00:58:52,573 Il devrait aller à l'entrée mène, d'accord ? 422 00:58:52,733 --> 00:58:55,013 D'accord... -D'accord ? 423 00:58:55,173 --> 00:58:57,333 Allez-y maintenant. Maintenant. 424 00:58:58,093 --> 00:58:59,933 Aller. 425 00:59:01,173 --> 00:59:03,973 Aller. - Cours, Cara. Rapide. 426 00:59:04,133 --> 00:59:07,253 Et si elle ne nous trouve pas ? -Nous n'avons pas le choix. 427 00:59:07,413 --> 00:59:10,333 Nous devons sortir d'ici. C'est notre seule chance. 428 00:59:10,493 --> 00:59:12,013 Sam. 429 00:59:12,173 --> 00:59:14,533 Sam. Nous devons y aller maintenant. 430 01:00:00,773 --> 01:00:03,933 Cara, s'il te plaît. Cara. 431 01:00:04,493 --> 01:00:07,813 Cara, s'il te plaît. - Sam. 432 01:00:29,333 --> 01:00:31,853 Cara, s'il te plaît. 433 01:00:33,253 --> 01:00:35,693 Cara, s'il te plaît. Dépêche-toi. 434 01:00:36,413 --> 01:00:39,813 Tu dois être prêt dès qu'elle arrive. 435 01:00:40,573 --> 01:00:42,573 Viens. 436 01:01:46,653 --> 01:01:49,453 Combien de temps nous reste-t-il ? -Quatre minutes. 437 01:01:49,613 --> 01:01:51,733 Quatre minutes. 438 01:01:59,253 --> 01:02:01,253 Cara. 439 01:02:04,693 --> 01:02:07,693 Cara. Cara, s'il te plaît. 440 01:02:09,573 --> 01:02:11,733 Cara. 441 01:02:44,893 --> 01:02:49,773 Aide. Aide. 442 01:02:55,133 --> 01:02:57,253 Aide. 443 01:03:00,373 --> 01:03:02,853 Non, non. 444 01:03:03,013 --> 01:03:04,813 Arrêtez. 445 01:03:08,733 --> 01:03:10,893 Aide-moi. 446 01:03:13,253 --> 01:03:15,453 Aide. 447 01:03:18,573 --> 01:03:20,653 Je viens. 448 01:03:26,853 --> 01:03:29,093 Aide. 449 01:03:54,493 --> 01:03:57,413 Venir vite. -Ce n'est pas possible. 450 01:03:57,573 --> 01:04:02,133 Ce n'est pas possible, ma jambe. 451 01:04:02,293 --> 01:04:04,413 Ma jambe. 452 01:04:05,693 --> 01:04:08,933 Ma jambe... -Cara, allez. 453 01:04:09,093 --> 01:04:11,253 Ma jambe. 454 01:04:12,373 --> 01:04:16,973 Cara, allez. Nous devons y aller. Vous pouvez le faire. 455 01:04:17,133 --> 01:04:20,933 Allez. Je vous en prie. -Non. 456 01:04:21,093 --> 01:04:23,093 Viens. 457 01:04:23,253 --> 01:04:25,933 Non, je ne veux pas. 458 01:04:26,093 --> 01:04:28,893 Merde... Allez. 459 01:04:30,493 --> 01:04:32,853 Sam. 460 01:04:40,293 --> 01:04:42,533 Encore deux minutes. 461 01:05:11,133 --> 01:05:14,973 Allez... Où es-tu ? 462 01:05:21,653 --> 01:05:24,533 Oh mon dieu... 463 01:05:28,053 --> 01:05:30,653 Le bateau. Voilà le bateau. 464 01:05:30,813 --> 01:05:34,613 Pédro. Pédro. 465 01:05:34,773 --> 01:05:36,933 Nous devons nager. 466 01:05:40,613 --> 01:05:45,093 Pédro. Pédro. S'il vous plaît, aidez-nous. 467 01:05:56,893 --> 01:05:59,453 Où diable sont-ils ? 468 01:06:10,893 --> 01:06:14,493 Micro. Micro. 469 01:06:18,453 --> 01:06:20,613 Mike, non. 470 01:06:51,733 --> 01:06:58,173 Pedro, s'il te plaît. Nous sommes ici. -Il vient ici. 471 01:06:58,933 --> 01:07:02,453 Il arrive. Pédro. 472 01:07:03,053 --> 01:07:05,133 Il arrive. 473 01:07:11,613 --> 01:07:13,733 Pédro. -Ici. 474 01:07:13,893 --> 01:07:15,933 Pédro. 475 01:07:16,933 --> 01:07:19,253 Pédro. 476 01:07:20,053 --> 01:07:23,373 Nous y sommes presque... -Ici. 477 01:07:25,533 --> 01:07:27,813 Pédro. 478 01:07:27,973 --> 01:07:31,733 Pedro, s'il te plaît. -Allez, Sam. Prends ma main. 479 01:07:34,453 --> 01:07:37,093 Aide-la. -Prends ma main. 480 01:07:39,653 --> 01:07:41,853 Aide-la. 481 01:07:42,013 --> 01:07:44,293 Cara, tu peux le faire. 482 01:07:55,213 --> 01:07:57,573 Aide. -Tiens bon. 483 01:08:02,893 --> 01:08:05,013 Oh mon dieu... 484 01:08:09,053 --> 01:08:12,613 Que s'est-il passé ? Où sont tous les autres ? 485 01:08:13,013 --> 01:08:15,253 Personne n'a survécu. 486 01:08:17,293 --> 01:08:19,372 Que veux-tu dire? 487 01:08:21,293 --> 01:08:24,412 Éloignez-vous du bord, il est toujours là. 488 01:08:30,333 --> 01:08:32,572 De quoi parles-tu? 489 01:09:34,253 --> 01:09:36,333 Allez. 490 01:09:49,093 --> 01:09:51,133 Allez, enfoiré.