1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
(música em inglês)

3
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Como pode aquele seu amigo
lhe devo uma quantia tão grande?

4
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
-É uma história muito longa para contar.

5
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
(A música continua)

6
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Então!

7
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
diga a esse amigo
quem lhe deve o dinheiro

8
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
que vamos lembrar
em nossas orações.

9
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
-Você vai gostar muito.
-Bye Bye. Vejo você por aí.

10
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
-Você está procurando alguém, estranho?

11
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
-Onde está o xerife?

12
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
-Olha ele, eles levam ele para o cemitério.

13
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
(música fúnebre)

14
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Aqui os xerifes têm uma vida
muito curto ultimamente.

15
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
-O próximo vai durar
até o mundo acabar.

16
00:08:23,560 --> 00:08:24,320
-Oh sim?

17
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Parecem palavras de um profeta.
-Estas são as palavras de Jim Sparrow.

18
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
-Minha garganta está tão seca,

19
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
que esse jarro vai acabar
antes de chegar ao estômago.

20
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Traga-me outro.
-Imediatamente.

21
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
-Está tudo bem agora.

22
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
esta noite
você é incrivelmente sortudo.

23
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Se você continuar assim,
Da próxima vez eu vou embora.

24
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Faça o que quiser.

25
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
fique tranquilo

26
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
que outra pessoa estará interessada
tome seu lugar no jogo.

27
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
Aproxime-se, estranho, avance.
Seja bem-vindo.

28
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Uma carta.

29
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Tem todo o ar de quem procura
uma recompensa de $ 10.000.

30
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
(RISOS)

31
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Você adivinhou,
embora eu tenha chegado cedo demais.

32
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Obrigado pelo convite.

33
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
É uma grande satisfação
chegar a uma cidade desconhecida

34
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
e encontrar-se cara a cara
com rostos amigáveis.

35
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
Saber? eu me encontrei
com tantos chacais quanto você,

36
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
Acho que conheço você.

37
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Quantos você matou ultimamente?
12.

38
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
12?

39
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Bem, deve ter
um cemitério só para ele.

40
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Pode.

41
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Onde 12 foram enterrados,

42
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
Você também pode enterrar outro.

43
00:10:17,560 --> 00:10:22,040
O 13 sempre me proporcionou
fortuna, Lee Calloway.

44
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
Para Sartana todos os números
Eles trazem sorte.

45
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Outro idiota procurando ouro
e encontrou chumbo.

46
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
(Música)

47
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
Vamos!

48
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Olá.

49
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Norton está em seu escritório?
Sim, senhor.

50
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Mas espere, para onde isso vai?
Você não pode entrar.

51
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
-10, 20, 30...

52
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
-Vá em frente, sente-se, Sartana.

53
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Eu já sabia que você tinha chegado
para a cidade.

54
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Eu estava esperando por suas notícias.

55
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Mas você não deveria ter vindo.

56
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
É perigoso sermos vistos juntos.

57
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
Para você ou para mim?

58
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Para ambos.

59
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Eu entendo agora.

60
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Você é uma pessoa respeitável.

61
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Eu preciso do meu dinheiro.

62
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
O médico me aconselhou
deixe-o mudar de cenário.

63
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Devo-te 25 mil dólares.
(NODS)

64
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
É isso?

65
00:14:01,360 --> 00:14:05,880
Embora eu tivesse pensado em salvar
os 10.000 que oferecem pela sua cabeça.

66
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Ainda!

67
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Norton, US$ 25.000.

68
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Vamos lá, o que você está esperando?

69
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
(Música)

70
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Não atire, nós o queremos vivo!

71
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
(música de tensão)

72
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
(Música)

73
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Mãos ao alto!

74
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Você tem me seguido desde Laredo.
Queremos falar com você.

75
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
-Não somos caçadores de recompensas
e não estamos armados.

76
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Devo acreditar na sua palavra?
O que você quer?

77
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
Você conhece os irmãos Douglas?
Amanhã eles serão enforcados.

78
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Sim, eles merecem.
O coveiro ficará feliz.

79
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Uma caixa foi roubada
de barras de ouro para o exército.

80
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
É por isso que seguimos você.

81
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Para lhe oferecer um bom negócio.

82
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
-Uau...

83
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Finalmente você traz a comida.

84
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
-Os Douglases podem esperar.

85
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
-Tente, Willy.

86
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
-Muito bom.

87
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Você pode ir embora.

88
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
-É seu último jantar,
feito de acordo com os regulamentos.

89
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Frango, vinho, doces e frutas.

90
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Mas eu digo que isso
É uma contradição.

91
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Eles roubam, maltratam as pessoas,
eles cometem um assassinato

92
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
e eles os tratam como reis.

93
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
E eles chamam isso de justiça?

94
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Confira.
Frango, vinho, doces e frutas.

95
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Coma, você e seu parceiro.

96
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Vamos ver se você estourou.

97
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Você não quer isso?
Não.

98
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
Você quer isso?
Não.

99
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
-Tem alguma coisa
O que posso fazer por você?

100
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Sim, seu cachorro bastardo. Saia

101
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Vamos comer, Willy.

102
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
É um pecado deixar isso dar errado
essa comida maravilhosa.

103
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
(tosse)

104
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Bom.

105
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Meninos.

106
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Desta vez tenho a impressão
que será realmente o fim.

107
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
Onde diabos está Slim?

108
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Ele já deveria ter nos tirado daqui.

109
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
Mas o que você está esperando?

110
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
o que somos
pendurado pelo pescoço?

111
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Olá, António,

112
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
É típico de Slim esperar.

113
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Nosso querido irmãozinho

114
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
terá coisas mais agradáveis
O que pensar.

115
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
O que você está tentando insinuar, animal?

116
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Isso é o que você está pensando,
mesmo que você tenha medo de admitir.

117
00:19:52,360 --> 00:19:55,640
Essa mulher será a causa
do nosso fim,

118
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
Acredite em mim, Anthony, e você também.

119
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
Juanita? Não, não...

120
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Magro...

121
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
Ele é nosso irmão,
não nos trairá.

122
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
Ele não nos deixará mortos.

123
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
(Música)

124
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
Perdoe-me se não liguei.

125
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Você não brinca com armas.

126
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Então, muito bom.

127
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
E agora entre lá.

128
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
(RISOS)

129
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
A justiça é igual para todos.
(RISOS)

130
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Sente-se confortavelmente.

131
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Amigo, não sei quem você é,
mas é o céu quem te envia.

132
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Abra a porta, vá.

133
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Acalme-se, acalme-se.

134
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
Eu não sou um filantropo

135
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Não estou nem satisfeito com um agradecimento
ou um aperto de mão.

136
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Vim propor um negócio para você.

137
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
Sua vida contra 50% do ouro
que você roubou do exército.

138
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
Eu não sei o que você quer dizer,
não temos ouro.

139
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
Pense novamente, Anthony Douglas.

140
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Ok, ok.

141
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Fomos nós
que roubam o ouro

142
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
e nós o escondemos
em um lugar seguro.

143
00:21:39,720 --> 00:21:40,360
Há algo para todos.

144
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Nós vamos dividir
em cinco partes iguais.

145
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
Não.

146
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Não, não, espere um minuto.
Nós lhe daremos um terço.

147
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Não. 50%.
O que você diz?

148
00:21:52,720 --> 00:21:53,840
Sim.

149
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Tudo bem.

150
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
De agora em diante,
Se você não quer ter problemas,

151
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Você fará apenas o que eu digo.

152
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Obrigado.
Não importa.

153
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
(Música)

154
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Vamos acampar aqui,
Parece um lugar tranquilo para mim.

155
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
Você, cuide dos cavalos.

156
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Que alegria.
Não sei o que vamos comer.

157
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Fizemos muito errado
rejeitando aquele jantar maravilhoso.

158
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Frango, vinho, doces e frutas.

159
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
E agora o que vamos comer, hein?

160
00:23:36,240 --> 00:23:39,280
Talvez os cavalos?
(AQUELES)

161
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Você é sempre o único a se arrepender.

162
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Você só pensa no seu estômago.

163
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
Alguém deve se preocupar
já que ninguém mais pensa assim.

164
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Agora, Antônio,

165
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
Devíamos falar de negócios.

166
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Onde você tem o ouro que roubou?

167
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Escondido no inferno.

168
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
10 dias a cavalo.

169
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Então teremos que viver juntos
esses 10 dias.

170
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
(NODS)

171
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Será um prazer.

172
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Bem, o que fazemos?

173
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
O que estamos esperando para resolver isso?

174
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Não há pressa.

175
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
Primeiro, quero me divertir.
Caso contrário, eu não gosto disso.

176
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
(RISOS)
Sim, como o gato com o rato.

177
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Ouça,
Por que você me dá essa tarefa?

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Você é muito jovem.

179
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Uísque para todos.
Sim, imediatamente.

180
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
-Me solta.

181
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Outro.

182
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Se você estiver interessado, está à venda.

183
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
(Música)

184
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
(TOSSE)

185
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
Ela não é bonita?
Por 3 dólares eu dou a você.

186
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Parece bobagem, mas é necessário
trabalhe duro para fazer isso.

187
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
O que isso diz? Você está interessado?

188
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Quanto são três dólares?

189
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Para bons negócios,
É um bom preço.

190
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
na cidade
Você não encontrará nada parecido.

191
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
E se você quiser,
Você poderá vendê-lo muito mais caro.

192
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
-Suficiente!

193
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
você destruiu minha alma
você e sua musiquinha.

194
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
Além disso, como uma boneca,
Não é grande coisa.

195
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
-Ele quebrou.
Mas como isso é permitido...?

196
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Você me deve três dólares, senhor.
Três dólares! Você entende?

197
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
-Bem, claro, claro que entendo.

198
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Vocês já ouviram, amigos?
Ele quer três dólares.

199
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
Diz três dólares.

200
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
E é justo. Quem quebra, paga, certo?

201
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
Diga-me, como você os quer?
Punho ou chumbo?

202
00:27:31,800 --> 00:27:32,520
-Liderar?

203
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
acalme-se,
nosso amigo está brincando.

204
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Se eu entendi corretamente,
você está procurando problemas.

205
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
E você já encontrou, mexicano.

206
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
(TOSSE)

207
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
(RISOS)

208
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Obrigado, senhor.

209
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
É uma pena esse bastardo
estragou tudo.

210
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
Eu teria comprado com prazer.

211
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
Para Pedro?

212
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
Não, para brincar com ela
antes de adormecer.

213
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Diga-me, quem deu a você?

214
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Um certo Paco.

215
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Vem de Laredo.

216
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
Onde posso encontrá-lo?

217
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Ele mora a cinco quilômetros da antiga mina,
em uma bela casinha.

218
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Antes de viver como sacristão,

219
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
mas agora ele decidiu trabalhar.
Viva sem preocupações.

220
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Obrigado meu amigo.

221
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Eu gosto de artistas.
Quero ir visitá-lo.

222
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Isso deixará o velho Paco feliz.

223
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Diga oi para ele por mim.

224
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
-Deixe as bonecas, pai.
Vamos, vamos.

225
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
-Você decorou demais a mesa.

226
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Somos só você e eu
e não vale a pena.

227
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
-Eu gosto disso
ver a mesa um pouco feliz,

228
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
mesmo que estejamos ambos sozinhos.

229
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Serve para me fazer esquecer
miséria, pai.

230
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
-Se eu não tivesse você,

231
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
não teria razão
de estar no mundo.

232
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
-Saber? estou gostando
para esta casa, pai.

233
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
E espero que não tenhamos
Temos que mudar novamente.

234
00:30:03,360 --> 00:30:05,560
-Calma,
Nunca sairemos daqui.

235
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
(relinchando)

236
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
Falei cedo demais.

237
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
acho que teremos
Temos que mudar de casa novamente.

238
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Ouça, Carmemcita,

239
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
Agora alguns clientes chegarão
muito importante.

240
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Eu imploro, deixe-me sozinho com eles.

241
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Você sabe que isso me deixa nervoso
falar de negócios

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
quando tenho você ao meu lado.

243
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
-Bem, o que você quiser.

244
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
-Saia pela porta dos fundos.

245
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Olá, Paco.
Que prazer ver você. Como vai você?

246
00:32:04,840 --> 00:32:05,640
Pedro,

247
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
George e você, Anthony.

248
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Como você verá, ainda estamos vivos.

249
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Ah, é nosso novo parceiro,
Lee Calloway.

250
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Sartana para amigos.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

251
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Bem pessoal, estou com fome
e a mesa está preparada.

252
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
Isto é magnífico.

253
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
Parece que você estava esperando por nós.
Como vou vestir?

254
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
Você está interessado nessas bonecas?
Eles têm uma boa música.

255
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
Sim, eu os faço.
É assim que me divirto nas longas noites.

256
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Você sabe? Eu moro aqui
só com minha filha e...

257
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
E durante o inverno
Eles me ajudam a passar o tempo.

258
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
Você gosta...?
Pare de falar agora.

259
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
É divertido, acredite.

260
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Passo noites inteiras lá em cima e...
Não dê tanta corda a ele, Sartana.

261
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Ele é incansável. Se você deixá-lo falar,

262
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
é capaz de falar com você
daquelas bonecas

263
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
até o fim de seus dias.

264
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
Não, não, continue, estou interessado.
Bem, o que mais você quer que eu diga?

265
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
comecei a fabricar
fazer minha filha Carmencita brincar

266
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
quando eu era pequeno.

267
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Mas agora ela se tornou uma mulher.

268
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
E mais que bonecas,
o que você precisa são de vestidos.

269
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
É por isso que eu os faço.

270
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Eu os faço para vendê-los
e ganhar algum dinheiro.

271
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
Peter.
(BURKS)

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Porco...
Deixe-me em paz.

273
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
Mas o que você faz? Trazer.
(RISOS)

274
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Bonito, hein?

275
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Este relógio é lindo.

276
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Não está funcionando?
Não, está quebrado.

277
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Pena.

278
00:34:37,200 --> 00:34:38,720
Sim, uma pena.

279
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
É estranho que um homem como você
ter um relógio quebrado em casa

280
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
e não repare.

281
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Decida-se, Anthony, vamos lá,
o que estamos esperando?

282
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Paco, venha aqui.

283
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
sente-se,
Precisamos conversar um pouco.

284
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
Onde você escondeu o saque?
O saque?

285
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
Mas de que saque você está falando, Anthony?
Mas como? Você não se lembra de nada?

286
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
O dinheiro pelo qual
Você estava prestes a ser enforcado.

287
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Seu irmão Slim pegou.

288
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
para mim sozinho
Ele me deu uma pequena parte.

289
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Nós concordamos com isso, certo?

290
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
Ele pegou no mesmo dia
em que você caiu na emboscada.

291
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
No mesmo dia, acredite.

292
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Você quer dizer no mesmo dia
quando você nos denunciou

293
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
para confiscar todo o saque.

294
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
Não é verdade, Paco?

295
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
Não, não denunciei ninguém.
Juro pela minha filha!

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Eu não denunciei ninguém,
Eu juro para você.

297
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Deve ter sido Slim. Ele iria denunciar você!

298
00:35:55,320 --> 00:35:58,120
Não, não, António, não. Não!

299
00:36:01,440 --> 00:36:06,000
Então foi Slim
Quem pegou o dinheiro, hein?

300
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
Não, não, Antônio!
Anthony, não atire!

301
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
Não me mate!

302
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Levante-se, Sartana.

303
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
Chegou a hora
para acabar com você também.

304
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Vamos, levante-se.

305
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Já era hora, irmão,
que você eliminou Sartana.

306
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Achei que você nunca iria fazer isso.

307
00:37:28,360 --> 00:37:30,240
(RISOS)

308
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
(música de boneca)

309
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Sartana, basta.

310
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
O espetáculo
Está ficando monótono.

311
00:37:59,680 --> 00:38:03,560
estamos cansados
de ver sempre a mesma coisa.

312
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Agora é a sua vez, Anthony.

313
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
(RISOS)

314
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
Chegou a hora
para mudar totalmente a música.

315
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
E você, irmão,

316
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
você pode fazê-lo pagar tudo.

317
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
(RISOS)

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
E com os interesses,
se você achar que é apropriado.

319
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Eu não quero te matar com minhas mãos.

320
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
Eu pensei em algo
muito mais divertido para você.

321
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Amarre-o.

322
00:39:09,040 --> 00:39:12,520
Você conhece alguma oração?
Bem, comece a orar.

323
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
Recentemente eu estava me perguntando
Para que essa dinamite poderia ser usada?

324
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Agora eu descobri.

325
00:39:24,360 --> 00:39:28,880
Embora eu odeie não poder receber o pagamento
os US$ 10.000 da sua recompensa.

326
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Nos veremos no inferno.

327
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Assim foi dissolvido
a parceria com a Sartana.

328
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
Seu pai tinha armas?
Não, senhor.

329
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
meu pai era o homem
melhor da terra.

330
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
(Música)

331
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Acamparemos aqui esta noite.

332
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
Retomaremos o caminho
amanhã ao amanhecer.

333
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
E para onde iremos?

334
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
Procurando por ouro do exército
ou Juanita?

335
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
(TOSSE)
Você sempre é tão engraçado.

336
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
(música de boneca)

337
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
(TOSSE)

338
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
você está me deixando louco
com aquela musiquinha.

339
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
Pare com isso de uma vez por todas, eu quero dormir.
OK.

340
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
Que você sonhe com os anjinhos.

341
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
Boa noite.

342
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
(música de tensão)

343
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
Levantem-se, rapazes!

344
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
Surpreso?

345
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
Levantar!

346
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
Você não me ouviu?

347
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
De pé. Não tenha medo.

348
00:45:54,680 --> 00:45:56,200
Eu não sou um fantasma.

349
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Nem tenho interesse em ser um.

350
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Por agora.

351
00:46:02,760 --> 00:46:06,720
Minha cotação aumentou,
Já não sou suficiente com 50%.

352
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
Antes de você descobrir
onde está o ouro

353
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
Você não tinha pensado nisso?

354
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
e sem minha ajuda
Você nunca descobrirá.

355
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
Essa é a única razão pela qual você não está lá
No inferno você e seus irmãozinhos.

356
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Vamos, tirem os cintos de segurança.

357
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
E não tente fazer nada estúpido.

358
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Jogue suas armas aos meus pés.

359
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
Muito bom, isso é.

360
00:46:32,760 --> 00:46:36,400
Não conte muito com a fortuna,
Sartana, eu poderia virar as costas para você.

361
00:46:38,240 --> 00:46:42,400
Fortune e eu somos velhos amigos,
Ele nunca me fará um truque ruim.

362
00:46:45,360 --> 00:46:46,400
Maldito!

363
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
(tiro)

364
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
(tiro)

365
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Também levaremos seu cavalo,
Nós vamos dificultar a sua vida.

366
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
Você não conseguirá ir muito longe a pé.

367
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Mas ele está armado e nós não.

368
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Nós vamos ficar longe dele
sem perdê-lo de vista.

369
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Temos que acertar duas contas,
nosso irmão e dinheiro.

370
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
Sartana!

371
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
Você está me ouvindo?

372
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
Sartana!

373
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
Ouça-me bem!

374
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Você está armado e nós não,

375
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
mas você não poderá andar
ir muito longe.

376
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
Você tem que atravessar o deserto
e você deve levar a sede em consideração.

377
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Eu tenho que fazer você pagar caro
a morte do meu irmão.

378
00:48:08,880 --> 00:48:09,520
Quando você está com sede,

379
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
você apenas terá que jogar fora suas armas
e munição e venha beber.

380
00:48:13,400 --> 00:48:14,080
Entendido?

381
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Você sempre será bem recebido.

382
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
Como você verá,
dinheiro não é tudo na vida,

383
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
nem uma arma carregada.

384
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Adeus Sartana,
Nos veremos no deserto.

385
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
(risos)

386
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
(Música)

387
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
(TOSSE)

388
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
(a música continua)

389
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
(RISOS)

390
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
(Música)

391
00:57:59,840 --> 00:58:03,160
Você estava certo, a sorte foi
com ele nesta ocasião.

392
00:58:03,680 --> 00:58:04,800
SW!

393
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Mas mais cedo ou mais tarde iremos pegá-lo.

394
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Mesmo que tenhamos que segui-lo
até o fim do mundo.

395
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
Maldito cachorro!

396
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
Seu rosto não é desconhecido para mim.

397
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
-Você está se sentindo melhor agora?

398
00:59:48,040 --> 00:59:49,560
Sim, muito melhor.

399
00:59:50,640 --> 00:59:51,880
Obrigado.

400
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
O que aconteceu com ele?

401
00:59:55,040 --> 00:59:56,600
Foi uma verdadeira fortuna

402
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
que ele conseguiu sair vivo
do deserto com esse calor.

403
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Para onde vai a diligência?

404
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
Para Laredo.
Para Laredo?

405
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Não vou para Laredo.

406
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
A verdade
É que tenho que ir para Springfield.

407
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Embora, pensando bem...

408
01:00:24,760 --> 01:00:27,560
Continuarei até a próxima parada.
Excelente decisão.

409
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
A próxima parada será no meu rancho.

410
01:00:30,320 --> 01:00:33,560
Você será meu convidado até
completamente recuperado.

411
01:00:34,080 --> 01:00:35,600
Chegaremos muito em breve.

412
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Ele é muito gentil.

413
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
Mas será o suficiente se você me der
um cavalo e algumas provisões.

414
01:00:42,320 --> 01:00:43,920
É tudo que eu preciso,
por enquanto.

415
01:00:44,440 --> 01:00:47,520
Você terá tudo.
Você terá tudo o que deseja.

416
01:00:52,520 --> 01:00:54,600
(Música)

417
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Bem-vinda ao lar, senhora.

418
01:01:55,720 --> 01:01:58,120
-Já estamos em casa.

419
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Vá em frente, vamos entrar.

420
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Este rancho não é ruim.

421
01:02:21,280 --> 01:02:23,480
Mais cedo ou mais tarde ele terá que partir.

422
01:02:24,960 --> 01:02:28,120
E quando eu fizer isso, será para ir
diretamente para o cemitério.

423
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
(eles batem na porta)

424
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
Você é o dono da casa,
para frente.

425
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
O que você está esperando?

426
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Olá.

427
01:03:06,560 --> 01:03:09,480
Você está se sentindo melhor agora?
Sim, sim, obrigado.

428
01:03:14,400 --> 01:03:16,040
Trago algo para você comer.

429
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Obrigado, muito gentil.

430
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Este banho quente
Isso me deixou como novo.

431
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
Isso me devolveu minha vida.

432
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Ainda está muito fraco

433
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
e isso irá ajudá-lo
para recuperar as forças.

434
01:03:34,720 --> 01:03:37,640
Eu vou recompensá-la generosamente
por tudo que ele fez.

435
01:03:41,680 --> 01:03:44,000
eu não quero
ser recompensado com dinheiro.

436
01:03:46,680 --> 01:03:49,680
E o que você quer? Gratidão?
Gratidão, não.

437
01:03:50,200 --> 01:03:51,240
Por que gratidão?

438
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Talvez haja aqueles que ainda acreditam
naquelas coisas lindas, mas eu não.

439
01:04:00,720 --> 01:04:03,000
Bem, se você quiser me pagar
os favores...

440
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
Você só tem uma maneira de fazer isso.

441
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
Não seria muito melhor
deixar de uma vez?

442
01:04:25,360 --> 01:04:28,600
Peter não voltará à vida e poderá
que Juanita está sozinha em casa.

443
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
Não, eu quero matá-lo como um cachorro.

444
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
e eu não vou parar
até que você tenha conseguido.

445
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Se alguém se atrever
tocar Juanita,

446
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
terá o mesmo fim,
mesmo que ele seja meu irmão.

447
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
É um ótimo dia
com sol esplêndido.

448
01:04:43,240 --> 01:04:46,600
Acorde, dorminhoco!
(RISOS)

449
01:04:52,040 --> 01:04:53,840
Agora vou preparar o café da manhã para você.

450
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Obrigado.

451
01:05:02,080 --> 01:05:03,280
Já volto.

452
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Esse cachorro não pode se atrasar
em sair.

453
01:05:17,160 --> 01:05:21,400
E vamos liquidá-lo
com um revólver descarregado, Anthony.

454
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
Durou muito pouco,

455
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
mas eu quero que você saiba
o que foi tudo muito agradável.

456
01:06:49,800 --> 01:06:51,280
Eu quero ele vivo!

457
01:06:51,800 --> 01:06:55,520
Segure-o com força, garoto,
É Lee Calloway e vale US$ 10.000!

458
01:07:00,400 --> 01:07:03,120
Não deixe ele escapar,
Ele é um homem perigoso!

459
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
Atirar!

460
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
$ 10.000 é muito dinheiro.

461
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Você me faz pagar muito caro
hospitalidade em sua cama.

462
01:07:30,160 --> 01:07:31,000
Eu estive errado.

463
01:07:31,520 --> 01:07:33,960
Eu imploro que você não me mate.

464
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Acalmar.

465
01:07:39,160 --> 01:07:40,560
Não vale a pena.

466
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
(Música)

467
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
(Música)

468
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
(CANTE EM INGLÊS)

469
01:10:02,040 --> 01:10:04,160
Uísque.
No momento.

470
01:10:19,280 --> 01:10:22,600
Você pode me dar um quarto?
Você ficará sozinho esta noite?

471
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Depende.

472
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
(Continue cantando)

473
01:10:31,440 --> 01:10:32,720
Aqui está.

474
01:10:33,240 --> 01:10:36,160
O número 4 é o primeiro andar.
Obrigado.

475
01:11:22,200 --> 01:11:25,280
Vamos sair, estamos perdendo
infelizmente a hora.

476
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
Nós não perdemos isso, George.

477
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
Ele está interessado em nos encontrar
e, se não tirarmos isso do caminho,

478
01:11:31,280 --> 01:11:33,440
não nos deixará sozinhos
até o fim dos nossos dias.

479
01:11:33,960 --> 01:11:36,200
Anthony, olha, é ele.
Esse é o seu cavalo.

480
01:11:36,720 --> 01:11:39,520
Tenho certeza de que Sartana
deve estar por aqui.

481
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
(CANTA)

482
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
Uísque.

483
01:12:15,040 --> 01:12:17,640
Onde está o dono do cavalo
o que há lá fora?

484
01:12:18,160 --> 01:12:19,120
Primeiro andar.

485
01:12:19,800 --> 01:12:21,080
Número 4.

486
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Obrigado, amigo.

487
01:12:27,240 --> 01:12:29,040
(CANTA)

488
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Mas o que eu fiz com ele?

489
01:12:40,000 --> 01:12:41,840
Adeus, linda.
Deixe-me em paz!

490
01:12:42,360 --> 01:12:43,680
(RISOS)

491
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
(Cantarolando)

492
01:13:03,520 --> 01:13:06,640
Se Sartana surpreender Slim
e o faz falar, estamos perdidos.

493
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Temos que avançar.
(TOSSE)

494
01:13:31,520 --> 01:13:33,880
Ei, acorde. Alguém chega.

495
01:13:38,760 --> 01:13:39,920
Olá!

496
01:13:40,440 --> 01:13:41,240
Ah, é você.

497
01:13:41,760 --> 01:13:42,480
Bem-vindo.

498
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Estávamos começando a temer
para o seu pescoço.

499
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
E Juanita?
Ele está lá dormindo.

500
01:13:49,360 --> 01:13:51,320
E Magro?
No estábulo.

501
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
Ele montou seu quarto lá.

502
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Já temos nosso irmãozinho
em crise novamente.

503
01:13:56,440 --> 01:13:58,600
sempre faz o mesmo
quando você tem um problema.

504
01:13:59,120 --> 01:14:00,640
Vou dizer olá por um momento.

505
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Vamos, George, conte-nos.
-Como foi para você?

506
01:14:21,720 --> 01:14:26,120
Antônio! Você finalmente está de volta.
O que é que você fez?

507
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
Que bom te ver novamente.

508
01:14:29,280 --> 01:14:32,720
Estou realmente feliz.
Eu estava começando a ficar preocupado.

509
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Mas o que há de errado com você?

510
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Poderíamos ter estourado
como feras

511
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
se nós tivéssemos
esperar por sua ajuda.

512
01:14:42,760 --> 01:14:45,000
Porco nojento!
Mas eu vim para Laredo!

513
01:14:46,080 --> 01:14:48,000
Eu sabia que eles iriam transferir você
para Tucson

514
01:14:48,520 --> 01:14:49,760
para fazer de você um processo regular

515
01:14:50,280 --> 01:14:52,920
eu tinha organizado tudo
para libertá-lo durante a viagem.

516
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
conte a mais alguém
essa história.

517
01:15:03,640 --> 01:15:05,360
Pergunte ao Paco,
Ele veio para Laredo comigo.

518
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
Tem coisas importantes
o que te dizer

519
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
eu tinha coisas importantes
o que me dizer

520
01:15:10,640 --> 01:15:13,560
Eu o matei assim que saí da prisão.
Por que você fez isso?

521
01:15:14,120 --> 01:15:16,800
Ele pretendia ficar com o dinheiro
e ele murmurou demais.

522
01:15:17,320 --> 01:15:18,280
Que coisas ele te contou?

523
01:15:19,040 --> 01:15:20,960
Ele me contou muitas mentiras.

524
01:15:24,440 --> 01:15:25,680
Me disse

525
01:15:27,080 --> 01:15:30,240
que você pegou o dinheiro.
Velho mentiroso!

526
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Ele me disse que você tinha escondido
você antes que eles o parassem.

527
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
Ele teve o que merecia,
o jogo acabou.

528
01:15:38,360 --> 01:15:39,800
Como está Juanita?

529
01:15:40,960 --> 01:15:42,760
É muito bom, está esperando por você.

530
01:15:43,280 --> 01:15:46,200
Ele não faz nada além de falar sobre você.
Eu sempre pensei em você.

531
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
Oh sim?

532
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
eu também
Eu senti muita falta dela.

533
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
Ele a queria loucamente.

534
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
E eu jurei para mim mesmo
isso mataria sem piedade

535
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
para qualquer um
que ele tentaria tirar isso de mim.

536
01:16:00,280 --> 01:16:02,720
Quero vê-la imediatamente.
Eu te acompanho.

537
01:16:22,040 --> 01:16:25,360
Desta vez também você salvou
a pele, George, velha raposa.

538
01:16:25,880 --> 01:16:27,000
(RISOS)

539
01:16:27,520 --> 01:16:29,120
(TOSSE)
Onde está Pedro?

540
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
Ele morreu.
Morto.

541
01:16:31,440 --> 01:16:33,040
E por sua morte
estamos aqui.

542
01:16:33,560 --> 01:16:34,320
É doloroso, eu sei,

543
01:16:34,840 --> 01:16:36,880
mas é inútil nos colocarmos
chorar por isso, acredite.

544
01:16:37,400 --> 01:16:38,160
Amanhã,

545
01:16:38,680 --> 01:16:39,480
ao amanhecer,

546
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
Iremos recuperar o baú de ouro.

547
01:16:42,520 --> 01:16:46,000
Estou farto desta maldita terra,
Eu quero ir e mudar minha vida,

548
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
mas primeiro devemos
prepare as boas-vindas

549
01:16:48,840 --> 01:16:50,720
para um amigo que virá
para nos fazer uma visita.

550
01:16:51,240 --> 01:16:53,040
E quem é esse amigo?
Lee Calloway Sartana.

551
01:16:53,560 --> 01:16:55,000
Não é uma pessoa carinhosa, então.

552
01:16:55,520 --> 01:16:57,480
Vou ficar com uma de suas orelhas
como lembrança

553
01:17:04,080 --> 01:17:06,000
Fique tranquilo, Antônio.

554
01:17:42,480 --> 01:17:43,760
(tiro)

555
01:17:44,280 --> 01:17:47,040
Agora com 75%
Eu não tenho o suficiente!

556
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
Eu quero 100%!

557
01:18:05,960 --> 01:18:08,080
(Música das bonecas)

558
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
(AGONIZANTE) Aquele Sartana
Ele é um filho da puta, Anthony...

559
01:18:42,680 --> 01:18:44,800
Você matou dois dos meus irmãos!

560
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Você perdeu seu idioma!

561
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
Maldita fera!

562
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Não atire, Sartana,
Vou jogar fora o revólver!

563
01:19:51,600 --> 01:19:55,480
Estou desarmado!
O medo fez de você um covarde, hein?

564
01:19:56,000 --> 01:19:59,840
Acabei de ser picado por um escorpião!
Eu preciso da faca!

565
01:20:18,240 --> 01:20:19,520
Eu não quero morrer.

566
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Você ouve?

567
01:20:21,600 --> 01:20:25,640
Fique com todo o ouro, mas,
Por favor, não me deixe morrer.

568
01:20:28,080 --> 01:20:30,280
Eu imploro, me ajude, por favor...

569
01:21:48,320 --> 01:21:49,600
Olhe para a caixa.

570
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Recuperação deste documento

571
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
Foi o que foi mais interessante
ao nosso governo.

572
01:22:05,040 --> 01:22:08,080
Ouro será a recompensa
pela missão que cumpriu.

573
01:22:08,640 --> 01:22:11,720
Você tem 24 horas de tempo
para sair deste estado.

574
01:22:12,240 --> 01:22:13,840
Adeus, Sartana.

575
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
(Música)

575
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org