1
00:00:00,880 --> 00:00:04,015
In precedenza, su
un Clone High davvero speciale.

2
00:00:04,084 --> 00:00:06,017
Abe Lincoln stava per arrivare
per professare il suo amore

3
00:00:06,086 --> 00:00:09,253
per Giovanna d'Arco, ma
JFK arrivò per primo.

4
00:00:09,322 --> 00:00:11,690
Ora, Joan e JFK
sono caldi e pesanti,

5
00:00:11,759 --> 00:00:13,190
mentre i sentimenti di Abe per Joan

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,960
rimanere imbottigliato,
nel profondo.

7
00:00:16,029 --> 00:00:18,662
Dicono: "Contenuto sotto
la pressione potrebbe esplodere."

8
00:00:18,731 --> 00:00:21,532
E la pressione è Clone
Il secondo nome di High.

9
00:00:21,601 --> 00:00:24,438
Non mi credi? Controlla
il certificato di nascita.

10
00:00:26,472 --> 00:00:29,340
♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 ♪

11
00:00:29,409 --> 00:00:32,343
♪ Dipendenti governativi segreti ♪

12
00:00:32,412 --> 00:00:35,112
♪ Famoso ritrovato
ragazzi e signore ♪

13
00:00:35,181 --> 00:00:38,216
♪ Crea divertenti copie genetiche ♪

14
00:00:38,285 --> 00:00:41,052
♪ Poi i cloni
i geni sono stati congelati ♪

15
00:00:41,122 --> 00:00:44,022
♪ Scongelato
decenni dopo Perché ♪

16
00:00:44,091 --> 00:00:46,925
♪ Tornato per ragioni
Non lo dicono ♪

17
00:00:46,994 --> 00:00:53,197
♪ Dare in alto
scuola Un altro tentativo ♪

18
00:00:53,266 --> 00:00:59,706
♪ È ora di farlo
guarda Clone High ♪

19
00:01:01,909 --> 00:01:05,813
♪ Clone alto ♪

20
00:01:07,515 --> 00:01:13,054
♪ Clone alto ♪

21
00:01:27,935 --> 00:01:31,831
Ehm, ragazzi, ragazzi,
ciao? Uh, gente, ehi,

22
00:01:31,900 --> 00:01:34,467
sei sui miei appunti e sulle mie ginocchia.

23
00:01:34,537 --> 00:01:36,141
Harriet, scusa.

24
00:01:36,209 --> 00:01:38,142
Mmm, non so come
siamo finiti qui.

25
00:01:38,211 --> 00:01:40,678
Abbiamo rotolato
direttamente dalla mia macchina?

26
00:01:40,747 --> 00:01:43,715
Ben fatto, noi.

27
00:01:43,784 --> 00:01:45,924
Forse dovremmo andare a baciarci
su quella panchina laggiù, tesoro,

28
00:01:45,948 --> 00:01:47,308
quello dove
tutti stanno studiando.

29
00:01:48,022 --> 00:01:49,321
O vicino all'albero laggiù,

30
00:01:49,390 --> 00:01:50,795
dove tutti studiano.

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,590
Con tutti questi idioti che studiano,

32
00:01:52,659 --> 00:01:54,659
non puoi nemmeno dire chi
i nerd non lo sono più.

33
00:01:54,728 --> 00:01:56,894
Perché sono tutti così?
ansia per un esame?

34
00:01:56,963 --> 00:02:00,332
Ma stai scherzando?
I preliminari sono così importanti.

35
00:02:00,401 --> 00:02:02,833
Con l'inflazione dei voti, un
A-meno è fondamentalmente un B-più

36
00:02:02,902 --> 00:02:05,771
e un B-più è un senso unico
biglietto per una vita B-meno.

37
00:02:05,840 --> 00:02:06,972
E se non sto attento,

38
00:02:07,041 --> 00:02:09,740
Potrei finire con un
mamma del vino semplice e normale,

39
00:02:09,809 --> 00:02:12,477
che dice cose del tipo: "Mamma
ha bisogno del suo Chardonnay."

40
00:02:12,546 --> 00:02:14,913
Oh, Dio!

41
00:02:16,150 --> 00:02:17,782
Ok, devi rilassarti.

42
00:02:17,851 --> 00:02:20,118
Sai cosa mi mantiene
ti stai distraendo da cose del genere?

43
00:02:20,187 --> 00:02:24,555
Il mio giocattolo, JFK. No
stress, solo divertimento.

44
00:02:24,624 --> 00:02:26,458
Questo è ciò che è alto
la scuola è tutto.

45
00:02:26,526 --> 00:02:28,393
A proposito di divertimento, ho qualcosa

46
00:02:28,462 --> 00:02:30,195
Voglio tirarmi fuori.

47
00:02:30,264 --> 00:02:34,065
- Uhm, non qui, tesoro.
- Questa collana.

48
00:02:34,134 --> 00:02:35,734
- Che cosa?
- Vedete, insieme,

49
00:02:35,803 --> 00:02:39,137
il tuo nome più il mio
il nome rende "JoanFK".

50
00:02:39,206 --> 00:02:40,638
È un'opera d'arte

51
00:02:40,707 --> 00:02:42,541
che simboleggia il
permanenza indiscussa

52
00:02:42,610 --> 00:02:44,246
delle relazioni scolastiche.

53
00:02:45,412 --> 00:02:49,314
Ehm...
JoanFK è così pesante.

54
00:02:49,383 --> 00:02:51,216
E se, da
indossando questa collana,

55
00:02:51,285 --> 00:02:54,052
Perdo la mia identità individuale
e rimanere bloccato in una relazione

56
00:02:54,121 --> 00:02:55,587
dove non arrivo mai
attraverso una serie televisiva

57
00:02:55,656 --> 00:02:57,823
perché dobbiamo guardare
ogni singolo episodio insieme.

58
00:02:57,892 --> 00:02:59,169
Quindi iniziamo a ordinare
un dolce...

59
00:02:59,193 --> 00:03:00,558
- Eh? Ah.
- e condividendolo,

60
00:03:00,627 --> 00:03:03,128
e non ne ho mai uno mio
Ancora una volta la torta di lava fusa!

61
00:03:03,197 --> 00:03:07,165
E mi stai scopando la gamba.

62
00:03:07,234 --> 00:03:10,035
Condividere un nome con JFK
non sembra qualcosa

63
00:03:10,104 --> 00:03:11,236
Joan andrebbe bene.

64
00:03:11,305 --> 00:03:13,004
E dovrei sapere
essere la sua migliore amica

65
00:03:13,073 --> 00:03:14,973
e segretamente innamorato di lei.

66
00:03:15,042 --> 00:03:18,542
JoanFK è migliore di
l'altra opzione, JFKoan.

67
00:03:18,611 --> 00:03:21,244
È solo che amo Joan,
e voglio che sia felice.

68
00:03:22,049 --> 00:03:23,614
Ma se è felice con JFK,

69
00:03:23,683 --> 00:03:25,416
allora non lo farà mai
vuoi stare con me!

70
00:03:25,485 --> 00:03:26,930
Resterei semplicemente a guardare,

71
00:03:26,954 --> 00:03:28,552
guardandoli avere la vita migliore

72
00:03:28,621 --> 00:03:31,990
mentre invecchio e
sempre più vecchio, tutto solo,

73
00:03:32,059 --> 00:03:33,658
con quelli lordi,
unghie gialle

74
00:03:33,727 --> 00:03:35,789
che devono essere ritagliati,
e nessuno me lo dice mai!

75
00:03:35,858 --> 00:03:39,134
Oh, cavolo. Frida!

76
00:03:46,974 --> 00:03:48,506
Per fortuna,
Ho abbastanza caldo

77
00:03:48,575 --> 00:03:50,487
che non devo preoccuparmi
su cose come i voti.

78
00:03:50,511 --> 00:03:54,446
L'unico
la matita di cui ho bisogno è questa.

79
00:03:54,515 --> 00:03:56,180
È vuoto!

80
00:03:56,249 --> 00:03:58,686
Ok, niente panico,
basta ordinarne di più.

81
00:04:00,153 --> 00:04:02,716
NO! È interrotto!

82
00:04:02,785 --> 00:04:05,824
Oh, Dio! Oh, Dio!

83
00:04:05,893 --> 00:04:09,059
E se il mio aspetto?
non durano per sempre?

84
00:04:09,128 --> 00:04:12,730
E se la donna che amo
è più felice con qualcun altro?

85
00:04:12,799 --> 00:04:14,244
E se
Non ho mai una carriera,

86
00:04:14,268 --> 00:04:18,003
e finiscono per nominare my
ragazzi Drayden e Clayden?

87
00:04:18,072 --> 00:04:20,238
Perché l'ho fatto
firmare il mio nome così?

88
00:04:20,307 --> 00:04:24,042
"JoanFK de Kennedarc"?
Chi sono più?

89
00:04:24,111 --> 00:04:25,711
mi aspettavo
una risposta migliore

90
00:04:25,780 --> 00:04:27,245
da Joan per la collana.

91
00:04:27,314 --> 00:04:30,118
È troppo piccolo? IO
dovevo averne uno più grande.

92
00:04:35,522 --> 00:04:37,588
La seconda fase dell'"Operazione
Aquila allargata"

93
00:04:37,657 --> 00:04:39,691
dove produciamo
una crisi di salute mentale

94
00:04:39,760 --> 00:04:42,727
per vedere chi rompe... è cominciato.

95
00:04:42,796 --> 00:04:45,529
SÌ. E possiamo tutti riconoscerlo
questa è la mia idea dei preliminari

96
00:04:45,598 --> 00:04:47,332
ho davvero capito
palla antistress che rotola?

97
00:04:47,401 --> 00:04:49,468
È patetico quando
chiedi credito.

98
00:04:49,537 --> 00:04:50,903
In senso positivo?

99
00:04:50,972 --> 00:04:52,371
Datti da fare
il fine settimana

100
00:04:52,440 --> 00:04:53,504
super stressante.

101
00:04:53,573 --> 00:04:57,308
L'obbligatorio Broad
Danza in costume da bagno alla luce del giorno.

102
00:04:57,377 --> 00:05:00,012
Voglio l'aria condizionata
alzato molto

103
00:05:00,081 --> 00:05:03,215
per rendere i capezzoli un problema.

104
00:05:03,284 --> 00:05:04,649
Non è qualcosa?

105
00:05:04,718 --> 00:05:07,018
La sua fiducia,
voce senza passione.

106
00:05:07,087 --> 00:05:08,820
Il modo in cui la sua mascella
fa clic quando parla

107
00:05:08,889 --> 00:05:10,489
perché lei chiaramente
digrigna i denti

108
00:05:10,558 --> 00:05:12,318
al nocciolo ogni notte.

109
00:05:12,387 --> 00:05:15,160
Evidentemente ti piacciono le donne
come se ti piacesse il caffè.

110
00:05:15,229 --> 00:05:18,162
Ghiacciato e amaro.

111
00:05:18,231 --> 00:05:20,832
E in un thermos sottovuoto.

112
00:05:24,038 --> 00:05:25,215
Voglio che tu sappia

113
00:05:25,239 --> 00:05:26,549
stiamo realizzando il tuo
benessere mentale

114
00:05:26,573 --> 00:05:29,375
una priorità durante
questa settimana stressante

115
00:05:29,444 --> 00:05:31,042
dei preliminari.

116
00:05:31,111 --> 00:05:34,079
Quindi, per aiutare con l'ansia,
Vorrei presentarvi

117
00:05:34,148 --> 00:05:36,047
la nostra mascotte della salute mentale.

118
00:05:36,116 --> 00:05:39,383
Un ragazzino carino per
sminuzza le tue ansie.

119
00:05:39,452 --> 00:05:42,720
Saluta Heebie-Jeebie.

120
00:05:42,789 --> 00:05:47,391

 Mangio il tuo stress!

121
00:05:47,460 --> 00:05:49,528
Dammi il tuo stress!

122
00:05:49,597 --> 00:05:51,296
Lo sento addosso.

123
00:05:51,365 --> 00:05:52,831
Yum, gnam, gnam, gnam, gnam, gnam.

124
00:05:52,900 --> 00:05:56,467
Ansia!

125
00:06:06,113 --> 00:06:08,546
Oh, te stesso, ti ho perso?

126
00:06:08,615 --> 00:06:11,149
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
con un popolare himbo,

127
00:06:11,218 --> 00:06:14,452
ma ora non so dove
Concludo e inizia JFK.

128
00:06:14,521 --> 00:06:17,022

 Cosa sta succedendo?

129
00:06:17,091 --> 00:06:18,890
Ho un mal di testa terribile!

130
00:06:18,959 --> 00:06:21,527
Adesso va meglio!

131
00:06:23,230 --> 00:06:24,896
Oh, Abe, sei solo tu.

132
00:06:24,965 --> 00:06:26,899
Ehi, posso chiedertelo?
per qualche consiglio?

133
00:06:26,968 --> 00:06:28,066
Certo che puoi!

134
00:06:28,135 --> 00:06:30,201
Amico solidale
al tuo servizio

135
00:06:30,270 --> 00:06:31,535
Se indosso questa collana,

136
00:06:31,604 --> 00:06:33,872
Sono preoccupato che potrei
perdermi.

137
00:06:33,941 --> 00:06:35,340
Cosa ne pensi?

138
00:06:35,409 --> 00:06:36,469
Cosa penso?

139
00:06:36,538 --> 00:06:38,810
Penso che la collana lo sia
incredibile, stai scherzando?

140
00:06:38,879 --> 00:06:41,346
Questi sono solo fatti.
Ma non posso dirlo.

141
00:06:41,415 --> 00:06:42,746
Se glielo dico io
come la collana,

142
00:06:42,815 --> 00:06:45,320
Potrei non averne mai un altro
sparato per essere il suo ragazzo.

143
00:06:47,522 --> 00:06:48,920
Penso che tu sia cambiato.

144
00:06:48,989 --> 00:06:51,589
La Joan che conoscevo lo avrebbe fatto
non indossare mai quella collana,

145
00:06:51,658 --> 00:06:54,358
e lo manterrei sicuramente
le sue opzioni sono aperte per quanto riguarda gli appuntamenti.

146
00:06:54,427 --> 00:06:56,561
Woah, mi fa sentire proprio bene
per lasciarlo uscire.

147
00:06:56,630 --> 00:06:59,597
Veramente? Immagino di sì
mi sono compromesso.

148
00:06:59,666 --> 00:07:01,467
Forse dovrei dare
la collana indietro.

149
00:07:01,536 --> 00:07:03,635
"JFK, dobbiamo parlare."

150
00:07:03,704 --> 00:07:05,670
Grazie per
cercandomi

151
00:07:05,739 --> 00:07:07,839
È bello averne uno così
un amico solidale

152
00:07:07,908 --> 00:07:09,942
senza alcun ulteriore programma.

153
00:07:10,011 --> 00:07:12,778
Sì, assolutamente
nessun ulteriore programma.

154
00:07:12,847 --> 00:07:15,480
Quello... quello era...
di supporto, vero?

155
00:07:15,549 --> 00:07:18,182
Prendi una palla antistress!

156
00:07:19,720 --> 00:07:21,454
Oh!

157
00:07:21,523 --> 00:07:23,487
Oh, ciao, amico.

158
00:07:23,556 --> 00:07:24,993
Wow, è così...

159
00:07:32,399 --> 00:07:33,832
Oh, guarda, Joanie mi ha appena mandato un messaggio.

160
00:07:33,901 --> 00:07:35,133
"Dobbiamo parlare."

161
00:07:38,505 --> 00:07:39,972
Mi dispiace per la rottura, Jafe.

162
00:07:40,041 --> 00:07:41,673
È stato divertente mentre lo faceva
è durato però, vero?

163
00:07:41,742 --> 00:07:43,676
Rottura? No, vuole parlare!

164
00:07:43,745 --> 00:07:46,644
Questo è il codice per
sesso in bocca, vero?

165
00:07:48,749 --> 00:07:50,681
Joan vuole lasciarmi?

166
00:07:50,750 --> 00:07:52,385
Ma lei è l'unica
ragazza che abbia mai amato!

167
00:07:53,853 --> 00:07:55,954
Sta succedendo qualcosa
nel mio corpo? Sono tutto bagnato!

168
00:07:56,023 --> 00:07:57,856
C'è come un minuscolo
tamburo nel petto.

169
00:07:57,925 --> 00:08:00,625
è solo stress
fratello. O un infarto.

170
00:08:00,694 --> 00:08:02,793
- Ma probabilmente stress.
- Ma io, eh, eh,

171
00:08:02,862 --> 00:08:06,197
non mi sono mai sentito stressato prima!
Oh, Dio, non posso perdere Joan!

172
00:08:06,266 --> 00:08:08,995
Non posso essere il primo Kennedy
far fallire una relazione!

173
00:08:09,064 --> 00:08:10,429
Capito. Soluzione semplice.

174
00:08:10,498 --> 00:08:12,574
Evita Joan, quindi lei
non posso rompere con te.

175
00:08:18,245 --> 00:08:19,389
So dove possiamo nasconderci.

176
00:08:19,413 --> 00:08:21,324
Scappo da tipo 99
per cento dei miei problemi.

177
00:08:26,220 --> 00:08:27,489
JFK era qui?

178
00:08:28,288 --> 00:08:29,949
Pensavo di averlo sentito.

179
00:08:30,018 --> 00:08:31,022
Sto impazzendo?

180
00:08:31,091 --> 00:08:32,701
Dove... dov'è?

181
00:08:32,725 --> 00:08:35,406
 -Fa caldo?
qui? Perché sto sudando così tanto?

182
00:08:35,430 --> 00:08:36,560
Oh, cavolo.

183
00:08:36,629 --> 00:08:41,199
- Stress!


184
00:08:41,267 --> 00:08:45,203
L'hai visto là fuori?
I cloni sono super stressati!

185
00:08:45,271 --> 00:08:47,673
Solo i più forti
resterà in piedi.

186
00:08:47,742 --> 00:08:49,775
La tua passione è contagiosa.

187
00:08:49,844 --> 00:08:51,876
Ne discutiamo?
le nostre altre passioni?

188
00:08:51,945 --> 00:08:53,712
O altri contagi?

189
00:08:53,781 --> 00:08:55,780
Non c'è tempo. Devo
liberare i calabroni assassini

190
00:08:55,849 --> 00:08:56,918
nel laboratorio di chimica.

191
00:08:58,485 --> 00:09:01,385

- Oh, signor B.

192
00:09:01,454 --> 00:09:04,389
Perché non vede il mio fascino?

193
00:09:04,458 --> 00:09:06,858
Basta buttarlo via
lì, ma forse renditi conto,

194
00:09:06,927 --> 00:09:08,593
non ha rapporti sessuali
interesse per te

195
00:09:08,662 --> 00:09:10,227
e andare avanti.

196
00:09:10,297 --> 00:09:11,563
Oh, sciocco!

197
00:09:11,632 --> 00:09:13,301
Ne ho solo bisogno
cambiare il mio approccio.

198
00:09:14,301 --> 00:09:17,269
Come sappiamo, nessuna donna può
resistere a un uomo pietoso.

199
00:09:17,338 --> 00:09:20,505
Al funerale di mio padre, lo ero
piangendo come un bambino piccolo.

200
00:09:20,574 --> 00:09:23,375
Quindi il bello
becchino, Moira,

201
00:09:23,444 --> 00:09:26,381
mi ha portato fuori per 'tato'
pelli, e poi alcuni.

202
00:09:28,248 --> 00:09:31,082
Oh, come vorrei che il mio
papà morirebbe di nuovo!

203
00:09:31,151 --> 00:09:33,151
Aspetta, questo mi dà
un'idea geniale!

204
00:09:33,220 --> 00:09:36,358
Signor B, prendi il mio murse.
Abbiamo delle compere da fare.

205
00:09:52,806 --> 00:09:54,906
Per favore sii vuoto,
per favore sii vuoto!

206
00:09:54,975 --> 00:09:56,407
Oh, meno male che le ragazze non fanno la cacca

207
00:09:56,476 --> 00:09:59,014
così posso prenderne un grande vecchio
stress diavolo in pace.

208
00:10:00,613 --> 00:10:04,983
Ah, il più rilassante
posto nel mondo.

209
00:10:05,051 --> 00:10:07,251
Mi chiedo se Joan abbia dato
quella collana indietro.

210
00:10:07,320 --> 00:10:09,921
Lo spero. Sono un
amico terribile?

211
00:10:09,990 --> 00:10:12,925
Ma se sono un buon amico,
Perdo Giovanna.

212
00:10:12,994 --> 00:10:14,726
Questo mi sta stressando!

213
00:10:22,369 --> 00:10:23,868
Ciao? Chi c'è?

214
00:10:23,937 --> 00:10:26,938
Io... io...
Voglio dire, ciao, sono una ragazza.

215
00:10:27,007 --> 00:10:31,479
Stress!

216
00:10:39,854 --> 00:10:42,248
Ha cercato di divorarmi
il bagno delle ragazze!

217
00:10:42,317 --> 00:10:43,856
Eh. Non chiedermi come lo so.

218
00:10:43,925 --> 00:10:45,523
Ma se lo chiedessi
io, te lo direi

219
00:10:45,592 --> 00:10:47,158
è perché lo ero
facendo la cacca lì dentro.

220
00:10:47,227 --> 00:10:49,160
Abe, andiamo, basta
usa il buon senso,

221
00:10:49,229 --> 00:10:51,029
che era anche il
nome di un opuscolo

222
00:10:51,097 --> 00:10:53,966
scritto da Thomas Paine
nel 1775... No, no,

223
00:10:54,035 --> 00:10:57,970
1776. Oh. lo sono
fallirò i preliminari,

224
00:10:58,039 --> 00:10:59,971
e gestisci un negozio di tappeti!

225
00:11:00,040 --> 00:11:03,175
Shh! Si nutre di stress!

226
00:11:03,244 --> 00:11:05,343
Il mio occhio! Senza il mio
nave di linea, è come se

227
00:11:05,412 --> 00:11:08,346
ne ho solo uno,
anche se stupendo, occhio.

228
00:11:08,415 --> 00:11:10,649

- Sono una Cleoclope!

229
00:11:10,717 --> 00:11:12,951
Shh!

230
00:11:13,020 --> 00:11:14,285
Topher, amico.

231
00:11:14,354 --> 00:11:17,355
Oh, c'è un mostro
terrorizzare la scuola!

232
00:11:17,423 --> 00:11:19,690
Per favore, abbassa la voce.

233
00:11:19,759 --> 00:11:22,261
Questa è la mia emotività
sostieni l'opossum, Lucifero.

234
00:11:23,364 --> 00:11:24,429
Ti dà piccoli morsi

235
00:11:24,498 --> 00:11:25,536
quando ti sente
diventando ansioso

236
00:11:25,560 --> 00:11:27,399
che effettivamente fa
tu più ansioso.

237
00:11:27,468 --> 00:11:30,072
Oh, no, no...

238
00:11:30,371 --> 00:11:32,370
No, no!

239
00:11:32,439 --> 00:11:35,073
Niente frottole, quella semplice è stata appena presa.

240
00:11:35,141 --> 00:11:38,913
 Oh, no, no, no!


241
00:11:44,017 --> 00:11:46,154
Oh, Dio, devo avvisare Joan.

242
00:11:51,358 --> 00:11:55,227
Ci nascondiamo qui, ma,
uh, c'è così tanta legna.

243
00:11:55,296 --> 00:11:57,028
Legna.

244
00:11:57,097 --> 00:11:58,296
Iniziamo a martellare.

245
00:11:58,365 --> 00:12:02,734
Martello, strumento, vite.
Oh mio Dio. Adoro questo posto.

246
00:12:02,803 --> 00:12:05,804
Forare, inchiodare! Ti inchioderò

247
00:12:05,873 --> 00:12:08,707
con la mia sparachiodi
è nei miei pantaloni.

248
00:12:08,776 --> 00:12:10,078
No, non mettertelo nei pantaloni.

249
00:12:19,052 --> 00:12:21,252
Candido, hai conosciuto il mio
adorabile coniglietto, biscotto,

250
00:12:21,321 --> 00:12:23,481
che ho da quando ero
un bambino robusto e giovane?

251
00:12:25,025 --> 00:12:27,726
Ecco le nostre foto
insieme per dimostrarlo.

252
00:12:29,329 --> 00:12:31,530
Odio gli animali a sangue caldo.

253
00:12:31,599 --> 00:12:32,763
Hai realizzato i volantini

254
00:12:32,832 --> 00:12:34,733
per la piena luce del giorno
Hai già ballato il costume da bagno?

255
00:12:34,802 --> 00:12:36,234
No, non l'ho fatto.

256
00:12:36,303 --> 00:12:38,036
Forse potremmo
assumere un body-shaming

257
00:12:38,105 --> 00:12:40,272
per separare il
corpi di cloni.

258
00:12:40,341 --> 00:12:42,307
Hmm. Forse il mio
la madre è disponibile.

259
00:12:42,376 --> 00:12:45,377
A proposito di vergogna, lo farei
essere assolutamente schiacciato

260
00:12:45,446 --> 00:12:47,112
se fosse successo qualcosa
a questo coniglio

261
00:12:47,181 --> 00:12:50,152
che amo da tanto tempo,
come puoi vedere dalle foto.

262
00:12:52,319 --> 00:12:53,321
Sali sui volantini.

263
00:12:54,554 --> 00:12:56,988
Questo è ricco. Mentre lei è fuori,

264
00:12:57,057 --> 00:12:59,391
Porterò di nascosto Biscuit
nel suo ufficio,

265
00:12:59,460 --> 00:13:02,393
e lascia che i rettili
farla a pezzi.

266
00:13:02,462 --> 00:13:05,297
Tear you apart? Sì, lo faranno.

267
00:13:05,365 --> 00:13:07,831
Candido vedrà come
sad and pathetic I am,

268
00:13:07,900 --> 00:13:10,836
and she will take me out
for a night of romance,

269
00:13:10,905 --> 00:13:13,038
and light necking.

270
00:13:13,107 --> 00:13:16,144
A volte è difficile
fare il tifo per te.

271
00:13:17,110 --> 00:13:18,676
Joan, hey, um,

272
00:13:18,745 --> 00:13:20,745
- Non hai un bell'aspetto.
- Lo so, sono un disastro.

273
00:13:20,814 --> 00:13:22,424
Stavo cercando di dare il
collana di ritorno a JFK,

274
00:13:22,448 --> 00:13:23,821
ma non riesco a trovarlo
e ora sono preoccupato

275
00:13:23,845 --> 00:13:25,161
di ferire i suoi sentimenti,
ed è davvero...

276
00:13:25,185 --> 00:13:26,329
- - GIOVANNI DI
ARC: mi stressa.

277
00:13:26,353 --> 00:13:27,931
No, non stressarti.

278
00:13:27,955 --> 00:13:29,821
Ricorda, restituisci
quella collana orribile

279
00:13:29,890 --> 00:13:32,123
ti renderà
sentirti più te stesso.

280
00:13:32,192 --> 00:13:34,026
Lo prenderemo e basta
via lo stress, vero?

281
00:13:34,095 --> 00:13:36,561
Hai capito. Sì. Sì, sì, sì.

282
00:13:36,630 --> 00:13:39,364
Perché
non rilassarti,

283
00:13:39,432 --> 00:13:42,300
- vai a prendere qualcosa da mangiare?
- Ho già mangiato!

284
00:13:46,474 --> 00:13:48,310
Vai a cercare JFK!

285
00:13:49,377 --> 00:13:50,874
Bene, se n'è andato.

286
00:13:50,944 --> 00:13:53,911
Spero di inviare
Joan a JFK è stata una buona mossa.

287
00:14:02,590 --> 00:14:04,655
Stress!

288
00:14:04,724 --> 00:14:07,460

- Non sono stressato.

289
00:14:07,529 --> 00:14:10,097
Oh, oh, davvero?

290
00:14:13,228 --> 00:14:14,700
Insegnami.

291
00:14:17,070 --> 00:14:19,504
Oh, le tre parti dell'atomo.

292
00:14:19,573 --> 00:14:21,640
Uh, l'autista, il
Levine e il Sandler.

293
00:14:21,709 --> 00:14:22,841
Che cosa? Oh, mio Dio, Harriet...

294
00:14:22,910 --> 00:14:23,987
prendi la testa

295
00:14:24,011 --> 00:14:25,176
fuori dai commerci.

296
00:14:25,245 --> 00:14:29,147
Aspetta, perché indosso yoga
pantaloni fuori casa?

297
00:14:29,216 --> 00:14:31,486
 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪
- Famiglia... di sei persone?

298
00:14:32,319 --> 00:14:33,989
Caro Dio, in questa economia?

299
00:14:39,392 --> 00:14:40,552
Dovrei semplicemente passare da Target

300
00:14:40,594 --> 00:14:42,105
e prendine alcuni
quelle lampadine Edison.

301
00:14:42,129 --> 00:14:45,097
Oh, wow! Perché direi
Quello? Andrà tutto bene.

302
00:14:45,166 --> 00:14:47,765
Ma prima, il caffè.
No, è rosato tutto il giorno.

303
00:14:47,834 --> 00:14:51,503
Dio mio! Vai... No!
Oh! Cosa sto dicendo?

304
00:14:51,572 --> 00:14:54,205
Questi sono
in realtà piuttosto accogliente.

305
00:15:02,382 --> 00:15:04,481
Grazie a Dio,
era solo un sogno

306
00:15:04,551 --> 00:15:07,285
Oh, è tardi. Dovrei
probabilmente vai a casa.

307
00:15:12,825 --> 00:15:15,093
Ottimo, la batteria è scarica.

308
00:15:15,162 --> 00:15:17,095
- C'è qualcuno?


309
00:15:17,164 --> 00:15:19,531
Harriet, calmati, tu
semplicemente immaginando le cose.

310
00:15:21,234 --> 00:15:22,794
Oh, per favore, per favore, per favore.

311
00:15:22,835 --> 00:15:25,907
Questo era un
posto terribile per studiare!

312
00:15:30,077 --> 00:15:33,744
Hai ragione. Un bene
immergersi è davvero rilassante.

313
00:15:33,813 --> 00:15:36,880
Posso lasciare andare i miei problemi,
e un po' di pipì.

314
00:15:36,949 --> 00:15:40,785
- E' tutto amore nella vasca, amico.
- Come fai a restare così tranquillo?

315
00:15:40,854 --> 00:15:43,054
Voglio dire, hai le prove intermedie
come il resto di noi,

316
00:15:43,123 --> 00:15:45,956
e devi essere all'altezza di uno
degli artisti più cool di sempre.

317
00:15:46,025 --> 00:15:48,660
Incanalo semplicemente la mia ansia
qualcosa di più produttivo.

318
00:15:48,729 --> 00:15:51,128
Sai, tipo, i murales
per i bambini malati.

319
00:15:54,133 --> 00:15:55,712

- Sembra facile per te,

320
00:15:55,736 --> 00:15:57,302
ma io?

321
00:15:57,371 --> 00:15:59,905
Scusami,
Ho fatto un pranzo strano.

322
00:15:59,974 --> 00:16:02,941
Oh...
è solo un giocattolo da bagno.

323
00:16:03,010 --> 00:16:04,943
Aspetta, quello non è il mio giocattolo da bagno.

324
00:16:21,095 --> 00:16:23,862
- Questa non è una sciocchezza.
- Penso che l'abbiamo perso.

325
00:16:23,931 --> 00:16:25,664
Adesso non ci resta che farlo
non resta che stare calmo...

326
00:16:30,671 --> 00:16:32,340
Dove pensi?
stai andando, monociglio?

327
00:16:34,208 --> 00:16:36,474
Distruggi, Frida, distruggi!

328
00:16:36,543 --> 00:16:39,277
Guarda, è totalmente
scuola buia e abbandonata.

329
00:16:39,346 --> 00:16:41,012
Oh, grazie a Dio.

330
00:16:41,081 --> 00:16:42,417
Saremo al sicuro lì dentro.

331
00:16:47,554 --> 00:16:49,187
Oh, qualcuno viene mangiato!

332
00:16:52,192 --> 00:16:53,557
Non riesco a sentirti.

333
00:16:53,626 --> 00:16:55,466
La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la.

334
00:16:55,496 --> 00:16:57,963
Stiamo ancora uscendo insieme!
La, la, la, la, la.

335
00:16:58,032 --> 00:16:59,943
Se lei ti lascia,
ma non puoi sentirla,

336
00:16:59,967 --> 00:17:01,332
non conta.

337
00:17:01,401 --> 00:17:02,512
Lascia solo che ti parli.

338
00:17:02,536 --> 00:17:03,712
Per favore, lasciamelo fare
parlare con te. io semplicemente...

339
00:17:04,805 --> 00:17:06,445
Solo... solo... solo,
per favore, lasciami parlare.

340
00:17:08,876 --> 00:17:10,274
Aspetta, siete solo voi, ragazzi.

341
00:17:10,343 --> 00:17:12,744
Oh, abbiamo pensato che
Heebie-Jeebie stava attaccando.

342
00:17:12,813 --> 00:17:14,946
L'Heebie-Jeebie
è solo una mascotte.

343
00:17:15,015 --> 00:17:16,214
Non è che sia malvagio.

344
00:17:16,283 --> 00:17:19,051
L'Heebie-Jeebie lo è
non solo una mascotte.

345
00:17:19,120 --> 00:17:22,857
- È come se fosse malvagio.


346
00:17:25,426 --> 00:17:27,826
Cleo è uno zombie!

347
00:17:27,895 --> 00:17:30,261
Sei uno zombie,
perdente calvo.

348
00:17:30,330 --> 00:17:32,664
Ho trovato questo carbone fantastico
nell'armadio delle scorte.

349
00:17:32,733 --> 00:17:34,036
Ragazzi, vi piace il mio occhio fumoso?

350
00:17:36,303 --> 00:17:37,940
Shh! Lo hai sentito?

351
00:17:44,611 --> 00:17:46,912
Da un momento all'altro, lo faremo
ascolta le dolci urla

352
00:17:46,981 --> 00:17:48,450
della scomparsa di Biscuit.

353
00:17:50,317 --> 00:17:52,520
Ah, il sapore del sangue di coniglio.

354
00:17:53,520 --> 00:17:56,821
Aspetta, quello non è coniglietto.
Questo sangue è freddo!

355
00:17:59,326 --> 00:18:00,762
Biscotto!

356
00:18:01,695 --> 00:18:04,758
NO! I miei bambini!

357
00:18:04,827 --> 00:18:07,299
Prenderò un sacco della spazzatura.

358
00:18:07,368 --> 00:18:11,403
Immagino questi
non sciacqua bene.

359
00:18:13,107 --> 00:18:15,106
L'Heebie-Jeebie lo è
attratto dall'ansia.

360
00:18:15,175 --> 00:18:17,275
Non può trovarci
se siamo rilassati.

361
00:18:17,344 --> 00:18:19,578
Dobbiamo rilassarci.

362
00:18:19,647 --> 00:18:21,779
Il mio monosopracciglio si sta contraendo.

363
00:18:21,848 --> 00:18:24,283
La fronte di Frida è il canarino
la miniera di carbone. Siamo condannati!

364
00:18:26,687 --> 00:18:28,287
Oh, ecco, usiamolo
la mia coperta appesantita,

365
00:18:28,356 --> 00:18:29,356
ci calmerà.

366
00:18:35,395 --> 00:18:36,739
Oh mio Dio.

367
00:18:36,763 --> 00:18:39,359
Tutto il BO nervoso è,
come se mi soffocasse.

368
00:18:41,033 --> 00:18:44,903
- Ci troverà.
- Ho detto calmati. Shh!

369
00:18:44,972 --> 00:18:50,075
Prendimi,
Heebie-Jeebie, ho finito!

370
00:18:50,144 --> 00:18:52,143
Da Joan
rompendo con me,

371
00:18:52,212 --> 00:18:55,280
Non voglio vivere.

372
00:18:55,349 --> 00:18:57,816

- NO! Non prendere JFK!

373
00:18:57,885 --> 00:18:59,151
Portami!

374
00:19:00,520 --> 00:19:01,715
- No.


375
00:19:01,784 --> 00:19:03,654
Non prendere Joan, prendi me.

376
00:19:03,723 --> 00:19:06,861
- Va bene. 


377
00:19:07,828 --> 00:19:09,361
Qualcuno vuole farsi avanti

378
00:19:09,430 --> 00:19:11,029
e sacrificio
stessi per me adesso?

379
00:19:12,399 --> 00:19:14,232
Joan, mi dispiace,

380
00:19:14,301 --> 00:19:15,800
Sono stato un amico terribile!

381
00:19:19,272 --> 00:19:21,406
Smettila, stupido Heebie-Jeebie!

382
00:19:21,475 --> 00:19:23,974
Non dovresti uccidere le persone
solo perché sono ansiosi.

383
00:19:24,043 --> 00:19:27,678
Abe, sei un grande amico,
e JFK è un ragazzo fantastico.

384
00:19:27,747 --> 00:19:30,082
E sì, gli ho mentito
di aver apprezzato la collana.

385
00:19:30,151 --> 00:19:31,182
Ma a chi importa?

386
00:19:31,251 --> 00:19:33,217
Era solo per
proteggere i suoi sentimenti.

387
00:19:33,286 --> 00:19:34,986
Ciò non significa che dovrei morire.

388
00:19:36,757 --> 00:19:39,590
Joan ha indebolito l'Heebie-Jeebie
parlando del suo stress.

389
00:19:39,659 --> 00:19:42,694
E poi dargli un pugno
il viso. Proviamoci tutti!

390
00:19:42,763 --> 00:19:45,075
- Ho paura di avere una vita perfettamente felice,

391
00:19:45,099 --> 00:19:49,033
idilliaco, suburbano, ma
in definitiva la vita ordinaria!

392
00:19:49,102 --> 00:19:53,037
Ho paura che se i miei occhi non si aprono,
Non sarò mai una moglie trofeo!

393
00:19:53,106 --> 00:19:55,607
Mi sforzo così tanto di andare
virale, ma l'unica cosa

394
00:19:55,676 --> 00:19:57,876
Voglio davvero infettare le persone con...

395
00:19:57,945 --> 00:19:59,044
è l'amicizia.

396
00:19:59,113 --> 00:20:00,233
Ho paura

397
00:20:00,280 --> 00:20:01,625
la gente pensa che non mi importi...

398
00:20:01,649 --> 00:20:02,914
perché sono così tranquillo, ma...

399
00:20:02,983 --> 00:20:04,728
...sono così rilassato,
Non mi interessa!

400
00:20:06,253 --> 00:20:08,753
Non mi interessa la senape!

401
00:20:08,822 --> 00:20:09,921
Stress!

402
00:20:09,990 --> 00:20:12,290
Inoltre, sono preoccupato, Joan
è l'amore della mia vita,

403
00:20:12,359 --> 00:20:13,958
e non sono abbastanza bravo per lei.

404
00:20:17,292 --> 00:20:20,165
L'ho già rivelato
molto, ma per ogni evenienza,

405
00:20:20,234 --> 00:20:22,167
Temo nessuno
mi amerà mai.

406
00:20:22,236 --> 00:20:24,469
Soprattutto, non la persona
Sono segretamente innamorato di

407
00:20:24,538 --> 00:20:28,974
- e il suo nome è...
- Fermare!

408
00:20:29,043 --> 00:20:31,042
9021-OMG!

409
00:20:31,111 --> 00:20:33,644
È un attore iconico e
sostenitore della salute mentale

410
00:20:33,713 --> 00:20:36,114
Ian Ziering, di
tutti e sei gli Sharknado.

411
00:20:36,183 --> 00:20:37,849
Cosa stai facendo qui?

412
00:20:37,918 --> 00:20:39,217
Oh, quando ha chiamato il mio agente

413
00:20:39,286 --> 00:20:41,464
e disse: "Vuoi spaventare?
la merda di alcuni ragazzi?"

414
00:20:41,488 --> 00:20:43,489
Ho pensato: "Forse
questa è la mia occasione

415
00:20:43,558 --> 00:20:44,857
per fare davvero la differenza

416
00:20:44,926 --> 00:20:47,759
nella salute mentale
degli adolescenti americani."

417
00:20:47,828 --> 00:20:50,128
Ma ho capito che lo ero
facendo più male che bene,

418
00:20:50,197 --> 00:20:52,091
e stavo per
smettere di farlo.

419
00:20:52,160 --> 00:20:53,765
Ma allora, ragazzi
cominciò a urlare

420
00:20:53,834 --> 00:20:56,134
tutto il tuo più grande
paure, e ho capito,

421
00:20:56,203 --> 00:20:58,471
Stavo facendo la cosa giusta
cosa da sempre.

422
00:20:58,540 --> 00:21:00,266
Quindi, grazie.

423
00:21:00,335 --> 00:21:03,909
No, grazie, Ian Ziering.
È stato davvero bello

424
00:21:03,978 --> 00:21:06,139
per ottenere tutto ciò
l'ansia dal petto,

425
00:21:06,208 --> 00:21:08,980
e prenderti a calci nelle salsicce.

426
00:21:09,049 --> 00:21:10,560
Inoltre, posso avere una foto?
di voi per il Grammo?

427
00:21:10,584 --> 00:21:11,962
È così che chiamo mia nonna.

428
00:21:11,986 --> 00:21:13,451
Ma aspetta, cosa
è successo ai cloni

429
00:21:13,520 --> 00:21:15,787
che ti ho visto prendere
via, come Topher?

430
00:21:15,856 --> 00:21:17,188
L'ho appena preso
ad una rinomata spa

431
00:21:17,257 --> 00:21:19,457
per un po' di riposo e
relax, relax.

432
00:21:19,526 --> 00:21:22,961
Ci hai insegnato un'altra cosa
lezione straordinaria, signor Ziering.

433
00:21:23,030 --> 00:21:25,764
Andiamo a festeggiare
sconfiggere l'ansia

434
00:21:25,833 --> 00:21:28,967
alla piena luce del giorno
Danza in costume da bagno.

435
00:21:31,038 --> 00:21:33,939
Dio, è bello esserlo
di nuovo al finto liceo.

436
00:21:40,347 --> 00:21:42,680
I preliminari sono finiti.

437
00:21:42,749 --> 00:21:45,211
Niente più stress fino alla posta
metà periodo, prefinali.

438
00:21:45,280 --> 00:21:47,085
Non mi stresserò
più durante le prove intermedie.

439
00:21:47,154 --> 00:21:48,753
So che non andrò
essere una mamma del vino

440
00:21:48,822 --> 00:21:50,521
perché lo farò
farlo a Hollywood.

441
00:21:50,590 --> 00:21:51,935
Hollywood è tutto
su chi conosci.

442
00:21:51,959 --> 00:21:53,526
E conosco Ian Ziering.

443
00:21:53,595 --> 00:21:56,795
E il suo numero di telefono è...

444
00:21:56,864 --> 00:21:58,764
E ne ho trovati un sacco
dei pacchetti scaduti

445
00:21:58,833 --> 00:22:01,199
del mio eyeliner preferito
su eBay russo.

446
00:22:01,268 --> 00:22:03,869
Ancora una volta, mi dispiace tanto

447
00:22:03,938 --> 00:22:05,537
su quello che è successo
con biscotto.

448
00:22:05,606 --> 00:22:08,473
Non c'è tempo per il lutto. Lo è
un mondo in cui si mangia lucertole e conigli.

449
00:22:08,542 --> 00:22:11,276
Inoltre dobbiamo concentrarci
sull'"Operazione Spread Eagle",

450
00:22:11,345 --> 00:22:13,979
e i cloni noi
inviato alla "spa".

451
00:22:14,048 --> 00:22:16,414
Vediamo se loro
stanno funzionando correttamente?

452
00:22:21,322 --> 00:22:24,956

- È stato fantastico! Oh!

453
00:22:25,025 --> 00:22:27,325
Ti piacerebbe festeggiare
il tuo eccellente lavoro

454
00:22:27,394 --> 00:22:29,661
con alcune patate
bravas a lume di candela?

455
00:22:29,730 --> 00:22:32,565
Uffa! Ti trovo pietoso.

456
00:22:32,634 --> 00:22:35,203
SÌ! Missione compiuta!

457
00:22:37,837 --> 00:22:40,305
Potrei aver perso il mio unico
possibilità di separarli,

458
00:22:40,374 --> 00:22:41,840
ma so di averlo fatto
la cosa giusta,

459
00:22:41,909 --> 00:22:44,075
- perché sembra davvero felice.
- Dannazione.

460
00:22:44,144 --> 00:22:45,744
È come se avesse preso un rilassante.

461
00:22:45,813 --> 00:22:47,512
Sono felice che abbiamo ottenuto
le nostre ansie fuori.

462
00:22:47,581 --> 00:22:49,881
Quindi la mia arte può essere
tornare di nuovo alla normalità.

463
00:22:49,950 --> 00:22:53,384
Uh, lo adoro!