1 00:00:27,772 --> 00:00:33,152 Chief Detective 1958 2 00:00:35,071 --> 00:00:36,131 This series is not related to no place, person, environment or event. 3 00:00:36,155 --> 00:00:39,395 Scenes involving animals were filmed in accordance with animal welfare guidelines. 4 00:00:42,620 --> 00:00:47,250 I apologize for not fulfilling the promise until now, 5 00:00:47,333 --> 00:00:49,502 but next time, 6 00:00:51,045 --> 00:00:54,882 I will make sure to send a well selected candidate. 7 00:00:55,633 --> 00:00:59,845 You can deposit the balance after that happens, ok? 8 00:01:02,223 --> 00:01:06,894 Episode 4 Yellow Turtle 9 00:01:09,397 --> 00:01:12,191 Baeknyeonhwapyeon rice cakes 10 00:01:14,318 --> 00:01:17,071 "Episode 4" 11 00:01:18,072 --> 00:01:19,532 Hmm! 12 00:01:19,615 --> 00:01:20,950 This tastes amazing. 13 00:01:21,742 --> 00:01:24,453 Artemisia and walnuts go very well together. 14 00:01:24,537 --> 00:01:26,205 Yes? Did you like it? 15 00:01:26,789 --> 00:01:28,541 How can I put this? I already feel healthier. 16 00:01:28,624 --> 00:01:30,477 - Right. - You should start selling it tomorrow. 17 00:01:30,501 --> 00:01:32,211 What should you call this? 18 00:01:32,753 --> 00:01:35,756 Call it “Bride’s Rice Cake”, since you are as beautiful as a bride. 19 00:01:37,174 --> 00:01:39,760 Oh, that's it. 20 00:01:39,844 --> 00:01:43,764 Beautiful as a bride? You flatter me so much. 21 00:01:46,684 --> 00:01:49,353 By the way, what is he doing? 22 00:01:50,104 --> 00:01:52,315 He's learning on his own to read and write, 23 00:01:52,898 --> 00:01:54,817 but he's having a hard time to do it alone. 24 00:01:54,900 --> 00:01:58,487 He should have told me if you were trying to learn. 25 00:01:59,322 --> 00:02:01,991 I want to help you however I can, 26 00:02:03,075 --> 00:02:05,995 but I have nothing to my name and I have no education either. 27 00:02:11,834 --> 00:02:14,211 Please find my missing son. 28 00:02:16,422 --> 00:02:18,716 I submitted a report over a week ago, 29 00:02:18,799 --> 00:02:20,593 but I haven't heard back since. 30 00:02:22,678 --> 00:02:26,098 Madam, we are short of manpower here. 31 00:02:26,682 --> 00:02:30,728 I will recommend an agency different that could help. 32 00:02:30,811 --> 00:02:32,706 - You should try asking them. - Wait. 33 00:02:32,730 --> 00:02:33,898 You are the police. 34 00:02:34,940 --> 00:02:37,276 Can't you find my son? Why are you giving me another... 35 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Look, ma'am. We are very busy. 36 00:02:39,904 --> 00:02:42,281 Our police station deals with serious crimes, 37 00:02:42,365 --> 00:02:44,033 not with missing persons cases. 38 00:02:44,116 --> 00:02:45,659 But my baby... 39 00:02:46,243 --> 00:02:48,996 And if it is sold somewhere and have to beg on the street? 40 00:02:50,915 --> 00:02:51,999 My dear Jongwoo… 41 00:02:54,835 --> 00:02:56,712 My dear Jongwoo… 42 00:02:57,630 --> 00:03:00,299 He will have to live as an orphan all my life. 43 00:03:04,345 --> 00:03:05,388 Madam. 44 00:03:05,471 --> 00:03:07,014 I will help you here. 45 00:03:07,098 --> 00:03:08,140 Hey you. 46 00:03:09,183 --> 00:03:10,810 How dare you? 47 00:03:10,893 --> 00:03:12,144 You're not even doing anything. 48 00:03:12,478 --> 00:03:13,958 You were about to send her somewhere else. 49 00:03:14,814 --> 00:03:16,524 Come on, come here. 50 00:03:17,108 --> 00:03:18,984 Sit here. 51 00:03:20,069 --> 00:03:22,238 - Please sit down. - Thanks. 52 00:03:22,947 --> 00:03:25,616 So what's your son's name? 53 00:03:25,699 --> 00:03:27,660 It's Kim Jongwoo. 54 00:03:28,536 --> 00:03:29,620 “Kim Jongwoo.” 55 00:03:32,331 --> 00:03:36,335 Name, Kim Jongwoo. A five-month-old boy. 56 00:03:36,419 --> 00:03:38,212 On October 6th, around 3pm, 57 00:03:38,879 --> 00:03:41,298 when you and the child tangled up were napping at home, 58 00:03:41,382 --> 00:03:42,883 he disappeared. 59 00:03:57,773 --> 00:03:59,942 Is there anyone suspicious near you? 60 00:04:00,526 --> 00:04:01,527 No. 61 00:04:02,653 --> 00:04:05,030 And the child's father? 62 00:04:05,656 --> 00:04:07,700 He died of tuberculosis. 63 00:04:13,998 --> 00:04:17,001 You said he was rolled up when it disappeared. 64 00:04:17,084 --> 00:04:20,296 Was there anything special about the wrap? 65 00:04:21,380 --> 00:04:22,715 It has a yellow turtle on it. 66 00:04:23,549 --> 00:04:25,149 I embroidered it myself. 67 00:04:26,260 --> 00:04:29,054 Does the child have any specific physical characteristic? 68 00:04:30,931 --> 00:04:32,475 My little baby 69 00:04:33,058 --> 00:04:34,351 has two left thumbs. 70 00:04:36,061 --> 00:04:38,481 So he has six fingers on his left hand? 71 00:04:38,564 --> 00:04:39,899 Yes. 72 00:04:42,735 --> 00:04:44,278 It's all my fault. 73 00:04:45,029 --> 00:04:47,448 Ah... Don't say that, ma'am. 74 00:04:47,990 --> 00:04:49,116 It's not your fault. 75 00:04:50,784 --> 00:04:53,245 Please find my dear Jongwoo. 76 00:04:54,538 --> 00:04:58,042 He is important to me more than my own life. 77 00:05:03,547 --> 00:05:05,966 Jongnam Bookstore 78 00:05:13,641 --> 00:05:15,726 Why did you want to see me? 79 00:05:17,102 --> 00:05:19,605 Well, the question is… 80 00:05:20,856 --> 00:05:23,734 …I've been thinking, 81 00:05:25,236 --> 00:05:27,613 and I think you would be a great teacher, 82 00:05:27,696 --> 00:05:29,990 considering how smart you are. 83 00:05:31,033 --> 00:05:32,493 Definitely. 84 00:05:32,576 --> 00:05:35,454 Nansil is such an intelligent and smart girl. 85 00:05:35,538 --> 00:05:36,956 Yes of course. 86 00:05:37,331 --> 00:05:39,583 But I want to be a detective, not a teacher. 87 00:05:40,167 --> 00:05:43,879 You can do this, but only after finishing high school. 88 00:05:46,882 --> 00:05:48,425 Who would I teach? 89 00:05:50,010 --> 00:05:51,011 Well… 90 00:05:52,012 --> 00:05:55,099 Did you see the boy who works at Mrs. Ho's Rice Cake Shop 91 00:05:55,683 --> 00:05:57,268 in Jongnam market? 92 00:05:57,851 --> 00:05:58,936 Hmm… 93 00:05:59,019 --> 00:06:00,521 Yes, I think I saw him. 94 00:06:00,938 --> 00:06:02,606 Is it the guy who always seems angry? 95 00:06:02,690 --> 00:06:03,941 Yes, him. 96 00:06:04,650 --> 00:06:07,236 Would you mind teaching him 97 00:06:07,987 --> 00:06:09,280 how to read and write? 98 00:06:11,031 --> 00:06:14,326 If I do this, What will I get in return for you two? 99 00:06:15,995 --> 00:06:17,246 Hmm… 100 00:06:19,373 --> 00:06:20,416 As for me, 101 00:06:21,125 --> 00:06:23,627 I will reserve all new romances of mystery just for you. 102 00:06:24,211 --> 00:06:25,337 And I will teach you 103 00:06:26,130 --> 00:06:27,923 how to catch cow thieves. 104 00:06:30,759 --> 00:06:33,345 As if there were cows to capture in Seoul. I'm going now. 105 00:06:33,929 --> 00:06:34,930 Wait, Nansil. 106 00:06:35,556 --> 00:06:39,893 Catching cow thieves involves all skills a detective needs to be good. 107 00:06:41,228 --> 00:06:44,148 Well, I guess I have nothing to lose. 108 00:06:45,316 --> 00:06:46,358 All is well then. 109 00:06:46,942 --> 00:06:49,302 I can't believe what we discovered in training. 110 00:06:49,778 --> 00:06:51,655 They were just babies too. 111 00:06:51,905 --> 00:06:54,366 They had to be murdered and buried, right? 112 00:06:54,825 --> 00:06:57,620 I saw remains of war victims in mass graves, 113 00:06:57,703 --> 00:07:00,098 but something like this is the first time. 114 00:07:03,375 --> 00:07:06,629 One thing that bothers me It's just that all these babies have... 115 00:07:10,591 --> 00:07:13,427 - What's going on? - We are from the Hoyang Police Station. 116 00:07:14,094 --> 00:07:17,681 We'll be taking the corpses of all the babies here. 117 00:07:18,515 --> 00:07:19,808 Hand over the camera. 118 00:07:19,892 --> 00:07:22,019 The camera and its contents are owned by the military. 119 00:07:22,102 --> 00:07:23,562 You will need a warrant for them. 120 00:07:23,646 --> 00:07:25,648 A warrant doesn't matter. 121 00:07:28,192 --> 00:07:30,569 You will have to make sure that none of this gets out. 122 00:07:31,779 --> 00:07:33,298 - Take the bodies. - Yes sir. 123 00:07:33,322 --> 00:07:34,633 - What are you doing? - Hurry. 124 00:07:34,657 --> 00:07:36,718 - Get out of the way. - Stay away. 125 00:07:36,742 --> 00:07:39,578 “Ten lifeless children were encountered during military training. 126 00:07:39,662 --> 00:07:41,955 The babies were orphans. The cause of death is unknown. 127 00:07:42,039 --> 00:07:45,834 It turned out that one of the children discovered he had polydactyly.” 128 00:07:47,002 --> 00:07:48,545 Does that mean it had six fingers? 129 00:07:48,629 --> 00:07:50,631 Yes, that's right. 130 00:07:50,714 --> 00:07:51,799 In that case… 131 00:07:51,882 --> 00:07:53,050 Don't jump to conclusions. 132 00:07:53,509 --> 00:07:55,719 There are many children that are polydactyly. 133 00:07:58,180 --> 00:08:00,015 Detectives. 134 00:08:01,725 --> 00:08:03,102 Did you read the newspapers? 135 00:08:03,686 --> 00:08:05,813 Please calm down. We can't be sure it's your son. 136 00:08:05,896 --> 00:08:07,656 - Let's investigate further. - Detective Kim. 137 00:08:08,732 --> 00:08:10,067 Let me get you some water. 138 00:08:13,821 --> 00:08:15,823 Who has jurisdiction over this mass grave case? 139 00:08:16,532 --> 00:08:17,950 It's the Hoyang Police Station. 140 00:08:18,325 --> 00:08:19,702 What are they like, sir? 141 00:08:19,785 --> 00:08:21,912 They are just like us here. 142 00:08:23,414 --> 00:08:25,207 I will visit them and investigate. 143 00:08:26,542 --> 00:08:28,182 Did you allow them to be buried? 144 00:08:29,169 --> 00:08:32,005 All of these orphans died of measles. 145 00:08:32,589 --> 00:08:35,426 The cause of death was confirmed by a doctor, 146 00:08:35,509 --> 00:08:38,303 so we allow the orphanage buried them on Hoak Mountain. 147 00:08:38,387 --> 00:08:41,390 - Who gave you this right? - Listen. 148 00:08:41,473 --> 00:08:43,475 Since the cause of death is confirmed, 149 00:08:44,101 --> 00:08:45,894 we are authorized to allow burials. 150 00:08:46,520 --> 00:08:49,064 What about the babies' corpses then? 151 00:08:49,148 --> 00:08:50,733 Did you return them to the orphanage? 152 00:08:51,525 --> 00:08:54,069 Of course. What else would we do with them? 153 00:08:54,737 --> 00:08:55,738 Was there a funeral? 154 00:08:58,490 --> 00:09:00,576 Dead orphans don't need a funeral. 155 00:09:01,326 --> 00:09:03,120 Cremating them is the way to go. 156 00:09:03,203 --> 00:09:06,373 Are orphans some bundles of hay to you? 157 00:09:06,457 --> 00:09:08,125 You can't just cremate them! 158 00:09:08,208 --> 00:09:09,918 You idiot! What's your damn position? 159 00:09:10,002 --> 00:09:11,162 - Come here! - You damn idiot! 160 00:09:16,175 --> 00:09:17,634 They are just orphans! 161 00:09:17,718 --> 00:09:19,470 - Hey! - Stop! 162 00:09:19,553 --> 00:09:21,472 Investigation Division 163 00:09:24,099 --> 00:09:25,893 I bet the orphanage kidnapped the babies 164 00:09:25,976 --> 00:09:27,811 and cremated them when things got worse. 165 00:09:27,895 --> 00:09:30,814 And these idiots from Hoyang went bribed to close their eyes. 166 00:09:32,649 --> 00:09:34,943 Why would the orphanage kidnap these babies? 167 00:09:35,027 --> 00:09:36,320 I know, right? 168 00:09:36,403 --> 00:09:38,203 After all, orphanages no longer Are they full of children? 169 00:09:39,364 --> 00:09:41,658 Sangsun and I will do a visit to the orphanage. 170 00:09:41,742 --> 00:09:44,262 You two meet with the military surgeon in charge of the babies. 171 00:09:44,286 --> 00:09:45,454 Armed Forces Capital Hospital 172 00:09:45,537 --> 00:09:47,247 What? Transferred? 173 00:09:47,331 --> 00:09:50,083 Where to? Why was he transferred? 174 00:09:50,167 --> 00:09:52,294 I'm not allowed to tell you that. 175 00:09:53,796 --> 00:09:56,340 Could you tell us? We really need to know. 176 00:09:56,423 --> 00:09:59,301 I'm sorry, but you'll have to ask this information to my superiors. 177 00:10:00,594 --> 00:10:02,012 Wait… 178 00:10:03,180 --> 00:10:04,556 Angel House 179 00:10:10,270 --> 00:10:12,630 I see you're involved in many different projects. 180 00:10:12,815 --> 00:10:14,066 It's natural, 181 00:10:14,858 --> 00:10:17,528 since experts in my area they are rare in the country. 182 00:10:18,487 --> 00:10:21,240 This means I have a list endless number of undertakings to undertake. 183 00:10:21,323 --> 00:10:24,993 How did an expert like you leave those babies being buried like that? 184 00:10:25,577 --> 00:10:29,498 It was a necessary measure to prevent the spread of the disease. 185 00:10:31,166 --> 00:10:32,376 It's normal procedure here 186 00:10:32,459 --> 00:10:34,753 bury and cremate children sick in this way? 187 00:10:37,756 --> 00:10:39,174 Well, you certainly have good manners. 188 00:10:41,009 --> 00:10:42,010 Please sit down. 189 00:10:48,183 --> 00:10:49,560 As you already know… 190 00:10:51,645 --> 00:10:54,147 everything that is done here is legal. 191 00:10:55,023 --> 00:10:58,777 How do babies end up here? 192 00:10:59,695 --> 00:11:01,697 I'm sure you're already aware. 193 00:11:05,075 --> 00:11:07,870 Many children are abandoned today. 194 00:11:07,953 --> 00:11:10,998 I understand this was common during the war, 195 00:11:11,081 --> 00:11:12,541 but who does that nowadays? 196 00:11:17,004 --> 00:11:21,425 You couldn't be more ignorant on the state of child welfare. 197 00:11:23,135 --> 00:11:24,636 Childish… What? 198 00:11:24,720 --> 00:11:27,931 Oh. I refer to the well-being of children. 199 00:11:28,515 --> 00:11:32,728 It is a very developed field in America. 200 00:11:32,811 --> 00:11:36,023 It seems that many children are adopted from this orphanage. 201 00:11:36,106 --> 00:11:37,107 That's right. 202 00:11:38,525 --> 00:11:43,280 Fortunately, many people throughout The world pities our children. 203 00:11:43,864 --> 00:11:46,825 When you adopt children, Do you receive any remuneration? 204 00:11:48,118 --> 00:11:51,121 We received a small fee as described in the law. 205 00:11:51,204 --> 00:11:52,497 I'm not talking about that. 206 00:11:52,581 --> 00:11:55,181 I refer to any prizes or extra fees for urgent adoptions. 207 00:11:56,960 --> 00:11:58,503 What did you just say? 208 00:11:58,879 --> 00:12:01,131 What game are you playing here? 209 00:12:01,506 --> 00:12:02,507 Are you… 210 00:12:03,091 --> 00:12:06,178 Accusing me of trafficking orphans? 211 00:12:06,261 --> 00:12:08,388 That was not our intention, ma'am. 212 00:12:08,472 --> 00:12:09,932 I am very offended. 213 00:12:11,099 --> 00:12:12,559 Please leave immediately. 214 00:12:12,643 --> 00:12:14,561 I was just asking out of curiosity. 215 00:12:14,645 --> 00:12:16,730 I didn't want to have to say this, 216 00:12:16,813 --> 00:12:20,317 but I am also secretary of the Society of Women of the Liberal Party. 217 00:12:20,400 --> 00:12:23,070 The Society consists of the wives of Liberal Party employees 218 00:12:23,153 --> 00:12:25,656 and figures from the Gyeongmudae, the president's office. 219 00:12:25,739 --> 00:12:27,908 I tend to hang out regularly with the elite 220 00:12:27,991 --> 00:12:29,952 and you accuse me of such evil? 221 00:12:30,035 --> 00:12:31,703 We are not accusing you of anything. 222 00:12:32,913 --> 00:12:36,291 What police station are you from? 223 00:12:36,792 --> 00:12:40,087 I'll speak to your superior... 224 00:12:41,421 --> 00:12:43,215 to file an official complaint. 225 00:12:45,008 --> 00:12:47,302 I am Kim Sangsun, from the Jongnam Police Station. 226 00:12:47,386 --> 00:12:48,929 Kim Samsoon from Jongnam? 227 00:12:49,012 --> 00:12:50,847 It's Sangsun, not Samsoon. 228 00:12:52,557 --> 00:12:55,060 And I'm Park Yeonghan. 229 00:12:56,144 --> 00:12:57,229 “Park Yeonghan.” 230 00:13:00,857 --> 00:13:02,297 I'm telling you I'm right. 231 00:13:02,359 --> 00:13:05,070 She kidnaps children to sell for a reward, 232 00:13:05,153 --> 00:13:08,448 kill those that no one wants and bury them here. 233 00:13:09,074 --> 00:13:12,327 Apparently she and her friends They are too elite to do such a thing. 234 00:13:13,370 --> 00:13:14,538 You saw the photos, right? 235 00:13:14,621 --> 00:13:16,957 All the children looked miserable and hungry. 236 00:13:17,040 --> 00:13:19,084 I bet she's starving them. 237 00:13:19,167 --> 00:13:21,503 That orphanage director She must be a horrible witch. 238 00:13:22,254 --> 00:13:24,423 How can you be so sure? 239 00:13:26,633 --> 00:13:28,135 I also grew up an orphan. 240 00:13:32,139 --> 00:13:34,139 Why do you look so surprised? Never seen an orphan before? 241 00:13:35,142 --> 00:13:37,310 No... No, that's not it. 242 00:13:38,687 --> 00:13:40,605 You should have told me earlier. 243 00:13:40,689 --> 00:13:43,525 You just left me shocked for nothing. 244 00:13:43,859 --> 00:13:45,444 Well, there's nothing to brag about. 245 00:13:49,322 --> 00:13:50,365 One minute. 246 00:13:55,328 --> 00:13:57,414 Did someone hit you? 247 00:14:03,837 --> 00:14:05,756 Tell me what happened. I will teach them a lesson. 248 00:14:06,548 --> 00:14:09,509 Thank you, but no one hit me. 249 00:14:10,844 --> 00:14:12,345 Do you feel sick? 250 00:14:13,430 --> 00:14:14,431 No, sir. 251 00:14:19,978 --> 00:14:21,980 Take this and buy one some bread with your friends. 252 00:14:23,273 --> 00:14:24,441 No thanks. 253 00:14:27,027 --> 00:14:28,028 Hey... 254 00:14:28,820 --> 00:14:31,490 Why does he cry with so much sadness? 255 00:14:32,449 --> 00:14:35,329 It's funny how such a small child may be too proud to receive alms. 256 00:14:37,329 --> 00:14:40,373 Even the youngest children can be too proud to beg. 257 00:14:41,708 --> 00:14:43,043 Hey, come here! Hey! 258 00:14:46,838 --> 00:14:47,839 What? 259 00:14:47,923 --> 00:14:49,174 Did he have an accident? 260 00:14:49,591 --> 00:14:52,803 He was hit by a car on his way to work. 261 00:14:52,886 --> 00:14:54,387 Huh? 262 00:15:00,477 --> 00:15:02,104 When did this happen? 263 00:15:02,979 --> 00:15:04,648 This morning. 264 00:15:04,731 --> 00:15:06,942 Another morning incident? 265 00:15:08,235 --> 00:15:10,595 First, the military surgeon was transferred and disappeared, 266 00:15:10,946 --> 00:15:13,532 and now the journalist is unconscious after an accident. 267 00:15:13,949 --> 00:15:16,269 I'm telling you, the director of orphanage is behind all this. 268 00:15:16,785 --> 00:15:18,453 How would she orchestrate this? 269 00:15:18,537 --> 00:15:21,081 She is the secretary of the Society of Women of the Liberal Party, 270 00:15:21,164 --> 00:15:23,044 that Audio or Audrey or whatever. 271 00:15:23,125 --> 00:15:24,543 Who did you just say? 272 00:15:24,626 --> 00:15:26,378 Audrey. Audrey Ko. 273 00:15:28,547 --> 00:15:30,298 Is Audrey the director of Angel House? 274 00:15:30,382 --> 00:15:32,384 Yes. Do you know her, sir? 275 00:15:32,467 --> 00:15:33,593 Our. 276 00:15:34,761 --> 00:15:37,264 I knew she was lying very low. 277 00:15:37,347 --> 00:15:39,349 How did you meet her? 278 00:15:39,432 --> 00:15:42,894 When I was on the Special Committee on Investigation of Anti-National Activities. 279 00:15:42,978 --> 00:15:45,105 Oh. Were you a former special constable, sir? 280 00:15:45,188 --> 00:15:47,232 Well, back in the day. 281 00:15:48,275 --> 00:15:50,443 Audrey, my ass. 282 00:15:51,027 --> 00:15:52,195 His real name is Ko Geumja. 283 00:15:52,779 --> 00:15:54,739 Tell us more, boss. 284 00:15:55,323 --> 00:15:58,160 Well there was a pro-Japanese group called New Joseon Patriots 285 00:15:58,243 --> 00:15:59,661 during the colonial period. 286 00:15:59,744 --> 00:16:01,163 Ko Geumja was a member there. 287 00:16:01,246 --> 00:16:02,247 My God. 288 00:16:02,330 --> 00:16:05,292 I could say that she looked like a traitor. 289 00:16:06,209 --> 00:16:08,336 She ran the Sinkwang Academy, 290 00:16:08,420 --> 00:16:10,005 which was basically an orphanage. 291 00:16:10,088 --> 00:16:15,051 As subjects of the great Empire of Japan, 292 00:16:15,135 --> 00:16:21,641 we must surrender our bodies and souls to our dear Emperor! 293 00:16:21,725 --> 00:16:23,768 This is our duty! 294 00:16:23,852 --> 00:16:26,146 She even took in children who were not orphans. 295 00:16:26,229 --> 00:16:29,858 So she brainwashed complete in them and sent them to war. 296 00:16:29,941 --> 00:16:32,903 In fulfilling our duties, 297 00:16:32,986 --> 00:16:36,364 we will taste eternal glory 298 00:16:36,448 --> 00:16:39,826 as subjects of the one true Empire! 299 00:16:42,579 --> 00:16:45,957 All the while, she got paid immensely by the Japanese government. 300 00:16:48,168 --> 00:16:50,795 So she's selling children for some time. 301 00:16:50,879 --> 00:16:52,005 That's right. 302 00:16:52,088 --> 00:16:55,091 She still may not have corrected your old habits. 303 00:16:55,175 --> 00:16:58,345 Where did she get the name Audrey? 304 00:16:58,428 --> 00:17:01,348 Once the committee was dissolved, Ko Geumja fled to America. 305 00:17:01,431 --> 00:17:04,517 Then she came back with some kind of diploma 306 00:17:04,601 --> 00:17:05,936 and changed its name. 307 00:17:07,437 --> 00:17:09,272 I think she took over Angel House after that. 308 00:17:10,023 --> 00:17:13,526 Even if Audrey had kidnapped those babies, 309 00:17:13,610 --> 00:17:15,028 She wouldn't have done it alone. 310 00:17:15,111 --> 00:17:18,073 Maybe she made her employees do this for her? 311 00:17:18,156 --> 00:17:21,326 No, Ko Geumja is a very meticulous woman. 312 00:17:21,409 --> 00:17:23,787 I'm sure she hired someone who doesn't know her. 313 00:17:26,373 --> 00:17:29,334 Let's start over from when the babies disappeared. 314 00:17:29,417 --> 00:17:31,753 Sangsun and I will start with Jongwoo. 315 00:17:31,836 --> 00:17:33,922 You two ask other police stations and discover 316 00:17:34,005 --> 00:17:37,008 - if there are more children missing. - Yes sir. 317 00:17:37,092 --> 00:17:38,468 Boss, could you find out 318 00:17:38,551 --> 00:17:40,595 where the surgeon soldier was transferred? 319 00:17:40,679 --> 00:17:43,515 - All good. - We've already figured that out. 320 00:17:44,557 --> 00:17:46,517 - I thought they wouldn't say. - But we found out. 321 00:17:47,143 --> 00:17:50,188 I was going to tell you everything, but Boss Yu's story impressed me. 322 00:17:51,189 --> 00:17:53,441 - Where did he go? - Morang Island, sir. 323 00:17:53,525 --> 00:17:55,652 What? Morang Island? 324 00:17:55,735 --> 00:17:57,862 We were told it is a small island near Haenam. 325 00:17:57,946 --> 00:17:59,447 He was sent to a clinic there. 326 00:17:59,531 --> 00:18:01,700 They actually sent it to the end of the world. 327 00:18:02,867 --> 00:18:04,869 How did you discover this? 328 00:18:05,829 --> 00:18:08,456 Well you see… 329 00:18:09,082 --> 00:18:12,002 We seriously convince you 330 00:18:12,085 --> 00:18:13,837 as a fellow public servant. 331 00:18:15,213 --> 00:18:17,340 We put our hearts into it. 332 00:18:18,800 --> 00:18:20,552 - Aren't you still going to tell us? - Please. 333 00:18:20,635 --> 00:18:21,845 Shut up. 334 00:18:21,928 --> 00:18:23,888 Please stop! Stop! 335 00:18:26,891 --> 00:18:27,934 Keep your voice down. 336 00:18:29,311 --> 00:18:31,896 Are you sure that dedicated your heart to it? 337 00:18:32,522 --> 00:18:33,732 Yes, with all my heart. 338 00:18:33,815 --> 00:18:35,525 Aren't those your muscles? 339 00:18:35,608 --> 00:18:37,736 Of course. 340 00:18:37,819 --> 00:18:39,904 You can't do that these days. 341 00:18:40,864 --> 00:18:42,741 -Hojeong. - Yes, boss. 342 00:18:43,366 --> 00:18:45,535 You go to Morang Island. 343 00:18:45,618 --> 00:18:46,978 Sir? 344 00:18:47,537 --> 00:18:49,956 Well, I have horrible nausea. 345 00:18:50,540 --> 00:18:52,220 Recite the multiplication table. This works. 346 00:18:52,959 --> 00:18:54,544 2 times 1 is 2, 2 times 2 is 4. 347 00:18:54,627 --> 00:18:55,962 - So 2 times 6 is it? - 12. 348 00:18:56,713 --> 00:18:58,256 - So 6 times 8 is it? - 48. 349 00:18:58,340 --> 00:18:59,734 Good. Just do it on the boat. 350 00:18:59,758 --> 00:19:01,478 Park Yeonghan and Kim Sangsun! 351 00:19:01,509 --> 00:19:03,011 Where did they go? 352 00:19:03,094 --> 00:19:04,179 Spread out! Move! 353 00:19:04,262 --> 00:19:06,157 - I'll take care of it. Go, quickly. - Damn. 354 00:19:06,181 --> 00:19:07,849 Quick, quick! 355 00:19:08,600 --> 00:19:09,642 Hurry up. 356 00:19:09,726 --> 00:19:11,269 Come on, where are they... 357 00:19:11,353 --> 00:19:13,772 What? What is that? Hey! 358 00:19:13,855 --> 00:19:17,525 “Isn’t there a big cat over there?” 359 00:19:17,609 --> 00:19:20,403 - "It's not there… - He's asking if there's anything there. 360 00:19:20,779 --> 00:19:23,239 ...later." 361 00:19:26,701 --> 00:19:28,286 Look. 362 00:19:28,370 --> 00:19:30,121 "Lá" is written with an "L". 363 00:19:30,705 --> 00:19:32,957 You need an “h” between “t” and “e”. 364 00:19:33,041 --> 00:19:34,709 Can't I just write like this? 365 00:19:34,793 --> 00:19:37,003 Proper spelling is a fundamental part of writing. 366 00:19:37,087 --> 00:19:40,340 Well, I want to wring spelling's neck. 367 00:19:41,925 --> 00:19:43,009 You're being nasty again. 368 00:19:44,427 --> 00:19:46,554 I told you not to do that. 369 00:19:48,973 --> 00:19:50,308 Sungchil. 370 00:19:50,934 --> 00:19:52,477 Hey, Sungchil. 371 00:19:52,560 --> 00:19:53,770 How are you going? 372 00:19:54,938 --> 00:19:57,607 I don't know how I could repay you. 373 00:19:57,690 --> 00:20:00,860 Don't pay me back. Repay your teacher there. 374 00:20:00,944 --> 00:20:02,070 I will, detective. 375 00:20:02,153 --> 00:20:05,490 Study hard and become the great man you want to be. 376 00:20:05,573 --> 00:20:06,733 So treat your grandmother well. 377 00:20:07,367 --> 00:20:10,286 I will be a brave man and big like you. 378 00:20:10,370 --> 00:20:11,496 That it. 379 00:20:12,163 --> 00:20:13,331 Right. Here. 380 00:20:14,207 --> 00:20:15,834 - What is it? - Just take this. 381 00:20:29,305 --> 00:20:31,057 You should wear nicer shoes to work. 382 00:20:31,141 --> 00:20:34,727 Can't work at market with feet like this. 383 00:20:37,605 --> 00:20:40,775 - Detective Park. - Go study. I'm going now. 384 00:20:44,279 --> 00:20:45,280 Detective. 385 00:20:49,242 --> 00:20:50,452 Thank you very much. 386 00:20:57,750 --> 00:20:58,835 Go and study. 387 00:21:06,718 --> 00:21:07,844 Turn them over. 388 00:21:09,971 --> 00:21:10,972 No! 389 00:21:11,055 --> 00:21:13,141 Please. I'm begging you. 390 00:21:13,224 --> 00:21:15,477 So pay your damn debts. 391 00:21:15,560 --> 00:21:17,854 You stupid thief. How many times have I told you? 392 00:21:17,937 --> 00:21:19,022 Friend! 393 00:21:21,107 --> 00:21:23,234 "Friend"? Are you a rebel or something? 394 00:21:23,651 --> 00:21:25,195 Aren't you ashamed of yourself? 395 00:21:25,778 --> 00:21:27,197 You can't even fight alone. 396 00:21:27,280 --> 00:21:29,699 You are always running with your little friends. 397 00:21:29,782 --> 00:21:32,410 Are you crazy? Say that again. 398 00:21:32,494 --> 00:21:35,038 You are not Vibora because it's fierce. 399 00:21:35,121 --> 00:21:36,601 It's because of its triangular head. 400 00:21:41,252 --> 00:21:43,092 - Oh no. - Please stop it. 401 00:21:43,713 --> 00:21:45,924 One more word and I'll kill you. 402 00:21:48,176 --> 00:21:49,886 Hey, Triangle Head. 403 00:21:49,969 --> 00:21:51,930 Do you want me to stab you in the face? 404 00:21:52,639 --> 00:21:54,766 - Come here. - No! 405 00:21:54,849 --> 00:21:56,609 - What did you say? - Calm down. 406 00:21:56,851 --> 00:21:58,770 President Lee will not be happy if he finds out. 407 00:21:58,853 --> 00:22:00,563 Let's go, sir. 408 00:22:01,981 --> 00:22:03,066 Hey, Sungchil. 409 00:22:04,442 --> 00:22:06,194 Move! 410 00:22:06,444 --> 00:22:09,364 Pay your debts or end up like him! 411 00:22:09,447 --> 00:22:11,282 Pay what you owe! 412 00:22:12,158 --> 00:22:14,327 6 times 5 is… 413 00:22:18,331 --> 00:22:21,167 6 times 4 is 24. 6 times 5 is… 414 00:22:22,126 --> 00:22:24,212 3 times 9 is… 415 00:22:24,796 --> 00:22:26,047 Yeonghan! 416 00:22:26,130 --> 00:22:28,466 Reciting the multiplication tables doesn't work! 417 00:22:30,468 --> 00:22:33,388 Did anyone come here that day? 418 00:22:33,471 --> 00:22:36,641 No, no one came. 419 00:22:37,433 --> 00:22:39,519 It was just the two of us. 420 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 I understood. 421 00:22:42,689 --> 00:22:45,733 I don't believe the kidnapper was a complete stranger. 422 00:22:46,484 --> 00:22:49,737 If they went straight into the house, I doubt so. 423 00:22:51,656 --> 00:22:54,576 They must have had to walk through a narrow alley with the baby for five minutes. 424 00:22:55,118 --> 00:22:59,122 It had to be someone familiar with that house and that alley. 425 00:22:59,205 --> 00:23:02,709 And someone should have seen them carrying the baby down this alley, 426 00:23:02,792 --> 00:23:03,835 but no one saw it. 427 00:23:04,919 --> 00:23:07,505 That means they hid the baby in something 428 00:23:07,589 --> 00:23:08,715 when they took him away. 429 00:23:10,425 --> 00:23:12,552 Who did she say she visits regularly? 430 00:23:12,635 --> 00:23:15,013 The coal delivery man and the newsboy. 431 00:23:15,597 --> 00:23:17,640 And on other days? 432 00:23:18,099 --> 00:23:19,392 On other days, 433 00:23:20,184 --> 00:23:22,687 the coal delivery man and… 434 00:23:22,770 --> 00:23:24,814 Sir, please try to refresh your memory. 435 00:23:24,897 --> 00:23:28,026 Did you see someone suspicious When did you come to this area? 436 00:23:28,109 --> 00:23:30,486 - Any information would help. - I swear not. 437 00:23:30,570 --> 00:23:31,988 I'm busy, so go away. 438 00:23:32,822 --> 00:23:34,198 …the garbage collector. 439 00:23:34,782 --> 00:23:35,950 - Sir. - Yes? 440 00:23:36,034 --> 00:23:38,077 You know that house with the blue gate? 441 00:23:38,161 --> 00:23:39,621 Their baby, Jongwoo, has disappeared. 442 00:23:39,704 --> 00:23:41,497 I don't know anything about it. 443 00:23:41,581 --> 00:23:44,167 Have you noticed any suspicious person out there? 444 00:23:44,250 --> 00:23:46,919 Someone carrying bundles or something? 445 00:23:47,003 --> 00:23:48,046 I told you no. 446 00:23:49,839 --> 00:23:52,467 The lady who sells cosmetics Americans appears from time to time. 447 00:23:52,550 --> 00:23:56,262 Have you noticed anyone suspicious in the neighborhood? 448 00:23:56,346 --> 00:23:58,640 It could be someone carrying a large bag. 449 00:24:00,516 --> 00:24:01,517 I am not. 450 00:24:02,393 --> 00:24:03,519 Hmm… 451 00:24:04,771 --> 00:24:05,980 In times like these, 452 00:24:06,689 --> 00:24:09,484 It's better to question who seem more suspicious. 453 00:24:09,859 --> 00:24:12,195 The most suspicious? Oh, you mean Audio? 454 00:24:14,155 --> 00:24:15,823 What does this mean? 455 00:24:16,658 --> 00:24:18,743 Senior Superintendent Choi ordered us… 456 00:24:21,496 --> 00:24:22,580 to beg you… 457 00:24:23,498 --> 00:24:24,791 Please forgive me, ma'am. 458 00:24:26,459 --> 00:24:29,879 He gave us orders to dedicate to the orphanage today. 459 00:24:31,673 --> 00:24:34,717 We deeply regret not have recognized Your Eminence 460 00:24:35,301 --> 00:24:36,427 and for our hasty behavior. 461 00:24:36,511 --> 00:24:38,304 Kill us if you want, lady! 462 00:24:40,807 --> 00:24:43,810 We can't imagine how furious you must have stayed with us. 463 00:24:43,893 --> 00:24:45,645 We are very sorry. 464 00:24:48,064 --> 00:24:50,233 Until you forgive us, 465 00:24:50,983 --> 00:24:52,568 we will spend hours… 466 00:24:52,652 --> 00:24:56,197 No, days, bowing before you in repentance. 467 00:24:56,989 --> 00:24:59,534 You should have acted like that from the beginning. 468 00:25:00,243 --> 00:25:01,285 In fact, 469 00:25:02,662 --> 00:25:04,497 please whip us… 470 00:25:05,832 --> 00:25:06,833 with your love stick. 471 00:25:09,836 --> 00:25:12,046 I will gladly be whipped, ma'am! 472 00:25:12,714 --> 00:25:14,424 Director Audrey Ko 473 00:25:15,007 --> 00:25:17,009 We will accept any punishment you give us. 474 00:25:19,512 --> 00:25:20,763 You two can stand. 475 00:25:32,525 --> 00:25:36,487 God commands us to forgive those who have sinned the most. 476 00:25:37,655 --> 00:25:38,990 As his form of repentance… 477 00:25:40,908 --> 00:25:43,108 I hope you dedicate yourself to volunteer work today. 478 00:25:45,204 --> 00:25:46,539 Thanks. 479 00:25:46,622 --> 00:25:48,062 - Thanks. - We won't disappoint you. 480 00:25:48,583 --> 00:25:49,584 - Follow me. - Yes. 481 00:25:52,670 --> 00:25:54,839 Hey, we did a great job. 482 00:25:54,922 --> 00:25:56,424 I can't believe we did it. 483 00:25:57,008 --> 00:25:59,594 I absolutely hated the kneeling part. 484 00:26:00,344 --> 00:26:03,055 And I was so scared for her to really whip... Ah? 485 00:26:13,065 --> 00:26:14,984 Hey, where are you going? 486 00:26:15,568 --> 00:26:16,986 To be vaccinated. 487 00:26:17,737 --> 00:26:20,740 - In the infirmary? - No, at the Daejin Clinic. 488 00:26:29,499 --> 00:26:32,251 That little one from last time looks like me as a child. 489 00:26:37,048 --> 00:26:40,635 Damn. Why can't we find anything? 490 00:26:40,718 --> 00:26:42,929 Well, we're finding rubbish. 491 00:26:45,181 --> 00:26:47,517 You'll take a look there. 492 00:26:51,896 --> 00:26:53,564 What did they burn? 493 00:27:12,583 --> 00:27:13,709 Is it what I think it is? 494 00:28:02,884 --> 00:28:03,968 I am really sorry. 495 00:28:05,094 --> 00:28:06,178 We should have gotten to him... 496 00:28:07,221 --> 00:28:08,890 before that happened. 497 00:28:11,517 --> 00:28:12,560 Jongwoo. 498 00:28:21,360 --> 00:28:24,196 Jongwoo! 499 00:28:35,583 --> 00:28:37,460 Jongwoo! 500 00:28:40,713 --> 00:28:44,050 This is not enough proof to arrest her, sir? 501 00:28:44,133 --> 00:28:45,426 Definitely not. 502 00:28:45,509 --> 00:28:47,428 What if she claims they embroidered? 503 00:28:47,929 --> 00:28:50,532 And Senior Superintendent Choi will burn all evidence before then. 504 00:28:50,556 --> 00:28:52,266 Regardless of what we try to do, 505 00:28:52,350 --> 00:28:54,631 she will use your connections to Liberal Party to escape the law. 506 00:28:55,895 --> 00:28:57,335 Have you met with the other parents? 507 00:28:57,396 --> 00:29:01,025 I met with the parents of two other children missing. 508 00:29:01,609 --> 00:29:04,153 I noticed two strange things. 509 00:29:09,116 --> 00:29:11,994 A child disappeared while the mother was 510 00:29:12,078 --> 00:29:13,329 giving lunch to her husband. 511 00:29:13,412 --> 00:29:15,414 The other child's mother runs a restaurant. 512 00:29:15,498 --> 00:29:17,142 Her son disappeared while she was on the bench 513 00:29:17,166 --> 00:29:19,251 getting change before going to work. 514 00:29:21,003 --> 00:29:23,172 So the kidnapper knew your routines? 515 00:29:24,090 --> 00:29:25,174 Right. 516 00:29:25,257 --> 00:29:27,718 They also knew when their mother Jongwoo needed to take his medicine. 517 00:29:27,802 --> 00:29:28,844 You are sure. 518 00:29:29,220 --> 00:29:32,306 So Ko Geumja hired a professional, someone who looks like a cow thief. 519 00:29:33,849 --> 00:29:35,184 What's the other weird thing? 520 00:29:35,267 --> 00:29:36,268 Right. 521 00:29:37,561 --> 00:29:40,147 It doesn't seem that important, 522 00:29:40,690 --> 00:29:42,942 but their houses had the same type of cosmetics. 523 00:29:43,025 --> 00:29:45,486 I went to give lunch to my husband as always, 524 00:29:46,487 --> 00:29:48,072 and that's when... 525 00:29:48,864 --> 00:29:51,200 Wow. 526 00:29:51,283 --> 00:29:54,787 Ravlon Cosmetics 527 00:29:55,913 --> 00:29:57,039 And what kind is this? 528 00:29:57,123 --> 00:29:59,875 It is an American cosmetics brand that is smuggled here, sir. 529 00:29:59,959 --> 00:30:01,335 It's called Ravlon. 530 00:30:01,419 --> 00:30:03,499 They are sold with the same labels as the national ones. 531 00:30:04,964 --> 00:30:06,966 Ravlon Cosmetics? 532 00:30:07,550 --> 00:30:11,137 The lady who sells cosmetics Americans appears from time to time. 533 00:30:12,596 --> 00:30:14,473 Ravlon Cosmetics 534 00:30:15,057 --> 00:30:16,897 Gone is the cosmetics lady who took the children, 535 00:30:17,476 --> 00:30:19,395 how do you think Would she have carried them? 536 00:30:20,479 --> 00:30:23,649 Women selling cosmetics they carry large bags with them. 537 00:30:25,735 --> 00:30:27,820 If I saw someone suspicious? 538 00:30:27,903 --> 00:30:30,573 It could be someone carrying a large bag. 539 00:30:31,532 --> 00:30:32,742 You are sure. 540 00:31:05,649 --> 00:31:07,109 - Here. - Thanks. 541 00:31:23,000 --> 00:31:24,120 - Let's go. - Okay. 542 00:31:33,886 --> 00:31:36,430 Hey, you're late. Between. 543 00:31:40,851 --> 00:31:41,894 Did you print it right? 544 00:31:41,977 --> 00:31:43,020 I will pay you back soon. 545 00:31:43,604 --> 00:31:45,231 Come on, give me some more. 546 00:31:48,567 --> 00:31:50,361 - Damn. - All good. 547 00:31:53,572 --> 00:31:56,012 - How lucky. - You're out of luck today. 548 00:31:57,368 --> 00:31:59,286 Drug. 549 00:31:59,370 --> 00:32:00,621 Just one more round. 550 00:32:00,704 --> 00:32:02,349 - What? - I've had enough. 551 00:32:02,373 --> 00:32:03,693 Let's close now. 552 00:32:04,750 --> 00:32:06,230 Go and bring Yeonghan here. 553 00:32:06,460 --> 00:32:07,461 I understood. 554 00:32:09,463 --> 00:32:11,882 Let me get that money. 555 00:32:11,966 --> 00:32:13,843 Are you taking it back? 556 00:32:14,635 --> 00:32:17,012 - You don't have enough money. - Just deal the cards. 557 00:32:18,013 --> 00:32:19,014 Move! 558 00:32:21,058 --> 00:32:23,602 Nothing is happening here. Keep playing. 559 00:32:24,270 --> 00:32:25,479 Who is in charge here? 560 00:32:25,563 --> 00:32:27,439 We need to talk. 561 00:32:29,108 --> 00:32:30,109 Calm down, guys. 562 00:32:33,070 --> 00:32:34,238 Who are you to come in here? 563 00:32:34,321 --> 00:32:35,489 Are you the boss here? 564 00:32:36,657 --> 00:32:37,658 Damn. 565 00:32:38,909 --> 00:32:40,244 This is who we are. 566 00:32:42,955 --> 00:32:44,165 What's up man. 567 00:32:44,248 --> 00:32:46,750 You slipped out of my hands. 568 00:32:51,213 --> 00:32:52,813 My God. 569 00:32:55,342 --> 00:32:57,011 Why did you run away? 570 00:32:57,094 --> 00:32:58,762 We just wanted to talk. 571 00:32:59,346 --> 00:33:01,390 I thought you were closing my gaming house. 572 00:33:01,974 --> 00:33:04,226 Do you know the lady of cosmetics that was sitting here? 573 00:33:04,310 --> 00:33:05,390 She's regular, isn't she? 574 00:33:05,436 --> 00:33:07,646 That's right, sir. 575 00:33:07,730 --> 00:33:09,440 How much does she owe you? 576 00:33:10,107 --> 00:33:13,569 I would say… about 200,000 hwan. 577 00:33:19,783 --> 00:33:21,535 I need to ask you a favor. 578 00:33:28,167 --> 00:33:29,251 Let me go! 579 00:33:29,793 --> 00:33:32,105 How could you come to my house? 580 00:33:32,129 --> 00:33:34,882 Shut up and give it back to me my 200 thousand hwan until tomorrow. 581 00:33:34,965 --> 00:33:36,258 What are you talking about? 582 00:33:36,759 --> 00:33:38,093 You gave me until next month. 583 00:33:38,177 --> 00:33:40,763 The police invaded and closed my house! 584 00:33:40,846 --> 00:33:43,140 I can't arrange this money until tomorrow! 585 00:33:43,224 --> 00:33:46,143 Otherwise, I will tell your husband everything. 586 00:33:46,435 --> 00:33:48,437 - Wait. - Let go! 587 00:33:51,565 --> 00:33:52,691 What do I do? 588 00:34:03,244 --> 00:34:05,579 Did someone tell him to starve? 589 00:34:06,705 --> 00:34:07,748 Well, it wasn't me. 590 00:34:13,212 --> 00:34:15,649 I recited the multiplication table and vomited. 591 00:34:15,673 --> 00:34:17,675 I recited the formula quadratic and I still vomited. 592 00:34:20,803 --> 00:34:23,305 Then? You got it find the military surgeon? 593 00:34:26,183 --> 00:34:27,184 I achieved. 594 00:34:27,726 --> 00:34:28,769 To be exact, 595 00:34:29,395 --> 00:34:31,397 they didn't die from measles. 596 00:34:31,480 --> 00:34:33,440 There were signs of vomiting, 597 00:34:34,191 --> 00:34:35,484 but no sign of rash. 598 00:34:36,110 --> 00:34:37,278 In the newspapers, 599 00:34:37,820 --> 00:34:40,698 they said one child was polydactyly. 600 00:34:40,781 --> 00:34:41,949 That's right. 601 00:34:42,032 --> 00:34:43,826 But not only one had polydactyly, 602 00:34:43,909 --> 00:34:48,289 but two other children too had external deficiencies. 603 00:34:49,039 --> 00:34:50,666 And the other seven? 604 00:34:50,749 --> 00:34:53,752 Based on the signs of its development, 605 00:34:54,670 --> 00:34:55,910 they are likely to be deficient. 606 00:34:57,089 --> 00:34:59,758 Furthermore, all children 607 00:35:00,801 --> 00:35:02,636 had signs of vaccination. 608 00:35:03,220 --> 00:35:05,222 Does the orphanage vaccinate children? 609 00:35:05,806 --> 00:35:07,308 The boy said they are going to a clinic. 610 00:35:07,933 --> 00:35:09,184 What was it called? 611 00:35:09,268 --> 00:35:10,728 Daejin Clinic. 612 00:35:10,811 --> 00:35:12,938 Hey, where are you going? 613 00:35:13,522 --> 00:35:14,690 To be vaccinated. 614 00:35:15,482 --> 00:35:16,525 In the infirmary? 615 00:35:16,608 --> 00:35:19,153 No, at the Daejin Clinic. 616 00:35:19,903 --> 00:35:21,071 To summarize, 617 00:35:22,323 --> 00:35:24,908 some of the children kidnapped were disabled, 618 00:35:25,534 --> 00:35:30,039 and were discarded because no one would adopt them. 619 00:35:32,333 --> 00:35:33,375 All good. 620 00:35:34,001 --> 00:35:35,401 Let's call the cosmetics lady first. 621 00:35:35,878 --> 00:35:38,297 We've already set the stage for her, sir. 622 00:35:39,048 --> 00:35:41,675 She will fall into the trap because you are heavily in debt. 623 00:36:06,033 --> 00:36:07,451 Seungmok's mother. 624 00:36:09,328 --> 00:36:10,579 Seungmok's mother. 625 00:36:13,290 --> 00:36:14,458 Is there no one at home? 626 00:36:14,541 --> 00:36:16,877 I think she went somewhere. 627 00:36:18,170 --> 00:36:20,506 So you're not at home, Seungmok's mother? 628 00:36:39,942 --> 00:36:42,027 Seungmok! My God! 629 00:36:42,653 --> 00:36:44,172 Where are you, Seungmok? 630 00:36:44,196 --> 00:36:45,280 Madam. 631 00:36:45,364 --> 00:36:46,824 Who are you? 632 00:36:46,907 --> 00:36:48,075 I'm with the police. 633 00:36:48,158 --> 00:36:50,828 We know where your son is, so you can rest assured. 634 00:37:29,741 --> 00:37:31,034 Get her. 635 00:37:34,580 --> 00:37:36,460 - Hey, get her! - Yes sir! 636 00:37:37,082 --> 00:37:38,834 Go after her! 637 00:37:39,293 --> 00:37:40,377 Damn. 638 00:37:45,591 --> 00:37:46,592 Jeez! 639 00:37:46,675 --> 00:37:48,510 Are you well? I am really sorry. 640 00:37:58,061 --> 00:37:59,104 I'm a police officer. 641 00:38:04,318 --> 00:38:06,361 Hey! 642 00:38:06,445 --> 00:38:08,405 - Yeonghan, damn. - Hey. 643 00:38:08,906 --> 00:38:10,866 Stop the car. Stop! 644 00:38:13,785 --> 00:38:14,828 Yeonghan! 645 00:38:17,915 --> 00:38:19,917 Wait. Did you get the license plate number? 646 00:38:21,043 --> 00:38:22,503 No. There was no sign. 647 00:38:22,586 --> 00:38:23,879 Damn. 648 00:38:25,339 --> 00:38:27,424 I have no idea who they are. 649 00:38:28,091 --> 00:38:29,927 And yet you kidnap children for them? 650 00:38:30,385 --> 00:38:31,386 Well, 651 00:38:31,970 --> 00:38:34,431 someone in the gaming house offered to pay me 652 00:38:35,307 --> 00:38:36,308 if I did what they said. 653 00:38:36,391 --> 00:38:37,809 Who? 654 00:38:37,893 --> 00:38:40,020 A young man who sometimes comes. 655 00:38:40,604 --> 00:38:42,689 Bring as many children as you can, 656 00:38:42,773 --> 00:38:44,066 preferably babies. 657 00:38:45,150 --> 00:38:47,270 You know a lot of mothers selling cosmetics, right? 658 00:38:47,986 --> 00:38:50,405 Target mothers who are alone with their children. 659 00:38:50,489 --> 00:38:52,908 Grab the kids like this for mothers to be distracted. 660 00:38:52,991 --> 00:38:56,286 Do a good job and pay your Gambling debt will not be a problem. 661 00:38:56,954 --> 00:38:59,331 Don't worry. You won't be doing anything bad. 662 00:39:01,250 --> 00:39:02,793 How did you two make contact? 663 00:39:02,876 --> 00:39:05,637 We went out and exchanged messages at the intersection café. 664 00:39:05,921 --> 00:39:07,923 That's how we communicated. 665 00:39:08,006 --> 00:39:10,606 What are the names and professions of the man and woman with the scarf? 666 00:39:11,218 --> 00:39:12,219 I don't know. 667 00:39:14,471 --> 00:39:18,308 If you lie to us, he will rot in prison for 30 years. 668 00:39:18,392 --> 00:39:19,768 I really don't know. 669 00:39:20,227 --> 00:39:22,020 I swear I don't know! I'm serious! 670 00:39:22,104 --> 00:39:23,981 Please believe me, detectives. 671 00:39:26,817 --> 00:39:28,652 Daejin Clinic 672 00:39:28,735 --> 00:39:30,028 Take care. 673 00:39:34,658 --> 00:39:36,451 - Come in. - Excuse me. 674 00:39:38,829 --> 00:39:40,622 - We are the police. - I understood. 675 00:39:41,206 --> 00:39:42,958 What can bring you here? 676 00:39:43,041 --> 00:39:45,335 We have some questions about the vaccines you administer 677 00:39:45,419 --> 00:39:46,878 in the children of Angel House. 678 00:39:47,462 --> 00:39:48,547 I understood. 679 00:39:50,090 --> 00:39:52,301 Why don't you come this way? 680 00:39:58,015 --> 00:39:59,266 Damn. 681 00:40:03,270 --> 00:40:04,313 Are you well? 682 00:40:12,863 --> 00:40:14,698 It's not just vaccines, is it? 683 00:40:15,198 --> 00:40:18,243 It's your job to take a look in kidnapped children 684 00:40:18,327 --> 00:40:21,371 and determine which ones are deficient, right? 685 00:40:25,459 --> 00:40:26,543 Answer us now. 686 00:40:31,548 --> 00:40:34,134 Guys. Hey, tie this idiot up. 687 00:40:34,551 --> 00:40:37,304 - You better not play with me. - Yes, I chose disabled children 688 00:40:37,387 --> 00:40:38,805 and I gave them vaccines. 689 00:40:39,973 --> 00:40:42,225 Who brought the children kidnapped to your clinic? 690 00:40:42,309 --> 00:40:44,478 An employee of the Angel House. 691 00:40:44,561 --> 00:40:45,854 Which employee? 692 00:40:45,937 --> 00:40:47,481 I don't know the details. 693 00:40:47,564 --> 00:40:49,816 All I know is that they work at Angel House. 694 00:40:52,527 --> 00:40:53,904 But you know their faces, right? 695 00:40:56,114 --> 00:40:57,115 Yes. 696 00:40:58,325 --> 00:41:00,869 Let's bring all Angel House employees. 697 00:41:00,952 --> 00:41:02,537 Then we'll search the whole place. 698 00:41:06,625 --> 00:41:08,543 Angel House 699 00:41:13,507 --> 00:41:15,467 - Arrest them all! - Yes sir! 700 00:41:31,650 --> 00:41:32,651 Where is director Audrey? 701 00:41:32,734 --> 00:41:35,737 Apparently, she is at the Liberal Party Women's Society. 702 00:41:35,821 --> 00:41:37,364 Damn. 703 00:41:37,447 --> 00:41:39,567 I expected to arrest her immediately. 704 00:41:43,662 --> 00:41:44,705 Hey, kids. 705 00:41:46,164 --> 00:41:48,834 This won't take long, So be quiet, okay? 706 00:41:48,917 --> 00:41:51,503 I'll give you some chocolate, okay? 707 00:41:51,586 --> 00:41:54,464 Why are you taking away our teachers? 708 00:41:55,298 --> 00:41:58,051 We just need to ask them a few questions, so don't worry. 709 00:41:59,636 --> 00:42:01,388 This has to do… 710 00:42:02,055 --> 00:42:05,016 with the ten babies, by any chance? 711 00:42:07,394 --> 00:42:08,478 Do you know about them? 712 00:42:10,188 --> 00:42:11,189 No. 713 00:42:19,489 --> 00:42:20,490 Yeonghan. 714 00:42:20,949 --> 00:42:22,617 Something was found in the basement. 715 00:42:36,381 --> 00:42:37,466 They look like diapers. 716 00:42:39,760 --> 00:42:41,261 So this is where the babies were. 717 00:42:41,845 --> 00:42:44,264 How could they lock the babies in here? 718 00:42:44,347 --> 00:42:47,017 Wait, take a look at this. 719 00:42:48,143 --> 00:42:49,352 Why? What is it? 720 00:42:50,479 --> 00:42:53,440 The gasket of this furnace tube is seriously damaged. 721 00:42:54,232 --> 00:42:56,152 It couldn't have been done by accident. 722 00:42:56,193 --> 00:42:58,278 It's like someone had it torn on purpose. 723 00:43:01,948 --> 00:43:03,658 The furnace is full of coal. 724 00:43:03,742 --> 00:43:05,535 So it was the gas that killed the babies. 725 00:43:06,119 --> 00:43:07,120 No. 726 00:43:08,079 --> 00:43:09,706 Who broke the pipe... 727 00:43:10,582 --> 00:43:12,417 He was the one who killed the babies. 728 00:43:35,023 --> 00:43:36,191 Hey, Ms. Yoon. 729 00:43:36,942 --> 00:43:37,984 Something to say? 730 00:43:40,487 --> 00:43:42,531 Who was driving the car when Did you kidnap the children? 731 00:43:43,907 --> 00:43:45,534 Secretary to Director Ko. 732 00:43:47,202 --> 00:43:50,872 Ko Geumja ordered you kidnap babies and kill them? 733 00:43:52,749 --> 00:43:53,750 No. 734 00:43:54,751 --> 00:43:56,503 Director Ko doesn't know anything about this. 735 00:43:57,045 --> 00:43:58,605 Only Secretary Kim and I were involved. 736 00:43:58,672 --> 00:44:00,215 How does this make sense? 737 00:44:00,298 --> 00:44:01,341 And truth. 738 00:44:01,883 --> 00:44:03,593 I also broke the furnace pipe. 739 00:44:04,094 --> 00:44:05,345 My God. 740 00:44:06,221 --> 00:44:08,682 You're making it more hard for all of us, damn it. 741 00:44:20,861 --> 00:44:23,341 How was your meeting about the state of our country? 742 00:44:24,447 --> 00:44:26,366 I knew this car looked familiar. 743 00:44:26,908 --> 00:44:28,326 By the way, you are a good driver. 744 00:44:32,289 --> 00:44:33,957 What's this about today? 745 00:44:34,749 --> 00:44:35,834 Mrs. Ko Geumja, 746 00:44:36,585 --> 00:44:38,225 You are arrested for illegal adoption... 747 00:44:38,253 --> 00:44:39,296 What are you doing? 748 00:44:39,379 --> 00:44:40,547 Your little… 749 00:44:43,508 --> 00:44:44,759 Move and I'll kill you. 750 00:44:48,972 --> 00:44:51,641 …conspiracy to commit murder… 751 00:44:53,351 --> 00:44:54,394 …and child abduction. 752 00:44:55,729 --> 00:44:58,023 Do you think you can handle the backlash? 753 00:45:00,901 --> 00:45:02,193 Let's talk at the police station. 754 00:45:03,737 --> 00:45:05,363 We collect the complete set. 755 00:45:05,906 --> 00:45:06,990 The person who gave orders, 756 00:45:08,658 --> 00:45:10,452 the person who kidnapped the children… 757 00:45:12,662 --> 00:45:13,782 and the one who killed them. 758 00:45:14,623 --> 00:45:17,334 And this lists the people who paid illegal rewards 759 00:45:17,417 --> 00:45:21,004 in addition to legal fees for adoption and the exact values. 760 00:45:23,298 --> 00:45:24,898 It's all here, in this book. 761 00:45:25,675 --> 00:45:26,718 Look here. 762 00:45:29,095 --> 00:45:31,431 I had no idea that none of that was happening. 763 00:45:32,557 --> 00:45:34,100 It seems to me 764 00:45:35,268 --> 00:45:37,312 that these two kidnapped children 765 00:45:38,188 --> 00:45:40,440 were adopted by a reward behind my back. 766 00:45:41,942 --> 00:45:44,819 And fearing they would be caught, they... 767 00:45:44,903 --> 00:45:45,904 My God. 768 00:45:46,738 --> 00:45:50,241 They must have killed those poor, innocent babies. 769 00:45:51,284 --> 00:45:52,869 How could I not know? 770 00:45:55,038 --> 00:45:57,832 How did you think about creating such a book? 771 00:45:58,416 --> 00:46:00,043 and put it in my desk drawer? 772 00:46:01,711 --> 00:46:02,963 Were you trying to slander me? 773 00:46:04,130 --> 00:46:06,925 Yes, she is right. 774 00:46:08,093 --> 00:46:10,279 I secretly sold the children for adoption. 775 00:46:10,303 --> 00:46:12,806 I conspired with Ms. Yoon out of pure greed and... 776 00:46:12,889 --> 00:46:13,890 I always… 777 00:46:14,474 --> 00:46:16,017 I hated Director Ko. 778 00:46:16,601 --> 00:46:18,144 I wanted to put a mark on his career. 779 00:46:18,228 --> 00:46:19,646 Dear God! 780 00:46:21,940 --> 00:46:27,529 I should have listened to my father when he told me never to trust others. 781 00:46:29,030 --> 00:46:31,825 It's my fault I didn't make it see what was under my nose. 782 00:46:34,119 --> 00:46:36,955 You all have great chemistry. 783 00:46:38,164 --> 00:46:40,375 Have you rehearsed this story before? 784 00:46:40,834 --> 00:46:43,336 You could all act that out on stage. 785 00:46:46,423 --> 00:46:50,218 Instead of trying to incriminate an innocent person, 786 00:46:50,301 --> 00:46:52,178 because it doesn't present some evidence, 787 00:46:52,971 --> 00:46:55,140 you incompetent pigs? 788 00:46:55,557 --> 00:46:56,725 "Incompetent"? 789 00:46:56,808 --> 00:46:58,476 How dare you, you old woman? 790 00:46:58,560 --> 00:47:00,395 "Old"? What is your name? 791 00:47:03,440 --> 00:47:04,524 Damn. 792 00:47:05,150 --> 00:47:06,192 Come with me. 793 00:47:16,077 --> 00:47:17,757 Something was suspicious, So I did some research. 794 00:47:18,788 --> 00:47:21,708 Ms. Yoon and Secretary Kim worked at Sinkwang Academy. 795 00:47:22,167 --> 00:47:23,960 What? 796 00:47:24,044 --> 00:47:25,962 - Damn. - You mean they are 797 00:47:26,046 --> 00:47:28,465 from the pro-Japanese orphanage That Kon Geumja used to manage? 798 00:47:29,674 --> 00:47:32,969 No wonder they were so eager to take on the responsibility. 799 00:47:33,053 --> 00:47:35,305 Get a confession from them 800 00:47:35,388 --> 00:47:36,431 it won't be easy. 801 00:47:36,514 --> 00:47:39,100 I'm sure they they will try to take the blame even more. 802 00:47:39,184 --> 00:47:40,185 Damn! 803 00:47:40,685 --> 00:47:42,562 Hey, where are you going? 804 00:47:43,855 --> 00:47:44,981 I'm getting warm. 805 00:47:45,065 --> 00:47:47,108 I need to cool off with a cigarette. 806 00:48:03,374 --> 00:48:06,503 You both realize that Are you also victims of Ko Geumja? 807 00:48:06,586 --> 00:48:08,713 She's using you! 808 00:48:10,465 --> 00:48:11,758 Mrs. Yoon 809 00:48:11,841 --> 00:48:14,177 If you don't talk to us, you will be sentenced to death. 810 00:48:14,260 --> 00:48:16,346 But it will be switched if you confess to Ko's crimes. 811 00:48:17,722 --> 00:48:20,892 I will gladly accept my punishment. 812 00:48:20,975 --> 00:48:23,561 You don't have to be happy about it. 813 00:48:23,645 --> 00:48:25,438 You were just following orders. 814 00:48:26,481 --> 00:48:28,233 I will also gladly accept my punishment. 815 00:48:33,780 --> 00:48:35,240 What's going on here? 816 00:48:37,075 --> 00:48:38,243 Everybody out! 817 00:48:40,995 --> 00:48:42,635 I apologize for my negligence. 818 00:48:42,956 --> 00:48:45,458 It's not your fault. 819 00:48:47,168 --> 00:48:50,505 You can blame your incompetent subordinates. 820 00:48:51,172 --> 00:48:53,216 Hey! Apologize to her right now! 821 00:48:53,299 --> 00:48:54,551 There's no need for excuses. 822 00:48:55,969 --> 00:48:58,429 Just fire them all. 823 00:48:58,930 --> 00:49:01,307 I understood. As you wish, ma'am. 824 00:49:01,391 --> 00:49:03,268 The president is here to see you. 825 00:49:03,351 --> 00:49:05,061 - Oh my God. President! - You all... 826 00:49:05,145 --> 00:49:08,106 - I'll deal with you later. - I'm deeply sorry. 827 00:49:08,606 --> 00:49:10,150 Now, who is this? 828 00:49:10,692 --> 00:49:12,212 The president of the Women's Society. 829 00:49:13,695 --> 00:49:14,904 Just apologize. 830 00:49:14,988 --> 00:49:17,740 Otherwise you will be arrested by special police tomorrow. 831 00:49:17,824 --> 00:49:18,992 Please use my office to chat. 832 00:49:19,075 --> 00:49:20,702 - All good. - This way, ma'am. 833 00:49:20,785 --> 00:49:21,865 Stop right there. 834 00:49:21,911 --> 00:49:23,538 You scared me. 835 00:49:28,293 --> 00:49:29,627 Going somewhere? 836 00:49:34,674 --> 00:49:37,234 Madam, I'm deeply sorry for taking up your precious time 837 00:49:37,302 --> 00:49:40,680 with such a trivial matter so late at night. 838 00:49:42,056 --> 00:49:46,895 My heart still beats when I think about what my employees did. 839 00:49:46,978 --> 00:49:49,647 Youngnam, tell us what you know. 840 00:50:03,328 --> 00:50:04,954 While playing outside, 841 00:50:06,664 --> 00:50:08,291 I came across the place. 842 00:50:09,167 --> 00:50:10,210 What place? 843 00:50:10,835 --> 00:50:12,587 Where were the babies? 844 00:50:18,968 --> 00:50:22,805 Ms. Yoon was feeding the babies milk. 845 00:50:25,350 --> 00:50:27,560 I counted the babies 846 00:50:27,644 --> 00:50:29,729 because there were a lot of them. 847 00:50:31,397 --> 00:50:32,857 There were 10. 848 00:50:34,692 --> 00:50:38,363 I went to look at the babies every day 849 00:50:38,821 --> 00:50:40,698 because they were so cute. 850 00:50:41,699 --> 00:50:45,787 I went in the morning whenever the Mrs. Yoon fed the babies. 851 00:50:46,871 --> 00:50:49,082 But that day… 852 00:50:51,793 --> 00:50:53,273 Why are there so many defects? 853 00:50:55,255 --> 00:50:57,048 - Do your job correctly! - I'm sorry, ma'am. 854 00:50:57,131 --> 00:50:58,549 I am deeply sorry. 855 00:50:58,633 --> 00:51:00,713 What are you going to do with these useless worms? 856 00:51:00,760 --> 00:51:03,471 - Huh? - I-I'll take care of them, Director Ko. 857 00:51:09,852 --> 00:51:11,521 You can't do anything right. 858 00:51:20,905 --> 00:51:23,366 My God. How ridiculous. 859 00:51:25,076 --> 00:51:27,745 What were you thinking when using this child 860 00:51:27,829 --> 00:51:30,373 to fabricate all these lies? 861 00:51:30,456 --> 00:51:32,000 My God. 862 00:51:32,083 --> 00:51:34,168 Exactly, ma'am. 863 00:51:34,252 --> 00:51:36,754 This is an important case, Detective Kim. 864 00:51:36,838 --> 00:51:38,923 Why did you involve a child like that? 865 00:51:39,007 --> 00:51:40,133 Come on, President. 866 00:51:40,216 --> 00:51:42,969 This child is old enough to give accurate testimony. 867 00:51:43,052 --> 00:51:46,055 This child is young enough to be afraid to say anything! 868 00:51:47,932 --> 00:51:49,183 Mr. Kim Youngnam, 869 00:51:49,934 --> 00:51:52,854 Have you been taught to lie to adults? 870 00:51:52,937 --> 00:51:56,149 B-But I'm not lying. 871 00:52:04,866 --> 00:52:07,035 Your left hand, Director Ko. 872 00:52:09,120 --> 00:52:11,039 You can't do anything right. 873 00:52:15,418 --> 00:52:16,520 Are you hurt, Director Ko? 874 00:52:16,544 --> 00:52:18,212 Are you well? 875 00:52:22,550 --> 00:52:23,843 If he's lying, 876 00:52:23,926 --> 00:52:25,606 there would be no scar in your left hand. 877 00:52:26,137 --> 00:52:27,180 Take off your glove. 878 00:52:30,600 --> 00:52:31,893 Well… 879 00:52:35,605 --> 00:52:36,647 I refuse. 880 00:52:37,440 --> 00:52:39,859 I don't need to listen to you! 881 00:52:39,942 --> 00:52:40,943 Yes, you do. 882 00:52:41,652 --> 00:52:43,654 He is the detective that will prove your guilt. 883 00:52:43,738 --> 00:52:45,448 President. 884 00:52:45,531 --> 00:52:48,159 This is a waste of time. We should go now. 885 00:52:49,619 --> 00:52:51,913 It's a great relief that you are here, President. 886 00:52:52,705 --> 00:52:56,459 If secretary Audrey Ko is really innocent, shouldn't she prove it? 887 00:52:57,168 --> 00:53:00,505 It would be a shame if it stained the Women's Society. 888 00:53:01,297 --> 00:53:05,802 Lady, these people they are slandering me to my face. 889 00:53:06,427 --> 00:53:07,637 Give me your hand. 890 00:53:07,720 --> 00:53:10,390 My God, ma'am. 891 00:53:10,473 --> 00:53:11,766 Now. 892 00:53:17,021 --> 00:53:18,189 Your left hand. 893 00:53:19,774 --> 00:53:21,692 No, wait. I… 894 00:53:21,776 --> 00:53:22,944 You bastard! 895 00:53:24,362 --> 00:53:26,781 That's not what I meant. I was just... 896 00:53:27,365 --> 00:53:30,243 I hurt my hand while I organized my desk drawers. 897 00:53:30,326 --> 00:53:31,452 Oh! 898 00:53:31,536 --> 00:53:33,079 President. 899 00:53:33,162 --> 00:53:36,541 Madam! President! 900 00:53:36,624 --> 00:53:38,334 Mrs. Ko Geumja. 901 00:53:38,418 --> 00:53:40,670 You are also accused of infanticide. 902 00:53:40,753 --> 00:53:41,980 - This can't be real. - Handcuff her. 903 00:53:42,004 --> 00:53:44,765 - Yes sir. - This can't be happening. 904 00:53:45,258 --> 00:53:46,759 Get your dirty hands off me. 905 00:53:46,843 --> 00:53:48,112 - Stay still. - Let go. 906 00:53:48,136 --> 00:53:50,417 - Handcuff her. - Let go of me, you idiot! 907 00:53:50,680 --> 00:53:54,267 This is how you repay me for taking him in, you orphaned scum? 908 00:53:54,851 --> 00:53:57,311 You idiot. You must have lost your nervousness. 909 00:53:57,895 --> 00:53:58,975 You better be careful! 910 00:54:41,063 --> 00:54:42,899 How could you know he knew everything? 911 00:54:44,192 --> 00:54:45,359 I know how you feel... 912 00:54:46,569 --> 00:54:48,154 be too afraid to speak. 913 00:54:51,073 --> 00:54:52,593 I'll just take a quick look. 914 00:54:56,871 --> 00:54:58,164 Geez. 915 00:54:58,247 --> 00:54:59,540 It must have hurt a lot. 916 00:55:00,416 --> 00:55:02,335 I know what it's like to be beaten. 917 00:55:02,793 --> 00:55:03,878 Really? 918 00:55:04,378 --> 00:55:05,463 Of course. 919 00:55:05,546 --> 00:55:08,174 I got beaten up by my director orphanage and the city's children. 920 00:55:08,257 --> 00:55:09,697 I was the neighborhood punching bag. 921 00:55:12,178 --> 00:55:14,847 I was much smaller and more weaker than you as a child, 922 00:55:15,139 --> 00:55:17,819 so I created my own way of fighting. 923 00:55:18,476 --> 00:55:19,644 What it was? 924 00:55:22,230 --> 00:55:23,731 Biting as hard as I could. 925 00:55:24,232 --> 00:55:26,901 If you are weaker than them, bite as hard as you can. 926 00:55:26,984 --> 00:55:29,946 The attackers eventually They run away if you keep biting. 927 00:55:30,613 --> 00:55:32,532 Can I get good at this too? 928 00:55:32,615 --> 00:55:33,616 Definitely. 929 00:55:34,075 --> 00:55:36,327 When in doubt, bite. 930 00:55:36,410 --> 00:55:38,287 They will all go away. 931 00:55:48,798 --> 00:55:51,509 The 10 babies were there. 932 00:55:56,722 --> 00:55:57,974 I saw them. 933 00:56:03,020 --> 00:56:04,063 Why are you crying? 934 00:56:04,522 --> 00:56:07,650 I admire you so much 935 00:56:09,277 --> 00:56:10,653 and Youngnam, 936 00:56:11,445 --> 00:56:12,655 and I feel so sad. 937 00:56:14,323 --> 00:56:16,450 Hey, save your tears. 938 00:56:18,869 --> 00:56:21,664 - What's wrong with me? - Look at you two. 939 00:56:28,963 --> 00:56:30,089 Good job, Detective Kim. 940 00:56:36,971 --> 00:56:38,764 I didn't do a good job, sir. 941 00:56:41,225 --> 00:56:43,019 These 10 babies will not come back to life. 942 00:56:52,612 --> 00:56:57,700 ♪ We offer this prayer ♪ 943 00:56:58,284 --> 00:57:03,914 ♪ May Kim Bumjun rest in peace ♪ 944 00:57:04,707 --> 00:57:08,836 ♪ May the dead rest in peace ♪ 945 00:57:09,337 --> 00:57:14,675 ♪ May Kim Jongwoo rest in peace ♪ 946 00:57:15,259 --> 00:57:19,722 ♪ May Lee Inwoo rest in peace ♪ 947 00:57:19,805 --> 00:57:24,310 ♪ May the dead rest in peace ♪ 948 00:57:24,393 --> 00:57:29,398 ♪ May Lee Jungtae rest in peace ♪ 949 00:57:29,857 --> 00:57:34,362 ♪ May Han Minchul rest in peace ♪ 950 00:57:34,445 --> 00:57:36,364 ♪ May the dead rest in peace… ♪ 951 00:57:41,952 --> 00:57:43,287 Please spare me. 952 00:57:44,080 --> 00:57:47,667 Please. 953 00:57:48,417 --> 00:57:49,919 Aim! 954 00:57:56,175 --> 00:57:58,469 Shoot! 955 00:58:00,846 --> 00:58:02,264 Aim! 956 00:58:02,848 --> 00:58:03,849 Shoot! 957 00:58:07,853 --> 00:58:10,231 Hey! Why aren't you shooting? 958 00:58:11,941 --> 00:58:14,276 What are you doing, student soldier? 959 00:58:15,611 --> 00:58:18,781 Don't look at me. Look ahead, aim and shoot. 960 00:58:20,199 --> 00:58:22,535 What's wrong with you? Look ahead. 961 00:58:22,618 --> 00:58:23,744 Please spare me. 962 00:58:24,120 --> 00:58:25,830 Just aim and shoot. Like this. 963 00:58:26,497 --> 00:58:27,498 Aim. 964 00:58:27,581 --> 00:58:30,292 I'm carrying a child. 965 00:58:31,335 --> 00:58:33,015 - Please spare me. - Shut up! 966 00:58:33,379 --> 00:58:35,005 Shoot. Shoot! 967 00:58:35,673 --> 00:58:37,091 Shoot, you idiot! 968 00:58:40,970 --> 00:58:42,888 You stupid ass. 969 00:58:42,972 --> 00:58:44,932 That's how you shoot. 970 00:59:10,541 --> 00:59:13,627 Closed 971 00:59:14,462 --> 00:59:17,047 You will meet great people there. 972 00:59:17,131 --> 00:59:19,175 I looked into this, so don't worry. 973 00:59:19,759 --> 00:59:21,802 - I'm not worried. - Really? 974 00:59:21,886 --> 00:59:23,387 I have my secret weapon now. 975 00:59:27,475 --> 00:59:28,893 Our. 976 00:59:30,060 --> 00:59:32,062 Chulsoo, listen to your brother, okay? 977 00:59:32,730 --> 00:59:33,773 OK. 978 00:59:34,273 --> 00:59:35,433 Give me your hands. 979 00:59:36,358 --> 00:59:37,401 Hold tight. 980 00:59:39,028 --> 00:59:41,405 Never let go of your brother, Youngnam. 981 00:59:41,489 --> 00:59:42,782 I am not going. 982 00:59:47,995 --> 00:59:49,038 Go ahead now. 983 01:00:07,014 --> 01:00:09,141 What happened to the Director? 984 01:00:09,225 --> 01:00:10,267 She died. 985 01:00:10,810 --> 01:00:12,436 Your cellmate, Ms. Yoon, 986 01:00:12,520 --> 01:00:15,189 stabbed her in the neck with a broken toothbrush. 987 01:00:15,272 --> 01:00:18,567 Really? Did she just kill her like that? 988 01:00:19,151 --> 01:00:20,861 Mrs. Yoon may have stabbed her, 989 01:00:21,237 --> 01:00:25,157 but it was Director Ko's past that actually killed her. 990 01:00:26,575 --> 01:00:29,245 What happens really must happen. 991 01:00:29,328 --> 01:00:30,329 Exactly. 992 01:00:30,955 --> 01:00:33,040 Detective Kim seemed particularly relieved afterwards. 993 01:00:33,123 --> 01:00:35,626 - He was very dedicated to this case. 994 01:00:36,001 --> 01:00:40,631 By the way, like Sungchil are you going? 995 01:00:41,215 --> 01:00:43,717 Nansil is very strict with him, 996 01:00:43,801 --> 01:00:45,469 so he has to study a lot. 997 01:00:46,053 --> 01:00:47,096 That's good to hear. 998 01:00:47,888 --> 01:00:49,056 Thanks again 999 01:00:49,765 --> 01:00:52,768 for offering him space to study in your bookstore. 1000 01:00:53,352 --> 01:00:54,979 There's a space for you too, 1001 01:00:55,312 --> 01:00:56,856 so you are always welcome to come. 1002 01:01:01,277 --> 01:01:02,278 What is it? 1003 01:01:02,862 --> 01:01:04,196 Should I get rid of your space? 1004 01:01:04,572 --> 01:01:06,492 No, that's not it. 1005 01:01:07,700 --> 01:01:09,159 It's already curfew. 1006 01:01:09,743 --> 01:01:10,943 - But I'm a police officer... - Let's run. 1007 01:01:10,995 --> 01:01:12,204 Wait. 1008 01:01:12,288 --> 01:01:14,206 - Hyeju! - That it. 1009 01:01:17,751 --> 01:01:20,254 But I'm a cop. 1010 01:01:38,188 --> 01:01:39,648 Oh. 1011 01:01:57,958 --> 01:01:59,627 Are you okay? 1012 01:02:00,044 --> 01:02:01,420 Did I run too fast? 1013 01:02:05,549 --> 01:02:06,967 What was that? 1014 01:02:07,051 --> 01:02:09,553 You're a police officer, so why did you run away? 1015 01:02:09,637 --> 01:02:10,638 You're right. 1016 01:02:11,263 --> 01:02:13,349 I think I wanted to be with you. 1017 01:02:14,516 --> 01:02:16,393 Uh… 1018 01:02:17,061 --> 01:02:20,481 That was a joke. I actually don't have my ID with me. 1019 01:02:21,857 --> 01:02:24,902 I think they are gone. We should go now. 1020 01:02:24,985 --> 01:02:26,654 Not yet. 1021 01:02:26,737 --> 01:02:29,782 They walk in pairs, so can return immediately. 1022 01:02:29,865 --> 01:02:32,701 All good. I know a secret detour here. 1023 01:02:32,785 --> 01:02:34,203 Wait. 1024 01:02:35,245 --> 01:02:37,164 I'll be honest with you. 1025 01:02:42,586 --> 01:02:45,047 Wait, that's not... 1026 01:02:45,130 --> 01:02:46,548 It's my police ID. 1027 01:02:47,758 --> 01:02:50,302 In fact, I have this with me. 1028 01:02:51,971 --> 01:02:54,348 It's just that I want to be with you. 1029 01:02:56,517 --> 01:02:58,894 You could have just told me. 1030 01:03:00,104 --> 01:03:02,606 Will you leave me one space in your bookstore? 1031 01:03:03,357 --> 01:03:04,483 Always. 1032 01:04:54,593 --> 01:04:58,514 Chief Detective 1958 1033 01:04:58,597 --> 01:05:00,349 Sungchil… 1034 01:05:00,432 --> 01:05:02,810 Is it really Sungchil? 1035 01:05:02,893 --> 01:05:04,686 Any witnesses? 1036 01:05:04,770 --> 01:05:06,623 - They're just afraid to talk. - How could they be like that? 1037 01:05:06,647 --> 01:05:08,327 They fear for their lives. 1038 01:05:08,398 --> 01:05:09,608 I'm sure he did. 1039 01:05:11,610 --> 01:05:12,879 I know you killed him. 1040 01:05:12,903 --> 01:05:14,196 Why did you kill him? 1041 01:05:14,279 --> 01:05:16,007 Do you have proof? 1042 01:05:16,031 --> 01:05:17,449 I know who killed him, 1043 01:05:17,533 --> 01:05:19,535 but there's nothing I can do. 1044 01:05:19,618 --> 01:05:21,538 I promise you I will catch his killer. 1045 01:05:21,578 --> 01:05:23,956 I will give you a choice. 1046 01:05:24,039 --> 01:05:27,543 Die or work for me and pursue fortune and glory. 1047 01:05:27,626 --> 01:05:30,129 President Lee, ruler of the heavens and the earth. 1048 01:05:30,212 --> 01:05:32,589 I'm here to offer you humbly make a proposal. 1049 01:05:33,590 --> 01:05:35,592 Translated by JCSAOMELHOR