1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Pemulihan gambar lan swara dening mosfilm cinema prihatin 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm lan mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hey! Apa sampeyan edan? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Main game? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Kowe dolanan karo sapa? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 WHO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Ngeduk? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Ngeduk maneh? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Lha, terusa ngeduk, bajingan cilik! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Bocah-bocah mabok! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Ndhelikake, ta? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Ora bisa ndhelikake saka wong-wong mau saiki. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Dheweke bakal nemokake sampeyan apa wae. Ora watu unturned. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Metu! Kowe krungu kuwi? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Metu! Saiki! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Kowe krungu aku? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 “Lungguh, aja nganti katon. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Gunakake driji kanggo ngresiki kotoran sampeyan." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Pikir sampeyan wis nemokake celaka sampeyan? Aku ora mung badut bisu. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Saiki aku wong Jerman, aku ora bakal mundur! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Inggih, banjur! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Luwih becik nindakake apa sing dakkandhakake utawa aku bakal weruh sing mbayar! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Gee munggah! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Nggolek kene? ndhelikake metu. Tikus tanpa ati. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Bocah pelopor. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Spineless, scum bau. Sampeyan mikir iku lucu? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Aku bakal menehi sampeyan soko kanggo ngguyu. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Mekaten! Saiki, sampeyan wis rampung kanggo. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Tumindak kaya sing dakkandhakake. Biasane. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Balik kerja, asu sing ora ana gunane! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Belarusia, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Ayo! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Ora bisa gabung karo partisan tanpa bedhil. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Tarik! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Wong mati ora gelem. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Aku kudu piye." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Ora ana apa-apa ing kene! Mekaten. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Apa sampeyan mikir aku entuk bedhil? Mikir aku tuku? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Aku nindakake iki kanggo sampeyan. Aku wis duwe. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Hello! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Hello! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Inggih? Kakehan kanggo sampeyan? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Apa aku ora ngandhani sampeyan? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Ayo lan ndeleng 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 skenario a. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 arah e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 produksi v. Petrov 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 musik o. Yanchenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 swara v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Nampilake: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, v. Lorents k. Rabetsky, e. Tilicheev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Skor kalebu musik dening Mozart 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Anakku lanang. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 anakku. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Kepiye carane sampeyan bakal katon bapakmu ing mripat? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Apa yen dheweke ora nemokake wong ing kene? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Pikirake dhewe, Nak. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Mesakake dheweke, paling ora, yen ora aku. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Putra... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Demi gusti. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Apa sampeyan ora duwe ati? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Karepmu opo, Mbak? Kabeh wong arep. Aku kudu lunga. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 kene. Apa iki? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 matèni kita. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Luwih becik mateni awake dhewe lan rampung karo. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Dheweke uga! Kita kabeh! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Aku ora bakal nglilani kowe lunga! Aku ora bakal! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mbak! Mbak! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 sugeng siang. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Luwih tepate, sugeng enjing. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Dadi ... ngendi bedhil? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Ngendi bedhil? - Mung sedhela. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Sedhela wae... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Oh, ndeleng sampeyan. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Apa padha kembar? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 identik. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Saka uwuh padha. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Wis padhang. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Wektu kanggo miwiti. - Durung. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Sawise sapi metu, kita bakal miwiti. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - We kudu pirsawan. - Njupuk iki ... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Supaya sikilmu anget. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Kita bakal nggawe dheweke anget. - Ora perlu kuwatir. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Kamp kita cukup aman. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Kaya camp musim panas. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Apa sampeyan pengin susu, bocah-bocah? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Apa sampeyan duwe sing luwih kuwat? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Yen aku ngerti ... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Aku njamin, kita jarang ngombe. Mung ing preian. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Lan ing wakes. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Kita disiplin. Panglima ing tentara biasa. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Ya, kosach iku ketat. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Yen sampeyan nyedhaki banget, dheweke bakal mundur. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Lan ngoyak sampeyan yen sampeyan ora tetep. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Inget bobok? “Apa bobok? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Sing kuping siji. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Dheweke keturon ing postingane. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach ora malah tangi dheweke. - Nah, dadi apa? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Apa iku penting saiki? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Kocak? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mbak... - Shh, sepi saiki. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Wong wadon kene seneng turu, ta? Lungguh. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Iku banget beboyo kanggo njagong watara. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Kapan wae dheweke bakal teka, lan kita bakal rampung kanggo. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Aku tau lungguh mubeng. Saiki aku ora bisa lungguh babar pisan. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Sebongkah serpihan seukuran ajiku. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Aja ngguyu. Iku kenek aku mung kene. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Ing endi sapi? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Siji dijupuk lan padha tangi cepet. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Duh gusti. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Aku mangan sapi! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 bener. Ayo budal. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Napa sampeyan njupuk dheweke? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Ambegan jero, cah lanang. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Pimpin metu, milked utawa ora! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Sampeyan arep njupuk dheweke menyang ngendi? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Bocah sing tenang lan apikan. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Ora tau ngrugekake sapa wae. Dheweke ora tau tumindak salah. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Wong sing apikan, dheweke pancen bocah sing ora mbebayani! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Ana apa karo sampeyan! - Tangan mati! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Ayo ndeleng wong mati. Ayo budal. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Cekel manuk. Aja obah. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 muliha! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Maju! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Mbalik maneh. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Minggir, kandhaku! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, sesepuh desa kita. Dheweke bodho. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Aku ora ngerti. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, anakku! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Bocah cilikku! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Bocah cilikku! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 sugeng siang. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 sugeng siang. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Terus, cah lanang. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Sampeyan kulit kula urip! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Apa sing sampeyan lakoni karo aku? Aku isih ambegan! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Banyu, perawat ... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Halo. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Obah terus. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Sugeng siang. - Hi. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Sapa sing sabanjure? Aku ngetutake sampeyan! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Kursi iki dijupuk. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Oh, meneng! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Ngalih nyedhaki. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Deleng langsung menyang kamera. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Ya, sampeyan! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Apa pasuryan sampeyan! Delengen pasuryan kasebut, kanca-kanca. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Apa setelan! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Ayo mrene. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Sampeyan ngapusi kene. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Mung ngono. Terus nganggo jas. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Kaya iki. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Ora kaya iki. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Nggawa sapi! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Mangan aku sadurunge wong Jerman 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 menehi kamar kanggo dheweke. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Kita mbuwang wektu. Terusno! - Tenang wae. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Mung siji lembar. Aku nggunakake kaping telune. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Dadi... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Lurah ana ing kene. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 meneng. Aja obah. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Delengen wong ing setelan anyar. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Lying sampurna isih. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Ayo padha tukaran. Aku njupuk mine saka prajurit urip. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Punika sersan-mayor kita. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Apa kita bakal entuk salinan? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Bangun, negara gedhe 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 tangi kanggo perang nganti mati 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 nglawan pasukan fasis peteng 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 marang gerombolan ipat-ipat 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 mugi mulya murka 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 ombak kaya ombak! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Iki perang rakyat 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 perang suci! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Sapa sing lunga mrana? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Menehi sandi. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Sandi! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Rekrut anyar? - Ya. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Jenengmu? - Gaishun. Peleton 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Apa sampeyan ora ditembak? - Aku kenal sampeyan, komandan. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Yen wong ora mandheg utawa menehi sandi, njupuk! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Nanging aku ... - Ora masalah. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Njupuk tugas ekstra. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Nggih pak. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Endi dheweke? “Sapa? Sandi! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Dheweke lunga menyang dalan sing endi? - Menehi kula sandi! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 wong bodho. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Manuk iku, maneh. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 lungaa turu. Kita bakal njupuk alih. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Ing kabeh kahanan, ing ngisor irunge mungsuh, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 kanthi risiko serangan Nazi, awan lan wengi, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 padha nindakake kanthi bener. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Saka 22 Juni, kanggo dina iki perang ... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Lan wingi dheweke ngutus aku 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 rong huruf sing nggumunake banget 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 dheweke ninggalake kabeh kosong 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 kaya-kaya menehi pitunjuk, "aku kudu ngomong luwih akeh?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Lan sapa sing ngerti saiki apa sing diomongake? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Ayo, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Aku ora bakal ndhelikake saka sampeyan. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Iki wektu angel. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Partisans lawas kene ngerti apa iku pengepungan. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitler nindakake perang total nglawan kita. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Perang kanggo ngilangke kita kabeh. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Kanggo wong pungkasan, kita kudu terus 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 posisi kita wis dhawuh mbela. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Iku kahanan angel. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Kahanan sing ganti uga. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Dadi katon cetha! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Sampeyan wis saben duwe bedhil lan sirah ing pundhakmu. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Minangka panglima kita ngandika, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Cukup sirahku mudhun? Ha! Aku dudu wong sing kaya ngono!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Aku wis tansah ngandika 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 sing partisan ora takon carane akeh fasis kita ngadhepi. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Dheweke takon, "Ana ngendi?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Lan dheweke isih ana ing kene ... ing tanah kita. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Suwene perang iki 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 tergantung masing2... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 saka kita. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Ora bakal ana pengecut ing kene. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Ora siji. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Senjata paling gedhe Hitler yaiku rasa wedi kita. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Panjenengane bakal ndadekake kowe dadi batur tukon... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Ing serangga ... kanggo remuk! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Nanging kita bakal nggawe dheweke gumeter. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Kita bakal kejam. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Sing pantes padha. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Saben kita bakal ditakoni, "Apa sing sampeyan tindakake ing kene?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Ana sing tatu? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Ana sing ora bisa march? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Aja isin. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Kita bakal ninggalake wong konco tho kanggo nyetel camp cadangan. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Ora ana sing tatu. - Kabeh wong bisa mlaku. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Nanging aku pengin ngomong ... “Ana apa? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Bootsku ambruk. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Njupuk boots rekrut anyar. Dheweke bakal tetep ing mburi. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Wangun rangking, papat abreast! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Maju terus! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Katon sregep, wong lanang! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Ayo. Sampeyan krungu komandan. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Mudhun. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Terus ing langkah! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Aja nganti ketinggalan! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Lan apa sing diarani sampeyan? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Napa jenengmu kuwi? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Iku flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Lan sampeyan? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. Rosie karo kanthong kebak posies. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 tau krungu bab aku? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Kepiye carane sampeyan teka ing kene? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Aku dikirim menyang Jerman, rampung ing kene. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach ngluwari sampeyan? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 He, kowe teka sapa kabeh disandangi kanggo banjur? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Maksude piye? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Dina iki, nalika kita padha baris. Tenan, kok? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Jenengku glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Ngerti, bocah gemblung? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Maksude piye? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Lan kepiye sampeyan, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Padha melas marang bocah cilik. Dheweke ninggalake sampeyan. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach mesakake kowe. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Kanggo kula? - Ya, dheweke melas sampeyan. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Aku wani wong kene kanggo melas kanggo kula. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach ngrasa welas. Kadhangkala. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Nanging sakwise dheweke ngipi elek. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Ngimpi elek? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Dheweke bakal dipateni. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Aku rumangsa. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Iku kabeh goroh! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Kowe ngapusi! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Kowe ngapusi! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Apa sampeyan ora ngomong apa-apa? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Yagene kowe ora weruh aku? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Aku neng kene. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 Aku ana. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 kene aku. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Iku sampeyan. Sampeyan ora urip. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Sampeyan ora krungu manuk. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Sampeyan budheg. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 wuta. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 kene aku. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 kene. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Aku pengin tresna. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Aku pengin anak. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Kowe krungu? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Aku bakal nindakake apa wae ... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Apa wae kanggo sampeyan. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Cukup ngomong lan aku bakal njeblug. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Ora, aja. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 bodho! Kowe edan! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Aku duwe ... 60 cartridges, bedhil lan granat tangan. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Aku teka kene kanggo perang. Sampeyan mikir aku sawetara setengah pinter. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Mungkasi ngomong babagan kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Apa iki? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Apa karo sampeyan? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Sampeyan mung apik banget. Sampeyan pancen "flora". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Lara perasaan sampeyan, bocah? - Opo maneh? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Aja nesu. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Cut metu! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 opo iku? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Berang-berang. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Mungkin aku ngganggu bendungane. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Katon kabeh wong nangis dina iki. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Delengen. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Ing udhara wis. Hanging liwat kita. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Pengin dak tembak? - Menehi kula bali bedhil. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Menehi maneh! - Ora bisa. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 siji...loro...telu... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Ayo. Cepet! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Duh gusti... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Ibuku bakal seneng banget. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Yen wis bali, aku bakal ndhelikake sampeyan kabeh. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Aku mung ngerti ngendi kanggo pindhah. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Sampeyan bakal seneng adhine. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Banjur kita bakal melu kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Enteni kene. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Mamal 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Padha lunga. Mlebet. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Dheweke ora ana. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Isih anget. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Coba sawetara. Ibukku sing masak. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Terus. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Aku ngerti ngendi kanggo nemokake wong. Ayo budal! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Wong bodho! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Ayo. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Ora adoh. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Ayo, ayo padha lunga. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Wis cedhak. Ayo! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Lagi nang kene. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Ing pulo. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Dheweke mesthi ana ing kene! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Ayo! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Padha bali ana! Dheweke ora ana ing kene! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Dheweke ora ana. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Padha mati. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Mati! Kabeh padha mati! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Padha kene! kene! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Padha kene! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Apa sing kedadeyan? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Kulawargane tiwas. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Dheweke nyeret aku menyang rawa. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Dheweke budheg. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Dheweke edan. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 edan! budheg! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Dheweke nyeret aku menyang rawa. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Kabeh padha mati! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Kabeh padha mati! Mati! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Oh, flyora! Dheweke mateni wong-wong sampeyan. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Apa aku ora ngelingake sampeyan? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Apa aku ora ngandhani sampeyan? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Aja nindakake iki, aja ndhudhuk." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Dheweke entuk kita kabeh. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Saben wong... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Dheweke nutupi aku karo bensin. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Aku kobong. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Aku mlayu nututi wong-wong mau. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Aku njaluk padha ... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Dongakake, mateni aku." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Padha ngguyu. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Padha ngguyu. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Aku ngomong sampeyan, ora 1? "Aja dig." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Inggih? - Nyingkirake irung. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Dheweke kena sifilis. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Dheweke lemes. lara. - Impoten. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Iku ambruk mati ing perang donya pisanan. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Apa sing bakal sampeyan lakoni marang dheweke yen sampeyan nyekel dheweke? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 We nyekel maling jaran sapisan. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 We ditarik mati celonone lan lungguh ing gunung semut. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Mesthine lungguh dheweke ing wajan panas supaya macet. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Wong wadon bakal ngerti apa sing kudu ditindakake marang dheweke. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Apa aku kudu menehi kuping? - Terus. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Ayo dheweke krungu apa wong ngomong babagan dheweke. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Rambutmu alus banget. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Lembut kaya bocah. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Saiki dheweke wis siyap. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Apa sampeyan ngomong? - Tutup wong ing taek. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Ora entuk cukup. Kita banget mlarat. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Nggawe ilat metu. - Menehi wong kutil. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Aku ngerti apa sing daklakoni. Aku wis nindakake iki sadurunge. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Dadi, apa sampeyan mikir? - Dheweke wis siyap! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Enteni nganti sampeyan krungu dheweke nggero. Ayo budal! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Scum. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Aja kuwatir. Sampeyan bakal njaluk maneh nalika kita bali saka misi kita. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Dheweke ora kuwat. Dheweke cukup kuwat. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Ayo banjur. Entuk tetep sampeyan. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Aku ngerti gudang cedhak. Bakal ana panganan. tangi. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 tangi! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Bocah-bocah sing daktresnani, aja ninggal kita! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Ayo, kita ora skip metu ing alimony kene! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Apa kita bisa nggawa sampeyan wektu iki? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Selehake pesenan. - Sawetara roti. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Uyah uga. - Susu, mangga, Pak! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Kentang. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Njupuk roti wektu iki, apa wae. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Sampeyan ora ngerti sing bakal kelakon. Sampeyan ora bisa duwe. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, deleng aku. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Marang flyora kita bakal ngenteni dheweke. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Ora, salahku. Kula. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 “Lha aku iki bunder, padhang. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Sapa wae bisa ndeleng sampeyan bodho, sekilometer." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Aja jinx kita. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 luwih cepet. Iki dudu piknik. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Kok aku mekso nggendong iki? Apa wong bodho. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Inggih, Hitler kabur karo gudang sampeyan? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Oh, sikilmu sing apes! Lan ora ana sing nulungi sampeyan ... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Sapa sing bisa ngerti padha wis ana? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Kita lunga kanggo wol, nanging pungkasane kita dicukur. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Nglayani sampeyan kanthi bener, sampeyan wong bodho. Panginten sampeyan bakal nulungi awak dhewe? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Saiki sampeyan ora duwe apa-apa." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Kok nggawa wong edan kuwi? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Jerman ngoyak kita supaya padha bisa njupuk wong adoh. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Nanging kanggo dheweke, kita ora bakal ketemu. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Sampeyan bakal macet ing babruysk, ing toko lamp-lenga Panjenengan. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Lan gleb mesthi tetep ing Leningrad kang rawa-rawa. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Krungu bab wong ing slutsk Sapa sing nggawe omah saka sabun? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Kok seneng banget? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Wong bongkok bisa ngomong, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "bengkok ganda kab tinimbang tansah nandhang kasusahan." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Optimis sing ora bisa ditambani, rubezh. - Kita kudu nambani sampeyan! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Napa nangis babagan? Ana akeh sing nangis kaya ngono. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Kanggo ibune, mesthi surem ngerti dheweke duwe anak lanang kaya dheweke. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Isine. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Dheweke bakal nggero kaya gludhug. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Cepet! Ayo! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Wetenge wis pas kanggo bledosan. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Aja geli dheweke. Dheweke bakal nyebul Eropa. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Iblis lawas ora katon kaya akeh, iya? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Ayo budal. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Iku bakal dadi pertunjukan nalika dheweke lunga! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Oke, ayo. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Apa sampeyan ora bisa nyelehake rokok kanggo mbungkus kertas bunder? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Slam yids bolshevik! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Padha mbayar apa sing wis ditindakake." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Iku kabeh? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Iku ora akeh. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hey. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Yids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 tangi. Maret ing. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Inggih? Ayo coba maneh? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Apa sing diarani rubezh? "Ngrungokake aku lan sampeyan bakal njaluk ngapura." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Ayo budal. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Apa ora ngenteni nganti peteng? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Lan supaya wong keluwen nalika kita ngenteni ing kene? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Obah terus. Jerman butuh dalan sing jelas. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Sialan. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Ayo, sampeyan. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Salah dalan! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 “Lha, aku iki, wis suwe. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Mesti kangen aku. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Aku mung bakal mabur liwat overhead lan nyelehake sawetara hadiah. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Arep motor? Karo sidecar? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Suwe ora nyopir siji." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Mudhun! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Padha mabuk ing kono, lan kita bali kosong! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Menenga, Pak. Sampeyan bisa rampung mengko. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Sapa... sapa iku? Sapa sing ana? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - meneng wae. Sapa kowe? Polizei? - Lan sampeyan sapa? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Tombol munggah. Sampeyan bakal kadhemen. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Iki kamenka? - Ora. Iku bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Jerman teka rong dina kepungkur. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Kandang sapi ora dikunci? - Ora. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Nggawa sapi lan kita bakal budhal. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Ngerti, wong tuwa? Lan ora ana trik. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Sawise sampeyan bisa bali. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Nggawe kanthi cepet lan rapi. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Oke, oke. - Oke, kaya sing sampeyan ucapake. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Dadi manut. Kowe turu, flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Sampeyan kudu lenga engsel sing creaking. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Jerman ora nembak asu? Apa kekacoan. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Sampeyan putih, sapi putih. We kudu sawetara kamuflase. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Aku arep njaluk soko. - Senapan? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Coba trik sampeyan ing wong liya. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Iku ora bakal bisa kanggo kita. Ngerti? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Ana kotoran jaran. Gulung ing! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 apik. Apa pangkatmu? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Ora ana pangkat ing pertahanan omah. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Ayo cepet, sadurunge bojomu kesepian. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Ayo, sampeyan! Mlaku! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Mungkasi nggoleki bunder. Sampeyan bakal tiba! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Turu! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Saiki bali. lunga. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Balik kampung, paham? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Aja ngomong apa-apa. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Ayo lunga, banjur. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Mlayu. Utawa bojomu bakal nesu. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Aku wonder ngendi dheweke saiki? - Dheweke ora tau weruh kita teka! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Dheweke duwe sepatu bot sing apik. Kulit pedhet kothak. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Mungkin dheweke nggoleki kita, kanggo ngganti boots karo kula. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Sapi apik, sapi manis, tetep wae. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 meneng wae. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Sapi apik, terus. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Ayo, ayo! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Sampeyan bisa mabuk iki. Apa urip! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Pakdhe rubezh. Mbak Rubes... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Gee munggah! Mlaku. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Go! - Hey! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Apa sing sampeyan tindakake? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Apa sing sampeyan tindakake? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Aku ora duwe wektu kanggo ngomong karo sampeyan. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Entuk kapak? Aku duwe sapi kanggo dipotong. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Sampeyan ora bisa njupuk jaranku. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Wong mati keluwen. - Lan kita ora? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Lagi metu ana gelut nalika sampeyan lagi lungguh ing omah. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Terus lungguh. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Delengen apa sing ditindakake. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Sampeyan ndeleng? - meneng wae. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 meneng! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Saka pikirane? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Nang kene! Kabeh ing kene. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Singidaken sabuk, jaket ... kabeh. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Cepet! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Duh gusti... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Apa jeneng panggonan iki? - Perkhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Aku ngerti kulawarga saka kene. - Ana akeh. Sampeyan saiki dadi siji. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Ngerti? - Ya. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Wong enom kene klelep. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Sampeyan bakal njupuk jenenge. “Ana apa? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Sampeyan duwe ibu, adhine lan sedulur. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 pitu mau. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, fedya lan Sonya cilik. Ngerti? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Ibumu jenenge fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Lan jenengmu zhenya. Ngerti? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Ayo padha metu saka kene. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Aku ngina prajurit Jerman esuk iki 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Lan ngendi "bapak"? - Bapak? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Ngomong ... sampeyan bakal ngomong dheweke ilang. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Ilang ngendi? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 ngendi? Inggih... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 sial. Luwih becik teka karo aku. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Sampeyan bakal dadi putu mitrofan. Ngerti? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Iki sedulurku - mantunu aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Adhiku lan anak-anake. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Sapa iku? - Mantunu. Dheweke kazik, juru buku. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Anak-anake adhiku - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, vika, Veronica lan Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Metu. Park bareng. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Telusuri omah-omah! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Kita uga kene. - Iki tanggi kita. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Maria lan anak-anake - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya lan Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Iku ketok. Dheweke bakal ngirim luwih akeh menyang Jerman. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Sapa sing arep dijupuk? Sampeyan? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Mlebet. Aku bakal nangani iki. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Tetep jaga. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Sepi saiki. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Apa sampeyan nganggo basa Jerman? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 aku? ya wis. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Apa sampeyan uga nganggo basa Jerman? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Matur nuwun. - Mangga lenggah. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Sampun tampi. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Pitulung dhewe, Pak. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Apa iki? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ah, partisan! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Ana partisan ing antarane. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Ngombé piyambak? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Pour kula sawetara! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Sawetara schnapps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Wong desa perekhody! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Wong desa perekhody! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Saben pedunung! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Rungokake kanthi teliti. Rungokake kanthi teliti. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Nggawa anak lan dokumen sampeyan, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 lan kumpul ing alun-alun ing panggonan sing wis ditemtokake. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Bakal ana mriksa daftar keluarga... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Lan apa sampeyan wis diamati pesenan negara Jerman. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Sampeyan kudu nyedhiyani dokumentasi 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 pengiriman hasil tani. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Bakal ana pemeriksaan rutin. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Aja nginep ing omahmu. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Utawa ndhelik ing gudang utawa rong, ing atap utawa ing loteng ... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Hitler sing mbebasake 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Mlayu! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Simpen awakmu! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Sampeyan cepet-cepet menyang ngendi? Dheweke bakal mateni kabeh wong! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Apa sing sampeyan deleng? Mungkasi mentheleng, tikus! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Aku bakal mateni wong iki! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Njupuk persediaan kanggo rong dina. Nggawa anak-anakmu. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Aja ninggalake anak sampeyan ... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Mrenea, cah. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Mirsani urutan lan disiplin sing cocog. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Cepet! Cepet! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Jerman minangka negara peradaban. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Kabeh sing arep menyang Jerman 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 kudu melu sikat untu, odol, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 semir sepatu, sabun, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 lan andhuk kanggo saben anggota kulawarga. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Ora ana woh utawa sayuran sing diidini 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 kanggo ngemot risiko saka kontaminasi ing Eropah. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Minangka pasukan medis nco, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Aku nyatakake yen sababe pati 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 ana peluru pitu 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 ing sisih ndhuwur dhadha. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Sapa wae sing ora gelem nindakake 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 dhawuhe komando Jerman 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 bisa nyana nasib sing padha. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Kabeh ing urutan, herr major! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Kita siyap Pak. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Apa sampeyan bakal menehi sinyal? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Apa kita ngajak dheweke mlebu, utawa apa? Apa bakal ana sinyal? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ya ampun! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Ayo, mlebu. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 We kejiret yid! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 entuk sampeyan! Panginten sampeyan bisa lolos, ta? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 bangsat Yahudi! Meksa dheweke mlebu! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Ayo kula lunga! bajingan! Aku karo kowe! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 meneng! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Aku ngumumake rapat kasebut mbukak. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Sapa sing pengin lantai? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Bocah cilikku! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fasis! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Apa sampeyan bisa ndeleng? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 meneng! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Ninggalake bocah-bocah lan sampeyan bebas. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Metu kene. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 liwat jendhela. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Aku eave bocah-bocah ing mburi. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Cepet, mangga. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 kewan! kewan! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Ayo padha lunga! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Kowe krungu? Dheweke njupuk alih komando divisi. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Kabar apik, apa ora? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Ayo kula lunga! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Cantik kaya gambar! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Aku bakal matèni kowé! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Ing sisih tengen. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Delengen! Kothong! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Kita kudu nyingkirake sampeyan para birokrat! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Intelektual! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Intelektual! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Bensin liyane. Ayo rendhem liwat. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 geni! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Bunderake sapi! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Sampeyan ana! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Ayo! Maret! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Kene, bajingan! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, aku ketemu mas. Pengin sawetara? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Kita bakal ninggalake sampeyan metu kene kanggo breeding. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Ayo, Mbah, ngasilke anak akeh! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Kanggo tresna ... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Kanggo nglairake anak ... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Ayo kula liwat! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Ngadeg maneh! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 mandeg! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Apa sampeyan mikir? Iki... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Sampeyan pengin mateni wong-wong mau? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Mung mateni wong-wong mau, lan iku? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Iku ss. Padha murub geni. Ora kita. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Lungguh meneng! - Dheweke meksa kita nindakake. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Scum! Anak-anakku ana ing geni kasebut! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Pangkat? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Unit? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Mayor Walter Stein saka sd, 15 einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Fuhrer menehi prentah. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Dheweke wis tuwa lan ora sehat. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Dheweke ora tau nglarani sapa wae. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Dheweke, kulawargane, bapake tansah njunjung prinsip tartamtu. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Dheweke ora duwe perasaan sing angel nglawan rakyatmu... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Dheweke... ora tau mateni sapa wae. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Dheweke ora nate nandhang laler. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Sapa wae ing kene bisa konfirmasi. Dheweke yakin bakal. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Dheweke pancen lara, wong tuwa. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Aku mung pengin tentrem saiki. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Mangkene pangandikane. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Dheweke kepengin ngurus kulawargane. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Putune akeh... umurmu. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Iki perang. Ora ana sing kudu disalahake. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Sing Jerman ngandika. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Kowe asu! Sampeyan babi! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Jerman khas! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Bajingan! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Iku dheweke. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Dheweke sing ngomong, "Ninggalake bocah-bocah lan sampeyan bebas lunga." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Yen dheweke ninggalake bocah-bocah, dheweke bisa lunga. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Dheweke fasis, tukang daging. Dheweke ora duwe ati. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Ya aku sing ngomong, "Tanpa bocah-bocah, sampeyan bisa lunga. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Nanging bocah-bocah kudu tetep." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 nerjemahake. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Amarga kabeh alangan diwiwiti saka bocah-bocah. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Bangsamu ora pantes urip. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Sawetara negara ora duwe hak kanggo masa depan. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Rungokno. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Aku pengin kabeh ngrungokake, sampeyan kabeh. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Balapan inferior nyebar penularan komunis. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Bangsamu ora pantes urip. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Kita bakal ngrampungake tujuan kasebut. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Yen ora dina iki, banjur sesuk. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Aku ora ngomong ngono. Dheweke nindakake. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Kita dudu wong Jerman! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Kita dudu wong Jerman! Aja maneh. Ngapunten! Kita ora bakal. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Kita dudu wong Jerman! Kita dudu wong Jerman! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Jerman utawa ora! Apa sampeyan wis lali apa sing ditindakake? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Padha kanibal! Nembak dheweke ora cukup. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Kita dudu wong Jerman! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Banjur apa sampeyan, bajingan? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Dheweke meksa kita nindakake. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Kita dudu wong Jerman! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Mateni tikus fasis! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Pateni wong-wong mau! Pateni wong-wong mau! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Sampeyan bisa nindakake iku, ndeleng minangka sampeyan ana ing antarane wong-wong mau. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Menehi kene! Menehi kula! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 sedulur! Aku ana ing sisihmu, sedulur! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Aku salah siji saka sampeyan. Aku ing sisih sampeyan. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Cocokake, kanca. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Kanca-kanca! cocog! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Gawe dalan! - Wis cukup! Cukup! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Rekrut! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Hitler sing mbebasake 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 Ayo, cah lanang, kita bakal lunga. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 desa Belarusia padha diobong ing lemah 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 karo kabeh pedununge 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Ayo! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 pungkasan 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 dibalèkaké dening: Igor bogdasarov Viktor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Alexey senkovsky Irina agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 produsen restorasi: Karen shakhnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm cinema concern, 2017