1
00:00:01,543 --> 00:00:04,463
تم تصوير فيلم Cheers
أمام جمهور الاستوديو المباشر.
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,925
غينيس ستاوت والجن والمنشط.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,468
هل هناك شيء يا كارلا؟
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,888
نعم، هناك شيء ما.
حياتي هي الحفر.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,433
يبدو أن الأشياء الجيدة تحدث
للجميع باستثناء لي، هل تعلم؟
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
نورم لديه وظيفة جديدة.
7
00:00:18,727 --> 00:00:22,439
يبدو فريزر سعيدًا بالفعل
منذ أن التقى بصديقته المخيفة.
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,902
وقد تخلى سام عن النساء
وقررت الزواج من ديان.
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,780
ماذا لدي؟ أَزِيز.
10
00:00:29,947 --> 00:00:33,075
وودي، أعني، كيف يمكنك الاحتفاظ بها
مثل هذا التصرف المشمس
11
00:00:33,242 --> 00:00:36,286
في هذا العالم الفاسد المليء بالرائحة الكريهة؟
12
00:00:36,453 --> 00:00:40,624
تقصد ماذا أفعل عندما أرى
السيد البلوز تطل قاب قوسين أو أدنى؟
13
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
يا إلهي.
14
00:00:43,126 --> 00:00:46,046
لديك حتى اسم لطيف
للاكتئاب.
15
00:00:46,213 --> 00:00:50,384
حسنا، أنا فقط أغمض عيني،
وأعتقد فكرة سعيدة.
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,052
هنا. سأريكم.
17
00:01:02,229 --> 00:01:03,480
ماذا كانت فكرتك؟
18
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
أنا سعيد لأنني لست أنت.
19
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
مرحبًا، سيد بيترسون،
20
00:02:24,311 --> 00:02:26,521
أنا أعمل على قضية هذا الشهر
من النشرة الإخبارية للبهجة،
21
00:02:26,688 --> 00:02:29,733
وتساءلت ما هو الجديد..
معك؟
22
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
- لا شيء، حقا، وودي.
- حسنا، هل أنت متأكد؟
23
00:02:33,445 --> 00:02:36,239
لا أعرف. تحقق الشهر الماضي.
ماذا كنت أفعل حينها؟
24
00:02:37,491 --> 00:02:39,534
دعونا نرى، نورم بيترسون--
25
00:02:39,701 --> 00:02:40,911
"لا شئ."
26
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
حسنًا، أعتقد أنه ليس جديدًا إذن.
27
00:02:45,749 --> 00:02:48,960
- ماذا عنك يا دكتور كرين؟
- ما الجديد في حياتي؟
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
حسنا، ليس بسهولة
ضعها في الكلمات يا وود.
29
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
ربما لديه ما يجب القيام به
مع علاقتي مع ليليث.
30
00:02:54,091 --> 00:02:57,719
وربما يكون هذا مجرد نضج
الذي يأتي مع التقدم في السن.
31
00:02:57,886 --> 00:03:02,140
كل ما أعرفه هو أن...
أشعر أنني أخيراً عرفت من أنا،
32
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
وأنا سعيد بهذا الشخص.
33
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
- هل هذا يجيب على سؤالك؟
- بالتأكيد لا.
34
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
"دكتور كرين: لا شيء."
35
00:03:12,776 --> 00:03:16,238
سام، أخبار عظيمة! لقد وجدت منزلا!
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
قم بتسليمها. ربما ستحصل على مكافأة.
37
00:03:19,783 --> 00:03:23,203
لا يا أوزة. لقد وجدت منزلنا.
38
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
كنت أقود سيارتي إلى العمل اليوم،
وكما شاء الحظ،
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
كان هناك اصطدام ثماني سيارات.
40
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
هذا لم يخرج بشكل صحيح.
41
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
ما قصدته هو أنني أجبرت
لاتخاذ طريق بديل
42
00:03:35,215 --> 00:03:38,510
وأرسلني في الماضي
المنزل المثالي.
43
00:03:38,677 --> 00:03:40,637
سام، يجب أن تراه.
44
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
ثلاث غرف نوم،
حمامين ونصف،
45
00:03:43,348 --> 00:03:46,476
غرفة طعام رسمية،
مدفأة ضخمة في غرفة المعيشة--
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
أعذروني على المقاطعة،
لكننا لا نبحث عن منزل.
47
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
أنا أعرف. لقد وجدت ذلك بالفعل.
48
00:03:51,481 --> 00:03:55,819
لا، أعني أننا اتفقنا على العيش
في شقتي لمدة عام أولا.
49
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
حسنًا، نعم، تلك كانت الخطة الأصلية.
50
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
ولكن هذا كان من قبل
رأيت الأرضيات الصلبة،
51
00:04:03,618 --> 00:04:07,289
نوافذ الخليج,
قوالب التاج--
52
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
إذن ما هو الخطأ في شقتي؟
53
00:04:10,000 --> 00:04:15,172
حسنًا، من المسلم به أن هذا المنزل لا يحتوي على
وجهة نظرك لأكاديمية الرقص الغريبة.
54
00:04:17,132 --> 00:04:21,052
لكنني أعتقد أنه يمكنك تعلم كيفية العيش فيه
ظل الدردار الفخم.
55
00:04:22,053 --> 00:04:24,556
أنا أكره أن أكون بوتنسكي هنا...
56
00:04:25,599 --> 00:04:28,685
...ولكن هذا هو أسوأ وقت على الإطلاق
لشراء منزل.
57
00:04:28,852 --> 00:04:30,645
- لماذا هذا؟
- سوق البائع.
58
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
إلا إذا واجهت تلك السلالة النادرة،
كما تعلمون، البائع المتحمس.
59
00:04:33,523 --> 00:04:38,487
مقابل ثمن، يمكنني أن أضع لك قطعة حلوى
عدد صغير من ثلاثة أسرة وحمامين.
60
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
لديها شبكة صيد السمك فوق الفناء
61
00:04:40,822 --> 00:04:44,701
وصخور الحمم البركانية المصنوعة يدويًا
حفرة النار في الخلف.
62
00:04:44,868 --> 00:04:46,953
كليف أي، هذا يبدو
قليلا مثل منزلك.
63
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
إنه منزلي.
64
00:04:48,955 --> 00:04:52,209
انتظر. قلت أن والدتك كانت ذاهبة
لتعيش هناك حتى يوم وفاتها.
65
00:04:52,375 --> 00:04:55,253
حسنًا، إنها نظيفة،
وهي لا تأكل كثيرًا.
66
00:04:56,338 --> 00:04:59,841
سام، من فضلك،
فقط تعال معي وألقي نظرة عليه.
67
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
أنا لست على استعداد لامتلاك منزل.
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
عليك أن تعمل على ذلك.
69
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
سامي على حق.
إنها مسؤولية كبيرة.
70
00:05:06,473 --> 00:05:07,808
لديك حشائش لجزها،
71
00:05:07,974 --> 00:05:10,352
لديك سباكة لإصلاحها،
لديك مزاريب لتنظيفها.
72
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
وكل عامين،
73
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
عليك أن ترسم كل شيء
من الأعلى إلى الأسفل.
74
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
بصراحة، لا أعرف أين
فيرا تحصل على الطاقة.
75
00:05:18,443 --> 00:05:20,654
نورم، يجب أن تخجل من نفسك.
76
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
نعم، أعتقد أنني يجب أن، أليس كذلك؟
77
00:05:22,864 --> 00:05:24,616
حسنًا، الحمد لله أنني لست كذلك، هاه؟
78
00:05:25,909 --> 00:05:28,203
حسنًا، سام وأنا سنفعل ذلك
تقسيم الأعمال المنزلية في منزلنا.
79
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
هل تبطئ فقط.
نحن لا نشتري منزلاً.
80
00:05:30,205 --> 00:05:32,916
- أعني ذلك.
- سام، لا تكون متسرعا جدا.
81
00:05:33,083 --> 00:05:35,752
يمكن أن يكون هذا المنزل بالنسبة لك.
هل لديها قبو؟
82
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
83
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
يمكنك تحويله إلى زنزانة
للحفاظ على ديان في.
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,802
ثم عندما تنتهي من تعذيبها،
85
00:05:43,969 --> 00:05:46,054
يمكنك دفن الجثة
تحت الأرضية الأسمنتية،
86
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
وقم بتغطيتها بطاولة بينج بونج.
87
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
حسنا، ربما. لا أعرف.
88
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
- سام!
- "ربما" أنت، وليس هي.
89
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
هل ستتوقف عن المماطلة
وتعال معي من فضلك؟
90
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك.
91
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
لأننا نملكها.
92
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
هذا سبب وجيه جدًا يا سام.
93
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
اشتريت منزلاً دون أن تسألني؟
94
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
حسنًا ، لم أشتريه بالضبط.
95
00:06:14,875 --> 00:06:18,587
أنا وضعت أسفل في سن المراهقة
من الودائع القابلة للاسترداد.
96
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
أنا لا أصدق هذا.
97
00:06:20,088 --> 00:06:21,840
الآن يا سام
كان هناك زوجان آخران هناك،
98
00:06:22,007 --> 00:06:23,592
وكانوا جميعًا جاهزين
لتقديم عرض عليه.
99
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
كان علي أن أتحرك بسرعة.
100
00:06:24,968 --> 00:06:27,762
الحديث عن التحرك بسرعة،
ادخل مكتبي حالا
101
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
وأنت تتصل بهم وتقول لهم
أريد استعادة الوديعة الخاصة بي.
102
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
حسنًا يا سام، أيًا كان ما تقوله.
103
00:06:31,391 --> 00:06:33,727
لكن أولاً أريد الاتصال بمصمم الديكور
حول طلب الستائر.
104
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
حسنا، اجعلها سريعة.
105
00:06:36,271 --> 00:06:38,773
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان للبدء
التفكير في هدية هووسورمينغ.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
هذا مثير للشفقة.
107
00:06:40,567 --> 00:06:43,612
لن تتمكن أبداً من القبض على امرأة مني
يقودني حول الأنف.
108
00:06:43,778 --> 00:06:46,573
لا، لكن من الممكن أن تقبض عليها
تتشمس على صخرة.
109
00:07:03,757 --> 00:07:05,175
انها لنا.
110
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
انها في النهاية لنا. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
111
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
ولا أستطيع.
112
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
كما تعلمون، في كل مرة آتي إلى هنا،
أحب هذا المكان أكثر فأكثر.
113
00:07:16,686 --> 00:07:19,356
الحمد لله أنك أقنعتني بهذا.
114
00:07:22,400 --> 00:07:23,652
لا تعتقد أننا قضينا
الكثير من المال على ذلك؟
115
00:07:23,818 --> 00:07:24,736
قطعاً.
116
00:07:26,237 --> 00:07:27,656
بحق الجحيم. إنه منزل عظيم.
117
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
نعم. وانها لنا!
118
00:07:29,532 --> 00:07:30,450
حسنا، ليس تماما بعد.
119
00:07:30,617 --> 00:07:34,579
كما تعلمون، أنا لا أشعر أبدا في المنزل
حتى أقوم بتعليق هذا الطفل العجوز.
120
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
يا الله يا سام.
121
00:07:36,748 --> 00:07:37,832
ماذا؟
122
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
ليس حيث يمكن للناس رؤيته!
123
00:07:40,335 --> 00:07:43,171
لم أفهم أبدا موقفك
عن هذه اللوحة.
124
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
أعني، إنه كلاسيكي--
125
00:07:45,131 --> 00:07:47,717
الكلاب تلعب لعبة البلاك جاك.
126
00:07:56,267 --> 00:07:59,145
لا أستطيع أبدا أن أنظر إلى هذا
دون تصدع.
127
00:08:00,438 --> 00:08:03,775
حسنًا، هذا هو الغرض من الفن العظيم.
128
00:08:03,942 --> 00:08:06,277
كما تعلمون، أعتقد أنك في عداد المفقودين
الفكاهة الخفية هنا.
129
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
ترى، هذا الرجل هنا؟ انه الغش.
130
00:08:11,783 --> 00:08:14,786
سام، لا أستطيع الانتظار
حتى اكون في المطبخ
131
00:08:14,953 --> 00:08:17,622
أصحاب الحفر في متناول اليد ،
طبخ مشوي كبير لطيف,
132
00:08:17,789 --> 00:08:20,250
يدعو لك،
"العشاء جاهز يا عزيزتي."
133
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
سأكون هناك على الفور.
أنا في ورشة العمل.
134
00:08:23,628 --> 00:08:27,716
- الورشة؟
- نعم. نعم. والدي كان لديه دائما واحدة.
135
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
اعتدت أن أذهب إلى هناك طوال الوقت.
136
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
كنت أحب رائحة نشارة الخشب.
137
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
أتساءل أين يمكنني شراء بعض من ذلك.
138
00:08:37,267 --> 00:08:41,146
سام، لدي خطط رائعة
لكل غرفة في المنزل بأكمله.
139
00:08:41,312 --> 00:08:43,106
هذا مضحك. وأنا كذلك.
140
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
لماذا لا تبدأ هنا
في غرفة المعيشة؟
141
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
تبدو هذه الأرضيات
يمكنهم استخدام القليل من التلميع.
142
00:08:49,070 --> 00:08:50,572
أوه، سام! سام!
143
00:08:51,197 --> 00:08:53,867
علينا حقًا أن نغادر الآن يا عزيزتي.
144
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
نعم، أعتقد أنك على حق.
145
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
مرحبًا. مرحبًا.
146
00:08:59,330 --> 00:09:01,124
يجب أن تكونوا المالكين الجدد.
147
00:09:01,291 --> 00:09:04,878
نعم. أنا سام مالون.
كيف حالك؟
148
00:09:05,045 --> 00:09:07,547
هذه خطيبتي ديان تشامبرز.
149
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
بيرت وليليان ميلر.
150
00:09:09,215 --> 00:09:12,010
- ممتن لمقابلتك.
- إنه لمن دواعي سروري.
151
00:09:12,177 --> 00:09:14,054
المنزل جميل.
152
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
نعم. نعم.
153
00:09:15,805 --> 00:09:18,224
بالطبع، نحن نعلم أنه من المفترض أن نكون كذلك
من هنا الآن،
154
00:09:18,391 --> 00:09:21,978
لكننا نسينا
بعض الصعاب والغايات.
155
00:09:22,145 --> 00:09:25,732
حسنًا، أردنا فقط
لإلقاء نظرة أخيرة.
156
00:09:25,899 --> 00:09:29,444
حسنا، كما تعلمون، عندما كنت قد عشت
في منزل لمدة 40 عامًا،
157
00:09:29,611 --> 00:09:33,114
أخذ تلك الخطوة الأخيرة خارج المدخل--
إنه صعب جدًا.
158
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
بالطبع.
159
00:09:34,783 --> 00:09:38,495
أنا أعترف،
لقد لمست الخمور هذا الصباح.
160
00:09:42,082 --> 00:09:45,001
لا بأس يا حمامتي.
161
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
لكنكما تبدوان كزوجين جيدين.
162
00:09:48,088 --> 00:09:50,298
أنا سعيد أن المنزل يذهب إليك.
163
00:09:50,465 --> 00:09:53,718
نعم. نحن نخطط للقيام بذلك
أشياء عظيمة فيه-- معه.
164
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
الكثير من الذكريات، مثل عندما كان ميكي
165
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
صعدت على أرفف الكتب
وضرب رأسه على العباءة.
166
00:10:00,850 --> 00:10:04,062
هل تتذكر؟
كنا جميعا قلقين للغاية.
167
00:10:04,229 --> 00:10:08,483
وهذا هو المكان الذي تدربت فيه جاني الصغيرة
رقصتها للمسرحية المدرسية.
168
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
كما تعلمون، لقد درست الباليه عندما كنت طفلا.
169
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
لذلك أصبحت ذو خبرة كبيرة--
170
00:10:13,238 --> 00:10:17,951
بيرتي، جونيور اتخذ خطواته الأولى
في هذا المكان بالذات هنا.
171
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
وهذا هو المكان الذي نحن فيه دائمًا
وضع شجرة عيد الميلاد لدينا.
172
00:10:21,412 --> 00:10:24,958
- كل عام.
- أربعون عيد الميلاد.
173
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
تسعة وثلاثون.
174
00:10:27,877 --> 00:10:30,672
حسنًا، لم ننجح تمامًا
لعيد الميلاد هذا العام.
175
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
بالتأكيد.
176
00:10:32,757 --> 00:10:37,428
كما تعلمون، أعتقد أننا سوف نفتقد
عيد الميلاد أكثر من أي شيء آخر.
177
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
أنا أعلم يا بيرت.
178
00:10:39,389 --> 00:10:42,308
الأبناء والأحفاد.
179
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
لا تهتم.
180
00:10:44,519 --> 00:10:47,605
هناك، هناك، الآن.
الخروج مع القديم...
181
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
وفي مع الجديد.
182
00:10:49,357 --> 00:10:54,070
ونحن فقط سنبتعد عن طريقك
حتى تتمكنا من مشاركة حياتكما.
183
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
حسنا، حظا سعيدا لك.
هل يمكنني مساعدتك في تلك الصناديق؟
184
00:10:56,948 --> 00:10:59,367
نحن فقط نذهب إلى محطة الحافلات.
185
00:10:59,534 --> 00:11:00,618
تمام. تمام.
186
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- طاب يومك.
- شكرًا لك.
187
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
- مع السلامة.
- مع السلامة.
188
00:11:07,333 --> 00:11:09,252
وداعاً أيها المنزل.
189
00:11:10,295 --> 00:11:13,131
- وداعا وداعا.
- وداعا، الآن.
190
00:11:14,507 --> 00:11:15,884
يا له من زوجين لطيفين.
191
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
دعونا نرى. أين كنا؟
نعم نعم. أعتقد أننا كنا...
192
00:11:20,096 --> 00:11:21,598
الحديث عن تلميع الارضية.
193
00:11:21,764 --> 00:11:24,309
هل تريدين إزالة الشعر بالشمع، أم يجب أن نقوم بالتلميع؟
194
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
لا أستطيع أن أعيش يوما واحدا في هذا
منزل!
195
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
يا إلهي.
196
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
تعال. تعال. كل شيء على ما يرام.
197
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
أعني ذلك يا سام. لا أستطيع العيش هنا أبداً
198
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
لا تقل ذلك. لا تقل ذلك.
199
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
يستمع. مهلا، لدي مفاجأة بالنسبة لك.
200
00:11:53,504 --> 00:11:55,632
انظر، لقد التقطت الصورة.
201
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
سام، ليس لديها ما تفعله
مع الصورة،
202
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
على الرغم من أنني أقدر ذلك.
203
00:12:01,429 --> 00:12:04,766
هذا المكان ينتمي إلى بيرت وليليان.
204
00:12:04,933 --> 00:12:07,810
إنه حي بذكرياتهم.
205
00:12:07,977 --> 00:12:11,189
مسكين ميكي.
الآن، لا بد أن هذا كان ذكيًا.
206
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
هيا، هيا.
نحن نحب هذا المنزل.
207
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
أعرف ما تشعر به الآن،
ولكن انتظر حتى نجري بعض التغييرات هنا.
208
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
انظروا، نستطيع
هدم هذا الجدار هنا
209
00:12:22,242 --> 00:12:23,618
وجعل الغرفة بأكملها مختلفة.
210
00:12:23,785 --> 00:12:26,746
بحق الجحيم. أنظر إلى ذلك.
لقد حصلوا على الكتابة في جميع أنحاء هذا الجدار.
211
00:12:26,913 --> 00:12:30,917
أوه، انظر. ميكي في سنة واحدة، 30 بوصة.
212
00:12:31,084 --> 00:12:35,338
بيرت جونيور في عمر السنتين، 36 بوصة.
213
00:12:35,505 --> 00:12:38,466
كيف يمكنك أن تفكر
من هدم هذا؟
214
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
ألا ترى أن هذا رقم قياسي
من حياتهم؟
215
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
كل ما يمكنني رؤيته هنا هو ذلك
جاني الصغيرة هنا كانت غزالاً.
216
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
كيف تريد ذلك
يأتي إليك في توتو؟
217
00:12:54,274 --> 00:12:57,860
لديك الحساسية
من خنفساء الروث.
218
00:12:58,027 --> 00:12:59,862
أنا فقط أحاول تخفيف المزاج.
219
00:13:00,029 --> 00:13:02,490
حسنًا، أنا لست في مزاج جيد
للمتعة والألعاب.
220
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
- حسنا--
- هووسورمينغ سعيد!
221
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
رقم لا.
222
00:13:08,663 --> 00:13:10,873
هذا ليس منزلنا.
نحن لا ننتمي إليه.
223
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
لن أعيش هنا أبدًا.
ليس يومًا واحدًا، ولا دقيقة واحدة.
224
00:13:14,335 --> 00:13:15,837
يرجى المغادرة. لو سمحت.
225
00:13:20,591 --> 00:13:23,261
كما تعلم يا سامي، قبل عامين،
226
00:13:23,428 --> 00:13:26,848
ربما فاجأني هذا،
ولكن الآن أنا مجرد نوع من التعامل معها.
227
00:13:29,017 --> 00:13:30,643
هذا عظيم!
228
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
لقد حصلت على واحد حيث هم
في القطار.
229
00:13:35,648 --> 00:13:37,567
ليس الآن يا وودي.
230
00:13:40,278 --> 00:13:41,195
أنظر إلى ذلك.
231
00:13:41,362 --> 00:13:43,906
لم ألاحظ ذلك قط.
الكلب البوليسي يتضاعف.
232
00:13:44,073 --> 00:13:45,325
أنظر إلى ذلك.
233
00:13:50,246 --> 00:13:52,123
أنا آسف بشأن هذا يا رفاق.
234
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
إنه وقت سيء.
235
00:13:54,000 --> 00:13:56,169
انتظر حتى شهر العسل!
236
00:14:02,133 --> 00:14:04,677
نحن المتسللين هنا، سام.
237
00:14:04,844 --> 00:14:08,473
الحب والدفء الذي
ملء هذه الجدران لم يأت منا.
238
00:14:08,639 --> 00:14:11,059
يمكننا تغيير خلفية الشاشة،
يمكننا أن نرسم،
239
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
يمكننا وضع ستائر جديدة،
ولكن روح هذا البيت
240
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
سيظل هؤلاء
اثنين من كبار السن الحلو.
241
00:14:18,024 --> 00:14:20,735
سأخاف من غسل الأطباق
خوفًا من أن أفتح الصنبور،
242
00:14:20,902 --> 00:14:24,197
وبدلا من خروج الماء،
ستكون دموع ليليان.
243
00:14:24,364 --> 00:14:25,907
يا أخي.
244
00:14:27,492 --> 00:14:30,161
سوف أضع جهاز تنقية في.
245
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
كل البيوت فيها أشباح
246
00:14:36,000 --> 00:14:38,836
ذكريات الناس
الذي عاش هناك من قبل.
247
00:14:39,003 --> 00:14:42,090
الطريقة الوحيدة التي يمكنك التخلص منها
هو أن تبدأ في صنع ذكرياتك الخاصة.
248
00:14:42,256 --> 00:14:46,594
والطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها القيام بذلك هي إذا
ننتقل للعيش هنا ونبدأ العيش هنا.
249
00:14:50,014 --> 00:14:51,808
ربما أنت على حق، سام.
250
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
أعتقد أنني قد بالغت في رد الفعل.
251
00:14:55,728 --> 00:14:57,480
حسنًا، لا بأس.
252
00:14:57,647 --> 00:15:00,608
ماذا تقول نحن
الاستمرار في هذه المحادثة عارية؟
253
00:15:02,443 --> 00:15:06,948
هل تعتقد أنني أستطيع
من أي وقت مضى ممارسة الحب في هذا المنزل؟
254
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
بعد الظهر، الجميع.
255
00:15:14,705 --> 00:15:15,832
نورم!
256
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
مهلا، السيد بيترسون. كيف هي الحياة؟
257
00:15:17,750 --> 00:15:20,878
المؤامرة على ما يرام، وودي،
لكنه ينهار نوعًا ما في النهاية.
258
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
أين سامي وديان؟
259
00:15:23,589 --> 00:15:27,343
إنهم في المكتب يحاولون تفريغ الحمولة
""الكابوس في شارع ديان.""
260
00:15:29,053 --> 00:15:30,805
حسنا، سيكون عليهم فقط أن يفعلوا ذلك
تفوت أخباري الكبيرة.
261
00:15:30,972 --> 00:15:33,391
وودي، أريدك أن توقف المطابع
على تلك النشرة الإخبارية.
262
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
لن تخمن أبدًا من رأيت
أمام مكتبي اليوم.
263
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
روبرت يوريش.
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,565
أريد أن أقول لك،
إنه رجل لطيف تمامًا
265
00:15:40,731 --> 00:15:43,359
القيادة بسرعة 50 ميلاً في الساعة
وهو ينظر على شاشة التلفاز تلك.
266
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
مهلا، وودي. جولة أخرى سريعة.
267
00:15:47,238 --> 00:15:48,489
- كيف الحال هناك؟
- عظيم.
268
00:15:48,656 --> 00:15:51,284
الزوجان هناك أكثر جنونًا
عن المنزل مما كنا عليه.
269
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
يجب أن أعترف،
لقد كنت منزعجًا قليلاً
270
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
عندما قالت ديان أنها تريد
لبيع المنزل.
271
00:15:54,787 --> 00:15:57,248
ولكن كما اتضح،
أعتقد أننا سنجعل--
272
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
هذا جيد، وودي--
تحقيق ربح صغير لطيف هنا.
273
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع تغيير رأيك؟
274
00:16:03,379 --> 00:16:06,340
أنا آسف. هذا هو قراري النهائي.
275
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
كما تعلمون، أنا أتقدم في السنوات،
276
00:16:16,309 --> 00:16:19,020
وقد لا يكون سمعي
ما كان عليه من قبل،
277
00:16:19,187 --> 00:16:21,355
ولكن هل كنت غريبة هذه الصفقة برمتها؟
278
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
- كان علي أن أرفضهم.
- لماذا؟
279
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
سام، هؤلاء الناس كانوا مجردين من الروح.
280
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
لم يكن لديهم أي نية
من احتضان ذلك المنزل.
281
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
وكانت رغبتهم الوحيدة هي العيش هناك.
282
00:16:33,784 --> 00:16:36,329
أرادوا العيش في المنزل
اشتروا للتو؟
283
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
يا إلاهي! لا بد أنهم كانوا كذلك
تربى على يد الذئاب!
284
00:16:41,042 --> 00:16:44,212
لم يكونوا النوع المناسب من الناس
للعيش في منزل بيرت وليليان.
285
00:16:44,378 --> 00:16:46,923
كما تعلمون، انظروا، هذا كل شيء.
هذا كل شيء. كما تعلمون، أنا--
286
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
لقد فعلنا دائما الأشياء في طريقك.
287
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
لقد انحنى إلى الوراء
لتجعلك سعيدا.
288
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
لقد اشتريت الخاتم الذي تريده.
الصين التي تريدها.
289
00:16:53,471 --> 00:16:54,680
الكريستال الذي تريده.
290
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
حتى أنني وافقت على ذلك
غطاء لحاف على سريري،
291
00:16:56,974 --> 00:16:59,936
وأنا لا أعرف ما هو لحاف
أو ما يفترض أن تغطيه!
292
00:17:00,728 --> 00:17:03,314
متى سنفعل شيئا
الذي أريد أن أفعله؟
293
00:17:03,481 --> 00:17:07,777
هل لي أن أذكرك بأننا ذاهبون
إلى عالم ديزني لقضاء شهر العسل؟
294
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
صفقة كبيرة. من ليس كذلك؟
295
00:17:13,574 --> 00:17:16,077
سام، في كل مرة أنظر فيها إلى ذلك المكان،
296
00:17:16,244 --> 00:17:19,664
لا يسعني إلا أن أفكر
عن هذين الزوجين المسكينين،
297
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
يبتعدون عن منزلهم،
298
00:17:22,041 --> 00:17:26,796
متمنيا أن يتمكنوا من قضاء واحد أخير
عيد الميلاد هناك مع أسرهم.
299
00:17:26,963 --> 00:17:28,881
حسنًا، فلماذا لا نعطيهم فقط
عيد الميلاد الأخير هناك
300
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
إذا كان هذا ما
يريدون؟
301
00:17:30,633 --> 00:17:32,260
لكن تخلص من الشعور بالذنب الذي تشعر به
302
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
بسرقة الأخير منهم
لم يتبق لهم سوى القليل من الذكريات السعيدة.
303
00:17:34,929 --> 00:17:37,473
هذه هي الفكرة الأكثر سخونة
لقد سمعت من أي وقت مضى.
304
00:17:37,640 --> 00:17:39,392
لا يا سام. إنه على حق.
305
00:17:39,559 --> 00:17:42,520
سوف نتصل بآل ميلرز
وجميع أبنائهم،
306
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
وسنخطط لحفلة عيد الميلاد!
307
00:17:44,564 --> 00:17:47,608
سام، سوف يقوم بالانتقال
أسهل بالنسبة لهم وبالنسبة لي.
308
00:17:47,775 --> 00:17:49,110
ماذا يفترض بنا أن نفعل
حتى ديسمبر؟
309
00:17:49,277 --> 00:17:50,736
الخروج مع ما كلافين؟
310
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
لا، أعني أننا سنفعل ذلك الآن.
311
00:17:53,114 --> 00:17:56,033
هذا العام، يأتي عيد الميلاد الأسبوع المقبل.
312
00:17:56,784 --> 00:17:57,827
سيكون الأمر ممتعًا.
313
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
يا إلهي، أنا أكره عندما يتغيرون
العطلات حولها
314
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
فقط لجعل عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام.
315
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
من هو على استعداد لبعض لذيذ
عصير التفاح الساخن؟
316
00:18:13,467 --> 00:18:14,969
هل يمكنني الحصول على الثلج؟
317
00:18:15,136 --> 00:18:17,638
درجة الحرارة في الخارج 80 درجة.
318
00:18:17,805 --> 00:18:19,307
أين روح عيد الميلاد الخاصة بك، ناعومي؟
319
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
لقد ذابت.
320
00:18:22,351 --> 00:18:24,061
هناك هدية أخرى لك.
321
00:18:24,228 --> 00:18:25,855
أليس هذا صحيحا يا سانتا؟
322
00:18:26,022 --> 00:18:28,441
أنا أبحث. أنا أبحث. أنا أبحث.
323
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
ها هو. ها هو.
324
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
ها أنت ذا يا فتى. ها أنت ذا.
325
00:18:32,695 --> 00:18:34,780
يا فتى!
326
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
ماذا تقولين يا نعومي؟
327
00:18:36,282 --> 00:18:38,868
- شكرا لك، سانتا.
- وماذا تقول يا سانتا؟
328
00:18:39,035 --> 00:18:42,163
السيدة كلوز سوف تدفع ثمن هذا.
تعال الى هنا.
329
00:18:43,247 --> 00:18:45,708
كم أطول
هل علينا أن نفعل هذا؟
330
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
الأطفال يحبون ذلك.
331
00:18:47,877 --> 00:18:50,171
هل يمكنني على الأقل أن أخلع هذه اللحية؟
332
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
لا، لا، لا، لا.
333
00:18:52,715 --> 00:18:55,259
أنت لا تريد أن تفسد أوهامهم.
334
00:18:55,426 --> 00:18:58,679
ألا تعتقد أن حقيقة سانتا
هنا في منتصف مايو الرصاص التعرق
335
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
يجعلهم مشبوهين قليلا
بالفعل؟
336
00:19:01,807 --> 00:19:03,517
نعم، سانتا، يا لها من فكرة عظيمة.
337
00:19:03,684 --> 00:19:06,520
لماذا لا تقودنا جميعاً؟
في بعض ترانيم عيد الميلاد؟
338
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
ربما يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.
339
00:19:10,483 --> 00:19:13,694
سانتا لديه القليل من برد الصيف
الذهاب هنا.
340
00:19:13,861 --> 00:19:16,197
ديفيد هو موسيقي العائلة.
341
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
حسنا...
342
00:19:18,032 --> 00:19:19,700
"دعها تثلج" في E-flat.
343
00:19:22,036 --> 00:19:25,748
أوه، الطقس في الخارج مخيف
344
00:19:25,915 --> 00:19:28,709
لكن النار مبهجة للغاية
345
00:19:28,876 --> 00:19:31,629
وبما أنه ليس لدينا مكان نذهب إليه
346
00:19:31,796 --> 00:19:34,048
دعها تثلج، دعها تثلج، دعها تثلج
347
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
انظر، لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.
348
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
إنهم يغنون ترانيمهم.
لقد مررنا الهدايا.
349
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
الآن يمكننا أن نطفئ النار الغبية
وأخرج عائلة ميلرز من هنا، من فضلك؟
350
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
لكن سام،
نحن لم نحمص الكستناء
351
00:19:44,058 --> 00:19:46,394
خمن مرة أخرى يا عزيزي.
352
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
كما تعلمون، كان ذلك رائعًا يا أطفال.
353
00:19:56,237 --> 00:20:01,242
ولكن أعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن نشكر
الأصدقاء الطيبون والكرماء
354
00:20:01,409 --> 00:20:04,578
الذين سمحوا لنا
جعل عيد الميلاد هذا ممكنا.
355
00:20:04,745 --> 00:20:08,290
لا، لا، لا...أنت لا تفعل ذلك حقًا--
356
00:20:08,457 --> 00:20:09,542
لا، لا. مُطْلَقاً.
357
00:20:09,709 --> 00:20:13,045
الآن، سام وديان
لقد فتحوا منزلهم--
358
00:20:13,212 --> 00:20:15,881
إنه منزلهم الآن -
359
00:20:16,048 --> 00:20:20,928
حتى نتمكن من الاستمتاع
عيد الميلاد الأخير هنا معًا.
360
00:20:21,095 --> 00:20:25,182
حسنا، بالطبع، لقد عرفنا
الكثير من أعياد الميلاد حول هذا الموقد،
361
00:20:25,349 --> 00:20:27,560
لكن بالنسبة لكم أيها الأطفال،
362
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
سيكون هذا الأخير.
363
00:20:30,688 --> 00:20:36,193
وكل ما سيكون لديك هو الصور،
الأفلام المنزلية والذكريات
364
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
لسد الفجوة في حياتهم.
365
00:20:38,946 --> 00:20:41,615
أتمنى أن تبقى الذكريات على قيد الحياة.
366
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
قل أنك ستتذكر يا أطفال.
367
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
سوف نتذكر جميعا، الجدة!
368
00:20:47,621 --> 00:20:50,082
وماذا عن عيد الفصح؟
369
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
هل ستتذكر عيد الفصح أيضًا؟
370
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
لا أتذكر يا جدي.
371
00:20:57,298 --> 00:21:01,427
من فضلك لا تفعل
الجدة والجد يغادران، يا سيدة.
372
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
لا، اذهب.
373
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.
374
00:21:05,389 --> 00:21:07,183
اسمع، لماذا لا تفعل ذلك
تأتي في الأسبوع المقبل،
375
00:21:07,349 --> 00:21:11,645
وسيكون لدينا كبيرة
مطاردة بيضة عيد الفصح هنا.
376
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
سنجعلها مناسبة سنوية.
377
00:21:15,316 --> 00:21:16,942
لا! لا! لا!
378
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
لا! لا! لا!
379
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
أنا لا أرتدي بدلة أرنب
لأي شخص!
380
00:21:21,989 --> 00:21:24,074
اسمع الآن، لقد فعلنا كل شيء،
381
00:21:24,241 --> 00:21:26,577
أكثر من كل شيء
يمكن لأي شخص أن يتوقع.
382
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
علينا أن نرسم
الخط في مكان ما هنا.
383
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
يعني مش قادرين نرتب حياتنا
فقط لأجلكم أيها الناس.
384
00:21:32,249 --> 00:21:35,669
هذا هو منزلنا الآن.
لا يمكنك الحصول عليه بعد الآن.
385
00:21:35,836 --> 00:21:39,048
من فضلك، نحن بحاجة إلى فرصة
لنبدأ حياتنا الخاصة هنا.
386
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
يعني في سبيل الله
لم تتح لنا حتى فرصة
387
00:21:41,217 --> 00:21:42,968
أن نكون حميمين في منزلنا حتى الآن.
388
00:21:43,135 --> 00:21:45,387
ماذا يعني سانتا يا أمي؟
389
00:21:45,554 --> 00:21:47,223
سام!
390
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
ستشرح لك أمي الأمر لاحقاً يا عزيزتي.
391
00:21:50,434 --> 00:21:51,936
أجل، وفي مكان آخر يا أمي.
392
00:21:52,102 --> 00:21:53,813
هيا، الجميع، من فضلكم، اخرجوا.
393
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
لا، لا. الآن لا تتذمر.
394
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
سانتا على حق.
395
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
ربما كان كذلك
وقحا قليلا حول هذا الموضوع...
396
00:22:04,573 --> 00:22:06,700
...ولكن هذا صحيح.
لقد فرضنا.
397
00:22:07,827 --> 00:22:11,664
لذلك دعونا نذهب جميعا
إلى الشقة الجديدة للجدة والجد
398
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
ويكون عيد الميلاد هناك.
399
00:22:17,586 --> 00:22:19,839
رجل الثلج الفاتر
400
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
كانت روحًا مرحة وسعيدة
401
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
وداعا! عطلة سعيدة!
402
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
وداعا وداعا. وداعا وداعا.
403
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
ها نحن ذا. وداعا وداعا.
404
00:22:29,348 --> 00:22:30,558
شكرًا لك.
405
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
- ماذا عن هدايانا؟
- سنقوم بشحنها لك.
406
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
لا أستطيع أن أصدق ما فعلته للتو، سام.
407
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
أنا لن أعتذر، ديان.
408
00:22:42,945 --> 00:22:45,656
فجأة أصبح المنزل لنا.
409
00:22:46,407 --> 00:22:49,451
- تقصد ذلك؟
- لقد ادعى ذلك بالنسبة لي.
410
00:22:50,160 --> 00:22:52,872
فقط وقفت وطالبت بذلك بالنسبة لي
411
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
مثل بعض الحيوانات من البرية.
412
00:22:57,668 --> 00:22:58,919
أوه، سام.
413
00:22:59,920 --> 00:23:02,464
أنت مثير للغاية عندما تكون إقليميًا.
414
00:23:02,631 --> 00:23:04,258
حسنا...
415
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
أي شيء خاص تريده
من سانتا هذا العام يا فتاة صغيرة؟
416
00:23:08,262 --> 00:23:09,972
سانتا...
417
00:23:10,139 --> 00:23:12,141
حسنا، أعتقد أنه يمكن ترتيب ذلك.
418
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
- ها أنت ذا.
- أين هذا؟
419
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
إنه هناك في مكان ما.
420
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
هل تعلم يا سانتا...
421
00:23:21,150 --> 00:23:25,654
أعتقد أن الوقت قد حان لاصطحابك
على هذا العرض لتلميع الأرضية.
422
00:23:25,821 --> 00:23:29,158
حسنا، ما الغرفة
هل ترغب في البدء هنا؟
423
00:23:30,826 --> 00:23:32,870
ماذا عن غرفة الطعام؟
424
00:23:33,037 --> 00:23:34,788
أوه، جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.