1 00:00:13,250 --> 00:00:16,320 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,600 (Nana) 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,270 (Cha Joo Young) 5 00:00:32,970 --> 00:00:35,540 (Oh Jung Se) 6 00:00:37,540 --> 00:00:41,980 (Clímax) 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,800 (Este drama é uma obra de ficção.) 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,940 (Personagens, lugares, e os eventos não são reais.) 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,350 (Crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,160 (Episódio 2) 11 00:00:55,190 --> 00:00:57,430 Olá, prefeito Nam. Eu sou Bae Yun Seong. 12 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 Sim. Então você está aqui. 13 00:01:00,670 --> 00:01:02,730 Você é muito mais fofo pessoalmente. 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,270 - Venha sentar. - OK. 15 00:01:57,220 --> 00:02:00,530 Quando você acordar amanhã de manhã, 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,290 você vai ser uma estrela. 17 00:02:13,170 --> 00:02:14,130 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 18 00:02:14,210 --> 00:02:15,160 Conectando ao correio de voz... 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,710 (Bang Tae Seop) 20 00:03:36,020 --> 00:03:37,290 Me chame de Tchau. 21 00:03:37,860 --> 00:03:38,860 Desculpe? 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 Tchau. Kim Byeol. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,210 Kim Byeol. 24 00:03:57,080 --> 00:03:58,340 Me chame de Tchau. 25 00:03:59,340 --> 00:04:01,850 Olá, prefeito Nam Hye Hun. 26 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 O que? Quem é você? 27 00:04:05,250 --> 00:04:06,171 O que... 28 00:04:06,251 --> 00:04:08,550 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 29 00:04:09,220 --> 00:04:11,790 - Ei! - Desculpe! Por favor, me poupe! 30 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 Droga! 31 00:04:13,190 --> 00:04:14,780 - Prefeito, espere! - Você... 32 00:04:14,860 --> 00:04:16,090 Ei, espere um minuto... 33 00:04:16,760 --> 00:04:17,860 Ei! 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,030 Desculpe. Por favor, me poupe. 35 00:04:20,230 --> 00:04:22,700 Tem alguém aí? O que está acontecendo? 36 00:04:22,870 --> 00:04:24,440 Ei! Você... 37 00:04:25,940 --> 00:04:29,040 Tem alguém aí? Ei! 38 00:04:29,440 --> 00:04:31,500 Devemos garantir que nossos preciosos filhos... 39 00:04:31,580 --> 00:04:34,380 pode crescer mais saudável e seguro. 40 00:04:34,710 --> 00:04:37,740 Seoam City e eu lideraremos o caminho. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,640 Ei! 42 00:04:39,720 --> 00:04:41,650 Tudo bem, devemos tirar uma foto? OK. 43 00:04:42,950 --> 00:04:46,260 Olá, crianças. Vocês são todos tão fofos! 44 00:04:46,690 --> 00:04:48,790 - Oi. - Ok, vou tirar a foto. 45 00:04:48,890 --> 00:04:51,360 No terceiro, "Seoam City!" Um, dois... 46 00:04:51,500 --> 00:04:52,920 - Cidade Seoam! - Cidade Seoam! 47 00:04:53,000 --> 00:04:54,100 Ei! 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,270 Tem alguém aí? Ei! 49 00:04:59,900 --> 00:05:03,430 Ok, mais uma vez. Um dois três. 50 00:05:03,510 --> 00:05:05,980 - Cidade Seoam! - Cidade Seoam! 51 00:05:06,780 --> 00:05:07,930 Olhe para eles. 52 00:05:08,010 --> 00:05:11,280 Tão feliz, sem nenhuma pista como o mundo está confuso. 53 00:05:11,980 --> 00:05:15,550 Me lembra de um certo alguém que enlouqueceu ontem à noite. 54 00:05:18,620 --> 00:05:19,890 É uma obra-prima. 55 00:05:21,130 --> 00:05:23,030 Pena que nunca será lançado. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,260 Veremos sobre isso. 57 00:05:29,370 --> 00:05:30,840 A propósito, Bang Tae Seop. 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,540 Você parece melhor pessoalmente. 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,840 Por que um cara limpo como se você fizesse uma façanha como essa? 60 00:05:38,340 --> 00:05:40,870 Porque o fedor da corrupção do prefeito Nam foi tão forte, 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,110 Eu podia sentir o cheiro a quilômetros de distância. 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,190 Tudo que sinto é o fedor da sua própria ambição. 63 00:05:51,020 --> 00:05:52,220 Minha ambição é... 64 00:05:52,520 --> 00:05:55,180 pior do que o seu quando você se aconchegou... 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,760 ao presidente Kwon Se Myeong? 66 00:05:59,860 --> 00:06:01,230 Poupe-me do jogo de palavras. 67 00:06:02,300 --> 00:06:04,570 Diga-me por que você caminhou direto para a cova dos leões. 68 00:06:05,600 --> 00:06:06,700 O que é? Você precisa de dinheiro? 69 00:06:09,070 --> 00:06:11,700 Seu marido costumava ser louco por Chu Sang Ah... 70 00:06:11,780 --> 00:06:13,400 e até teve um relacionamento com ela. 71 00:06:13,480 --> 00:06:15,080 Quem sabe alguma coisa sabe disso. 72 00:06:15,780 --> 00:06:20,180 Bem, Sang Ah foi o rosto do WR há muito tempo. 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,350 Então, enquanto eu entendo isso, você tenho um complexo de vítima... 74 00:06:22,650 --> 00:06:24,760 quando se trata dela, 75 00:06:26,090 --> 00:06:29,730 não se atreva a bagunçar com minha esposa assim novamente. 76 00:06:29,990 --> 00:06:31,530 Este é o seu único aviso. 77 00:06:35,670 --> 00:06:37,370 Poupe-me do melodrama. 78 00:06:39,540 --> 00:06:40,710 Olá, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,510 Você perdeu completamente a cabeça? 80 00:06:48,410 --> 00:06:49,650 Você está falando com Lee Yang Mi. 81 00:06:51,150 --> 00:06:53,550 Você será demitido do acusação com um telefonema. 82 00:06:54,220 --> 00:06:56,910 Eu não poderia me importar menos sobre aquele lugar podre. 83 00:06:56,990 --> 00:06:58,020 Mais uma coisa. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,930 É melhor você pensar cuidadosamente sobre você. 85 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 Você parece não perceber quem está segurando todas as cartas, 86 00:07:07,830 --> 00:07:08,900 você? 87 00:07:09,500 --> 00:07:10,520 O que você acha? 88 00:07:10,600 --> 00:07:11,940 Devo simplesmente vazar o vídeo em todos os lugares? 89 00:07:13,040 --> 00:07:14,160 Você pequeno... 90 00:07:14,240 --> 00:07:17,780 Se minha esposa não estivesse envolvida, Eu já teria liberado. 91 00:07:21,610 --> 00:07:22,880 Mas por enquanto, vou aguentar. 92 00:07:24,180 --> 00:07:26,280 Nunca mais nos veremos. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,520 Você tem coragem. 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,730 Tanto que é atraente. 95 00:07:42,830 --> 00:07:44,270 A propósito, Bang Tae Seop. 96 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Ouvi dizer que Park Jae Sang está sair da prisão em breve. 97 00:07:50,310 --> 00:07:53,180 Ouvi dizer que ele escreveu e chamava muito de Sang Ah... 98 00:07:53,310 --> 00:07:54,910 enquanto ele estava na prisão. 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,780 Eles deviam ser muito próximos. Certo? 100 00:08:14,800 --> 00:08:19,200 (Clímax) 101 00:09:12,890 --> 00:09:14,430 Onde você estava ontem à noite? 102 00:09:15,760 --> 00:09:17,030 Não consegui falar com você a noite toda. 103 00:09:28,710 --> 00:09:30,010 Depois do que aconteceu ontem, 104 00:09:31,510 --> 00:09:34,480 Eu estava com o CEO Eom e Yun Seong a noite toda fazendo controle de danos. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 O que aconteceu? 106 00:09:41,990 --> 00:09:44,160 O que exatamente você sabia? 107 00:09:48,730 --> 00:09:51,230 Eu só recebi informações sobre o problema do prefeito Nam. 108 00:09:52,860 --> 00:09:54,630 Eu não sabia que sua empresa estava envolvida. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,930 Eu não teria tocado se soubesse. 110 00:10:04,210 --> 00:10:05,810 Então, o que você vai fazer agora? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,150 O que você quer que eu faça? 112 00:10:13,120 --> 00:10:15,420 Eu sei que este é um caso importante para você, 113 00:10:17,390 --> 00:10:18,590 mas por minha causa, 114 00:10:20,190 --> 00:10:21,530 Eu preciso que você enterre isso. 115 00:10:28,500 --> 00:10:30,130 Os últimos dias foram um tormento para mim. 116 00:10:31,900 --> 00:10:34,510 E eu não tenho ideia de como estou vai lidar com as consequências. 117 00:10:37,170 --> 00:10:39,710 Como você sabe, Lee Yang Mi está envolvido nisso, 118 00:10:40,910 --> 00:10:42,810 e não é uma boa ideia para pegar o lado ruim dela. 119 00:10:45,550 --> 00:10:47,690 Isso vai pairar sobre nossas cabeças para sempre. 120 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Então, para meu bem, 121 00:10:53,660 --> 00:10:54,990 e para você mesmo, 122 00:10:57,260 --> 00:10:58,760 apenas deixe isso passar. 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,470 Então, em troca, 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 você pode me dar uma resposta honesta resposta à minha pergunta? 125 00:11:13,310 --> 00:11:15,010 Você está escondendo algo de mim ultimamente? 126 00:11:18,920 --> 00:11:20,020 Promotor Bang. 127 00:11:21,350 --> 00:11:22,720 O que você está tentando descobrir? 128 00:11:25,820 --> 00:11:26,860 Park Jae Sang. 129 00:11:33,060 --> 00:11:34,430 E ele? 130 00:11:36,530 --> 00:11:37,700 É só... 131 00:11:39,400 --> 00:11:40,770 Será que ele... 132 00:11:41,870 --> 00:11:43,610 entrou em contato com você ou algo assim? 133 00:11:46,580 --> 00:11:47,610 Não. 134 00:11:48,380 --> 00:11:49,480 Ele não fez isso. 135 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 OK. 136 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 Você deve estar exausto depois de tudo o que aconteceu. 137 00:12:02,560 --> 00:12:03,960 Desculpe por trazer isso à tona. 138 00:12:06,760 --> 00:12:07,770 Você tem razão. 139 00:12:09,170 --> 00:12:10,730 Esse não é exatamente um nome que eu gosto de ouvir. 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 Estou cansado. eu vou tomar banho e ir para a cama. 141 00:12:52,580 --> 00:12:54,170 (Como você tem estado?) 142 00:12:54,250 --> 00:12:55,400 (Vou sair em breve.) 143 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 (Achei que você iria me visitar uma vez, mas parece que vocês só falam.) 144 00:12:57,520 --> 00:13:00,220 (Park Jae Sang) 145 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 A mulher... 146 00:13:31,250 --> 00:13:33,520 tem algo a esconder do homem. 147 00:13:35,420 --> 00:13:36,590 E o homem... 148 00:13:37,660 --> 00:13:39,390 desconfia da mulher. 149 00:13:42,230 --> 00:13:44,260 Seu primeiro encontro glamoroso. 150 00:13:46,130 --> 00:13:47,260 Atrás disso... 151 00:13:48,430 --> 00:13:50,430 reside um passado sombrio. 152 00:13:52,370 --> 00:13:54,540 Ouvi dizer que Park Jae Sang está sair da prisão em breve. 153 00:13:55,370 --> 00:13:58,230 Ouvi dizer que ele escreveu e chamava muito de Sang Ah... 154 00:13:58,310 --> 00:14:00,040 enquanto ele estava na prisão. 155 00:14:01,410 --> 00:14:03,980 Eles deviam ser muito próximos. Certo? 156 00:14:12,590 --> 00:14:14,530 (Ministério Central da Seoam) 157 00:14:25,740 --> 00:14:28,490 (Desbloqueie a unidade, digite a senha) 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,840 (Drive desbloqueado) 159 00:14:36,650 --> 00:14:38,600 (Arquivos de Caso) 160 00:14:38,680 --> 00:14:41,340 (Arquivos de Crimes Violentos) 161 00:14:41,420 --> 00:14:44,210 (2018) 162 00:14:44,290 --> 00:14:45,360 (Caso nº 2018-NO-0234: Suborno) 163 00:14:46,990 --> 00:14:48,150 (Caso nº 2018-NO-1087: Assassinato) 164 00:14:48,230 --> 00:14:49,960 (Caso Park Jae Sang: evidências da cena do crime) 165 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 (Reconstituição do crime em Park Jae Sang: rota) 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 (Arquivo 1 de reconstituição do crime de Park Jae Sang) 167 00:14:59,000 --> 00:15:00,420 (Arquivo 2 de reconstituição do crime de Park Jae Sang) 168 00:15:00,500 --> 00:15:01,970 (Arquivo 3 de reconstituição do crime de Park Jae Sang) 169 00:15:05,510 --> 00:15:07,780 A razão deste casal tem medo um do outro, 170 00:15:10,510 --> 00:15:11,520 e... 171 00:15:13,320 --> 00:15:15,650 a razão pela qual eles não podem confiar um no outro... 172 00:15:23,960 --> 00:15:25,260 é porque a história deles... 173 00:15:27,730 --> 00:15:30,650 na verdade começou com um assassinato. 174 00:15:30,730 --> 00:15:33,390 (A história deles realmente começou) 175 00:15:33,470 --> 00:15:36,140 (com um assassinato.) 176 00:16:13,740 --> 00:16:17,150 (Tudo revelado... No gravações de áudio...) 177 00:16:18,580 --> 00:16:22,990 Apenas uma pessoa viu a verdade rosto por trás da máscara de Chu Sang Ah. 178 00:16:24,720 --> 00:16:25,820 Mas ele... 179 00:16:26,420 --> 00:16:28,210 não está mais conosco. 180 00:16:28,290 --> 00:16:33,630 (Mas ele não está mais entre nós.) 181 00:16:40,040 --> 00:16:44,530 (Depósito bancário HG: 100.000 dólares, verificação necessária) 182 00:16:44,610 --> 00:16:49,310 (Os detalhes do horário serão compartilhados posteriormente) 183 00:16:58,190 --> 00:16:59,690 Porque... 184 00:17:01,190 --> 00:17:02,250 ele foi assassinado. 185 00:17:02,330 --> 00:17:05,560 (Porque ele foi assassinado.) 186 00:17:18,940 --> 00:17:20,010 Ei. 187 00:17:20,780 --> 00:17:22,280 Ei, saia dessa. 188 00:17:22,880 --> 00:17:23,880 Você está bem? 189 00:17:43,670 --> 00:17:44,670 Não fui eu. 190 00:17:45,200 --> 00:17:46,500 Estou lhe dizendo, não fui eu! 191 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Bang. 192 00:17:52,010 --> 00:17:54,580 - Bang... - Droga. 193 00:17:54,850 --> 00:17:56,080 E corte! 194 00:17:56,480 --> 00:17:58,350 Isso é uma arma de brinquedo? 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,370 - Desculpe. - Qual é o problema? Vamos. 196 00:18:00,450 --> 00:18:02,510 - A joelheira dela rasgou. - Você está bem? 197 00:18:02,590 --> 00:18:04,690 - Isso deve ter doído muito. - Está bem. 198 00:18:04,890 --> 00:18:06,510 - Pegue o kit de primeiros socorros. - Isto é um pesadelo. 199 00:18:06,590 --> 00:18:08,150 Achei que os efeitos sonoros e as equipes de direção... 200 00:18:08,230 --> 00:18:09,460 já verifiquei isso. 201 00:18:10,390 --> 00:18:13,400 - Desculpe. - Está tudo bem. Isso acontece. 202 00:18:14,130 --> 00:18:16,870 - Não desconte na equipe. - Certo. 203 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Sim? 204 00:18:29,750 --> 00:18:32,620 Eles precisam de você de volta no ônibus para um retoque de maquiagem. 205 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 Entendi. 206 00:18:34,950 --> 00:18:36,520 Su Jeong, venha dar uma olhada nisso. 207 00:18:36,950 --> 00:18:37,960 OK. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,230 Sra. Chu, aquele substituto que você solicitou... 209 00:18:47,460 --> 00:18:48,770 acabou de chegar. 210 00:18:49,630 --> 00:18:51,270 Sim. Por aqui. 211 00:18:56,040 --> 00:18:57,070 Aí está ela. 212 00:19:09,950 --> 00:19:11,160 Olá. 213 00:19:28,870 --> 00:19:31,310 Você disse que queria ser um atriz quando você era pequena, certo? 214 00:19:38,020 --> 00:19:39,720 Esse é o filme Cantou Ah está atirando agora. 215 00:19:41,890 --> 00:19:44,190 eu já falei para o responsável, 216 00:19:44,820 --> 00:19:46,060 para que você possa começar imediatamente. 217 00:19:49,830 --> 00:19:50,960 Qual é a minha parte? 218 00:19:51,660 --> 00:19:52,730 Um substituto. 219 00:19:54,300 --> 00:19:57,470 Você representa o liderar durante os testes de câmera. 220 00:19:58,440 --> 00:20:01,770 O lead usa você para verifique sua rota e outras coisas, 221 00:20:02,540 --> 00:20:03,640 você sabe, como referência. 222 00:20:05,040 --> 00:20:06,240 Então, como uma sombra. 223 00:20:11,150 --> 00:20:12,920 Minha esposa está escondendo algo. 224 00:20:15,420 --> 00:20:16,920 Eu preciso que você seja a sombra dela... 225 00:20:17,590 --> 00:20:19,520 e segui-la para mim. 226 00:20:20,920 --> 00:20:21,930 Ação! 227 00:20:35,470 --> 00:20:36,740 Nossa... 228 00:20:37,310 --> 00:20:39,830 Esse substituto é surpreendentemente bom. 229 00:20:39,910 --> 00:20:41,880 ("A Semente das Lágrimas") 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,360 Você é uma aspirante a atriz, certo? 231 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Sim. 232 00:21:02,100 --> 00:21:03,790 Foi sua primeira vez como substituto? 233 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Você foi incrível. 234 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 De jeito nenhum. 235 00:21:07,700 --> 00:21:10,240 Eu estava um pouco nervoso atuando na frente da Sra. Chu. 236 00:21:17,150 --> 00:21:18,480 Preciso que você investigue isso. 237 00:21:20,350 --> 00:21:23,590 Mais cedo ou mais tarde, você vai encontre algum cara suspeito. 238 00:21:23,950 --> 00:21:26,890 Descubra quando eles ligam e se encontram e sobre o que eles falam. 239 00:21:27,420 --> 00:21:29,260 Toque no telefone dela ou siga-a... 240 00:21:30,190 --> 00:21:31,400 Apenas me diga qualquer coisa que você encontrar. 241 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Mas... 242 00:21:34,330 --> 00:21:35,800 você realmente tem que ir tão longe? 243 00:21:37,600 --> 00:21:39,870 Poderia ser como abrir Caixa de Pandora, certo? 244 00:21:41,410 --> 00:21:43,710 Se alguém vai abri-lo, 245 00:21:45,810 --> 00:21:47,580 então poderia muito bem ser eu quem faz isso. 246 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 Isso deve ser divertido. 247 00:21:57,390 --> 00:21:59,420 - É hora de se trocar. - OK. 248 00:22:24,150 --> 00:22:25,680 Só vou usar o banheiro. 249 00:22:29,050 --> 00:22:30,220 Não é estranho? 250 00:22:30,850 --> 00:22:33,090 - Sim, assim. - Está tudo bem? Assim? 251 00:22:34,120 --> 00:22:35,890 - Mas só um pouco... - Certo. 252 00:23:09,830 --> 00:23:10,830 Sra. 253 00:23:14,330 --> 00:23:16,270 Acho que podemos ter trocado telefones na sala de maquiagem. 254 00:23:28,450 --> 00:23:29,450 Ei. 255 00:23:36,490 --> 00:23:37,620 Você se saiu muito bem hoje. 256 00:23:38,420 --> 00:23:39,460 Obrigado pelo seu trabalho duro. 257 00:23:42,830 --> 00:23:43,890 Obrigado. 258 00:23:46,530 --> 00:23:47,560 Vejo você por aí. 259 00:24:00,840 --> 00:24:04,110 Ela me lembra um pouco aquela atriz você fez um filme há um tempo atrás. 260 00:24:06,820 --> 00:24:07,980 Han Ji Soo, foi? 261 00:24:16,430 --> 00:24:17,490 Eu vou indo. 262 00:24:27,700 --> 00:24:28,770 Han Ji Soo... 263 00:24:34,140 --> 00:24:36,430 (Han Ji Soo) 264 00:24:36,510 --> 00:24:37,970 (Han Ji Soo, modelo, atriz) 265 00:24:38,050 --> 00:24:40,680 (Morreu: 11 de maio de 2016) 266 00:24:56,470 --> 00:24:57,770 Eu preciso atender isso. 267 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 Esta é uma ligação de Cheongseong Centro Correcional. 268 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Esta chamada pode ser monitorada ou gravada. 269 00:25:30,930 --> 00:25:34,220 (Promotor Bang Tae Seop) 270 00:25:34,300 --> 00:25:35,310 Sou eu. 271 00:25:36,640 --> 00:25:37,810 Olá, Jae Sang. 272 00:25:39,410 --> 00:25:40,610 Como você tem estado? 273 00:25:43,680 --> 00:25:44,920 Recebi sua carta. 274 00:25:47,950 --> 00:25:49,020 Você disse que estava saindo? 275 00:25:49,920 --> 00:25:51,270 Isso mesmo. 276 00:25:51,350 --> 00:25:52,460 Acho que nos veremos em breve. 277 00:25:53,390 --> 00:25:54,520 Eu estarei esperando. 278 00:25:55,460 --> 00:25:56,960 Você não contou ao Bang Tae Seop, contou? 279 00:25:58,330 --> 00:25:59,360 Eu não. 280 00:26:00,230 --> 00:26:01,530 Eu tive uma visita. 281 00:26:02,430 --> 00:26:04,800 Eles disseram que me ajudariam a expor o que aconteceu com Oh Gwang Jae. 282 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Então eu estava prestes a... 283 00:26:07,640 --> 00:26:08,940 derrame tudo, mas... 284 00:26:10,510 --> 00:26:12,640 Sou eu dando a você uma última chance. 285 00:26:16,750 --> 00:26:17,780 Ok, Jae Sang. 286 00:26:18,720 --> 00:26:19,780 Vamos nos encontrar primeiro. 287 00:26:22,290 --> 00:26:23,550 Vamos nos encontrar e conversar sobre isso. 288 00:26:25,220 --> 00:26:26,260 OK. 289 00:26:27,420 --> 00:26:29,060 Por favor, precisamos nos encontrar. 290 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Só nós. 291 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 (Promotor Bang Tae Seop) 292 00:27:12,870 --> 00:27:15,340 (Lee Yang Mi, visualização da transmissão ao vivo do METUBE) 293 00:27:18,410 --> 00:27:20,310 (Por que o casal Chu Sang Ah e Bang Tae Seop temem um ao outro) 294 00:27:20,980 --> 00:27:23,170 (Por que o casal Chu Sang Ah e Bang Tae Seop temem um ao outro) 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,330 (Verificação de fatos de Choi Ji Ho METUBE) 296 00:27:24,410 --> 00:27:25,400 (Notícias de última hora: teaser da transmissão ao vivo) 297 00:27:25,480 --> 00:27:27,870 (Um casal aparentemente perfeito) 298 00:27:27,950 --> 00:27:29,840 (Por que o casal Chu Sang Ah e Bang Tae Seop temem um ao outro) 299 00:27:29,920 --> 00:27:35,490 (Porque a história deles na verdade começa com um assassinato.) 300 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 (Promotor Bang Tae Seop) 301 00:27:47,800 --> 00:27:48,970 Escrita matadora, certo? 302 00:27:51,070 --> 00:27:52,740 O que você pensa que está fazendo? 303 00:27:53,110 --> 00:27:54,210 Apenas parecia... 304 00:27:54,540 --> 00:27:57,780 como um desperdício manter tal uma história interessante só para mim. 305 00:27:58,380 --> 00:28:02,790 E quanto mais eu pensava o que você estragou naquela noite, 306 00:28:02,990 --> 00:28:06,890 mais eu fiquei chateado que eu te deixei escapar tão facilmente. 307 00:28:07,420 --> 00:28:11,930 E você tem uma bomba-relógio que você pode partir a qualquer momento. 308 00:28:12,900 --> 00:28:16,330 Então eu pensei que seria atencioso e enviar um pequeno tiro de advertência. 309 00:28:17,530 --> 00:28:19,570 Se você enterrar essa bomba para sempre, 310 00:28:20,170 --> 00:28:22,310 então não haverá nenhuma história de acompanhamento. 311 00:28:25,180 --> 00:28:26,680 Mesmo se eu fizer isso, 312 00:28:27,580 --> 00:28:29,850 que garantia eu tem que você vai largar também? 313 00:28:31,150 --> 00:28:32,450 Tudo isso depende... 314 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 como todos vocês escolhem rastejar de agora em diante. 315 00:28:38,920 --> 00:28:42,160 Se você me deixar pisar em você, 316 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Chu Sang Ah também terá sua carreira de volta. 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,270 Mas já está um pouco manchado, 318 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 então, quem sabe se ela algum dia se recuperará totalmente. 319 00:28:54,640 --> 00:28:56,370 De qualquer forma, não tente nada estúpido. 320 00:29:00,240 --> 00:29:02,050 Apenas fique quieto. 321 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 OK? 322 00:29:58,740 --> 00:30:01,100 (WR Hotel e Resort) 323 00:30:33,070 --> 00:30:35,100 (Em manutenção) 324 00:30:48,220 --> 00:30:49,390 Estou exausto. 325 00:31:11,210 --> 00:31:13,460 Nam Hye Hun, o primeiro prefeita de Seoam... 326 00:31:13,540 --> 00:31:15,060 - e um favorito... - Diretor Lee. 327 00:31:15,140 --> 00:31:16,600 Nas eleições presidenciais, 328 00:31:16,680 --> 00:31:18,070 foi revelado que realizou... 329 00:31:18,150 --> 00:31:21,040 reuniões secretas com chave figuras políticas e empresariais, 330 00:31:21,120 --> 00:31:22,750 recebendo serviços sexuais em troca. 331 00:31:23,350 --> 00:31:25,140 Bang Tae Seop, promotor da Divisão Criminal Um... 332 00:31:25,220 --> 00:31:26,540 da Procuradoria Central da Seoam, 333 00:31:26,620 --> 00:31:30,730 evidências vazadas apoiando o afirma a um meio de comunicação esta manhã. 334 00:31:32,100 --> 00:31:33,630 Que loucura... 335 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Droga! 336 00:32:01,590 --> 00:32:03,650 Oh meu Deus... 337 00:32:03,730 --> 00:32:04,950 - Hye Hun... - Prefeito! 338 00:32:05,030 --> 00:32:06,380 Você não pode entrar lá. 339 00:32:06,460 --> 00:32:07,550 - Abra esta porta. - Você não pode entrar... 340 00:32:07,630 --> 00:32:09,520 - Saia do meu caminho! - Hye Hun! 341 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 - Ei, abra a porta! - Hye Hun, espere! 342 00:32:12,340 --> 00:32:14,400 O que eu faço? Ah, meu Deus! Ei! 343 00:32:14,670 --> 00:32:16,710 Você... 344 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 - Hye Hun! - Ei! 345 00:32:19,180 --> 00:32:20,800 - Hye Hun! - Venha aqui! 346 00:32:20,880 --> 00:32:21,830 Espere, ouça! 347 00:32:21,910 --> 00:32:24,270 Eu tentei fazer um acordo para cale a boca do Bang Tae Seop, 348 00:32:24,350 --> 00:32:25,480 mas ele... 349 00:32:26,820 --> 00:32:28,020 Como... 350 00:32:28,350 --> 00:32:30,470 você vai limpar isso? 351 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Seu lixo inútil! 352 00:32:34,060 --> 00:32:36,380 Eu estava louco para confiar em você! 353 00:32:36,460 --> 00:32:37,990 Você... 354 00:32:38,260 --> 00:32:40,320 Já que você é filho de uma amante, 355 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 não é de admirar que tudo o que você pode fazer é seja o cafetão de Kwon Se Myeong! 356 00:32:44,900 --> 00:32:48,400 Eu disse para você deixar minha família fora disso! 357 00:32:49,470 --> 00:32:50,770 - Ei! - Ei! 358 00:32:51,370 --> 00:32:52,540 Você vagabundo! 359 00:33:16,300 --> 00:33:18,790 Enquanto isso, Bang Tae Seop do o Ministério Público de Seohan... 360 00:33:18,870 --> 00:33:20,670 é marido da atriz Chu Sang Ah, 361 00:33:20,840 --> 00:33:23,230 e um dos indivíduos implicado neste escândalo... 362 00:33:23,310 --> 00:33:25,600 é suspeito de ser um associado próximo da Sra. Chu. 363 00:33:25,680 --> 00:33:27,630 Isso aumenta o choque, 364 00:33:27,710 --> 00:33:30,030 pois parece ser um vazamento de dentro da família. 365 00:33:30,110 --> 00:33:35,040 O promotor Bang tem provas concretas relacionado à corrupção do prefeito Nam, 366 00:33:35,120 --> 00:33:39,360 e realizará uma conferência de imprensa às 14h de hoje para torná-lo público. 367 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 O que está acontecendo? 368 00:33:41,760 --> 00:33:42,890 Isso é uma loucura. 369 00:33:43,590 --> 00:33:46,030 O que é tudo isso? Isso é real? 370 00:33:48,230 --> 00:33:50,400 (CEO Eom Seung Beom) 371 00:33:51,730 --> 00:33:53,870 - Sim. - O telefone de Yun Seong está desligado. 372 00:33:54,070 --> 00:33:55,470 Acho que ele se escondeu. 373 00:33:57,670 --> 00:33:58,670 Tudo bem. 374 00:34:07,850 --> 00:34:09,020 Aí está ela. 375 00:34:09,290 --> 00:34:10,440 - Cantou Ah! - O que há com vocês! 376 00:34:10,520 --> 00:34:12,240 - Sra. Chu Sang Ah, algum comentário? - Sra. Chu Sang Ah! 377 00:34:12,320 --> 00:34:13,510 Ei, feche a porta! 378 00:34:13,590 --> 00:34:15,360 Só um momento, você gostaria de comentar? 379 00:34:15,830 --> 00:34:16,890 O que fazemos? 380 00:34:28,570 --> 00:34:29,990 - Sra. Chu Sang Ah! - Um momento, por favor! 381 00:34:30,070 --> 00:34:32,340 Espere. Eu vou pegar o carro. 382 00:34:33,280 --> 00:34:34,540 Apenas um comentário, por favor. 383 00:34:37,410 --> 00:34:38,410 Sra. Chu Sang Ah! 384 00:34:43,950 --> 00:34:44,940 - Lá está ela. - Lá está ela. 385 00:34:45,020 --> 00:34:46,080 - Lá está ela! - Sra. Chu! 386 00:34:46,160 --> 00:34:48,180 - Sra. Chu Sang Ah! - Por favor, só uma palavra! 387 00:34:48,260 --> 00:34:51,310 Você estava ciente do que estava acontecendo com Nam Hye Hun e Lee Yang Mi? 388 00:34:51,390 --> 00:34:53,430 Saia do caminho! 389 00:34:53,900 --> 00:34:54,880 Por favor, apenas... 390 00:34:54,960 --> 00:34:56,450 Você antecipou essa revelação? 391 00:34:56,530 --> 00:34:58,150 Qual é a sua resposta? 392 00:34:58,230 --> 00:35:00,370 Chu Sang Ah! Sra. Apenas um comentário, por favor. 393 00:35:01,370 --> 00:35:02,640 - O que? - O que está acontecendo? 394 00:35:03,110 --> 00:35:04,770 Espere, não é ela. Esse não é Chu Sang. Ah! 395 00:35:05,370 --> 00:35:06,780 - Lá! - Lá! 396 00:35:06,880 --> 00:35:07,960 - É ela! - Chu Sang Ah! 397 00:35:08,040 --> 00:35:10,470 - Chu Sang Ah! - Droga. Nós a perdemos. 398 00:35:10,550 --> 00:35:12,180 - Droga. - Atirar. 399 00:35:13,020 --> 00:35:15,520 - Como ela nos escapou? - O que é que foi isso? 400 00:35:19,160 --> 00:35:21,290 (Bang Tae Seop) 401 00:35:21,660 --> 00:35:22,760 Onde você está? 402 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 Como você pôde agir pelas minhas costas? 403 00:35:44,410 --> 00:35:45,880 Eu implorei a você. 404 00:35:46,650 --> 00:35:49,420 Você não se importou se meu nome fosse arrastado pela lama nas notícias? 405 00:35:50,220 --> 00:35:52,320 Estava recebendo seu nome lá fora é tão importante? 406 00:35:52,690 --> 00:35:53,890 Lee Yang Mi... 407 00:35:54,290 --> 00:35:55,790 está investigando o caso Oh Gwang Jae. 408 00:35:56,890 --> 00:35:57,930 O que? 409 00:36:00,600 --> 00:36:03,150 Enquanto você estava escondendo o fato que Park Jae Sang entrou em contato com você, 410 00:36:03,230 --> 00:36:04,920 Lee Yang Mi foi desenterrando esse caso... 411 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 para agitar um ninho de vespas. 412 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Você já... 413 00:36:10,870 --> 00:36:12,810 tem vasculhado meu passado? 414 00:36:21,080 --> 00:36:22,610 Eu era o promotor naquele caso. 415 00:36:22,690 --> 00:36:24,340 Park Jae Sang é um assassinato suspeito que matou alguém... 416 00:36:24,420 --> 00:36:25,960 porque ele estava obcecado por você. 417 00:36:26,920 --> 00:36:28,980 Mesmo que ele tenha ameaçado você para manter a boca fechada, 418 00:36:29,060 --> 00:36:30,260 você deveria... 419 00:36:33,030 --> 00:36:34,530 você deveria ter me contado. 420 00:36:38,070 --> 00:36:41,100 Eu não queria envolver você com Park Jae Sang novamente. 421 00:36:41,500 --> 00:36:45,370 Eu não queria provocá-lo e pensei que tinha tudo sob controle. 422 00:36:46,180 --> 00:36:48,560 Mas veja que bagunça você fez! 423 00:36:48,640 --> 00:36:51,180 Esta foi a única escolha Eu tive. Você não entende? 424 00:36:54,450 --> 00:36:56,750 Embora eu tenha o vídeo de Nam Hye Hun, 425 00:36:57,050 --> 00:37:00,760 Lee Yang Mi irá usar você como isca para me esmagar completamente. 426 00:37:04,930 --> 00:37:06,560 E não posso simplesmente deixá-la me esmagar. 427 00:37:08,330 --> 00:37:10,130 Também não posso voltar à acusação. 428 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Você não... 429 00:37:15,610 --> 00:37:17,110 já pensou em mim? 430 00:37:20,480 --> 00:37:21,910 Em tudo isso, você apenas... 431 00:37:22,850 --> 00:37:24,430 tem que bancar a vítima. 432 00:37:24,510 --> 00:37:25,580 Não! 433 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Para mim, sobreviver como atriz... 434 00:37:30,450 --> 00:37:33,090 encontrando meu lugar novamente e brilhando como atriz... 435 00:37:34,190 --> 00:37:36,730 é minha única razão para viver. Você entendeu? 436 00:37:39,960 --> 00:37:42,770 É por isso que não consigo virar minhas costas para Lee Yang Mi! 437 00:37:43,200 --> 00:37:44,830 Ela não. Vamos encontrar outra maneira. 438 00:37:45,970 --> 00:37:47,440 Não há outra maneira. 439 00:37:47,970 --> 00:37:50,110 - Cantou Ah. - Então pare. 440 00:37:50,570 --> 00:37:51,670 Eu estou te implorando. 441 00:37:52,640 --> 00:37:53,740 Cantou Ah. 442 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Se você levar isso adiante, 443 00:37:56,710 --> 00:37:58,380 então terminamos. 444 00:38:00,250 --> 00:38:01,650 Nós nos tornaremos inimigos. 445 00:38:27,340 --> 00:38:28,580 Entendido. 446 00:38:29,110 --> 00:38:30,410 Eu irei embora em breve. 447 00:38:36,850 --> 00:38:38,020 Desculpe. 448 00:38:38,150 --> 00:38:39,690 Voltarei depois de cuidar disso. 449 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Conversaremos mais tarde. 450 00:39:51,030 --> 00:39:52,160 Olá pessoal. 451 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Meu nome é... 452 00:39:56,370 --> 00:39:58,000 Bae Yun Seong, e eu sou ator. 453 00:39:59,740 --> 00:40:01,540 Estou aqui hoje... 454 00:40:01,940 --> 00:40:03,870 tendo reunido muita coragem. 455 00:40:04,710 --> 00:40:06,940 Eu sou apenas um ator novato impotente. 456 00:40:08,380 --> 00:40:10,850 Quero me livrar desse sofrimento. 457 00:40:11,350 --> 00:40:13,740 Se eles conseguirem duas doses de nós, sua história será enterrada. 458 00:40:13,820 --> 00:40:15,350 Forçado a entreter clientes... 459 00:40:15,990 --> 00:40:18,220 foi tão doloroso que eu queria morrer. 460 00:40:19,390 --> 00:40:21,020 Mas vendo o que aconteceu... 461 00:40:22,090 --> 00:40:24,590 aos atores veteranos que recusaram, 462 00:40:25,460 --> 00:40:28,930 - Me deixou apavorado. - me deixou apavorada. 463 00:40:29,930 --> 00:40:34,100 Eu temia que nunca me tornaria o ator que eu tanto queria ser. 464 00:40:34,470 --> 00:40:37,270 Eu temia que nunca me tornaria o ator que eu tanto queria ser. 465 00:40:39,640 --> 00:40:41,140 Eu estava incrivelmente assustado. 466 00:40:45,080 --> 00:40:46,080 Chorar. 467 00:40:46,320 --> 00:40:48,920 (Ator Bae Yun Seong Conferência de Imprensa de Emergência) 468 00:40:55,490 --> 00:40:56,730 Patético. 469 00:41:21,120 --> 00:41:22,480 Chu Sang Ah... 470 00:41:23,590 --> 00:41:27,260 fez tudo o que pôde para me proteger. 471 00:41:29,560 --> 00:41:30,810 (bate-papo em tempo real) 472 00:41:30,890 --> 00:41:32,730 Ela me disse para culpá-la, 473 00:41:33,860 --> 00:41:35,560 dizendo que não foi minha culpa. 474 00:41:37,730 --> 00:41:39,800 Ela tentou me convencer disso até o fim. 475 00:41:48,110 --> 00:41:50,510 Olhando para trás, para essa decisão agora, 476 00:41:51,210 --> 00:41:53,020 Não sinto nada além de profundo arrependimento... 477 00:41:53,850 --> 00:41:55,450 e vergonha. 478 00:42:02,930 --> 00:42:03,990 Continue. 479 00:42:05,160 --> 00:42:06,160 O que? 480 00:42:07,260 --> 00:42:08,720 Se você não consertar isso, 481 00:42:08,800 --> 00:42:10,970 qual foi a taxa de cancelamento do drama novamente? 482 00:42:23,210 --> 00:42:24,310 Desculpe. 483 00:42:35,690 --> 00:42:37,190 Primeiramente gostaria de perguntar a todos vocês... 484 00:42:37,790 --> 00:42:39,660 para dar a Bae Yun Seong um uma salva de palmas pela sua coragem. 485 00:42:44,570 --> 00:42:48,300 A razão pela qual estou expondo isso, apesar do envolvimento da minha própria esposa, 486 00:42:49,510 --> 00:42:53,140 é acabar com o ciclo vicioso da armadilha não apenas novos atores impotentes, 487 00:42:53,410 --> 00:42:55,480 mas um que até meu própria esposa não conseguiu escapar, 488 00:42:55,740 --> 00:43:00,480 um ciclo de corrupção ligando o showbiz para políticos e empresários. 489 00:43:05,890 --> 00:43:10,160 O prefeito Nam tomou medidas ilícitas favores em dezenas de ocasiões. 490 00:43:11,590 --> 00:43:14,700 E um apartamento que ela comprou um ator com um nome falso... 491 00:43:14,800 --> 00:43:18,630 agora está vinculado a especulação imobiliária ilegal. 492 00:43:18,800 --> 00:43:22,160 São rumores do prefeito Nam laços com o Grupo WR são verdadeiros? 493 00:43:22,240 --> 00:43:24,990 Dado o vínculo familiar entre O procurador-chefe Ju e o prefeito Nam, 494 00:43:25,070 --> 00:43:27,310 houve alguma pressão interna da promotoria para enterrar isso? 495 00:43:29,650 --> 00:43:31,410 (Procurador-Geral Ju Man Seop) 496 00:43:32,150 --> 00:43:35,450 Enterre o caso Nam Hye Hun, e verei você conseguir uma promoção. 497 00:43:35,650 --> 00:43:37,990 Quando decidimos que queremos enterrar alguém, 498 00:43:38,090 --> 00:43:40,720 você sabe exatamente o que acontece, não é? 499 00:43:42,590 --> 00:43:44,280 Esta é apenas a ponta do iceberg. 500 00:43:44,360 --> 00:43:47,900 Acredito que há mais alegações escondido abaixo da superfície. 501 00:43:48,500 --> 00:43:51,090 Todos os prefeitos Nam atividades corruptas passadas... 502 00:43:51,170 --> 00:43:54,500 foram protegidos por seus sogros, Procurador-Geral Ju Man Seop. 503 00:43:54,970 --> 00:43:57,940 Foi assim que ela conseguiu evitar acusação e todas as acusações. 504 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Eu estava com medo que minha esposa ser pego no fogo cruzado, 505 00:44:03,480 --> 00:44:05,510 então fiquei indeciso sobre se Eu deveria apenas enterrar isso. 506 00:44:06,880 --> 00:44:09,150 Mas se eu enterrasse tudo isso, 507 00:44:09,750 --> 00:44:11,150 o que isso significaria para o futuro... 508 00:44:11,990 --> 00:44:13,160 da República da Coreia? 509 00:44:16,160 --> 00:44:19,560 Eu sou filho de uma fábrica trabalhador sem nada a perder. 510 00:44:20,330 --> 00:44:24,400 Acredito que corrigir esses erros, mesmo que eu tenha que me sacrificar, 511 00:44:24,870 --> 00:44:26,770 é o dever de um verdadeiro promotor... 512 00:44:27,340 --> 00:44:29,440 da República da Coreia. 513 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Obrigado. 514 00:44:36,480 --> 00:44:38,350 Ele está realmente exagerando. 515 00:44:46,120 --> 00:44:49,750 Informe a equipe jurídica para ter certeza não há nenhuma reação contra nós nisso. 516 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Sim, senhora. 517 00:44:58,870 --> 00:45:01,440 Produtor Choi, envie-me o corte em que você está trabalhando. 518 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Acho que é hora de lançá-lo. 519 00:45:12,180 --> 00:45:13,220 Promotor Bang... 520 00:45:14,850 --> 00:45:16,450 fiz isso sem me consultar. 521 00:45:18,690 --> 00:45:20,490 Eu prometo que vou fazer as pazes para isso de outras maneiras, 522 00:45:21,220 --> 00:45:22,990 então se você pudesse fazer certeza de que o projeto não foi afetado... 523 00:45:33,700 --> 00:45:34,770 Chu Sang Ah. 524 00:45:36,210 --> 00:45:37,970 E isso é culpa sua também. 525 00:45:43,050 --> 00:45:45,500 Passei muito tempo pensando sobre como esmagar Bang Tae Seop, 526 00:45:45,580 --> 00:45:48,650 como tornar sua ruína longa e dolorosa. 527 00:45:50,520 --> 00:45:51,850 E acontece que a resposta... 528 00:45:53,020 --> 00:45:54,590 is you, Chu Sang Ah. 529 00:46:00,060 --> 00:46:02,730 Eu vou destruir aquele coisa que o homem mais preza. 530 00:46:05,770 --> 00:46:07,160 - Diretor Lee. - So from now on, 531 00:46:07,240 --> 00:46:08,870 você vai ser meu ratinho. 532 00:46:10,040 --> 00:46:11,740 Until I've had my fill, 533 00:46:12,940 --> 00:46:18,450 Eu vou te chutar como a toy until you break. 534 00:46:20,550 --> 00:46:23,240 Para uma atriz cujo rosto é conhecido em todo o mundo, 535 00:46:23,320 --> 00:46:26,340 Eu vou te dar o maior vergonha e ruína imagináveis. 536 00:46:26,420 --> 00:46:27,520 Apenas espere. 537 00:46:30,830 --> 00:46:33,160 Vai ser mais divertido do que qualquer programa de TV. 538 00:47:25,610 --> 00:47:28,270 - Só um comentário, senhor! - Por favor, olhe aqui! 539 00:47:28,350 --> 00:47:29,970 - Você está evitando a pergunta? - Por favor, comente. 540 00:47:30,050 --> 00:47:31,440 - Por favor, só um comentário! - Um comentário, por favor. 541 00:47:31,520 --> 00:47:33,610 (Chefe Ju supostamente pressionado a acabar com o escândalo Nam Hye Hun Gate) 542 00:47:33,690 --> 00:47:34,690 Procurador-Geral Ju! 543 00:47:35,660 --> 00:47:37,210 (Caos na Prefeitura de Seoam após exposição de escândalo sexual) 544 00:47:37,290 --> 00:47:38,410 (Encobrimento da família? Ju Man Seop vídeo bloqueado de Nam Hye Hun) 545 00:47:38,490 --> 00:47:41,100 (Nova atriz em lágrimas depois exposição: "Eu só queria uma vida normal") 546 00:47:41,230 --> 00:47:44,100 (Petição Nacional, Prefeito Nam Hye Hun deve renunciar!) 547 00:47:44,630 --> 00:47:46,290 (Petição para o prefeito Nam A renúncia de Hye Hun) 548 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 (Assinaturas) 549 00:47:47,840 --> 00:47:49,610 (Denunciante Bang Tae Seop: Um ícone para os jovens) 550 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 (Continuamos apoiando sua causa! Dos trapos ao campeão do povo) 551 00:47:51,970 --> 00:47:54,360 (Bang Tae Seop, Promotor Bang) 552 00:47:54,440 --> 00:47:56,300 (Promotor Bang Tae Seop: O nascimento de um herói silencioso) 553 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 (Os índices de aprovação disparam: Uma mudança baseada na confiança) 554 00:47:58,410 --> 00:47:59,920 (Tendência passageira ou mudança sistêmica?) 555 00:48:00,020 --> 00:48:02,480 (Entrevista com Bang Tae Seop ultrapassa 100 milhões de visualizações!) 556 00:48:02,620 --> 00:48:09,080 (Promotor Bang Tae Seop) 557 00:48:09,160 --> 00:48:10,330 (Promotor Bang Tae Seop) 558 00:48:17,970 --> 00:48:19,370 Honestamente. 559 00:48:21,340 --> 00:48:22,590 Olha quem é! 560 00:48:22,670 --> 00:48:24,530 É o nosso Tae Seop, 561 00:48:24,610 --> 00:48:27,010 o homem da TV! 562 00:48:27,110 --> 00:48:29,310 Ele é meu irmão mais novo. Meu irmão de verdade. 563 00:48:30,510 --> 00:48:31,600 Pare com isso. Você está me envergonhando. 564 00:48:31,680 --> 00:48:33,220 - Desfrute de sua refeição. - Obrigado. 565 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 O próprio promotor. 566 00:48:42,290 --> 00:48:43,250 Ver? 567 00:48:43,330 --> 00:48:46,220 Estou lhe dizendo, você é um pronto para a Assembleia. 568 00:48:46,300 --> 00:48:48,100 Não se empolgue. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,570 Este é apenas o começo. EU ainda temos um longo caminho a percorrer. 570 00:48:56,540 --> 00:48:58,840 Esse garoto. 571 00:48:59,310 --> 00:49:00,980 Você passou por uma situação difícil desde que era criança, 572 00:49:01,240 --> 00:49:02,660 então você não sabe como se divertir. 573 00:49:02,740 --> 00:49:04,050 É uma pena. 574 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Ah, ouvido. 575 00:49:08,280 --> 00:49:10,820 Depois que papai morreu tão injustamente, 576 00:49:11,650 --> 00:49:14,960 claro que eu sei que isso é o que acendeu um fogo em seu coração. 577 00:49:15,620 --> 00:49:17,680 Desde então, você estava determinado a ter sucesso. 578 00:49:17,760 --> 00:49:20,350 Você estudou como um louco por o exame da ordem e outros enfeites, 579 00:49:20,430 --> 00:49:22,930 vivendo como um louco absoluto. 580 00:49:24,730 --> 00:49:28,500 Ver isso partiu meu coração. 581 00:49:32,510 --> 00:49:33,680 Poxa. 582 00:49:37,150 --> 00:49:38,150 Ei. 583 00:49:39,010 --> 00:49:40,620 Se seu marido precisar de alguma coisa, 584 00:49:41,120 --> 00:49:42,620 você deve ser generoso e ajudá-lo. 585 00:49:43,090 --> 00:49:46,050 Não apenas acumule sua conta, entendeu? 586 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 Oh meu Deus. 587 00:49:52,430 --> 00:49:53,630 Eu estarei. 588 00:49:54,560 --> 00:49:58,100 Uma posição realmente muda uma pessoa. 589 00:49:58,270 --> 00:49:59,800 Senhor Grande Golpe. 590 00:50:05,640 --> 00:50:07,440 Mas e quanto a Sang Ah? 591 00:50:08,240 --> 00:50:10,370 Você disse que ela estava vindo com você. 592 00:50:10,450 --> 00:50:11,680 Ela está doente ou algo assim? 593 00:50:12,910 --> 00:50:16,820 Vocês dois estão bem atualmente? 594 00:50:16,920 --> 00:50:19,290 Estamos bem. Pare de perguntar perguntas bobas e coma. 595 00:50:19,790 --> 00:50:21,320 OK. Certo. 596 00:50:26,600 --> 00:50:28,660 (Chamadas recentes: Sang Ah...) 597 00:50:28,830 --> 00:50:31,470 (Hwang Jung Won) 598 00:50:31,970 --> 00:50:33,240 (Hwang Jung Won) 599 00:50:35,140 --> 00:50:36,770 - Um segundo. - Tudo bem. 600 00:50:39,110 --> 00:50:40,130 Ei, fale. 601 00:50:40,210 --> 00:50:42,080 Consegui a data de lançamento de Park Jae Sang. 602 00:50:43,810 --> 00:50:45,880 Madrugada, na próxima segunda-feira. 603 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 Mas vejo um rosto familiar aqui. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,020 - Você conhece METUBER Choi Ji Ho? - Olá. 605 00:50:55,120 --> 00:50:56,690 - Olá. - Nos encontramos com bastante frequência. 606 00:50:57,090 --> 00:50:58,730 Parece que ele está aqui para ver Park Jae Sang. 607 00:50:59,830 --> 00:51:01,660 E isso não parece como sua primeira vez também. 608 00:51:02,400 --> 00:51:03,470 Eu tenho um pressentimento... 609 00:51:04,670 --> 00:51:06,670 as coisas estão prestes a acontecer bagunçado, você não acha? 610 00:51:24,720 --> 00:51:27,720 Sr. Choi Ji Ho, por favor, siga por aqui. 611 00:51:47,740 --> 00:51:49,410 Quer ouvir uma história interessante? 612 00:51:51,710 --> 00:51:53,980 É aqui que tudo começa. 613 00:51:55,780 --> 00:51:59,420 O cofre de segredos que tem todo este país ao seu alcance. 614 00:52:02,890 --> 00:52:06,900 É aqui que todos os sórdidos nascem histórias que você acha tão suculentas. 615 00:52:11,270 --> 00:52:13,990 Onde políticos e estrelas do entretenimento são feitas... 616 00:52:14,070 --> 00:52:15,270 e quebrado. 617 00:52:19,610 --> 00:52:20,880 Está tudo bem aqui. 618 00:52:21,710 --> 00:52:22,980 Esta mesma casa. 619 00:52:37,090 --> 00:52:39,530 Fui eu quem carregou filho do presidente. 620 00:52:39,960 --> 00:52:43,800 Por que outro motivo eu teria resolvido por ser a segunda esposa aqui? 621 00:52:47,340 --> 00:52:48,740 Porque para governar tudo, 622 00:52:49,270 --> 00:52:50,970 você precisa da linhagem desta família. 623 00:53:01,450 --> 00:53:03,750 É transmitido de uma geração para a outra, 624 00:53:04,750 --> 00:53:08,090 e essa mesma linhagem continua a governar o mundo. 625 00:53:10,790 --> 00:53:11,790 O que... 626 00:53:12,790 --> 00:53:13,800 Senhora. 627 00:53:14,160 --> 00:53:16,460 Se você vai ser pago, pelo menos faça seu trabalho direito. 628 00:53:17,000 --> 00:53:20,970 Eu acho que seus pais também estavam pobre para criá-lo com qualquer educação! 629 00:53:21,300 --> 00:53:23,940 Você está demitido! 630 00:53:43,760 --> 00:53:44,960 Ele era nojento, 631 00:53:45,090 --> 00:53:47,560 mas ele era minha passagem para dentro. 632 00:53:48,130 --> 00:53:49,200 E quem sabe? 633 00:53:50,100 --> 00:53:52,330 Talvez você também possa durma até chegar ao topo. 634 00:53:52,870 --> 00:53:54,140 Claro que não, senhora. 635 00:53:55,570 --> 00:53:56,610 Ai. 636 00:53:59,940 --> 00:54:00,940 Ei! 637 00:54:02,910 --> 00:54:03,910 Sair. 638 00:54:05,310 --> 00:54:06,550 Apenas pegue e saia daqui! 639 00:54:14,920 --> 00:54:16,120 Produtor Choi. 640 00:54:16,890 --> 00:54:17,890 Então, como foi? 641 00:54:18,390 --> 00:54:20,230 Acabei de me encontrar com Park Jae Sang. 642 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 Tenho a data de lançamento e o indicativo. 643 00:54:23,770 --> 00:54:25,000 Excelente. 644 00:54:25,670 --> 00:54:28,300 Este é um poste de tenda projeto, então seja meticuloso. 645 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Entendido. 646 00:54:34,680 --> 00:54:36,830 Este contrato inclui uma cláusula de confidencialidade. 647 00:54:36,910 --> 00:54:38,880 Por favor, leia os termos cuidadosamente antes de assinar. 648 00:54:40,120 --> 00:54:41,720 (Acordo de não divulgação) 649 00:54:50,530 --> 00:54:51,690 Você entendeu, certo? 650 00:54:52,630 --> 00:54:57,200 Isso é muito maior do que você pensa. 651 00:54:59,500 --> 00:55:00,770 É uma tarefa monumental. 652 00:55:03,100 --> 00:55:04,270 Afinal, 653 00:55:05,810 --> 00:55:07,380 somos nós que moldamos o mundo. 654 00:55:22,820 --> 00:55:24,190 Eu tive uma visita. 655 00:55:24,760 --> 00:55:27,030 Eles disseram que me ajudariam a expor o que aconteceu com Oh Gwang Jae. 656 00:55:27,260 --> 00:55:28,700 Então eu estava prestes a... 657 00:55:28,900 --> 00:55:30,170 derrame tudo, mas... 658 00:55:30,900 --> 00:55:32,670 Sou eu dando a você uma última chance. 659 00:55:42,680 --> 00:55:44,400 (Contatos: Kwon Seong Uk, Kwon Se Myeong,) 660 00:55:44,480 --> 00:55:46,310 (Kwon Su Yeong, Kim Na Jin, Diretor Kim) 661 00:55:47,950 --> 00:55:50,420 Então, de agora em diante, você está vai ser meu ratinho. 662 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Para uma atriz cujo rosto é conhecido em todo o mundo, 663 00:55:53,660 --> 00:55:56,680 Eu vou te dar o maior vergonha e ruína imagináveis. 664 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 Apenas espere. 665 00:55:59,130 --> 00:56:01,430 Vai ser mais divertido do que qualquer programa de TV. 666 00:56:13,580 --> 00:56:14,600 Onde está o presidente? 667 00:56:14,680 --> 00:56:17,410 Ele apenas saiu para dar um passeio. 668 00:56:18,280 --> 00:56:19,570 Não é típico dele dar um passeio agora. 669 00:56:19,650 --> 00:56:20,850 Qual poderia ser o problema? 670 00:56:32,260 --> 00:56:33,330 Qual é a situação? 671 00:56:33,600 --> 00:56:36,970 Chu Sang Ah está esperando conhecer alguém agora. 672 00:56:41,800 --> 00:56:44,040 Eu acho que o carro que ela está esperando por acabou de chegar. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,750 Parece Chu Sang Ah está prestes a trocar de carro. 674 00:57:18,470 --> 00:57:19,470 Eu peguei você. 675 00:57:33,290 --> 00:57:34,490 Já faz um tempo. 676 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Presidente. 677 00:57:50,410 --> 00:57:51,670 Kwon Se Myeong... 678 00:57:57,280 --> 00:57:58,350 Entre aqui! 679 00:58:59,740 --> 00:59:02,740 (Clímax) 680 00:59:03,010 --> 00:59:06,480 Eu acho que Park Jae Sang veio pedindo dinheiro silencioso. 681 00:59:07,120 --> 00:59:10,350 Presidente, se fizermos isso, não alguém poderá nos tocar. 682 00:59:10,750 --> 00:59:13,220 Porque eu tenho um especial talento para esse tipo de coisa. 683 00:59:13,860 --> 00:59:15,260 Essa foi minha obra. 684 00:59:15,790 --> 00:59:17,610 Este é apenas o começo. 685 00:59:17,690 --> 00:59:19,030 Então venha até mim. 686 00:59:19,360 --> 00:59:21,060 Venha e cumpra a promessa que você me fez. 687 00:59:21,230 --> 00:59:22,600 Eu estou te dizendo, 688 00:59:22,860 --> 00:59:26,270 você não tem ideia de quem realmente é Chu Sang Ah. 689 00:59:28,540 --> 00:59:30,170 Eu quero ser sua mulher.