1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
[renčanje]

2
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
[tuljenje vetra]

3
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
<i>[man] Med leti
ko so oceani popili Atlantido...</i>

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
<i>...in vzpon
Arijevih sinov...</i>

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
<i>...bila je doba, o kateri se ni sanjalo...</i>

6
00:00:53,637 --> 00:00:57,474
<i>...ko sijoča kraljestva
razširila po vsem svetu.</i>

7
00:00:57,641 --> 00:01:01,937
<i>Prišel je Conan,
Kimerijec, meč v roki.</i>

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,149
<i>To sem jaz, njegov kronist,
ki dobro pozna njegovo sago.</i>

9
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
<i>Naj ti povem
dni visoke pustolovščine.</i>

10
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
[konjsko jokanje]

11
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
[konjsko jokanje]

12
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
[konjsko jokanje]

13
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- Razjezili smo trgovca.
- Ste presenečeni?

14
00:04:41,615 --> 00:04:44,659
- Nismo ukradli vsega, kar je imel.
- Nismo imeli časa.

15
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
[konjsko jokanje]

16
00:05:09,726 --> 00:05:13,188
[kričanje]

17
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Hja! Hja!

18
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
[stokanje]

19
00:05:28,245 --> 00:05:29,871
<i>'H'! zjutraj
'H'! sem!</i>

20
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
- [jezdeci stokajo]
- [jokanje konjev]

21
00:05:39,840 --> 00:05:41,091
Zakaj nas ne ubijejo?

22
00:05:41,258 --> 00:05:45,512
Mogoče nas hočejo ujeti
in nas muči do smrti.

23
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Oh.

24
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
- Hja!
- [nerazločno]

25
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
[stokanje]

26
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Hja! Hja!

27
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
[pridušeni kriki] Conan, na pomoč!

28
00:06:33,643 --> 00:06:37,147
[kašelj]

29
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
[godrnja]

30
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
[stokanje]

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
[moški kriči]

32
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
[brenčeč zvok]

33
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
[stokanje]

34
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
[brenčanje preneha]

35
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
[sopihanje]

36
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
- [ženska] Ali veš, kdo sem?
- Taramis.

37
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
- Kraljica Taramis.
- Ni moja kraljica.

38
00:08:02,857 --> 00:08:06,611
Imate kraljico?
Ampak ti si Kimerijec.

39
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Kimerijci nimajo vladarjev.

40
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
Ti si barbar.
Živiš svoboden na svetu.

41
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
Nikomur nisi dolžan zvestobe.
Ali ni tako?

42
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Tako je in vedno bo.

43
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Kaj hočeš?
- Potrebujem vašo pomoč.

44
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
<i>'</i> Ne!
_ Ne?

45
00:08:23,712 --> 00:08:28,425
- Ne veš, kaj bi ti dal.
- Ničesar nimaš, kar bi jaz želel.

46
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Molil si, Conan.
Za kaj ste molili?

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Poglejte svetišče.

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Poglejte, za kaj ste molili.

49
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Kaj je tam, Conan?

50
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
pomisli.

51
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
Pokaži mi željo
v tvojem najglobljem srcu.

52
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
Valeria.

53
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
Kje je ta Valerija?

54
00:09:29,319 --> 00:09:32,781
- S Cromom.
- Tvoj bog?

55
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
Ona sedi ob strani mojega boga.

56
00:09:38,995 --> 00:09:42,540
Kar hočem, mi ne moreš dati.

57
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Ja, lahko.

58
00:09:45,502 --> 00:09:49,964
- Lahko vrneš mrtve?
- Stori, kot te prosim ...

59
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
... in bom.

60
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Zbudi se.

61
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
- In zapomni si.
- Povej mi, kaj moram narediti.

62
00:10:06,397 --> 00:10:07,774
Kmalu.

63
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
[nerazločno klepetanje]

64
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
[pasji lajež]

65
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
[nerazločno navijanje]

66
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
- Conan!
- Poglej!

67
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
[navijanje se nadaljuje]

68
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Ali ni ta žival videti znana?

69
00:11:27,437 --> 00:11:32,442
Mislim, da je. Žal mi je
kaj se je zgodilo zadnjič.

70
00:11:35,486 --> 00:11:37,906
[stokanje]

71
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Imajo nas radi.

72
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Pili bomo za Dagotha ...

73
00:12:49,227 --> 00:12:51,020
... sanjajoči Bog.

74
00:12:56,067 --> 00:13:00,405
- Kaj hočeš, da naredim?
- Da bi vrnil žensko, ki jo ljubiš?

75
00:13:00,571 --> 00:13:01,990
ja

76
00:13:05,034 --> 00:13:08,371
Zapisano je
v zvitkih Skelosa...

77
00:13:08,538 --> 00:13:12,709
... da dekle, rojeno z znamenjem
mora opraviti nevarno potovanje.

78
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
To je njena usoda.

79
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
[grom]

80
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
Moja nečakinja Jehnna ima tako znamenje.

81
00:13:22,385 --> 00:13:25,638
- Peljal jo boš na to pot.
- Kam?

82
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
Jehnna ti bo pokazala.

83
00:13:30,059 --> 00:13:33,271
Odkar se je rodila
bila je pripravljena na to.

84
00:13:34,397 --> 00:13:38,901
Obstaja ključ, ki ga mora najti,
ključ, ki se ga lahko dotakne samo ona...

85
00:13:39,068 --> 00:13:42,864
...kot je bilo napisano
v zvitkih Skelosa.

86
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
kje je

87
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
V gradu.

88
00:13:47,076 --> 00:13:51,331
- Varovan?
- Od čarovnika po imenu Toth-Amon.

89
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
- Od čarovnika?
- To te straši.

90
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
Bojiš se čarovnije.

91
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
In s tem se boste morali spopasti.

92
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Kaj pomaga meč proti čarovništvu?

93
00:14:05,261 --> 00:14:10,099
- Potem se bojiš iti?
- Ne. Našel bom način.

94
00:14:10,266 --> 00:14:14,437
- Kaj ta ključ odklene?
- Zaklad.

95
00:14:18,524 --> 00:14:22,653
Z dragulji okran rog.
Samo ona ga lahko pridobi.

96
00:14:22,820 --> 00:14:25,239
Samo ona te lahko pripelje do tega.

97
00:14:27,533 --> 00:14:32,288
In ko ga ima,
mi jo boš pripeljal nazaj.

98
00:14:32,455 --> 00:14:34,749
Potem boste prejeli svojo nagrado.

99
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Oba bova imela vse, kar si želiva.

100
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
Skozi magijo.

101
00:14:43,549 --> 00:14:46,052
[dekle kriči] Ne!

102
00:14:47,637 --> 00:14:50,807
- Ššš Vse je v redu. Ne bojte se.
- [sopihanje]

103
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
- To so samo sanje. Samo sanje.
- Ne, videl sem...

104
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
- Sanje. Bile so le sanje.
-Videl sem...

105
00:14:58,147 --> 00:15:01,818
- Bodi pri miru. lezi.
- Videl sem!

106
00:15:01,984 --> 00:15:03,778
<i>_</i> NE“
- Spet sem videl!

107
00:15:03,945 --> 00:15:07,824
- Nič nisi videl! Nočna mora.
- Sem! sem!

108
00:15:07,990 --> 00:15:12,161
- Pojdi nazaj spat.
- Spet sem videl.

109
00:15:12,328 --> 00:15:16,499
- Ššš ššš
- Videl sem! Sem, videl sem.

110
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
Jutri začnete svoje potovanje.

111
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Potrebovali boste vso svojo moč.

112
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Tvoja usoda je na dlani.

113
00:15:24,424 --> 00:15:29,595
- Zdaj pa spi. ššš
- [grmenje]

114
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
[tiho] Spi.

115
00:15:33,349 --> 00:15:37,812
Vse naše usode so na dlani.
Tudi Conanova. On tega ne ve.

116
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
Ne potrebujemo ga.

117
00:15:40,314 --> 00:15:45,486
Ne potrebujem poveljnika straže
ukrasti ključ. Potrebujem tatu.

118
00:15:45,653 --> 00:15:49,240
Kaj morate storiti
poskrbi, da ta dragi otrok...

119
00:15:49,407 --> 00:15:51,492
...se varno vrne v palačo...

120
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
...z obema zakladoma
in njena nedolžnost nedotaknjena.

121
00:15:55,705 --> 00:15:57,832
Oba bom zaščitil.

122
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
Bolje, prijatelj moj...

123
00:16:02,545 --> 00:16:07,467
... ker mora biti devica, ko je
vrnil, da bi bil pravilno žrtvovan.

124
00:16:12,805 --> 00:16:14,599
Še ena stvar, Bombaata.

125
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
Ne moremo imeti Kralja tatov
blizu zaklada.

126
00:16:18,227 --> 00:16:22,982
Torej, ko je ključ
v roki moje nečakinje, ubiti Conana.

127
00:16:23,149 --> 00:16:27,236
Elitna straža naj sledi.
Pomagali vam bodo.

128
00:16:27,403 --> 00:16:29,572
Conan mora umreti.

129
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
Se ti zdi čeden?

130
00:16:43,419 --> 00:16:44,629
[Bombaata] Zelo grdo.

131
00:16:45,922 --> 00:16:49,008
Ne, ne on. Conan.

132
00:16:51,427 --> 00:16:55,765
- Ali ne moreš presoditi sam?
- Ampak kako lahko?

133
00:16:55,932 --> 00:16:58,434
Kolikokrat sem videl človeka?

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
Pravi moški.

135
00:17:01,437 --> 00:17:03,523
Vse kar sem videl si ti.

136
00:17:06,984 --> 00:17:10,655
[smeh] Brez žalitve zate,
Bombaata.

137
00:17:11,989 --> 00:17:15,201
Ja, čeden je.

138
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
[pasji lajež]

139
00:17:36,389 --> 00:17:38,808
[cvrkutanje ptic]

140
00:17:54,365 --> 00:17:57,326
Conan, počakaj! Moramo iti po tej poti.

141
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
- Ne še.
- [Jehnna] Ampak moraš me ubogati.

142
00:18:00,830 --> 00:18:04,834
Vam niso povedali?
Za vsako igro obstajajo pravila.

143
00:18:05,001 --> 00:18:07,920
[Conan] Verjamem ti.
Toda v tej igri je čarovnija.

144
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Boriti se bom moral s čarovnijo.

145
00:18:10,798 --> 00:18:12,383
Akiro.

146
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
- [nerazločno klepetanje]
- [godrnjanje]

147
00:18:31,736 --> 00:18:33,946
[renčanje se nadaljuje]

148
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
Crom.

149
00:18:50,338 --> 00:18:53,215
- Kaj bodo storili?
- Kosilo.

150
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
[kričanje]

151
00:19:05,978 --> 00:19:07,730
[vpit]

152
00:19:12,360 --> 00:19:16,072
Ti divjaki bi imeli
grozna bolečina v trebuhu.

153
00:19:16,238 --> 00:19:20,117
Zakaj bi nekoga jedli
tako star in kisel kot ti?

154
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
[kašlja] Mislili so, če me bodo pojedli,
moja magija bi bila v njihovi krvi.

155
00:19:24,705 --> 00:19:27,625
Lahko bi te vsaj najprej oprali.

156
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
[jokanje]

157
00:19:34,507 --> 00:19:36,217
[godrnjanje]

158
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
[kašelj]

159
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
- Potrebujem te.
- Tvoja sem.

160
00:20:02,118 --> 00:20:06,622
- [Conan] Povej mi več o tem ključu.
- [Jehnna] Oh, to ni navaden ključ.

161
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
- To je dragulj.
- Dragulj?

162
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
ja Ahrimanovo srce.

163
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
No, ali se ga da nositi?

164
00:20:15,715 --> 00:20:19,343
Samo jaz.
Nihče drug se ga ne upa dotakniti.

165
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
[ptičje cviljenje]

166
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
[nerazločno klepetanje]

167
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
[nerazločno klepetanje se nadaljuje]

168
00:21:19,361 --> 00:21:23,324
Če vam je tukaj kaj všeč,
poskusite ga ne vzeti.

169
00:21:23,491 --> 00:21:28,120
- Vem, kdaj je treba ukrasti in kdaj ne.
- [smeh]

170
00:21:29,914 --> 00:21:32,833
[nerazločno kričanje]

171
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
[kričanje]

172
00:21:54,522 --> 00:21:57,858
- Dobi jo. Dobi jo!
Kaj je naredila?

173
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
Prišla je z razbojniki.

174
00:21:59,735 --> 00:22:04,990
Ostali so mrtvi. Zdaj je
na vrsti. Ko se zabavamo.

175
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
- [kričanje]
- Ne ubij je prehitro.

176
00:22:08,786 --> 00:22:10,621
Reši jo!

177
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
Tatove je treba obesiti.

178
00:22:16,418 --> 00:22:20,714
Conan, šest jih je
proti njej.

179
00:22:20,881 --> 00:22:24,677
En, dva, tri ...
Mislim, da imaš prav.

180
00:22:24,844 --> 00:22:29,431
In privezana je na kol!
Naredi nekaj!

181
00:22:33,227 --> 00:22:35,604
[množica nadaljuje s kričanjem]

182
00:22:56,834 --> 00:22:59,962
[vse zadihano]

183
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
[kričanje]

184
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
Jaa!

185
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
[vsi mrmrajo]

186
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
[vsi vzklikajo]

187
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
Jaa!

188
00:24:37,393 --> 00:24:39,895
Jaa!

189
00:24:40,062 --> 00:24:42,856
- Ja!
- [vsi nerazločno mrmrajo]

190
00:24:52,116 --> 00:24:53,450
Stop.

191
00:25:04,336 --> 00:25:08,257
- Mislim, da sva se spoprijateljila.
- Počakaj tukaj.

192
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
kaj hočeš

193
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
- Da grem s teboj.
- Odidi!

194
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
Naj govorim s Conanom.

195
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Rekel sem, odidi!

196
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
[kričanje]

197
00:26:10,611 --> 00:26:14,364
[nadaljuje z vpitjem]

198
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
[renčanje, krik]

199
00:26:50,234 --> 00:26:51,318
[Conan] Nehaj!

200
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Pusti.

201
00:26:59,827 --> 00:27:03,330
Prisežem, da če Conan
mi bo dovolil, da se vozim z njim,

202
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Življenje bom dal zanj.

203
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Bomo videli.

204
00:27:49,585 --> 00:27:53,755
Grad Toth-Amon.
Ima ključ.

205
00:28:09,104 --> 00:28:11,315
Pridi jo pripelji, Conan.

206
00:28:14,818 --> 00:28:18,071
- Odhajamo zdaj.
- [Conan] Zjutraj.

207
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Tukaj sem vodja.

208
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
Vodi zjutraj. Saj bo bolje.

209
00:28:24,786 --> 00:28:28,373
- Moramo počivati.
- Točno moje razmišljanje.

210
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
spi.

211
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
Zjutraj se boš dotaknil
Ahrimanovo srce.

212
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
Prvi, ki mu je to uspelo v 1000 letih.

213
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
poglej!

214
00:31:17,501 --> 00:31:20,712
Jehnna.Jehnna!

215
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Jehnna!

216
00:31:33,016 --> 00:31:35,227
Akiro, kje je?

217
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
[nerazločno petje]

218
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
tam notri!

219
00:31:43,985 --> 00:31:49,032
- Kdo jo je vzel?
- Ogromna ptica. Ptica dima.

220
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
V čoln!

221
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
- Nekdo bi moral paziti na konje.
- Malak!

222
00:32:00,127 --> 00:32:02,003
Nisem mislil mene!

223
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Veslam!

224
00:32:37,581 --> 00:32:39,499
Prepozno, prijatelji.

225
00:32:41,084 --> 00:32:42,502
Ampak pridi.

226
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
Vseeno pridi.

227
00:33:40,268 --> 00:33:44,064
Kako pridemo noter?
Je še kakšen vhod?

228
00:33:44,231 --> 00:33:47,651
[brnenje]

229
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
[drnenje preneha]

230
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
Spodaj je vstopna pot.

231
00:33:58,245 --> 00:34:02,916
- Misliš pod vodo?
- Lahko ostaneš tukaj, če želiš.

232
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
sama?

233
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
Potrebujejo me!

234
00:35:42,891 --> 00:35:47,562
[zadihano godrnja]

235
00:35:51,566 --> 00:35:53,985
[škripanje]

236
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
[škripanje se nadaljuje]

237
00:36:33,566 --> 00:36:35,944
Ah! [stokanje, sopihanje]

238
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
- Bodi previden.
- Oh, počakaj!

239
00:37:03,680 --> 00:37:05,223
Bombaata.

240
00:37:10,937 --> 00:37:13,982
[oba godrnjava]

241
00:37:20,447 --> 00:37:23,032
[kapljanje tekočine]

242
00:38:02,530 --> 00:38:05,116
[škripanje se nadaljuje]

243
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
[napenjanje]

244
00:38:53,873 --> 00:38:55,667
Čarovnik ga odpre.

245
00:38:58,169 --> 00:39:01,589
[godrnjanje, napenjanje]

246
00:39:16,688 --> 00:39:19,524
[godrnjanje]

247
00:39:22,902 --> 00:39:24,279
Dober čarovnik si.

248
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
- Vrni se k žongliranju z jabolki.
- Aah.

249
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
[renčanje]

250
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
[renčanje]

251
00:40:24,881 --> 00:40:25,882
Aaah!

252
00:40:27,675 --> 00:40:30,178
Vstani! Dobi ga!

253
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
[godrnjanje]

254
00:40:41,189 --> 00:40:43,691
- [Conan kriči]
- [renčanje]

255
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
[vpije]

256
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
[napenjanje]

257
00:41:03,002 --> 00:41:06,089
[renčanje]

258
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
Aah!

259
00:41:17,100 --> 00:41:19,727
[kričanje]

260
00:41:51,050 --> 00:41:53,428
[renčanje]

261
00:41:54,429 --> 00:41:59,100
- [lomljenje stekla]
- [boleče zavijanje]

262
00:42:04,772 --> 00:42:06,816
[stokanje]

263
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
[kriči] Aah!

264
00:42:37,138 --> 00:42:40,600
[oba kričita]

265
00:42:42,310 --> 00:42:44,687
[tuli]

266
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Točno to bi jaz naredil.

267
00:43:05,166 --> 00:43:07,335
[renčanje]

268
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
[stokanje]

269
00:43:50,378 --> 00:43:54,048
Samo še dva sta ostala, čarovnik,
in ti si za enim od njih.

270
00:43:55,925 --> 00:43:57,802
kateri?

271
00:43:58,386 --> 00:44:02,056
- Ne! Ne tukaj!
- Ne tega!

272
00:44:02,223 --> 00:44:03,558
[vsi kričijo]

273
00:44:43,264 --> 00:44:46,851
- [razbitje stekla]
- [tuljenje vetra]

274
00:44:49,770 --> 00:44:51,731
[glasno žvenketanje]

275
00:44:53,941 --> 00:44:56,402
[glasno žvenketanje se nadaljuje]

276
00:45:03,326 --> 00:45:04,785
Bombaata?

277
00:45:07,038 --> 00:45:08,372
Bombaata?!

278
00:45:13,461 --> 00:45:14,837
Bombaata!

279
00:45:17,465 --> 00:45:19,133
Bombaata! [odmeva]

280
00:45:20,468 --> 00:45:22,011
potrebujem te!

281
00:45:22,803 --> 00:45:24,597
Bombaata!

282
00:45:27,266 --> 00:45:30,019
- Bombaata.
- Vse je v redu. Vse je v redu.

283
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Crom!

284
00:46:38,379 --> 00:46:41,090
[škripanje, ropot]

285
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
[Jehnna kriči]

286
00:46:50,391 --> 00:46:53,102
ven! ven! hitro!

287
00:46:53,269 --> 00:46:56,439
- Pohiti! Pohitite!
- [nerazločno kričanje]

288
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Fihundeflng]

289
00:47:02,611 --> 00:47:04,196
[Jehnna kriči]

290
00:47:06,741 --> 00:47:07,908
ne!

291
00:47:10,119 --> 00:47:11,412
[Jehnna kriči]

292
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
nehaj!

293
00:47:36,270 --> 00:47:37,605
[Jehnna kriči]

294
00:47:43,652 --> 00:47:45,363
Bombaata!

295
00:47:48,699 --> 00:47:52,286
[Jehnna še naprej kriči]

296
00:48:05,049 --> 00:48:06,967
Vse iluzija.

297
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
[konjsko jokanje]

298
00:48:38,749 --> 00:48:41,252
[kričanje]

299
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
[Jehnna] Na pomoč!
Bombaata! pomagaj mi!

300
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
Bombaata, kje si?

301
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
Spusti me dol!
me slišiš Spusti me dol!

302
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
Pazi, bedak!

303
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
[vpije]

304
00:49:16,745 --> 00:49:19,206
- [godrnja]
- [konjski joki]

305
00:49:21,625 --> 00:49:23,544
[moški zastoka]

306
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
[oba kričita]

307
00:50:35,115 --> 00:50:37,284
[napenjanje]

308
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
[kričanje]

309
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
[oba godrnjava]

310
00:51:43,350 --> 00:51:47,104
[stokanje] Ah...

311
00:51:57,323 --> 00:51:59,700
Bombaata, nehaj!

312
00:52:02,244 --> 00:52:03,162
Zakaj?

313
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
Mislil sem, da greš
poškodovati dekle.

314
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
To je eden od kraljičinih stražarjev.

315
00:52:19,970 --> 00:52:22,765
- Zakaj so nas napadli?
- [Bombaata] Ne po njenem ukazu.

316
00:52:35,611 --> 00:52:38,530
- [kojot tuli]
- [cvrčanje čričkov]

317
00:52:42,034 --> 00:52:43,410
[meč za strganje po skalah]

318
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
Mmm. [smeh]

319
00:53:07,768 --> 00:53:10,479
Čakaj, čakaj. To je veliko bolje.

320
00:53:10,646 --> 00:53:15,275
Akirova lastna čarobna mešanica.
Naj ti pomagam.

321
00:53:41,218 --> 00:53:44,555
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Pokrivam rano.

322
00:53:45,806 --> 00:53:47,975
Moja rana je nižje.

323
00:53:48,142 --> 00:53:50,269
Ne želimo, da se okužba širi.

324
00:53:51,311 --> 00:53:53,480
Razprl ti bom glavo.

325
00:53:58,652 --> 00:54:01,280
Do tega je prišel svet.

326
00:54:01,989 --> 00:54:04,032
Poskušaš nekomu pomagati...

327
00:54:04,199 --> 00:54:07,327
...in kaj dobiš
namesto hvala?

328
00:54:08,454 --> 00:54:09,955
Grožnje.

329
00:54:21,508 --> 00:54:23,552
Zdaj pa kriči, če boli.

330
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
Predvidevam, da te nič ne boli.

331
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
Samo bolečina.

332
00:54:37,316 --> 00:54:39,693
Ko se vrnemo v Shadizar...

333
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
... kaj boš naredil?

334
00:54:42,988 --> 00:54:47,868
Našel bom svoje kraljestvo
in kraljica, ki bo sedela poleg mene.

335
00:54:51,622 --> 00:54:53,332
Kakšno kraljestvo?

336
00:54:53,499 --> 00:54:56,543
Obljuba, da sem dobil kraljestvo.

337
00:54:56,710 --> 00:54:58,462
Ne. [smeh]

338
00:54:59,338 --> 00:55:02,966
Kraljestvo, ki mi je bilo obljubljeno.

339
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
Kakšna kraljica?

340
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Valeria.

341
00:55:16,271 --> 00:55:19,107
- Valerija.
- Valerija.

342
00:55:20,818 --> 00:55:25,405
Kakšna je... ta Valeria?

343
00:55:25,572 --> 00:55:28,742
[kojoti še naprej tulijo]

344
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
Ali vidite to žensko tam?

345
00:55:34,164 --> 00:55:37,084
- Zula?
- Valeria je kot ona.

346
00:55:38,293 --> 00:55:44,174
Ni ji podobna,
vendar ima isti duh.

347
00:55:45,467 --> 00:55:47,761
enako ...

348
00:55:47,928 --> 00:55:51,557
- Enako, uh ...
- Prednosti?

349
00:55:53,600 --> 00:55:55,936
Prednosti. Prednosti.

350
00:55:56,103 --> 00:56:00,440
- In ona je tudi bojevnica?
- Velik bojevnik.

351
00:56:02,234 --> 00:56:03,610
Odlična ženska.

352
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
Ali bi lahko kdaj obstajalo ...

353
00:56:07,114 --> 00:56:10,075
... še kdo razen nje?

354
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
Še ena kraljica?

355
00:56:12,578 --> 00:56:14,705
Veliko na tvojem nožu.

356
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
Ne v tvojem življenju.

357
00:56:26,049 --> 00:56:27,593
Oprostite.

358
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Zdaj moram vstati.

359
00:56:31,763 --> 00:56:33,765
[stokanje, stokanje]

360
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
kako se počutiš

361
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
dobrodošli

362
00:56:56,163 --> 00:56:58,123
Vabljeni.

363
00:56:59,166 --> 00:57:03,670
[vzdihne] Nisem vedel
ženske bi lahko bile bojevniki.

364
00:57:03,837 --> 00:57:06,381
Vse moje pleme je bojevnik.

365
00:57:08,425 --> 00:57:10,928
Zdi se, da imajo moški radi ženske bojevnike.

366
00:57:11,678 --> 00:57:12,846
nekaj.

367
00:57:15,682 --> 00:57:18,060
Misliš, da bi lahko kdaj bil?

368
00:57:20,020 --> 00:57:22,272
Lahko bi te naučil, kako to uporabljati.

369
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
ja

370
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
prosim

371
00:57:31,615 --> 00:57:35,911
- Zdaj je moč v zapestjih.
- Oh, razumem.

372
00:57:36,078 --> 00:57:38,121
- Takole?
- Tako je.

373
00:57:38,288 --> 00:57:40,916
Ostati morajo sproščeni.

374
00:57:41,083 --> 00:57:44,044
Potrebna je praksa in moč.

375
00:57:44,211 --> 00:57:48,090
[kašlja] Počakaj! Počakaj.

376
00:57:48,256 --> 00:57:49,800
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

377
00:57:50,717 --> 00:57:52,219
Počakaj.

378
00:57:53,845 --> 00:57:58,558
Če se boš naučil boriti,
potem se učite s pravim orožjem.

379
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
Ne z zobotrebcem.

380
00:58:02,354 --> 00:58:04,940
Tukaj ti bom pokazal.

381
00:58:05,107 --> 00:58:07,067
Stoj takole.

382
00:58:10,988 --> 00:58:13,573
ja Ti to naredi. poskusite

383
00:58:13,740 --> 00:58:15,826
In ga nato zavihtite nad glavo.

384
00:58:15,993 --> 00:58:17,411
- Vklopljeno!
- vklopljeno.

385
00:58:17,828 --> 00:58:19,663
ti bom pomagal. Zamah nad glavo.

386
00:58:19,830 --> 00:58:21,665
- [sviljenje meča]
- Joj!

387
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Dobro.

388
00:58:25,919 --> 00:58:29,214
Zdaj ste pripravljeni na kogar koli.

389
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
[tupanje]

390
00:58:36,638 --> 00:58:39,266
[živalsko tuljenje]

391
00:58:53,905 --> 00:58:56,116
Kako pritegniti moškega?

392
00:58:57,743 --> 00:59:03,123
Kar mislim je... recimo ti
položi svoje srce na nekoga.

393
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
- Kaj bi naredil, da bi ga dobil?
- [renči] Zgrabi ga.

394
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
In vzemite ga!

395
00:59:10,255 --> 00:59:13,800
Bi ga zgrabil in vzel?

396
00:59:13,967 --> 00:59:17,512
Vzemi ga! takole!

397
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
- Kaj je mislila?
Kaj je rekla?

398
00:59:28,815 --> 00:59:32,486
No, je rekla
če bi hotela moškega...

399
00:59:32,652 --> 00:59:35,405
...segla bi in ga vzela.

400
00:59:35,572 --> 00:59:39,743
- Dobra ideja.
- Ampak kaj potem?

401
00:59:39,910 --> 00:59:43,622
Mislim, imaš ga.
Kaj delaš z njim?

402
00:59:43,789 --> 00:59:47,125
To je preprosto. Vidiš, ti samo...

403
00:59:48,251 --> 00:59:49,669
Ti, uh...

404
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
Vidiš, po vrstnem redu za moškega
resnično poznati žensko ...

405
00:59:57,177 --> 01:00:01,473
...in da ga ona pozna,
morajo...

406
01:00:02,349 --> 01:00:05,060
Pridružiti se morajo.

407
01:00:06,520 --> 01:00:07,979
pridružiti?

408
01:00:08,355 --> 01:00:10,899
Uh... uh...

409
01:00:12,526 --> 01:00:15,362
Zberite se. glej...

410
01:00:16,404 --> 01:00:19,991
Mora vzeti svoje... svoje, uh...

411
01:00:21,743 --> 01:00:23,912
...in jo zgrabi za--

412
01:00:24,871 --> 01:00:28,500
Uh... Tukaj ste, pridružili ste se.

413
01:00:28,667 --> 01:00:31,253
Mislim, kako misliš, da rastejo rože?

414
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
Skozi to?

415
01:00:42,973 --> 01:00:45,725
- Da.
- Je to edini način?

416
01:00:45,892 --> 01:00:46,810
ja

417
01:00:46,977 --> 01:00:50,772
- Ne moremo ga zaobiti?
- Grem, kamor čutim, da me vodijo.

418
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Torej sem opazil.

419
01:01:06,997 --> 01:01:09,875
[jokanje konjev]

420
01:02:02,302 --> 01:02:04,721
- [napenjanje]
- [škripanje kamna]

421
01:02:06,056 --> 01:02:08,725
[škripanje se nadaljuje]

422
01:02:10,685 --> 01:02:12,062
[Conan godrnja]

423
01:02:51,309 --> 01:02:53,353
Na ta način.

424
01:03:26,052 --> 01:03:27,262
[godrnja]

425
01:03:49,451 --> 01:03:52,245
[kriči]

426
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
[cviljenje]

427
01:04:03,256 --> 01:04:04,758
[Bombaata godrnja]

428
01:04:21,691 --> 01:04:24,611
Ali se ne bi smel eden od naju vrniti
in stražiti?

429
01:05:13,243 --> 01:05:14,702
Bombaata.

430
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
Skupaj.

431
01:05:20,333 --> 01:05:24,671
- [škripanje kamna]
- [oba napenjata]

432
01:05:54,868 --> 01:05:57,370
Tukaj, naj pomagam.

433
01:05:57,537 --> 01:05:59,998
[vse napenjanje]

434
01:06:00,165 --> 01:06:03,626
Malak, pojdi noter
in poglej, če je ključavnica. [stokanje]

435
01:06:03,793 --> 01:06:06,421
- Misliš tam notri?
- Pojdi!

436
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[škripanje]

437
01:06:24,063 --> 01:06:25,899
Nekaj sem našel.

438
01:06:26,065 --> 01:06:28,359
- Pusti. enostavno.
- [kašelj]

439
01:07:38,930 --> 01:07:39,973
[pogoltne]

440
01:07:45,186 --> 01:07:50,483
[mrmra] "je napisano
v zvitkih Skelosa,

441
01:07:50,650 --> 01:07:56,614
da se bo rog našel
z žensko-otrok.

442
01:07:56,823 --> 01:08:02,036
Devica, ki bo imela pečat na sebi.

443
01:08:14,007 --> 01:08:17,427
In ko se hupa še enkrat postavi

444
01:08:17,594 --> 01:08:22,307
v čelo
sanjajočega boga...

445
01:08:23,308 --> 01:08:25,727
... Dagoth bo vstal.

446
01:08:25,893 --> 01:08:29,606
Potem naj se človek boji ...

447
01:08:30,273 --> 01:08:32,734
... smrt svetu.

448
01:08:35,445 --> 01:08:39,073
Ženska-otrok bo žrtvovan."

449
01:09:18,071 --> 01:09:21,074
- Ustavi jo! Ne pusti...
- Bodi tiho!

450
01:09:21,240 --> 01:09:23,743
[ropotanje]

451
01:09:58,027 --> 01:10:00,154
Crom!

452
01:11:09,348 --> 01:11:11,684
"Smrt svetu."

453
01:11:11,851 --> 01:11:13,936
Življenje za Valerijo.

454
01:11:19,650 --> 01:11:24,864
- Njena usoda ni le, da to dostavi.
- To je samo pisanje na steni.

455
01:11:26,115 --> 01:11:28,785
Treba jo je ubiti! Žrtvovan!

456
01:11:28,951 --> 01:11:30,703
Bomo videli.

457
01:11:31,704 --> 01:11:33,831
Usoda ali ne.

458
01:11:34,624 --> 01:11:36,918
Vsi ven!

459
01:11:37,627 --> 01:11:38,711
ven!

460
01:11:38,878 --> 01:11:43,549
[godrnjanje] Počakaj! Vredno je bogastva!

461
01:11:53,434 --> 01:11:54,852
[rahlo ropotanje]

462
01:12:02,819 --> 01:12:04,737
[žvenket oklepov]

463
01:12:21,712 --> 01:12:25,299
- Pridemo v miru.
- Potem pa pojdiva v miru.

464
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Naj dekle stopi naprej.

465
01:12:28,845 --> 01:12:32,014
Čakali smo jo
vse naše življenje.

466
01:12:33,057 --> 01:12:37,228
Mi smo varuhi roga.
Pripada nam.

467
01:12:37,395 --> 01:12:38,688
Ne več.

468
01:12:39,730 --> 01:12:42,066
- Kdo si?
- Conan.

469
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
slišal sem za vas.

470
01:12:53,119 --> 01:12:55,621
Saj poznate legendo
napisano na steni kripte?

471
01:12:56,455 --> 01:12:58,291
Od dneva mojega rojstva.

472
01:12:58,457 --> 01:13:00,334
Potem veš, kaj se bo zgodilo

473
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
če je rog postavljen nazaj
na čelu Dagota.

474
01:13:05,089 --> 01:13:07,300
Bog bo spet živel.

475
01:13:07,466 --> 01:13:10,970
In mi, ki mu dajemo življenje
mu bo stal ob desnici

476
01:13:11,137 --> 01:13:13,431
in z njim vladati svetu.

477
01:13:13,639 --> 01:13:17,810
Umrl boš v velikem zlu
ki bo prišel iz njegovega ponovnega rojstva!

478
01:13:17,977 --> 01:13:22,148
- Nadzorovali ga bomo.
- Nihče ga ne more nadzorovati!

479
01:13:22,315 --> 01:13:24,901
Njegova moč in njegova zloba sta prevelika!

480
01:13:25,776 --> 01:13:28,321
Daj nam dekle ali pa jo vzamemo!

481
01:13:28,487 --> 01:13:29,614
Dovolj govorjenja!

482
01:13:30,323 --> 01:13:31,574
[vzdihne]

483
01:13:45,004 --> 01:13:46,547
Aah!

484
01:14:00,436 --> 01:14:02,271
Nazaj v kripto!

485
01:14:18,162 --> 01:14:19,664
[vpit]

486
01:14:30,800 --> 01:14:33,302
<i>_</i> [vpit]
- [stokanje]

487
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Aah!

488
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
- Bombaata, pojdi ven!
- [moški kriči]

489
01:14:56,742 --> 01:14:59,286
ven! Gremo stran!

490
01:14:59,704 --> 01:15:01,372
[nerazločno kričanje]

491
01:15:11,757 --> 01:15:13,592
[vsi kričijo]

492
01:15:26,063 --> 01:15:28,274
[vse napenjanje]

493
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
[žvenketanje trakov]

494
01:15:34,697 --> 01:15:38,659
Za zmajem je tunel.
To je lahko naš edini izhod.

495
01:15:38,826 --> 01:15:40,953
Dragulj! Vzemi dragulj!

496
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Pohiti, pohiti.

497
01:15:45,207 --> 01:15:47,960
- [godrnjanje]
- [škripajoča vrata]

498
01:15:48,210 --> 01:15:49,795
Na ta način.

499
01:15:55,634 --> 01:15:56,844
Malak!

500
01:15:58,596 --> 01:16:02,266
- Malak, daj no!
- [renčanje se nadaljuje]

501
01:16:04,435 --> 01:16:05,478
Malak!

502
01:16:05,644 --> 01:16:08,272
- [žvenketanje trakov]
- [moški kričijo]

503
01:16:10,399 --> 01:16:11,942
[meh]

504
01:16:16,155 --> 01:16:18,574
[žvenketanje mečev]

505
01:16:22,995 --> 01:16:25,331
[žvenketanje trakov]

506
01:16:37,802 --> 01:16:40,679
To je vodja. On je čarovnik.

507
01:16:43,140 --> 01:16:47,144
[dvakrat počasi zarenči]

508
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[zvok strganja]

509
01:16:50,189 --> 01:16:52,108
Na silo odpre usta.

510
01:16:52,274 --> 01:16:55,027
No, ustavite ga!
Ubij ga ali kaj podobnega.

511
01:16:56,529 --> 01:16:58,364
Mojega bodala ni več. Ti ga ubiješ.

512
01:16:58,531 --> 01:17:01,867
Ne jaz. Ubiti čarovnika je smola.

513
01:17:02,034 --> 01:17:06,497
Počakaj. Obstaja boljši način
skrbeti za čarovnika.

514
01:17:06,664 --> 01:17:08,207
[renčanje se nadaljuje]

515
01:17:09,500 --> 01:17:12,378
[nerazločno petje]

516
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
[vzdihne]

517
01:17:14,505 --> 01:17:19,009
[skandiranje, renčanje]

518
01:17:21,303 --> 01:17:24,014
[sopihanje]

519
01:17:24,223 --> 01:17:26,851
[napeto stokanje]

520
01:17:30,146 --> 01:17:33,774
- [godrnjanje]
<i>_</i> [kriči]

521
01:17:40,114 --> 01:17:43,159
- Dobro opravljeno, Akiro.
- [stokanje]

522
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
V tunel.

523
01:17:59,425 --> 01:18:00,467
[zvok trganja]

524
01:18:00,634 --> 01:18:03,637
[Bombaata] Ne ustavi se! Pohitite! Pohitite!

525
01:18:23,115 --> 01:18:24,617
[kriči]

526
01:19:09,662 --> 01:19:10,955
[godrnja]

527
01:19:27,179 --> 01:19:29,473
[kašelj]

528
01:19:37,856 --> 01:19:39,733
[jokanje konjev]

529
01:19:49,034 --> 01:19:50,953
beži! beži!

530
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
- Kje so ostali?
- Prihajajo. Ne skrbi, pojdi!

531
01:20:01,046 --> 01:20:02,381
[konjsko jokanje]

532
01:20:41,086 --> 01:20:43,589
- Odšli so.
- Ugrabili so njihove konje.

533
01:20:43,756 --> 01:20:47,301
- Ali bil ujet. Bežimo.
- Počakaj.

534
01:20:48,510 --> 01:20:50,429
Bombaata jo je vzela.

535
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
Taramis je to načrtoval že od začetka.

536
01:20:55,601 --> 01:20:59,605
Dobimo rog,
njeni stražarji nas bodo ubili.

537
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
Bombaata vzame dekle
in rog nazaj k njej.

538
01:21:02,775 --> 01:21:04,651
In njena obljuba tebi?

539
01:21:05,778 --> 01:21:07,696
laž.

540
01:21:14,203 --> 01:21:15,204
kam gremo

541
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Za Shadizarja!

542
01:21:18,248 --> 01:21:21,168
- Za kaj?
- Da ustavim Jehnnino žrtvovanje.

543
01:21:21,335 --> 01:21:23,837
Ampak to je njena usoda.
Tega se ne da ustaviti.

544
01:21:25,130 --> 01:21:26,298
Ni ti treba priti.

545
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
- Bom.
- Bom.

546
01:21:28,717 --> 01:21:33,305
ne bom!
Mislim, kaj imamo od tega za nas?

547
01:21:34,139 --> 01:21:37,893
Nismo neka dobrodelna ustanova!
Mi smo tatovi!

548
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
Pojdi! Ne bom pomagal!

549
01:21:43,232 --> 01:21:45,317
[nerazločni glasovi se približujejo]

550
01:21:51,615 --> 01:21:54,993
hej Hej, počakaj me!

551
01:21:55,661 --> 01:21:57,496
Veš, da ne moreš brez mene.

552
01:21:57,663 --> 01:22:00,833
Pojdi, pojdi! Počakaj, Conan, počakaj!

553
01:22:05,087 --> 01:22:07,881
[jokanje konjev]

554
01:22:22,020 --> 01:22:23,439
Ali imate zaklad?

555
01:22:26,942 --> 01:22:29,862
[vsi zadihani]

556
01:22:30,028 --> 01:22:32,239
[vzdihne]

557
01:22:36,910 --> 01:22:38,287
Prinesi mi ga.

558
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
[približevanje korakov]

559
01:22:57,931 --> 01:23:00,058
Rezerve, za varovanje palače.

560
01:23:00,225 --> 01:23:04,062
Gotovo jih je na stotine.
Ne moremo priti tja.

561
01:23:04,229 --> 01:23:06,732
No, ne morete reči, da nismo poskusili.

562
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
- Sprednja stran ne more biti edini vhod.
- Oh, ni...

563
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Malak?

564
01:23:25,167 --> 01:23:28,086
[Malak] Na dnu, zadaj
slap, tam je vhod.

565
01:23:28,253 --> 01:23:32,216
Včasih je bil izhod. Sestra mojega bratranca
brat si je izkopal pot tja

566
01:23:32,382 --> 01:23:35,344
ko je bil ujetnik Shadizarja.

567
01:23:57,574 --> 01:23:59,243
Danes je tvoj rojstni dan.

568
01:23:59,409 --> 01:24:02,246
Ves Shadizar praznuje.

569
01:24:03,330 --> 01:24:04,331
Pijte.

570
01:24:09,795 --> 01:24:12,589
V življenje. Za Dagoth.

571
01:24:13,298 --> 01:24:14,967
Za Dagoth.

572
01:24:32,818 --> 01:24:35,070
[vpit]

573
01:24:35,237 --> 01:24:37,823
- [godrnjanje]
- [Sputters]

574
01:24:40,993 --> 01:24:43,662
[predvaja hitra glasba]

575
01:24:48,625 --> 01:24:52,546
Oh, Dagoth. Bog bogov.

576
01:24:58,093 --> 01:24:59,177
AUJ!

577
01:25:01,680 --> 01:25:05,392
Brat moje sestrične sestre
nikoli nisem rekel ničesar o barih.

578
01:25:05,559 --> 01:25:07,519
Kako pridemo nazaj?

579
01:25:07,686 --> 01:25:11,857
Postavili so jih po vašem
bratranec sestrinega brata je pobegnil.

580
01:25:12,024 --> 01:25:15,444
Brat sestrične sestre! koliko
kdaj ti moram to povedati?

581
01:25:15,611 --> 01:25:17,529
[Akiro] Rekel si, da je tvoja sestra
bratov bratranec!

582
01:25:17,696 --> 01:25:20,616
[Zula] Koga briga čigav
bratov sestrin bratranec je!

583
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
- Kakšna je razlika?!
- [godrnja]

584
01:25:23,452 --> 01:25:25,996
[napenjanje]

585
01:25:34,713 --> 01:25:37,716
[glasba v tempu se nadaljuje]

586
01:25:49,478 --> 01:25:53,649
Ob prvem znaku življenja v našem bogu,
dekle mora biti žrtvovano.

587
01:25:53,815 --> 01:25:58,987
Ali kot pravijo Skelosovi svitki,
"Katastrofa nas bo doletela."

588
01:26:44,449 --> 01:26:48,787
[moški] Oh, Dagoth, bog bogov ...

589
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
...moč nad vso močjo.

590
01:26:59,172 --> 01:27:00,632
[žvenketanje skal]

591
01:27:04,636 --> 01:27:06,972
<i>'</i> [Qu _ Yam ards QFOWIi n9]

592
01:27:48,180 --> 01:27:50,766
- [kriči]
- [rezila zvonijo]

593
01:28:07,115 --> 01:28:09,034
Aah!

594
01:28:26,760 --> 01:28:28,845
Fihundeflng]

595
01:28:29,679 --> 01:28:31,807
[moški mrmrajo]

596
01:28:41,274 --> 01:28:42,317
Ubij jo!

597
01:28:44,820 --> 01:28:46,488
Reši dekle!

598
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
- [kriči]
- [nerazločno kričanje]

599
01:29:04,089 --> 01:29:06,049
Fihundeflng]

600
01:29:33,618 --> 01:29:37,247
Ubij jo! Ubij jo!
Mora biti žrtvovana!

601
01:29:38,123 --> 01:29:39,791
[vzdihne]

602
01:29:47,132 --> 01:29:49,801
[nerazločno kričanje]

603
01:29:55,432 --> 01:29:56,600
ne!

604
01:29:59,477 --> 01:30:01,479
[kričanje]

605
01:30:16,036 --> 01:30:18,079
[napenjanje]

606
01:30:23,335 --> 01:30:27,672
- [kriči]
- [rjovi]

607
01:30:32,177 --> 01:30:35,597
[godrnjanje, stokanje]

608
01:30:35,764 --> 01:30:38,308
- [rjovenje se nadaljuje]
- Nazaj!

609
01:30:40,477 --> 01:30:43,188
- [tupanje]
- [rjovenje]

610
01:30:54,783 --> 01:30:57,535
[kričanje]

611
01:31:00,330 --> 01:31:02,248
Po stopnicah navzdol!

612
01:31:13,969 --> 01:31:16,554
[nerazločno kriči]

613
01:31:25,939 --> 01:31:27,732
[tuljenje]

614
01:31:28,400 --> 01:31:29,901
[kriči]

615
01:31:38,076 --> 01:31:40,704
[kriči] Ne!

616
01:31:54,676 --> 01:31:55,719
[žvenketanje z nožem]

617
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
beži!

618
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
[kriči]

619
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
Njegov rog je njegovo življenje!

620
01:32:47,353 --> 01:32:49,397
Iztrgajte rog!

621
01:32:52,817 --> 01:32:54,611
[kriči]

622
01:32:55,612 --> 01:32:57,238
[rjovenje]

623
01:32:58,490 --> 01:33:00,533
[godrnjanje]

624
01:33:02,118 --> 01:33:07,165
- [Dagoth tuli]
- [napenjanje]

625
01:33:12,420 --> 01:33:15,632
Fihundeflng]

626
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
[trganje rogov]

627
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
[rjovenje]

628
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
[rikanje]

629
01:33:51,793 --> 01:33:55,213
[še naprej tuli]

630
01:34:02,971 --> 01:34:05,390
Fihundeflng]

631
01:34:13,439 --> 01:34:15,024
[vpije]

632
01:34:40,049 --> 01:34:42,594
[predvaja glasba v umirjenem tempu]

633
01:35:00,361 --> 01:35:01,988
Zula?

634
01:35:03,281 --> 01:35:07,577
[krona mrmra]

635
01:35:14,792 --> 01:35:19,631
Potrebujem poveljnika straže.
Ne vidim razloga zakaj ženska...

636
01:35:19,797 --> 01:35:22,884
- ... ne bi naredil tako dobro kot moški.
- [mrmranje se nadaljuje]

637
01:35:38,149 --> 01:35:40,985
- Ti.
- Jaz?

638
01:35:41,152 --> 01:35:42,570
pridi sem

639
01:35:49,702 --> 01:35:52,914
Razumem, da vsak kralj
ali kraljica mora imeti norca.

640
01:35:54,249 --> 01:35:56,251
[množica se smeji]

641
01:35:56,668 --> 01:35:59,921
- Ali izpolnjujem pogoje?
- Več kot kvalificiran.

642
01:36:11,349 --> 01:36:14,602
Will največji čarovnik na svetu
javi se, prosim?

643
01:36:20,358 --> 01:36:21,609
Na voljo.

644
01:36:24,612 --> 01:36:26,531
Človek ne more vladati brez modrosti.

645
01:36:27,573 --> 01:36:31,035
- Naj vas poučim o mističnem--
- Kasneje.

646
01:37:02,900 --> 01:37:04,861
Vladaj Shadizarju z menoj.

647
01:37:05,778 --> 01:37:09,240
Imel bom svoje kraljestvo,
moja lastna kraljica.

648
01:37:54,660 --> 01:37:58,748
<i>[Akiro] Torej je bil tisti Conan
žaloval za izgubljeno Valerijo.</i>

649
01:37:59,457 --> 01:38:02,919
<i>Na koncu je iskal avanturo
v daljnih deželah...</i>

650
01:38:03,086 --> 01:38:05,671
<i>...in stopal po prestolih z dragulji
Zemlje...</i>

651
01:38:05,838 --> 01:38:08,716
<i>...pod njegovimi sandaliranimi nogami.</i>

652
01:38:08,883 --> 01:38:13,304
<i>Do končno,
našel je svoje kraljestvo...</i>

653
01:38:13,471 --> 01:38:16,974
<i>...in nosil njegovo krono
na problematično čelo.</i>