1 00:05:05,300 --> 00:05:08,050 И така изпадна че във Фарсалия... 2 00:05:08,260 --> 00:05:12,430 ...голямата мощ и мъжество на Рим срещнаха се в кървава гражданска война... 3 00:05:12,640 --> 00:05:16,770 ...и легионите на Цезар унищожи тези на великия Помпей... 4 00:05:16,980 --> 00:05:20,520 ...така че сега само Цезар застанал начело на Рим. 5 00:05:20,730 --> 00:05:25,360 Но нямаше радост за Цезар както и в другите му триумфи... 6 00:05:25,570 --> 00:05:30,700 ...за мъртвите, които неговите легиони преброени и погребани и изгорени... 7 00:05:30,950 --> 00:05:32,740 ...бяха техни сънародници. 8 00:05:34,700 --> 00:05:38,420 Димът от изгаряне на римски мъртви е също толкова черен... 9 00:05:38,620 --> 00:05:42,000 ...и вонята не по-малко. 10 00:05:42,210 --> 00:05:45,050 Беше Помпей, не аз, който така искаше. 11 00:05:45,260 --> 00:05:47,880 Нека това, което казах, бъде записано. 12 00:05:50,140 --> 00:05:52,050 Можете да стоите. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,520 Не се опитвайте да ме впечатлите с поглед или твърде разкаян, или твърде горд. 14 00:05:59,730 --> 00:06:03,230 Като полеви офицери, ти се бори нещастно за Помпей. 15 00:06:03,440 --> 00:06:06,900 Мъжете под ваше командване ще бъдат разрешено да се запиша в моите легиони... 16 00:06:07,110 --> 00:06:09,530 ...и се върнаха в Рим като римляни. 17 00:06:09,740 --> 00:06:11,620 Вие ще имате същата привилегия. 18 00:06:11,820 --> 00:06:15,200 Не съм великодушен. Вашите имена са маркирани. Ще бъдете наблюдавани. 19 00:06:15,410 --> 00:06:17,830 Първи признак на предателство, ще бъдеш убит. 20 00:06:18,040 --> 00:06:20,830 Какво има, Флавий? Антоний? 21 00:06:21,040 --> 00:06:24,380 О, да. Канидий. С новини за Помпей, надявам се. 22 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 - Здравей Цезар! -Изпий това в мое име, Канидий. 23 00:07:02,330 --> 00:07:05,840 За цялата кавалерия на Марк Антоний, Лявото крило и дясната ръка на Цезар. 24 00:07:06,090 --> 00:07:08,050 Какви новини за Помпей, или какво е останало от него? 25 00:07:09,630 --> 00:07:11,050 Помпей го няма, Цезаре. 26 00:07:11,260 --> 00:07:14,640 Изплъзна се през пръстите ни, маскиран като амбулантен търговец. 27 00:07:14,850 --> 00:07:18,140 -Оставя повечето от стоките си. -Изчезнал? къде? 28 00:07:18,350 --> 00:07:22,810 Той има галера, която го чака на брега. Провизии са достатъчни за Египет, казват те. 29 00:07:23,020 --> 00:07:28,020 Египет. Евентуално. Те му дължат много. 30 00:07:28,230 --> 00:07:32,110 Той ще поиска убежище. Заемете пари, заемете време. 31 00:07:32,950 --> 00:07:35,950 Мислех, че свърши. Изглежда не е. 32 00:07:36,160 --> 00:07:38,990 Руфио, консултирай се с авгураторите. искам да знам 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,210 Ще се изправи ли Помпей най-после в Египет? 34 00:07:44,290 --> 00:07:46,880 Но със сигурност Цезар сега ще го направи върнете се в Рим! 35 00:07:47,090 --> 00:07:48,840 Във всеки случай трябва да отида в Египет. 36 00:07:49,090 --> 00:07:52,300 Младият крал Птолемей и сестра му имат собствена гражданска война... 37 00:07:52,510 --> 00:07:56,760 ...с намерение да се унищожат един друг, и в процеса, житото на Рим. 38 00:07:57,010 --> 00:07:58,720 Това не може да е толкова спешно. 39 00:07:58,930 --> 00:08:02,100 Нека римляните добре дошли най-накрая великият Цезар правилно... 40 00:08:02,310 --> 00:08:04,440 ...в този най-велик от неговите триумфи. 41 00:08:04,650 --> 00:08:07,860 Триумф? Над какво? 42 00:08:08,820 --> 00:08:11,190 Над кого? 43 00:08:11,400 --> 00:08:13,280 -Канидий. - Цезар? 44 00:08:13,530 --> 00:08:16,910 Остави ми 10-ти и 12-ти. Антоний трябва да отнесе останалите в Рим. 45 00:08:17,120 --> 00:08:19,330 - Кога може да започне? - Винаги, когато кажеш. 46 00:08:19,580 --> 00:08:21,410 Тогава веднага. 47 00:08:23,290 --> 00:08:26,710 И в Рим, Марк Антоний трябва да говори от името на Цезар. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,790 Авторитетът му не подлежи на съмнение. 49 00:08:29,000 --> 00:08:30,880 Неговата дума ще бъде твоя. 50 00:08:31,090 --> 00:08:32,840 Както винаги, думата на Цезар е закон. 51 00:08:33,050 --> 00:08:34,420 разбира се 52 00:08:34,630 --> 00:08:38,800 Но му напомни да запази легионите си непокътнати. Те правят закона законен. 53 00:08:39,060 --> 00:08:40,100 Цезар. 54 00:08:51,400 --> 00:08:55,450 И дори като галери на Цезар плаваше по голямото море до Египет... 55 00:08:55,660 --> 00:08:58,700 ...се случваше така, като римляните... 56 00:08:58,910 --> 00:09:02,410 ...така египтяните започнаха война, един върху друг... 57 00:09:02,660 --> 00:09:05,830 ... защото младият крал Птолемей вече не искаше споделят трона... 58 00:09:06,080 --> 00:09:08,170 ...със сестра си Клеопатра... 59 00:09:08,380 --> 00:09:10,960 ...но я подкара от град Александрия... 60 00:09:11,170 --> 00:09:14,300 ...и се опита да я унищожи. 61 00:10:14,230 --> 00:10:16,280 Пристигнахме в техния пазарен ден. 62 00:10:16,530 --> 00:10:19,240 Позволени са веднъж седмично в кралската ограда. 63 00:10:19,450 --> 00:10:21,620 Къде е почетната гвардия за Цезар? 64 00:10:21,820 --> 00:10:24,410 Някакъв представител кралски или военен? 65 00:11:11,710 --> 00:11:16,500 Имаме привилегията да гледаме Цезар битка през нашия пазар. 66 00:11:18,510 --> 00:11:21,050 Марцел, дузина мъже от първи ранг, само мечове. 67 00:11:21,300 --> 00:11:23,640 Изчистете директна линия до стълбите на двореца. 68 00:11:23,840 --> 00:11:26,430 След това още толкова, за да го държите отворен. 69 00:11:26,640 --> 00:11:30,810 Точно на това се надяват да сме глупави достатъчно за правене: манипулират хората им. 70 00:11:31,020 --> 00:11:34,440 Не. Това е техният пазарен ден, ще се занимаваме с маркетинг. 71 00:11:34,650 --> 00:11:38,110 - Не говориш сериозно. -Ще пазаруваме до двореца. 72 00:11:38,320 --> 00:11:42,150 Имате ли парите ми? Всичко се плаща с монети. 73 00:11:42,360 --> 00:11:45,200 Кажете им да приберат мечовете и носят торби с пари. 74 00:12:08,350 --> 00:12:11,600 маслини. Маслиново масло. 75 00:12:11,810 --> 00:12:14,020 Ах, виното на Самос. 76 00:12:14,230 --> 00:12:17,110 Колко струва вашето вино? Четири драхми. 77 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 Шестдесет от вашето вино за моите хора. 78 00:12:19,570 --> 00:12:23,610 Платете му. 79 00:12:26,990 --> 00:12:30,030 Казахте, че ще бутат хората и да ги ядосаш. 80 00:12:30,240 --> 00:12:33,080 Защо не го правят какво каза, че ще направят? 81 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Вашият крал зададе въпрос, лорд шамбелан. 82 00:12:37,380 --> 00:12:41,050 Римляните са имали дегенерирали умове, Най-високо величество. 83 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 Те правят неочакваното. 84 00:12:44,300 --> 00:12:46,470 Особено един римлянин. 85 00:12:46,680 --> 00:12:49,010 Майстор на неочакваното. 86 00:12:49,220 --> 00:12:52,100 Но с толкова малко мъже. 87 00:12:59,690 --> 00:13:01,440 Всички изглеждате толкова впечатляващо. 88 00:13:01,690 --> 00:13:03,570 Всеки един от вас може да бъде крал. 89 00:13:03,820 --> 00:13:06,110 Негово божествено величество, мой лорд Птолемей... 90 00:13:06,320 --> 00:13:08,780 ...властелинът на Горното и долните райони... 91 00:13:08,990 --> 00:13:11,580 ...син на Ра, на Хор и на Тот, любим на-- 92 00:13:11,790 --> 00:13:14,330 И така нататък, и така нататък. Вие ме добре дошли. 93 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 И аз, Гай Юлий Цезар, Понтифекс Максимус... 94 00:13:17,830 --> 00:13:20,170 ... и така нататък, и така нататък, благодаря. 95 00:13:20,380 --> 00:13:23,590 От Сената и хората от Рим, поздравете крал Птолемей. 96 00:13:23,840 --> 00:13:27,760 И неговата сестра и съуправител, кралица Клеопатра? 97 00:13:28,010 --> 00:13:31,510 Няма да ти го кажат, но Клеопатра е мъртва. 98 00:13:31,720 --> 00:13:35,100 Тя се опита да ме убие, и я преследвахме в пустинята. 99 00:13:35,310 --> 00:13:36,940 И там тя умря. 100 00:13:37,140 --> 00:13:40,440 Докато е вярно че сестрата на Негово Величество... 101 00:13:40,690 --> 00:13:43,070 ...многократно начертан да го убият... 102 00:13:43,280 --> 00:13:45,570 ...не е вярно че Клеопатра е мъртва. 103 00:13:45,780 --> 00:13:48,740 Докато е вярно, че тя избяга от Александрия-- 104 00:13:48,990 --> 00:13:50,950 Изглежда винаги те прекъсвам... 105 00:13:51,160 --> 00:13:53,910 ...но търсенето на истината може да продължи и още. 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,370 Потин, нали? 107 00:13:55,620 --> 00:13:59,170 Лорд-шамбелан и главен евнух на цар Птолемей. Възвишен ранг. 108 00:13:59,420 --> 00:14:03,920 Получено не без сигурно, да кажем, жертва. 109 00:14:04,130 --> 00:14:05,920 Теодот, прав ли съм? 110 00:14:06,130 --> 00:14:10,220 Учител на Негово Величество по история, философия и амбиция. 111 00:14:10,430 --> 00:14:13,050 И Ахил. Казват, че си добър войник. 112 00:14:13,260 --> 00:14:16,930 -Като един към друг, къде е Клеопатра? — С нейната армия. 113 00:14:17,180 --> 00:14:20,020 И колко от вашите мъже между нея и Александрия? 114 00:14:20,270 --> 00:14:23,060 -достатъчно. - Мога ли да говоря? 115 00:14:23,270 --> 00:14:25,400 Със сигурност сте дошли с мир. 116 00:14:25,610 --> 00:14:30,030 И ние ви се представяме в топло и почтително посрещане. 117 00:14:30,240 --> 00:14:34,370 Единственият ни проблем е вътрешен, засягащ само нас... 118 00:14:34,620 --> 00:14:36,290 ...защо дойде, Цезаре? 119 00:14:37,040 --> 00:14:41,000 Както всички знаем, когато бащата както на Птолемей, така и на Клеопатра умряха... 120 00:14:41,210 --> 00:14:44,790 ... той назова двамата да управляват съвместно над Египет. 121 00:14:45,000 --> 00:14:49,300 Рим е назначен за техен пазител и изпълнител на неговото завещание. 122 00:14:49,510 --> 00:14:53,470 Дойдох от името на Рим да попитам защо Клеопатра беше свалена... 123 00:14:53,680 --> 00:14:56,810 ...за разрешаване на различията между нея и крал Птолемей... 124 00:14:57,020 --> 00:15:01,440 ...и да видя, че са мирни възобновяват съвместното си управление на Египет. 125 00:15:01,650 --> 00:15:05,110 Това ще бъде трудно. Клеопатра е загубила правото си. 126 00:15:05,360 --> 00:15:07,530 Ще се опитам да реша справедливо. 127 00:15:07,740 --> 00:15:11,110 Не виждаш ли, че ще изпрати за нея? Той ще я върне! 128 00:15:11,320 --> 00:15:15,030 Слънцето, което разлива благодатта си на владетеля на двете земи... 129 00:15:15,240 --> 00:15:16,950 ...може би гори твърде ярко. 130 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 Ако лорд Птолемей иска да се пенсионира... 131 00:15:19,330 --> 00:15:21,040 Не пожелавам нищо подобно! 132 00:15:21,250 --> 00:15:25,460 Няма да бъда отстранен от пътя докато не видях как му даваш това! 133 00:15:27,340 --> 00:15:30,260 Хиляди извинения, Почти бях забравил. 134 00:15:30,510 --> 00:15:35,470 Лорд Птолемей желае да подобри неговия добре дошли с важен подарък. 135 00:15:36,470 --> 00:15:38,180 Най-щедър. 136 00:15:38,770 --> 00:15:41,310 Пръстенът. Дайте му пръстена на Помпей. 137 00:15:53,030 --> 00:15:56,320 А сега символът на Привързаността на Негово Величество към Рим... 138 00:15:56,530 --> 00:15:59,040 ...и уважение към Цезар. 139 00:16:12,010 --> 00:16:13,930 Помпей Велики. 140 00:16:18,470 --> 00:16:20,970 Мъртвите, казват те, не хапят. 141 00:16:22,770 --> 00:16:24,890 Радва ли те, Цезаре? 142 00:16:25,100 --> 00:16:27,610 Те казаха, че ще моля те много. 143 00:16:30,530 --> 00:16:33,860 Слънцето разлива своята благодат твърде ярко. 144 00:16:34,910 --> 00:16:37,820 Тук стана твърде горещо за кралете. 145 00:16:38,030 --> 00:16:40,950 Милорд Птолемей ще се пенсионира. 146 00:16:56,470 --> 00:17:00,350 за негово величество, римска почетна гвардия. 147 00:17:11,360 --> 00:17:13,900 Не беше от твоята ръка, разбира се. 148 00:17:14,610 --> 00:17:18,700 Ако, както казвате, ви е казано за мен ти знаеш по-добре, Цезаре. 149 00:17:21,240 --> 00:17:23,490 Моите хора ще бъдат правилно настанени и хранени. 150 00:17:23,750 --> 00:17:26,040 - Мога ли да говоря? - Не и докато не те поговорят. 151 00:17:26,250 --> 00:17:28,080 Ще ми трябват стаи в двореца. 152 00:17:28,290 --> 00:17:31,290 Ще се съобразя със себе си за мен е чест да ви придружа. 153 00:17:31,670 --> 00:17:33,500 Всеки, освен теб. 154 00:17:36,720 --> 00:17:38,380 Намерете останалата част от Помпей. 155 00:17:38,590 --> 00:17:41,430 Откъснете хиляди езици, но го намери. 156 00:17:41,930 --> 00:17:43,430 Накарайте го да се пречисти... 157 00:17:43,640 --> 00:17:46,640 ...монетата в устата и останалите, почетно. 158 00:17:47,440 --> 00:17:48,940 разбира се 159 00:18:27,100 --> 00:18:29,230 Засега това е, което трябва да държим. 160 00:18:29,440 --> 00:18:31,770 Лунната порта и още три. Тук, тук и тук. 161 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 Как сме поставени? 162 00:18:33,730 --> 00:18:36,280 Десетите прашкари на лунната порта. Останалите в резерв. 163 00:18:36,530 --> 00:18:39,530 12-ти държи всички други позиции. Много тънък. 164 00:18:39,780 --> 00:18:41,280 Засега достатъчно дълбоко. 165 00:18:41,530 --> 00:18:44,870 - Проверихме ли кладенците? - Водата е солена, но става за пиене. 166 00:18:45,080 --> 00:18:48,160 Досега. Дръжте ги под око. Гледайте царевицата и пшеницата. 167 00:18:48,370 --> 00:18:51,210 С нашите доставки сигурни, можем да държим за неопределено време. 168 00:18:51,420 --> 00:18:55,880 Може би за седмица. За момента, достатъчно време. 169 00:18:56,090 --> 00:18:57,550 какво искаш 170 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Трябва ли да се вярва на човека? 171 00:19:06,890 --> 00:19:09,060 Изглежда някой ми е донесъл подарък... 172 00:19:09,390 --> 00:19:11,310 ...от кралица Клеопатра. 173 00:19:13,650 --> 00:19:15,730 Явно търговец на килими. 174 00:19:15,940 --> 00:19:17,400 Флавий се съмнява. 175 00:19:17,650 --> 00:19:19,740 Изглежда, че познава много добре двореца. 176 00:19:19,990 --> 00:19:23,950 Той се появи през таен проход което никой от мъжете не знаеше. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,790 Потин може да изпрати убиец на името на Клеопатра. 178 00:19:28,040 --> 00:19:30,080 Накарайте човека да бъде въведен. 179 00:19:46,350 --> 00:19:49,680 Вие ли сте този кой носи подарък от Клеопатра? 180 00:19:50,270 --> 00:19:51,560 Остави го и върви. 181 00:19:51,770 --> 00:19:55,770 Това е заповед на моята кралица Доставям подаръка й лично. 182 00:19:55,980 --> 00:19:58,110 Аз съм Цезар. Поставете го тук пред мен. 183 00:19:58,360 --> 00:20:01,490 Прости ми, адмирал Агрипа, но ти не си Цезар. 184 00:20:01,740 --> 00:20:04,320 Нито вие, генерал Руфио. Нито ти, Германикус. 185 00:20:04,530 --> 00:20:07,240 Подаръкът на моята кралица е за очите на Цезар... 186 00:20:07,490 --> 00:20:09,080 ... сам. 187 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 - Изглежда достатъчно безобидно. - Не, Цезаре! 188 00:20:11,910 --> 00:20:16,000 Можеш да ми заемеш меча си, Руфио. Може да изисква известно рязане. 189 00:20:24,930 --> 00:20:26,930 Странен начин за носене на килим. 190 00:20:27,140 --> 00:20:29,890 Не е ли по лесно да го преметнеш през рамото си? 191 00:20:30,100 --> 00:20:32,600 Така беше по-малко удобно. 192 00:20:33,810 --> 00:20:36,770 -За теб или за килима? - Този меч, Цезаре. 193 00:20:36,980 --> 00:20:40,780 Килимът е толкова деликатен. Ако мога да ти го развържа. 194 00:20:40,980 --> 00:20:43,570 Първо го обърнете. 195 00:20:43,820 --> 00:20:47,660 - Но килимът е с дясната страна нагоре. - Искам го с грешната страна нагоре. 196 00:20:47,870 --> 00:20:50,870 - Да го обърна ли с меча си? -Не, не, не. 197 00:20:55,870 --> 00:21:00,000 Намирам, че човек може да каже повече относно качеството на стоката... 198 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 ...като първо разгледате задната страна. 199 00:21:06,970 --> 00:21:10,390 Здравейте Клеопатра, род на Хор и Ра... 200 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 ...любим на луната и слънцето, дъщеря на Изида... 201 00:21:13,980 --> 00:21:17,690 ...и на Горен и Долен Египет, кралица. 202 00:21:28,200 --> 00:21:29,780 благодаря 203 00:21:30,030 --> 00:21:31,490 тук 204 00:21:33,580 --> 00:21:36,250 Занеси това на капитана на нощната стража. 205 00:21:36,460 --> 00:21:40,000 Той ще види покоите на кралицата са готови за нея. 206 00:21:40,420 --> 00:21:42,500 Остани където си. 207 00:21:42,710 --> 00:21:45,970 - Уволних ли те? - Не, Ваше Величество. 208 00:21:46,220 --> 00:21:48,130 Това е моят дворец, Цезаре. 209 00:21:48,390 --> 00:21:51,300 Всичко това ми е на разположение по мое желание. 210 00:21:51,560 --> 00:21:55,430 Аз не съм ваш затворник. Ако не друго, ти си мой гост. 211 00:21:55,680 --> 00:21:56,730 Много мило. 212 00:21:56,940 --> 00:22:00,440 А що се отнася до моята квартира, както се изразихте, готови... 213 00:22:00,690 --> 00:22:04,190 ...главната ми слугиня вече е изведе останалите от скривалището. 214 00:22:04,400 --> 00:22:06,190 Трябва да са почти готови. 215 00:22:06,450 --> 00:22:08,780 Невъзможно. Вратите са под охрана. 216 00:22:08,990 --> 00:22:11,160 Има врати и врати. 217 00:22:12,120 --> 00:22:13,580 О, да. разбира се 218 00:22:13,790 --> 00:22:17,500 Трябва да ме заведеш на обиколка някой ден в стените на вашия дворец. 219 00:22:17,710 --> 00:22:20,500 -Какво чакаш? - Разрешение за напускане. 220 00:22:20,750 --> 00:22:22,130 Прието. 221 00:22:23,090 --> 00:22:24,380 Аполодор. 222 00:22:26,300 --> 00:22:27,970 благодаря 223 00:22:35,140 --> 00:22:38,390 Радвам се, че получихте призовката ми и успяха да... 224 00:22:38,600 --> 00:22:43,020 призовка? Имам удоволствието да кажа Не получих нищо подобно. 225 00:22:43,270 --> 00:22:45,900 Изненадан съм, че си помислил Бих отговорил на едно. 226 00:22:46,110 --> 00:22:48,780 Млада дамо, пътуването във вашия немагически килим... 227 00:22:48,950 --> 00:22:51,950 ...явно не те е уморило, но съм изтощен. 228 00:22:52,240 --> 00:22:55,410 Цезаре, важно е разбираме се. 229 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 Само чрез мен можеш ли да се надяваш да избягаш... 230 00:22:58,210 --> 00:23:01,330 ...отчайващата ситуация в който се намирате. 231 00:23:02,000 --> 00:23:03,920 Не бих захапал това. 232 00:23:04,590 --> 00:23:08,130 Носехте ли го със себе си? Опитвали ли сте го? 233 00:23:08,340 --> 00:23:10,340 Ако нито едно от двете, вероятно е отровено. 234 00:23:10,590 --> 00:23:15,100 Поне това е друг изход от отчаяна ситуация, в която се намирам. 235 00:23:17,390 --> 00:23:20,310 Ти си толерантен към мен, ти не си ли 236 00:23:21,650 --> 00:23:24,310 Дали защото си много по-възрастен? 237 00:23:25,900 --> 00:23:29,360 Вашите карти са по-лоши. Остарял в сравнение с моя. 238 00:23:29,740 --> 00:23:32,030 Те и аз остаряхме заедно. 239 00:23:32,280 --> 00:23:34,700 Езерата на запад са зле маркирани... 240 00:23:34,910 --> 00:23:37,740 ... някои важни позиции на хълма дори не е отбелязано. 241 00:23:38,250 --> 00:23:42,210 Трябва да уредя адреса ви моите създатели на карти и генерален щаб. 242 00:23:44,540 --> 00:23:47,290 Започнахме лошо, не сме ли 243 00:23:48,130 --> 00:23:49,840 Изтърках те по грешния начин. 244 00:23:50,510 --> 00:23:54,300 Не съм сигурен, че искам да бъда изтъркан от теб изобщо, млада госпожице. 245 00:23:57,390 --> 00:24:00,020 Допустимо е за да седна, нали? 246 00:24:03,770 --> 00:24:08,270 Трябва възможно най-бързо постави ме сам на трона на Египет. 247 00:24:08,530 --> 00:24:12,190 Моята мисия е да сложа край на досадното караница между брат ти и теб. 248 00:24:12,400 --> 00:24:14,740 Ти не си глупак. Или ти си? 249 00:24:14,950 --> 00:24:17,240 Нескромно, може би, не. 250 00:24:17,490 --> 00:24:19,990 Виждал си брат ми и го послушахте? 251 00:24:20,250 --> 00:24:22,910 И този наистина зъл човек на кого принадлежи? 252 00:24:24,330 --> 00:24:25,420 да 253 00:24:26,880 --> 00:24:29,550 Ще се съгласим ли какво Рим наистина иска... 254 00:24:29,750 --> 00:24:31,550 ...винаги е искал Египет? 255 00:24:31,800 --> 00:24:36,050 Царевица, зърно, съкровище. Това е старата история. 256 00:24:36,470 --> 00:24:39,640 Изградено римско величие върху египетските богатства. 257 00:24:40,100 --> 00:24:43,600 Ще ги имате. Ще ги имате всички и в мир. 258 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 Но има само един начин. 259 00:24:46,480 --> 00:24:49,440 Моят начин. Направи ме кралица. 260 00:24:50,360 --> 00:24:52,530 Това звучи много като ултиматум. 261 00:24:52,780 --> 00:24:54,280 Друг начин няма. 262 00:24:54,950 --> 00:24:57,490 За този, чиито активи, до преди няколко мига... 263 00:24:57,740 --> 00:25:00,410 ...беше предан роб и навит килим.... 264 00:25:00,660 --> 00:25:02,700 Но сега те имам, Цезаре. 265 00:25:02,950 --> 00:25:04,710 Освен това там са моите армии... 266 00:25:04,960 --> 00:25:08,330 ...и простият факт, че никоя смъртна ръка не може да ме унищожи. 267 00:25:09,040 --> 00:25:11,460 Да, спомням си някои споменаване на мания... 268 00:25:11,670 --> 00:25:13,760 ...имате за вашата божественост. 269 00:25:14,720 --> 00:25:16,010 Изида, нали? 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 Ще трябва да настоявам че имаш предвид какво казваш. 271 00:25:21,600 --> 00:25:26,020 Аз съм Изида. обожаван съм от милиони, които вярват в това. 272 00:25:26,810 --> 00:25:28,560 Не ме бъркайте какъв съм... 273 00:25:28,810 --> 00:25:31,190 ...с така наречения божествен произход... 274 00:25:31,440 --> 00:25:35,150 ...който всеки римски генерал придобива заедно с неговия щит. 275 00:25:35,400 --> 00:25:40,820 Избрахте да бъдете Венера произлиза от, нали? 276 00:25:41,740 --> 00:25:44,200 Сега трябва да направя малко настоявам за себе си. 277 00:25:44,450 --> 00:25:47,250 Първо, пътуването ви е изморило и искате да се пенсионирате. 278 00:25:47,500 --> 00:25:50,290 Не съм твой слуга, Цезаре. Не ме отхвърляйте. 279 00:25:50,540 --> 00:25:52,920 Второ, вие нямате армии, млада дама. 280 00:25:53,170 --> 00:25:55,920 Няма ги, защото не можеш да им платиш. 281 00:25:56,170 --> 00:25:59,050 Богатствата на Египет не са наличен за собствена употреба... 282 00:25:59,300 --> 00:26:02,050 ... много по-малко за раздаване. Може би след ден-два... 283 00:26:02,310 --> 00:26:04,640 -...можем да говорим отново. - Може да е твърде късно... 284 00:26:04,890 --> 00:26:06,020 ...за двама ни. 285 00:26:06,270 --> 00:26:08,940 Вашата безопасност ще бъде моя отговорност. 286 00:26:09,980 --> 00:26:12,190 А какво ще кажете за вашите собствени? 287 00:26:12,440 --> 00:26:15,150 Подготвен съм, вярвам, за момента. 288 00:26:15,990 --> 00:26:17,400 надявам се 289 00:26:18,280 --> 00:26:21,200 Надявам се и ти да си толкова мъдър, като брилянтен... 290 00:26:21,450 --> 00:26:23,410 ...богът, за когото казват, че си. 291 00:26:23,660 --> 00:26:27,160 Вие, римски генерали станете божествени толкова бързо. 292 00:26:27,540 --> 00:26:30,830 Малко победи, малко кланета. 293 00:26:31,080 --> 00:26:34,040 Само вчера Помпей беше бог. 294 00:26:34,250 --> 00:26:37,090 - Те го убиха, нали? -да 295 00:26:37,470 --> 00:26:40,090 Защото мислеха ще ви хареса. 296 00:26:40,390 --> 00:26:43,430 - Не стана, нали? -не 297 00:26:45,310 --> 00:26:49,600 Днес открих, че си спомням колко много дъщеря ми го обичаше. 298 00:26:49,850 --> 00:26:52,610 Тя умря, опитвайки се да му роди син. 299 00:26:53,320 --> 00:26:54,980 Тя му даде този пръстен. 300 00:26:56,740 --> 00:26:59,490 Спи добре тази нощ, Цезаре. 301 00:27:00,070 --> 00:27:02,280 Тези следващите дни може да ти е трудно. 302 00:27:03,070 --> 00:27:04,580 лека нощ 303 00:27:08,540 --> 00:27:11,920 Германик, страж за ескорт Кралица Клеопатра в своите апартаменти. 304 00:27:12,170 --> 00:27:13,290 Пазачи! 305 00:27:24,050 --> 00:27:26,810 Коридорите са тъмни, господа. 306 00:27:27,310 --> 00:27:29,730 Но не трябва да се страхувате. аз съм с теб 307 00:27:43,070 --> 00:27:45,820 Не сме ли покрили всичко можем ли тази вечер, сър? 308 00:27:46,030 --> 00:27:49,540 -Може би ново начало сутринта. -Не, още няколко неща. 309 00:27:49,750 --> 00:27:53,080 Руфио, хрумвало ли ти е че нашите карти на тази област... 310 00:27:53,290 --> 00:27:55,540 ... не са точно това, което трябва да бъдат? 311 00:27:55,750 --> 00:27:58,340 Защо, не. Какво ви прави мислите, че не са? 312 00:27:58,550 --> 00:28:00,760 Имам инстинкт за тези неща. 313 00:28:09,810 --> 00:28:11,680 --всъщност от македонски произход. 314 00:28:11,940 --> 00:28:14,230 Няма официално призната египетска кръв. 315 00:28:14,600 --> 00:28:17,730 „Славен за изключително интелигентен и остър ум. 316 00:28:17,980 --> 00:28:21,440 Кралица Клеопатра е много четена. Добре запознат с науките... 317 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 ...и математика. 318 00:28:22,990 --> 00:28:25,660 Тя говори седем езика умело. 319 00:28:25,910 --> 00:28:29,280 Ако не беше жена, щеше да е считан за интелектуалец“. 320 00:28:30,370 --> 00:28:32,750 Нищо не ме отегчава толкова много като интелектуалец. 321 00:28:33,120 --> 00:28:35,330 Прави те по-добър адмирал, Агрипа. 322 00:28:36,500 --> 00:28:39,040 Ето нещо от по-голям интерес за флота: 323 00:28:39,250 --> 00:28:44,090 „При постигането на целите си тя го направи известно е, че използва мъчения, отрова... 324 00:28:44,380 --> 00:28:48,300 ...и дори собствените й сексуални таланти, за които се твърди, че са значителни. 325 00:28:49,060 --> 00:28:53,020 Любовниците й, както ми казаха, са изброени по-лесно по номер, отколкото по име. 326 00:28:53,270 --> 00:28:56,270 Говори се, че тя избира по мъжки... 327 00:28:56,480 --> 00:28:59,310 ...вместо да чакаме да бъдем избрани по женски." 328 00:28:59,570 --> 00:29:02,070 Е, има още защо отколкото си мислехме... 329 00:29:02,320 --> 00:29:05,240 ... защото не исках да си тръгна Вие двамата сте сами, а, сър? 330 00:29:05,450 --> 00:29:07,240 Съжалявам, не слушах. 331 00:29:07,620 --> 00:29:09,660 Склонни ли сте да се доверите на Клеопатра? 332 00:29:10,200 --> 00:29:12,490 доверие? Нито за минута. 333 00:29:12,910 --> 00:29:17,250 „Доверие“. Думата винаги е имала накара ме да се тревожа. 334 00:29:17,500 --> 00:29:21,630 Като вино, винаги когато съм го опитвал, последствията не са били добри. 335 00:29:21,880 --> 00:29:23,170 Така че се отказах от виното... 336 00:29:23,720 --> 00:29:25,130 ...и доверчив. 337 00:29:25,880 --> 00:29:28,890 О, мина много време и труден ден, господа. 338 00:29:29,140 --> 00:29:32,510 Следващите няколко може да са още по-дълги и по-трудно. 339 00:29:32,720 --> 00:29:35,180 - лека нощ - лека нощ 340 00:30:13,890 --> 00:30:19,900 Флавий! 341 00:32:19,890 --> 00:32:22,890 Отново е есента, най-любимата ми Лесбия 342 00:32:23,100 --> 00:32:28,190 Вижте, пороите от римски листа Падат, падат 343 00:32:28,400 --> 00:32:31,860 И влюбените се съживяват в целувки Обещанието за пролет 344 00:32:32,070 --> 00:32:36,450 Което ще сложи край на зимния свят С нови славеи се обаждат 345 00:32:36,660 --> 00:32:38,910 Вкусвам храната ти, дъще на Изида... 346 00:32:39,120 --> 00:32:42,870 ...и ако има вреда в това, нека зло падне върху мен. 347 00:32:43,080 --> 00:32:45,580 Но любовта трябва да носи Отчаяние един ден 348 00:32:45,790 --> 00:32:48,340 Като красота, мъка 349 00:32:53,300 --> 00:32:57,470 - Защо спираш, Феб? - В коридора има движение. 350 00:32:58,640 --> 00:33:00,970 Така римляните изплаши врага... 351 00:33:01,180 --> 00:33:05,140 -...като тропат със слонски крака. - Не, това е един човек... 352 00:33:05,400 --> 00:33:07,150 ...последван от други. 353 00:33:07,650 --> 00:33:10,820 - Цезар, бих казал. - Бихте ли 354 00:33:14,990 --> 00:33:17,490 Не трябва да разочароваме могъщият Цезар. 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,950 Римляните разказват приказни истории от банята ми... 356 00:33:21,200 --> 00:33:23,330 ...и слугини... 357 00:33:23,580 --> 00:33:25,910 ...и моя морал. 358 00:33:29,340 --> 00:33:31,340 Клеопатра поиска аудиенция с мен. 359 00:33:31,550 --> 00:33:34,720 - Това беше вчера, Цезаре. - Бях зает. 360 00:33:34,920 --> 00:33:39,180 Кралицата е заета с банята си. Може би Цезар щеше да се върне по-късно... 361 00:33:39,430 --> 00:33:42,390 -... или утре. - Боя се, че не. Дръж го. 362 00:33:42,640 --> 00:33:44,520 Не, не го наранявай. 363 00:33:44,730 --> 00:33:46,520 Ти си добър човек, Аполодор. 364 00:33:46,730 --> 00:33:48,440 Надявам се, че сте оценени. 365 00:33:49,560 --> 00:33:51,360 Чакай ме тук. 366 00:34:08,580 --> 00:34:11,420 А, тогава нека живеем и обичаме Без една мисъл 367 00:34:11,670 --> 00:34:16,170 За клюките на девиците Сега остарял и остарял 368 00:34:16,420 --> 00:34:18,180 Слънцата залязват и може да се върнат 369 00:34:18,430 --> 00:34:20,510 Но веднъж изгасен Нашата собствена кратка светлина 370 00:34:20,720 --> 00:34:23,140 Проспиваме Една вечна нощ 371 00:34:23,890 --> 00:34:26,180 Натрапник! мъж! 372 00:34:29,600 --> 00:34:31,310 О, това си ти. 373 00:34:32,190 --> 00:34:34,320 Искаше да ме видиш? 374 00:34:35,780 --> 00:34:38,610 Вчера те извиках... 375 00:34:38,820 --> 00:34:41,160 ...на публика в моята тронна зала. 376 00:34:41,370 --> 00:34:44,200 Казаха ми, че не съм разрешено да отиде там. 377 00:34:44,910 --> 00:34:48,790 Твърде близо е до кварталите заето от брат ти и останалите. 378 00:34:49,210 --> 00:34:52,750 Няма да ми кажат къде Мога да отида и където не мога да отида! 379 00:34:53,540 --> 00:34:55,380 Тъй като няма нищо, което искате.... 380 00:34:55,630 --> 00:34:58,130 Освен моя трон! 381 00:35:01,510 --> 00:35:04,300 Поне си се облякла правилно за моето присъствие. 382 00:35:05,560 --> 00:35:07,220 Най-добрата ти броня? 383 00:35:07,480 --> 00:35:10,640 Почти, но се страхувам не се носи във ваша чест. 384 00:35:12,360 --> 00:35:13,730 аз знам 385 00:35:14,270 --> 00:35:18,860 Тази сутрин сте платили официално посещение на гроба на Александър. 386 00:35:19,070 --> 00:35:22,740 Ти остана сам до него саркофага за известно време. 387 00:35:23,490 --> 00:35:25,490 бих искал да знам откъде знаеш. 388 00:35:25,700 --> 00:35:27,910 Просто го гледам надолу. 389 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 И тогава ти се разплака. 390 00:35:33,170 --> 00:35:34,920 Защо плака, Цезаре? 391 00:35:37,630 --> 00:35:39,380 Този човек рецитира прекрасно. 392 00:35:39,590 --> 00:35:41,340 - Сляп ли е? - Не го наранявай. 393 00:35:41,590 --> 00:35:45,010 няма да го направя Не някой който толкова добре говори Катул. 394 00:35:45,220 --> 00:35:48,850 Катул не те одобрява. Защо не си го убил? 395 00:35:49,100 --> 00:35:51,270 Защото аз го одобрявам. 396 00:35:51,850 --> 00:35:54,940 Желанието ми е да ти доставя удоволствие, Цезаре Много е лек 397 00:35:55,150 --> 00:35:58,190 Нито пък много ме е грижа да знам Ако си черен или бял 398 00:35:58,400 --> 00:36:01,650 Ахил се движи цялата му армия към Александрия. 399 00:36:02,280 --> 00:36:05,990 До довечера той ще те превъзхожда числено 20 към 1, 30 към 1. 400 00:36:06,240 --> 00:36:09,830 Той ще има кралското ограждение изцяло заобиколен. 401 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 Освен до морето. 402 00:36:12,120 --> 00:36:14,460 Планираш ли да отплаваш, велик Цезар? 403 00:36:15,790 --> 00:36:17,590 Засега не. 404 00:36:18,090 --> 00:36:21,090 Ахил може да атакува утре, на следващия ден... 405 00:36:21,300 --> 00:36:23,840 -...когато му е удобно! - Много вероятно. 406 00:36:24,430 --> 00:36:28,310 В най-смелите ти мечти, Цезаре, как изобщо можеш да се надяваш да задържиш... 407 00:36:28,560 --> 00:36:31,600 ...портите на това заграждение срещу такива шансове? 408 00:36:31,850 --> 00:36:34,640 И ако кажеш още веднъж, "Засега".... 409 00:36:34,850 --> 00:36:38,400 Моите служители казват всичко от една седмица до неопределено време. 410 00:36:38,650 --> 00:36:40,400 Какво бихте оценили? 411 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 Преди да останеш без вода... 412 00:36:44,030 --> 00:36:45,320 ...без храна... 413 00:36:45,570 --> 00:36:48,620 ...вашите войски са избити, взети от покривите... 414 00:36:48,830 --> 00:36:50,910 ...тровени в публичните домове? 415 00:36:51,160 --> 00:36:55,290 Няколко дни, Цезаре. Най-много няколко дни. 416 00:36:56,000 --> 00:36:58,210 Склонен съм да се съглася с вас. 417 00:36:59,500 --> 00:37:01,960 Млади човече, знаеш ли това на Катул? 418 00:37:02,220 --> 00:37:05,220 Дай ми хиляда И хиляди целувки 419 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 Когато имаме много хиляди повече Ще ги разбъркаме 420 00:37:08,260 --> 00:37:09,800 И забравете резултата 421 00:37:10,010 --> 00:37:12,810 Така че злата завист няма да знае Колко висок е броят 422 00:37:13,060 --> 00:37:15,940 И хвърли злото си око 423 00:37:20,190 --> 00:37:23,280 Не можеше да бъде толкова приятно в тронната зала. 424 00:37:26,950 --> 00:37:30,030 „Желанието ми е да те угодя, Цезаре, Много е лек..." 425 00:37:30,280 --> 00:37:31,370 Бъдете спокойни! 426 00:37:32,450 --> 00:37:35,120 Цезаре, една дума. важно е 427 00:37:37,000 --> 00:37:41,130 Египетските галери в пристанището са взели хора и въоръжение. 428 00:37:41,380 --> 00:37:45,340 - Кога ще бъдат подготвени? -Утре със сутрешния вятър. 429 00:37:46,470 --> 00:37:48,050 Изгорете ги тази вечер. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,140 Техните кораби лежат близо до брега. 431 00:37:50,390 --> 00:37:53,470 - Пожарът може да се разпространи в града. - Да се надяваме, че няма. 432 00:37:53,720 --> 00:37:55,140 Не мога да рискувам с блокада. 433 00:37:55,390 --> 00:37:58,900 Не забравяйте, не преди тази вечер. Подгответе се възможно най-тайно. 434 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Имам нужда от този ден. 435 00:38:01,400 --> 00:38:02,650 Успех 436 00:38:06,400 --> 00:38:09,950 Защо не преди тази вечер, милорд? Защо Цезар се нуждае от този ден? 437 00:38:10,160 --> 00:38:13,700 Не мога да ви дам тази информация, за момента. 438 00:38:21,750 --> 00:38:23,300 Флавий. 439 00:38:23,880 --> 00:38:26,590 Ето го, Цезаре. Току що пристигна. 440 00:38:26,800 --> 00:38:29,260 Боговете не трябва така ни дразни, Руфио. 441 00:38:31,970 --> 00:38:34,430 Дори е по-добре, отколкото се надявах. 442 00:38:34,680 --> 00:38:38,560 - Тръгвай, нямаш много време. - Здравейте Цезар. 443 00:39:00,620 --> 00:39:05,250 Нарича се епилепсия поради извиване, причинено от мускулни спазми... 444 00:39:05,500 --> 00:39:08,420 ... изкривяванията. Ранните гърци са смятали... 445 00:39:08,670 --> 00:39:12,010 ...тези, които страдат от него да бъде облагодетелстван от боговете. 446 00:39:13,010 --> 00:39:14,930 Великият Александър, казват... 447 00:39:15,180 --> 00:39:17,520 ...имах тази пристъпна болест. 448 00:39:17,730 --> 00:39:21,480 И така казват те, могъщият Цезар също. 449 00:39:23,360 --> 00:39:26,070 Ваше Величество, прости ми. Сосиген, библиотеката. 450 00:39:26,320 --> 00:39:28,820 -Какво казваш? -Римляните подпалиха... 451 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 -...на египетския флот. - Крайно време беше. 452 00:39:31,820 --> 00:39:34,820 Елате и вижте сами. Огънят се е разпространил в града. 453 00:39:35,030 --> 00:39:37,410 - Градът? -Само няколко сгради... 454 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 ...но библиотеката гори. 455 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Великата библиотека. 456 00:40:01,690 --> 00:40:03,900 Ръкописите на Аристотел. 457 00:40:06,610 --> 00:40:10,400 Платоновите коментари, пиесите, историите. 458 00:40:10,860 --> 00:40:12,990 Заветът на еврейския бог. 459 00:40:13,780 --> 00:40:16,280 Книгата на книгите. 460 00:40:20,870 --> 00:40:25,210 -Вятърът нахлу в търговското корабоплаване. -Четири или пет изгоряха и потънаха точно тук. 461 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 - А нашите кораби? - Безопасно и сухо. 462 00:40:27,380 --> 00:40:30,130 Затворниците се предават на тълпи. имам нужда от помощ 463 00:40:30,380 --> 00:40:34,090 - Нито един мъж. Може да имам нужда от вашите моряци. -Стой! 464 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Махни си ръцете от мен! 465 00:40:44,900 --> 00:40:48,690 Трябва повече да нападаш охраната ми често. Битката изглежда се превръща в теб. 466 00:40:49,400 --> 00:40:51,990 Ставаш по-красива всеки път когато те видя. 467 00:40:53,200 --> 00:40:55,240 И ставаш по-смел. 468 00:40:55,410 --> 00:40:56,410 И по-зает. 469 00:40:56,660 --> 00:41:00,330 -Всъщност сме изключително заети... - Миришеш ли на дим? 470 00:41:01,750 --> 00:41:04,580 Намерихме го за необходимо да изгори египетската флота. 471 00:41:04,830 --> 00:41:06,620 Корабите бяха във водата. 472 00:41:06,880 --> 00:41:09,960 Намерихте ли за необходимо да ги горят по улиците? 473 00:41:10,210 --> 00:41:11,920 Търговските кораби се запалиха. 474 00:41:12,170 --> 00:41:14,170 Паднаха горящите мачти. Някои къщи... 475 00:41:14,430 --> 00:41:18,260 Един от тях, великият Александрийска библиотека. 476 00:41:18,470 --> 00:41:21,060 Да, казаха ми. Изключително много съжалявам. 477 00:41:21,310 --> 00:41:24,100 - Сега, ако нямате нищо против, трябва да попитам... - Имам нещо против. 478 00:41:24,350 --> 00:41:26,270 Гасиш ли огъня? 479 00:41:26,520 --> 00:41:29,020 Формираме затворници в пожарни бригади. 480 00:41:29,320 --> 00:41:33,190 О, разбирам. Римляните само палят пожари, това ли е 481 00:41:33,400 --> 00:41:36,570 Избягали ли сте от детската си стая да дойде да дразни възрастните? 482 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 Друг път работим. 483 00:41:38,570 --> 00:41:43,580 -Да ти я махнем ли, Цезаре? -Използвайте този римски гений за унищожение. 484 00:41:43,790 --> 00:41:46,460 Съборете пирамиди, затрийте градове! 485 00:41:46,710 --> 00:41:52,130 Как смеете вие и останалите ви варвари подпалиха библиотеката ми? 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,550 Играйте на завоевател колкото искате, могъщият Цезар. 487 00:41:56,010 --> 00:42:00,050 Изнасилване, убийство, ограбване на хиляди, милиони човешки същества. 488 00:42:00,260 --> 00:42:03,770 Но нито ти, нито всеки друг варварин... 489 00:42:03,970 --> 00:42:06,680 ...има право да унищожава една човешка мисъл! 490 00:42:07,100 --> 00:42:10,690 стига! Остави ме насаме с нея. 491 00:42:13,650 --> 00:42:16,610 Ще изпратя за теб, когато свърша. Няма да е дълго. 492 00:42:21,410 --> 00:42:24,370 Мечове? Копия? 493 00:42:24,580 --> 00:42:26,660 Или ще ме запалиш? 494 00:42:26,870 --> 00:42:30,040 Времето ни дойде да се разбираме. 495 00:42:30,290 --> 00:42:34,250 Каквото и да бъда, в твоя мнение, първо, аз съм Цезар. 496 00:42:34,510 --> 00:42:37,090 И аз съм Клеопатра, кралица, дъщеря на Изис! 497 00:42:37,340 --> 00:42:41,590 Ако кажа така и когато кажа така, ти си това, което казвам, че си... 498 00:42:41,850 --> 00:42:43,390 ...нищо повече. 499 00:42:43,640 --> 00:42:45,850 Здравей Цезар! 500 00:42:47,980 --> 00:42:53,400 Ти, потомък на инбредни поколения на кръвосмесителни умствени дефекти... 501 00:42:53,610 --> 00:42:56,280 -...как смееш да наричаш някого варварин. -Варварин! 502 00:42:56,490 --> 00:42:59,700 Дъщеря на пияница, която подкупил пътя си към трона. 503 00:42:59,950 --> 00:43:04,080 - Цената ви беше твърде висока, помните ли? - Наситих се с вас, преструващи се... 504 00:43:04,330 --> 00:43:08,160 -... парадирайки върху руините на миналото ви величие. - Само бъдещето ме интересува. 505 00:43:08,370 --> 00:43:11,960 - Стой далеч от работите ми, прави каквото ти кажа. - Направи както казваш? 506 00:43:12,210 --> 00:43:13,250 Буквално? 507 00:43:13,420 --> 00:43:15,750 Сякаш бях нещо беше ли победил? 508 00:43:16,130 --> 00:43:18,760 Ако реша да те смятам за такъв. 509 00:43:20,340 --> 00:43:24,100 Трябва ли да разбирам, че си свободен да правиш с мен каквото искаш... 510 00:43:24,850 --> 00:43:26,010 ...когато поискаш? 511 00:43:26,430 --> 00:43:29,230 Да, искам това да се разбере. 512 00:43:33,810 --> 00:43:36,270 няма ли поне да носиш вашият лавров венец... 513 00:43:36,530 --> 00:43:40,860 ...за да мога да ми напомня, че е божественият Цезар, който ме почита така? 514 00:43:41,570 --> 00:43:43,410 Говориш твърде много. 515 00:43:45,660 --> 00:43:47,580 обещавам ти... 516 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 ...няма да ме харесаш по този начин. 517 00:43:52,370 --> 00:43:55,500 Цезар! Атака срещу лунната порта! 518 00:43:55,880 --> 00:43:58,460 Лунната порта. Нападение в сила! 519 00:45:06,120 --> 00:45:08,030 Тези балисти трябва да бъдат елиминирани. 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Изпратете костенурка. 521 00:45:13,000 --> 00:45:15,750 Оформете костенурката! 522 00:46:31,620 --> 00:46:33,620 Сега е моментът да атакуваме! 523 00:46:33,830 --> 00:46:36,120 -не - Имаме цял легион в резерв. 524 00:46:36,790 --> 00:46:38,210 Ние държим позициите си тук. 525 00:46:50,760 --> 00:46:53,810 Два часа до зори. Ще останем там, където сме. 526 00:46:54,010 --> 00:46:56,770 -А какво става на разсъмване? - Мислех, че знаеш. 527 00:46:56,980 --> 00:46:58,980 Слънцето изгрява. 528 00:47:31,510 --> 00:47:33,300 Кажете на мъжете, че са спечелили. 529 00:47:33,550 --> 00:47:35,970 Свобода и вино за защитниците на вратата. 530 00:47:36,220 --> 00:47:40,020 Всички резерви, кавалерия, всеки човек на разположение, излезте зад Ахил. 531 00:47:40,230 --> 00:47:43,520 - Имаме го в менгеме. -Каква е другата половина на това менгеме? 532 00:47:43,730 --> 00:47:46,980 Руфио и армиите на Митридат. Той тръгна снощи, за да се срещне с тях. 533 00:47:47,230 --> 00:47:49,860 Митридат? Как може той стига толкова бързо? 534 00:47:50,110 --> 00:47:52,110 Изпратих го, когато отплавахме за Египет. 535 00:47:52,320 --> 00:47:57,080 Никой нормален генерал не може държа Александрия с два легиона... 536 00:47:57,290 --> 00:48:00,660 ...както вие и други сте правили многократно посочи ми. 537 00:48:24,810 --> 00:48:27,270 вкусвам питието ти, дъщеря на Изида... 538 00:48:27,480 --> 00:48:31,150 ...и ако има вреда в това, нека зло падне върху мен. 539 00:48:36,830 --> 00:48:38,330 Лотос. 540 00:48:40,750 --> 00:48:45,170 Избърсахте ръба на чашата след като го вкусиш. защо 541 00:48:45,540 --> 00:48:48,790 защо Така че устата ми нямаше да го изцапа. 542 00:48:49,760 --> 00:48:51,510 Лотос... 543 00:48:52,090 --> 00:48:53,340 ...вкусете отново. 544 00:49:02,480 --> 00:49:06,810 Потин каза, че ще ме убие. Простете ми, Величество. 545 00:49:07,110 --> 00:49:10,070 прости ми прости ми 546 00:49:11,030 --> 00:49:12,070 аз ти прощавам 547 00:49:15,910 --> 00:49:17,030 Сега го изпийте. 548 00:49:45,730 --> 00:49:50,860 Аполодор! 549 00:49:56,490 --> 00:49:58,910 Голяма тишина за Гай Юлий Цезар... 550 00:49:59,160 --> 00:50:01,370 ...консул на сената на хората от Рим. 551 00:50:01,620 --> 00:50:03,740 Всички ще стоите. 552 00:50:27,770 --> 00:50:29,690 Нека се запише казаното... 553 00:50:29,900 --> 00:50:33,940 ...като присъдата и постановлението на Сената и народа на Рим. 554 00:50:35,240 --> 00:50:37,030 Тук няма осъждане. 555 00:50:37,240 --> 00:50:39,780 И указът не е на Рим, но на Клеопатра. 556 00:50:40,490 --> 00:50:42,030 Тя те излъга, Цезаре. 557 00:50:42,240 --> 00:50:44,330 Тя и нейните роби ви лъжат. 558 00:50:44,540 --> 00:50:48,500 Не си обвинен, Потинус. Дотук. 559 00:50:48,710 --> 00:50:53,460 Сега сте обвинени в подбуждане и подбуждащи война срещу римската армия. 560 00:50:53,670 --> 00:50:56,840 Сега сте натоварени с планирането да убие кралица Клеопатра. 561 00:50:57,510 --> 00:51:00,340 Ти си виновен и за двете. Вие сте осъден на смърт. 562 00:51:20,780 --> 00:51:23,990 Тук е твърде светло. Изключете част от слънцето. 563 00:51:38,090 --> 00:51:40,260 И мен ли ще убиеш, Цезаре? 564 00:51:40,590 --> 00:51:41,800 В какво съм обвинен? 565 00:51:42,760 --> 00:51:46,970 Крал Птолемей е отстранен от закрилата на Рим. 566 00:51:47,270 --> 00:51:49,140 Ще си тръгне след час... 567 00:51:49,390 --> 00:51:52,270 ... и да се проведе безопасно към лагера на Ахил. 568 00:51:52,600 --> 00:51:55,940 Ахил! Ще ме изпратиш обратно към собствените си войски? 569 00:51:56,190 --> 00:52:00,320 Той трябва да бъде придружен от своя учен учител Теодот. 570 00:52:00,570 --> 00:52:03,450 чуваш ли това Ще се спасиш заедно с мен. 571 00:52:03,700 --> 00:52:06,080 Престани да се хилиш, малък идиот. 572 00:52:06,330 --> 00:52:11,080 мога ли да говоря Знаете, че Ахил е в капан... 573 00:52:11,330 --> 00:52:14,540 ...между вашите собствени легиони и армиите на Митридат. 574 00:52:14,750 --> 00:52:18,050 Да изпрати Негово Величество на бой те могат да означават неговата смърт. 575 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 Професионален риск за тези, които ще бъдат крале. 576 00:52:21,050 --> 00:52:23,300 Но тогава със сигурност не аз, Цезаре. 577 00:52:23,510 --> 00:52:25,680 Аз не съм крал, нито генерал. Какво знам за войната? 578 00:52:25,890 --> 00:52:27,930 Прост учен. 579 00:52:28,140 --> 00:52:30,390 Човек на мислите и думите. 580 00:52:30,640 --> 00:52:33,730 Твърде много думи. достатъчно. 581 00:52:33,980 --> 00:52:36,060 Нека всичко бъде направено както трябва, както е постановено. 582 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Флавий. 583 00:53:04,130 --> 00:53:06,760 Намерете Аполодор. Върни му камата му. 584 00:53:07,010 --> 00:53:10,810 Може първо да го почистите. Има Потинус навсякъде. 585 00:53:11,680 --> 00:53:15,190 Да, да, знам, че съм уморен. Обещавам, че ще спя. 586 00:53:17,150 --> 00:53:21,690 Имате моите извинения за това, което почти ти се случи. 587 00:53:21,940 --> 00:53:26,030 Цезаре, ще говориш ли с мен само за минута? 588 00:53:26,450 --> 00:53:28,620 Вчера беше пълно. Тази вечер беше дълга. 589 00:53:28,870 --> 00:53:31,120 Тази сутрин не мина без събития. 590 00:53:31,370 --> 00:53:34,500 Знаете ли, че Аполодор щеше да убие Потинус? 591 00:53:35,120 --> 00:53:38,790 Той беше така любезен да изчака до Рим е издал смъртна присъда. 592 00:53:39,590 --> 00:53:41,460 А брат ми... 593 00:53:41,670 --> 00:53:43,130 ...и Теодот? 594 00:53:43,380 --> 00:53:45,470 Те също ще бъдат убити, вероятно. 595 00:53:45,680 --> 00:53:47,510 Вероятно. 596 00:53:47,970 --> 00:53:49,970 Ваше Величество, наистина съм уморен. 597 00:53:50,680 --> 00:53:54,430 Ти знаеше през цялото време, нали, че няма реална опасност. 598 00:53:54,680 --> 00:53:57,850 Че Митридат е на път за да ви подсили. 599 00:53:58,100 --> 00:53:59,270 Защо не ми каза? 600 00:53:59,440 --> 00:54:01,570 Казах, че съм подготвен. Няма да ми повярваш. 601 00:54:01,780 --> 00:54:04,610 - Наистина трябва да настоявам... - Щях да ти повярвам. 602 00:54:04,820 --> 00:54:07,490 - Ти ми нямаше доверие. - Нито за миг. 603 00:54:08,240 --> 00:54:10,320 И все пак, в тези последни минути... 604 00:54:10,580 --> 00:54:13,580 ... ти ме направи безспорна кралица. 605 00:54:13,790 --> 00:54:16,290 Единственият владетел на Египет. защо 606 00:54:16,500 --> 00:54:19,210 Може би утре, по-късно през деня, бихме могли да говорим. 607 00:54:19,420 --> 00:54:21,540 - Защо, Цезаре? -Беше най-добре за Рим. моля 608 00:54:21,750 --> 00:54:24,210 -Най-доброто за Египет. - И за Египет. 609 00:54:24,460 --> 00:54:27,130 Клеопатра, махай се. Умолявам те, излез. 610 00:54:52,700 --> 00:54:54,740 Това няма да е необходимо. 611 00:54:55,160 --> 00:54:58,410 Не беше необходимо за да предам себе си. 612 00:54:58,670 --> 00:55:00,620 Можех да имам извика Флавий. 613 00:55:00,880 --> 00:55:03,790 Колко нови шпионки копали ли сте в стените? 614 00:55:04,000 --> 00:55:06,550 Наблюдават ли ни дори сега? 615 00:55:07,420 --> 00:55:10,510 Ако видите Флавий, може да ми го изпратиш. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,560 - Още ли се опитваш да ме отхвърлиш? -Какво искаш? 617 00:55:14,760 --> 00:55:18,430 -Какво повече искаш? - За да ти бъда полезен. 618 00:55:18,640 --> 00:55:21,980 Никога не е имало помощ. Никога няма да има. 619 00:55:26,400 --> 00:55:28,440 Сега има. 620 00:55:28,860 --> 00:55:31,410 Един ден ще се случи където не мога да се скрия. 621 00:55:31,610 --> 00:55:34,200 Където светът ще види как падам. 622 00:55:34,410 --> 00:55:36,950 Ще падна пред тълпата... 623 00:55:37,160 --> 00:55:39,710 ...и пяна на устата и ги накарайте да се смеят. 624 00:55:39,960 --> 00:55:42,040 И ще ме разкъсат на парчета. 625 00:55:42,290 --> 00:55:45,420 Самите богове имаха твоята болест. 626 00:55:45,630 --> 00:55:49,470 Ханибал, дори великият Александър. 627 00:55:49,670 --> 00:55:51,760 И накрая паднаха. 628 00:55:51,970 --> 00:55:54,300 Бяха разкъсани на парчета от тълпата. 629 00:55:55,720 --> 00:55:57,430 Не ти. 630 00:55:58,220 --> 00:56:00,770 Ще се погрижа за това. 631 00:56:17,330 --> 00:56:22,160 В името на Сената и хора на Рим и по тяхна воля. 632 00:56:53,280 --> 00:56:57,990 Самата Изида би отстъпила мястото си в рая да бъда красива като теб. 633 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 Не се предполага да ме гледаш. Никой не е. 634 00:57:02,250 --> 00:57:05,210 Ако не търсят, откъде знаят, че съм? 635 00:57:06,380 --> 00:57:08,340 Трябва да коленичиш. 636 00:57:08,670 --> 00:57:12,630 Би ли свършило работа преди всички тези гостуващи крале? 637 00:57:13,260 --> 00:57:16,590 Карам да вярвам не ни ли гледат? 638 00:57:20,220 --> 00:57:23,730 Имаш толкова кокалести колене. 639 00:57:23,980 --> 00:57:28,060 Не само костелив, но и непривикнал към този вид неща. 640 00:58:15,950 --> 00:58:18,320 Ако искаме да започнем по-рано на сутринта-- 641 00:58:18,530 --> 00:58:20,410 Какво ще бъде утре? 642 00:58:20,660 --> 00:58:22,160 Още пшеница? 643 00:58:22,410 --> 00:58:25,950 Това, което вече видях, може да се храни повече легиони, отколкото Рим някога е имал. 644 00:58:26,210 --> 00:58:28,120 Има достатъчно, за да нахрани света. 645 00:58:28,330 --> 00:58:29,920 Тогава повече злато. 646 00:58:30,170 --> 00:58:32,790 Защо не купите света? Със сигурност имате достатъчно. 647 00:58:33,630 --> 00:58:37,300 Поне достатъчно, за да плати повече легиони отколкото дори Рим някога е имал. 648 00:58:37,550 --> 00:58:39,550 Още гранит, повече мрамор... 649 00:58:39,760 --> 00:58:43,140 ...още милиони роби да построи каквото има нужда от изграждане. 650 00:58:43,430 --> 00:58:46,310 По-добри маршрути до Индия, по-кратки пътища на изток. 651 00:58:46,520 --> 00:58:49,440 Какво може да има в Египет че не съм виждал? 652 00:58:49,600 --> 00:58:52,810 самият Египет. Причината за Египет. 653 00:58:53,730 --> 00:58:55,860 Моята отговорност е Рим. 654 00:58:56,990 --> 00:58:59,320 Александър разбра... 655 00:58:59,570 --> 00:59:02,740 ...това от Египет можеше да управлява света. 656 00:59:03,950 --> 00:59:07,370 Беше много млад. А ти, още по-млада. 657 00:59:07,620 --> 00:59:12,250 На вашата възраст такива сънища имат реалност, която нараства по-малко във времето. 658 00:59:13,630 --> 00:59:15,710 Цезар вече не мечтае? 659 00:59:16,340 --> 00:59:18,510 Опасно за човек с моето призвание. 660 00:59:19,840 --> 00:59:22,140 Необходимо е, бих си помислил. 661 00:59:38,860 --> 00:59:42,320 Не мога да стоя далеч от Рим твърде дълго. Има проблеми. 662 00:59:42,530 --> 00:59:45,580 Съобщения от Марк Антоний безкрайно изискващи връщането ми. 663 00:59:45,790 --> 00:59:49,870 И на връщане войни да се бият на изток и север. 664 00:59:50,120 --> 00:59:53,670 Дори в самия Рим Не съм без опозиция. 665 00:59:53,920 --> 00:59:56,550 Направи им какво направи на Ахил. 666 00:59:56,750 --> 00:59:59,050 Това е опозиция от различен вид. 667 00:59:59,260 --> 01:00:01,880 Те го тъкат хитро, леко, като паяжина. 668 01:00:02,140 --> 01:00:06,140 Знаете какво се случва, когато паяжини не се измитат редовно. 669 01:00:06,350 --> 01:00:09,390 Вярваш ли на този Марк Антоний? 670 01:00:10,730 --> 01:00:13,600 Ако някой в света, Вярвам на Антоний. 671 01:00:14,020 --> 01:00:18,230 Оставете го да изчисти паяжините за теб и остани с мен. 672 01:00:18,530 --> 01:00:20,860 Вие сте обявени диктатор за една година. 673 01:00:21,110 --> 01:00:23,240 Можете да правите каквото искате с вашето време. 674 01:00:24,240 --> 01:00:27,030 Всичко, освен да стои неподвижно. 675 01:00:28,290 --> 01:00:31,040 Ако-- Когато се върнеш в Рим... 676 01:00:31,250 --> 01:00:35,040 ... тези войни, които трябва да се водят по пътя, важни ли са? 677 01:00:35,210 --> 01:00:39,090 Е, няма такова нещо като маловажна война. 678 01:00:39,300 --> 01:00:43,470 Четох коментарите ви за вашите кампании в Галия. 679 01:00:43,680 --> 01:00:46,140 Как ми пише сравни с Катул? 680 01:00:47,470 --> 01:00:49,560 Е, различно е. 681 01:00:49,810 --> 01:00:51,390 тъпо. 682 01:00:51,810 --> 01:00:54,190 Може би малко твърде много описание. 683 01:00:54,440 --> 01:00:57,900 Държиш се тактично. Някои от моите критици, Брут, например... 684 01:00:58,150 --> 01:01:02,070 ...кажи ми, че моят латински не е само неграматичен, но често срещан. 685 01:01:02,780 --> 01:01:05,990 Пощади живота му повече от веднъж. 686 01:01:06,200 --> 01:01:09,330 Хората казват, че е защото Брут е твой син. 687 01:01:09,580 --> 01:01:10,950 вярно ли е 688 01:01:11,660 --> 01:01:13,910 Аз нямам син. 689 01:01:14,120 --> 01:01:16,880 -Калпурния, третата ти жена... - Четвърто. 690 01:01:17,090 --> 01:01:21,000 ...колко време съм женен за теб? 12 години? 691 01:01:21,300 --> 01:01:24,840 И все пак Цезар няма син, никакво дете. 692 01:01:25,090 --> 01:01:28,300 Всеизвестно е, че Калпурния е безплодна. 693 01:01:28,600 --> 01:01:31,390 Жена, която не може да ражда деца... 694 01:01:31,600 --> 01:01:34,810 ...е като пресъхнала река. 695 01:01:35,100 --> 01:01:38,310 Не виждам смисъл да обсъждаме темата по-нататък. 696 01:01:39,020 --> 01:01:43,650 Една жена също трябва да направи безплодната земя плодородна. 697 01:01:43,900 --> 01:01:47,950 Тя трябва да накара живота да расте където нямаше живот. 698 01:01:48,200 --> 01:01:53,330 Точно както Майката Нил храни и изпълва земята. 699 01:01:55,160 --> 01:01:57,290 Аз съм Нил. 700 01:02:00,710 --> 01:02:03,550 Ще родя много синове. 701 01:02:04,220 --> 01:02:06,260 Изида ми каза. 702 01:02:08,180 --> 01:02:12,310 Гърдите ми са пълни с любов и живот. 703 01:02:13,020 --> 01:02:16,480 Хълбоците ми са заоблени и доста раздалечени. 704 01:02:17,560 --> 01:02:19,810 Такива жени, казват... 705 01:02:20,060 --> 01:02:22,150 ...имат синове. 706 01:02:44,840 --> 01:02:48,050 Този първи път когато стоеше тук сам... 707 01:02:49,090 --> 01:02:51,930 ...защо плака? Ще ми кажеш ли сега? 708 01:02:52,180 --> 01:02:54,680 Защото бях загубил нещо. 709 01:02:54,930 --> 01:02:57,390 -Какво? -Цял живот. 710 01:02:57,690 --> 01:02:59,900 - Моя. -Глупости. 711 01:03:00,190 --> 01:03:03,730 След като завладя света, той почина на 32. 712 01:03:03,940 --> 01:03:05,980 Аз съм на 52. 713 01:03:06,240 --> 01:03:09,700 Останалата ми амбиция е да запазя светът да не ме завладее. 714 01:03:13,030 --> 01:03:16,540 Вашите амбиции трябва винаги да е бил негов. 715 01:03:17,040 --> 01:03:18,870 Те все още трябва да бъдат. 716 01:03:19,120 --> 01:03:24,000 Да ти кажа ли нещо? Когато бях на 32 в Испания... 717 01:03:24,210 --> 01:03:27,210 ...попаднах на статуя на Александър. 718 01:03:27,470 --> 01:03:29,510 И аз плаках тогава. 719 01:03:29,760 --> 01:03:31,380 Още тогава. 720 01:03:32,050 --> 01:03:35,390 Искам да вземеш неговия меч да вземете обратно със себе си. 721 01:03:35,640 --> 01:03:37,810 - Твърде дълбоко вкоренен. - Може да се премахне. 722 01:03:38,020 --> 01:03:39,940 Погребано е във времето. 723 01:03:40,230 --> 01:03:43,520 -А мантията на Александър? -Твърде тежък за Цезар. 724 01:03:46,440 --> 01:03:48,240 Неговата мечта тогава. 725 01:03:49,490 --> 01:03:52,410 Направи мечтата му своя, Цезаре. 726 01:03:52,660 --> 01:03:55,330 Грандиозният му дизайн. 727 01:03:56,080 --> 01:03:58,790 Продължете от там, където е спрял. 728 01:04:00,250 --> 01:04:03,670 Извън мозайката от завоевания... 729 01:04:03,880 --> 01:04:05,750 ... един свят. 730 01:04:06,000 --> 01:04:09,300 И от един свят, една нация. 731 01:04:09,550 --> 01:04:13,930 Един народ на земята, живеещ в мир. 732 01:04:14,180 --> 01:04:17,510 Така най-после ми казахте какво искаш от мен. 733 01:04:17,770 --> 01:04:19,100 От нас! 734 01:04:19,350 --> 01:04:23,060 В центъра, столицата на това свят, един народ, една нация... 735 01:04:23,270 --> 01:04:24,440 ...Александрия? 736 01:04:24,690 --> 01:04:26,310 - Той го избра. - Аз съм Роман. 737 01:04:26,570 --> 01:04:30,360 Той беше грък! Какво значение има когато всички сме един народ? 738 01:04:30,570 --> 01:04:33,320 Аз съм на 52. Той беше на 32 и се провали. 739 01:04:33,570 --> 01:04:35,370 Ще успеем. 740 01:04:35,620 --> 01:04:39,330 Вашите мечти, вашите амбиции. 741 01:04:39,580 --> 01:04:43,710 Един живот не е достатъчен за такива мечти, такива амбиции. 742 01:04:44,670 --> 01:04:47,340 Наметалото на Александър не може да бъде твърде тежък... 743 01:04:47,550 --> 01:04:51,050 ...за Рим и Египет да носят заедно. 744 01:04:51,300 --> 01:04:55,300 И какво, ако неговият меч е твърде дълбоко вграден? 745 01:04:55,510 --> 01:04:58,010 Твоят ще го замени, Цезаре. 746 01:04:58,310 --> 01:05:01,220 Имате начин за смесване политика и страст. 747 01:05:01,430 --> 01:05:03,940 Откъде започва човек а другият да напусне? 748 01:05:04,190 --> 01:05:08,110 Това не започна, нито ще свърши с мен. 749 01:05:08,400 --> 01:05:12,320 Клеопатра, каквото и да е, все пак излиза... 750 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 ... остави ми моята съдба. 751 01:05:15,360 --> 01:05:19,700 Вашата съдба вече не е само твое. 752 01:05:19,950 --> 01:05:21,870 И моята е. 753 01:05:22,580 --> 01:05:27,380 Скоро ще има за кого носете и наметалото на Александър... 754 01:05:27,630 --> 01:05:30,880 ...и мечът на Цезар... 755 01:05:31,130 --> 01:05:33,210 ...и името на Цезар. 756 01:05:34,470 --> 01:05:38,010 И в това име той ще управлява Египет. 757 01:05:38,220 --> 01:05:42,770 И каквато и да е част или всички от света, който му даваме... 758 01:05:43,020 --> 01:05:45,850 ...нашето дете... 759 01:05:46,060 --> 01:05:50,020 ...ще бъде син за теб, Цезаре. 760 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 В Изис, кълна се. 761 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Бихте ли отложили завръщането ти в Рим... 762 01:06:03,620 --> 01:06:05,540 ... достатъчно дълго? 763 01:06:34,440 --> 01:06:35,940 Дойдох възможно най-бързо. 764 01:06:36,200 --> 01:06:41,320 Антоний е добре дошъл в къщата на Цезар толкова често и толкова бързо, колкото иска. 765 01:06:41,620 --> 01:06:45,080 Като жена на Цезар, преди истината е изопачен в злобни клюки... 766 01:06:45,290 --> 01:06:49,460 -...исках да чуеш-- - Че съпругът ми се е оженил за Клеопатра. 767 01:06:51,420 --> 01:06:55,300 Има малко прясно вино. Един от многото ти любими. 768 01:06:57,340 --> 01:07:01,390 Церемонията, според vicious клюки, беше в египетската религия. 769 01:07:01,640 --> 01:07:04,260 Дори да е вярно, това не може да бъде взети на сериозно. 770 01:07:04,470 --> 01:07:08,020 По време на който той беше формално обявен за египетски бог. 771 01:07:08,480 --> 01:07:10,940 Официално божествено, най-накрая. 772 01:07:11,560 --> 01:07:13,690 Това трябва да е харесало Цезар. 773 01:07:13,940 --> 01:07:17,440 Калпурния, ние познаваме Цезар, ти и аз. 774 01:07:17,700 --> 01:07:20,910 Този така наречен брак няма валидност според римското право. 775 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Трябва да има политическа цел. 776 01:07:23,410 --> 01:07:26,620 Може би символична церемония да ратифицира съюза на Рим с Египет. 777 01:07:26,870 --> 01:07:30,170 Може би просто спазвайки някакъв варварски обичай. 778 01:07:30,420 --> 01:07:32,580 Бил си лоялен и мил. 779 01:07:32,790 --> 01:07:35,340 Дойде толкова бързо както бихте могли. 780 01:07:35,710 --> 01:07:39,420 За съжаление, злобни клюки пътува дори по-бързо от теб... 781 01:07:39,630 --> 01:07:41,380 ...и истината. 782 01:07:42,010 --> 01:07:46,390 Чували ли сте например това Клеопатра носи детето на Цезар? 783 01:07:48,430 --> 01:07:50,560 Да, Антоний. 784 01:07:50,770 --> 01:07:52,650 Познаваме го... 785 01:07:52,860 --> 01:07:54,940 ...ти и аз. 786 01:08:19,420 --> 01:08:21,300 ще има... 787 01:08:21,550 --> 01:08:23,380 Ще има... 788 01:08:23,640 --> 01:08:25,510 ...Рим. 789 01:08:25,760 --> 01:08:28,100 Могъщ и сам и необичан. 790 01:08:29,020 --> 01:08:30,270 Любовница. 791 01:08:30,520 --> 01:08:33,980 Любовница ще те отгледа отново от земята до небето... 792 01:08:34,230 --> 01:08:39,360 ...и целият свят ще разбере златен век на справедливост и любов. 793 01:08:40,990 --> 01:08:47,410 Ще се роди син на Изида! 794 01:08:47,660 --> 01:08:50,250 Рим ще го познае в златна дреха. 795 01:08:50,500 --> 01:08:54,790 Изтокът ще го види натоварен със скъпоценности и съкровища. 796 01:08:55,040 --> 01:08:58,250 Син на Египет и Рим! 797 01:09:03,010 --> 01:09:07,100 Тук ще намери съдбата си! 798 01:09:39,710 --> 01:09:42,550 Направи точно както ти казвам. 799 01:09:42,920 --> 01:09:45,260 Когато детето се роди... 800 01:09:45,510 --> 01:09:49,140 ...след като е помазан и обявен за кралски принц... 801 01:09:49,390 --> 01:09:51,140 ...заведете го при Цезар. 802 01:09:51,390 --> 01:09:52,640 Доведете Цезар тук. 803 01:09:52,890 --> 01:09:57,150 Не. Точно както ти казвам. 804 01:09:57,400 --> 01:10:01,270 Заведете детето при Цезар, пред хората си. 805 01:10:01,480 --> 01:10:03,400 разбираш ли 806 01:10:03,690 --> 01:10:06,320 Пред всички римляни. 807 01:10:08,160 --> 01:10:11,240 Поставете го в краката на Цезар. 808 01:10:11,450 --> 01:10:14,290 В краката на Цезар. 809 01:10:14,540 --> 01:10:16,750 Ще направя точно както казваш. 810 01:10:35,230 --> 01:10:37,310 не бой се Никога не сме губили Цезар. 811 01:10:37,560 --> 01:10:41,150 Тази забележка беше неподчинена и с лош вкус! 812 01:10:49,570 --> 01:10:51,620 Цезаре, помни римския закон. 813 01:10:51,870 --> 01:10:54,740 Ако вземете това дете признаваш, че е твое... 814 01:10:55,000 --> 01:10:57,500 ...и гражданин на Рим, като ваш наследник. 815 01:11:22,650 --> 01:11:24,730 Син. 816 01:11:28,150 --> 01:11:30,490 имам син! 817 01:11:30,700 --> 01:11:33,490 - Здравей Цезар! - Здравей Цезар! 818 01:11:40,080 --> 01:11:41,830 Той е направен крал на Египет. 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,750 Нарекоха си копелето Цезарион. 820 01:11:44,960 --> 01:11:46,460 Принц Цезарион. 821 01:11:46,710 --> 01:11:49,760 Какво по-добро име за наследника на престола на Рим. 822 01:11:50,010 --> 01:11:51,630 Няма трон на Рим. 823 01:11:51,890 --> 01:11:54,760 Нито ще има, нито Цезар би толерирал такъв. 824 01:11:55,010 --> 01:11:56,560 Но син! 825 01:11:56,810 --> 01:12:00,180 Знаем колко много го искаше. Радвам се за Цезар. 826 01:12:00,890 --> 01:12:03,520 Вашето щастие е достатъчно разбираемо. 827 01:12:03,730 --> 01:12:06,520 Сега, когато Цезар има публично призна син... 828 01:12:06,730 --> 01:12:09,490 ...няма нужда повече чудя се за Брут. 829 01:12:09,740 --> 01:12:12,320 Облекчение ли е да не си чудех се, Каска? 830 01:12:12,570 --> 01:12:15,330 Да се знае открито какъвто си за това, което си: 831 01:12:15,580 --> 01:12:17,740 Лъжец, измамник, побойник и страхливец. 832 01:12:17,950 --> 01:12:21,080 Брут, ще завъртиш главата на Каска с твоето ласкателство. 833 01:12:21,290 --> 01:12:25,000 И главата на Каска, ако се обърне, ще види Марк Антоний. 834 01:12:25,920 --> 01:12:29,210 Част от Цезар, от която трябва да се страхуваме повече отколкото неговия невръстен син. 835 01:12:30,630 --> 01:12:34,890 Но това е за доброто на Рим Цезар е останал толкова дълго в Египет. 836 01:12:35,140 --> 01:12:38,350 В негово отсъствие хората са дошли да му се покланят като на бог. 837 01:12:38,560 --> 01:12:41,890 Защо трябва да се връща да се показва смъртен като останалите? 838 01:12:42,140 --> 01:12:45,230 Има такива които се страхуват от амбицията на Цезар. 839 01:12:45,440 --> 01:12:48,650 Но какво има да се страхувам? Че ще унищожи републиката? 840 01:12:48,900 --> 01:12:51,280 Да, ще го направи. 841 01:12:51,490 --> 01:12:53,360 Обещавам ти, че ще го направи. 842 01:12:53,570 --> 01:12:56,160 Езикът ти е стар, но остър, Цицерон. 843 01:12:56,370 --> 01:12:59,410 Внимавайте как го разклащате. Може да ти отреже главата. 844 01:12:59,620 --> 01:13:02,000 По-вероятно ще бъде бъди твоят меч, Антоний. 845 01:13:02,250 --> 01:13:05,040 'Това е също толкова остро и по-бързо... 846 01:13:05,290 --> 01:13:07,540 ...и уплашени от глави. 847 01:13:09,420 --> 01:13:12,800 Ще има силна миризма вино в Сената днес. 848 01:13:13,050 --> 01:13:15,050 Трябва да дишаме сдържано. 849 01:13:20,520 --> 01:13:24,640 Октавиан, това е името му, този син на Цезар... 850 01:13:24,850 --> 01:13:26,560 ...разстройва ли те? 851 01:13:26,810 --> 01:13:28,310 не 852 01:13:28,570 --> 01:13:30,270 Изтичаш от устата, така че... 853 01:13:30,530 --> 01:13:33,440 ...човек мисли за думите ти са ценни за вас като вашето злато. 854 01:13:33,700 --> 01:13:37,570 Като моето злато, аз ги използвам където си струват най-много. 855 01:13:38,370 --> 01:13:42,370 А вашата добродетел? Моят приятел си има приятел. 856 01:13:42,910 --> 01:13:44,870 Това също. 857 01:13:45,330 --> 01:13:49,170 Знаеш ли, напълно възможно е, Октавиан, че когато умреш... 858 01:13:49,380 --> 01:13:53,010 ...ще умреш без някога е бил жив. 859 01:14:27,710 --> 01:14:31,920 Не мога да си тръгна без да кажа сбогом на моя син и на теб. 860 01:14:32,170 --> 01:14:36,130 Мислехме си, аз и вашият син, че ако дойдем при теб... 861 01:14:36,340 --> 01:14:39,390 ...ще ги имаме още няколко минути. 862 01:14:44,310 --> 01:14:46,810 Добре е да запомниш, сине мой: 863 01:14:47,270 --> 01:14:50,310 Това, което няма да пуснеш, никой няма да ти вземе. 864 01:14:53,780 --> 01:14:56,610 Поздрави и сбогом, малки Цезаре. 865 01:15:10,880 --> 01:15:15,800 Беше ли преди век, когато бях изпуснат в краката ти, увит в килим? 866 01:15:17,800 --> 01:15:20,050 Или беше снощи? 867 01:15:31,860 --> 01:15:34,070 Кога ще изпратите за нас? кога 868 01:15:34,270 --> 01:15:37,690 -Скоро. -Колко скоро? кога 869 01:15:37,900 --> 01:15:40,820 Трябва да мине толкова много време още преди да стигна Рим. 870 01:15:41,030 --> 01:15:43,370 И след това колко скоро? 871 01:15:43,580 --> 01:15:45,740 В разумен срок. 872 01:15:45,950 --> 01:15:48,000 Времето никога не е разумно. 873 01:15:48,210 --> 01:15:50,040 Времето е наш враг, Цезаре. 874 01:15:50,250 --> 01:15:54,420 Трябва ли да го завоювам вместо теб? Какъв план за битка предлагате? 875 01:15:55,550 --> 01:15:58,130 Трябва да доведа сина ви в Рим. 876 01:15:58,800 --> 01:16:01,680 Рим трябва да види сина на Цезар... 877 01:16:02,470 --> 01:16:05,640 ...кой ще управлява един ден над света на Цезар. 878 01:16:06,270 --> 01:16:07,720 Цезар? 879 01:16:09,430 --> 01:16:12,310 Страхувам се от приливите и отливите скоро ще бъде срещу вас. 880 01:16:28,950 --> 01:16:31,790 Не само времето, но и приливите. 881 01:16:32,000 --> 01:16:35,670 Дори като божества, изглежда малко можем да направим и за двете. 882 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 Но само след повече от две години... 883 01:16:53,690 --> 01:16:57,320 ...и много войни в Африка и Мала Азия... 884 01:16:57,520 --> 01:17:01,860 ...можеше ли Цезар да премине в Италия и най-после да се прибера у дома... 885 01:17:02,070 --> 01:17:06,780 ...за да отпразнуваме неговите триумфи и се грижи за работите му. 886 01:17:28,220 --> 01:17:31,350 „В знак на признание, Сенатът е дал на Цезар... 887 01:17:31,600 --> 01:17:36,650 ...ранг, привилегия и титла доживотен диктатор на Рим“. 888 01:17:36,860 --> 01:17:38,980 Диктатор за цял живот! 889 01:17:39,190 --> 01:17:42,280 Най-накрая той е господар на Рим. 890 01:17:42,490 --> 01:17:45,610 Аполодор, всичко трябва да бъде готово наведнъж. 891 01:17:45,820 --> 01:17:48,320 -Кораби, слуги... - Готови сме от известно време. 892 01:17:48,490 --> 01:17:51,450 Със сигурност сега нищо може да попречи на изпращането му за нас... 893 01:17:51,660 --> 01:17:54,540 ...само да присъствам неговата коронация, както направи и моята. 894 01:17:54,750 --> 01:17:58,000 -Ваше Величество... -Три дълги, пропиляни години! 895 01:17:58,210 --> 01:18:00,670 Защо Сенатът отне толкова време... 896 01:18:00,880 --> 01:18:03,670 ...да разпознаеш какво е светът вече е знаел? 897 01:18:03,880 --> 01:18:07,090 Че Цезар беше господар на Рим. 898 01:18:07,640 --> 01:18:10,140 Руфио иска да говори. 899 01:18:10,350 --> 01:18:12,390 Ваше Величество изглежда не е разбрал. 900 01:18:12,600 --> 01:18:17,400 Изглежда съвсем ясно. Цезар е бил е обявен за пожизнен диктатор на Рим. 901 01:18:17,600 --> 01:18:19,270 вярно Въпреки това на римския... 902 01:18:19,440 --> 01:18:22,730 ...има огромна разлика между диктатор и господар. 903 01:18:23,190 --> 01:18:25,280 Никой човек не може да се обади сам господар на Рим. 904 01:18:25,490 --> 01:18:27,280 защо не 905 01:18:27,490 --> 01:18:31,280 Има твърде близко значение до дума, която никой римлянин няма да толерира: 906 01:18:31,490 --> 01:18:32,950 Крал. 907 01:18:40,130 --> 01:18:43,050 И да бъде диктатор на Рим за цял живот? 908 01:18:43,260 --> 01:18:47,680 Трябва да получи уважение през целия живот и честта на римския народ. 909 01:18:47,880 --> 01:18:50,890 А диктатът на диктатора? 910 01:18:51,100 --> 01:18:55,470 Трябва във всеки случай, разбира се, да бъдат одобрени от Сената на Рим. 911 01:18:57,350 --> 01:18:59,230 Благодаря ти, Руфио. 912 01:19:06,190 --> 01:19:08,700 Врагът! Врагът! Врагът! 913 01:19:21,290 --> 01:19:23,000 Сосиген. 914 01:19:25,550 --> 01:19:30,220 Сигурно ви се струва странно, че ви предлагам покана до кралица Клеопатра. 915 01:19:30,430 --> 01:19:31,760 ти ли 916 01:19:32,010 --> 01:19:35,720 В крайна сметка Египет е бил официално обявен за съюзник на Рим. 917 01:19:35,970 --> 01:19:40,020 Все пак признавам, че бях изненадан при някои от гласувалите за. 918 01:19:40,270 --> 01:19:41,400 ти беше ли 919 01:19:41,610 --> 01:19:46,530 Мога ли да изразя своята благодарност, че съм има ли право да присъства на днешната сесия? 920 01:19:46,740 --> 01:19:48,530 Беше наистина вдъхновяващо... 921 01:19:48,740 --> 01:19:52,870 ...да станем свидетели на свободната воля на свободни хора, така безстрашно изразени. 922 01:19:54,790 --> 01:19:56,910 Той изглеждаше най-нетърпелив да присъства. 923 01:19:57,120 --> 01:20:00,040 - Не видях нищо лошо в това да му дам разрешение. -Нали? 924 01:20:00,290 --> 01:20:05,420 След днес никога повече няма да го направя се съмняват в степента на богатството на Египет. 925 01:20:05,670 --> 01:20:07,670 Не ми харесва внушението на Цицерон. 926 01:20:07,920 --> 01:20:11,630 В Египет няма достатъчно злато за да си купи честта на римски сенатор. 927 01:20:11,840 --> 01:20:15,760 Повече от достатъчно, изглежда, да купи гласа му. 928 01:20:18,180 --> 01:20:20,100 Как беше сега? 929 01:20:20,310 --> 01:20:24,730 „Рим ще го познае в златна дреха.“ 930 01:20:43,630 --> 01:20:47,460 Според докладите рецепцията по улиците беше необикновено. 931 01:20:47,670 --> 01:20:51,010 Кралицата е инструктирала шествието да върви бавно... 932 01:20:51,260 --> 01:20:53,550 ...за радост на хората. 933 01:20:53,800 --> 01:20:58,810 Може би почти вярвам, че Клеопатра се е снимала да залови гражданите на Рим. 934 01:20:59,020 --> 01:21:02,480 Човек би имал всички основания за вярата точно в това. 935 01:26:29,140 --> 01:26:33,020 Нищо подобно не е идвало в Рим след Ромул и Рем. 936 01:27:27,030 --> 01:27:32,450 Колко не се страхува. 937 01:29:40,370 --> 01:29:43,120 Вашата кралица победи хората на Рим. 938 01:29:43,330 --> 01:29:45,790 Хората, да. 939 01:29:57,720 --> 01:30:01,010 А сега върви като крал. Горе главата. 940 01:30:01,220 --> 01:30:03,060 Слушайте ги наздравици. 941 01:30:03,270 --> 01:30:05,100 Заемете своя трон. 942 01:30:05,310 --> 01:30:07,730 Поклон надясно, наляво. 943 01:30:07,940 --> 01:30:11,150 Сега гневен поглед към някого кой ти е недоволен. 944 01:30:12,320 --> 01:30:15,610 много добре аз треперя. Виж ме как треперя? 945 01:30:16,740 --> 01:30:18,490 Не, не се усмихвай. 946 01:30:18,740 --> 01:30:21,410 Не и когато треперят. Кара ги да спрат. 947 01:30:21,660 --> 01:30:24,830 Сега затворниците се влачат пред вас, един по един. 948 01:30:25,080 --> 01:30:28,380 Този няма сила никъде, следователно не означава нищо. 949 01:30:28,630 --> 01:30:32,880 Но вие искате да бъдете известни като благороден владетел. какво ще кажеш 950 01:30:33,670 --> 01:30:36,050 прощавам ти. 951 01:30:36,300 --> 01:30:39,390 По-силно, момче. Прощаваш на някого, искаш да се знае. 952 01:30:39,640 --> 01:30:43,060 прощавам ти! 953 01:30:45,690 --> 01:30:47,480 А, сега, кой идва тук? 954 01:30:47,730 --> 01:30:52,150 Веднъж твой приятел. Ти му се довери, и той се обърна срещу теб. 955 01:30:52,400 --> 01:30:54,570 Той има власт, богатство и семейство. 956 01:30:54,820 --> 01:30:57,950 Той коленичи. Той те моли отново да му бъдеш приятел. 957 01:30:58,160 --> 01:31:00,160 За да му се довериш отново. 958 01:31:00,370 --> 01:31:02,870 И тогава? Какво тогава, кралю? 959 01:31:11,790 --> 01:31:15,130 Цезар трябва да желае какво има нужда от командване. 960 01:31:15,340 --> 01:31:18,510 За пресушаване на Понтийските блата. Да освободи Рим от маларията. 961 01:31:18,720 --> 01:31:20,470 Да напълня корема си. 962 01:31:20,720 --> 01:31:23,310 Да контролира наводненията на Тибър. 963 01:31:23,510 --> 01:31:27,390 Да се ​​подобри пристанището в Остия. За да задоволя амбицията си. 964 01:31:27,640 --> 01:31:31,270 И трябва ли да искам пътищата да се строят, библиотеки за обществено ползване? 965 01:31:31,520 --> 01:31:34,440 Свободните хора на Италия да бъдат равни граждани на тези на Рим? 966 01:31:34,650 --> 01:31:37,570 Много от тях имат достойнства и заслужават нашето одобрение. 967 01:31:37,780 --> 01:31:41,990 „Заслужава вашето одобрение.“ е Цезар да се явявам пред Сената всеки ден... 968 01:31:42,240 --> 01:31:45,290 ...като ученик с неговите уроци, ту минава, ту се проваля? 969 01:31:45,500 --> 01:31:49,500 Предлагате ли Сената да не е повече обмислят благосъстоянието на Рим? 970 01:31:49,710 --> 01:31:51,790 Да прекрати процеса на римското право? 971 01:31:52,000 --> 01:31:56,460 Аз трябва да съм законът! И моята дума трябва да бъде благосъстоянието на Рим. 972 01:31:57,720 --> 01:32:02,300 Иначе вземи от мен тази безсмислена титла на диктатор. 973 01:32:03,050 --> 01:32:05,220 Носих меч твърде дълго. 974 01:32:05,470 --> 01:32:08,770 Сега не мога да се преструвам с празна ножница. 975 01:32:10,940 --> 01:32:14,360 Със сигурност Цезар си спомня символичното естеството на титлата "диктатор"... 976 01:32:14,570 --> 01:32:16,480 ...по времето, когато беше предоставено. 977 01:32:16,690 --> 01:32:19,030 Беше в чест на Цезар преди всичко мъже... 978 01:32:19,280 --> 01:32:22,990 ...и да покаже благодарността на Рим за триумфите на Цезар в нейно име. 979 01:32:24,030 --> 01:32:28,160 Брут, помня ги добре, тези триумфи. 980 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 ти ли 981 01:32:30,160 --> 01:32:33,120 Фарсалия, например. Ти трепереше в ръката на Антоний... 982 01:32:33,330 --> 01:32:36,340 ...когато Антоний беше горещ да те отделя от главата ти... 983 01:32:36,590 --> 01:32:38,000 ...с справедлива кауза. 984 01:32:38,840 --> 01:32:40,920 Моята команда пощади живота ти. 985 01:32:41,130 --> 01:32:44,680 Нямаше съвещателен орган. Не беше мое желание, а моя заповед. 986 01:32:44,890 --> 01:32:49,350 По моя заповед да стоите тук дрипване на добродетелта от устата ви. 987 01:32:49,560 --> 01:32:51,100 седнете 988 01:32:52,100 --> 01:32:56,020 Не, не искам повече безсмислено привилегии и съображения. 989 01:32:56,230 --> 01:32:59,110 Край на почестите, предназначени да ме успокоят. 990 01:32:59,320 --> 01:33:02,490 Предпочитам да нямам нищо. Остани това, което съм по сърце. 991 01:33:02,700 --> 01:33:05,700 Скромен човек, който иска само да служи. 992 01:33:08,040 --> 01:33:11,540 Защо очите са на статуя винаги без живот? 993 01:33:13,920 --> 01:33:16,290 Някой от вас виждал ли е Нил? 994 01:33:16,500 --> 01:33:18,800 Спестете си пътуването. 995 01:33:19,010 --> 01:33:21,760 Тя го носи в очите си. 996 01:33:22,880 --> 01:33:25,260 Предлагам, Цезаре, че часът е късен. 997 01:33:25,470 --> 01:33:27,390 Много късно за Рим. 998 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Говорех, Касиус! бях.... 999 01:33:33,350 --> 01:33:34,730 Сега, къде бях? 1000 01:33:34,980 --> 01:33:36,900 „Нетърпелив да служа“. 1001 01:33:38,320 --> 01:33:42,360 Да, служил съм. Служи през целия ми живот. 1002 01:33:42,570 --> 01:33:45,570 Спечелих за Рим повече от половината свят. 1003 01:33:45,780 --> 01:33:48,830 Повечето от вас дължат почестите си и късмет за мен. 1004 01:33:49,040 --> 01:33:52,830 И сега искам да направиш каквото ти кажа. 1005 01:33:53,660 --> 01:33:55,750 Ще ме назначите... 1006 01:33:55,960 --> 01:33:58,460 ...император на Рим. 1007 01:34:04,260 --> 01:34:06,590 Няма нужда да възобновявате местата си. 1008 01:34:07,260 --> 01:34:11,260 От името на всички ви благодаря, Величество, за вашето гостоприемство. 1009 01:34:13,430 --> 01:34:14,930 лека нощ 1010 01:34:18,770 --> 01:34:21,190 Благодаря ви и лека нощ. 1011 01:34:30,490 --> 01:34:35,250 Негодуват да бъдат призовани тук за заседанията се провеждат правилно в Сената. 1012 01:34:35,460 --> 01:34:37,670 Негодуват, нали? 1013 01:34:38,880 --> 01:34:41,130 не мога да разбера... 1014 01:34:41,380 --> 01:34:46,010 ...че очите на статуя винаги трябва да е без живот. 1015 01:34:51,010 --> 01:34:52,680 Негодуват ми. 1016 01:34:52,930 --> 01:34:55,520 Да ме парадираш така. 1017 01:34:55,770 --> 01:34:59,150 Те ще го използват, за да се пазят от вас това, което вече е твое. 1018 01:35:00,520 --> 01:35:03,730 По божествено право, не е ли така? 1019 01:35:05,570 --> 01:35:07,860 да така е. 1020 01:35:09,620 --> 01:35:12,080 По божествено право. 1021 01:35:12,580 --> 01:35:17,290 Ще имаме Сенат, в своите обсъждания, умишлено това. 1022 01:35:26,220 --> 01:35:28,800 Сигурен ли си какво искаш... 1023 01:35:29,050 --> 01:35:30,390 ... толкова отчаяно? 1024 01:35:30,590 --> 01:35:33,260 Винаги съм бил сигурен. 1025 01:35:34,430 --> 01:35:35,600 А Цезар? 1026 01:35:37,480 --> 01:35:39,350 Някой говори ли вместо него? 1027 01:35:42,230 --> 01:35:43,770 не 1028 01:35:44,570 --> 01:35:46,070 лека нощ 1029 01:35:52,490 --> 01:35:56,410 Кажи ми, Брут, правилно ли е? да застанеш пред тази нова богиня... 1030 01:35:56,660 --> 01:36:00,290 -...Цезар е седял тук в храма? -Или трябва като римляни да коленичим? 1031 01:36:00,500 --> 01:36:04,670 още не Вижте там къде е стаята е оставено за друго божество? 1032 01:36:04,920 --> 01:36:08,840 Когато богът Цезар стои до него богинята Клеопатра... 1033 01:36:09,010 --> 01:36:11,010 ...тогава Рим ще пълзи пред тях. 1034 01:36:11,180 --> 01:36:12,890 Когато дойде този ден, ако дойде. 1035 01:36:13,140 --> 01:36:17,100 - Той поиска да го направим император. - Веднъж. Тази една нощ това беше неговата болест. 1036 01:36:17,270 --> 01:36:20,060 Болестта му се влошава. Накрая ще ни убие. 1037 01:36:20,270 --> 01:36:24,360 Той поиска веднъж да бъде направен император, но оттогава той се провъзгласи за бог! 1038 01:36:24,570 --> 01:36:29,150 Император и бог. Вече не е само крал, но император и бог! 1039 01:36:29,360 --> 01:36:32,910 - Брут, отвори си очите! -Какво искаш от мен? 1040 01:36:33,120 --> 01:36:35,740 Когато народът мисли за честта на Рим... 1041 01:36:35,990 --> 01:36:38,160 ...те мислят за един човек: Той е Брут. 1042 01:36:38,370 --> 01:36:41,250 С тази чест и заради отговорността, която носиш... 1043 01:36:41,460 --> 01:36:44,000 ...Брут, спаси Рим от Цезар! 1044 01:36:44,210 --> 01:36:46,710 Не можеш да искаш от мен да го унищожа. 1045 01:36:46,920 --> 01:36:50,090 Тогава нека Цезар унищожи Рим. 1046 01:37:07,530 --> 01:37:11,780 Антоний току-що дойде от среща от моите приятели с добри новини. 1047 01:37:11,990 --> 01:37:16,320 Утре в Сената, Луций Кота ще се движи, че бъда направен крал. 1048 01:37:16,530 --> 01:37:18,450 Ще мине. 1049 01:37:18,990 --> 01:37:21,620 Но аз не разбирам. 1050 01:37:21,830 --> 01:37:23,960 Крал и император. 1051 01:37:24,170 --> 01:37:25,790 И ще мине? 1052 01:37:26,040 --> 01:37:28,550 Последните няколко месеца, Наслаждавах се... 1053 01:37:28,750 --> 01:37:31,300 ...една от малкото привилегии да си диктатор. 1054 01:37:31,510 --> 01:37:33,420 Аз назначавах сенатори. 1055 01:37:33,630 --> 01:37:37,850 Малко повече от половината Сенат е назначен от мен. 1056 01:37:38,470 --> 01:37:41,680 Отново армията на Митридат... 1057 01:37:41,890 --> 01:37:44,230 ...по пътя през цялото време. 1058 01:37:44,440 --> 01:37:45,770 Ще мине. 1059 01:37:46,020 --> 01:37:49,110 Утре мартенските иди, ден за запомняне... 1060 01:37:49,320 --> 01:37:51,940 ... Сенатът ще ме обяви цар на Рим. 1061 01:37:52,150 --> 01:37:54,240 Крал, да, но не на Рим. 1062 01:37:55,160 --> 01:37:57,950 Не от Рим? какво казваш 1063 01:37:58,200 --> 01:38:01,450 Ще ти предложат крал на Римската империя, извън Италия. 1064 01:38:03,410 --> 01:38:06,420 Те се страхуват, Цезаре. Дори вашите приятели. 1065 01:38:06,630 --> 01:38:08,290 Страх от хората. 1066 01:38:08,500 --> 01:38:12,510 - Може би след време... -Да се ​​страхуват от хората. 1067 01:38:12,720 --> 01:38:14,670 Да губя време на хората. 1068 01:38:14,880 --> 01:38:17,800 Крал на всички освен на Рим? 1069 01:38:18,050 --> 01:38:21,310 Какво има? Колибите на Галия? Пещерите на Великобритания? 1070 01:38:21,560 --> 01:38:24,640 Цялата империя извън Италия. 1071 01:38:25,350 --> 01:38:27,190 няма да приема. 1072 01:38:27,440 --> 01:38:30,570 Те означават, че това е празен жест. 1073 01:38:30,770 --> 01:38:33,940 Още едно заглавие, което да задоволи вашето въображение, ласкайте егото си. 1074 01:38:34,190 --> 01:38:35,610 Нищо повече. 1075 01:38:37,110 --> 01:38:39,160 И ще мине. 1076 01:38:40,580 --> 01:38:42,580 Тогава го приеми, Цезаре. 1077 01:38:42,950 --> 01:38:45,410 Никога не съм се установявал за половин победа. 1078 01:38:45,660 --> 01:38:49,170 Нито пък сега. Цезаре, могъщи Цезаре... 1079 01:38:49,380 --> 01:38:52,090 ... всичко, което мога да кажа е това, на което ме научи: 1080 01:38:52,340 --> 01:38:56,720 Вземете малко, после още малко докато накрая имате всичко. 1081 01:38:57,590 --> 01:38:59,590 Нека те обявят за крал. 1082 01:38:59,800 --> 01:39:02,850 Дори да е само на дърво в Мала Азия. 1083 01:39:03,100 --> 01:39:04,810 Останалото ще дойде при вас. 1084 01:39:05,060 --> 01:39:08,230 Да повторя всичко още веднъж Вече направих? 1085 01:39:08,440 --> 01:39:13,400 Това е, което никога не сте правили, какво никога не си побеждавал това те чака. 1086 01:39:13,610 --> 01:39:18,490 Големите легиони на Рим отвън империя, която ще стане вашите легиони. 1087 01:39:18,700 --> 01:39:22,740 Златото, силата на Египет. Вашият Египет. 1088 01:39:22,950 --> 01:39:27,370 Цезаре, ти можеш да победиш и дръж света като свой. 1089 01:39:27,580 --> 01:39:30,210 няма ли да разбереш 1090 01:39:30,420 --> 01:39:34,460 Царете не се избират. Боговете не се избират. 1091 01:39:34,670 --> 01:39:38,800 Защо, не само Рим, но и цяла Италия на който се крепи Рим... 1092 01:39:39,050 --> 01:39:41,720 ... трябва да падне в ръцете ви като капка пот. 1093 01:39:41,930 --> 01:39:43,890 Оставете ги да ви направят това, което те изберат. 1094 01:39:44,140 --> 01:39:46,560 Ще служа с теб. Моите легиони с вашите. 1095 01:39:46,770 --> 01:39:51,900 Заедно ще завладеем свят отвъд най-смелите мечти дори на Александър. 1096 01:39:52,110 --> 01:39:54,940 Рим. Какъв беше Рим, когато Сула умря... 1097 01:39:55,190 --> 01:39:58,150 ...когато Крас загуби армиите в Партия? 1098 01:39:58,400 --> 01:40:01,160 Същите тези мъже ме преследваха по улиците... 1099 01:40:01,410 --> 01:40:05,080 ...вият като подплашени кучета, — Цезаре, спаси ни! 1100 01:40:05,290 --> 01:40:07,580 Тогава щяха да ме направят крал. 1101 01:40:07,790 --> 01:40:10,250 Тогава нямаше да им позволя. 1102 01:40:20,630 --> 01:40:24,100 Той беше хвърлен през стената. Не е красива гледка. 1103 01:40:24,470 --> 01:40:26,510 Тит, лихварят. 1104 01:40:26,770 --> 01:40:30,270 Защо трябва да бъде убит жестоко и доведени тук? 1105 01:40:30,480 --> 01:40:33,400 Очевидно съм предупреден. 1106 01:40:33,610 --> 01:40:35,440 Може би аз съм следващият. 1107 01:40:35,650 --> 01:40:37,820 Смеят ли да ви заплашват? 1108 01:40:38,070 --> 01:40:40,900 - Цезарион. Къде беше синът ми...? -Недалеч. 1109 01:40:41,110 --> 01:40:43,070 Това го уплаши. 1110 01:40:49,460 --> 01:40:53,420 - Лепид, колко легиона има сега? -Петнадесет. Може би повече. 1111 01:40:53,630 --> 01:40:55,420 -Къде? - Скития. 1112 01:40:55,670 --> 01:40:58,000 Ти и аз ще вечеряме с Лепид тази вечер. 1113 01:40:58,210 --> 01:41:02,090 Ще говорим за армии и бойни полета и списъци с мъже, които трябва да умрат. 1114 01:41:02,340 --> 01:41:06,680 Утре в Сената нека предложат пясъците на Либия като мое кралство... 1115 01:41:06,890 --> 01:41:08,850 ... ще приема. 1116 01:41:48,930 --> 01:41:51,390 Това е страхотен Цезар... 1117 01:41:51,640 --> 01:41:53,680 ...обичан от Рим... 1118 01:41:54,560 --> 01:41:57,110 ...и поне един от нас... 1119 01:41:57,310 --> 01:42:00,610 ...който трябва да умре, за да може Рим да живее. 1120 01:42:00,860 --> 01:42:05,570 Ако трябва да се направи, нека го направим без срам и без страх. 1121 01:42:06,070 --> 01:42:09,740 Ако светът трябва да знае това Рим е този, който няма да има крал... 1122 01:42:09,950 --> 01:42:14,160 ... тогава нека го направим почетно акт на свободни хора в светлината на деня. 1123 01:42:14,370 --> 01:42:16,540 В светлината на кой ден, Брут? 1124 01:42:16,750 --> 01:42:18,500 утре? 1125 01:42:19,670 --> 01:42:23,300 В курията на Сената? 1126 01:42:24,220 --> 01:42:27,260 И всички ли ще бъдем въоръжени? 1127 01:42:32,640 --> 01:42:37,270 Децимус, ела рано във вилата на Цезар утре, за да го придружи до Сената. 1128 01:42:37,480 --> 01:42:41,770 Цимбер, Марк Антоний не трябва да влиза курията с Цезар. 1129 01:42:41,980 --> 01:42:46,610 Под предлог го отведете настрана, за да говори от това, което чу в къщата на Лепид. 1130 01:42:46,820 --> 01:42:49,320 Спомням си нещо странно. 1131 01:42:49,530 --> 01:42:52,120 В един момент, Цезар поиска от всеки от нас... 1132 01:42:52,330 --> 01:42:55,120 ...какъв начин на смърт бихме избрали. 1133 01:42:55,370 --> 01:42:58,960 И Цезар, когато стана дума за него, погледна право в мен и каза: 1134 01:42:59,170 --> 01:43:01,040 — Внезапно. 1135 01:43:02,960 --> 01:43:05,010 Странно, нали? 1136 01:43:28,240 --> 01:43:30,490 Страхувах се, че ще те намеря все още спи. 1137 01:43:30,740 --> 01:43:34,040 Цезарион е. Беше буден през по-голямата част от нощта. 1138 01:43:34,240 --> 01:43:36,040 Уплаши ли го бурята? 1139 01:43:36,250 --> 01:43:40,210 Той каза, че не, но стана. Бих могъл да кажа. 1140 01:43:40,420 --> 01:43:42,210 Имате ли време да влезете? 1141 01:43:42,420 --> 01:43:47,090 Децим чака. Дойде изрично да ме придружи до Сената. 1142 01:43:47,300 --> 01:43:49,760 Децимус? Правил ли е това преди? 1143 01:43:50,010 --> 01:43:51,590 Умен политик. 1144 01:43:51,850 --> 01:43:55,430 Надява се да се възползва като пристигна с мен, този ден на дните. 1145 01:43:55,640 --> 01:43:58,060 Дръж Антоний наблизо. 1146 01:43:59,980 --> 01:44:01,850 Вие също? 1147 01:44:02,060 --> 01:44:05,020 Дамите от Рим изглежда са хванали взаимно страховете си тази сутрин. 1148 01:44:05,230 --> 01:44:07,030 Like a head cold. 1149 01:44:07,240 --> 01:44:10,450 Калпурния ме умоляваше изобщо да не влиза в Сената. 1150 01:44:10,660 --> 01:44:14,080 защо Why would she not want you to go? 1151 01:44:14,330 --> 01:44:16,540 Oh, the bad night. Нищо друго. 1152 01:44:16,790 --> 01:44:20,250 Тя се събуди, крещейки в съня си. Гръмът, светкавицата. 1153 01:44:20,460 --> 01:44:24,670 Тя сънува, че ме е видяла убит. That she saw me... 1154 01:44:24,920 --> 01:44:27,090 ...или статуя на мен, цялата в кръв. 1155 01:44:27,340 --> 01:44:30,840 Слугите й казаха за виждането мъже от огън в небесата... 1156 01:44:31,050 --> 01:44:33,050 ...странни събития и така нататък. 1157 01:44:33,260 --> 01:44:35,970 Странни птици бяха забелязани във форума. 1158 01:44:36,180 --> 01:44:41,270 Един влетя в Сената, носейки a лаврово клонче, което изпусна... 1159 01:44:41,520 --> 01:44:44,060 ...в основата на статуята на Помпей. 1160 01:44:44,360 --> 01:44:45,940 Помпей? 1161 01:44:47,280 --> 01:44:51,650 - Цезаре, страхувам се. - Не трябва да ми казваш да стоя настрана. 1162 01:44:51,910 --> 01:44:54,070 И аз ли да се страхувам? 1163 01:44:54,320 --> 01:44:58,540 Може ли да се каже за Цезар, той се отказа светът заради гръмотевична буря? 1164 01:44:58,750 --> 01:45:02,620 Тази божественост, която беше в него, тичаше пред смъртното суеверие? 1165 01:45:03,460 --> 01:45:05,540 Чувствам, че имаш нужда от мен сега... 1166 01:45:05,750 --> 01:45:07,550 ...и не мога да ти помогна. 1167 01:45:07,800 --> 01:45:12,930 Тогава помогни ми да живея както съм живял, винаги различен от останалите. 1168 01:45:13,300 --> 01:45:17,470 Другите, за които животът е просто безкраен страх от смъртта. 1169 01:45:19,060 --> 01:45:20,770 Вашите богове... 1170 01:45:20,980 --> 01:45:23,890 ...и моите отиват с теб, Цезаре. 1171 01:45:25,980 --> 01:45:30,280 Светът, с изключение на теб, е пълен с малки човечета. 1172 01:46:36,680 --> 01:46:41,680 Огън гори. 1173 01:46:42,470 --> 01:46:45,180 Духат ветровете на разрушението. 1174 01:46:46,940 --> 01:46:48,900 Рим... 1175 01:46:49,150 --> 01:46:53,150 ...могъщи и сами, ветровете на разрушение удари върху теб! 1176 01:46:53,360 --> 01:46:55,570 Бури и градушки ще секат жито... 1177 01:46:55,780 --> 01:46:58,660 ...ще секат птици и живи същества на земята. 1178 01:46:58,870 --> 01:47:01,080 Небесата... 1179 01:47:01,370 --> 01:47:04,040 ...и самите богове. 1180 01:49:17,000 --> 01:49:19,550 Моят син! 1181 01:49:34,810 --> 01:49:38,440 Цезар! Цезар! 1182 01:52:23,480 --> 01:52:25,650 Щях да дойда по-рано. Имаше много работа. 1183 01:52:25,820 --> 01:52:28,690 И изглежда, че имате направи го изключително добре. 1184 01:52:31,200 --> 01:52:33,320 Това къде ли е...? 1185 01:52:33,580 --> 01:52:34,950 да 1186 01:52:37,950 --> 01:52:42,670 В Египет строим вечни паметници за нашите мъртви герои. 1187 01:52:43,000 --> 01:52:45,880 Ето, изгаряте ги като боклук. 1188 01:52:46,130 --> 01:52:47,250 довиждане 1189 01:52:47,460 --> 01:52:50,590 Донесох 10-ти легион и Руфио. Няма от какво да се страхувате. 1190 01:52:51,930 --> 01:52:55,550 Няма от какво да се страхувате? Това не е причина да оставам. 1191 01:52:56,930 --> 01:52:59,180 Толкова много неща се случиха толкова бързо. 1192 01:52:59,390 --> 01:53:02,690 Изведнъж имам парчетата на разбит свят, който да вземеш: 1193 01:53:02,940 --> 01:53:05,770 Цезаре, бягаш през нощта като тази. 1194 01:53:05,980 --> 01:53:07,940 Предлагате ли да остана? защо 1195 01:53:08,150 --> 01:53:11,990 Не ме молете да бъда ясен моите чувства в момента. уморен съм 1196 01:53:12,450 --> 01:53:15,620 и с теб, никога не е лесно да кажа смисъла си. 1197 01:53:16,370 --> 01:53:19,410 Но ти говориш толкова добре, Антоний. 1198 01:53:19,620 --> 01:53:22,870 Казаха ми колко вълнуващо чел си завещанието на Цезар... 1199 01:53:23,080 --> 01:53:27,130 ...до риданията, убийствата, свободни граждани на Рим. 1200 01:53:27,340 --> 01:53:31,840 Посочването му като негов наследник големият му племенник, Октавиан! 1201 01:53:32,300 --> 01:53:34,590 Знаех волята на Цезар и причините за това. 1202 01:53:34,800 --> 01:53:36,720 Ако Октавиан не беше кръстен... 1203 01:53:36,970 --> 01:53:40,060 ... колко часа или минути бихте ли оцелели вие и синът ви? 1204 01:53:41,520 --> 01:53:44,060 И ако Цезар беше станал истински цар... 1205 01:53:44,270 --> 01:53:47,310 ...вярваш ли, че би го направил все още се казва Октавиан? 1206 01:53:49,650 --> 01:53:51,780 Във всеки случай свърши. 1207 01:53:51,990 --> 01:53:53,650 Цезар... 1208 01:53:53,910 --> 01:53:56,910 ...и мечтата който беше убит с него. 1209 01:53:57,620 --> 01:54:00,040 Първият Александров... 1210 01:54:01,080 --> 01:54:03,160 ...след това на Цезар. 1211 01:54:03,370 --> 01:54:05,420 Сега край. Готово. 1212 01:54:05,630 --> 01:54:08,250 -Първо трябва да се сложи ред в Рим. - Отново Рим. 1213 01:54:08,460 --> 01:54:11,170 Брут, Касий и другите трябва да бъде намерен и убит. 1214 01:54:11,420 --> 01:54:12,800 -Тогава? - Тогава в смъртта... 1215 01:54:13,050 --> 01:54:17,090 ...Цезар трябва да получи властта и титла, която му беше отказана приживе. Обожествявана дори. 1216 01:54:17,300 --> 01:54:21,180 Мъртъв крал, мъртъв бог. Достатъчно безопасно дори за Рим. 1217 01:54:21,430 --> 01:54:26,520 Цезарион, както можеше да претендира синът на Цезар както титлата цар, така и обожествяването му. 1218 01:54:27,190 --> 01:54:31,150 И до кой съд щяхме ли аз и синът ми да приемем искането си? 1219 01:54:31,360 --> 01:54:34,650 Аз ще го представя до самия римски сенат. 1220 01:54:37,030 --> 01:54:39,660 Вярвам, че бихте го направили. 1221 01:54:39,990 --> 01:54:43,290 И след благородните сенатори спря да се смее... 1222 01:54:43,500 --> 01:54:46,750 ...направи сина ми и аз тогава да обяви война на Рим? 1223 01:54:46,960 --> 01:54:51,460 Не. За това, ще е необходим Цезар. 1224 01:54:51,670 --> 01:54:54,260 Имате много малко време. 1225 01:54:56,590 --> 01:54:58,640 Още един Цезар. 1226 01:54:59,010 --> 01:55:03,470 Но благодаря. Ще помня твоята доброта към нас. 1227 01:55:03,680 --> 01:55:06,560 - Отказваш се твърде лесно. -Аз ли? 1228 01:55:07,560 --> 01:55:10,440 Нека дойда в Александрия и да говоря повече с вас. 1229 01:55:10,690 --> 01:55:14,690 - Когато пожелаеш. -Сега. Тази вечер, ако можех. 1230 01:55:17,070 --> 01:55:19,280 Във всеки случай се опитайте да запомните. 1231 01:59:47,510 --> 01:59:51,800 В продължение на повече от две години Антоний потърсете убийците на Цезар. 1232 01:59:52,010 --> 01:59:53,810 Най-накрая във Филипи... 1233 01:59:54,060 --> 01:59:58,180 ... той успя да се противопостави на тях неговите легиони и тези на Октавиан... 1234 01:59:58,390 --> 02:00:00,560 ...който беше наследник на Цезар. 1235 02:00:00,770 --> 02:00:02,860 Касий беше първият, който умря... 1236 02:00:03,070 --> 02:00:05,070 ...от собствената си ръка. 1237 02:00:05,280 --> 02:00:08,280 После Брут и останалите. 1238 02:01:46,130 --> 02:01:50,920 Здравей Антоний! 1239 02:01:54,300 --> 02:01:57,600 Поздрави легиона на Антоний! 1240 02:02:10,070 --> 02:02:12,240 Спомняте си Филипи. 1241 02:02:12,860 --> 02:02:14,320 Той го спечели. 1242 02:02:15,820 --> 02:02:17,280 милорд 1243 02:02:18,160 --> 02:02:21,490 -Насам. - Но моята палатка е насам. 1244 02:02:24,420 --> 02:02:28,080 по-късно. Ще го видя по-късно. Октавиан ме депресира. 1245 02:02:29,050 --> 02:02:30,590 Ти обеща. 1246 02:02:40,850 --> 02:02:43,810 Е, битката свърши. Спечелихме всичко. 1247 02:02:44,060 --> 02:02:46,020 Вашето здраве трябва да се подобри бързо сега. 1248 02:02:46,270 --> 02:02:49,060 Дори и да умра, мястото ми е с теб на терена. 1249 02:02:49,270 --> 02:02:51,860 - Сгреши, като ми попречи. - Цезар беше болен. 1250 02:02:52,070 --> 02:02:55,570 Цезар? Ах, да. Продължавам да забравям. 1251 02:02:55,780 --> 02:02:58,490 Името съм го наследил. Направих го мой. 1252 02:02:58,700 --> 02:03:02,700 защо не Никога няма да се объркате с другия. 1253 02:03:03,160 --> 02:03:06,540 Поне вашите войски се биеше смело, под мое командване. 1254 02:03:06,750 --> 02:03:09,500 Агрипа ме информира напълно. 1255 02:03:09,750 --> 02:03:11,290 какво правеше там 1256 02:03:11,500 --> 02:03:15,300 Битката се е водила на сушата, между мъже, а не удряне на дърво във вода. 1257 02:03:15,510 --> 02:03:18,760 Защо доведохте Агрипа? Очаквахте ли дъжд? 1258 02:03:18,970 --> 02:03:21,930 Да изберем ли парче земя, само ти и аз? 1259 02:03:22,180 --> 02:03:24,640 Бъдете тихи. Има въпроси да говорим за. 1260 02:03:24,850 --> 02:03:27,690 Имате ли възражение на Агрипа остава? 1261 02:03:28,600 --> 02:03:32,730 Възразявам срещу Агрипа през цялото време. 1262 02:03:38,030 --> 02:03:39,950 Лежа тук, неразположен... 1263 02:03:40,200 --> 02:03:43,280 ...сигурно си имал време да разгледаме проблема. 1264 02:03:43,540 --> 02:03:46,620 Мисля, че е най-добре да продължи триумвирата. 1265 02:03:46,830 --> 02:03:50,040 Ти, аз и Лепид. 1266 02:03:50,250 --> 02:03:51,920 много добре 1267 02:03:52,250 --> 02:03:56,130 Лепид ще има Африка и островите. Ти, Испания и Галия. 1268 02:03:56,340 --> 02:04:00,470 Рим и Италия да бъдат администрирани от нас тримата, съвместно. 1269 02:04:00,720 --> 02:04:03,260 -А ти? - Всички останали. 1270 02:04:04,430 --> 02:04:07,770 След това с Лепид в Африка а ти на изток... 1271 02:04:07,980 --> 02:04:11,100 ...въвеждане на ред в Рим и Италия ще е мой проблем. 1272 02:04:11,310 --> 02:04:13,820 - Така изглежда. -Испания и Галия не са достатъчни. 1273 02:04:14,070 --> 02:04:15,360 Ще ми трябват пари. 1274 02:04:15,610 --> 02:04:18,610 -В Рим имаше данъчни бунтове. - Така съм чувал. 1275 02:04:20,660 --> 02:04:21,700 Готово. 1276 02:04:25,370 --> 02:04:26,950 И готово. 1277 02:04:51,190 --> 02:04:53,230 Мислите ли, че Цезар би одобрил? 1278 02:04:53,440 --> 02:04:57,820 Определено. Може би воалът на Изида щеше да го притесни малко. 1279 02:04:58,030 --> 02:04:59,900 Три години... 1280 02:05:00,110 --> 02:05:04,030 ...и Рим го помни само по образа на златна монета. 1281 02:05:04,240 --> 02:05:06,830 Те ли са онези, които върнах със себе си? 1282 02:05:07,040 --> 02:05:09,000 Когато Октавиан ги зачеркна... 1283 02:05:09,210 --> 02:05:12,210 ...беше за честване Обожествяването на Цезар. 1284 02:05:12,420 --> 02:05:17,130 За да може да наследи това на Цезар божественост заедно с всичко останало. 1285 02:05:17,380 --> 02:05:20,170 Дори мъртъв бог не може да пренапише завещанието си. 1286 02:05:20,420 --> 02:05:23,380 Антоний присъстваше Претенциите на Цезарион към Сената. 1287 02:05:23,590 --> 02:05:26,300 Той спази голяма част от обещанието си. 1288 02:05:27,010 --> 02:05:29,180 И той ще запази останалото. 1289 02:05:29,390 --> 02:05:32,350 След почти три години от смъртта на Цезар... 1290 02:05:32,560 --> 02:05:34,560 ... повече от година от Филипи? 1291 02:05:34,770 --> 02:05:38,150 Антоний ще дойде. Той ще има нужда от Египет. 1292 02:05:38,360 --> 02:05:40,530 Египет си ти. 1293 02:05:40,740 --> 02:05:45,160 Това имах предвид, разбира се. Антоний ще има нужда от мен. 1294 02:05:50,910 --> 02:05:53,370 Финанси! Главата ме боли когато говориш за пари. 1295 02:05:53,620 --> 02:05:55,170 Смени темата. 1296 02:05:55,380 --> 02:05:58,920 Добре. Новини от Рим. 1297 02:05:59,170 --> 02:06:02,880 Октавиан е принудил Лепид извън неговото командване и в изгнание. 1298 02:06:07,220 --> 02:06:11,640 Иска ми се да не бях... Иска ми се да не бях пил толкова много днес. 1299 02:06:11,850 --> 02:06:13,730 И аз така. 1300 02:06:14,480 --> 02:06:17,060 Затруднявам ли те, Руфио? 1301 02:06:17,690 --> 02:06:19,360 Да, имаш. 1302 02:06:22,030 --> 02:06:25,700 Обзалагам се, че Цезар никога не е бил объркан от вино. Нищо не обърка Цезар 1303 02:06:25,950 --> 02:06:28,320 Кампанията срещу Партия няма да е лесно. 1304 02:06:28,580 --> 02:06:31,540 -Колко легиони ни останаха? - Трудно е да се каже. 1305 02:06:31,750 --> 02:06:34,830 - Толкова много дезертьорства. -Дезертьорства? 1306 02:06:35,040 --> 02:06:37,500 Не са получавали заплати от месеци. 1307 02:06:39,590 --> 02:06:41,920 Спомняте си кога започнахме в Гърция? 1308 02:06:42,130 --> 02:06:45,220 Живеех с тях, хранех се с тях. Аз бях един от тях. 1309 02:06:45,430 --> 02:06:48,930 Сега ми изглеждат далечни, сякаш са спомен. 1310 02:06:53,100 --> 02:06:55,890 Трябва да намерим златото, за да им платим... 1311 02:06:56,100 --> 02:07:00,060 ... житото да ги храни, провизии, кораби, броня. 1312 02:07:00,320 --> 02:07:03,570 И къде предлагате търсим всичко това? 1313 02:07:03,860 --> 02:07:06,700 - Мислех, че може би по-на изток. -Сирия? 1314 02:07:07,740 --> 02:07:10,240 - Може би по-на юг. -Етиопия? 1315 02:07:11,160 --> 02:07:12,200 На север-- 1316 02:07:12,410 --> 02:07:14,200 - Забранявам ти да я споменаваш! - Не го направих. 1317 02:07:14,410 --> 02:07:17,250 Няма да допълзя до нея! Защо не е предложила помощ? 1318 02:07:17,500 --> 02:07:19,920 - Може и да не знае. -Тя знае всичко. 1319 02:07:20,130 --> 02:07:23,250 - Само от благодарност... -Може би тя ще го изрази лично. 1320 02:07:23,510 --> 02:07:26,260 Тогава нека дойде при мен. Толкова ли съм по-малък от Цезар? 1321 02:07:26,470 --> 02:07:29,800 Нито тя е по-малка от Клеопатра, кралица на Египет и ти обеща-- 1322 02:07:30,010 --> 02:07:32,720 кралица. Съблечете ги голи, вече не са кралици. 1323 02:07:32,930 --> 02:07:36,310 Също така е трудно да каже чина на гол генерал. 1324 02:07:36,980 --> 02:07:40,270 И генерали без армии са голи, наистина. 1325 02:07:41,230 --> 02:07:44,360 Добре. Ще я срещна на половината път. 1326 02:07:44,610 --> 02:07:46,110 Ще те изпратя при нея. 1327 02:07:46,320 --> 02:07:50,110 - Ти й нареди да дойде. - Ако трябва да й наредя, няма нужда да пътувам. 1328 02:07:50,370 --> 02:07:51,950 - Тогава я извикай. -Още по-зле. 1329 02:07:52,160 --> 02:07:54,990 Тогава молете, умолявайте, угаждайте, намери думата, която харесваш... 1330 02:07:55,250 --> 02:07:59,460 ...налива парфюм, цвили като жребец. Но вижте, че тя идва при мен. 1331 02:08:00,250 --> 02:08:02,840 Разбирам позицията ти, Руфио. 1332 02:08:03,090 --> 02:08:05,420 Със сигурност трябва да разберете моето. 1333 02:08:05,630 --> 02:08:09,180 Нямам намерение да се присъединявам този дълъг списък от кралици... 1334 02:08:09,390 --> 02:08:12,930 ...които трепнаха щастливо при повикване от лорд Антоний. 1335 02:08:13,180 --> 02:08:15,310 Но със сигурност не съм казал "привикан". 1336 02:08:15,520 --> 02:08:18,730 Ти каза "покани". Имаше предвид „призоваване“. 1337 02:08:18,980 --> 02:08:22,190 Във всеки случай аз съм кралицата на Египет. 1338 02:08:22,400 --> 02:08:25,570 И избирам да остана на египетска земя. 1339 02:08:25,820 --> 02:08:29,200 Тарсус не е другият край на света, Ваше Величество. 1340 02:08:29,450 --> 02:08:32,780 Ако беше на една крачка от Египет, това би било твърде далеч. 1341 02:08:34,120 --> 02:08:37,620 Ще се срещна с лорд Антоний... 1342 02:08:38,750 --> 02:08:41,250 ... но само на египетска земя. 1343 02:08:42,380 --> 02:08:46,590 Милейди, трябва да се намери начин, време, място, което да задоволи и двамата. 1344 02:08:47,130 --> 02:08:48,710 Трябва ли, Руфио? 1345 02:10:05,250 --> 02:10:07,290 Клеопатра. 1346 02:10:31,110 --> 02:10:33,150 Клеопатра! 1347 02:10:37,780 --> 02:10:39,490 Така е. 1348 02:10:39,740 --> 02:10:41,490 Трябва да е. 1349 02:10:59,140 --> 02:11:01,430 Тя каза никога, освен на египетска земя. 1350 02:11:01,680 --> 02:11:04,180 — Никога. нещо жените казват за начало. 1351 02:11:04,430 --> 02:11:06,600 Добре дошла кралица Клеопатра от мое име. 1352 02:11:06,770 --> 02:11:09,980 Отправете моята покана на банкет в нейна чест. 1353 02:11:10,190 --> 02:11:12,900 - Не мислиш ли...? - Все още не си убеден Руфио? 1354 02:11:13,110 --> 02:11:16,820 Побързайте обратно, има много за вършене. Изпратете готвачите при мен. 1355 02:11:53,570 --> 02:11:57,150 Прости ми, благородни Руфио. Вие сте тези, които не разбирате. 1356 02:11:57,360 --> 02:12:01,990 Кралица Клеопатра, в момента в нея камера, е на египетска територия... 1357 02:12:02,200 --> 02:12:03,950 ...и възнамерява да остане на него. 1358 02:12:04,160 --> 02:12:06,750 Най-ученият Сосиген, прости ми... 1359 02:12:07,000 --> 02:12:09,170 ...но това е Тарсус, не Александрия. 1360 02:12:09,370 --> 02:12:13,170 Ти си на Тарс, благородни Руфио. Аз съм в Египет. 1361 02:12:13,460 --> 02:12:17,880 Тази вечер и утре вечер, ако Господи Антоний желае да се срещне с Нейно Величество... 1362 02:12:18,090 --> 02:12:21,260 ...ще дойде при нея, в Египет. 1363 02:12:23,100 --> 02:12:26,680 Ще дам всичко от себе си, учен приятелю, да убеди лорд Антоний да присъства. 1364 02:14:23,010 --> 02:14:25,800 Марк Антоний, колко си бърз. 1365 02:14:26,010 --> 02:14:28,800 Ако не бях, би било непростимо от моя страна. 1366 02:14:29,010 --> 02:14:32,100 Надявах се да съм тук приветствам ви, когато се качите на борда. 1367 02:14:32,310 --> 02:14:34,980 Ако беше, щеше да бъде непростимо от моя страна. 1368 02:14:35,230 --> 02:14:38,980 Бъдете по-толерантни. Прощавайте си от време на време. 1369 02:14:41,150 --> 02:14:44,740 Почти три години. Имате ли евентуално да станат по-красиви? 1370 02:14:44,990 --> 02:14:47,660 Почти три? толкова дълго? 1371 02:14:47,870 --> 02:14:49,830 Времето мина толкова бързо. 1372 02:14:49,990 --> 02:14:53,910 Вашата огърлица. Изглежда, че е от златни монети. 1373 02:14:54,160 --> 02:14:56,750 Монети на Цезар. 1374 02:14:57,000 --> 02:14:59,630 - Смятате ли го за привлекателен? -Много. 1375 02:14:59,840 --> 02:15:03,010 И намирам това, което носиш най-добро. 1376 02:15:03,260 --> 02:15:04,420 Гръцки, нали? 1377 02:15:04,670 --> 02:15:07,340 Имам привързаност за почти всички гръцки неща. 1378 02:15:07,550 --> 02:15:11,640 Като почти изцяло гръцко нещо, Поласкана съм. 1379 02:15:16,350 --> 02:15:18,440 Необичайно колие. 1380 02:15:18,690 --> 02:15:21,020 Нищо освен златни монети на Цезар. 1381 02:15:21,230 --> 02:15:23,860 -Как стигна до него? - Аз го направих. 1382 02:15:24,150 --> 02:15:26,240 Нося го винаги. 1383 02:16:26,340 --> 02:16:28,220 Приказен празник. 1384 02:16:28,930 --> 02:16:32,140 Човек е толкова ограничен когато човек пътува с кораб. 1385 02:16:32,430 --> 02:16:34,140 Този страхотен кораб... 1386 02:16:34,430 --> 02:16:37,600 ...заедно със своята кралица, приказната Клеопатра. 1387 02:16:39,230 --> 02:16:43,360 Името на Марк Антоний не е точно непознат за света. 1388 02:16:43,610 --> 02:16:47,320 - През последната година или повече, откакто се срещнахме... - Почти три. 1389 02:16:47,820 --> 02:16:51,820 Досега сте станали една трета господар на Рим. 1390 02:16:52,620 --> 02:16:55,280 Не си позволяваш да го забравя, това ли е? 1391 02:16:55,950 --> 02:16:59,290 Това е странен начин да го кажем. „Не си позволявам“? 1392 02:16:59,500 --> 02:17:02,120 Необходимо ли е да го носиш на врата си? 1393 02:17:03,040 --> 02:17:06,460 Забравяш, Антоний, през тези почти три години... 1394 02:17:06,760 --> 02:17:08,880 ...колко пълен е бил собственият ви живот. 1395 02:17:09,510 --> 02:17:13,470 Не може да са били безпроблемни за вас. Вие управлявате Египет сам. 1396 02:17:13,680 --> 02:17:16,350 О, бяха заети, но не пълни. 1397 02:17:16,640 --> 02:17:18,060 Има разлика. 1398 02:17:18,310 --> 02:17:21,980 Не може да има достатъчно часове в дните на една кралица... 1399 02:17:22,190 --> 02:17:24,310 ...и нейните нощи са твърде много. 1400 02:17:24,770 --> 02:17:27,690 -Така ги изпълвам със спомени. - На Цезар? 1401 02:17:28,070 --> 02:17:29,900 И на една мечта... 1402 02:17:30,200 --> 02:17:31,900 ...това почти се сбъдна. 1403 02:17:32,160 --> 02:17:33,490 Може би си спомняте. 1404 02:17:33,780 --> 02:17:37,910 Спомням си онази нощ в Рим, казвайки, че все още може да се сбъдне. 1405 02:17:38,410 --> 02:17:42,210 Ти каза толкова много онази вечер на толкова много. 1406 02:17:58,310 --> 02:17:59,720 Нека се отърва от всички тях. 1407 02:18:00,020 --> 02:18:02,690 защо уредил съм забавление. 1408 02:18:02,890 --> 02:18:06,940 Танц по гръцки да приветства бог Бакхус. 1409 02:18:07,190 --> 02:18:10,570 Ако направя страхотно шоу, те също ще трябва да си тръгнат. 1410 02:18:10,820 --> 02:18:13,320 Тогава мога да се върна... 1411 02:18:13,530 --> 02:18:16,870 ...и можем да говорим насаме, ти и аз. 1412 02:18:17,200 --> 02:18:21,370 - Кога ще се върнеш? - След час, не повече от два. 1413 02:18:21,580 --> 02:18:26,210 - Колко дълго бихте останали? -Докато нямаше какво повече да кажем. 1414 02:18:27,090 --> 02:18:31,420 Силен плувец ли сте? Плаваме по изгрев слънце. 1415 02:18:33,130 --> 02:18:34,970 аз не разбирам 1416 02:18:35,220 --> 02:18:38,930 Дом в Александрия, в Египет. 1417 02:18:39,260 --> 02:18:43,230 Извървяхте целия този път за един нощ. Всичко, за да ме направят на глупак. 1418 02:18:44,390 --> 02:18:46,560 Може би ще се чувстваш по-малко глупак... 1419 02:18:46,730 --> 02:18:49,400 ...ако останеш през нощта с мен, това ли е 1420 02:18:52,150 --> 02:18:54,360 Казвал съм ти и преди. 1421 02:18:54,570 --> 02:18:57,740 При теб думите не стават ела лесно при мен. 1422 02:18:57,950 --> 02:19:00,580 Има твърде много неизказано в мен, което не мога да кажа. 1423 02:19:00,790 --> 02:19:02,490 Тогава не мога да го знам. 1424 02:19:02,750 --> 02:19:04,750 Във вас също има много неизказано. 1425 02:19:04,960 --> 02:19:07,670 Това вероятно е вярно за всички. 1426 02:19:07,920 --> 02:19:10,090 Остани за малко. 1427 02:19:10,250 --> 02:19:14,800 Познавам те толкова отдавна но толкова малко. дай ми време 1428 02:19:15,010 --> 02:19:17,930 Не аз. Не Египет и Рим заедно. 1429 02:19:18,090 --> 02:19:22,310 Дори и боговете имам време да ти дам. 1430 02:19:22,930 --> 02:19:25,430 Но, Антоний, използвай каквото имаш. 1431 02:19:25,640 --> 02:19:30,440 Не го губете, като играете за бога тук в Тарсус... 1432 02:19:30,690 --> 02:19:35,280 ...докато Октавиан в Рим става бог. 1433 02:22:54,890 --> 02:22:57,350 Танцът, предполагам, свърши. 1434 02:22:57,980 --> 02:22:59,520 Седнете. 1435 02:22:59,820 --> 02:23:03,360 Искам да видя дали спиш със спомените си. 1436 02:23:08,830 --> 02:23:11,830 С толкова много недоизказано в теб... 1437 02:23:12,040 --> 02:23:15,160 ...сигурно е облекчение да чупи и къса неща. 1438 02:23:15,710 --> 02:23:19,330 - Искам да кажа нещо сега. - Може би някой друг път. 1439 02:23:19,630 --> 02:23:20,670 Сега! 1440 02:23:23,510 --> 02:23:25,510 Цезар. 1441 02:23:27,340 --> 02:23:29,760 Завладявайте и завладявайте. 1442 02:23:30,010 --> 02:23:32,560 Да постави света на колене. 1443 02:23:32,850 --> 02:23:36,060 „Ти не си Цезар. Знаехте ли това?" 1444 02:23:37,440 --> 02:23:39,020 Бъдете по-смели от най-смелите... 1445 02:23:39,270 --> 02:23:42,520 ...по-силен от най-силния. Все още няма Цезар. 1446 02:23:42,730 --> 02:23:46,780 Цезар го направи пръв и по-добре. Управляваха по-добре, обичаха по-добре, бореха се по-добре. 1447 02:23:47,030 --> 02:23:50,370 Бягай където искаш, не можеш да се измъкнеш. Няма изход. 1448 02:23:50,580 --> 02:23:55,080 Сянката на Цезар ще те покрие и покриват вселената за всички времена. 1449 02:23:59,880 --> 02:24:02,040 „Когато пожелаете“, казахте в Рим. 1450 02:24:02,250 --> 02:24:04,550 „Елате в Александрия когато пожелаеш." 1451 02:24:04,800 --> 02:24:06,380 — Сега, довечера — казах аз. 1452 02:24:06,670 --> 02:24:09,720 Да се ​​поклоним на трона на която Цезар ви постави. 1453 02:24:09,930 --> 02:24:13,390 Да говорим за нов договор. Това на Цезар не може да се подобри. Копирайте го. 1454 02:24:13,600 --> 02:24:17,810 От сина на Цезар. За съня, който сподели с Цезар, който все още изпълва живота ти. 1455 02:24:18,060 --> 02:24:22,810 Дизайнът на Александър за един свят да бъде управляван от теб и Цезар. 1456 02:24:23,900 --> 02:24:25,400 Къде е Антоний? 1457 02:24:25,690 --> 02:24:27,490 Къде е Марк Антоний? 1458 02:24:27,740 --> 02:24:30,910 Антоний Велики! Божественият Антоний! 1459 02:24:31,280 --> 02:24:32,910 тук 1460 02:24:33,200 --> 02:24:34,990 той е... 1461 02:24:35,240 --> 02:24:36,950 ...тук. 1462 02:24:37,210 --> 02:24:40,960 На крачка зад Цезар. От дясната страна на Цезар. 1463 02:24:41,210 --> 02:24:44,420 В сянката на Цезар. 1464 02:24:45,250 --> 02:24:48,340 Кажи ми колко обичал ли те е от него? 1465 02:24:48,590 --> 02:24:51,510 един? десет? Някой? Никой? 1466 02:24:51,760 --> 02:24:55,930 Целували ли са те с устните на Цезар? Неговото име ли извикваш в тъмното? 1467 02:24:56,100 --> 02:24:59,770 След това той упрекна ли те и молил ли си за прошка? 1468 02:25:01,100 --> 02:25:05,270 Значи сте дошли тук, прегазвайки с вино и самосъжаление... 1469 02:25:05,440 --> 02:25:07,440 ...да завладее Цезар. 1470 02:25:07,650 --> 02:25:11,950 толкова дълго сега, ти изпълни живота ми... 1471 02:25:12,530 --> 02:25:17,330 ...като страхотен шум Чувам навсякъде в сърцето си. 1472 02:25:18,120 --> 02:25:21,500 искам да се освободя от теб, да те желая... 1473 02:25:21,790 --> 02:25:23,250 ...от страх. 1474 02:25:25,840 --> 02:25:28,880 И все пак Цезар не би го позволил. 1475 02:25:50,030 --> 02:25:52,150 Но никога няма да... 1476 02:25:52,990 --> 02:25:54,870 ...да се освободя от теб. 1477 02:26:10,720 --> 02:26:12,840 От първия момент, в който те видях... 1478 02:26:13,090 --> 02:26:16,340 ... влизане в Рим върху този чудовищен каменен звяр... 1479 02:26:16,550 --> 02:26:19,060 ...блестят на слънце... 1480 02:26:19,310 --> 02:26:22,180 ...като малка златна играчка. 1481 02:26:22,390 --> 02:26:24,350 ...как завиждах на Цезар. 1482 02:26:24,560 --> 02:26:26,440 Внезапно се разболя от това. 1483 02:26:26,690 --> 02:26:28,730 Не неговите завоевания или триумфи. 1484 02:26:28,940 --> 02:26:31,570 Не неговите титли или рева на тълпата. 1485 02:26:32,240 --> 02:26:34,530 Завидях му за теб. 1486 02:26:37,620 --> 02:26:41,040 Когато се срещнахме за първи път в Рим, запомних те. 1487 02:26:41,330 --> 02:26:43,960 Чудех се дали мога някога сте забравили. 1488 02:26:44,210 --> 02:26:46,080 Помниш ли ме? 1489 02:26:46,330 --> 02:26:49,040 Преди години, когато бяхте млад кавалерийски офицер... 1490 02:26:49,250 --> 02:26:53,090 ...разположен в двореца в Александрия при този дебел римски генерал. 1491 02:26:53,380 --> 02:26:56,050 -Как се казваше? -Габиний. 1492 02:26:56,220 --> 02:26:57,470 Габиний. 1493 02:26:59,100 --> 02:27:02,970 Бях на 12 години и те обичах. 1494 02:27:03,230 --> 02:27:05,560 -Глупости. - Вярно е. 1495 02:27:05,770 --> 02:27:09,560 Влюбените винаги искат толкова много никога преди да не съм обичал. 1496 02:27:11,070 --> 02:27:12,440 Възможно е, нали знаеш. 1497 02:27:12,650 --> 02:27:15,280 Става игра. Кой кого обикна първи? 1498 02:27:15,490 --> 02:27:17,070 Аз го направих. 1499 02:27:18,410 --> 02:27:22,950 Ако тогава изобщо ме забелязахте, вероятно си бил ужасен от мен. 1500 02:27:23,410 --> 02:27:27,080 С основание. Всеки знае Римляните са рязали малки деца... 1501 02:27:27,290 --> 02:27:29,580 ...и да хранят конете им с тях. 1502 02:27:34,420 --> 02:27:37,180 Ще направим това нашето начало. 1503 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Започвайки от тази вечер... 1504 02:27:39,600 --> 02:27:42,140 ...никога не трябва да завиждаш на Цезар... 1505 02:27:42,390 --> 02:27:46,270 ...или който и да било, отново всичко. 1506 02:27:55,280 --> 02:27:57,150 Все пак... 1507 02:27:57,450 --> 02:27:59,700 ...това не е нищо ново. 1508 02:27:59,950 --> 02:28:01,780 За толкова години... 1509 02:28:01,990 --> 02:28:04,120 ...Антоний се храни с трохите... 1510 02:28:04,290 --> 02:28:07,790 ...който падна от Масата на Юлий Цезар. 1511 02:28:09,170 --> 02:28:10,960 аз казвам... 1512 02:28:11,290 --> 02:28:13,800 ...заслужават един друг. 1513 02:28:14,050 --> 02:28:16,010 Нека остане в Египет. 1514 02:28:16,220 --> 02:28:18,300 Оставете го да се изпържи животът си както той реши... 1515 02:28:18,470 --> 02:28:22,140 ... но не и вещите и империята на римския народ! 1516 02:28:22,430 --> 02:28:24,930 Римският народ! 1517 02:28:25,310 --> 02:28:28,850 Римският народ. Какви са слава и притежания за тях? 1518 02:28:29,060 --> 02:28:32,060 Съдържанието им на Антони ли е? 1519 02:28:32,320 --> 02:28:35,320 Тогава те също. 1520 02:28:36,150 --> 02:28:39,070 Дали техният Антоний мете тяхната империя... 1521 02:28:39,320 --> 02:28:42,160 ...под леглото на Клеопатра? 1522 02:28:42,530 --> 02:28:47,660 Обожаващите го римляни въздъхват и остават доволни. 1523 02:28:48,210 --> 02:28:51,670 Нека остане колкото и да е далеч колкото и дълго да е... 1524 02:28:51,880 --> 02:28:54,000 ...без никога мисъл за тях. 1525 02:28:54,210 --> 02:28:57,340 Римският народ го държи близо до сърцата им. 1526 02:28:57,510 --> 02:28:59,340 Далечно? 1527 02:28:59,590 --> 02:29:02,550 Може би от Рим но не и от Цезар, мисля. 1528 02:29:02,760 --> 02:29:04,180 Нито от сина на Цезар. 1529 02:29:04,390 --> 02:29:07,180 Германик, говориш ли за мен? 1530 02:29:07,390 --> 02:29:09,180 Не, Октавиан, говоря за Цезар. 1531 02:29:10,230 --> 02:29:12,270 Аз съм Цезар. 1532 02:29:13,020 --> 02:29:15,190 Само докато Антоний остава... 1533 02:29:15,480 --> 02:29:17,480 ...далече от Рим. 1534 02:29:20,280 --> 02:29:22,070 Антоний! 1535 02:29:22,280 --> 02:29:25,700 Не оставайте твърде дълго в Александрия! 1536 02:29:28,540 --> 02:29:30,540 Германик... 1537 02:29:31,080 --> 02:29:34,040 ... не оставайте много дълго в Рим. 1538 02:29:55,060 --> 02:29:58,270 - Колко от това е известно на Антоний? - Всичко това и повече. 1539 02:29:58,570 --> 02:30:02,950 Пишех му редовно. писма, изпращане с личен пратеник. 1540 02:30:03,160 --> 02:30:05,160 И какво е отговорил? 1541 02:30:05,410 --> 02:30:09,120 Написа, че вече не се интересува по въпросите, които описах. 1542 02:30:09,330 --> 02:30:11,410 Че няма да се върне в Рим. 1543 02:30:11,580 --> 02:30:15,630 Това той разбираше съвсем ясно какъв беше залогът, какво щеше да загуби. 1544 02:30:15,840 --> 02:30:17,960 Но той нямаше да те изостави. 1545 02:30:38,070 --> 02:30:39,610 Да опитаме козата. 1546 02:30:44,450 --> 02:30:47,990 Нека отново да вземем тази коза. там. Не много. 1547 02:30:48,280 --> 02:30:49,580 там. 1548 02:30:51,330 --> 02:30:53,710 Кравето мляко... 1549 02:30:53,960 --> 02:30:57,830 ...на коза и на магаре. Кое е най-доброто за омекотяване на брадата? 1550 02:30:58,590 --> 02:31:01,800 Вярно ли е Октавиан бръсне но веднъж седмично? 1551 02:31:02,720 --> 02:31:06,380 Дори тогава той просто трябва да се изправи вятъра и остави мъхът да се разнесе. 1552 02:31:06,720 --> 02:31:10,180 Знаеше, нали, Германик е бил тук от Рим? 1553 02:31:10,470 --> 02:31:11,970 да 1554 02:31:12,220 --> 02:31:15,980 Имате ли силни чувства към брадите? Имах един. Ярко червено. 1555 02:31:16,190 --> 02:31:17,980 Защо не си го виждал? 1556 02:31:25,610 --> 02:31:27,910 Когато отидеш... 1557 02:31:28,530 --> 02:31:30,370 ...трябва ли да е много дълго? 1558 02:31:31,040 --> 02:31:34,200 Трябва да взема някои от тези с мен. Те ги нямат. 1559 02:31:34,410 --> 02:31:36,660 Поне не го направиха когато бях за последно... 1560 02:31:37,170 --> 02:31:38,830 ...в Рим. 1561 02:31:46,680 --> 02:31:50,430 Докато копаеха основата на моята гробница... 1562 02:31:50,680 --> 02:31:53,350 ...работниците намериха стара стена. 1563 02:31:53,560 --> 02:31:58,190 Някой го беше надраскал преди стотици години: 1564 02:31:58,520 --> 02:32:02,770 „Ти не беше тук снощи, и не можах да заспя. 1565 02:32:03,190 --> 02:32:05,650 Ще бъдеш ли тук тази вечер?" 1566 02:32:07,530 --> 02:32:10,910 Предполагате ли, че някога са се срещнали отново? 1567 02:32:12,240 --> 02:32:16,200 Всичко, което някога ще искам да държа или гледам или имам или бъда... 1568 02:32:16,370 --> 02:32:19,040 ...сега е тук с теб. 1569 02:32:19,710 --> 02:32:22,170 Не трябва да се самосъжалявам. 1570 02:32:22,380 --> 02:32:26,920 Кралиците понякога не са по-добри в това отколкото крале или дори принцове. 1571 02:32:29,430 --> 02:32:31,720 Не изглежда честно. 1572 02:32:32,930 --> 02:32:38,060 Това, което чувствам, трябваше да почувствам отдавна, когато бях много млад. 1573 02:32:38,270 --> 02:32:41,730 Когато можех да си кажа че така беше любовта... 1574 02:32:41,940 --> 02:32:44,190 ...и как би било. 1575 02:32:44,400 --> 02:32:49,400 Но да чакам толкова дълго, да разбереш така внезапно... 1576 02:32:49,570 --> 02:32:51,320 ...толкова късно... 1577 02:32:51,570 --> 02:32:56,120 ...как боли. Как любовта може да прониже сърцето. 1578 02:33:05,420 --> 02:33:08,420 Внимавай с Октавиан. 1579 02:33:08,720 --> 02:33:10,760 Нека внимава с мен. 1580 02:33:10,970 --> 02:33:14,140 Римляните не искат война между вас двамата. 1581 02:33:14,350 --> 02:33:16,970 Във всеки случай все още не сте готови. 1582 02:33:17,220 --> 02:33:20,770 Война? Светът е изпълнен с любов. Няма да има повече войни. 1583 02:33:20,940 --> 02:33:22,980 Трябва да имате своя дял. 1584 02:33:23,230 --> 02:33:26,980 Вашите титли и правомощия трябва да се изпише точно. 1585 02:33:27,230 --> 02:33:30,950 За твоето не може да става въпрос пълна власт на Изток. 1586 02:33:33,740 --> 02:33:35,870 Антоний, как ще живея? 1587 02:33:36,830 --> 02:33:38,660 Същото като л. 1588 02:33:39,790 --> 02:33:42,170 Един дъх след друг. 1589 02:33:42,370 --> 02:33:44,130 Всеки ни носи... 1590 02:33:44,380 --> 02:33:47,800 ...един дъх по-близо. 1591 02:33:47,960 --> 02:33:51,880 Взимаш толкова много от мен с теб досега. 1592 02:33:52,130 --> 02:33:54,970 Помни, помни. Те ще искат да забравиш. 1593 02:33:55,140 --> 02:33:58,770 -моля-- -Забрави? как? 1594 02:33:59,640 --> 02:34:02,310 Никога не мога да бъда повече далеч от теб... 1595 02:34:03,650 --> 02:34:05,360 ...от това. 1596 02:34:16,830 --> 02:34:18,790 Той ще дойде пръв в Бриндизиум. 1597 02:34:18,990 --> 02:34:23,920 Агрипа и аз планираме да посрещнем пристигането му с голяма церемония. 1598 02:34:24,170 --> 02:34:28,670 Антоний трябва да види колко е скъпо на сърцата на римляните, на всички нас... 1599 02:34:28,840 --> 02:34:30,590 ...той е и е бил. 1600 02:34:30,840 --> 02:34:34,300 Той е далеч от много дълго време. 1601 02:34:34,510 --> 02:34:38,350 Може би ще успеем да го убедим да остане с нас още по-дълго. 1602 02:34:38,560 --> 02:34:42,930 Може би, Октавия, ако дойдеш на Brindisium, бихте могли да помогнете. 1603 02:34:43,190 --> 02:34:46,350 Може да сте забравили. Минали са само шест месеца от... 1604 02:34:46,560 --> 02:34:49,690 Моля за извинение на Агрипа и нашите предци... 1605 02:34:49,860 --> 02:34:53,360 ...не съм съгласен, че млада вдовица трябва да се оттегли от живота. 1606 02:34:53,700 --> 02:34:56,950 Не си напускал къщата ми откакто съпругът ви почина. 1607 02:34:57,200 --> 02:35:01,870 Дори само в името на вашето здраве, само промяната.... 1608 02:35:04,250 --> 02:35:08,330 След това, моля за извинение Лорд Агрипа и нашите предци... 1609 02:35:08,540 --> 02:35:11,880 ...бих очаквал с нетърпение много за промяната. 1610 02:35:14,130 --> 02:35:18,550 Нищо, никой не би могъл блестят по-ярко на слънце. 1611 02:35:18,850 --> 02:35:20,430 Не само Антоний. 1612 02:35:20,640 --> 02:35:24,230 Не познавам мъж, който да не би протегна алчните си юмруци за Октавия. 1613 02:35:24,440 --> 02:35:27,650 В крайна сметка какъв по-голям залог мога ли да предложа... 1614 02:35:27,900 --> 02:35:30,060 ...от моята добра воля към него? 1615 02:35:30,360 --> 02:35:33,900 И как би могъл Антоний да покаже по-добре неговата любов към мира и Рим... 1616 02:35:34,150 --> 02:35:35,740 ... отколкото с приемане? 1617 02:35:35,900 --> 02:35:37,740 А Клеопатра? 1618 02:35:39,120 --> 02:35:42,410 Предлагате ли да я поканим на сватбата? 1619 02:35:42,620 --> 02:35:45,120 Спомняте си кога Юлий Цезар се върна... 1620 02:35:45,410 --> 02:35:47,920 ...и тези месеци докато беше в Рим? 1621 02:35:48,080 --> 02:35:51,130 Имаше отрова в сърцето му, в мозъка му. 1622 02:35:51,380 --> 02:35:54,760 Да, падащата болест. Но повече от това. 1623 02:35:54,970 --> 02:35:57,760 -Клеопатра. - Спомням си добре. 1624 02:35:58,010 --> 02:36:01,930 - Антоний не е Цезар. - Благодарен съм за това. 1625 02:36:02,600 --> 02:36:06,680 Приема се, че той се жени за Октавия, ще забрави ли Клеопатра? 1626 02:36:06,940 --> 02:36:11,270 - Ще му позволи ли да забрави? - Най-вероятно не. 1627 02:36:57,360 --> 02:36:59,950 - Имам ли разрешение да говоря? - Кажи ми, бързо. 1628 02:37:00,780 --> 02:37:03,530 Една галера дойде в Пелузий с новини от Рим. 1629 02:37:03,740 --> 02:37:06,620 Антоний и Октавиан са сключили страхотен пакт. 1630 02:37:06,830 --> 02:37:10,410 Антоний има още 10 легиона и целият Изток за негово владение. 1631 02:37:10,620 --> 02:37:12,670 Египет ще бъде обявен за съюзник на Рим. 1632 02:37:12,880 --> 02:37:14,540 Готово е. 1633 02:37:16,460 --> 02:37:19,510 -Има още. -не Не повече, милорд. 1634 02:37:19,720 --> 02:37:22,550 - Страхува се. - Има ли още нещо? 1635 02:37:24,100 --> 02:37:27,930 Прости ми, Божествено Величество. Имаше брак. 1636 02:37:28,930 --> 02:37:30,640 Държавен брак. 1637 02:37:31,810 --> 02:37:34,980 Между Октавия, сестрата на Цезар... 1638 02:37:35,820 --> 02:37:37,530 ...и лорд Антоний. 1639 02:37:42,570 --> 02:37:44,450 Нещо повече? 1640 02:37:44,990 --> 02:37:46,450 В момента са в Атина. 1641 02:37:46,660 --> 02:37:50,370 Някъде през годината, Лейди Октавия трябва да се върне в Рим. 1642 02:37:50,580 --> 02:37:55,000 Антоний ще дойде в Александрия, за да преговаря съюзът между Рим и Египет. 1643 02:38:09,770 --> 02:38:11,680 остави ме 1644 02:38:15,020 --> 02:38:16,480 не 1645 02:38:18,530 --> 02:38:20,860 Напълно сам. 1646 02:38:54,810 --> 02:38:57,810 Антоний! 1647 02:41:36,260 --> 02:41:38,140 Намирате ли го за приятно, милорд? 1648 02:41:40,890 --> 02:41:42,560 О, да. Много. 1649 02:41:42,770 --> 02:41:44,810 Направено е тук в Атина. 1650 02:41:45,070 --> 02:41:48,230 Не толкова практично като нашите римски, разбира се. 1651 02:41:48,440 --> 02:41:51,490 Гърците имат такива слабост към красотата. 1652 02:42:04,380 --> 02:42:07,170 Прави вечерята не ви харесва, милорд? 1653 02:42:07,420 --> 02:42:09,760 Много. Не съм особено гладен. 1654 02:42:10,010 --> 02:42:12,590 Ако нещо би те зарадвало повече... 1655 02:42:13,140 --> 02:42:15,090 Повярвайте ми, доволен съм. 1656 02:42:17,260 --> 02:42:20,890 Боговете знаят, че го правиш нищо друго освен да ме угодиш... 1657 02:42:21,100 --> 02:42:23,390 ...по всякакъв начин. 1658 02:42:29,820 --> 02:42:31,490 Дума от Домиций? 1659 02:42:31,740 --> 02:42:33,700 Той дори не стигна до двореца. 1660 02:42:33,910 --> 02:42:36,950 Не му беше позволено през градската порта. 1661 02:42:41,660 --> 02:42:44,040 Ако мога да бъда извинен. 1662 02:42:44,790 --> 02:42:46,540 Няма нужда да ходите. 1663 02:42:46,790 --> 02:42:49,880 Когато чуя държавни въпроси обсъждано от мъже... 1664 02:42:50,090 --> 02:42:52,720 ...неизменно намирам себе си чудя се за... 1665 02:42:52,920 --> 02:42:55,550 ... защо виното е вкиснало. 1666 02:42:55,760 --> 02:42:57,600 Лека нощ, Руфио. 1667 02:42:58,310 --> 02:43:00,100 Лека нощ, милорд. 1668 02:43:08,400 --> 02:43:11,110 Домиций се обърна към портата. 1669 02:43:11,320 --> 02:43:13,490 Това прави колко? 1670 02:43:13,740 --> 02:43:17,200 Петима от вашите посланици отхвърлен в рамките на тази година. 1671 02:43:17,450 --> 02:43:21,240 - Ако си беше тръгнал, когато... - Това беше единствената услуга, която съм искал от теб. 1672 02:43:21,500 --> 02:43:22,830 Ти го даде. 1673 02:43:23,710 --> 02:43:27,670 Договорът с Египет трябва да бъде сключен. Не сме получили нито жито, нито злато... 1674 02:43:27,880 --> 02:43:30,630 Не мога да отида при нея да преговаряме за договор! 1675 02:43:30,880 --> 02:43:33,050 Тя няма да има никой друг. 1676 02:43:33,970 --> 02:43:35,880 И какво, ако тя трябва... 1677 02:43:36,130 --> 02:43:37,590 ...да ме отблъснеш? 1678 02:43:39,260 --> 02:43:41,220 Това би било напълно невъзможно. 1679 02:43:44,940 --> 02:43:46,730 Някога наистина ли си я напускал? 1680 02:43:49,400 --> 02:43:50,980 не 1681 02:44:05,870 --> 02:44:08,790 Три дни чаках за публика само с вас. 1682 02:44:09,040 --> 02:44:10,580 каква е целта 1683 02:44:10,790 --> 02:44:12,880 Излезте всички. Ще я видя насаме. 1684 02:44:13,130 --> 02:44:15,800 - Ти си пред трона на Египет. -Знам къде съм! 1685 02:44:16,010 --> 02:44:17,470 Посочете целта си! 1686 02:44:17,680 --> 02:44:19,800 Въпроси, които няма да обсъждам публично. 1687 02:44:20,050 --> 02:44:24,220 Не давам частни аудиенции на неустановени лица. 1688 02:44:26,100 --> 02:44:28,730 Аз съм Марк Антоний. 1689 02:44:28,940 --> 02:44:32,900 знам кой си Какъв си ти в момента? 1690 02:44:33,110 --> 02:44:37,950 Пратеник на Рим, проконсул на всички Римската империя на изток от Италия. 1691 02:44:38,200 --> 02:44:39,860 Впечатляващо заглавие. 1692 02:44:40,070 --> 02:44:42,450 Достоен, може би, на частна аудитория? 1693 02:44:42,660 --> 02:44:44,990 Без съюзнически договор с Египет... 1694 02:44:45,200 --> 02:44:49,920 ...не можахте да задържите териториите под ваше командване. Вярно? 1695 02:44:50,500 --> 02:44:51,750 Евентуално. 1696 02:44:52,000 --> 02:44:55,420 Тогава, лорд Антоний, идвате пред мен като молител. 1697 02:44:55,670 --> 02:44:58,510 - Ако решиш да ме смяташ за такъв. - Да. 1698 02:44:59,430 --> 02:45:04,180 Следователно вие ще заемете позицията на молител пред този трон. 1699 02:45:04,430 --> 02:45:06,020 Ще коленичиш. 1700 02:45:07,930 --> 02:45:12,190 -Ще какво? - На колене. 1701 02:45:13,400 --> 02:45:16,690 Осмеляваш се да попиташ проконсула на Римската империя-- 1702 02:45:16,900 --> 02:45:19,240 Поисках го от Юлий Цезар. 1703 02:45:19,490 --> 02:45:22,530 Изисквам го от вас! 1704 02:45:33,790 --> 02:45:35,040 сега... 1705 02:45:35,420 --> 02:45:38,420 ...може да имате договора поискахте... 1706 02:45:38,670 --> 02:45:40,800 ...при следните условия: 1707 02:45:41,050 --> 02:45:43,890 С твоята власт като проконсул на Рим... 1708 02:45:44,100 --> 02:45:47,720 ...ще отстъпите на Египет веднага следните територии: 1709 02:45:47,930 --> 02:45:52,230 Юдея, Йордания, Армения, Финикия, провинциите Синай и Арабия... 1710 02:45:52,480 --> 02:45:55,770 ...островите Кипър и Крит. 1711 02:45:57,860 --> 02:46:00,610 Искате една трета на Римската империя! 1712 02:46:00,990 --> 02:46:02,780 Казано по друг начин. 1713 02:46:03,030 --> 02:46:05,820 Давам ти две трети. 1714 02:46:08,040 --> 02:46:09,660 Най-щедър. 1715 02:46:09,870 --> 02:46:11,870 не мога да приема. 1716 02:46:12,460 --> 02:46:15,500 Предлагам ви да обмислите допълнително. 1717 02:46:15,750 --> 02:46:20,170 Може би се консултирайте с вашия началник в Рим. 1718 02:46:20,380 --> 02:46:21,630 Моят началник? 1719 02:46:21,840 --> 02:46:23,840 Октавиан. 1720 02:46:24,050 --> 02:46:26,100 Цезар Октавиан? 1721 02:46:33,060 --> 02:46:35,060 Не сте уволнени! 1722 02:46:40,240 --> 02:46:42,280 Сега сте уволнен. 1723 02:47:33,830 --> 02:47:38,290 Навън, всички. Нейно Величество и ще говоря насаме. 1724 02:47:38,670 --> 02:47:41,800 Вън! Преди да те накълцам и да те храня на моите коне. 1725 02:47:42,300 --> 02:47:45,050 Така римляните плашат малки момичета. 1726 02:47:45,300 --> 02:47:48,720 Те обичат да плашат малките момичета. Изчакайте отвън. 1727 02:48:00,320 --> 02:48:02,900 Ожених се за Октавия по настояване на брат й... 1728 02:48:03,110 --> 02:48:06,110 ...като жест на вяра, на мир. Сключена сделка. 1729 02:48:06,360 --> 02:48:10,660 С целувка? Или сте го направили просто да се ръкувате в брачната си нощ? 1730 02:48:10,870 --> 02:48:15,250 Рим дори празнуваше сватбата преди да пристигна. Как можах да откажа? 1731 02:48:15,500 --> 02:48:17,210 Като каже не. 1732 02:48:17,420 --> 02:48:20,130 Както ти каза не на всичките ми искания. 1733 02:48:20,340 --> 02:48:24,050 Те са неразумни! Видът положен за безпомощен враг! 1734 02:48:24,300 --> 02:48:26,420 Не си безпомощен...все още. 1735 02:48:26,630 --> 02:48:31,510 Не мога да отстъпя териториите. би доведе до раздяла между Рим и мен. 1736 02:48:32,310 --> 02:48:34,310 Защо мислиш Поисках ли ги? 1737 02:48:34,520 --> 02:48:37,390 Щеше да играе в Ръцете на Октавиан, на какво се надява. 1738 02:48:37,640 --> 02:48:39,190 Няма да е мъдро! 1739 02:48:39,440 --> 02:48:41,270 Какво е мъдро? 1740 02:48:41,480 --> 02:48:44,820 Да предам Рим, Италия, светът на Октавиан? 1741 02:48:45,070 --> 02:48:47,860 Да пръцкаш публично пред неговата власт? 1742 02:48:48,110 --> 02:48:50,990 Заведете сестра му на сватба и в леглото. 1743 02:48:51,200 --> 02:48:52,990 Сякаш за прошка... 1744 02:48:53,200 --> 02:48:57,540 ...защото остана толкова дълго с твоята египетска блудница. 1745 02:49:03,040 --> 02:49:06,090 Какво те ядоса? Че се справих с Октавиан как можах... 1746 02:49:06,340 --> 02:49:09,760 ...или че се ожених за сестра му, за да го направя? Ревност или политика? кои? 1747 02:49:10,010 --> 02:49:13,470 и двете! И проклет да си, че не разбиране. 1748 02:49:13,720 --> 02:49:15,720 Не бих те погледнал за инструктаж. 1749 02:49:15,930 --> 02:49:19,390 Ето защо се върнахте прикован към Октавиан като роб. 1750 02:49:19,600 --> 02:49:23,060 -Роб! -И с такива изящни вериги. 1751 02:49:23,310 --> 02:49:26,940 Толкова меко казано, толкова добродетелно. 1752 02:49:27,150 --> 02:49:31,110 Спи, чувам, напълно облечена. 1753 02:49:33,740 --> 02:49:36,330 връщам се. Това е всичко, което трябва да ви тревожи. 1754 02:49:36,580 --> 02:49:37,620 Трябва ли? 1755 02:49:37,830 --> 02:49:42,960 Колко време преди господарят ти да щракне своя пръст и тичаш обратно при него, или при нея? 1756 02:49:45,920 --> 02:49:48,010 Имам само един майстор. 1757 02:49:48,590 --> 02:49:50,630 Моята любов към теб. 1758 02:49:50,880 --> 02:49:52,590 не 1759 02:49:52,840 --> 02:49:55,510 Вашият господар не трябва да бъде любовта. 1760 02:49:55,970 --> 02:49:58,470 Никога не обичай. 1761 02:49:58,680 --> 02:50:02,390 Отдайте се на любовта и на вас отдай се на забравата... 1762 02:50:02,600 --> 02:50:06,480 ...от това какво си и кой си и това, което искате. 1763 02:50:06,690 --> 02:50:09,940 И това, което искате струва ли много повече? 1764 02:50:10,900 --> 02:50:13,700 Няма да имам любовта за господар. 1765 02:50:13,950 --> 02:50:17,120 -Тогава няма да имаш любов. - Нито пък ще имам Октавиан. 1766 02:50:19,120 --> 02:50:22,960 - Никога не се страхувай. -Колко си уверен. 1767 02:50:23,170 --> 02:50:25,540 И има ли Октавиан господар? 1768 02:50:25,750 --> 02:50:29,210 Неговата амбиция: да управлява римския свят като император и бог. 1769 02:50:29,460 --> 02:50:32,130 Римският свят, като начало. 1770 02:50:32,380 --> 02:50:34,930 И какво стои на пътя му? 1771 02:50:35,430 --> 02:50:38,260 - Ти и аз. - И моят син! 1772 02:50:38,510 --> 02:50:42,310 Законният наследник на името и славата на великия Цезар. 1773 02:50:42,520 --> 02:50:47,650 Октавиан вече ги е откраднал и сега ще унищожи... 1774 02:50:47,940 --> 02:50:50,780 ...в името на сестра си, любовта, която Рим изпитва към теб. 1775 02:50:51,030 --> 02:50:53,360 И от брака ти с нея... 1776 02:50:53,610 --> 02:50:57,570 ...той е направил от мен, безпогрешно, твоята курва. 1777 02:50:57,830 --> 02:51:00,870 Никога не се страхувайте от Октавиан? 1778 02:51:01,160 --> 02:51:06,290 Той е този, който мисля трябва да не се страхува. 1779 02:51:10,380 --> 02:51:12,710 Покажете ми град и ще ти кажа как да го вземеш. 1780 02:51:12,970 --> 02:51:16,220 Ще намеря слабите места на армията и ги удари силно там, където са. 1781 02:51:16,550 --> 02:51:20,560 Но ме накарай да седна и да поговорим в шепот на това и онова... 1782 02:51:20,770 --> 02:51:25,600 ...с ударение тук и свиване на рамене там, и скоро съм объркан и победен. 1783 02:51:26,980 --> 02:51:29,560 Което означава да направиш най-доброто... 1784 02:51:30,070 --> 02:51:32,940 ...предполагам, че не бих могъл са направили по-лошо. 1785 02:51:37,950 --> 02:51:40,200 Има още време. 1786 02:51:41,040 --> 02:51:44,250 Нека някой ме попита какво искам: 1787 02:51:44,500 --> 02:51:47,710 Да живея с теб в мир и любов. 1788 02:51:48,080 --> 02:51:50,000 имате ли... 1789 02:51:50,250 --> 02:51:53,130 ...условия за пълно предаване? 1790 02:51:53,380 --> 02:51:56,050 Първо, както и Цезар... 1791 02:51:56,340 --> 02:51:59,800 ...ще се омъжиш за мен според египетския ритуал. 1792 02:52:00,140 --> 02:52:02,390 Това не е условие, това е награда. 1793 02:52:02,640 --> 02:52:05,020 Вие ще декларирате, с вашата власт... 1794 02:52:05,230 --> 02:52:07,600 ...Цезарион да бъде крал на Египет... 1795 02:52:07,850 --> 02:52:10,560 ...и ние ще управляваме заедно на негово име. 1796 02:52:10,820 --> 02:52:12,730 Щастливо предоставено. 1797 02:52:12,980 --> 02:52:17,740 Ще отстъпите на Египет всички територии, които поисках. 1798 02:52:20,370 --> 02:52:22,240 Вие трябва. 1799 02:52:22,490 --> 02:52:26,000 Ако само да се твърди вашия собствен авторитет и сила. 1800 02:52:26,250 --> 02:52:30,250 В противен случай неизбежно, след време ще загубим всичко. 1801 02:52:30,630 --> 02:52:32,960 Не виждаш ли това? 1802 02:52:34,670 --> 02:52:36,720 не виждам нищо... 1803 02:52:37,180 --> 02:52:38,800 ...но ти. 1804 02:52:44,970 --> 02:52:47,560 Вече не съм доволен да прости на Антоний! 1805 02:52:47,770 --> 02:52:50,850 Да се омъжа за този египтянин според техните варварски ритуали! 1806 02:52:51,060 --> 02:52:54,020 Безсмислено според римското право! Самият велик Цезар... 1807 02:52:54,230 --> 02:52:57,990 да малко по малко, Антоний пълзи зад паметта си. 1808 02:52:58,200 --> 02:52:59,910 Но кажи ни това, Германикус: 1809 02:53:00,110 --> 02:53:03,910 Дали великият Цезар също е хвърлил една трета на Римската империя... 1810 02:53:04,160 --> 02:53:07,540 ...в Клеопатра несъмнено заслужаваща обиколка? 1811 02:53:07,790 --> 02:53:11,710 Спорните територии са покорени от Юлий Цезар. 1812 02:53:11,920 --> 02:53:15,960 Правото да господстваш над тях е наследството на неговия син. 1813 02:53:16,210 --> 02:53:20,300 И в името на могъщия Цезар Давам на крал Птолемей Цезарион... 1814 02:53:20,550 --> 02:53:22,340 ...точно така. 1815 02:53:24,310 --> 02:53:28,180 Нека се знае величието на Рим не се крие в това, което тя взема... 1816 02:53:28,430 --> 02:53:30,480 ... но в това, което тя дава. 1817 02:53:34,650 --> 02:53:38,440 „Величието на Рим е в лъжата в това, което тя дава", казва той. 1818 02:53:38,690 --> 02:53:41,570 След това спокойно дава това, което не е негово. 1819 02:53:41,780 --> 02:53:44,780 И Клеопатра взима... 1820 02:53:45,030 --> 02:53:46,700 ... и ще вземе повече. 1821 02:53:46,910 --> 02:53:49,250 И войната ще дойде. 1822 02:53:49,960 --> 02:53:52,250 Тя знае и аз знам... 1823 02:53:52,500 --> 02:53:54,710 ...тази война ще дойде. 1824 02:53:55,090 --> 02:53:57,420 Но няма да говоря за това... 1825 02:53:57,630 --> 02:54:00,920 ...нито пък ще говоря против Антоний. 1826 02:54:02,260 --> 02:54:05,100 Трябва да бъда принуден да воювам. 1827 02:54:05,350 --> 02:54:08,720 Народът на Рим трябва да ми наложи тази война. 1828 02:54:08,930 --> 02:54:13,520 Трябва да щурмуват вратите на Сената, плачейки за това. 1829 02:54:13,770 --> 02:54:17,400 Ако действаме бързо, римляните няма да разберат прекосихме Средиземно море... 1830 02:54:17,650 --> 02:54:19,230 ...докато кацнем в Гърция. 1831 02:54:19,440 --> 02:54:22,280 Вие и генерал Руфио ще започнете незабавно качване на войските. 1832 02:54:22,490 --> 02:54:24,280 Да, Ваше Величество. 1833 02:54:25,780 --> 02:54:28,450 Ако се реши да прехвърли армията си в Гърция. 1834 02:54:28,660 --> 02:54:30,450 Решено е. 1835 02:54:30,660 --> 02:54:32,410 Моите мъже не... 1836 02:54:32,620 --> 02:54:33,870 ...пътувайте добре по море. 1837 02:54:34,080 --> 02:54:36,790 Те се бият на сушата. Движат се по суша. 1838 02:54:37,000 --> 02:54:39,800 Твоите хора ще го направят както им се каже, както и моите ще. 1839 02:54:40,010 --> 02:54:43,680 Моите хора ще направят каквото им кажа. Още не са станали... 1840 02:54:46,890 --> 02:54:48,890 Те все още са римски. 1841 02:54:50,100 --> 02:54:52,060 Въпреки това... 1842 02:54:52,310 --> 02:54:54,730 ...тъй като правя каквото ми се каже.... 1843 02:54:55,560 --> 02:54:58,730 Окончателното решение ще, разбира се, да бъде на лорд Антоний. 1844 02:54:58,940 --> 02:55:02,740 И съм сигурен, че след време той ще успее. 1845 02:55:02,990 --> 02:55:04,400 Това е всичко 1846 02:55:11,750 --> 02:55:16,830 Би било по-разумно да не се съгласявате в присъствието на нашите служители. 1847 02:55:17,040 --> 02:55:19,130 Вашите офицери. 1848 02:55:19,500 --> 02:55:22,550 Какво окончателно решение решихте ли да направя? 1849 02:55:22,800 --> 02:55:26,050 Защо се противопоставяте на транспортирането нашите армии към Гърция? 1850 02:55:26,260 --> 02:55:28,720 Защото не искам война срещу Рим. 1851 02:55:28,930 --> 02:55:32,100 Сто хиляди мъже начело с Марк Антоний. 1852 02:55:32,310 --> 02:55:35,100 Октавиан не е глупак. Той няма да се бие. 1853 02:55:35,350 --> 02:55:38,520 Той ще трябва незабавно, на мястото, където кацат. 1854 02:55:38,770 --> 02:55:41,730 Рим няма да ви обяви война. 1855 02:55:42,030 --> 02:55:43,690 не съм съгласен 1856 02:55:44,820 --> 02:55:47,030 Не съм искал вашето мнение. 1857 02:55:47,410 --> 02:55:48,820 Не и от известно време. 1858 02:55:49,080 --> 02:55:52,790 Не, тъй като се съмнявах в необходимостта за изграждане на 300 кораба. 1859 02:55:53,000 --> 02:55:56,410 Начинът за предотвратяване на война е да сте готови за това. 1860 02:55:56,620 --> 02:56:00,250 Били ли са някога 300 военни кораба създаден за война без война? 1861 02:56:00,500 --> 02:56:03,800 Ще имаме това, което искаме без него. 1862 02:56:04,010 --> 02:56:06,680 Ваше Величество, моля, чуйте ме. 1863 02:56:06,930 --> 02:56:10,220 Мисля, че сме много близо до ръба. 1864 02:56:10,430 --> 02:56:12,930 Конците се дърпат, а не от нас. 1865 02:56:13,770 --> 02:56:17,020 Ние сме управлявани и маневрирани без наш избор. 1866 02:56:17,270 --> 02:56:20,270 Депутацията изпрати от името на лейди Октавия... 1867 02:56:20,520 --> 02:56:23,860 ...избрани от най-много високопочитани мъже на Рим. 1868 02:56:24,110 --> 02:56:29,200 защо Те могат да се върнат към своите хората нищо друго освен на лорд Антоний... 1869 02:56:29,530 --> 02:56:34,200 ...простете, обида и ненужен неин развод... 1870 02:56:34,410 --> 02:56:36,660 ...и отхвърлянето му от тях. 1871 02:56:38,670 --> 02:56:42,840 Беше направено по моя поръчка. Отговорността е моя. 1872 02:56:45,130 --> 02:56:46,670 Работата беше моя. 1873 02:56:50,050 --> 02:56:51,300 какво предлагаш 1874 02:56:51,510 --> 02:56:55,560 Нека да отида в Рим и да се приближа Октавиан, вероятно римският народ... 1875 02:56:55,810 --> 02:56:58,560 ...и да ги уверим, че искаме мир. 1876 02:57:00,900 --> 02:57:02,560 Върви тогава. 1877 02:57:03,070 --> 02:57:04,480 Отидете в Рим. 1878 02:57:17,370 --> 02:57:19,460 Сосиген! 1879 02:57:21,750 --> 02:57:23,630 пазете се 1880 02:57:28,470 --> 02:57:30,090 Той е много скъп за теб, този старец. 1881 02:57:30,300 --> 02:57:33,090 Вашата загриженост и тревога са изписани навсякъде по теб. 1882 02:57:33,300 --> 02:57:36,890 Простете ми, но това е вид любов което показваш. 1883 02:57:37,100 --> 02:57:40,730 Нека говорят. Нека ги преговарят всичко, което искат. 1884 02:57:40,940 --> 02:57:44,360 Времето е на наша страна. Можем само да станем по-силни. 1885 02:57:59,210 --> 02:58:02,080 Тези стени не трябва вярват на ушите си... 1886 02:58:02,290 --> 02:58:05,750 ...да чуеш такава тишина... 1887 02:58:06,670 --> 02:58:08,880 ...отдясно... 1888 02:58:09,970 --> 02:58:12,430 ...от ляво. 1889 02:58:12,680 --> 02:58:15,930 Призивът на римския народ може да се чуе ясно... 1890 02:58:16,140 --> 02:58:18,600 ...все пак римският сенат... 1891 02:58:18,810 --> 02:58:21,600 ...няма отговор. 1892 02:58:22,440 --> 02:58:26,400 Да седнем ли тогава... 1893 02:58:26,690 --> 02:58:28,690 ... и да слушате? 1894 02:58:29,690 --> 02:58:34,570 Няма нито един от нас, който да не би доброволно воюват срещу Клеопатра. 1895 02:58:35,530 --> 02:58:37,030 Но как... 1896 02:58:37,240 --> 02:58:39,870 ... без да води война на Марк Антоний... 1897 02:58:40,080 --> 02:58:42,960 ...обичан от Рим и обичащ Рим? 1898 02:58:43,170 --> 02:58:47,040 „Обичан от Рим и обичащ Рим.“ 1899 02:58:48,130 --> 02:58:52,050 Тук имам последната воля и завет... 1900 02:58:52,260 --> 02:58:55,590 ...на Антоний, който толкова обича Рим. 1901 02:58:58,640 --> 02:59:00,560 Прочетете сами... 1902 02:59:00,770 --> 02:59:04,480 ... колко силно те обича Антоний, обича Рим... 1903 02:59:04,690 --> 02:59:08,900 ...в това, последната му воля под неговия печат. 1904 02:59:10,940 --> 02:59:13,240 Наскоро донесен от Египет... 1905 02:59:13,450 --> 02:59:17,490 ...и депозирани в нашия свят храм по молба на Антоний... 1906 02:59:17,700 --> 02:59:20,080 ...от изтъкнатия Сосиген. 1907 02:59:20,290 --> 02:59:23,660 Извънредна мисия за един необикновен човек. 1908 02:59:23,870 --> 02:59:28,130 Толкова мъдър, толкова близо до Клеопатра, толкова доверен от нея. 1909 02:59:29,000 --> 02:59:31,710 Прочетете в завещанието на Антоний... 1910 02:59:31,920 --> 02:59:33,760 ...на края. 1911 02:59:33,970 --> 02:59:38,300 Запомнете последната заявка на твоя любим Антоний. 1912 02:59:38,510 --> 02:59:42,350 Това свидетелства за любовта му към Рим. 1913 02:59:48,610 --> 02:59:52,860 Когато е мъртъв, се казва... 1914 02:59:53,070 --> 02:59:56,610 ...когато Марк Антоний умре... 1915 02:59:56,820 --> 03:00:00,160 ...това е желанието му да бъде погребан... 1916 03:00:00,370 --> 03:00:04,410 ...в любимата му Александрия! 1917 03:00:05,790 --> 03:00:07,330 В Египет! 1918 03:00:07,540 --> 03:00:09,880 Сред египтяните. 1919 03:00:10,130 --> 03:00:13,460 До неговата египетска курва! 1920 03:00:16,550 --> 03:00:19,220 Истина ли е това, което казвам? 1921 03:00:19,430 --> 03:00:22,600 Истината ли говоря? 1922 03:00:30,270 --> 03:00:32,020 -Война! -Война! 1923 03:00:32,190 --> 03:00:35,400 Война! Война! Война! 1924 03:01:10,940 --> 03:01:15,070 Държа пред теб златното копие на войната. 1925 03:01:15,360 --> 03:01:18,240 Поставен в ръцете ми без несъгласие... 1926 03:01:18,490 --> 03:01:22,070 ...по заповед и воля на Сената на Рим. 1927 03:01:22,280 --> 03:01:27,410 И сега си ти, хората на Рим, които трябва да ме ръководят. 1928 03:01:27,620 --> 03:01:30,040 Къде е врагът? 1929 03:01:30,250 --> 03:01:33,540 Къде е Египет? Покажи ми пътя! 1930 03:01:41,800 --> 03:01:45,010 не! 1931 03:01:46,220 --> 03:01:47,970 там! 1932 03:01:48,230 --> 03:01:50,350 Има Египет. 1933 03:02:08,910 --> 03:02:12,870 И така още веднъж, римляните воювали помежду си. 1934 03:02:13,080 --> 03:02:15,460 И точно както Антоний беше предсказал... 1935 03:02:15,710 --> 03:02:18,380 ...силите на Октавиан дойде да ги посрещне... 1936 03:02:18,590 --> 03:02:20,920 ...на мястото, където са кацнали... 1937 03:02:21,130 --> 03:02:24,970 ...което беше в Актиум, в Гърция. 1938 03:02:25,800 --> 03:02:27,970 Действието започва с изгрева на слънцето. 1939 03:02:28,220 --> 03:02:31,230 Вашият план е смел и прост. На сушата е възможно... 1940 03:02:31,480 --> 03:02:33,980 ... но ние спорим неговата мъдрост в морето. 1941 03:02:34,190 --> 03:02:38,110 Имам враг на сушата с по-малко войски, в морето с по-малко кораби. 1942 03:02:38,320 --> 03:02:40,440 Нека да обсъжда мъдростта на неговата позиция. 1943 03:02:40,650 --> 03:02:45,030 Имам щастлив избор. Да го унищожи мокро или сухо. Избрах мокро. 1944 03:02:47,950 --> 03:02:52,460 Мисля, че е най-добре, Ефранор, ти да докладваш на Клеопатра на борда на нейния кораб в пристанището. 1945 03:02:52,670 --> 03:02:54,580 Там може да й посочиш... 1946 03:02:54,790 --> 03:02:59,170 ... причините, поради които моята смела простота е неуспешно. 1947 03:02:59,380 --> 03:03:02,670 Във всеки случай ти е олекнало на вашето бойно командване. 1948 03:03:14,020 --> 03:03:17,980 Този ваш последен ангажимент, вашите кораби, на всички нас... 1949 03:03:18,230 --> 03:03:20,650 ...да се бият в морето, кога реши? 1950 03:03:21,860 --> 03:03:24,950 -Прости ми. имах... - Работихме много месеци. 1951 03:03:25,200 --> 03:03:29,330 Обучили сме армия от 200 000 мъже от 20 страни. 1952 03:03:29,580 --> 03:03:32,950 -Няма да бъдат похабени... -От които тази вечер 20 000 от тях... 1953 03:03:33,210 --> 03:03:37,750 ...ще бъдат изпратени на тези кораби и извлечен в морето, повръщащ и уплашен. 1954 03:03:37,960 --> 03:03:41,800 - Защо, милорд? защо -Защото съм решила, че така ще бъде! 1955 03:03:42,920 --> 03:03:44,300 Считам го за чест... 1956 03:03:44,510 --> 03:03:48,390 ...да се бори до лорд Антоний по всяко време, навсякъде. 1957 03:03:49,180 --> 03:03:51,140 Говори като римлянин, Рамос. 1958 03:03:53,100 --> 03:03:56,560 И ти ще се биеш на моя страна, на мястото на Руфио. 1959 03:03:57,810 --> 03:04:01,110 Руфио, ти ще останеш с мен Нейно Величество на борда на своя кораб. 1960 03:04:02,690 --> 03:04:03,940 Както заповядвате. 1961 03:04:04,240 --> 03:04:06,950 Канидий, ти ще останеш със сухопътните войски... 1962 03:04:07,200 --> 03:04:09,570 ...аплодисменти от върха на хълма, ако обичате. 1963 03:04:11,120 --> 03:04:14,120 - Както заповядвате. -Точно така. 1964 03:04:14,330 --> 03:04:16,960 Както заповядвам. 1965 03:04:19,460 --> 03:04:21,340 Всички сте уволнени. 1966 03:04:39,860 --> 03:04:40,940 Антоний. 1967 03:04:44,490 --> 03:04:46,190 какво е станало 1968 03:04:46,650 --> 03:04:48,240 на мен? 1969 03:04:49,410 --> 03:04:51,570 Вие сте ми се случвали. 1970 03:05:36,120 --> 03:05:38,160 Имат ли наблюдателните Знаците на Октавиан? 1971 03:05:38,370 --> 03:05:42,880 - Златен орел. Забелязан при изгрев слънце. - До залез слънце ще имаме онези златни пера. 1972 03:05:45,550 --> 03:05:47,590 Кажете на Октавиан, че идваме! 1973 03:05:48,340 --> 03:05:53,090 Нека врагът чуе гласа от легионите на Антоний! 1974 03:06:17,330 --> 03:06:19,830 Той е на път. Подайте сигнал на кораба на милорд Цезар. 1975 03:06:20,080 --> 03:06:21,790 Плава ли с неговите знаци? 1976 03:06:22,040 --> 03:06:25,000 Заповедите ми трябва да се изпълняват точно както е издадено. 1977 03:06:29,840 --> 03:06:34,180 И нека боговете дадат този Антоний не е променил плана си за битка. 1978 03:06:41,140 --> 03:06:42,890 Ето го... 1979 03:06:43,100 --> 03:06:46,900 ...както е правил 100 пъти на сушата. Направо към центъра. 1980 03:06:47,230 --> 03:06:51,070 Само да беше на сушата и ние бяха там, за да защитят фланговете му. 1981 03:06:51,280 --> 03:06:52,530 Но ние не сме. 1982 03:06:57,490 --> 03:06:59,620 Това и всички разпореждания са да се сигнализира... 1983 03:06:59,790 --> 03:07:02,000 ...на адмирал Еуфранор на борда на шлепа на Клеопатра. 1984 03:07:02,250 --> 03:07:04,040 Но Ефранор командва... 1985 03:07:04,290 --> 03:07:07,960 Командва движещите се кораби играчки върху нарисуван океан... 1986 03:07:09,170 --> 03:07:13,220 ...така че египетската кралица може повече ясно следвайте нейната война срещу водата... 1987 03:07:13,430 --> 03:07:17,350 ...на което тя се е ангажирала Марк Антоний и 20 000 римляни. 1988 03:07:27,400 --> 03:07:29,020 Точно както каза, че ще го направи. 1989 03:07:29,270 --> 03:07:32,690 Антоний и неговите придружители, сами по себе си, са след Октавиан. 1990 03:07:32,950 --> 03:07:35,990 -Той вече е пробил центъра им. - Пуснаха го. 1991 03:07:36,240 --> 03:07:38,070 Римската линия ще се затвори зад него. 1992 03:07:38,240 --> 03:07:39,990 Не и ако се ангажираме, както каза Антоний. 1993 03:07:40,240 --> 03:07:45,080 Те няма да се ангажират. Агрипа ще тегли тях назад и назад, зад Антоний... 1994 03:07:45,330 --> 03:07:47,250 ...като Антоний преследва Октавиан. 1995 03:07:50,050 --> 03:07:51,340 Какъв доклад? 1996 03:07:51,550 --> 03:07:55,720 Лорд Антоний вече приключи центъра на римската линия. 1997 03:07:58,010 --> 03:08:03,020 Сега той е дълбоко в римската флота, в преследване на Октавиан. 1998 03:08:14,610 --> 03:08:16,990 по-бързо! по-бързо! 1999 03:08:28,540 --> 03:08:32,170 Те са увеличили собствената си скорост. Твърде тежки сме, за да ги хванем. 2000 03:08:32,380 --> 03:08:34,920 Тогава ще ги забавим. 2001 03:08:35,130 --> 03:08:38,130 Стартирайте балистите. Хвъргачи на копие. 2002 03:08:38,340 --> 03:08:41,390 Целете се високо. По-скоро превишаване, отколкото под. 2003 03:08:45,560 --> 03:08:47,640 Балисти. Копия. 2004 03:08:52,480 --> 03:08:55,150 Балисти! 2005 03:09:05,830 --> 03:09:09,750 Корабите на Октавиан са много по-бързи отколкото нашите египетски вани. 2006 03:09:10,000 --> 03:09:13,290 Защо Агрипа не го държи настрана от балистите на Антоний? 2007 03:09:28,440 --> 03:09:29,770 Балисти! 2008 03:09:49,370 --> 03:10:02,090 Балиста! 2009 03:10:02,800 --> 03:10:05,050 господарю мой! господарю мой! 2010 03:10:05,310 --> 03:10:08,470 Директен удар по врага! Група гребла е унищожена! 2011 03:10:12,100 --> 03:10:14,690 Той идва отстрани. 2012 03:10:14,940 --> 03:10:16,270 Хванахме го! 2013 03:10:16,480 --> 03:10:20,240 Курс на сблъсък. Ще го ударим, ще се качим и ще го унищожим. 2014 03:11:16,000 --> 03:11:17,710 Октавиан! 2015 03:11:20,550 --> 03:11:24,010 Октавиан! Сега е вашето време да бъдете Цезар! 2016 03:11:49,740 --> 03:11:53,870 -Къде се крие? - Милорд Октавиан не е на борда. 2017 03:11:57,500 --> 03:11:59,710 И сега затваряме капана. 2018 03:11:59,920 --> 03:12:03,300 Сега ударихме милорд Антоний с всичко, което имаме. 2019 03:12:25,570 --> 03:12:27,490 Нито дума за лорд Антоний? 2020 03:12:27,740 --> 03:12:31,240 Вече трябва да има Октавиан. Казахте, че е ударил кораба на Октавиан. 2021 03:12:31,450 --> 03:12:35,330 Може да е, че лорд Антоний е ударил кораб летящи знаци на Октавиан. 2022 03:12:35,540 --> 03:12:38,750 Но ако това е корабът на Октавиан, ако Октавиан е на борда... 2023 03:12:38,960 --> 03:12:43,550 Ако намери и убие Октавиан, той е все още заобиколен от римската флота. 2024 03:12:43,800 --> 03:12:46,470 - Тогава му изпрати помощ. -Нямам какво да пратя. 2025 03:12:50,300 --> 03:12:52,680 Сега те разделят нашите кораби. 2026 03:12:52,930 --> 03:12:55,180 Те имат Антоний сам и откъснат... 2027 03:12:55,430 --> 03:12:59,520 ...приближава се към него като глутница кучета върху ранена мечка. 2028 03:14:21,060 --> 03:14:23,900 - Корабът на лорд Антоний? -Изчезна. 2029 03:14:25,650 --> 03:14:28,940 - А корабът на Октавиан? -Изгарящ, безпомощен. 2030 03:14:37,870 --> 03:14:40,080 Ще кажете ли, адмирале... 2031 03:14:41,620 --> 03:14:44,040 ...че лорд Антоний е мъртъв? 2032 03:14:56,010 --> 03:14:57,850 Какъв е вятърът за Египет? 2033 03:14:58,260 --> 03:14:59,810 Справедлива. 2034 03:15:04,600 --> 03:15:05,980 Ще отплаваме веднага. 2035 03:15:15,200 --> 03:15:19,490 Човек с греблата. Подемна котва. Плаваме за Египет! 2036 03:15:51,940 --> 03:15:53,820 Милорд Канидий! 2037 03:16:08,840 --> 03:16:13,090 Помни винаги, че след битката при Акциум... 2038 03:16:13,300 --> 03:16:18,050 ...с мъртъв Октавиан и Антоний мъртъв... 2039 03:16:18,260 --> 03:16:20,300 ...видяхте победителя... 2040 03:16:20,510 --> 03:16:23,850 ...отплава на нейния златен шлеп. 2041 03:16:32,980 --> 03:16:34,690 Тя си отива. 2042 03:16:35,530 --> 03:16:36,780 Клеопатра си отива! 2043 03:16:41,950 --> 03:16:43,330 Напуска ме! 2044 03:16:43,660 --> 03:16:45,200 милорд 2045 03:16:45,460 --> 03:16:48,870 Господарю, нашите загуби са тежки. Имаме малко останала броня. 2046 03:16:49,080 --> 03:16:52,000 Нашите хора се нуждаят от прегрупиране, някой да им даде кураж. 2047 03:16:52,210 --> 03:16:55,670 Умиращите те викат. Живите се нуждаят от вашата помощ. 2048 03:16:55,920 --> 03:16:57,840 Не можеш да ги оставиш. 2049 03:16:58,260 --> 03:17:00,550 чуй ме! 2050 03:17:31,290 --> 03:17:36,800 помощ! 2051 03:17:56,530 --> 03:17:58,110 Цезаре, новини! 2052 03:17:58,360 --> 03:18:01,950 Страхотни новини! Клеопатра си тръгва битката. Антоний я следва. 2053 03:18:02,160 --> 03:18:04,580 Спечелихме голяма победа. 2054 03:18:14,540 --> 03:18:18,050 Претеглете гребла! 2055 03:19:48,890 --> 03:19:52,810 Нейно Величество е много разтревожена да те видя. Ще дойдеш ли долу? 2056 03:19:55,400 --> 03:19:58,060 Може би, ако искате да останете тук, тя ще дойде при вас. 2057 03:20:00,530 --> 03:20:03,440 Да ти изпратя ли храна? вино? 2058 03:20:09,080 --> 03:20:11,410 Заповедите на нейно величество. 2059 03:20:11,740 --> 03:20:13,660 Тя се страхува, че може да... 2060 03:20:13,910 --> 03:20:15,960 ...навреди на себе си. 2061 03:21:59,600 --> 03:22:01,270 моля 2062 03:22:03,860 --> 03:22:08,570 Октавиан е преминал от Сирия в Египет. 2063 03:22:09,070 --> 03:22:11,320 Той може да бъде тук след няколко седмици. 2064 03:22:11,700 --> 03:22:14,620 Има два пълни легиона тук в Александрия... 2065 03:22:14,870 --> 03:22:16,950 ... които са ти останали верни. 2066 03:22:17,830 --> 03:22:20,580 Те и техните служители... 2067 03:22:20,790 --> 03:22:23,710 ...ви очакват да ги командва. 2068 03:22:24,880 --> 03:22:29,010 Ако не на мен, няма ли да говориш поне на Руфио... 2069 03:22:29,220 --> 03:22:32,760 ...или на когото си изберете? 2070 03:22:33,390 --> 03:22:37,680 Антъни, просто кажи какво искаш да направиш и ще бъде. 2071 03:22:40,770 --> 03:22:44,900 Мина толкова време, откакто си ме погледна. Не се отвръщай... 2072 03:22:45,150 --> 03:22:47,650 ...дори така... 2073 03:22:47,900 --> 03:22:50,900 ...с очи, пълни с омраза. 2074 03:22:51,610 --> 03:22:54,030 Как горят от омраза. 2075 03:22:57,080 --> 03:22:59,120 Защо, Антоний? защо 2076 03:23:00,080 --> 03:23:02,080 Защото избягах? 2077 03:23:02,290 --> 03:23:05,080 Казаха ми, че си мъртъв! 2078 03:23:08,300 --> 03:23:09,550 какво... 2079 03:23:09,800 --> 03:23:11,760 ...мога ли да направя? 2080 03:23:13,300 --> 03:23:15,510 Къде мога да отида... 2081 03:23:15,760 --> 03:23:19,060 ...в свят внезапно без теб... 2082 03:23:20,100 --> 03:23:23,390 ...освен на моя син и моята страна... 2083 03:23:23,600 --> 03:23:26,150 ...Цезарион и Египет? 2084 03:23:26,610 --> 03:23:29,690 Исках да ги спася от Октавиан. 2085 03:23:30,360 --> 03:23:32,820 Ти щеше да искаш да отида. 2086 03:23:33,200 --> 03:23:35,360 Ти щеше да ми заповядаш да отида. 2087 03:23:36,660 --> 03:23:39,080 Кажи ми, че ще имаш! 2088 03:23:43,830 --> 03:23:51,420 Казаха ми, че си мъртъв. 2089 03:23:59,720 --> 03:24:01,810 Бяхте много прав. 2090 03:24:02,430 --> 03:24:04,100 аз съм мъртъв 2091 03:24:35,550 --> 03:24:37,470 Армиите на Гай Юлий Цезар... 2092 03:24:37,720 --> 03:24:40,800 ...напредват без съпротива върху Александрия. 2093 03:24:41,060 --> 03:24:43,970 Гай Юлий Цезар? 2094 03:24:44,180 --> 03:24:47,230 Така че сега Октавиан има открадна цялото име. 2095 03:24:47,440 --> 03:24:52,150 Цезар иска да се знае, че е така няма спор с египетската Клеопатра. 2096 03:24:52,360 --> 03:24:55,690 Тогава нека вземе армиите си вън от тук и се прибирай. 2097 03:24:55,950 --> 03:24:59,610 Той ме нареди да кажа че изборът война или мир... 2098 03:24:59,820 --> 03:25:01,120 ...сега принадлежи на Египет. 2099 03:25:01,370 --> 03:25:04,700 И това за себе си, той желае само мир. 2100 03:25:05,410 --> 03:25:09,710 И какви са неговите условия за този безусловен мир? 2101 03:25:09,960 --> 03:25:12,380 Малък жетон. 2102 03:25:12,630 --> 03:25:15,710 Демонстрация. Жест. 2103 03:25:15,970 --> 03:25:19,380 Индикация за кралица Клеопатра добронамереност и добросъвестност. 2104 03:25:19,590 --> 03:25:21,930 Какво иска Октавиан? 2105 03:25:23,180 --> 03:25:24,810 Марк Антоний. 2106 03:25:27,980 --> 03:25:29,390 The... 2107 03:25:29,980 --> 03:25:31,860 ...главата на Марк Антоний? 2108 03:25:49,500 --> 03:25:52,880 Отнесете му това като мой отговор. 2109 03:25:54,590 --> 03:25:56,840 Египетска щедрост. 2110 03:25:57,090 --> 03:26:00,970 Октавиан може да има две глави на цената на един. 2111 03:26:01,180 --> 03:26:03,260 Или две... 2112 03:26:03,510 --> 03:26:04,930 ...или никакво. 2113 03:26:53,690 --> 03:26:55,520 Казаха ми, че идваш тук да спиш. 2114 03:26:57,270 --> 03:26:58,860 Да не спя. 2115 03:26:59,530 --> 03:27:01,190 Да пренощувам тогава. 2116 03:27:01,530 --> 03:27:03,070 не съм сам 2117 03:27:05,030 --> 03:27:08,160 Старото момче и аз обменят спомени от живота. 2118 03:27:08,410 --> 03:27:12,120 Все едно имаш съквартирант, или трябва да кажа "гробница"? 2119 03:27:12,920 --> 03:27:16,080 Ако беше на твое място, ще намеря ли Цезар тук? 2120 03:27:16,340 --> 03:27:20,210 Скрит, обвит в лунна светлина и безкрайно самосъжаление? 2121 03:27:20,460 --> 03:27:23,380 Отново самосъжаление! Повтаряш се! Намерете нови упреци! 2122 03:27:23,590 --> 03:27:26,720 Досега просто беше така част от вашето пиянство. 2123 03:27:26,970 --> 03:27:29,100 Пеене на тъжни песни за Антоний. 2124 03:27:29,350 --> 03:27:33,690 Времето ви ще бъде по-добре изразходвано преговаря с Октавиан. 2125 03:27:35,230 --> 03:27:38,400 Защо не даде главата ми на Агрипа? Не е голяма загуба за мен. 2126 03:27:38,610 --> 03:27:42,530 Умирането втори път е безболезнено и евентуално предимство за вас. 2127 03:27:42,740 --> 03:27:45,360 Основата, може би, на голям нов съюз с Рим. 2128 03:27:45,570 --> 03:27:48,370 Не искам страхотен нов съюз с Рим. 2129 03:27:48,830 --> 03:27:50,580 какво искаш 2130 03:27:51,870 --> 03:27:54,080 Дойдох за Марк Антоний. 2131 03:27:54,290 --> 03:27:57,080 Това, което е останало от армията му, Руфио, синът ми и аз... 2132 03:27:57,290 --> 03:28:00,500 ...цял Египет го чака. 2133 03:28:00,710 --> 03:28:03,090 Времето е малко. 2134 03:28:03,550 --> 03:28:05,220 Марк Антоний? 2135 03:28:06,470 --> 03:28:08,930 Тук няма никой с това име... 2136 03:28:09,760 --> 03:28:11,430 ... жив. 2137 03:28:30,620 --> 03:28:32,620 Време за какво? 2138 03:28:33,910 --> 03:28:36,660 За Марк Антоний да се появи в лъскава броня... 2139 03:28:36,920 --> 03:28:39,040 ...мечове проблясват в двете ръце? 2140 03:28:39,290 --> 03:28:41,040 Агрипа. Октавиан. 2141 03:28:41,250 --> 03:28:45,800 Отдръпнете се! Радвай се! Марк Антоний ще спаси положението! 2142 03:28:52,310 --> 03:28:54,180 Антоний, казваш? 2143 03:28:54,430 --> 03:28:56,730 Умира в Акциум... 2144 03:28:56,980 --> 03:28:58,770 ...бягайки. 2145 03:28:59,400 --> 03:29:01,940 Той се опита да тича по водата, историята върви... 2146 03:29:02,110 --> 03:29:04,400 ...но вие не бяхте там, за да го държите за ръка! 2147 03:29:10,120 --> 03:29:13,580 Руфио, моите легиони, чакат. 2148 03:29:13,830 --> 03:29:15,450 за какво? 2149 03:29:16,250 --> 03:29:18,580 Да ме питаш какво носят в очите си... 2150 03:29:18,830 --> 03:29:21,330 ...в сърцата им, в съня им, както имам в моята. 2151 03:29:21,590 --> 03:29:24,420 Защо не си мъртъв? 2152 03:29:24,670 --> 03:29:26,710 защо живееш как можеш да живееш 2153 03:29:26,920 --> 03:29:30,010 Защо не лъжеш в най-дълбоката дупка на морето... 2154 03:29:30,220 --> 03:29:34,180 ...безкръвен и надут и в мир с честна смърт? 2155 03:29:42,360 --> 03:29:46,400 Ти ме помоли за прошка за бягство. 2156 03:29:46,650 --> 03:29:50,740 Ти плака и даде причината си. майка на детето си, кралица на страната си. 2157 03:29:50,950 --> 03:29:53,830 Къде и как мога да плача и да моля? от кого? 2158 03:29:54,030 --> 03:29:57,580 Хилядите и хилядите кой вече не ме чува? 2159 03:30:00,170 --> 03:30:01,960 Да посоча ли причината си? 2160 03:30:02,880 --> 03:30:05,800 Да кажа ли просто, обичах? 2161 03:30:07,210 --> 03:30:09,090 Когато те видях да си отиваш, не видях нищо. 2162 03:30:09,300 --> 03:30:12,140 Почувствах, чух, не помислих нищо освен твоето отиване. 2163 03:30:12,340 --> 03:30:15,050 Не умиращите и мъртвите, не Рим, не Египет... 2164 03:30:15,260 --> 03:30:18,020 ...не победа или поражение, чест или позор... 2165 03:30:18,270 --> 03:30:21,520 ...само че любовта ми си отиваше и трябва да съм с нея. 2166 03:30:21,730 --> 03:30:24,310 Това моята любов, моят господар, се обади. 2167 03:30:25,070 --> 03:30:26,610 И последвах. 2168 03:30:26,980 --> 03:30:29,190 И то само тогава... 2169 03:30:29,400 --> 03:30:32,240 ...погледнах назад... 2170 03:30:32,570 --> 03:30:34,910 ...и видях. 2171 03:30:46,460 --> 03:30:48,550 Колко прав беше. 2172 03:30:49,510 --> 03:30:53,590 „Имайте за свой господар всеки, всичко... 2173 03:30:54,850 --> 03:30:56,600 ...но никога любов." 2174 03:30:57,970 --> 03:30:59,770 Колко грешно. 2175 03:31:00,020 --> 03:31:02,440 Колко грешах. 2176 03:31:03,310 --> 03:31:07,110 Антоний, любовта, която последва, е тук. 2177 03:31:08,030 --> 03:31:10,360 Получава се при заплащане на империя. 2178 03:31:10,570 --> 03:31:13,070 Без теб, Антоний... 2179 03:31:13,320 --> 03:31:15,950 ...това не е свят искам да живея в... 2180 03:31:16,580 --> 03:31:19,120 ...още по-малко завладяване. 2181 03:31:20,830 --> 03:31:23,210 защото за мен... 2182 03:31:23,460 --> 03:31:26,830 ... никъде нямаше да има любов. 2183 03:31:28,670 --> 03:31:32,130 Искаш ли да умра с теб? ще го направя 2184 03:31:33,680 --> 03:31:36,300 Или искаш да живея с теб? 2185 03:31:38,510 --> 03:31:40,390 Каквото и да изберете. 2186 03:31:54,450 --> 03:31:58,320 Закъсняхме ли, мислите ли, ако изберем да живеем? 2187 03:31:58,910 --> 03:32:00,830 По-добре късно... 2188 03:32:01,290 --> 03:32:03,120 ... отколкото никога. 2189 03:33:03,520 --> 03:33:06,310 Милейди, има смущаващи новини от града. 2190 03:33:06,520 --> 03:33:10,810 Хората са уплашени. Някои са започват да напускат домовете си. 2191 03:33:11,060 --> 03:33:14,690 През нощта стотици известия бяха тайно публикувани навсякъде. 2192 03:33:14,900 --> 03:33:17,570 Бяха намерени заседнал на пазара. 2193 03:33:17,780 --> 03:33:20,410 Дори рисувани по слепоочията и други свети места. 2194 03:33:20,660 --> 03:33:25,790 Подписано от Октавиан Гай Юлий Цезар Август... 2195 03:33:26,370 --> 03:33:30,170 ...обещавайки на египетския народ мир, ако му се предадат... 2196 03:33:30,420 --> 03:33:32,420 ...и унищожение, ако не го направят. 2197 03:33:32,630 --> 03:33:36,130 Премахнах всички бележки и аз наредих смъртното наказание... 2198 03:33:36,340 --> 03:33:40,760 ...за всеки, който разпространява фалшивите слухове че хората на Антоний могат да го изоставят. 2199 03:33:41,680 --> 03:33:45,720 И каква дузпа ако слуховете се сбъднат? 2200 03:33:47,350 --> 03:33:49,270 откъде знаеш 2201 03:33:49,520 --> 03:33:51,560 Познавам римляните. 2202 03:33:51,810 --> 03:33:54,900 Има само един командир те никога няма да дезертират. 2203 03:33:55,110 --> 03:33:57,570 Името му е "Победа". 2204 03:33:58,280 --> 03:34:02,200 Но все пак, точно сега, ти остави лорд Антоний да си отиде, сякаш... 2205 03:34:06,750 --> 03:34:10,870 Ако можеше да го видиш, колко горд беше... 2206 03:34:11,120 --> 03:34:13,040 ...неуплашен... 2207 03:34:14,290 --> 03:34:16,170 ...какъвто беше преди. 2208 03:34:17,670 --> 03:34:21,800 Всичките ми придружители, били ли са предвид свободата им? Отидоха ли си? 2209 03:34:22,050 --> 03:34:24,930 да Искаха още веднъж да подреждам. 2210 03:34:25,140 --> 03:34:27,850 Октавиан може сам да почиства дома си. 2211 03:34:28,060 --> 03:34:32,350 Капитанът на гвардията и трима от най-добрите му хора трябва да ми докладват... 2212 03:34:32,560 --> 03:34:34,360 ...маскирани като търговци. 2213 03:34:34,610 --> 03:34:38,070 Те са за ескорт Цезарион от Египет... 2214 03:34:39,030 --> 03:34:40,780 ...засега. 2215 03:34:41,320 --> 03:34:42,860 а ти 2216 03:34:43,280 --> 03:34:45,580 Ваше Величество, моля, помислете отново. 2217 03:34:45,780 --> 03:34:49,000 Има два от корабите на Ефранор, много бързо, в източното пристанище. 2218 03:34:49,200 --> 03:34:52,250 И бихте ли ме търкаляли на борда в килим? 2219 03:34:52,870 --> 03:34:54,330 не 2220 03:34:54,920 --> 03:34:59,670 Няма повече Цезари, при които да отидете, поне не за мен. 2221 03:35:00,220 --> 03:35:04,390 -Тогава все още имаш намерение... - Да остана в Александрия. 2222 03:35:04,640 --> 03:35:07,680 На последното възможно място всеки би погледнал. 2223 03:35:08,600 --> 03:35:12,480 Буквално последното възможно място. 2224 03:35:12,690 --> 03:35:15,940 Ваше Величество, никога не съм постави под въпрос вашите решения. 2225 03:35:16,190 --> 03:35:18,020 Сега не е моментът да започвате. 2226 03:35:18,230 --> 03:35:19,820 Нека остана с теб. 2227 03:35:20,030 --> 03:35:22,490 Чармиан и Ейрас ще се грижат за мен. 2228 03:35:22,740 --> 03:35:24,570 Ако лорд Антоний трябва... 2229 03:35:26,910 --> 03:35:30,120 Когато лорд Антоний се завърне... 2230 03:35:30,370 --> 03:35:33,330 ...ти ще си тук, за да му кажеш къде да ме намериш... 2231 03:35:33,620 --> 03:35:35,630 ... чакайки го. 2232 03:35:36,790 --> 03:35:39,000 Тогава заедно ще направим... 2233 03:35:39,250 --> 03:35:41,260 ...това, което смята за най-добро. 2234 03:35:41,510 --> 03:35:42,760 това ясно ли е 2235 03:35:45,890 --> 03:35:50,010 -Да, милейди. - Имаше ли още нещо? 2236 03:35:51,430 --> 03:35:53,770 Винаги съм те обичал. 2237 03:35:55,100 --> 03:35:57,310 И винаги съм знаел. 2238 03:36:09,830 --> 03:36:14,250 Рим никога не е познавал такава армия. Трябва да превземем цяла Азия. 2239 03:36:14,500 --> 03:36:18,830 Изглежда загуба да се клане това, което е вляво от армията на Антоний и Антоний. 2240 03:36:19,090 --> 03:36:22,920 Няма да има клане. Съмнявам се дори да има кръвопролития. 2241 03:36:23,130 --> 03:36:27,970 Спечелена ли е някога битка без нанася се удар? чудя се. 2242 03:36:28,220 --> 03:36:31,310 Във всеки случай, позволете ми изясни още веднъж. 2243 03:36:31,560 --> 03:36:35,560 Искам Антоний жив, и я искам жива. 2244 03:36:35,770 --> 03:36:38,400 Тя трябва да бъде хваната жива. 2245 03:36:41,190 --> 03:36:44,150 Второто шествие на царица Клеопатра в Рим... 2246 03:36:44,400 --> 03:36:46,740 ...първо ще я надмине. 2247 03:36:59,460 --> 03:37:01,960 Пръстенът, който баща ти ти даде. 2248 03:37:03,380 --> 03:37:05,300 Сега е твой... 2249 03:37:05,510 --> 03:37:07,260 ...да пазя. 2250 03:37:07,470 --> 03:37:11,140 Носете го с гордост и чест. 2251 03:37:11,760 --> 03:37:13,350 страхувам се 2252 03:37:13,600 --> 03:37:15,730 Знам, че не трябва да съм. 2253 03:37:16,310 --> 03:37:18,020 Кой ти каза това? 2254 03:37:18,270 --> 03:37:20,190 Всички крале... 2255 03:37:20,440 --> 03:37:23,440 ...и особено кралиците се страхуват. 2256 03:37:23,650 --> 03:37:26,690 Те просто успяват да не го показват. 2257 03:37:26,900 --> 03:37:30,320 Нещо, което обикновените хора не могат да направят. 2258 03:38:28,470 --> 03:38:32,050 Здравей Антоний! 2259 03:38:53,700 --> 03:38:56,990 - Колко близо е Октавиан? -Много близо. Над този нисък хребет. 2260 03:38:57,240 --> 03:39:01,250 Когато потъмнее, блясъкът от неговите лагерни огньове ще осветят небето. 2261 03:39:06,630 --> 03:39:09,800 Нашите войски трябва да го намерят привлекателен за гледане. 2262 03:39:11,010 --> 03:39:12,510 Приканващо дори. 2263 03:39:12,720 --> 03:39:15,680 Легионите на Антоний се стоплят на собствените си огньове. 2264 03:39:15,930 --> 03:39:17,640 да 2265 03:39:17,890 --> 03:39:21,060 Усещах топлината, докато минавах. 2266 03:39:22,350 --> 03:39:24,400 - Колко легиона има? -Двадесет. 2267 03:39:24,600 --> 03:39:27,310 -А ние? -Две. 12-тият и един измислен... 2268 03:39:27,570 --> 03:39:30,030 Съставен от това, което е останало от другите. 2269 03:39:30,240 --> 03:39:35,240 Доколкото си спомням, Цезаре държаха Александрия с две. 2270 03:39:38,700 --> 03:39:41,290 Как са разположени? Руфио. 2271 03:39:44,580 --> 03:39:48,840 Кавалерия отляво, кавалерия вдясно, пехота към центъра. 2272 03:39:49,090 --> 03:39:53,880 Разгърнати три слона да унищожи муха. 2273 03:39:54,550 --> 03:39:58,600 Моите господари Октавиан и Агрипа имат целият стратегически блясък... 2274 03:39:58,850 --> 03:40:00,890 ...на две весталки. 2275 03:40:01,390 --> 03:40:03,560 Можем да се върнем тук на по-мека земя... 2276 03:40:03,730 --> 03:40:06,350 ...твърде мек за кавалерия и да се противопоставим на тяхната пехота. 2277 03:40:06,560 --> 03:40:10,610 Стоя? И да ни трогнат? Не. Нека слоновете стоят. 2278 03:40:10,860 --> 03:40:14,190 Ние мухите ще хапем и бръмча и гъделичкам. 2279 03:40:14,650 --> 03:40:16,660 При първата светлина на деня... 2280 03:40:16,910 --> 03:40:20,700 ...докато сиянието на Октавиан все още свети небето... 2281 03:40:21,120 --> 03:40:22,490 ...ще атакуваме. 2282 03:40:25,620 --> 03:40:28,880 До залез слънце и двата ни верни легиона ще е пораснал... 2283 03:40:29,130 --> 03:40:31,340 ...и още по-лоялен, обещавам ви. 2284 03:40:32,960 --> 03:40:34,260 лека нощ 2285 03:40:43,770 --> 03:40:46,690 Руфио, кажи на пазачите, моля те... 2286 03:40:46,940 --> 03:40:49,270 ...ще ме събудят малко преди зазоряване. 2287 03:40:49,480 --> 03:40:50,650 разбира се 2288 03:40:50,900 --> 03:40:52,400 И Руфио... 2289 03:40:53,650 --> 03:40:58,780 ...ако по някаква причина охраната трябва да забравят или да преценят погрешно времето... 2290 03:40:59,030 --> 03:41:00,780 ...ти ли ще ме събудиш? 2291 03:41:01,160 --> 03:41:02,660 Пазачите ще ви събудят. 2292 03:41:05,710 --> 03:41:08,580 - Но ако не го направят? - Тогава ще го направя. Никога не се страхувайте. 2293 03:41:09,330 --> 03:41:11,040 Никога не се страхувам. 2294 03:41:16,630 --> 03:41:18,470 Вече не. 2295 03:42:18,240 --> 03:42:19,610 Руфио! 2296 03:43:33,770 --> 03:43:35,480 Руфио. 2297 03:45:58,710 --> 03:46:11,340 бой! 2298 03:46:16,430 --> 03:46:18,560 Защо не се биете? 2299 03:46:43,290 --> 03:46:46,130 Няма ли никой кой би дал на Антоний... 2300 03:46:46,380 --> 03:46:49,130 ...почтен начин да умреш? 2301 03:47:11,490 --> 03:47:13,410 пред мен... 2302 03:47:13,950 --> 03:47:18,620 ...това беше носено от друг римлянин убит от Рим. 2303 03:47:18,830 --> 03:47:20,500 Друг... 2304 03:47:21,120 --> 03:47:23,000 ...Цезар. 2305 03:47:32,340 --> 03:47:33,630 не 2306 03:47:34,640 --> 03:47:36,970 Ще го имаме. 2307 03:47:37,680 --> 03:47:40,520 Ще ги имаме и двамата заедно. 2308 03:49:21,530 --> 03:49:26,330 къде е тя 2309 03:49:27,870 --> 03:49:30,040 Нейно Величество каза да ви кажа... 2310 03:49:30,250 --> 03:49:34,800 ...тя може да се намери в последния възможно място, където всеки би потърсил. 2311 03:49:36,970 --> 03:49:40,430 Буквално последното възможно място. 2312 03:49:46,180 --> 03:49:47,730 Може да е изчакала. 2313 03:49:48,310 --> 03:49:50,650 Още веднъж, изглежда... 2314 03:49:51,150 --> 03:49:54,820 ...Клеопатра е недостъпна... 2315 03:49:55,280 --> 03:49:57,860 ...и трябва да побързам след това. 2316 03:49:58,110 --> 03:50:00,110 През целия живот... 2317 03:50:00,360 --> 03:50:02,160 ...и сега отвъд. 2318 03:50:02,410 --> 03:50:06,620 Една жена, една любов! 2319 03:50:09,790 --> 03:50:11,920 Нищо не се променя... 2320 03:50:12,590 --> 03:50:14,840 ...освен живот в смърт. 2321 03:50:24,140 --> 03:50:25,810 ще ми помогнеш ли 2322 03:50:31,480 --> 03:50:33,230 Помогни ми да умра, Аполодор! 2323 03:50:33,480 --> 03:50:35,230 аз искам! 2324 03:50:36,190 --> 03:50:37,780 Но аз не мога. 2325 03:50:52,880 --> 03:50:56,130 Винаги съм завиждал на Руфио... 2326 03:50:56,380 --> 03:50:59,050 ...дългите му ръце. 2327 03:51:17,230 --> 03:51:19,780 Крайното дезертиране: 2328 03:51:20,030 --> 03:51:22,320 аз от себе си. 2329 03:51:22,570 --> 03:51:27,490 Иначе как бих могъл да пропусна какво Трябва да съм се стремил цял живот? 2330 03:51:28,700 --> 03:51:30,700 Ще ме довършиш ли сега? 2331 03:51:32,120 --> 03:51:35,880 Къде ми е мечът? Много те моля да ме довършиш. 2332 03:51:36,130 --> 03:51:39,050 Излъгах те. Оставих те да мислиш, че кралицата е мъртва. 2333 03:51:39,260 --> 03:51:42,010 Но тя е жива в гробницата си, чакам те. 2334 03:51:44,180 --> 03:51:46,390 Клеопатра чака? 2335 03:51:47,850 --> 03:51:51,810 Ще има достатъчно време... 2336 03:51:52,020 --> 03:51:53,890 ...ако ми помогнете. 2337 03:52:53,410 --> 03:52:56,830 Може би, милейди, ако бяхме да превърже здраво раните му.... 2338 03:52:57,040 --> 03:53:01,880 Само щеше да му причини болка. Нека спи. 2339 03:53:13,640 --> 03:53:15,520 сън. 2340 03:53:16,440 --> 03:53:18,770 Ще дойдеш ли тази вечер... 2341 03:53:19,730 --> 03:53:21,690 ...за да мога да спя? 2342 03:53:22,980 --> 03:53:25,440 Тъмният сън. 2343 03:53:28,160 --> 03:53:30,990 Все пак се срещнаха... 2344 03:53:31,200 --> 03:53:33,370 ...влюбените. 2345 03:53:33,790 --> 03:53:35,790 Винаги ще се срещат. 2346 03:53:37,370 --> 03:53:39,670 Бъди самотен за мен. 2347 03:53:40,210 --> 03:53:42,540 Но не за много дълго. 2348 03:53:42,800 --> 03:53:44,840 обещавам 2349 03:53:47,220 --> 03:53:49,720 Винаги съм мислил, че ще умра... 2350 03:53:49,930 --> 03:53:52,720 ...толкова добре... 2351 03:53:53,430 --> 03:53:55,430 ... както става за войник. 2352 03:53:57,770 --> 03:54:00,150 Смърт на войник. 2353 03:54:01,860 --> 03:54:04,860 Живеех винаги както намирах за добре. 2354 03:54:07,740 --> 03:54:09,740 Неподходящо. 2355 03:54:09,950 --> 03:54:13,620 Щях да го измисля, помислих си, в смъртта. 2356 03:54:14,160 --> 03:54:16,160 очаквах... 2357 03:54:16,950 --> 03:54:19,620 Очаквах твърде много от мен в смъртта... 2358 03:54:20,500 --> 03:54:22,580 ...както в живота. 2359 03:54:23,000 --> 03:54:25,170 Държиш ли ме? 2360 03:54:25,380 --> 03:54:27,760 Никога толкова отблизо. 2361 03:54:27,970 --> 03:54:30,090 Още по-близо. 2362 03:54:32,550 --> 03:54:35,310 Ти и аз ще докажем смъртта... 2363 03:54:35,510 --> 03:54:38,430 ...много по-малко от любов. 2364 03:54:40,520 --> 03:54:42,520 Ти и аз ще... 2365 03:54:43,230 --> 03:54:45,270 Ще направим така, че да умрем... 2366 03:54:45,860 --> 03:54:48,570 ...нищо повече от един... 2367 03:54:49,320 --> 03:54:51,320 ...последно... 2368 03:54:51,990 --> 03:54:53,870 ...прегръдка. 2369 03:54:59,210 --> 03:55:00,540 целувка... 2370 03:55:02,960 --> 03:55:05,540 ...да ми спре дъха. 2371 03:55:25,440 --> 03:55:28,190 Никога не е имало... 2372 03:55:28,730 --> 03:55:31,190 ... такава тишина. 2373 03:56:15,700 --> 03:56:17,490 Обърни го. 2374 03:56:23,870 --> 03:56:27,920 Странни хора. Отрови, които миришат на парфюм. 2375 03:56:28,130 --> 03:56:32,510 Намерете повече. Нека се анализира. Тествайте го върху един от тежко ранените. 2376 03:56:38,260 --> 03:56:41,310 Господарю, имат намерила царица Клеопатра. 2377 03:56:41,520 --> 03:56:44,100 Тя е заключена в сграда, тоест гробница. 2378 03:56:44,310 --> 03:56:45,850 побързай 2379 03:56:51,650 --> 03:56:56,070 О, Марк Антоний е с нея, те казват. Той е мъртъв. 2380 03:56:58,280 --> 03:57:01,280 -Какво? - Лорд Антоний е мъртъв. 2381 03:57:03,540 --> 03:57:06,080 Така ли се казва? 2382 03:57:07,170 --> 03:57:09,420 Толкова просто. 2383 03:57:10,750 --> 03:57:12,920 Марк Антоний е мъртъв. 2384 03:57:14,420 --> 03:57:16,720 Лорд Антоний е мъртъв. 2385 03:57:18,890 --> 03:57:22,470 Супата е гореща. Супата е студена. 2386 03:57:22,680 --> 03:57:26,520 Антоний е жив. Антоний е мъртъв. 2387 03:57:28,560 --> 03:57:32,110 Разтърсвам се от ужас, когато такива думи минават от устните ти... 2388 03:57:32,320 --> 03:57:36,490 ...от страх да не са верни и Антоний отрежете си езика за лъжата! 2389 03:57:36,700 --> 03:57:38,400 И ако е вярно... 2390 03:57:38,780 --> 03:57:41,070 ...за похвала за цял живот... 2391 03:57:41,280 --> 03:57:45,500 ... че сте били почетени да произнася името му дори в смъртта. 2392 03:57:45,870 --> 03:57:48,620 Смъртта на такъв човек... 2393 03:57:48,830 --> 03:57:51,330 ... трябва да се извика. 2394 03:57:51,540 --> 03:57:53,340 Изкрещя. 2395 03:57:53,590 --> 03:57:58,010 Трябва да отекне обратно от ъглите на Вселената. 2396 03:57:59,010 --> 03:58:01,760 Антоний е мъртъв! 2397 03:58:02,390 --> 03:58:07,390 Марк Антоний от Рим вече не е жив! 2398 03:58:28,620 --> 03:58:31,540 Не е нужно да понижавате главата си пред Цезаря. 2399 03:58:32,040 --> 03:58:34,090 Никога не съм го правил. 2400 03:58:34,290 --> 03:58:36,800 Но ако беше тук, щях да се радвам. 2401 03:58:37,010 --> 03:58:39,470 Аз съм Цезар. 2402 03:58:39,680 --> 03:58:41,880 Ако ти харесва, Октавиан. 2403 03:58:43,470 --> 03:58:45,260 погледни ме 2404 03:58:45,470 --> 03:58:47,020 Ако ви харесва. 2405 03:58:50,190 --> 03:58:53,690 След толкова време и всичко, което се случи... 2406 03:58:53,940 --> 03:58:57,820 ...предполагам, че все още си красива, по някакъв начин. 2407 03:58:58,280 --> 03:58:59,740 Ти ме ласкаеш. 2408 03:58:59,950 --> 03:59:03,410 Моят интерес е безличен. Ако имаш някакво намерение... 2409 03:59:03,660 --> 03:59:05,580 Сега се ласкаеш. 2410 03:59:05,780 --> 03:59:08,370 Боевете свършиха. 2411 03:59:08,580 --> 03:59:12,580 Вашата страна, вашите притежания и ти си мой по право на завоевание. 2412 03:59:12,830 --> 03:59:17,380 Ще ти позволя да управляваш Египет като римлянин провинция и върнете притежанията си. 2413 03:59:17,630 --> 03:59:21,840 Има едно условие. Първо ще ме придружите до Рим. 2414 03:59:22,680 --> 03:59:24,510 Зад твоята колесница? 2415 03:59:24,720 --> 03:59:26,220 Погледни ме! 2416 03:59:32,900 --> 03:59:36,770 Биха ли гордите граждани на Рим чакай с часове под жаркото слънце... 2417 03:59:36,980 --> 03:59:40,280 ...да видя мъртвото си тяло влачени из форума? 2418 03:59:40,530 --> 03:59:42,450 Ще те наблюдавам внимателно. 2419 03:59:44,410 --> 03:59:46,240 Октавиан... 2420 03:59:46,450 --> 03:59:49,370 ...когато съм готов да умра... 2421 03:59:50,250 --> 03:59:52,910 ...аз ще умра. 2422 04:00:05,680 --> 04:00:08,180 Ами ако обещая нищо лошо няма да ти дойде... 2423 04:00:08,390 --> 04:00:10,640 ... че ще бъдеш върнат безопасно до Александрия? 2424 04:00:11,140 --> 04:00:13,140 Погледни ме! 2425 04:00:15,560 --> 04:00:17,560 Какво повече бихте искали? 2426 04:00:21,820 --> 04:00:23,570 Не си говорил... 2427 04:00:23,780 --> 04:00:25,030 ...на моя син. 2428 04:00:25,990 --> 04:00:29,240 Вашият син. Бях го забравил. 2429 04:00:29,490 --> 04:00:30,870 къде е той 2430 04:00:31,080 --> 04:00:32,950 безопасно. 2431 04:00:35,420 --> 04:00:38,580 Ако отида с теб в Рим... 2432 04:00:39,590 --> 04:00:42,460 ... бихте ли позволили на сина ми да управлява Египет? 2433 04:00:42,970 --> 04:00:44,670 А синовете му? 2434 04:00:44,930 --> 04:00:46,590 А техните? 2435 04:00:46,800 --> 04:00:48,760 Ще направя всичко по силите си. 2436 04:00:49,350 --> 04:00:51,600 Имам ли думата ви... 2437 04:00:51,850 --> 04:00:54,100 ...като римски император и бог? 2438 04:00:57,100 --> 04:00:58,690 да 2439 04:01:00,820 --> 04:01:02,860 Кога ще поискате да отида? 2440 04:01:03,070 --> 04:01:04,610 При първа възможност. 2441 04:01:06,950 --> 04:01:10,580 В момента съм много уморен и иска да си почине. 2442 04:01:10,830 --> 04:01:12,160 Ако ме оставиш сега. 2443 04:01:12,620 --> 04:01:15,290 Имам ли думата ви... 2444 04:01:15,500 --> 04:01:18,250 ... че няма да си навредите по някакъв начин? 2445 04:01:19,290 --> 04:01:21,540 кълна се 2446 04:01:23,170 --> 04:01:25,340 За живота на моя син. 2447 04:01:35,480 --> 04:01:37,980 Трябва ли пазачите да останат вътре? 2448 04:01:38,190 --> 04:01:40,100 заклех се... 2449 04:01:40,360 --> 04:01:41,980 ...все пак... 2450 04:01:43,110 --> 04:01:46,400 ...за живота на моя син. 2451 04:01:56,870 --> 04:01:59,920 А сега трябва да се приготвя за тръгване. 2452 04:02:00,130 --> 04:02:01,580 Има малко работа. 2453 04:02:02,920 --> 04:02:05,760 Първо ще искам нещо за ядене. 2454 04:02:07,170 --> 04:02:10,640 Нещо, което да ме подкрепя по пътя ми. 2455 04:02:10,840 --> 04:02:12,550 Някакъв плод може би? 2456 04:02:12,760 --> 04:02:14,100 Донеси ми го. 2457 04:02:16,680 --> 04:02:18,480 Чармиан. 2458 04:02:21,520 --> 04:02:23,480 Тогава ти, Ейрас. 2459 04:02:24,610 --> 04:02:27,240 Никога не си бил без нас. 2460 04:02:28,200 --> 04:02:29,780 Не можете да ни изоставите. 2461 04:02:31,030 --> 04:02:33,070 може би... 2462 04:02:33,620 --> 04:02:36,200 ...може да има достатъчно за всички нас. 2463 04:02:36,910 --> 04:02:39,250 Донеси ми таблет да пиша. 2464 04:02:39,500 --> 04:02:41,620 Искам съобщение доведени до Октавиан. 2465 04:02:41,830 --> 04:02:44,380 За такъв човек се хабят думи. 2466 04:02:44,630 --> 04:02:48,510 Похабих толкова много за толкова много мъже. 2467 04:02:48,800 --> 04:02:51,550 Още няколко. Една последна молба. 2468 04:02:51,800 --> 04:02:54,350 Ще го даде ли, как мислите? 2469 04:02:54,680 --> 04:02:56,470 Може никога да не разбера. 2470 04:02:59,560 --> 04:03:01,850 В този случай... 2471 04:03:02,810 --> 04:03:04,770 ...мисля, че ще го направя. 2472 04:03:12,820 --> 04:03:15,620 Ще служа на Нейно Величество както винаги. 2473 04:03:15,870 --> 04:03:17,700 Винаги съм й служил. 2474 04:03:17,910 --> 04:03:20,200 И двамата ще чакате... 2475 04:03:20,410 --> 04:03:22,920 ...да ме обличаш за пътуванията ми. 2476 04:03:23,540 --> 04:03:25,210 ще нося... 2477 04:03:27,170 --> 04:03:30,010 Искам да бъда такъв, какъвто Антоний ме видя за първи път. 2478 04:03:30,380 --> 04:03:32,510 Роклята от злато? 2479 04:03:33,050 --> 04:03:34,550 Той трябва да разбере веднага... 2480 04:03:35,300 --> 04:03:37,720 ...дори от голямо разстояние... 2481 04:03:37,970 --> 04:03:39,810 ... че съм аз. 2482 04:03:41,270 --> 04:03:43,690 Това ще е последното нещо, което правите. 2483 04:03:43,940 --> 04:03:47,320 Пуснете това на един от пазачите отвън за Октавиан. 2484 04:03:48,690 --> 04:03:51,070 Но не забравяйте да изчакате. 2485 04:04:10,260 --> 04:04:14,380 А сега да видя дали смокините са такива, каквито трябва да бъдат. 2486 04:04:41,830 --> 04:04:44,660 Вкусът на тези, казват те, е остър... 2487 04:04:44,870 --> 04:04:47,170 ...и бързо свърши. 2488 04:04:52,670 --> 04:04:55,720 Колко странно будна се чувствам. 2489 04:04:56,510 --> 04:05:00,100 Сякаш живее беше просто дълъг сън. 2490 04:05:01,770 --> 04:05:04,060 Чужда мечта. 2491 04:05:04,890 --> 04:05:07,810 Сега най-накрая приключи. 2492 04:05:13,280 --> 04:05:15,530 Но тогава сега... 2493 04:05:15,740 --> 04:05:17,820 ...ще започне... 2494 04:05:18,820 --> 04:05:21,160 ...собствена мечта... 2495 04:05:23,290 --> 04:05:25,330 ...който никога няма да свърши. 2496 04:05:28,500 --> 04:05:30,130 Антоний? 2497 04:05:33,590 --> 04:05:35,760 Антъни, почакай. 2498 04:05:49,310 --> 04:05:52,060 От египетската царица, съобщение за Цезар. 2499 04:05:52,320 --> 04:05:56,610 Прочетете го. Whatever she wants will be granted upon her arrival in Rome. 2500 04:05:56,820 --> 04:06:00,360 Ще го обсъдим as she walks beside my chariot. 2501 04:06:01,490 --> 04:06:02,870 Какво е? 2502 04:06:03,080 --> 04:06:06,120 „Единственото ми желание, which l implore you to grant... 2503 04:06:06,370 --> 04:06:09,790 ...is to be buried at the site of Antony and to remain there... 2504 04:06:10,040 --> 04:06:12,040 ...until all things end." 2505 04:07:05,810 --> 04:07:08,560 Was this well done of your lady? 2506 04:07:10,850 --> 04:07:13,150 Изключително добре. 2507 04:07:13,520 --> 04:07:15,230 Както подобава... 2508 04:07:15,440 --> 04:07:18,150 ...the last of so many noble... 2509 04:07:19,280 --> 04:07:21,280 ... владетели. 2510 04:07:27,410 --> 04:07:29,620 И римлянинът попита: 2511 04:07:29,830 --> 04:07:32,750 — Това добре ли беше направено от вашата дама? 2512 04:07:33,580 --> 04:07:35,880 И слугата отговори: 2513 04:07:36,340 --> 04:07:39,000 „Изключително добре. 2514 04:07:39,210 --> 04:07:41,380 Както подобава на последния... 2515 04:07:41,630 --> 04:07:45,890 ...на толкова много благородни владетели." 2516 04:08:37,190 --> 04:08:38,190 [Английски - САЩ]