1
00:00:45,120 --> 00:00:47,271
(FISCHIO DEL VENTO)

2
00:01:07,240 --> 00:01:09,232
(RESPIRAZIONE FORTE)

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
(SOSPRI)

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,559
(SOSPRI)

5
00:02:15,560 --> 00:02:16,755
Sai che ore sono?

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Non riesco a dormire.

7
00:02:18,560 --> 00:02:20,438
Ci sono schede per questo.

8
00:02:20,880 --> 00:02:22,633
Sì, ma poi
starei dormendo.

9
00:02:23,200 --> 00:02:24,714
Ancora sogni?

10
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Vuoi combattere?

11
00:02:31,880 --> 00:02:33,075
(GEMENTI)

12
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
(ESALA) Sono scivolato.

13
00:02:35,280 --> 00:02:36,439
Giusto, sei scivolato

14
00:02:36,440 --> 00:02:38,199
come risultato mio
dandoti un pugno in faccia.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,279
Stavo già scivolando

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,399
quando sei successo
per darmi un pugno in faccia.

17
00:02:40,400 --> 00:02:41,914
I due eventi
non erano imparentati.

18
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Raccontami di questo sogno.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,399
(VERS GRUNTO)

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,676
- Niente di nuovo?
- No.

21
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Devi lasciare andare
del passato.

22
00:02:54,640 --> 00:02:55,790
Non ricordo il mio passato.

23
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
Ti sta causando dubbi,

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,313
e dubbio
ti rende vulnerabile.

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,556
Controllalo.

26
00:03:10,400 --> 00:03:12,399
Perdere di nuovo il controllo,
e dovrai comunicare

27
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
con l'Intelligenza Suprema.

28
00:03:14,000 --> 00:03:16,834
Non c'è niente di più pericoloso
a un guerriero che emozione.

29
00:03:19,960 --> 00:03:21,952
L'umorismo è una distrazione.

30
00:03:24,480 --> 00:03:26,199
- E la rabbia?
- <colore carattere="

31
00:03:26,200 --> 00:03:27,759
La rabbia serve solo al nemico.

32
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
(A-ROGG GRIGIO)

33
00:03:38,720 --> 00:03:40,559
ANNUNCIATORE DONNA: (ALL'AP)
<i>Centoventi giorni</i>

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,438
<i>dall'ultimo attacco Skrull.</i>

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,999
VERS: <i>Qualcuno ha mai visto</i>

36
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
cos'è l'Intelligenza Suprema
assomiglia davvero?

37
00:03:45,800 --> 00:03:48,519
Nessuno può guardare
l'Intelligenza Suprema

38
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
nella sua vera forma.

39
00:03:50,720 --> 00:03:52,154
Lo sai.

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
Il nostro subconscio sceglie
il modo in cui ci appaiono.

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,917
Quindi è sacro. È personale.

42
00:03:59,080 --> 00:04:00,912
Nessun Kree lo divulga, mai.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
VERS: Chi vedi?

44
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
- Tuo fratello?
- No.

45
00:04:04,440 --> 00:04:05,635
- Padre?
- No.

46
00:04:05,800 --> 00:04:07,837
- Il tuo vecchio comandante?
-Vers.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,229
Sono io, vedi, vero?

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Capisco
quello che stai cercando di fare.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,674
- (ridacchia) Funziona?
- SÌ.

50
00:04:13,840 --> 00:04:15,679
Ma non ci riuscirai
nel cambiare argomento.

51
00:04:15,680 --> 00:04:17,990
Qual è il punto di
dandomi questi...

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,879
se non mi vuoi
per usarli?

53
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Voglio che tu li usi.

54
00:04:21,880 --> 00:04:23,759
L'Intelligenza Suprema
mi ha dato una responsabilità...

55
00:04:23,760 --> 00:04:25,558
di mostrarti
come usarli.

56
00:04:25,720 --> 00:04:26,799
So come.

57
00:04:26,800 --> 00:04:27,919
Sì, se fosse vero,
potresti farlo

58
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
buttami giù senza di loro.

59
00:04:30,480 --> 00:04:32,676
Controlla i tuoi impulsi.

60
00:04:33,760 --> 00:04:36,116
Smettila di usarlo,
iniziare a usare questo.

61
00:04:36,880 --> 00:04:40,874
Voglio che tu lo sia
la migliore versione di te stesso.

62
00:05:21,920 --> 00:05:23,070
Vers.

63
00:05:24,040 --> 00:05:25,633
Intelligenza.

64
00:05:26,040 --> 00:05:28,953
Il tuo comandante insiste
che sei idoneo a servire.

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,156
Sono.

66
00:05:30,720 --> 00:05:33,679
Fai fatica
con le tue emozioni...

67
00:05:34,200 --> 00:05:36,669
con il tuo passato,
che li alimenta.

68
00:05:38,440 --> 00:05:41,433
Sei solo una vittima
dell'espansione Skrull...

69
00:05:41,600 --> 00:05:44,672
che ha minacciato il nostro
civiltà da secoli.

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,753
Impostori
che silenziosamente si infiltrano...

71
00:05:47,920 --> 00:05:49,912
poi prendere il controllo dei nostri pianeti.

72
00:05:51,720 --> 00:05:53,393
Orrori che ricordi...

73
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
e così tanto che non lo fai.

74
00:05:59,800 --> 00:06:03,430
È tutto vuoto.
La mia vita.

75
00:06:03,600 --> 00:06:05,239
Dovresti
per assumere la forma

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,913
di chi ammiro di più...

77
00:06:07,080 --> 00:06:11,438
ma non ricordo nemmeno
chi era questa persona per me.

78
00:06:11,640 --> 00:06:13,719
Forse questa è una misericordia

79
00:06:13,720 --> 00:06:16,030
risparmiandoti
da un dolore più profondo.

80
00:06:16,640 --> 00:06:19,519
Liberandoti
per fare ciò che tutti i Kree devono...

81
00:06:20,520 --> 00:06:22,830
metti i bisogni della tua gente
prima del tuo.

82
00:06:23,120 --> 00:06:25,396
Ti abbiamo fatto un grande regalo.

83
00:06:25,560 --> 00:06:28,075
La possibilità di combattere
per il bene di tutti i Kree.

84
00:06:29,560 --> 00:06:30,676
Voglio servire.

85
00:06:30,880 --> 00:06:32,792
Allora padroneggia te stesso.

86
00:06:32,960 --> 00:06:35,555
Cosa è stato dato
può essere portato via.

87
00:06:39,960 --> 00:06:40,996
Non ti deluderò.

88
00:06:41,160 --> 00:06:43,197
Lo sapremo presto.

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,274
Hai una missione.

90
00:06:46,680 --> 00:06:49,115
Servire bene e con onore.

91
00:07:10,040 --> 00:07:11,474
Non può essere una cosa buona.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,472
Dev'essere un altro attacco Skrull.

93
00:07:13,680 --> 00:07:15,114
Qualunque cosa sia, è grande.

94
00:07:16,160 --> 00:07:17,355
Uno Skrull ti ha mai simulato?

95
00:07:17,520 --> 00:07:18,556
KORATH: Una volta.

96
00:07:18,720 --> 00:07:20,871
- È stato profondamente inquietante.
- Perché?

97
00:07:21,200 --> 00:07:23,271
Perché ho guardato dentro
il volto del mio nemico mortale...

98
00:07:23,440 --> 00:07:25,318
e il volto che ricambia lo sguardo
era mio.

99
00:07:25,720 --> 00:07:26,999
Forse se lo fossi
più attraente,

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,354
allora lo sarebbe
meno inquietante.

101
00:07:28,520 --> 00:07:30,477
Pensi di essere divertente,
ma non sto ridendo.

102
00:07:30,640 --> 00:07:31,790
Non ridi mai.

103
00:07:31,960 --> 00:07:34,429
Rido dentro.

104
00:07:35,040 --> 00:07:36,110
Non lo farò adesso.

105
00:07:36,280 --> 00:07:37,479
È divertente perché
oggettivamente parlando,

106
00:07:37,480 --> 00:07:38,596
sei piuttosto bello.

107
00:07:38,760 --> 00:07:39,830
Bene, grazie.

108
00:07:40,000 --> 00:07:42,071
Ascoltate, squadra.
Smettila.

109
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
Va bene.

110
00:07:44,240 --> 00:07:46,391
Preparati per...

111
00:07:47,400 --> 00:07:50,074
una ricerca e salvataggio
della nostra spia, Soh-Larr.

112
00:07:50,320 --> 00:07:53,472
Gli Skrull hanno invaso
ancora un altro pianeta di confine.

113
00:07:53,640 --> 00:07:55,438
Questa volta Torfa.

114
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Soh-Larr ci ha inviato un avvertimento.

115
00:07:56,760 --> 00:08:00,117
Il segnale è stato intercettato
e la sua copertura è saltata.

116
00:08:01,880 --> 00:08:03,559
Il generale Skrull, Talos,

117
00:08:03,560 --> 00:08:05,233
ha inviato unità di uccisione
per trovarlo.

118
00:08:05,400 --> 00:08:06,959
Dovrebbero raggiungerlo
prima di farlo...

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,359
l'intelligenza che ha acquisito

120
00:08:08,360 --> 00:08:10,079
oltre tre anni
è buono come il loro.

121
00:08:11,440 --> 00:08:12,999
Gli accusatori bombarderanno

122
00:08:13,000 --> 00:08:14,957
una roccaforte degli Skrull
qui al sud.

123
00:08:15,120 --> 00:08:17,874
Scivoliamo dentro,
localizziamo Soh-Larr...

124
00:08:18,440 --> 00:08:21,433
e usciamo,
lasciandoli nessuno più saggio.

125
00:08:21,640 --> 00:08:23,199
La popolazione di Torfan.

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,319
Non dobbiamo interferire
con loro,

127
00:08:25,320 --> 00:08:26,390
né loro con noi.

128
00:08:26,560 --> 00:08:29,837
Niente compromessi
la sicurezza della nostra missione.

129
00:08:30,000 --> 00:08:31,673
Procedi con cautela.

130
00:08:32,000 --> 00:08:34,231
Seguire il protocollo
prima di estrarlo.

131
00:08:35,880 --> 00:08:37,394
Questa è una missione pericolosa.

132
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
Dobbiamo essere tutti pronti
per aderire al Collettivo

133
00:08:40,480 --> 00:08:41,880
se questo è il nostro destino oggi.

134
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Per il bene di tutti i Kree.

135
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
TUTTI: Per il bene di tutti i Kree!

136
00:09:54,480 --> 00:09:56,949
YON-ROGG: Vers, traccia il faro di Soh-Larr.

137
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Att-Lass, Minn-Erva,
trovare l'elevazione.

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,034
<colore carattere="

139
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
MINN-ERVA: Gente del posto in periferia.

140
00:10:21,000 --> 00:10:22,195
Forse una dozzina.

141
00:10:22,480 --> 00:10:24,039
- (SEGNALE DISTORTO)
- YON-ROGG: Minn-Erva?

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,439
(FEEDBACK STATICO)

143
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
Mi leggi?
Qualcuno copia?

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,079
Ripetere.

145
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
- (FEEDBACK STATICO)
- (SOSPIRA)

146
00:10:39,480 --> 00:10:40,834
(BIP)

147
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Viene il suo faro
quel tempio. Muoviamoci.

148
00:10:46,240 --> 00:10:48,550
No. Questo è un posto perfetto
per un'imboscata.

149
00:10:48,720 --> 00:10:50,039
C'è solo un modo per entrare
solo una via d'uscita.

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
BRON-CHAR: Possiamo superare la gente del posto.

151
00:10:51,680 --> 00:10:54,275
Non lo sappiamo
se sono gente del posto. Troppo rischioso.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,679
Non devi venire con me.
andrò da solo.

153
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
No, non lo farai.

154
00:10:58,400 --> 00:10:59,470
(SOSPRI)

155
00:11:01,720 --> 00:11:03,712
Giusto. Manteniamo un raggio vicino.

156
00:11:03,880 --> 00:11:05,917
Perdiamo le comunicazioni,
ci incontriamo di nuovo all'<i>Helion.</i>

157
00:11:07,000 --> 00:11:08,195
Andiamo.

158
00:11:20,440 --> 00:11:21,794
Att-Lass, hai capito?

159
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Copia. Li vedo.

160
00:11:31,240 --> 00:11:32,754
<colore carattere="

161
00:11:33,480 --> 00:11:34,550
KORATH: Torna indietro!

162
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Comandante?

163
00:11:43,840 --> 00:11:46,116
- Torna indietro! Indietro!
- (GRIDA DEI LOCALITARI)

164
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Di Erva?
Hai occhi su questo?

165
00:11:50,640 --> 00:11:52,154
Teneteli indietro.
Di Erva?

166
00:11:52,800 --> 00:11:54,553
- Qualcuno copia?
- (FEEDBACK STATICO)

167
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
(GRIDA IN LINGUA LOCALE)

168
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
Non voglio farti del male.

169
00:12:02,720 --> 00:12:03,790
Stai indietro!

170
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Stai indietro!

171
00:12:12,480 --> 00:12:14,836
Sono gente del posto.
Ne ho trovati due morti. Niente verde.

172
00:12:15,040 --> 00:12:16,633
Stanno semplicemente morendo di fame.

173
00:12:23,920 --> 00:12:24,956
(entrambi grugniscono)

174
00:12:40,040 --> 00:12:41,315
(BIP)

175
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
HGX-78.

176
00:12:43,880 --> 00:12:46,634
TRT79-VVX6.

177
00:12:49,280 --> 00:12:51,158
- (GRIDA IN LINGUA LOCALE)
- Torna indietro.

178
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
(BIP)

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
YON-ROGG: Skrull!

180
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
(SOFFIETTO)

181
00:13:06,480 --> 00:13:07,709
(ringhio)

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Vers!

183
00:13:19,280 --> 00:13:21,397
(SULLA RADIO) <i>Vers? Skrull.</i>

184
00:13:21,560 --> 00:13:23,392
<i>È un'imboscata.</i>

185
00:13:25,640 --> 00:13:26,790
<colore carattere="

186
00:13:42,360 --> 00:13:43,396
In arrivo!

187
00:13:48,680 --> 00:13:50,034
Ritorno all'<i>Helion.</i>

188
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
(VIA RADIO)
<i>Vers. Copi?</i>

189
00:13:52,320 --> 00:13:54,152
<i>Torniamo all'</i> Helion.

190
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
<i>Come in. Vers.</i>

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,279
Come conoscevi il codice?

192
00:13:58,040 --> 00:14:00,350
Che ne dici?
Ti svelo il mio segreto...

193
00:14:02,000 --> 00:14:04,390
quando mi hai detto la tua?

194
00:14:08,080 --> 00:14:09,434
<i>Apriamola.</i>

195
00:14:21,640 --> 00:14:23,836
<i>Dove siamo?</i>

196
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
NOREX: <i>Aspettate.</i>

197
00:14:27,240 --> 00:14:28,390
Dov'è la tua testa?

198
00:14:29,440 --> 00:14:31,636
Tra le nuvole. Dov'è il tuo?

199
00:14:31,840 --> 00:14:33,439
Sulle mie spalle.

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,079
Sto per mostrarlo a questi ragazzi
come lo facciamo.

201
00:14:35,240 --> 00:14:36,719
Sei pronto?

202
00:14:36,720 --> 00:14:37,799
Più in alto, più lontano, più veloce, tesoro.

203
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Giusto.

204
00:14:48,760 --> 00:14:50,194
TALOS: <i>Non può essere vero.</i>

205
00:14:51,800 --> 00:14:53,439
<i>Torna ancora più indietro.</i>

206
00:14:54,000 --> 00:14:56,037
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

207
00:14:57,320 --> 00:15:00,119
Stai andando troppo veloce!
Devi andare piano!

208
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
TALOS: <i>Chi è questa persona?
Abbiamo ragione...?</i>

209
00:15:16,280 --> 00:15:17,439
Che diavolo
stai pensando?

210
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Tu non appartieni a questo posto!

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,119
NOREX: <i>Penso che siamo andati troppo indietro.</i>

212
00:15:20,120 --> 00:15:21,474
Lo hai lasciato guidare.

213
00:15:21,640 --> 00:15:22,994
NOREX: <i>Fammi provare qualcosa.</i>

214
00:15:25,400 --> 00:15:26,640
UFFICIALE CADETTO: Arrendetevi già!

215
00:15:26,760 --> 00:15:28,399
Tu non appartieni a questo posto!

216
00:15:30,280 --> 00:15:32,875
- (RISATA)
- Non sei abbastanza forte.

217
00:15:33,040 --> 00:15:34,394
Ti ucciderai.

218
00:15:38,320 --> 00:15:39,595
(UOMINI CHE RIDIDONO)

219
00:15:40,240 --> 00:15:41,754
Non ti lasceranno mai volare.

220
00:15:41,960 --> 00:15:44,270
TALOS: <i>Sono l'unico
è confuso qui?</i>

221
00:15:44,440 --> 00:15:46,557
Sei un bravo pilota.

222
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Ma sei troppo emotivo.

223
00:15:47,920 --> 00:15:50,594
Sai perché lo chiamano
una cabina di pilotaggio, vero?

224
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

225
00:15:54,400 --> 00:15:55,629
(CANTANDO INSIEME)

226
00:15:58,160 --> 00:16:01,312
Un enorme rimbombo ovunque
il cosmo scosse la luna...

227
00:16:01,520 --> 00:16:04,479
e il sole e le stelle
nel cielo.

228
00:16:04,640 --> 00:16:05,759
E così,

229
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
la piccola Alouette volò in volo
per tutta la notte.

230
00:16:08,120 --> 00:16:10,396
L'hai vista?
E' Alouette.

231
00:16:10,560 --> 00:16:11,839
(Ridacchia)

232
00:16:11,840 --> 00:16:13,911
Portate dentro le vostre chiappe,
è ora di mangiare.

233
00:16:14,080 --> 00:16:16,276
VERS: Prepararsi al decollo,
Tenente Guai.

234
00:16:16,440 --> 00:16:17,556
TALOS: <i>Ricordo affascinante.</i>

235
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
NOREX: <i>Aspetta.</i>

236
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
<i>Penso di aver capito.</i>

237
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Piaci a Goose.

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Di solito non lo fa
portare alle persone.

239
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Inizia presto la tua mattinata.

240
00:16:29,600 --> 00:16:30,750
Uh, a tarda notte, in realtà.

241
00:16:30,920 --> 00:16:32,832
Non riesco a dormire
quando c'è del lavoro da fare.

242
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ti sembra familiare?

243
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Volare i tuoi aerei
non sembra mai di lavorare.

244
00:16:37,480 --> 00:16:38,799
LAWSON: Vista meravigliosa, non è vero?

245
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
Preferisco la vista
da lassù.

246
00:16:40,840 --> 00:16:42,119
Ci arriverai
abbastanza presto, Asso.

247
00:16:42,120 --> 00:16:44,191
TALOS: <i>Aspetta! Aspetta, aspetta!
E' lei. Riprendila.</i>

248
00:16:44,360 --> 00:16:45,999
NOREX: <i>Aspettate.</i>

249
00:16:49,640 --> 00:16:50,835
LAWSON: Ti suona familiare?

250
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Vista meravigliosa, non è vero?

251
00:16:54,760 --> 00:16:56,399
Preferisco la vista
da lassù.

252
00:16:56,560 --> 00:16:57,839
Ci arriverai
abbastanza presto, Asso.

253
00:16:57,840 --> 00:16:58,959
TALOS: <i>Cosa c'è sulla sua maglietta?</i>

254
00:16:58,960 --> 00:17:00,235
<i>Non sono riuscito a leggerlo.</i>

255
00:17:01,760 --> 00:17:03,592
LAWSON: Vista meravigliosa, non è vero?

256
00:17:06,280 --> 00:17:07,953
Preferisco la vista
da lassù.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,876
- TALOS: <i>Concentrazione.</i>
- Scusi?

258
00:17:11,040 --> 00:17:12,679
TALOS: <i>Guarda in basso.</i>

259
00:17:12,880 --> 00:17:14,758
<i>Concentrazione.</i>

260
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
<i>"Pegasus. Dottoressa Wendy Lawson."
È lei.</i>

261
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Lo senti anche tu?

262
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
TALOS: <i>Abbiamo la sua posizione?</i>

263
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
NOREX: <i>Capito.</i>

264
00:17:23,800 --> 00:17:26,315
TALOS: <i>Ora segui Lawson fino al
troviamo la firma energetica.</i>

265
00:17:30,680 --> 00:17:32,273
<i>Interessante.</i>

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,837
<i>Eh. Aspetta.</i>

267
00:17:36,400 --> 00:17:39,154
<i>Torna indietro subito prima di questo.
Torna indietro.</i>

268
00:17:41,280 --> 00:17:42,430
Quello non è un MiG, Lawson.

269
00:17:42,600 --> 00:17:44,910
TALOS: <i>Ecco. Adesso lasciamelo fare
guarda dove sei diretto.</i>

270
00:17:45,400 --> 00:17:47,596
<i>Esatto.
Guarda le coordinate.</i>

271
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
<i>Concentrazione.</i>

272
00:17:51,440 --> 00:17:52,874
<i>Apri, per favore.</i>

273
00:17:53,240 --> 00:17:54,515
<i>Questo è tutto. Questo è tutto.</i>

274
00:17:54,680 --> 00:17:55,999
<i>Ci sei quasi.</i>

275
00:17:56,000 --> 00:17:57,593
<i>Ci sei quasi.
Non combatterlo.</i>

276
00:17:59,280 --> 00:18:00,509
<i>Concentrati!</i>

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,919
<i>Riprendila!
Riprendila adesso!</i>

278
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
Questo non ha alcun senso.

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,593
(TALOS E NOREX
PARLANDO INDISTINTAMENTE)</font>

280
00:18:25,080 --> 00:18:28,471
Abbiamo qualche informazione?
possiamo agire?

281
00:18:29,280 --> 00:18:31,875
Solo che Lawson era da qualche parte
sul pianeta C-53.

282
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Stiamo arrivando.

283
00:18:33,200 --> 00:18:34,953
Allora scava, scava, scava più a fondo.

284
00:18:36,040 --> 00:18:39,238
Lawson è il nostro collegamento
a quel motore alla velocità della luce!

285
00:18:40,520 --> 00:18:41,874
E tutto quello che cerchiamo.

286
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
OH!

287
00:18:51,560 --> 00:18:52,755
Questo ha fatto qualcosa.

288
00:18:52,920 --> 00:18:54,195
Provalo di nuovo.

289
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Non ancora!

290
00:19:07,520 --> 00:19:08,636
(GRUGNI)

291
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
Cosa mi hai fatto?

292
00:19:18,520 --> 00:19:20,318
Adesso siamo subito dopo
una piccola informazione.

293
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Cosa mi hai messo in testa?

294
00:19:22,120 --> 00:19:23,998
Niente che non lo fosse
già lì.

295
00:19:25,680 --> 00:19:26,955
Ma questi non sono i miei ricordi.

296
00:19:27,120 --> 00:19:29,635
Sì, è come un brutto viaggio,
non è vero?

297
00:19:29,800 --> 00:19:31,996
Non sono sorpreso
non puoi mantenerlo dritto.

298
00:19:32,160 --> 00:19:34,231
They really did
a number on you.

299
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Basta con i tuoi giochi mentali.

300
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
- Cosa vuoi?
- (CRACKLING)

301
00:19:37,520 --> 00:19:38,874
(GRUGNI)

302
00:19:39,240 --> 00:19:41,675
Stiamo cercando la posizione
of a Dr. Lawson...

303
00:19:41,840 --> 00:19:43,399
e il suo motore alla velocità della luce.

304
00:19:43,560 --> 00:19:45,233
Non conosco nessun dottor Lawson.

305
00:19:45,400 --> 00:19:48,916
Veramente?
Allora perché è nella tua testa?

306
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
(GRUGNI)

307
00:20:19,920 --> 00:20:21,039
Ragazzi
non lo saprei

308
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
how these things come off,
lo faresti?

309
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
NO?

310
00:20:23,840 --> 00:20:25,069
Bene.

311
00:20:25,520 --> 00:20:27,113
(GRUGNI)

312
00:20:30,560 --> 00:20:32,199
(entrambi ringhiano)

313
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Hmm.

314
00:20:54,600 --> 00:20:55,670
(BIP)

315
00:21:01,160 --> 00:21:02,276
(VERS GEMENTI)

316
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
(PIAGHI)

317
00:21:37,320 --> 00:21:38,674
(FILATURA)

318
00:21:56,880 --> 00:21:57,916
Ehi.

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
BRET: (Agli altoparlanti)
<i>You do know why they call it a...</i>

320
00:22:16,520 --> 00:22:17,556
(GEMENTI)

321
00:22:22,520 --> 00:22:23,795
<colore carattere="

322
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Lo stiamo appena imparando
l'un l'altro.

323
00:22:41,520 --> 00:22:42,874
(VERS. FILATURA)

324
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
(CROCCHIO)

325
00:23:18,480 --> 00:23:20,278
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

326
00:23:49,680 --> 00:23:52,673
Verso il comando Starforce,
mi leggi?

327
00:23:55,000 --> 00:23:57,515
Ciao? Copi?

328
00:24:24,840 --> 00:24:26,718
(MUSICA POP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

329
00:24:27,040 --> 00:24:28,872
CIAO. Sono Vers. Kree Starforce.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
E' questo il C-53?

331
00:24:32,800 --> 00:24:35,360
Mi capisci? È mio
traduttore universale funzionante?

332
00:24:35,520 --> 00:24:37,512
Sì. Ti capisco.

333
00:24:37,840 --> 00:24:38,990
Oh, bene.

334
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
Sei responsabile della sicurezza
per questo distretto?

335
00:24:42,720 --> 00:24:45,554
Più o meno. Ehm, il cinema
ha il suo ragazzo.

336
00:24:47,040 --> 00:24:48,918
Dove posso trovarlo?
apparecchiature di comunicazione?

337
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
Grazie.

338
00:25:28,360 --> 00:25:29,476
(ringhia)

339
00:25:30,160 --> 00:25:32,197
Traccia il pod. Trova la ragazza.

340
00:25:33,240 --> 00:25:35,755
Lei sa più di quanto sappia.

341
00:25:38,080 --> 00:25:39,150
EHI.

342
00:25:40,360 --> 00:25:41,794
Questa è già occupata.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
Dai.

344
00:25:54,120 --> 00:25:55,156
YON-ROGG: <i>Vers?</i>

345
00:25:55,360 --> 00:25:56,430
Vers?

346
00:25:57,280 --> 00:25:59,078
Verificare. CTC-39.

347
00:25:59,280 --> 00:26:00,430
<i>GRXV-1600.</i>

348
00:26:00,600 --> 00:26:01,960
<i>E sto bene,
grazie per avermelo chiesto.</i>

349
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
<i>Stanno tutti bene?
Cos'è successo?</i>

350
00:26:04,480 --> 00:26:06,278
Un'imboscata degli Skrull.

351
00:26:06,440 --> 00:26:07,999
Pensavo che ti avessimo perso.

352
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Hai trovato Soh-Larr?

353
00:26:09,360 --> 00:26:10,555
<i>Non era Soh-Larr.</i>

354
00:26:10,720 --> 00:26:12,632
<i>Talos lo ha simulato.
Conosceva anche il suo codice.</i>

355
00:26:12,840 --> 00:26:14,957
Questo è impossibile.

356
00:26:15,120 --> 00:26:16,952
Quel codice è stato sepolto
nel suo inconscio.

357
00:26:17,120 --> 00:26:18,395
Gli Skrull
incasinato la mia mente.

358
00:26:18,560 --> 00:26:19,759
La macchina che hanno usato...

359
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
Penso che sia così
estratto il codice di Soh-Larr.

360
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Vers, dove sei?

361
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
<i>Sono sul pianeta C-53.</i>

362
00:26:25,640 --> 00:26:27,950
Gli Skrull stanno cercando
qualcuno di nome Lawson.

363
00:26:28,120 --> 00:26:29,474
<i>Chi?</i>

364
00:26:29,640 --> 00:26:32,758
Lei è quella che vedo.

365
00:26:32,920 --> 00:26:34,559
<i>Lei cosa?</i>

366
00:26:35,280 --> 00:26:36,555
<i>Vers?</i>

367
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Vers, cosa?

368
00:26:40,040 --> 00:26:41,269
Lei è una scienziata.

369
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
Pensano che sia rotta
il codice sulla tecnologia della velocità della luce.

370
00:26:43,440 --> 00:26:45,033
Devo raggiungerla
prima che lo facciano...

371
00:26:45,200 --> 00:26:46,799
<i>altrimenti potranno
per invadere nuove galassie.</i>

372
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
No. Lo sei stato
già preso una volta.

373
00:26:49,800 --> 00:26:51,314
Quanto dista il C-53?

374
00:26:52,040 --> 00:26:54,475
Punto di salto più vicino
sono 22 ore.

375
00:26:54,640 --> 00:26:56,839
YON-ROGG: <i>Vers, tieni il tuo
posizione finché non arriviamo lì.</i>

376
00:26:56,840 --> 00:26:58,752
<i>Mantieni le tue comunicazioni online
così possiamo contattarti.</i>

377
00:26:58,920 --> 00:27:00,879
No! E se lo ottengono?
trattenerlo prima...

378
00:27:00,880 --> 00:27:01,999
- <colore carattere="
- VOCE AUTOMATIZZATA: <i>Siamo spiacenti.</i>

379
00:27:02,000 --> 00:27:03,119
<i>Una lunga distanza
codice di accesso aziendale</i>

380
00:27:03,120 --> 00:27:04,199
<i>è obbligatorio per il numero
hai chiamato.</i>

381
00:27:04,200 --> 00:27:05,839
- Yon-Rogg?
- In direzione?

382
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
In direzione?

383
00:27:08,400 --> 00:27:09,879
<i>Si prega di comporre la chiamata
con il codice di accesso.</i>

384
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
In direzione?

385
00:27:12,000 --> 00:27:14,640
KORATH: Se gli Skrull vincessero
per lei è compromessa.

386
00:27:14,800 --> 00:27:16,792
È più forte di quanto pensi.

387
00:27:17,640 --> 00:27:19,597
Sei mai stato al C-53?

388
00:27:20,280 --> 00:27:21,350
Una volta.

389
00:27:22,160 --> 00:27:24,319
E' un vero schifo.

390
00:27:24,320 --> 00:27:25,959
<colore carattere="

391
00:27:32,640 --> 00:27:34,719
(INDISTINTO
COMUNICAZIONE RADIO DELLA POLIZIA)

392
00:27:34,720 --> 00:27:37,599
Ehi, novellino!
Vai a parlare con il poliziotto noleggiatore.

393
00:27:44,720 --> 00:27:46,234
Hai chiamato questo?

394
00:27:57,360 --> 00:27:58,840
(BIP COMUNICAZIONE DA POLSO)

395
00:28:00,920 --> 00:28:02,240
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Beacon attivato.</i>

396
00:28:05,400 --> 00:28:06,720
Mi scusi, signorina.

397
00:28:06,880 --> 00:28:09,270
Sai qualcosa
di una signora che fa un buco...

398
00:28:09,440 --> 00:28:12,592
attraverso il tetto di quello
Un successo laggiù?

399
00:28:12,760 --> 00:28:15,400
Lo dice il testimone
era vestita per il laser tag.

400
00:28:16,760 --> 00:28:17,910
OH.

401
00:28:18,280 --> 00:28:20,237
Sì, penso
è andata così.

402
00:28:20,880 --> 00:28:23,952
Uh, vorrei chiedertelo
alcune domande.

403
00:28:24,280 --> 00:28:28,115
Magari darti il 411
sulla cassetta postale a tarda notte.

404
00:28:28,680 --> 00:28:30,273
Potrei vedere
qualche identificazione, per favore?

405
00:28:30,680 --> 00:28:32,279
Vers. Kree Starforce.

406
00:28:32,280 --> 00:28:33,439
Non trasportiamo
la nostra identificazione

407
00:28:33,440 --> 00:28:34,519
su piccole carte.

408
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Vers?

409
00:28:36,360 --> 00:28:38,113
Forza stellare?

410
00:28:39,560 --> 00:28:40,914
Per quanto tempo pianifichi
essere in città?

411
00:28:41,080 --> 00:28:42,319
Oh, lo sarò
dai capelli...

412
00:28:42,320 --> 00:28:43,639
non appena lo rintracciamo
gli Skrull

413
00:28:43,640 --> 00:28:45,359
che si stanno infiltrando
il tuo pianeta.

414
00:28:46,400 --> 00:28:47,550
Skrull?

415
00:28:48,080 --> 00:28:49,150
Mutaforma?

416
00:28:49,320 --> 00:28:52,358
Possono trasformarsi in qualsiasi cosa
forma di vita fino al DNA.

417
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Oh, ragazzo. Ragazzi, non l'avete fatto
qualche indizio, vero?

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,838
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.

419
00:28:58,840 --> 00:29:04,120
Come facciamo a sapere che non lo sei?
uno di quei mutaforma?

420
00:29:04,280 --> 00:29:06,078
Congratulazioni, agente Fury.

421
00:29:06,240 --> 00:29:08,152
Finalmente hai chiesto
una domanda rilevante.

422
00:29:08,320 --> 00:29:11,279
NO! Congratulazioni a te,
Signora della Starforce.

423
00:29:11,440 --> 00:29:13,557
Sei in arresto.

424
00:29:21,400 --> 00:29:22,595
Torre!

425
00:29:23,480 --> 00:29:24,709
Rook, rotoliamo!

426
00:29:34,440 --> 00:29:35,556
Hai visto la sua arma?

427
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
- Io no.
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)

428
00:29:46,800 --> 00:29:47,916
UOMO: Guardalo!

429
00:30:11,880 --> 00:30:12,916
(GRUNTI)

430
00:30:20,520 --> 00:30:22,955
Sospetto sul treno diretto a nord.
All'inseguimento.

431
00:30:24,960 --> 00:30:26,474
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

432
00:30:34,160 --> 00:30:35,879
(PASSEGGERI
CHIACCHIERANDO INDISTINTO)

433
00:30:35,880 --> 00:30:37,109
(LA CHIACCHIERATURA SI FERMA)

434
00:30:44,000 --> 00:30:46,754
STAN LEE: "Fidati di me,
vero credente." "Fidati di me."

435
00:30:51,680 --> 00:30:53,911
"Fidati di me, vero credente."

436
00:31:14,720 --> 00:31:15,949
(TUTTI ESCLAMANO)

437
00:31:20,040 --> 00:31:21,190
(TUTTI ESCLAMANO)

438
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
UOMO: Scendi!

439
00:32:02,640 --> 00:32:03,676
(CLAN)

440
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
<colore carattere="

441
00:32:13,080 --> 00:32:14,309
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

442
00:32:15,520 --> 00:32:16,879
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

443
00:32:16,880 --> 00:32:18,075
(SUONO DEL CLACSON)

444
00:32:36,800 --> 00:32:38,553
Il treno sta andando
per un tunnel più avanti.

445
00:32:41,600 --> 00:32:43,557
Salutiamoli
alla stazione.

446
00:32:55,080 --> 00:32:57,117
(VIA RADIO) <i>Sig. Furia,
questo è l'agente Coulson.</i>

447
00:32:58,240 --> 00:33:00,152
Uh, sono ancora qui
al Blockbuster.

448
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
E dove sarebbero andati tutti?

449
00:33:04,000 --> 00:33:05,992
<i>Ho finito
raccogliere prove...</i>

450
00:33:12,200 --> 00:33:13,316
<colore carattere="

451
00:33:21,120 --> 00:33:22,759
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

452
00:33:47,120 --> 00:33:48,156
(GASPS)

453
00:33:56,240 --> 00:33:57,594
(chiacchiericcio indistinto)

454
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
(GASPS)

455
00:34:34,240 --> 00:34:35,469
UOMO: Ci serve un'ambulanza!

456
00:34:35,640 --> 00:34:36,835
UOMO 2: Qualcuno chiami il 911!

457
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
UOMO 3: Ehi! Tutto bene?

458
00:34:38,680 --> 00:34:40,478
Oh mio Dio! Stanno tutti bene?

459
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Qualcun altro lo vede?

460
00:34:41,840 --> 00:34:44,753
Ufficiale dello S.H.I.E.I.D.
attività. Stai indietro.

461
00:34:45,280 --> 00:34:47,476
<colore carattere="

462
00:35:12,680 --> 00:35:14,273
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
SUGLI ALTOPARLANTI)

463
00:35:33,480 --> 00:35:35,119
UOMO: Bel vestito da sub.

464
00:35:35,520 --> 00:35:36,556
(GIRI MOTORE)

465
00:35:40,640 --> 00:35:42,472
Rilassati, tesoro, eh?

466
00:35:42,640 --> 00:35:44,472
Hai un sorriso per me?

467
00:35:48,720 --> 00:35:49,870
Capriccio.

468
00:35:51,200 --> 00:35:52,554
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

469
00:36:09,280 --> 00:36:12,671
ESAMATORE: Tutta la vita sulla Terra
è a base di carbonio. Non questo ragazzo.

470
00:36:13,080 --> 00:36:15,559
Qualunque cosa su cui corre,

471
00:36:15,560 --> 00:36:16,835
non lo è
sulla tavola periodica.

472
00:36:17,000 --> 00:36:19,595
Stai dicendo
non è di queste parti?

473
00:36:20,600 --> 00:36:21,670
Ehi, come va il tuo occhio?

474
00:36:22,680 --> 00:36:24,831
Beh, direi bene...

475
00:36:25,040 --> 00:36:27,430
ma non può crederci
cosa sta vedendo.

476
00:36:30,080 --> 00:36:35,109
Dici questa cosa
somigliava a Coulson?

477
00:36:35,240 --> 00:36:37,118
Mmm. Anche lui parlava come lui.

478
00:36:37,280 --> 00:36:40,000
E la donna disse
che ce n'erano di più?

479
00:36:40,160 --> 00:36:42,072
La parola che ha usato
era "infiltrazione".

480
00:36:42,240 --> 00:36:43,276
Le credi?

481
00:36:43,440 --> 00:36:44,999
Non finché non ho visto questo.

482
00:36:45,840 --> 00:36:48,275
(ISPIRA FORTEMENTE)
Qual è il tuo piano?

483
00:36:48,920 --> 00:36:50,718
Troverò la ragazza Blockbuster.

484
00:36:50,880 --> 00:36:53,119
Ho saputo
su un ladro di motociclette

485
00:36:53,120 --> 00:36:54,474
che corrisponde alla sua descrizione.

486
00:36:55,040 --> 00:36:57,350
Se può dircelo
perché queste lucertole sono qui...

487
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
forse può dircelo
come buttarli sul marciapiede.

488
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Bene.

489
00:37:02,600 --> 00:37:05,035
Fallo da solo, però.
Non possiamo fidarci di nessuno.

490
00:37:06,200 --> 00:37:08,192
Nemmeno i nostri uomini.

491
00:37:08,360 --> 00:37:09,589
Sì, signore.

492
00:37:24,040 --> 00:37:26,839
Oh. Sono brutti bastardi,
non lo sono?

493
00:37:27,160 --> 00:37:30,790
ESAMATORE: (ridacchia)
Già, beh, non è Brad Pitt, signore.

494
00:37:35,640 --> 00:37:38,075
Viaggio sicuro verso l'aldilà,
amico mio.

495
00:37:40,000 --> 00:37:42,913
(SUSSURO)
Finirò quello che abbiamo iniziato.

496
00:37:51,520 --> 00:37:53,512
<colore carattere="
troppo vicino lì, capo.

497
00:37:55,520 --> 00:37:57,239
Nessuno dentro o fuori.

498
00:38:00,400 --> 00:38:02,073
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

499
00:38:22,240 --> 00:38:23,754
(LA MUSICA CONTINUA SUGLI ALTOPARLANTI)

500
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
Boom!

501
00:38:34,160 --> 00:38:36,152
(ECO CHIARO INDISTINTO)

502
00:38:57,280 --> 00:38:58,430
(DEBOLE TINTOLIO)

503
00:38:59,360 --> 00:39:00,476
Cosa posso offrirti?

504
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
Dov'era
è stata scattata questa fotografia?

505
00:39:03,360 --> 00:39:04,430
Un aeroporto.

506
00:39:04,600 --> 00:39:05,829
Dov'è Pegaso?

507
00:39:06,000 --> 00:39:07,593
FURY: Questo è riservato.

508
00:39:08,080 --> 00:39:11,312
Non diversamente dal file
Ho iniziato con te.

509
00:39:13,360 --> 00:39:15,511
Ma vedo che hai cambiato idea
un po' da allora.

510
00:39:15,680 --> 00:39:17,319
Il grunge ti sta bene.

511
00:39:17,480 --> 00:39:18,994
Hai avuto una giornata dura,
Agente Fury?

512
00:39:19,160 --> 00:39:20,594
È stato bello, sai?

513
00:39:20,760 --> 00:39:23,559
C'è stata un'invasione spaziale
grande inseguimento automobilistico.

514
00:39:23,720 --> 00:39:27,191
Devo guardare un'autopsia aliena.

515
00:39:27,800 --> 00:39:29,234
Tipico dalle nove alle cinque.

516
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Quindi ne hai visto uno?

517
00:39:30,560 --> 00:39:33,314
Non lo sono mai stato
credere negli alieni...

518
00:39:34,280 --> 00:39:36,237
ma non riesco a vederlo.

519
00:39:36,600 --> 00:39:39,035
Ne andrà un po'
imbarazzante, ma devo chiedertelo.

520
00:39:39,200 --> 00:39:41,510
Pensi che io sia uno di quelli
cose verdi.

521
00:39:41,680 --> 00:39:42,955
Non posso essere troppo attento.

522
00:39:43,120 --> 00:39:47,876
Stai guardando
Uomo terrestre dal sangue rosso al 100%.

523
00:39:48,080 --> 00:39:49,355
Ho paura
Mi serviranno delle prove.

524
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
Stiamo parlando del tampone sulla guancia
o campione di urina?

525
00:39:51,640 --> 00:39:53,359
No. Il DNA corrisponderebbe.

526
00:39:53,560 --> 00:39:54,596
Vuoi la mia password AOL?

527
00:39:54,800 --> 00:39:56,839
Gli Skrull possono solo simulare
ricordi recenti

528
00:39:56,840 --> 00:39:58,832
- dei loro organismi ospitanti.
- (SBAGLIANDO) Oh, oh.

529
00:40:00,080 --> 00:40:01,560
Vuoi andare sul personale.

530
00:40:02,000 --> 00:40:03,760
- Dove sei nato?
- Huntsville, Alabama.

531
00:40:03,880 --> 00:40:05,399
Ma tecnicamente,
Non ricordo quella parte.

532
00:40:05,400 --> 00:40:06,999
- Nome del tuo primo animale domestico?
- Signor Snoofers.

533
00:40:07,000 --> 00:40:08,359
- Signor Snoofers?
- E' quello che ho detto.

534
00:40:08,360 --> 00:40:09,439
Passo?

535
00:40:09,440 --> 00:40:10,794
Non ancora. Primo lavoro?

536
00:40:10,960 --> 00:40:12,799
Soldato.
Direttamente dal liceo.

537
00:40:12,800 --> 00:40:14,119
Lasciato i ranghi
un colonnello di uccelli a pieno titolo.

538
00:40:14,120 --> 00:40:15,156
- Poi?
- Spia.

539
00:40:15,320 --> 00:40:16,479
- Dove?
- Era la Guerra Fredda.

540
00:40:16,480 --> 00:40:17,630
Eravamo ovunque.

541
00:40:17,800 --> 00:40:20,474
Eh, Belfast. Bucarest.
Belgrado. Budapest.

542
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Mi piacciono le B.
Posso farli rima.

543
00:40:22,280 --> 00:40:23,519
- Ora?
- Sono stato su una scrivania

544
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
negli ultimi sei anni...

545
00:40:24,640 --> 00:40:25,759
cercando di capire
dove il nostro

546
00:40:25,760 --> 00:40:26,839
futuri nemici
provengono da.

547
00:40:26,840 --> 00:40:28,079
Non mi è mai venuto in mente

548
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
sarebbero venuti
dall'alto.

549
00:40:30,520 --> 00:40:31,919
Nomina un dettaglio così bizzarro

550
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
uno Skrull non potrebbe mai
fabbricarlo.

551
00:40:34,640 --> 00:40:35,759
(SCARTI)

552
00:40:35,760 --> 00:40:39,310
Se il toast viene tagliato in diagonale,
Non posso mangiarlo.

553
00:40:41,240 --> 00:40:42,674
Non ne avevi bisogno, vero?

554
00:40:42,840 --> 00:40:44,513
No. No, non l'ho fatto.
Ma mi è piaciuto.

555
00:40:45,160 --> 00:40:46,753
Va bene. Il tuo turno.

556
00:40:46,960 --> 00:40:48,599
Dimostra che non sei uno Skrull.

557
00:40:57,200 --> 00:40:59,839
E com'è?
dovrebbe dimostrarmelo

558
00:40:59,840 --> 00:41:01,035
non sei uno Skrull?

559
00:41:01,200 --> 00:41:02,475
È un'esplosione di fotoni.

560
00:41:02,760 --> 00:41:03,999
E?

561
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Uno Skrull non può farlo.

562
00:41:06,120 --> 00:41:07,236
Quindi, un colonnello di uccelli a pieno titolo

563
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
diventata spia
ha trasformato lo S.H.I.E.I.D. agente...

564
00:41:08,680 --> 00:41:11,115
deve essere piuttosto alto
nulla osta di sicurezza.

565
00:41:11,680 --> 00:41:12,750
Dov'è Pegaso?

566
00:41:14,280 --> 00:41:15,396
<colore carattere="

567
00:41:18,440 --> 00:41:21,439
FURIA: Ok.
Gli Skrull simulano razze aliene

568
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
infiltrarsi
e conquistare i pianeti.

569
00:41:23,360 --> 00:41:27,400
E tu sei un Kree?
Una razza di nobili guerrieri?

570
00:41:27,560 --> 00:41:30,075
Eroi. Nobili eroi guerrieri.

571
00:41:30,240 --> 00:41:33,836
Allora, cosa fanno gli Skrull?
vuoi con il dottor Lawson?

572
00:41:35,120 --> 00:41:37,039
Credono
che ha sviluppato

573
00:41:37,040 --> 00:41:38,872
un motore alla velocità della luce
a Pegaso.

574
00:41:39,040 --> 00:41:40,599
Motore alla velocità della luce?

575
00:41:41,680 --> 00:41:43,079
Devo ammetterlo, non è così

576
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
la cosa più folle
L'ho sentito oggi.

577
00:41:44,560 --> 00:41:46,119
Beh, è ​​ancora presto.

578
00:41:46,280 --> 00:41:48,192
E tu, cosa vuoi?

579
00:41:48,400 --> 00:41:50,759
Per fermare prima gli Skrull
diventano inarrestabili.

580
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
E?

581
00:41:55,920 --> 00:41:59,231
Guarda, la guerra lo è
un linguaggio universale.

582
00:41:59,400 --> 00:42:02,120
Conosco un soldato ribelle
quando ne vedo uno.

583
00:42:02,280 --> 00:42:04,511
Hai una quota personale
in questo.

584
00:42:14,640 --> 00:42:16,399
GUARDIA: (DA GLI ALTOPARLANTI)
<i>Questa è proprietà del governo.</i>

585
00:42:16,400 --> 00:42:18,232
<i>- Gira il tuo veicolo.</i>
- (SOSPIRA)

586
00:42:18,400 --> 00:42:21,438
Nicola Giuseppe Furia.
Agente dello S.H.I.E.I.D.

587
00:42:21,640 --> 00:42:23,791
<i>Posiziona il pollice sul pad.</i>

588
00:42:24,920 --> 00:42:26,115
<i>Un momento.</i>

589
00:42:26,720 --> 00:42:30,236
Nicola Giuseppe Furia.
Hai tre nomi?

590
00:42:30,880 --> 00:42:32,394
Tutti mi chiamano Furia.

591
00:42:32,560 --> 00:42:36,440
Non Nicola. Non Giuseppe.
Non Nick. Solo Furia.

592
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
- Come ti chiama tua mamma?
- Furia.

593
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
- Come la chiami?
- Furia.

594
00:42:39,840 --> 00:42:40,876
E i tuoi figli?

595
00:42:41,040 --> 00:42:42,793
Se li ho,
mi chiameranno Furia.

596
00:42:42,960 --> 00:42:44,279
GUARDIA: <i>Sei autorizzato ad accedere.</i>

597
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Grazie.

598
00:43:15,320 --> 00:43:16,515
Oh, aspetta.

599
00:43:17,040 --> 00:43:19,714
Sembri
la nipote disamorata di qualcuno.

600
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
Mettitelo addosso.

601
00:43:24,280 --> 00:43:26,158
- Che cos'è?
- È lo S.H.I.E.I.D. logo.

602
00:43:26,320 --> 00:43:29,079
Lo fa... annuncia
la tua identità sui vestiti

603
00:43:29,080 --> 00:43:30,560
aiutare con
la parte nascosta del tuo lavoro?

604
00:43:30,720 --> 00:43:32,996
Disse il soldato spaziale
che indossava una tuta di gomma.

605
00:43:34,080 --> 00:43:35,230
Perdere la flanella.

606
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
CAPO DELLA SICUREZZA: Come posso aiutarla?

607
00:43:48,360 --> 00:43:50,352
Siamo agenti dello S.H.I.E.I.D.

608
00:43:52,800 --> 00:43:54,757
Cerchiamo una donna
chiamato Lawson.

609
00:43:54,920 --> 00:43:57,151
Una certa dottoressa Wendy Lawson.

610
00:43:58,720 --> 00:44:00,234
La conosci?

611
00:44:04,520 --> 00:44:05,749
Seguimi.

612
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
VERSO: Hmm.

613
00:44:10,160 --> 00:44:13,392
Hai familiarità con la frase
"carro di benvenuto"?

614
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
No.

615
00:44:16,680 --> 00:44:18,990
Beh, non è questo.

616
00:44:19,880 --> 00:44:21,234
- (Ronzio)
- <colore carattere="

617
00:44:22,600 --> 00:44:23,954
(SOSPRI)

618
00:44:26,280 --> 00:44:27,350
È un comunicatore?

619
00:44:27,560 --> 00:44:30,837
Sì. All'avanguardia
cercapersone bidirezionale.

620
00:44:31,000 --> 00:44:32,070
Chi stai cercando?

621
00:44:32,240 --> 00:44:35,916
Mia madre. Non preoccuparti.
Non ti ho menzionato.

622
00:44:41,160 --> 00:44:42,196
(RONZI)

623
00:45:02,960 --> 00:45:04,394
(WHOOPS DOLCE)

624
00:45:09,560 --> 00:45:10,676
(Ronzio)

625
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(BIP)

626
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
Dopo di te.

627
00:45:15,720 --> 00:45:17,359
Impressionante.

628
00:45:17,520 --> 00:45:20,194
Oh, dovresti vedere cosa posso
fare con una graffetta.

629
00:45:21,200 --> 00:45:22,429
<colore carattere="

630
00:45:30,840 --> 00:45:33,196
FURY: Ehi, ecco. Come stai?

631
00:45:35,040 --> 00:45:37,794
Oh mio Dio. Guardati.
Guardati e basta.

632
00:45:38,040 --> 00:45:40,396
Non è vero?
la cosa più carina?

633
00:45:40,560 --> 00:45:42,879
Non sei carino?
E come ti chiami, eh?

634
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Come ti chiami?

635
00:45:44,040 --> 00:45:46,919
"Oca."
Bel nome per un bel gatto.

636
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Furia?

637
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Hmm?

638
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
(SUSSURO) Tornerò.

639
00:45:56,040 --> 00:45:58,157
OH! Lasciami andare
la mia impronta digitale fuori.

640
00:45:58,400 --> 00:45:59,834
Lasciami solo svelare
questo cucciolo.

641
00:46:04,120 --> 00:46:06,430
Ti sei seduto lì e mi hai guardato
giocare con il nastro?

642
00:46:06,600 --> 00:46:07,759
Quando tutto quello che dovevi fare era...

643
00:46:07,760 --> 00:46:09,274
Non volevo rubare
il tuo tuono.

644
00:46:26,360 --> 00:46:28,431
Eh. Lawson.

645
00:46:36,240 --> 00:46:37,515
(Ridacchia, sussulta)

646
00:46:38,480 --> 00:46:41,632
Il piano di Lawson
per il motore della velocità della luce.

647
00:46:42,960 --> 00:46:44,560
Mi chiedo perché
hanno terminato il progetto.

648
00:46:45,160 --> 00:46:49,552
Uhm, forse perché
lei è un cuculo.

649
00:46:52,160 --> 00:46:53,310
Glifi Kree?

650
00:46:53,760 --> 00:46:54,830
FURIA: Hmm?

651
00:46:56,200 --> 00:46:57,793
Lawson non è un pazzo.

652
00:47:00,160 --> 00:47:01,753
Lei è Kree.

653
00:47:01,960 --> 00:47:04,350
Beh, è ​​morta.

654
00:47:04,560 --> 00:47:05,994
Che cosa?

655
00:47:06,160 --> 00:47:07,919
Ha fatto schiantare l'aereo dell'Asis

656
00:47:07,920 --> 00:47:09,798
facendo un'operazione non autorizzata
volo di prova.

657
00:47:10,000 --> 00:47:11,957
Ha portato con sé un pilota.

658
00:47:12,120 --> 00:47:14,271
Ecco perché la sicurezza qui
è così ostile.

659
00:47:14,440 --> 00:47:17,512
Si stanno coprendo
un errore da un miliardo di dollari.

660
00:47:19,080 --> 00:47:21,800
Oh, e la tua velocità della luce
il motore è tostato.

661
00:47:25,360 --> 00:47:26,840
Quando è avvenuto questo incidente?

662
00:47:27,640 --> 00:47:30,678
FURY: Sei anni fa. 1989.

663
00:47:31,840 --> 00:47:33,274
Chi era il pilota?

664
00:47:34,120 --> 00:47:37,272
Ehm, la maggior parte
questa cosa è stata cancellata...

665
00:47:37,440 --> 00:47:41,559
ma c'è una testimonianza
qui da una certa Maria Rambeau.

666
00:47:41,760 --> 00:47:43,797
L'ultima persona a vederli vivi.

667
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
(RONZIATORI DI COMUNICAZIONE)

668
00:47:49,160 --> 00:47:50,310
Stai bene?

669
00:47:52,120 --> 00:47:53,270
Mm-hmm.

670
00:47:54,880 --> 00:47:56,155
Torno tra un minuto.

671
00:48:26,240 --> 00:48:28,118
LAWSON: Non si tratta di combattere guerre.

672
00:48:28,520 --> 00:48:30,034
Si tratta di finirli.

673
00:48:34,960 --> 00:48:36,119
(ESALA)

674
00:48:36,120 --> 00:48:37,600
VERS: <i>So che Lawson era Kree.</i>

675
00:48:37,800 --> 00:48:40,679
Era qui sulla C-53
e morì in un incidente aereo.

676
00:48:40,880 --> 00:48:43,520
<i>Sai qualcosa?
a proposito di questo?</i>

677
00:48:43,680 --> 00:48:45,319
L'ho appena scoperto
un rapporto di missione

678
00:48:45,320 --> 00:48:46,959
inviato dal C-53.

679
00:48:47,120 --> 00:48:48,239
C'è solo così tanto

680
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Sono autorizzato a dirtelo,
Contro, ma...

681
00:48:54,640 --> 00:48:58,714
<i>Lawson era un agente sotto copertura
L'agente Kree chiamato Mar-Vell.</i>

682
00:48:58,880 --> 00:49:02,476
Stava lavorando
su un nucleo energetico unico.

683
00:49:02,640 --> 00:49:04,039
Sperimentare con la tecnologia

684
00:49:04,040 --> 00:49:06,874
che a quanto pare potrebbe aiutarci
vincere la guerra.

685
00:49:13,720 --> 00:49:14,870
E' ancora qui?

686
00:49:15,040 --> 00:49:17,475
Sta collaborando
con l'indagine, signore.

687
00:49:17,680 --> 00:49:19,719
- Voi uomini restate qui.
- AGENTE: Sì, signore.

688
00:49:19,720 --> 00:49:21,677
Voglio interrogarla da sola.

689
00:49:23,320 --> 00:49:25,630
Ottimo lavoro, Nicola.

690
00:49:29,360 --> 00:49:31,158
Dice qualcosa su di me?

691
00:49:31,360 --> 00:49:32,999
Qualcosa su di te?
No, ovviamente no.

692
00:49:33,160 --> 00:49:34,196
<i>Perché dovrebbe?</i>

693
00:49:34,360 --> 00:49:37,478
Ho trovato delle prove
che avevo una vita qui.

694
00:49:37,640 --> 00:49:39,279
<i>Sul C-53?</i>

695
00:49:41,680 --> 00:49:43,159
Mar-Vell è quello che vedo

696
00:49:43,160 --> 00:49:44,679
quando visito
l'Intelligenza Suprema.

697
00:49:44,680 --> 00:49:47,878
La conoscevo.
E la conoscevo come Lawson.

698
00:49:48,040 --> 00:49:50,271
Sembra così
Simulazione Skrull, vers.

699
00:49:50,440 --> 00:49:52,238
No, non lo è. Perché io
ricorda. Ero qui.

700
00:49:52,400 --> 00:49:54,153
<i>Fermati. Ricorda la tua formazione.</i>

701
00:49:54,320 --> 00:49:56,551
Conosci il tuo nemico.
Potresti essere tu.

702
00:49:56,760 --> 00:50:00,071
<i>Non lasciare che le tue emozioni
ignorare il tuo giudizio.</i>

703
00:50:01,560 --> 00:50:03,233
FURY: È al sottolivello sei.

704
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Scenderò alle cinque...

705
00:50:04,960 --> 00:50:07,077
e prendi le scale per ogni evenienza
lei scappa.

706
00:50:08,160 --> 00:50:11,119
Esegui una mossa a tenaglia
come abbiamo fatto all'Avana.

707
00:50:11,360 --> 00:50:14,319
Giusto. Come abbiamo fatto all'Avana.

708
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

709
00:50:25,120 --> 00:50:26,439
<colore carattere="
il punto di salto.</i>

710
00:50:26,440 --> 00:50:28,079
<i>Lascia il tuo faro acceso
così posso trovarti.</i>

711
00:50:28,680 --> 00:50:30,990
Ci arriveremo
il fondo di questo, vers.

712
00:50:31,160 --> 00:50:32,799
Insieme.

713
00:50:35,320 --> 00:50:36,640
Va bene.

714
00:50:54,360 --> 00:50:55,840
In direzione!

715
00:50:57,560 --> 00:50:58,789
In direzione!

716
00:51:15,640 --> 00:51:17,279
Fury è complice
con l'obiettivo.

717
00:51:17,440 --> 00:51:18,715
Allora perché dovrebbe chiamarci?

718
00:51:18,880 --> 00:51:21,315
Tutto quello che so è che prendiamo
dentro anche lui. Morto o vivo.

719
00:51:21,480 --> 00:51:22,879
Morto o vivo?

720
00:51:22,880 --> 00:51:23,996
(LA PORTA SI CHIUDE)

721
00:51:25,040 --> 00:51:26,269
(SOSPRI)

722
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
(GRUNTI)

723
00:51:37,640 --> 00:51:38,915
<colore carattere="

724
00:51:42,760 --> 00:51:43,876
(GASPS)

725
00:51:48,360 --> 00:51:50,079
(Ansimante)

726
00:51:51,400 --> 00:51:53,517
È stato qualcosa che ho detto?

727
00:51:55,960 --> 00:51:57,189
(GRUNTI)

728
00:52:00,880 --> 00:52:02,075
(CLIC DELLA PISTOLA)

729
00:52:05,000 --> 00:52:06,275
(GRUGNI)

730
00:52:09,360 --> 00:52:10,953
(FILATURA)

731
00:52:11,560 --> 00:52:12,596
Mmm-mm.

732
00:52:26,880 --> 00:52:27,950
(GEMENTI)

733
00:52:32,200 --> 00:52:36,080
Ora, sai, non lo so davvero
ho bisogno di questi per vedere...

734
00:52:36,680 --> 00:52:40,674
ma lo fanno
in un certo senso completa il look.

735
00:52:41,360 --> 00:52:42,589
Non credi?

736
00:52:50,040 --> 00:52:51,633
<colore carattere="

737
00:52:57,040 --> 00:52:58,394
(CROCCHIO)

738
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
VERS: Li hai chiamati tu?

739
00:53:01,360 --> 00:53:02,760
Colpa mia.

740
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
(ALLARME SUONO)

741
00:53:17,160 --> 00:53:18,833
AGENTE: Coulson, li tieni d'occhio?

742
00:53:19,000 --> 00:53:20,639
Non sono quaggiù.

743
00:53:22,080 --> 00:53:23,116
Proviamo lassù.

744
00:53:32,360 --> 00:53:33,635
- Che cosa?
- Il tuo comunicatore.

745
00:53:33,800 --> 00:53:35,553
Tu ovviamente
non ci si può fidare.

746
00:53:35,880 --> 00:53:37,633
(BATTI ALLA PORTA)

747
00:54:06,440 --> 00:54:08,079
FURIA: Lo sai
come far volare questa cosa?

748
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Uh, vedremo.

749
00:54:09,400 --> 00:54:10,914
Questa è una domanda sì o no.

750
00:54:12,720 --> 00:54:14,313
(IL MOTORE SI ACCENDE)

751
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
Sì.

752
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
Questo è ciò di cui sto parlando!

753
00:54:44,200 --> 00:54:46,237
(GATTO MIAIO)

754
00:54:48,360 --> 00:54:49,635
Abbiamo un clandestino.

755
00:54:53,760 --> 00:54:54,830
VERS: Aspetta, Goose.

756
00:54:57,960 --> 00:54:59,280
(miao)

757
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Oca.

758
00:55:04,240 --> 00:55:05,276
No, oca.

759
00:55:06,680 --> 00:55:09,752
Chi è un bravo gattino, eh?
Eh, Oca?

760
00:55:10,240 --> 00:55:11,879
Sì, è vero.

761
00:55:12,040 --> 00:55:13,872
Chi è un bravo gattino, Goose?

762
00:55:14,280 --> 00:55:15,639
Tu, il buon gattino,
è vero.

763
00:55:15,640 --> 00:55:16,790
<colore carattere="

764
00:55:18,640 --> 00:55:20,074
Storia divertente.

765
00:55:20,240 --> 00:55:23,916
Sono arrivato su Hala quasi morto.
Nessuna memoria.

766
00:55:24,720 --> 00:55:25,870
Questo è successo sei anni fa.

767
00:55:26,040 --> 00:55:28,279
Quindi pensi di essere il pilota

768
00:55:28,280 --> 00:55:29,480
che è andato giù
con il dottor Lawson?

769
00:55:29,720 --> 00:55:32,119
Sto dicendo l'ultima persona
per vederli vivi

770
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
probabilmente potrebbe dircelo.

771
00:55:33,280 --> 00:55:34,873
- Maria Rambeau?
- Mm-hmm.

772
00:55:35,040 --> 00:55:36,793
Quindi, come otteniamo
in Louisiana?

773
00:55:37,680 --> 00:55:40,240
Due east.
Girare a destra a Memphis.

774
00:55:41,800 --> 00:55:43,678
Quell'agente...

775
00:55:43,840 --> 00:55:45,752
che ha fermato gli Skrull
dal trovarci?

776
00:55:45,920 --> 00:55:47,832
Coulson. Il nuovo ragazzo.

777
00:55:48,000 --> 00:55:49,275
Suppongo
non mi odia ancora.

778
00:55:49,520 --> 00:55:51,193
Sì, beh, dagli tempo.

779
00:55:51,960 --> 00:55:53,199
(Ridacchia)

780
00:55:53,200 --> 00:55:54,793
Immagino che avesse una sensazione,
lo sai?

781
00:55:55,000 --> 00:55:57,151
È andato con il suo istinto
contro gli ordini.

782
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Questo è davvero
cosa difficile da fare.

783
00:55:58,840 --> 00:56:00,718
Ma è ciò che ci mantiene umani.

784
00:56:00,880 --> 00:56:03,236
Mi metto nei guai per questo.
Molto.

785
00:56:03,440 --> 00:56:04,599
Oh, lo vedo in te.

786
00:56:04,600 --> 00:56:05,875
(RISA)

787
00:56:06,000 --> 00:56:09,835
Salvare il tizio che ha venduto
sei uscito con gli Skrull?

788
00:56:10,000 --> 00:56:11,279
Immagino di no

789
00:56:11,280 --> 00:56:12,873
norma
Procedura operativa Kree.

790
00:56:13,080 --> 00:56:15,279
Beh, non lo dirò al tuo capo
se non dici la mia

791
00:56:15,280 --> 00:56:17,078
<colore carattere="

792
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
Ronan.

793
00:56:24,640 --> 00:56:26,518
<i>Gli accusatori hanno completato
il loro funzionamento...</i>

794
00:56:26,680 --> 00:56:28,159
<i>ma la missione più grande
è stato un fallimento,</i>

795
00:56:28,160 --> 00:56:29,276
<i>grazie al tuo team.</i>

796
00:56:29,440 --> 00:56:30,999
Era una trappola

797
00:56:31,000 --> 00:56:33,640
per attirare il nostro agente Vers
a Torfa e rapirla.

798
00:56:33,800 --> 00:56:35,029
<i>Dacci la loro posizione.</i>

799
00:56:35,160 --> 00:56:36,799
<i>Ci prenderemo cura di noi
della minaccia terroristica.</i>

800
00:56:36,800 --> 00:56:39,076
Bombardandoli
fuori dalla galassia?

801
00:56:39,720 --> 00:56:41,757
No, ce ne occuperemo noi.

802
00:56:42,000 --> 00:56:44,119
<i>Una cellula di Skrull ovunque</i>

803
00:56:44,120 --> 00:56:46,077
<i>è una minaccia
a Kree ovunque.</i>

804
00:56:46,280 --> 00:56:47,359
<i>Dove sono?</i>

805
00:56:47,360 --> 00:56:49,079
- Sono...
- Perduto.

806
00:56:50,240 --> 00:56:52,391
Per ora sono perduti.

807
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
Ma li troveremo.

808
00:56:54,480 --> 00:56:57,951
<i>Fallo o lo faremo noi.</i>

809
00:57:02,080 --> 00:57:04,515
Mantenere la rotta per il C-53.

810
00:57:13,640 --> 00:57:15,632
(ASCOLTO DI MUSICA POP
SUGLI ALTOPARLANTI)

811
00:57:23,760 --> 00:57:25,991
Scusami,
Cerco Maria Rambeau.

812
00:57:28,160 --> 00:57:29,435
Zia Carol?

813
00:57:29,600 --> 00:57:31,512
Mamma, sono zia Carol!

814
00:57:32,760 --> 00:57:35,229
Lo sapevo!
Tutti dicevano che eri morto!

815
00:57:35,400 --> 00:57:37,471
Ma sapevamo che mentivano.

816
00:57:39,640 --> 00:57:41,757
Non lo sono davvero
chi pensi che io sia.

817
00:57:50,960 --> 00:57:52,917
Questa è la merda più folle
Ho mai sentito.

818
00:57:53,080 --> 00:57:56,073
Alieni verdi trasformanti?
Non esiste una cosa del genere.

819
00:57:56,280 --> 00:57:57,879
<colore carattere="
giusto, signorina.

820
00:57:57,880 --> 00:57:59,394
Non esiste una cosa del genere.

821
00:57:59,560 --> 00:58:00,999
Perché se ci fossero,

822
00:58:01,000 --> 00:58:03,469
vorremmo mantenerlo
a noi stessi.

823
00:58:03,640 --> 00:58:04,710
Non mi credi?

824
00:58:11,160 --> 00:58:12,594
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

825
00:58:12,720 --> 00:58:13,949
Non c'è modo!

826
00:58:14,400 --> 00:58:16,278
È fantastico!

827
00:58:16,480 --> 00:58:18,039
FURY: Oh, può farlo
molto più che preparare il tè

828
00:58:18,040 --> 00:58:19,156
con quelle mani.

829
00:58:19,320 --> 00:58:20,439
Tipo cosa? Mostracelo.

830
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
(SOSPIRA) Magari più tardi.

831
00:58:23,080 --> 00:58:24,309
Ho tenuto tutta la tua roba.

832
00:58:24,520 --> 00:58:25,670
Vado a prenderlo.

833
00:58:26,680 --> 00:58:28,239
Vuoi darglielo
una mano con quello?

834
00:58:28,560 --> 00:58:29,630
Hmm?

835
00:58:44,640 --> 00:58:46,552
Non ricordi niente?

836
00:58:48,040 --> 00:58:51,317
Vedo dei lampi.

837
00:58:52,480 --> 00:58:53,880
Piccoli momenti.

838
00:58:54,880 --> 00:58:56,360
Ma non posso dire cosa sia reale.

839
00:58:58,680 --> 00:59:01,957
Se solo potessi mettere insieme i pezzi
cos'è successo quella mattina...

840
00:59:02,480 --> 00:59:04,790
forse tutto avrà un senso.

841
00:59:05,680 --> 00:59:06,875
(CLIC SULLA LINGUA)

842
00:59:07,400 --> 00:59:11,110
Mi hai svegliato
bussando alla mia porta all'alba.

843
00:59:11,280 --> 00:59:12,839
La tua solita mossa.

844
00:59:13,600 --> 00:59:15,990
Allora,
dovevamo alzarci così presto.

845
00:59:16,520 --> 00:59:18,989
L'Air Force ancora non lo era
lasciare che le donne volino in combattimento...

846
00:59:19,200 --> 00:59:21,799
quindi testando gli aerei di Lawson
era la nostra unica possibilità

847
00:59:21,800 --> 00:59:23,080
nel fare qualcosa
quello contava.

848
00:59:23,200 --> 00:59:25,920
Volevi correre alla base
nella tua vecchia Mustang...

849
00:59:26,080 --> 00:59:27,159
e non avevo intenzione di discutere,

850
00:59:27,160 --> 00:59:28,958
perché lo sapevo
la mia Camaro dominerebbe.

851
00:59:29,120 --> 00:59:31,237
Ma hai tradito
preso una scorciatoia.

852
00:59:31,400 --> 00:59:32,959
Da quando lo è
una scorciatoia?

853
00:59:33,120 --> 00:59:34,239
Dal momento che viola
il predeterminato

854
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
regole di ingaggio.

855
00:59:35,360 --> 00:59:36,679
Sicuramente
non li ricordo.

856
00:59:36,680 --> 00:59:38,439
Hmm. Ovviamente no.

857
00:59:38,440 --> 00:59:39,760
(entrambi ridono)

858
00:59:43,240 --> 00:59:48,554
Quando sono arrivato all'hangar,
Lawson era agitato.

859
00:59:48,720 --> 00:59:51,758
Ha detto
aveva vite da salvare.

860
00:59:52,720 --> 00:59:54,199
Ci stava provando
per prendere lei stessa l'Asis,

861
00:59:54,200 --> 00:59:55,236
ma hai detto questo...

862
00:59:55,440 --> 00:59:58,956
Se ci fossero delle vite in gioco,
Vorrei pilotare l'aereo.

863
00:59:59,120 --> 01:00:03,399
Sì. Sì. Momento da grande eroe.

864
01:00:03,960 --> 01:00:06,953
Il tipo di momento
stavamo aspettando entrambi.

865
01:00:07,880 --> 01:00:11,476
Il documento era sempre unico.
Ecco perché ci è piaciuta.

866
01:00:11,640 --> 01:00:16,317
Ma ora stai dicendo
lei viene da un altro pianeta.

867
01:00:18,080 --> 01:00:19,560
Lo so
deve essere difficile per te.

868
01:00:19,760 --> 01:00:21,672
Oh, cosa?
Questa parte proprio qui?

869
01:00:22,440 --> 01:00:24,830
No. No. Mmm-mmm.

870
01:00:27,600 --> 01:00:31,640
Oh, cosa è difficile
sta perdendo il mio migliore amico...

871
01:00:32,120 --> 01:00:33,559
in una missione così segreta

872
01:00:33,560 --> 01:00:35,631
agiscono
come se non fosse mai successo.

873
01:00:37,760 --> 01:00:41,319
Difficile è sapere
eri là fuori da qualche parte

874
01:00:41,320 --> 01:00:43,198
troppo dannatamente testardo per morire.

875
01:00:44,520 --> 01:00:47,274
E ora vieni qui
dopo sei anni...

876
01:00:47,440 --> 01:00:49,318
con il tuo sovralimentato
mani di fuoco...

877
01:00:49,480 --> 01:00:50,834
e tu mi aspetti
per chiamarti...

878
01:00:51,600 --> 01:00:53,273
Non so nemmeno cosa. Vers?

879
01:00:55,040 --> 01:00:56,997
È davvero così?
chi sei adesso?

880
01:00:59,360 --> 01:01:01,033
Non lo so.

881
01:01:06,120 --> 01:01:07,679
MONICA: Vieni a vedere!

882
01:01:14,080 --> 01:01:15,673
Questo sono io
e tu ad Halloween.

883
01:01:15,840 --> 01:01:19,117
Sono Amelia Earhart
e tu sei Janis Joplin.

884
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
Oh, questo sei tu
quando eri piccolo.

885
01:01:20,960 --> 01:01:22,758
Non andavate d'accordo
con i tuoi genitori...

886
01:01:22,920 --> 01:01:24,479
così ha detto la mamma
siamo diventati la tua vera famiglia.

887
01:01:24,640 --> 01:01:26,199
Questi siamo noi a Natale.

888
01:01:26,360 --> 01:01:27,679
Ho il mio preferito
pantofole a forma di coniglietto.

889
01:01:27,680 --> 01:01:29,439
Questa è un'altra tua foto
quando eri piccolo.

890
01:01:29,440 --> 01:01:30,599
Hai sempre desiderato
essere un pilota.

891
01:01:30,600 --> 01:01:31,759
E questo è subito dopo
ti sei laureato.

892
01:01:31,760 --> 01:01:33,439
Questo era il tuo cane
che hai ricevuto per Natale...

893
01:01:33,440 --> 01:01:35,279
Questa è una foto di tutti
dalla tua squadra dell'Aeronautica Militare.

894
01:01:35,280 --> 01:01:36,519
E questa sei tu con la mamma

895
01:01:36,520 --> 01:01:37,879
subito dopo una bella giornata
di formazione.

896
01:01:37,880 --> 01:01:39,239
Questi erano
i tuoi tre ragazzi preferiti.

897
01:01:39,240 --> 01:01:40,993
(MONICA CONTINUA
INDISTINTO)</font>

898
01:01:41,520 --> 01:01:42,749
Oh, aspetta. Ho dimenticato.

899
01:01:42,920 --> 01:01:44,320
La tua giacca.

900
01:01:44,520 --> 01:01:45,959
La mamma no
lasciamelo indossare ancora

901
01:01:45,960 --> 01:01:47,553
dopo che ci ho rovesciato sopra il ketchup.

902
01:02:01,080 --> 01:02:03,231
MARIA: Questo è tutto
che è sopravvissuto allo schianto.

903
01:02:04,520 --> 01:02:06,193
O almeno così pensavamo.

904
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
(BUSSARE ALLA PORTA)

905
01:02:10,680 --> 01:02:12,558
Non rispondere.

906
01:02:12,720 --> 01:02:14,359
E' solo il mio vicino.

907
01:02:14,520 --> 01:02:16,193
Possono trasformarsi in chiunque.

908
01:02:21,520 --> 01:02:22,520
Ciao.

909
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
Cosa vuoi?

910
01:02:25,360 --> 01:02:27,119
- Eh...
- Ehi, Tom.

911
01:02:27,120 --> 01:02:28,719
Questa è la mia amica, Carol.

912
01:02:28,720 --> 01:02:30,074
OH. Piacere di conoscerti.

913
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
- (CROCCHIO)
- Yowzer. <colore carattere="

914
01:02:33,560 --> 01:02:35,836
Elettricità statica
qui fuori non è uno scherzo.

915
01:02:36,600 --> 01:02:39,274
Ho notato quello strano uccello
hai parcheggiato lungo la strada...

916
01:02:39,480 --> 01:02:40,639
e mi stavo proprio chiedendo...

917
01:02:40,640 --> 01:02:41,839
se ti dispiace
se porto qui i ragazzi

918
01:02:41,840 --> 01:02:42,910
per dare un'occhiata più da vicino, vedi?

919
01:02:43,080 --> 01:02:45,356
- Uno sguardo più da vicino?
- Sì.

920
01:02:45,520 --> 01:02:48,638
Per vedere l'"uccello"
parcheggiato lungo la strada?

921
01:02:48,960 --> 01:02:50,039
Mmm.

922
01:02:50,040 --> 01:02:51,599
Stai davvero facendo gli straordinari

923
01:02:51,600 --> 01:02:54,069
per vendere questo,
non è vero, Talos?

924
01:02:55,080 --> 01:02:57,640
Mi dispiace, Tom.
Non è davvero un buon momento.

925
01:02:57,800 --> 01:02:59,234
Verrò domani, ok?

926
01:02:59,560 --> 01:03:01,438
- Eh...
- Va bene.

927
01:03:03,680 --> 01:03:06,991
Sai, dovresti davvero esserlo
più gentile con i tuoi vicini.

928
01:03:07,600 --> 01:03:08,919
Non si sa mai
quando ne avrai bisogno

929
01:03:08,920 --> 01:03:10,513
prendere in prestito un po' di zucchero.

930
01:03:11,680 --> 01:03:12,750
(SLURPS)

931
01:03:13,320 --> 01:03:15,391
Ora, aspetta un attimo.

932
01:03:15,600 --> 01:03:19,037
Prima di andare in altalena
quelle mani del jazz in giro...

933
01:03:19,200 --> 01:03:22,159
facendo un pasticcio
della casa del tuo amico...

934
01:03:22,920 --> 01:03:24,195
È una casa adorabile, signorina.

935
01:03:24,440 --> 01:03:25,556
Dio mio!

936
01:03:26,080 --> 01:03:27,639
Che diavolo?

937
01:03:28,000 --> 01:03:29,514
(chiacchiericcio indistinto)

938
01:03:31,400 --> 01:03:32,834
Nessuno farà del male alla ragazza.

939
01:03:33,520 --> 01:03:35,876
Basta, non uccidermi.

940
01:03:36,080 --> 01:03:37,833
Sarebbe davvero complicato
la situazione.

941
01:03:38,040 --> 01:03:40,759
Sono circa cinque secondi
dal complicare quel muro

942
01:03:40,760 --> 01:03:42,080
con qualche brutto culo
Cervelli Skrull.

943
01:03:42,240 --> 01:03:43,754
TALOS: Mi dispiace di aver simulato il tuo capo.

944
01:03:43,960 --> 01:03:47,639
Ma ora sono davanti a te
come il mio vero sé.

945
01:03:47,640 --> 01:03:48,756
Senza inganno.

946
01:03:49,000 --> 01:03:50,229
E chi è quello là fuori?

947
01:03:51,120 --> 01:03:53,430
Ok, è un punto giusto...

948
01:03:53,680 --> 01:03:55,399
ma ne sono sicuro
che tu capisca

949
01:03:55,400 --> 01:03:57,551
dovevo prendere
alcune precauzioni.

950
01:03:57,720 --> 01:04:00,959
Ti ho visto schiacciare
20 dei miei uomini migliori

951
01:04:00,960 --> 01:04:01,996
con le mani legate.

952
01:04:02,160 --> 01:04:03,276
Voglio solo parlare.

953
01:04:03,480 --> 01:04:04,559
L'ultima volta che abbiamo parlato,

954
01:04:04,560 --> 01:04:05,839
Ho finito
appeso alle mie caviglie.

955
01:04:05,840 --> 01:04:08,309
Questo prima che lo sapessi
chi eri.

956
01:04:08,480 --> 01:04:11,598
Prima di sapere cosa ti ha creato
diverso dagli altri.

957
01:04:12,680 --> 01:04:14,751
Ho una registrazione audio
da Pegaso...

958
01:04:14,920 --> 01:04:17,959
della tua voce
da un incidente aereo

959
01:04:17,960 --> 01:04:19,394
sei anni fa...

960
01:04:19,560 --> 01:04:23,759
su un dispositivo che credo tu chiami
una "scatola nera".

961
01:04:24,320 --> 01:04:26,999
Mi hanno detto che era distrutto
nello schianto.

962
01:04:27,000 --> 01:04:28,070
Come l'hai ottenuto?

963
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Lei non capisce.

964
01:04:29,440 --> 01:04:30,879
Signorina,
Ho un'abilità speciale...

965
01:04:30,880 --> 01:04:32,399
questo me lo permette

966
01:04:32,400 --> 01:04:34,437
per entrare nei posti
Non dovrei esserlo.

967
01:04:34,640 --> 01:04:35,839
Chiamami di nuovo "signorina"...

968
01:04:35,840 --> 01:04:37,199
Metterò piede
in un posto

969
01:04:37,200 --> 01:04:38,634
non dovrebbe essere.

970
01:04:40,720 --> 01:04:43,030
Dovrei indovinare?
dov'è?

971
01:04:43,640 --> 01:04:44,790
ENTRAMBI: Il tuo culo.

972
01:04:44,960 --> 01:04:47,429
Ok, ho capito. Siamo tutti
un po' nervoso qui.

973
01:04:47,600 --> 01:04:49,559
Ma guarda,
Ho solo bisogno del tuo aiuto

974
01:04:49,560 --> 01:04:50,755
decodificare alcune coordinate.

975
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Se ti siederai
e ascolterai questo...

976
01:04:52,920 --> 01:04:56,118
ti assicuro che
ne varrà la pena.

977
01:04:58,800 --> 01:05:01,031
Richiama il tuo amico dentro
e ascolterò.

978
01:05:01,640 --> 01:05:02,719
Affare.

979
01:05:02,720 --> 01:05:03,839
(facendo le fusa)

980
01:05:03,840 --> 01:05:05,718
Oh mio Dio!
Porta via quella cosa.

981
01:05:05,920 --> 01:05:07,319
Come è finito qui?

982
01:05:07,320 --> 01:05:08,436
Hmm?

983
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
- Il gatto?
- (PIOGGI)

984
01:05:10,960 --> 01:05:12,559
Non è questo
hai paura, vero?

985
01:05:12,560 --> 01:05:13,710
Quello non è un gatto.

986
01:05:14,760 --> 01:05:16,959
- Quello è un Flerken.
- FURIA: Un Flerken?

987
01:05:16,960 --> 01:05:18,599
- (RISATA)
- MONICA: Mamma?

988
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
MARIA: Monica.

989
01:05:27,240 --> 01:05:28,799
- Perché non posso ascoltare anch'io?
- Shh!

990
01:05:56,640 --> 01:05:58,040
Cosa sta succedendo?

991
01:05:58,200 --> 01:05:59,793
È in corso il caricamento.

992
01:06:03,640 --> 01:06:04,999
LAWSON: (dagli altoparlanti)
<i>Inserisci le coordinate</i>

993
01:06:05,000 --> 01:06:09,392
<i>5-2-2-9,
negativo 4-7, 8. 7-6-8, 0,2.</i>

994
01:06:09,560 --> 01:06:11,517
VERS: <i>Copialo.
Dove stiamo andando, dottore?</i>

995
01:06:11,680 --> 01:06:13,034
LAWSON: <i>Il mio laboratorio.</i>

996
01:06:13,200 --> 01:06:15,431
VERS: <i>Il tuo laboratorio?
Cosa intendi?</i>

997
01:06:15,600 --> 01:06:16,716
LAWSON: <i>Oh, no.</i>

998
01:06:16,880 --> 01:06:18,959
VERS: <i>È quello...
Aspetta, cos'è quello?</i>

999
01:06:18,960 --> 01:06:20,394
<i>Non viene visualizzato
sul mio radar.</i>

1000
01:06:20,560 --> 01:06:22,119
<colore carattere="

1001
01:06:22,440 --> 01:06:24,671
Quello non è un MiG, Lawson.
Chi diavolo sono?

1002
01:06:24,840 --> 01:06:26,832
Quelli sono i cattivi.
Vola più veloce adesso!

1003
01:06:26,960 --> 01:06:27,960
Sì, signora.

1004
01:06:34,080 --> 01:06:36,151
- Cosa vogliono?
- Me. Il mio lavoro.

1005
01:06:36,360 --> 01:06:37,874
Non avrei mai dovuto
ti ha portato con te.

1006
01:06:43,080 --> 01:06:44,080
Ecco alcuni G.

1007
01:07:01,680 --> 01:07:02,750
(BIP)

1008
01:07:03,640 --> 01:07:05,359
Stanno sparando all'indietro.
Aspettare!

1009
01:07:16,800 --> 01:07:18,029
Salvare! Salvare! Salvare!

1010
01:07:19,360 --> 01:07:20,794
(ALLARME SUONO)

1011
01:07:21,960 --> 01:07:23,076
Resta con me, Lawson!

1012
01:07:41,360 --> 01:07:42,839
<colore carattere="
<i>Carol, entra. Copia?</i>

1013
01:07:42,840 --> 01:07:45,275
VERS: Sì, copio.
Abbiamo toccato terra.

1014
01:07:45,440 --> 01:07:47,000
MARIA: <i>Carol, stai bene?
Copi?</i>

1015
01:07:47,160 --> 01:07:49,311
Sì! Copio.

1016
01:07:52,080 --> 01:07:53,080
Dottore?

1017
01:07:54,080 --> 01:07:55,514
Il tuo sangue.

1018
01:07:56,320 --> 01:07:57,993
- (GEMENTI)
- È blu.

1019
01:07:58,200 --> 01:08:01,352
Sì, ma come stanno i miei capelli?

1020
01:08:02,840 --> 01:08:05,196
Aiutami, ok?

1021
01:08:08,240 --> 01:08:11,278
Devo distruggerlo
prima che arrivino qui.

1022
01:08:11,480 --> 01:08:12,550
TO: Lawson?

1023
01:08:12,960 --> 01:08:16,715
Ricordi cosa ho detto
il nostro lavoro qui? A cosa serve?

1024
01:08:17,760 --> 01:08:18,955
Per porre fine alle guerre?

1025
01:08:19,120 --> 01:08:22,750
Sì. Ma le guerre sono più grandi
di quanto tu sappia.

1026
01:08:23,960 --> 01:08:25,440
Accidenti!

1027
01:08:26,080 --> 01:08:28,037
Il mio nome non è Lawson.

1028
01:08:28,480 --> 01:08:31,599
Il mio vero nome è Mar-Vell,

1029
01:08:31,600 --> 01:08:34,399
e vengo
da un pianeta chiamato Hala.

1030
01:08:34,520 --> 01:08:35,719
(ESALA)

1031
01:08:35,720 --> 01:08:37,791
direi
che sei delirante...

1032
01:08:38,000 --> 01:08:39,639
ma siamo appena stati abbattuti
da un'astronave

1033
01:08:39,640 --> 01:08:41,154
e il tuo sangue è blu.

1034
01:08:42,040 --> 01:08:45,875
Ascolta, ho passato metà della mia vita
combattendo una guerra vergognosa.

1035
01:08:46,040 --> 01:08:47,959
Ora, scappa
prima che tu mi dia

1036
01:08:47,960 --> 01:08:49,155
altri rimpianti.

1037
01:08:49,320 --> 01:08:51,391
Ricorda e basta
le coordinate, ok?

1038
01:08:52,000 --> 01:08:53,593
Devi salvarli senza di me.

1039
01:08:53,760 --> 01:08:54,796
Salvare chi? Come?

1040
01:08:54,960 --> 01:08:57,839
Ora devo far saltare questo motore
prima che lo trovino.

1041
01:08:58,000 --> 01:08:59,320
Cosa fai?

1042
01:09:00,240 --> 01:09:01,469
- (COLPO DI PISTOLA)
- (SALVA)

1043
01:09:05,080 --> 01:09:06,753
(RESPIRAZIONE FORTE)

1044
01:09:19,240 --> 01:09:21,311
Non abbiamo alcun interesse
nel farti del male.

1045
01:09:21,680 --> 01:09:23,034
NO?

1046
01:09:23,200 --> 01:09:25,874
Perché tutte quelle sparatorie
mi ha dato un'impressione sbagliata!

1047
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
Il nucleo energetico.

1048
01:09:29,720 --> 01:09:30,949
Dove si trova?

1049
01:09:31,120 --> 01:09:32,839
Il parasoccorso è in arrivo.

1050
01:09:33,680 --> 01:09:35,558
Hai due minuti
finché non sarai circondato.

1051
01:09:35,880 --> 01:09:38,520
Allora non vedo il motivo
per prolungare questa conversazione.

1052
01:09:38,680 --> 01:09:39,716
VERS: No, aspetta!

1053
01:09:46,160 --> 01:09:47,514
Intendi quel nucleo energetico?

1054
01:09:52,080 --> 01:09:53,196
(GRIDA) No!

1055
01:10:36,800 --> 01:10:40,191
Comandante? Si sta ancora muovendo.
Autorizzazione a sparare.

1056
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
Trattieni il fuoco.

1057
01:10:51,360 --> 01:10:53,238
MINN-ERVA: Non è rimasto niente.

1058
01:10:53,400 --> 01:10:55,073
Il nucleo è stato distrutto.

1059
01:11:04,680 --> 01:11:06,672
YON-ROGG: Ne ha assorbito il potere.

1060
01:11:08,920 --> 01:11:10,718
Verrà con noi.

1061
01:11:24,440 --> 01:11:27,114
(RESPIRAZIONE FORTE)

1062
01:11:31,560 --> 01:11:32,960
Mi ha mentito.

1063
01:11:35,600 --> 01:11:37,557
Tutto quello che sapevo
era una bugia.

1064
01:11:37,720 --> 01:11:40,189
Adesso capisci.

1065
01:11:40,400 --> 01:11:42,869
Che cosa?
Cosa capisco adesso?

1066
01:11:43,040 --> 01:11:44,918
Yon-Rogg ha ucciso Mar-Vell.

1067
01:11:45,080 --> 01:11:46,196
L'ha uccisa...

1068
01:11:47,080 --> 01:11:48,959
perché l'ha scoperto
che lei era

1069
01:11:48,960 --> 01:11:52,279
dalla parte sbagliata
di una guerra ingiusta.

1070
01:11:52,280 --> 01:11:53,316
VERSO: no.

1071
01:11:53,880 --> 01:11:56,031
La tua gente è terrorista.

1072
01:11:56,200 --> 01:11:57,680
Uccidono innocenti.

1073
01:11:57,840 --> 01:11:59,593
Ho visto le rovine di Torfa.

1074
01:11:59,760 --> 01:12:03,037
Rovine che gli accusatori
sono responsabili.

1075
01:12:03,400 --> 01:12:06,677
La mia gente viveva come rifugiata
su Torfa.

1076
01:12:07,480 --> 01:12:10,439
Senzatetto, da allora
abbiamo resistito al dominio Kree...

1077
01:12:10,600 --> 01:12:12,637
e hanno distrutto il nostro pianeta.

1078
01:12:12,800 --> 01:12:16,439
E una manciata di noi
che sono rimasti

1079
01:12:16,440 --> 01:12:18,511
verrà massacrato il prossimo...

1080
01:12:18,680 --> 01:12:22,674
a meno che tu non mi aiuti a finire
ciò che Mar-Vell ha iniziato.

1081
01:12:23,960 --> 01:12:25,479
Il nucleo che ha trovato

1082
01:12:25,480 --> 01:12:27,040
avrebbe alimentato
una nave alla velocità della luce...

1083
01:12:27,160 --> 01:12:28,958
capace di trasportarci
alla sicurezza.

1084
01:12:29,120 --> 01:12:33,080
Una nuova casa dove
i Kree non possono raggiungerci.

1085
01:12:34,600 --> 01:12:36,910
Lawson ce lo diceva sempre
che il nostro lavoro a Pegasus

1086
01:12:37,040 --> 01:12:38,269
non era per combattere guerre...

1087
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
ma per finirli.

1088
01:12:40,080 --> 01:12:45,599
Voleva che tu ci aiutassi
trova il nucleo.

1089
01:12:46,560 --> 01:12:47,720
Beh, l'ho già distrutto.

1090
01:12:47,840 --> 01:12:49,354
No, hai distrutto il motore.

1091
01:12:49,520 --> 01:12:52,513
Il nucleo che lo alimentava
è in una posizione remota.

1092
01:12:52,720 --> 01:12:56,999
Se ci aiuti
decodifica quelle coordinate...

1093
01:12:57,160 --> 01:12:58,719
possiamo trovarlo.

1094
01:13:00,520 --> 01:13:02,113
Lo userai per distruggerci.

1095
01:13:04,440 --> 01:13:07,399
(SOSPRI)
Vogliamo solo una casa.

1096
01:13:11,640 --> 01:13:16,840
Tu ed io abbiamo perso tutto
per mano dei Kree.

1097
01:13:17,000 --> 01:13:18,832
Non lo vedi adesso?

1098
01:13:19,040 --> 01:13:20,394
Non sei uno di loro.

1099
01:13:23,440 --> 01:13:24,954
Non mi conosci.

1100
01:13:26,320 --> 01:13:28,789
Non hai idea di chi sono.

1101
01:13:30,920 --> 01:13:33,151
Non so nemmeno chi sono!

1102
01:13:34,440 --> 01:13:36,750
Tu sei Carol Danvers.

1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,199
Tu sei la donna
su quella scatola nera

1104
01:13:40,200 --> 01:13:42,760
rischiando la vita
fare la cosa giusta

1105
01:13:44,560 --> 01:13:46,279
Il mio migliore amico...

1106
01:13:46,480 --> 01:13:49,479
che mi hanno sostenuto
come madre e pilota

1107
01:13:49,480 --> 01:13:50,914
quando nessun altro lo faceva.

1108
01:13:51,560 --> 01:13:56,635
Sei intelligente e divertente,
e una gran rottura di palle...

1109
01:13:56,800 --> 01:14:00,077
e tu eri il massimo
persona potente che conoscevo...

1110
01:14:00,240 --> 01:14:03,312
molto prima che potessi
spara fuoco dai tuoi pugni.

1111
01:14:04,080 --> 01:14:05,480
Mi senti?

1112
01:14:06,920 --> 01:14:08,673
Mi senti?

1113
01:14:15,960 --> 01:14:17,952
Vieni qui. Vieni qui, ragazza.

1114
01:14:18,640 --> 01:14:20,040
Ti ho preso.

1115
01:14:24,280 --> 01:14:27,273
TALOS: <i>Lo so, non lo so
merita la tua fiducia...</i>

1116
01:14:27,560 --> 01:14:29,677
ma tu eri la nostra unica pista.

1117
01:14:29,840 --> 01:14:32,159
Abbiamo scoperto
che la tua firma energetica

1118
01:14:32,160 --> 01:14:34,914
corrispondeva al nucleo di Mar-Vell.

1119
01:14:35,760 --> 01:14:37,592
Ora sappiamo perché.

1120
01:14:39,440 --> 01:14:43,400
Se solo lo sapessi
l'importanza che ha per me.

1121
01:14:44,520 --> 01:14:46,319
Ho solo bisogno del tuo aiuto

1122
01:14:46,320 --> 01:14:49,870
decodificare le coordinate
al laboratorio di Mar-Vell.

1123
01:14:50,560 --> 01:14:53,598
Quelle non erano coordinate.
Sono vettori di stato.

1124
01:14:53,800 --> 01:14:55,712
Per la posizione orbitale
e velocità.

1125
01:14:55,880 --> 01:14:57,553
Non hai trovato il suo laboratorio
sulla Terra,

1126
01:14:57,680 --> 01:14:58,909
perché non è sulla Terra.

1127
01:14:59,080 --> 01:15:00,239
VERS: Quella era la location

1128
01:15:00,240 --> 01:15:01,479
alla data
dell'incidente di sei anni fa.

1129
01:15:01,480 --> 01:15:02,959
Se ne seguiamo il corso,

1130
01:15:02,960 --> 01:15:05,236
lo troveremo in orbita
proprio adesso.

1131
01:15:05,400 --> 01:15:07,119
È solo fisica di base.

1132
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
In orbita?

1133
01:15:12,520 --> 01:15:14,079
Era così difficile?
per capire?

1134
01:15:14,280 --> 01:15:16,476
Intendo,
sei il mio esperto di scienze, vero?

1135
01:15:17,200 --> 01:15:19,669
Yon-Rogg si riprenderà
a me presto.

1136
01:15:19,840 --> 01:15:22,435
Dobbiamo arrivare al nocciolo della questione
prima che lo faccia.

1137
01:15:22,640 --> 01:15:24,313
Mmm. Andremo nello spazio?

1138
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
In cosa?

1139
01:15:25,640 --> 01:15:27,439
NOREX: Alcune modifiche
alla tua nave dovrebbe farlo.

1140
01:15:27,440 --> 01:15:29,557
Posso gestire
le modifiche.

1141
01:15:29,720 --> 01:15:31,393
Mmm. Il tuo ragazzo di scienze.

1142
01:15:38,320 --> 01:15:39,879
VERS: Beh, mi farebbe bene un copilota.

1143
01:15:41,200 --> 01:15:43,635
No. No, non posso.

1144
01:15:43,800 --> 01:15:45,678
Non posso lasciare Monica.

1145
01:15:45,840 --> 01:15:48,639
Mamma, va tutto bene. Posso restare
con la nonna e Paw-paw.

1146
01:15:49,200 --> 01:15:51,237
Non c'è modo che io vada,
Bambino. E' troppo pericoloso.

1147
01:15:51,440 --> 01:15:53,352
Testare il nuovissimo settore aerospaziale
la tecnologia è pericolosa...

1148
01:15:53,520 --> 01:15:54,556
e tu lo facevi.

1149
01:15:56,360 --> 01:15:58,319
Il tuo piano
è lasciare l'atmosfera

1150
01:15:58,320 --> 01:15:59,879
in un mestiere non progettato
per il viaggio...

1151
01:15:59,880 --> 01:16:01,473
e tu anticipi
incontri ostili...

1152
01:16:01,680 --> 01:16:02,799
con
un tecnologicamente superiore

1153
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
nemico straniero.

1154
01:16:04,360 --> 01:16:05,635
Corretto?

1155
01:16:05,800 --> 01:16:06,879
Questo è quello che sto dicendo.

1156
01:16:06,880 --> 01:16:08,239
- Devi andare!
-Monica!

1157
01:16:08,240 --> 01:16:09,479
Hai una possibilità
per volare nella missione più bella

1158
01:16:09,480 --> 01:16:10,640
nella storia delle missioni...

1159
01:16:10,760 --> 01:16:12,599
e tu ti arrenderai
sedersi sul divano

1160
01:16:12,600 --> 01:16:13,875
e guarda <i>Fresh Prince</i>
con me?

1161
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Che cosa?

1162
01:16:15,720 --> 01:16:16,999
Penso e basta
dovresti considerare...

1163
01:16:17,000 --> 01:16:20,277
che tipo di esempio sei
ambientazione per tua figlia.

1164
01:16:22,720 --> 01:16:23,870
(Ridacchia)

1165
01:16:27,880 --> 01:16:29,359
MAMMA DI MARIA: Che succede da queste parti?

1166
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
MARIA: Lo so, lo so.

1167
01:16:30,480 --> 01:16:31,960
Te lo spiegherò dentro.
Grazie.

1168
01:16:36,960 --> 01:16:39,236
Tua madre è fortunata.

1169
01:16:39,400 --> 01:16:40,759
Quando lo erano
distribuire i bambini,

1170
01:16:40,760 --> 01:16:42,433
le hanno dato
quello più duro.

1171
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Tenente Guai.

1172
01:16:45,000 --> 01:16:46,559
Ti sei ricordato.

1173
01:16:48,040 --> 01:16:49,360
Quello è mio?

1174
01:16:50,240 --> 01:16:51,674
No, no.

1175
01:16:52,400 --> 01:16:54,596
Tienitelo stretto
fino al mio ritorno.

1176
01:16:55,240 --> 01:16:57,630
Ma c'è qualcosa
per cui ho bisogno del tuo aiuto.

1177
01:16:57,880 --> 01:17:00,475
Non posso indossare
questi colori Kree più.

1178
01:17:00,720 --> 01:17:03,799
E poiché lo sei ovviamente
l'unica persona qui intorno

1179
01:17:03,800 --> 01:17:05,632
con qualsiasi senso dello stile...

1180
01:17:06,920 --> 01:17:07,990
Ehm?

1181
01:17:10,120 --> 01:17:11,156
Ehi.

1182
01:17:13,720 --> 01:17:14,915
No.

1183
01:17:17,240 --> 01:17:18,240
Uh-uh.

1184
01:17:19,720 --> 01:17:21,399
Sicuramente no.

1185
01:17:21,400 --> 01:17:22,754
(RISA)

1186
01:17:24,360 --> 01:17:26,636
Beh, visto che lo siamo
nella stessa squadra...

1187
01:17:37,720 --> 01:17:38,915
Hmm.

1188
01:17:40,280 --> 01:17:41,873
Come sembro?

1189
01:17:45,400 --> 01:17:46,720
Fresco.

1190
01:17:47,920 --> 01:17:48,920
(Ridacchia)

1191
01:18:01,360 --> 01:18:03,158
(LA PORTA SI APRE)

1192
01:18:06,600 --> 01:18:07,829
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1193
01:18:08,680 --> 01:18:10,911
Sto bene. Grazie per avermelo chiesto.

1194
01:18:11,640 --> 01:18:13,996
-PRY46-B...
- No, niente codici.

1195
01:18:14,200 --> 01:18:15,919
Quel sistema è fallibile,
come abbiamo imparato.

1196
01:18:16,960 --> 01:18:18,633
Ok, allora facciamolo.

1197
01:18:19,360 --> 01:18:22,512
Chi vedo quando comunico
con l'Intelligenza Suprema?

1198
01:18:22,680 --> 01:18:25,400
La persona che ammiri di più
e rispetto, immagino.

1199
01:18:25,560 --> 01:18:26,800
Ma non lo faresti mai
dimmi chi.

1200
01:18:28,320 --> 01:18:31,392
E qual è il tuo
il primo ricordo di Hala?

1201
01:18:31,600 --> 01:18:33,080
La trasfusione.

1202
01:18:33,240 --> 01:18:35,311
Sangue blu
che scorre nelle mie vene.

1203
01:18:35,520 --> 01:18:36,520
Sangue di chi?

1204
01:18:39,240 --> 01:18:40,276
Hmm.

1205
01:18:41,320 --> 01:18:42,436
(GEMENTI)

1206
01:18:47,640 --> 01:18:51,680
Questo è il mio sangue
che le scorre nelle vene.

1207
01:18:56,360 --> 01:18:57,680
Cos'hai fatto con lei?

1208
01:18:57,840 --> 01:18:59,797
Sei troppo tardi.

1209
01:19:16,400 --> 01:19:17,470
Lei lo sa?

1210
01:19:20,920 --> 01:19:21,956
(COLPO DI PISTOLA)

1211
01:19:32,160 --> 01:19:35,437
Ronan, gli Skrull sì
infiltrato C-53.

1212
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
Vieni subito.

1213
01:19:36,760 --> 01:19:38,831
<i>Per il bene di tutti i Kree,
Comandante...</i>

1214
01:19:39,080 --> 01:19:41,879
<i>l'infestazione
verrà sradicato.</i>

1215
01:19:42,120 --> 01:19:44,039
(ROSSO DEL MOTORE)

1216
01:19:44,040 --> 01:19:45,872
Superare i 500 e salire.

1217
01:19:47,800 --> 01:19:48,879
(LINGUA DI CLIC)

1218
01:19:48,880 --> 01:19:52,237
Sai, davvero non dovresti
avere quella cosa in grembo.

1219
01:19:52,400 --> 01:19:55,598
La nostra piccola alleanza con te
è tenue nella migliore delle ipotesi.

1220
01:19:55,760 --> 01:19:58,480
E finché continuerà a farlo
spaventarti...

1221
01:19:58,640 --> 01:19:59,790
così...

1222
01:19:59,960 --> 01:20:02,479
sì, continuerò
dandogli

1223
01:20:02,480 --> 01:20:05,314
tutti gli amori e gli abbracci
di cui ha bisogno, giusto?

1224
01:20:05,480 --> 01:20:07,039
Posso chiederti una cosa?

1225
01:20:07,200 --> 01:20:09,317
Fai semplicemente
trasformarti in qualsiasi cosa tu voglia?

1226
01:20:09,480 --> 01:20:11,153
Ah, beh,
Devo vederlo prima.

1227
01:20:11,320 --> 01:20:12,390
Potete farlo tutti?

1228
01:20:12,840 --> 01:20:14,593
Fisiologicamente? Sì.

1229
01:20:14,760 --> 01:20:16,911
Ma ci vuole pratica...

1230
01:20:17,120 --> 01:20:20,796
e, ehm, oserei dirlo,
talento per farlo bene.

1231
01:20:21,040 --> 01:20:23,475
- Puoi trasformarti in un gatto?
- Cos'è un gatto?

1232
01:20:23,640 --> 01:20:24,760
Che ne dici di uno schedario?

1233
01:20:25,320 --> 01:20:28,233
Perché dovrei?
trasformarsi in uno schedario?

1234
01:20:28,400 --> 01:20:29,470
Una acchiappamosche di Venere?

1235
01:20:29,640 --> 01:20:30,759
Te lo darò
50 dollari adesso

1236
01:20:30,760 --> 01:20:32,039
se ti trasformi in
una Venere acchiappamosche.

1237
01:20:32,040 --> 01:20:33,799
- (SOSPIRA)
- VERS: Cambio di motore

1238
01:20:33,800 --> 01:20:36,076
dallo Scramjet al Fusion.
Allacciate le cinture, gente.

1239
01:20:37,240 --> 01:20:38,435
(WHOOSH)

1240
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
FURY: (balbettando) Ehi.

1241
01:20:46,440 --> 01:20:48,999
È normale?
tipo, turbolenza spaziale?

1242
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Più o meno.

1243
01:20:58,960 --> 01:21:00,189
(IL MOTORE SI SPEGNE)

1244
01:21:12,040 --> 01:21:13,110
(miao)

1245
01:21:21,920 --> 01:21:23,759
<colore carattere="

1246
01:21:23,760 --> 01:21:25,752
VERS: Bloccaggio sulla griglia di coordinate.

1247
01:21:26,360 --> 01:21:27,555
Dove si trova?

1248
01:21:31,040 --> 01:21:33,794
E' qui. Deve essere qui.

1249
01:21:33,960 --> 01:21:39,240
Bene, è davanti a tutti
quel niente, o dietro?

1250
01:21:40,840 --> 01:21:42,069
(TRILLO)

1251
01:21:44,760 --> 01:21:46,752
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Disoccultamento attivato.</i>

1252
01:21:46,880 --> 01:21:48,075
(TRILLO)

1253
01:22:49,840 --> 01:22:51,559
È tutto? Il nucleo?

1254
01:22:51,720 --> 01:22:53,996
Nei suoi appunti ha chiamato
è il Tesseract.

1255
01:23:00,160 --> 01:23:01,230
Ehi.

1256
01:23:02,800 --> 01:23:05,031
Cosa stava facendo Lawson?
con tutta questa roba da bambini?

1257
01:23:12,280 --> 01:23:13,350
<colore carattere="

1258
01:23:18,960 --> 01:23:20,079
Non siamo soli.

1259
01:23:20,080 --> 01:23:22,470
(MUGGITO)

1260
01:23:25,600 --> 01:23:26,954
(APERTURA PORTE)

1261
01:23:36,640 --> 01:23:37,710
(SOSPRI)

1262
01:23:43,160 --> 01:23:44,480
SOREN: Talos!

1263
01:23:54,400 --> 01:23:57,279
Non è venuto qui
per il Tesseract.

1264
01:24:19,840 --> 01:24:21,035
Va bene.

1265
01:24:26,000 --> 01:24:27,639
Non sapevamo cosa fare.

1266
01:24:27,800 --> 01:24:31,111
Mar-Vell ci ha avvertito di non inviare
un segnale per qualsiasi motivo...

1267
01:24:31,280 --> 01:24:32,555
altrimenti i Kree ci troverebbero.

1268
01:24:33,000 --> 01:24:35,117
Hai fatto la cosa giusta.

1269
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
(ANSI DOLORI)

1270
01:24:44,720 --> 01:24:45,949
<colore carattere="

1271
01:24:46,480 --> 01:24:48,597
Sta bene.
Lei è un'amica.

1272
01:24:50,640 --> 01:24:52,233
Non ti farò del male.

1273
01:24:52,560 --> 01:24:54,438
Lei mi ha condotto da te.

1274
01:24:55,160 --> 01:24:56,674
Mi dispiace tanto.

1275
01:24:58,400 --> 01:24:59,629
Non lo sapevo.

1276
01:24:59,800 --> 01:25:00,836
TALOS: Carol.

1277
01:25:01,680 --> 01:25:03,637
Questa è la guerra.

1278
01:25:04,480 --> 01:25:07,837
Le mie mani lo sono
sporco anche da quello.

1279
01:25:08,640 --> 01:25:10,393
Ma siamo qui adesso.

1280
01:25:10,800 --> 01:25:13,838
Hai trovato la mia famiglia.

1281
01:25:16,920 --> 01:25:18,070
Questo è solo l'inizio.

1282
01:25:18,880 --> 01:25:21,759
Siamo migliaia
separati gli uni dagli altri...

1283
01:25:22,880 --> 01:25:25,554
sparsi ovunque
la galassia.

1284
01:25:31,040 --> 01:25:32,315
(Cingola piano)

1285
01:25:43,360 --> 01:25:45,556
Se giocassi allo stesso flipper
macchina per sei anni...

1286
01:25:45,720 --> 01:25:47,719
Lo avrei fatto
anche alcuni punteggi alti.

1287
01:25:47,720 --> 01:25:48,839
(CLIC SUI PULSANTI)

1288
01:25:48,840 --> 01:25:50,279
(ROSSO MECCANICO)

1289
01:25:50,280 --> 01:25:52,639
- (MIARO DELL'OCA)
- Fraternizzare con il nemico?

1290
01:25:52,640 --> 01:25:53,756
MINN-ERVA: Uh-uh.

1291
01:26:05,880 --> 01:26:07,837
Cosa hai fatto?
alla tua uniforme?

1292
01:26:08,000 --> 01:26:09,992
Le sono entrati in testa.
Proprio come pensavamo.

1293
01:26:10,160 --> 01:26:11,999
L'Intelligenza Suprema lo farà
rimetterla in sesto.

1294
01:26:12,000 --> 01:26:13,599
<colore carattere="

1295
01:26:13,600 --> 01:26:15,876
Lasciali andare. Puoi avermi.

1296
01:26:16,040 --> 01:26:17,190
E il nucleo?

1297
01:26:17,720 --> 01:26:19,040
Mi hai mentito.

1298
01:26:19,200 --> 01:26:23,114
Ti ho creato
la migliore versione di te stesso.

1299
01:26:23,240 --> 01:26:24,959
(CROCCHIO ELETTRICO)

1300
01:26:26,600 --> 01:26:29,599
Cosa è dato
può essere portato via.

1301
01:26:29,600 --> 01:26:30,600
(TRILLI DEL DISPOSITIVO)

1302
01:26:36,080 --> 01:26:37,400
(GRUGNI)

1303
01:26:40,280 --> 01:26:41,873
(FILATURA)

1304
01:26:43,360 --> 01:26:44,479
SOLDATO KREE: Di nuovo qui! Muoviti, muoviti!

1305
01:26:44,480 --> 01:26:46,949
- Vieni qui. Scendere!
- <colore carattere="

1306
01:26:47,560 --> 01:26:50,155
Andiamo! Vai, muoviti!

1307
01:27:07,120 --> 01:27:08,554
(gemendo piano)

1308
01:27:11,840 --> 01:27:13,832
(ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE
IN REGISTRAZIONE)

1309
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
Eccola.

1310
01:27:31,240 --> 01:27:34,790
Sembra che il tuo tempo sia sul C-53
ha fatto jogging la vecchia memoria.

1311
01:27:35,680 --> 01:27:36,875
Questa giacca.

1312
01:27:37,520 --> 01:27:39,512
È micidiale, comunque.

1313
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
OH.

1314
01:27:42,520 --> 01:27:44,512
La musica.
È un bel tocco.

1315
01:27:44,800 --> 01:27:46,439
Fammi uscire.

1316
01:27:46,600 --> 01:27:47,954
Non posso farlo.

1317
01:27:48,520 --> 01:27:52,230
Se li ferisci,
Ti brucerò a terra.

1318
01:27:52,400 --> 01:27:54,153
Con cosa esattamente?

1319
01:27:54,320 --> 01:27:55,640
Il tuo potere viene da noi.

1320
01:27:55,800 --> 01:27:57,553
Non me l'hai dato
questi poteri.

1321
01:27:57,720 --> 01:27:58,756
L'esplosione è avvenuta.

1322
01:27:58,960 --> 01:28:00,279
Eppure non l'hai mai avuto
la forza

1323
01:28:00,280 --> 01:28:01,400
per controllarli da solo.

1324
01:28:02,760 --> 01:28:03,920
- (TRILLI DEL DISPOSITIVO)
- (PIOGGI)

1325
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
(gemendo piano)

1326
01:28:12,840 --> 01:28:14,519
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Specie: Flerken.</i>

1327
01:28:14,520 --> 01:28:16,113
<i>Minaccia: alta.</i>

1328
01:28:16,560 --> 01:28:17,560
(MIARO DELL'OCA)

1329
01:28:19,280 --> 01:28:20,509
(miao)

1330
01:28:21,480 --> 01:28:23,358
È un gatto,
non Hannibal Lecter.

1331
01:28:27,000 --> 01:28:28,480
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Specie: maschio umano.</i>

1332
01:28:28,640 --> 01:28:30,871
<i>Minaccia: da bassa a nessuna.</i>

1333
01:28:32,040 --> 01:28:33,360
Quella cosa è chiaramente rotta.

1334
01:28:33,520 --> 01:28:35,637
Carica i Flerken
sull'<i>Helion.</i>

1335
01:28:36,440 --> 01:28:38,397
Espelli gli altri nello spazio.

1336
01:28:41,280 --> 01:28:43,317
Sei stato bravo, Asso.

1337
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
Grazie a te...

1338
01:28:46,120 --> 01:28:48,159
quegli insidiosi mutaforma

1339
01:28:48,160 --> 01:28:49,719
minaccerà
i nostri confini non sono più.

1340
01:28:49,880 --> 01:28:52,111
Credevo alle tue bugie...

1341
01:28:52,280 --> 01:28:54,920
ma gli Skrull lo sono
sto solo lottando per una casa.

1342
01:28:55,080 --> 01:28:56,719
Stai parlando
di distruggerli

1343
01:28:56,720 --> 01:28:58,313
perché non si sottometteranno
alla tua regola.

1344
01:28:58,520 --> 01:28:59,590
E nemmeno io.

1345
01:28:59,760 --> 01:29:02,912
Ti abbiamo trovato.
Ti abbiamo abbracciato come nostro.

1346
01:29:03,120 --> 01:29:04,554
Mi hai rubato.

1347
01:29:04,720 --> 01:29:07,519
Da casa mia,
la mia famiglia, i miei amici.

1348
01:29:07,520 --> 01:29:08,799
(SOSPRI)

1349
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
(GRUNTI)

1350
01:29:12,080 --> 01:29:13,514
(GRUGNI)

1351
01:29:15,520 --> 01:29:17,398
È carino quanto ci provi.

1352
01:29:19,520 --> 01:29:21,193
Ma ricorda...

1353
01:29:22,520 --> 01:29:23,715
senza di noi...

1354
01:29:23,920 --> 01:29:24,990
STEVE: <i>Arrenditi, Carol.</i>

1355
01:29:26,680 --> 01:29:27,909
<i>Stai giù!</i>

1356
01:29:28,080 --> 01:29:29,560
INTELLIGENZA SUPREMA: ...sei debole.

1357
01:29:29,640 --> 01:29:31,559
STEVE: <i>Stai andando troppo veloce!
Devi andare piano!</i>

1358
01:29:31,560 --> 01:29:33,000
<colore carattere="

1359
01:29:33,080 --> 01:29:34,920
UFFICIALE CADETTO: <i>Ci stai provando
uccidersi?</i>

1360
01:29:35,240 --> 01:29:36,319
INTELLIGENZA SUPREMA: impotente.

1361
01:29:36,320 --> 01:29:37,799
BRET: <i>Anche tu
emotivo e così debole.</i>

1362
01:29:37,800 --> 01:29:39,440
IL PADRE DI CAROL:
<i>Il tuo posto non è qui!</i>

1363
01:29:39,920 --> 01:29:41,320
INTELLIGENZA SUPREMA: Ti abbiamo salvato.

1364
01:29:41,560 --> 01:29:43,119
YON-ROGG: <i>Controllalo.</i>
<colore carattere="

1365
01:29:43,120 --> 01:29:44,199
<i>- Carol.</i>
- UFFICIALE CADETTO: <i>Non lo faranno mai</i>

1366
01:29:44,200 --> 01:29:45,279
<i>- lasciati volare.</i>
- PADRE DI CAROL: <i>Non è</i>

1367
01:29:45,280 --> 01:29:46,479
<i>- un gioco per bambine.</i>
- RAGAZZO: <i>Baci come un cavallo.</i>

1368
01:29:46,480 --> 01:29:47,559
UFFICIALE CADETTO: <i>Non durerai
una settimana, Danvers.</i>

1369
01:29:47,560 --> 01:29:48,560
(GEMENTI)

1370
01:29:50,680 --> 01:29:53,752
Senza di noi, sei solo umano.

1371
01:29:55,240 --> 01:29:56,469
Hai ragione.

1372
01:29:57,720 --> 01:29:59,837
Sono solo umano.

1373
01:30:27,960 --> 01:30:29,155
(ESALA)

1374
01:30:33,800 --> 01:30:37,157
Su Hala sei rinato...

1375
01:30:37,320 --> 01:30:38,674
Vers.

1376
01:30:43,680 --> 01:30:46,593
Il mio nome è Carol.

1377
01:30:52,720 --> 01:30:53,915
(GRUGNI)

1378
01:31:01,360 --> 01:31:02,953
Sta cercando di evadere.

1379
01:31:06,960 --> 01:31:08,792
(CROCCHIO ELETTRICO)

1380
01:31:13,880 --> 01:31:15,319
(BIP)

1381
01:31:15,320 --> 01:31:16,674
(Tutti grugniscono)

1382
01:31:47,240 --> 01:31:50,597
Ho litigato con uno
braccio legato dietro la schiena.

1383
01:31:51,560 --> 01:31:53,199
Ma cosa succede quando...

1384
01:31:53,200 --> 01:31:54,634
(CROCCHIO ELETTRICO)

1385
01:31:56,280 --> 01:31:58,317
Sono finalmente libero?

1386
01:32:20,480 --> 01:32:21,480
<colore carattere="

1387
01:32:24,720 --> 01:32:26,313
(Tutti grugniscono)

1388
01:32:28,520 --> 01:32:29,715
(ENTRAMBI URLANO)

1389
01:32:38,800 --> 01:32:41,360
Sai che stai brillando,
Giusto?

1390
01:32:41,520 --> 01:32:42,640
VERS: Lo spiegherò più tardi.

1391
01:32:45,240 --> 01:32:46,390
Prendi il Tesseract.

1392
01:32:46,560 --> 01:32:47,676
Lascia il cestino del pranzo.

1393
01:32:47,840 --> 01:32:49,354
- Me?
- SÌ.

1394
01:32:49,520 --> 01:32:50,840
Non toccherò quella cosa.

1395
01:32:51,040 --> 01:32:52,440
Vuoi che lo faccia
ti prendo un guanto da forno?

1396
01:32:52,960 --> 01:32:54,155
(miao)

1397
01:32:57,960 --> 01:32:59,155
Ehi!

1398
01:33:05,800 --> 01:33:08,269
Prendi gli Skrull
sul Quadjet e via.

1399
01:33:08,440 --> 01:33:10,591
Porta con te il Flerken.

1400
01:33:11,280 --> 01:33:12,999
- E tu?
- Ti farò guadagnare un po' di tempo!

1401
01:33:14,920 --> 01:33:16,752
Ti vengo a prendere adesso.

1402
01:33:18,720 --> 01:33:19,879
(ESALA)

1403
01:33:19,880 --> 01:33:22,190
Mi fido di te
per non mangiarmi.

1404
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
Oh, ehi, ragazzi.

1405
01:33:32,480 --> 01:33:34,153
Braccio di ferro per il Tesseract?

1406
01:33:37,280 --> 01:33:39,158
Ti trovavo divertente.

1407
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
Mettiamo fine a tutto questo.

1408
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
(GRUNTI)

1409
01:33:45,240 --> 01:33:46,240
(URLA)

1410
01:33:46,800 --> 01:33:48,632
- (grugniti)
- (TUTTI URLANO)

1411
01:33:53,480 --> 01:33:54,709
(FILATURA)

1412
01:33:58,600 --> 01:33:59,670
(CLIC DELLA PISTOLA)

1413
01:34:05,880 --> 01:34:06,996
<colore carattere="

1414
01:34:13,800 --> 01:34:15,029
(miao)

1415
01:34:16,320 --> 01:34:17,320
Va bene.

1416
01:34:17,720 --> 01:34:19,039
Bravo gattino.

1417
01:34:19,040 --> 01:34:21,032
(GEMENTI)

1418
01:34:27,520 --> 01:34:28,879
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1419
01:34:28,880 --> 01:34:30,200
- (URLANDO)
- (grugniti)

1420
01:34:37,120 --> 01:34:38,270
(Tutti grugniscono)

1421
01:34:43,960 --> 01:34:45,030
(Ridacchia)

1422
01:34:49,560 --> 01:34:50,630
(GUIA)

1423
01:34:52,560 --> 01:34:53,994
(URLANDO)

1424
01:34:54,880 --> 01:34:56,155
(GRUGNI)

1425
01:34:56,680 --> 01:34:58,911
<colore carattere="

1426
01:35:01,920 --> 01:35:03,320
(entrambi grugniscono)

1427
01:35:05,440 --> 01:35:07,193
Lo sapevi da sempre.

1428
01:35:08,320 --> 01:35:09,520
È per questo che non siamo mai usciti insieme?

1429
01:35:09,640 --> 01:35:10,756
No, è solo che non mi sei mai piaciuto.

1430
01:35:14,760 --> 01:35:15,830
- (grugniti)
- (URLA)

1431
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
In arrivo!

1432
01:35:22,040 --> 01:35:23,040
(GEMENTI)

1433
01:35:27,520 --> 01:35:28,520
GUARDIA: Ehi, hai fretta?

1434
01:35:30,760 --> 01:35:32,513
Non costringermi a fare questo.

1435
01:35:32,760 --> 01:35:33,760
Va bene.

1436
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
(GRUNTI)

1437
01:35:48,440 --> 01:35:49,599
(GRUNTI FURIA)

1438
01:35:49,600 --> 01:35:50,636
Dai, fai le tue cose!

1439
01:35:51,840 --> 01:35:52,910
Dai!

1440
01:35:55,240 --> 01:35:56,759
Dai!

1441
01:35:56,760 --> 01:35:57,910
(miao)

1442
01:35:59,800 --> 01:36:01,239
- Dannazione, Oca.
- (OLA DELL'OCA)

1443
01:36:01,240 --> 01:36:02,390
Scegli un lato.

1444
01:36:03,680 --> 01:36:05,114
- (GEMONE DISGUSTO)
- (miao)

1445
01:36:06,600 --> 01:36:08,478
Porta anche loro all'hangar.

1446
01:36:08,640 --> 01:36:10,519
Li faremo saltare tutti
nello spazio.

1447
01:36:10,520 --> 01:36:11,670
(miao)

1448
01:36:12,520 --> 01:36:13,520
Gioca alla grande.

1449
01:36:15,000 --> 01:36:16,354
Proprio come l'Avana.

1450
01:36:18,160 --> 01:36:20,277
Hai la cosa?

1451
01:36:20,440 --> 01:36:21,999
Il gattino Flerken l'ha mangiato.

1452
01:36:24,320 --> 01:36:25,720
(GRUGNI)

1453
01:36:35,360 --> 01:36:36,760
<colore carattere="

1454
01:36:36,920 --> 01:36:38,070
Mossa!

1455
01:36:38,680 --> 01:36:39,955
Segui il mio esempio.

1456
01:36:43,960 --> 01:36:45,000
(SUSSURO) Coprile gli occhi.

1457
01:36:48,720 --> 01:36:50,120
(ENTRAMBI URLANO)

1458
01:36:53,480 --> 01:36:54,960
- (GEMENTI)
- Sulla nave!

1459
01:36:55,200 --> 01:36:56,873
Andiamo! Andiamo!

1460
01:36:58,040 --> 01:36:59,554
(entrambi grugniscono)

1461
01:37:12,400 --> 01:37:13,720
- (grugniti)
- (GEMENTI)

1462
01:37:16,520 --> 01:37:17,954
(CLATTERS)

1463
01:37:19,760 --> 01:37:21,752
(SOSPIRA) Bel diversivo.

1464
01:37:22,120 --> 01:37:23,873
Avrei potuto giurare
L'ho messo lì.

1465
01:37:27,400 --> 01:37:28,800
(entrambi grugniscono)

1466
01:37:35,960 --> 01:37:37,474
(ACCENSIONE MOTORE)

1467
01:37:47,120 --> 01:37:48,199
- (COLPO DI PISTOLA)
- (GEMENTI)

1468
01:37:48,200 --> 01:37:49,200
(URLA DOLORE)

1469
01:37:50,480 --> 01:37:51,675
(Tutti grugniscono)

1470
01:38:00,960 --> 01:38:02,235
(GEMENTI)

1471
01:38:15,280 --> 01:38:16,280
(GRUNTI)

1472
01:38:20,880 --> 01:38:22,997
Minn-Erva, abbattili
nella nave da sbarco.

1473
01:38:23,160 --> 01:38:24,230
Su di esso.

1474
01:38:28,920 --> 01:38:30,036
Tutto bene, amico?

1475
01:38:31,120 --> 01:38:33,032
<colore carattere="

1476
01:38:35,680 --> 01:38:36,875
(SUONO ALLARME)

1477
01:38:37,840 --> 01:38:39,638
Abbiamo uno spauracchio in arrivo.

1478
01:39:02,560 --> 01:39:03,710
(BIP)

1479
01:39:04,320 --> 01:39:05,959
(COLPO DI PISTOLA)

1480
01:39:06,400 --> 01:39:07,400
(GRUNTI)

1481
01:39:12,800 --> 01:39:13,870
(FILATURA)

1482
01:39:22,080 --> 01:39:23,480
(RESPIRAZIONE FORTE)

1483
01:39:32,040 --> 01:39:33,235
(ESALA)

1484
01:39:48,160 --> 01:39:49,230
(TUTTI URLANO)

1485
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
(GASPS)

1486
01:40:18,240 --> 01:40:19,519
<colore carattere="

1487
01:40:19,520 --> 01:40:21,159
SÌ! Boom!

1488
01:40:24,600 --> 01:40:25,829
(TUTTI GRUNTINO)

1489
01:40:27,440 --> 01:40:28,556
(ringhia)

1490
01:40:30,360 --> 01:40:31,360
(GRUGNI)

1491
01:40:37,160 --> 01:40:38,355
Whoo!

1492
01:40:41,720 --> 01:40:43,040
Che diavolo era quello?

1493
01:41:06,440 --> 01:41:08,557
Schierare testate balistiche.

1494
01:41:10,520 --> 01:41:11,954
(ACCENSIONE)

1495
01:41:25,520 --> 01:41:27,159
(Ansimante)

1496
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
(GRUGNI)

1497
01:41:46,160 --> 01:41:47,958
(FILATURA)

1498
01:42:00,840 --> 01:42:02,240
RONAN: È impossibile.

1499
01:42:02,400 --> 01:42:04,879
Il C-53 non ce l'ha
un sistema di difesa

1500
01:42:04,880 --> 01:42:07,475
abbastanza avanzato
per distruggere le nostre testate.

1501
01:42:08,960 --> 01:42:11,429
ACCUSATORE: Non è loro
sistema di difesa, Ronan.

1502
01:42:15,920 --> 01:42:17,070
Portala giù.

1503
01:42:21,680 --> 01:42:23,034
(FUMO)

1504
01:42:28,600 --> 01:42:30,000
(GEMENTI)

1505
01:42:31,920 --> 01:42:33,036
(GRUNTI)

1506
01:42:37,040 --> 01:42:38,076
Whoo!

1507
01:43:27,680 --> 01:43:29,558
Ritorna al punto di salto.

1508
01:43:30,640 --> 01:43:32,757
Torneremo per l'arma.

1509
01:43:34,280 --> 01:43:35,509
Il nucleo?

1510
01:43:37,320 --> 01:43:38,640
La donna.

1511
01:43:50,240 --> 01:43:51,640
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

1512
01:43:53,240 --> 01:43:54,435
(CROCCHIO SI FERMA)

1513
01:44:26,760 --> 01:44:28,240
Sono così fiero di te.

1514
01:44:30,240 --> 01:44:31,679
Hai fatto molta strada

1515
01:44:31,680 --> 01:44:33,637
da quando ti ho trovato
quel giorno in riva al lago.

1516
01:44:34,200 --> 01:44:36,399
Ma puoi continuare?
le tue emozioni sotto controllo

1517
01:44:36,400 --> 01:44:38,596
abbastanza a lungo per assumermi?

1518
01:44:38,760 --> 01:44:41,434
Oppure avranno la meglio
di te come sempre?

1519
01:44:43,000 --> 01:44:44,639
Te l'ho sempre detto...

1520
01:44:44,840 --> 01:44:46,199
sarai pronto

1521
01:44:46,200 --> 01:44:48,510
il giorno in cui potrai abbattermi
come te stesso.

1522
01:44:48,680 --> 01:44:50,160
Questo è quel momento.

1523
01:44:50,320 --> 01:44:52,835
Questo è il momento, Vers!

1524
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
Spegni lo spettacolo di luci...

1525
01:44:54,240 --> 01:44:57,597
e dimostramelo
puoi battermi senza...

1526
01:44:58,960 --> 01:45:00,360
(CRASH)

1527
01:45:03,280 --> 01:45:04,714
(GEMENTI)

1528
01:45:09,880 --> 01:45:11,712
(RESPIRAZIONE FORTE)

1529
01:45:13,080 --> 01:45:15,117
Non ho niente
per dimostrarti.

1530
01:45:24,680 --> 01:45:25,909
(GEMENTI)

1531
01:45:30,960 --> 01:45:32,997
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Destinazione: Hala.</i>

1532
01:45:33,160 --> 01:45:34,799
Non posso tornare a mani vuote.

1533
01:45:34,960 --> 01:45:36,713
Non rimarrai a mani vuote.

1534
01:45:36,880 --> 01:45:39,156
Ti mando
con un messaggio.

1535
01:45:39,320 --> 01:45:42,518
Ditelo all'Intelligenza Suprema
che sto arrivando per farla finita.

1536
01:45:42,680 --> 01:45:45,434
La guerra. Le bugie.
Tutto.

1537
01:45:47,280 --> 01:45:48,680
Non puoi farlo.

1538
01:45:49,760 --> 01:45:51,114
(IL MOTORE SI AVVIA)

1539
01:46:03,840 --> 01:46:05,069
(SOSPRI)

1540
01:46:07,560 --> 01:46:11,239
È stata una scommessa persa,
eh, Goosey? Eh?

1541
01:46:11,240 --> 01:46:12,319
- <colore carattere="
- (miao)

1542
01:46:12,320 --> 01:46:13,799
Quei cattivi ragazzi
ancora lì da qualche parte?

1543
01:46:13,800 --> 01:46:14,959
- (ringhio)
- Oh!

1544
01:46:14,960 --> 01:46:16,189
Madre Flerken!

1545
01:46:16,360 --> 01:46:17,430
- Stai bene?
- FURIA: Sì.

1546
01:46:17,920 --> 01:46:19,434
E' solo un graffio.

1547
01:46:19,840 --> 01:46:21,115
NO.

1548
01:46:25,920 --> 01:46:27,912
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)

1549
01:46:28,680 --> 01:46:30,599
- (chiacchiericcio indistinto)
- VERS: Non posso crederci

1550
01:46:30,600 --> 01:46:32,079
sei entrato nel modo più bello
duelli aerei mai visti...

1551
01:46:32,080 --> 01:46:33,480
e mi è mancato.

1552
01:46:33,640 --> 01:46:35,233
<colore carattere="
arrivato giusto in tempo.

1553
01:46:35,400 --> 01:46:37,437
FURY: Un bel volo
hai fatto là fuori.

1554
01:46:37,600 --> 01:46:39,640
Lo S.H.I.E.I.D. potrebbe sempre usare
un buon pilota come te.

1555
01:46:39,760 --> 01:46:41,479
lo prenderò in considerazione...

1556
01:46:41,640 --> 01:46:44,633
finché non lo fai mai
chiama di nuovo il mio volo "elegante".

1557
01:46:44,800 --> 01:46:46,079
Come va il tuo occhio?

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,197
Hmm. Migliorare
ogni secondo.

1559
01:46:48,360 --> 01:46:49,555
Giusto per essere chiaro...

1560
01:46:49,720 --> 01:46:51,120
eri Soh-Larr...

1561
01:46:51,280 --> 01:46:53,317
- e lo S.H.I.E.I.D. agente?
- FURIA: Keller.

1562
01:46:53,840 --> 01:46:56,150
Ha legato il mio capo
gli ha rubato l'identità.

1563
01:46:56,320 --> 01:46:59,154
Ho preso in prestito la sua somiglianza.
Non sono un ladro.

1564
01:46:59,320 --> 01:47:00,595
È un po’ come rubare.

1565
01:47:00,760 --> 01:47:02,035
Da che parte stai qui?

1566
01:47:02,400 --> 01:47:04,039
FURY: Sei a posto
qui finché non ti riprenderai...

1567
01:47:04,040 --> 01:47:07,078
ma tu e la tua famiglia
avranno bisogno di un nuovo look.

1568
01:47:07,240 --> 01:47:08,833
Potrei tornare indietro
di essere il tuo capo.

1569
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Uh, per favore, non farlo.

1570
01:47:10,160 --> 01:47:12,994
Dai. Amavo lo sport
i suoi bellissimi occhi azzurri.

1571
01:47:13,160 --> 01:47:15,516
Non c'è modo.
Ragazzi, avete gli occhi migliori.

1572
01:47:15,720 --> 01:47:17,759
Non cambiare mai i tuoi occhi.

1573
01:47:17,760 --> 01:47:19,319
TALOS: Ha degli occhi bellissimi.
È molto dolce da parte tua.

1574
01:47:19,320 --> 01:47:20,959
MONICA: Stavo cercando di non farmi prendere dal panico...

1575
01:47:21,160 --> 01:47:22,594
Ti aiuterò a trovare una casa.

1576
01:47:23,680 --> 01:47:24,840
Finisci ciò che Mar-Vell ha iniziato.

1577
01:47:26,880 --> 01:47:29,076
MONICA: Possono
rimani qui con noi.

1578
01:47:29,280 --> 01:47:30,839
Non possono, mamma?

1579
01:47:31,000 --> 01:47:32,912
Non saranno al sicuro qui, tesoro.

1580
01:47:33,520 --> 01:47:35,079
Zia Carol ha ragione.

1581
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
Hanno bisogno di una casa propria.

1582
01:47:37,440 --> 01:47:39,238
Tornerò
prima che tu lo sappia.

1583
01:47:39,720 --> 01:47:42,997
O forse potrei volare su
e incontrarci a metà strada?

1584
01:47:43,160 --> 01:47:45,959
Ah, solo se impari a brillare
come tua zia Carol.

1585
01:47:46,120 --> 01:47:47,599
O forse costruirò
un'astronave.

1586
01:47:47,600 --> 01:47:49,319
- Non lo sai.
- Non lo fa.

1587
01:47:50,840 --> 01:47:51,840
(RISA)

1588
01:47:59,080 --> 01:48:01,515
Mantieni il Tesseract sulla Terra.

1589
01:48:02,240 --> 01:48:03,240
Nascosto.

1590
01:48:03,400 --> 01:48:05,437
Sei sicuro che sia quello
La Marvel vorrebbe?

1591
01:48:06,120 --> 01:48:07,190
Mar-Vell.

1592
01:48:07,360 --> 01:48:08,635
Questo è quello che ho detto.

1593
01:48:08,800 --> 01:48:11,156
Sono due parole. Mar. Vell.

1594
01:48:11,320 --> 01:48:12,640
Mar-Vell.

1595
01:48:12,840 --> 01:48:13,999
"Marvel" suona molto meglio.

1596
01:48:14,000 --> 01:48:15,275
lo sai,
come le Marvelette.

1597
01:48:18,920 --> 01:48:20,912
(CANTA <i>PER FAVORE, SIGNOR POSTINO</i>
DALLE MARVELETTES)

1598
01:48:29,200 --> 01:48:30,236
Non ti dice nulla?

1599
01:48:30,440 --> 01:48:32,193
Continua a cantare.
Forse mi tornerà in mente.

1600
01:48:42,240 --> 01:48:43,310
(RONZI)

1601
01:48:47,560 --> 01:48:49,074
L'ho aggiornato.

1602
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
La portata dovrebbe essere
almeno un paio di galassie.

1603
01:48:54,760 --> 01:48:56,991
Che cosa? Pensi
Ti chiamo a malincuore?

1604
01:48:57,160 --> 01:49:00,710
Solo per le emergenze, ok?

1605
01:49:05,320 --> 01:49:07,437
(Ridacchiando) Beh...

1606
01:49:08,160 --> 01:49:10,391
se mai passerai
indietro attraverso questa galassia...

1607
01:49:10,600 --> 01:49:12,637
assicurati di dare
un fratello un grido.

1608
01:49:14,840 --> 01:49:16,672
- (CROCCHIO)
- Oh! (RISANDO)

1609
01:49:29,400 --> 01:49:31,437
MONICA: Abbiamo capito
macchia di ketchup.

1610
01:49:36,880 --> 01:49:38,633
VERS: Grazie,
Tenente Guai.

1611
01:49:40,640 --> 01:49:41,869
Hmm. (SOSPRI)

1612
01:49:47,960 --> 01:49:50,639
È difficile per me
anche per salutarci.

1613
01:49:50,640 --> 01:49:51,835
(ridacchia piano)

1614
01:50:04,240 --> 01:50:05,390
Vai avanti.

1615
01:51:05,720 --> 01:51:07,040
(TINCHIO DEI TASTI)

1616
01:51:09,120 --> 01:51:10,190
(BUSSA ALLA PORTA)

1617
01:51:12,440 --> 01:51:15,194
Sono felice di riaverti qui, signore.
Questo è arrivato per te.

1618
01:51:20,120 --> 01:51:21,349
Quindi è vero?

1619
01:51:22,440 --> 01:51:23,839
Quello è il Kree
ti sei bruciato un occhio...

1620
01:51:23,840 --> 01:51:26,230
perché hai rifiutato
dare loro il Tesseract?

1621
01:51:27,200 --> 01:51:30,830
Non confermerò né
negare i fatti di quella storia.

1622
01:51:31,120 --> 01:51:32,190
Inteso.

1623
01:51:33,720 --> 01:51:34,799
Mi dispiace riferirlo

1624
01:51:34,800 --> 01:51:35,999
che ancora non abbiamo
ho trovato il Tesseract.

1625
01:51:36,000 --> 01:51:38,279
Sono sicuro che salterà fuori
da qualche parte.

1626
01:51:38,280 --> 01:51:39,799
(facendo le fusa)

1627
01:51:39,800 --> 01:51:41,519
Ti farò sapere
quando lo fa.

1628
01:51:41,680 --> 01:51:43,080
E allora?

1629
01:51:43,600 --> 01:51:44,600
Signore?

1630
01:51:45,000 --> 01:51:46,199
Non ne abbiamo idea

1631
01:51:46,200 --> 01:51:49,238
quale altro intergalattico
le minacce sono là fuori.

1632
01:51:49,400 --> 01:51:51,479
E la nostra unica donna
forza di sicurezza

1633
01:51:51,480 --> 01:51:52,755
aveva un impegno precedente...

1634
01:51:52,920 --> 01:51:54,673
dall'altra parte
dell'universo.

1635
01:51:56,200 --> 01:51:57,395
(SOSPRI)

1636
01:51:57,520 --> 01:51:59,557
Lo S.H.I.E.I.D. solo
non può proteggerci.

1637
01:52:01,280 --> 01:52:02,839
Dobbiamo trovare di più.

1638
01:52:03,120 --> 01:52:04,120
Altre armi?

1639
01:52:04,320 --> 01:52:05,913
Altri eroi.

1640
01:52:06,160 --> 01:52:07,799
Pensi di poterlo trovare
altri come lei?

1641
01:52:07,800 --> 01:52:10,793
Hmm, l'abbiamo trovata
e non stavamo nemmeno guardando.

1642
01:52:11,880 --> 01:52:13,200
Si riposi un po', signore.

1643
01:52:14,280 --> 01:52:16,112
Hai capito
una decisione importante da prendere.

1644
01:52:37,600 --> 01:52:39,000
(TINCHIO DEI TASTI)

1645
01:52:50,600 --> 01:52:52,592
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1646
01:54:59,680 --> 01:55:01,512
(BIP DEL DISPOSITIVO)

1647
01:55:15,240 --> 01:55:16,913
Questo è un incubo.

1648
01:55:18,640 --> 01:55:20,836
Ho avuto incubi migliori.

1649
01:55:23,000 --> 01:55:24,036
RODI: Ehi.

1650
01:55:25,120 --> 01:55:27,279
Quindi quella cosa si è semplicemente fermata

1651
01:55:27,280 --> 01:55:28,999
facendo qualunque cosa diavolo
stava facendo.

1652
01:55:30,920 --> 01:55:32,718
<colore carattere="
Cosa abbiamo?

1653
01:55:33,640 --> 01:55:35,916
Qualunque segnale stesse inviando
finalmente schifato.

1654
01:55:36,120 --> 01:55:37,279
STEVE: Ho pensato
abbiamo bypassato la batteria.

1655
01:55:37,280 --> 01:55:38,280
RODI: L'abbiamo fatto.

1656
01:55:38,440 --> 01:55:41,274
E' ancora collegato.
Si è semplicemente fermato.

1657
01:55:42,200 --> 01:55:43,919
Riavvialo.
Invia nuovamente il segnale.

1658
01:55:44,120 --> 01:55:45,520
Non lo sappiamo nemmeno
di cosa si tratta?

1659
01:55:45,680 --> 01:55:48,070
Furia lo fece. Fallo e basta, per favore.

1660
01:55:48,360 --> 01:55:50,875
Dimmelo tu
nel momento in cui ricevi un segnale.

1661
01:55:51,040 --> 01:55:53,509
Voglio sapere chi c'è
l'altra estremità di quella cosa.

1662
01:55:56,440 --> 01:55:57,874
Dov'è Furia?

1663
01:56:06,840 --> 01:56:08,672
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

1664
02:03:00,040 --> 02:03:01,110
(fa le fusa)

1665
02:03:08,440 --> 02:03:10,432
(imbavagliamento)