1
00:02:12,433 --> 00:02:14,100
No estabas contestando el teléfono.
2
00:02:15,036 --> 00:02:17,470
- Lo apagué.
- ¿Dormiste?
3
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
no
4
00:02:19,106 --> 00:02:20,540
Dyson me envió aquí.
5
00:02:21,809 --> 00:02:23,176
Dijeron que había un cuerpo
6
00:02:24,779 --> 00:02:26,513
¿Qué pasa con MacLeod?
7
00:02:26,514 --> 00:02:28,448
No McLeod
8
00:02:29,283 --> 00:02:30,650
Se lo dejé al detective.
9
00:02:31,285 --> 00:02:32,519
Mira hacia allá, Delorum.
10
00:02:33,187 --> 00:02:36,690
Una pareja joven que compró un televisor.
debes lucir feliz
11
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
Esos dos se odian
12
00:02:39,794 --> 00:02:40,961
cardenal
13
00:02:43,064 --> 00:02:45,165
Ese ya no es mi departamento.
14
00:02:52,073 --> 00:02:53,373
es un niño
15
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
Dicen que te pareces a esa chica
16
00:03:25,039 --> 00:03:26,840
¿No fue degradado?
17
00:03:26,841 --> 00:03:28,041
fue así
18
00:03:28,876 --> 00:03:30,210
¿Recibiste una llamada mía?
19
00:03:30,211 --> 00:03:32,545
Mi hombre llegó primero a la escena.
20
00:03:32,546 --> 00:03:34,447
¿Quién entró en escena?
21
00:03:34,448 --> 00:03:37,717
Collier y civil.
Estaban cortando los cables.
22
00:03:37,785 --> 00:03:41,521
Yo también miré a mi alrededor
Pensé que podría ayudar.
23
00:03:41,522 --> 00:03:42,555
Veo.
24
00:03:43,557 --> 00:03:46,092
Bien, ponte tu uniforme de detective de campo.
entrar
25
00:03:46,093 --> 00:03:47,594
Déjame saber si necesitas algo
26
00:03:47,595 --> 00:03:49,462
- Zorro, ven aquí.
- Sí
27
00:03:50,131 --> 00:03:51,798
hay mucha nieve
28
00:03:51,799 --> 00:03:54,067
Trae un generador
Necesito montar una tienda de campaña.
29
00:03:54,068 --> 00:03:58,104
- Lo solicitaré si me lo indicas.
- Policía, quítate las botas.
30
00:03:58,105 --> 00:04:01,308
- ¿Botas?
- Y sal de este caso.
31
00:04:02,543 --> 00:04:05,211
- detective
- ¿Tienes hijos o mascotas?
32
00:04:05,212 --> 00:04:08,448
-¿Hay alfombra en la sala?
- Tengo dos hijos.
33
00:04:08,449 --> 00:04:10,951
Su ADN
Contaminó la escena del crimen.
34
00:04:10,952 --> 00:04:14,988
En una escena del crimen que ni siquiera ha sido procesada
Entraste por tu cuenta.
35
00:04:14,989 --> 00:04:17,457
- Eso no es todo...
- Escuche atentamente.
36
00:04:17,458 --> 00:04:19,492
Algún día tendré suerte
Incluso si el criminal es atrapado
37
00:04:19,493 --> 00:04:23,496
Maldito abogado buen trabajo
no puedo hacer que suceda
38
00:04:24,098 --> 00:04:24,998
entonces
39
00:04:26,834 --> 00:04:28,001
Quítatelo rápido
40
00:04:38,980 --> 00:04:43,483
la cara es parcialmente
dañado por animales
41
00:04:44,185 --> 00:04:46,019
Mi ojo izquierdo se ha ido
42
00:04:46,020 --> 00:04:48,121
el ojo derecho
dañado pero permanece
43
00:04:48,956 --> 00:04:51,758
Con ropa puesta
usando jeans
44
00:04:51,759 --> 00:04:54,127
Si miras la parte inferior del cuerpo
45
00:04:54,128 --> 00:04:55,996
la pierna izquierda está doblada
46
00:04:55,997 --> 00:04:59,266
Se siente como si hubiera agua estancada desde arriba.
47
00:05:00,635 --> 00:05:04,671
- Debe haberse sentado en la zanja.
- El cráneo está parcialmente...
48
00:05:05,506 --> 00:05:07,107
Mientras el agua cae...
49
00:05:07,642 --> 00:05:09,009
Está congelado.
50
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
es el
51
00:05:16,684 --> 00:05:17,884
¿Estás seguro?
52
00:05:18,686 --> 00:05:21,321
En el momento de la desaparición, azul.
Llevaba una sudadera con capucha.
53
00:05:21,322 --> 00:05:22,522
Está bien
54
00:05:22,523 --> 00:05:25,692
Habla con calma ahora
55
00:05:25,693 --> 00:05:27,127
De verdad, juan
56
00:05:27,128 --> 00:05:29,462
decir que estaba equivocado
Te daré una oportunidad ahora
57
00:05:29,463 --> 00:05:31,064
no tengo nada que decir
58
00:05:31,065 --> 00:05:32,499
Podría haber sido un fugitivo
59
00:05:32,500 --> 00:05:35,468
¿Quizás fue con la prima de Temiskaming?
Ni siquiera lo sabíamos
60
00:05:35,469 --> 00:05:37,704
- Entonces deberías haber seguido buscando.
- Lo intenté.
61
00:05:38,072 --> 00:05:40,373
pero fallé
Se acabó
62
00:05:40,374 --> 00:05:42,409
Tenía que seguir investigando.
63
00:05:44,579 --> 00:05:46,546
Si te dejo este caso
64
00:05:46,547 --> 00:05:48,982
Investigar adecuadamente
65
00:05:53,821 --> 00:05:54,521
si
66
00:05:55,389 --> 00:05:59,259
MacLeod este mes
No, tengo que ir a la corte.
67
00:05:59,260 --> 00:06:00,594
¿Entonces quién?
68
00:06:03,264 --> 00:06:05,165
Esto no tiene sentido.
No ha pasado mucho desde que llegaste.
69
00:06:05,233 --> 00:06:07,901
aprenderé de los mejores
tienes suerte
70
00:06:10,538 --> 00:06:12,739
Es un honor trabajar contigo
71
00:07:26,660 --> 00:07:30,888
{\an5}{\fscx150\fscy150}{\fad(500,500)}Cardenal
72
00:07:27,014 --> 00:07:29,282
{\an8}Delito financiero
¿Cuánto tiempo llevas allí?
73
00:07:29,850 --> 00:07:31,318
{\an8}Han pasado 5 años
74
00:07:32,286 --> 00:07:35,855
{\an8}¿Qué tal trabajar en la unidad violenta?
¿Nunca has estado en el campo?
75
00:07:37,091 --> 00:07:37,924
{\an8}Sí
76
00:07:38,626 --> 00:07:41,361
{\an8}Aún así, este incidente
lo se bien
77
00:07:41,362 --> 00:07:43,797
{\an8}Todo por Katie Fine
Dije que me escapé de casa.
78
00:07:43,798 --> 00:07:46,433
{\an8}- Excepto el detective.
- No ayudó mucho.
79
00:07:46,867 --> 00:07:49,469
{\an8}Me secuestraron
¿Cómo lo supiste?
80
00:07:49,470 --> 00:07:53,306
{\an8}Ten cuidado, yo también estaba haciendo esa pregunta.
Me echaron de la brigada de homicidios.
81
00:07:55,676 --> 00:07:58,979
{\an8}Gritarle a mi jefe
¿No te echaron?
82
00:07:59,513 --> 00:08:01,381
{\an8}¿Escuchaste eso?
83
00:08:02,216 --> 00:08:03,617
{\an8}Detective en este caso
84
00:08:03,618 --> 00:08:06,152
{\an8}Un año de mano de obra
Oí que lo pusiste.
85
00:08:06,721 --> 00:08:09,155
{\an8}Gracias a eso, todos trabajaron duro.
86
00:08:09,156 --> 00:08:11,791
{\an8}Un día mientras regresaba a casa
Al conducir con sueño
87
00:08:11,792 --> 00:08:13,526
{\an8}Se golpeó un bote de basura.
88
00:08:13,527 --> 00:08:14,694
{\an8}Incorrecto
89
00:08:16,464 --> 00:08:18,231
{\an8}Era un barco quitanieves.
90
00:08:18,232 --> 00:08:19,900
{\an8}Es mucho más caro
91
00:08:20,334 --> 00:08:21,568
{\an8}Te asignaré un trabajo
92
00:08:21,569 --> 00:08:24,838
{\an8}Eres mi socio
Manejar otro caso
93
00:08:24,839 --> 00:08:28,341
{\an8}Es un caso pendiente de allanamiento de morada.
Ha estado sucediendo desde el año pasado.
94
00:08:29,210 --> 00:08:30,977
{\an8}Intenta acelerar
95
00:08:35,216 --> 00:08:38,318
{\an8}Para trabajar con John
Mantén estas dos cosas
96
00:08:38,319 --> 00:08:40,420
{\an8}Primero, no importa lo que hagas, enfréntate a John
97
00:08:40,421 --> 00:08:42,355
{\an8} Solo di que entiendes
no lo hagas
98
00:08:42,356 --> 00:08:43,423
{\an8}¿No es así?
99
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
{\an8}¿Qué pasa con el segundo?
100
00:08:45,993 --> 00:08:47,561
{\an8}Nunca contradigas a Juan
101
00:08:50,698 --> 00:08:51,698
{\an8}
Por supuesto
102
00:09:11,118 --> 00:09:15,455
El cuerpo de Katie está en Toronto.
Trasladado al laboratorio forense
103
00:09:16,424 --> 00:09:17,524
si
104
00:09:17,525 --> 00:09:20,760
Volviendo a casa en unos días.
te lo enviaré
105
00:09:22,430 --> 00:09:24,297
Tengo algunas preguntas más.
106
00:09:24,298 --> 00:09:27,133
Lo que investigamos antes
Necesito revisarlo nuevamente.
107
00:09:27,802 --> 00:09:29,903
Lo siento de nuevo porque debes estar pasando por un momento difícil.
108
00:09:33,307 --> 00:09:36,076
Haré todo lo posible para investigar.
109
00:09:38,879 --> 00:09:40,614
Dijiste eso antes.
110
00:09:41,449 --> 00:09:43,149
Entonces te rendiste
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,808
Para Katie más tarde
voy a iniciar un incendio
112
00:10:08,809 --> 00:10:10,577
Si no te importa, puedes venir.
113
00:10:10,578 --> 00:10:13,179
Lo que voy a hacer es
no lo creo
114
00:10:14,148 --> 00:10:15,415
Hola Juan
115
00:10:17,351 --> 00:10:19,786
toda la gente
Incluso si pienso arbitrariamente
116
00:10:20,321 --> 00:10:23,189
Necesito que encuentres a Katie.
Sé que lo intentaste
117
00:10:48,049 --> 00:10:49,316
Este es Delorum.
118
00:10:49,317 --> 00:10:51,851
Katie Fine es la culpable.
No fui la primera víctima.
119
00:10:52,620 --> 00:10:54,854
Dijiste que querías saber lo que pensaba, ¿verdad?
120
00:10:55,356 --> 00:10:57,324
el era un depredador
katie no lo sabía
121
00:10:58,226 --> 00:11:00,227
Cuando una niña es asesinada
122
00:11:01,295 --> 00:11:03,163
Empecemos por investigar a los conocidos.
123
00:11:03,164 --> 00:11:04,898
vecino o tio
124
00:11:04,899 --> 00:11:07,033
investigué todo
125
00:11:07,868 --> 00:11:10,904
Niñera, compañeros de banda.
Incluso conocí a todos mis primos.
126
00:11:10,905 --> 00:11:13,206
la vida del niño
busqué a fondo
127
00:11:13,207 --> 00:11:15,842
Mi canción favorita es
'Sacúdetelo'
128
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
¿Cuál es tu comida favorita?
duraznos enlatados
129
00:11:17,345 --> 00:11:19,846
mi mejor amiga es tina
mi novio es arnold
130
00:11:19,847 --> 00:11:22,215
Conozco a Katie Fine.
131
00:11:22,683 --> 00:11:25,252
El culpable es un niño.
No soy una persona de la vida cotidiana.
132
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
El esta acosando al niño
133
00:11:27,355 --> 00:11:29,322
Vi una oportunidad y ataqué.
134
00:11:29,323 --> 00:11:31,024
¿Quién hace eso?
135
00:11:32,026 --> 00:11:33,426
soy reincidente
136
00:11:33,427 --> 00:11:35,528
Hay un problema con eso.
137
00:11:36,230 --> 00:11:39,165
-No hay otros cuerpos.
- Quizás nos hayamos perdido algo.
138
00:11:39,867 --> 00:11:43,003
Cuando asumí este caso por primera vez
Me preocupaba otro expediente.
139
00:11:43,938 --> 00:11:46,673
Billy Lavelle, 10 años
140
00:11:47,174 --> 00:11:49,009
Ahogado en el lago, ¿recuerdas?
141
00:11:49,543 --> 00:11:51,177
Sí, fue un accidente.
142
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
También hubo testigos
143
00:11:53,748 --> 00:11:56,716
No, la mamá de Ravel.
fui a fumar
144
00:11:57,718 --> 00:12:00,220
Cuando volví y vi
billy estaba muerto
145
00:12:00,788 --> 00:12:02,689
Nadie lo vio en ese momento.
146
00:12:02,690 --> 00:12:04,424
¿Alguien lo ha visto?
147
00:12:04,926 --> 00:12:07,794
asesino en serie
¿Te llamó la atención en ese momento?
148
00:12:07,795 --> 00:12:10,564
La etiqueta tiene una cara.
encontrado boca arriba
149
00:12:10,965 --> 00:12:13,199
tres forenses y
hablé de eso
150
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
Todos dijeron que era inusual.
151
00:12:15,870 --> 00:12:17,938
Originalmente
Por el peso de las extremidades.
152
00:12:17,939 --> 00:12:19,706
boca abajo
Dicen que se esta hundiendo
153
00:12:20,207 --> 00:12:21,374
¿Y si...?
154
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
A menos que sea un accidente.
155
00:12:24,445 --> 00:12:25,779
Un niño pequeño...
156
00:12:26,747 --> 00:12:28,448
estaba solo
157
00:12:28,449 --> 00:12:30,417
era pequeño y débil
158
00:12:31,419 --> 00:12:33,386
Así empezó
159
00:12:35,723 --> 00:12:37,958
Ese tipo tiene una etiqueta.
Me estaba pesando
160
00:12:37,959 --> 00:12:39,726
Hasta que mis pulmones se llenen de agua
161
00:12:40,494 --> 00:12:42,729
Y luego los ojos del niño
Debes haber mirado
162
00:12:43,931 --> 00:12:46,066
Debes haber sentido una emoción enorme.
163
00:12:49,103 --> 00:12:50,937
¿Qué dice Dyson?
164
00:12:50,938 --> 00:12:53,173
Olvídate de Dyson
te estoy preguntando
165
00:12:55,409 --> 00:12:56,810
Eso es especulación.
166
00:12:57,478 --> 00:12:59,613
la mamá de ravel
yo estaba en la escena
167
00:13:00,748 --> 00:13:02,415
tuve mala suerte
168
00:13:05,286 --> 00:13:07,087
Nos vemos en la mañana
169
00:13:07,855 --> 00:13:08,922
¿Terminaste de hablar?
170
00:13:09,490 --> 00:13:10,490
buenas noches
171
00:13:13,327 --> 00:13:14,828
¿Eres un nuevo socio?
172
00:13:17,031 --> 00:13:18,465
¿qué?
173
00:13:19,367 --> 00:13:21,501
Simplemente hablé conmigo mismo y colgué.
174
00:13:47,461 --> 00:13:50,897
¿Qué es el edificio Westbrook?
Voy a la calle Chalmers.
175
00:13:50,898 --> 00:13:51,998
Está bien
176
00:13:52,967 --> 00:13:56,403
- ¿Quién eres?
- Sr. Ravel, este es el detective John Cardinal.
177
00:13:57,038 --> 00:13:59,005
no entres primero
178
00:13:59,006 --> 00:14:01,041
hasta que yo venga
le dije que esperara
179
00:14:01,042 --> 00:14:03,710
Pero el niño es tan
me gustaba el agua
180
00:14:03,711 --> 00:14:05,211
me gustaba mucho nadar
181
00:14:05,680 --> 00:14:09,049
Entonces en la escena
Después de aproximadamente una hora
182
00:14:09,584 --> 00:14:13,253
fumar en el auto
¿Estás seguro de que fuiste a buscarlo?
183
00:14:14,589 --> 00:14:17,157
¿A qué distancia estaba el auto?
184
00:14:17,858 --> 00:14:19,859
estaba a 5 minutos
185
00:14:21,062 --> 00:14:22,395
¿Cuál es el problema?
186
00:14:22,830 --> 00:14:24,731
ya estoy con la policia
¿Cuántas veces he dicho esto?
187
00:14:24,732 --> 00:14:27,934
Sé que es difícil para ti, pero
188
00:14:28,569 --> 00:14:30,503
Estoy investigando un poco más.
189
00:14:32,039 --> 00:14:35,242
Luego unos 10 minutos más tarde
190
00:14:35,943 --> 00:14:38,111
Fui al lugar y
191
00:14:38,112 --> 00:14:40,280
Billy estaba en el agua.
192
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Eran alrededor de las diez, ¿verdad?
193
00:14:44,685 --> 00:14:45,852
si
194
00:14:48,122 --> 00:14:49,589
Sr. Etiqueta
195
00:14:50,458 --> 00:14:52,559
Hablé con un amigo...
196
00:14:53,427 --> 00:14:56,429
Rosalyn Garrett y
te conocí en la mañana
197
00:14:58,132 --> 00:15:01,301
La noche antes de que Billy muriera
¿Recuerdas estar juntos?
198
00:15:01,302 --> 00:15:03,036
Estábamos juntos en un bar.
199
00:15:04,238 --> 00:15:05,605
Creo que sí.
200
00:15:05,606 --> 00:15:07,240
Te quedaste despierto hasta bastante tarde.
201
00:15:07,241 --> 00:15:08,742
hasta que cierre
202
00:15:09,310 --> 00:15:10,777
Esa es la rutina de Billy.
¿A quién le importa?
203
00:15:10,778 --> 00:15:14,247
zona horaria exacta
Estoy tratando de señalar
204
00:15:14,248 --> 00:15:16,049
hasta las dos de la madrugada
205
00:15:16,651 --> 00:15:18,718
conocí a un amigo
206
00:15:19,120 --> 00:15:20,954
la mañana siguiente
207
00:15:21,455 --> 00:15:23,156
Fuiste a la playa con tu hijo.
208
00:15:28,062 --> 00:15:29,429
Sr. Etiqueta
209
00:15:30,097 --> 00:15:33,400
De la foto de la escena
Hubo algo que me llamó la atención.
210
00:15:33,401 --> 00:15:37,604
Colchoneta o cesta de picnic
No he visto nada parecido.
211
00:15:37,605 --> 00:15:38,939
¿Una cesta de picnic?
212
00:15:38,940 --> 00:15:41,241
Lo siento pero
No existe tal cosa.
213
00:15:42,243 --> 00:15:44,511
se que es dificil
214
00:15:45,179 --> 00:15:48,181
Para aumentar el dolor
ni siquiera vine aquí
215
00:15:48,649 --> 00:15:50,083
mi hijo esta muerto
216
00:15:50,952 --> 00:15:52,752
¿Qué es más difícil?
217
00:15:54,655 --> 00:15:56,957
esa mañana
No estuve allí para mi hijo.
218
00:15:57,525 --> 00:15:59,359
Mientras dormía por un momento
219
00:15:59,360 --> 00:16:01,361
Si Billy estuviera solo
220
00:16:02,830 --> 00:16:04,497
realmente necesito saber
221
00:16:16,043 --> 00:16:17,544
por favor para
222
00:16:31,492 --> 00:16:33,693
MacLeod, ¿tienes un momento?
223
00:16:33,694 --> 00:16:36,730
Es una llamada del equipo forense.
Entra y escucha conmigo
224
00:16:46,807 --> 00:16:48,141
esto no tiene sentido
225
00:16:53,381 --> 00:16:54,881
Len, este es John.
226
00:16:55,249 --> 00:16:57,651
También está el detective McLeod.
227
00:16:58,486 --> 00:16:59,819
Dime cuando estés listo
228
00:16:59,820 --> 00:17:03,256
Este es el resultado de la prueba preliminar.
Por favor tenga esto en cuenta
229
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
maestro
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,763
Antes de empezar
Permítanme comenzar presentándome.
231
00:17:09,764 --> 00:17:11,698
Soy el detective Rhys Delorum.
232
00:17:12,199 --> 00:17:14,000
Estoy a cargo de este caso.
233
00:17:14,001 --> 00:17:15,902
¿Me llamarás cuando todo esté solucionado?
234
00:17:15,903 --> 00:17:18,438
Todos se reunieron
empezar
235
00:17:18,839 --> 00:17:21,408
Sí, por animales.
Debido a daños graves
236
00:17:21,409 --> 00:17:23,910
No hay mucho que saber, pero
237
00:17:23,911 --> 00:17:25,879
en muñecas y tobillos
Hay marcas de cuerdas
238
00:17:25,880 --> 00:17:27,547
estaba atado
239
00:17:27,548 --> 00:17:30,216
en los ojos restantes
Considerando el sangrado normal
240
00:17:30,217 --> 00:17:33,553
Se presume asfixia
Estaba bien conservado gracias al hielo.
241
00:17:33,554 --> 00:17:34,621
¿Es estrangulamiento?
242
00:17:35,189 --> 00:17:37,857
Probablemente porque ya no queda mucha organización.
No puedo estar seguro.
243
00:17:37,959 --> 00:17:42,529
porque mi estomago estaba vacio
Pasé hambre durante al menos 24 horas.
244
00:17:42,530 --> 00:17:45,932
La sangre del criminal o
Sin pelo
245
00:17:46,901 --> 00:17:51,037
Resultados de pruebas de drogas
Aparecieron las benzodiazepinas
246
00:17:51,138 --> 00:17:52,706
No puedo estar seguro.
247
00:17:52,707 --> 00:17:55,642
No hay signos de actividad sexual.
248
00:17:55,643 --> 00:17:58,878
Tengo un círculo en mi ojo derecho.
249
00:17:58,879 --> 00:18:01,481
Dos arriba, dos abajo
Hay abrasiones
250
00:18:01,482 --> 00:18:03,883
Se detectó leucotrieno B4
251
00:18:03,884 --> 00:18:06,653
Esto significa que había inflamación
252
00:18:06,654 --> 00:18:09,489
La herida se produjo antes de la muerte
253
00:18:09,490 --> 00:18:11,124
¿Qué opinas?
254
00:18:11,125 --> 00:18:13,560
Tal vez sea solo una cicatriz
255
00:18:13,561 --> 00:18:15,462
eso no se puede descartar
256
00:18:15,463 --> 00:18:17,163
O espéculo
Podría ser una marca
257
00:18:17,665 --> 00:18:19,232
Obligué a mis ojos a abrirse
258
00:18:20,935 --> 00:18:23,904
Esto es todo lo que descubrí
259
00:18:28,676 --> 00:18:30,410
-Gracias