1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
...
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
-Hoi.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
Hoe is het ?
-Ja.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,760
-Maak jij de afdrukken?
-Ja.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
-We hadden je niet meer verwacht.
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,920
-Lili maakt haar aanpassing
in de crèche.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,680
Ik kon het niet
laat het zo.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,880
Wat is er gebeurd?
-Ze werd van de tweede verdieping geduwd.
9
00:00:31,200 --> 00:00:32,800
Zie je de blauwe plekken?
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,400
Ze werd gedwongen.
11
00:00:34,720 --> 00:00:37,680
Ze is niet geboren
onder een gelukkige ster.
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
-Waar is Candice?
-In het huis van het slachtoffer,
13
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
met Antoine.
-Oké.
14
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
Aan alles'.
-Alles.
15
00:00:45,760 --> 00:00:49,120
-Een buurman zag Cindy vallen
om 13:10 uur Wat was je aan het doen?
16
00:00:49,440 --> 00:00:50,200
-Ik lag te slapen.
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
's Nachts werk ik.
Overdag slaap ik.
18
00:00:53,240 --> 00:00:55,200
-Heb je niets gehoord?
-Ja, verdomme.
19
00:00:55,520 --> 00:00:56,840
Een hard geluid.
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
Het maakte me wakker.
21
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Ik snelde hierheen, en het raam
stond wijd open.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,600
En hieronder,
23
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
het schreeuwde overal.
-Cindy zei wat,
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
toen je er vol van was?
-Wat ?
25
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
-Je bent high. Wij gaan doen
26
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
een bloedtest.
27
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
-We kennen je: drugs, geweld,
28
00:01:16,200 --> 00:01:19,760
3 verblijven in de gevangenis. En dan de hand
stroom die Cindy heeft ingediend.
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
-Heb je haar verslagen?
30
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
-Gewoon een klap zodat zij
kleed je niet als een hoer.
31
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
Dat is alles. Serieus, wat.
32
00:01:27,520 --> 00:01:29,280
Waarom zou ik hebben gedood
33
00:01:29,600 --> 00:01:31,840
de mooiste kont
die ik ooit heb gehad?
34
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
-Goed punt.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Mijn baas zal het geweldig vinden.
36
00:01:35,800 --> 00:01:38,360
-Waar is ze?
-Beneden met Pascale.
37
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
-Het is gek. Wij zien
alles wat er thuis gebeurt.
38
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
-Ze hebben het nooit gedaan
39
00:01:45,720 --> 00:01:46,960
gordijnen.
40
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
-Terwijl de jouwe
zijn erg mooi.
41
00:01:50,320 --> 00:01:51,920
Is het creton?
42
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
-Ja.
43
00:01:53,800 --> 00:01:56,520
-Wat jammer
dat je niets zag.
44
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
-Ik was in de keuken.
45
00:01:59,400 --> 00:02:00,760
Ik was de lunch aan het voorbereiden.
46
00:02:02,920 --> 00:02:04,760
-Ah, dat is het.
47
00:02:05,080 --> 00:02:06,800
Mijn baas arresteert de moordenaar.
48
00:02:07,120 --> 00:02:11,800
Des te beter kan ik gaan
de kinderen ophalen van school.
49
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Heb je een andere kamer?
50
00:02:14,760 --> 00:02:17,800
-Ja, het is van mijn zoon.
51
00:02:19,360 --> 00:02:21,760
-Was hij daar op het moment van het misdrijf?
52
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
-Nee, hij ging terug naar de middelbare school
53
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
vanmorgen en hij eet in de kantine.
54
00:02:26,840 --> 00:02:28,840
-Terug naar school geeft mij stress.
55
00:02:29,160 --> 00:02:31,240
De hele dag in verwondering
56
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
als ze in een goede klas zitten,
57
00:02:34,160 --> 00:02:37,480
en 's avonds de strijd:
alle boeken om te bedekken,
58
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
informatiebladen
invullen.
59
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Bovendien heb ik er 4!
60
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
Kun je het je voorstellen? O nee, het is...
61
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
Ja...
62
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Rafaël...
63
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
Je staat in de 1e...
64
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
-Kom op, jongens! Wij gaan.
65
00:03:06,560 --> 00:03:09,120
Sirene van de politie.
66
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
-Daar gaan we.
67
00:03:12,120 --> 00:03:15,360
-Politieauto's
vertrekken zonder jou.
68
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
- Realiseer je je dat?
69
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
Ik beschouw het als boter.
70
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
Deze kalfsroerbak is killer.
71
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
BEDANKT. Ik had niet gegeten.
Ik had geen tijd.
72
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
"De Vier Jaargetijden", van Vivaldi.
Pardon.
73
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Ja lieverd...
74
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
Ben je met je vrienden?
75
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Ik ben mee
76
00:03:44,560 --> 00:03:47,600
een getuige.
Ik bel je terug. Oké?
77
00:03:47,920 --> 00:03:49,320
Kusjes.
78
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Ze is mijn dochter.
79
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
Zij komt als eerste binnen.
80
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Is het moeilijk, de 1e?
81
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
Ik zag dat uw zoon
was verdubbeld.
82
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
-Hoe weet je dat?
83
00:03:59,640 --> 00:04:03,280
-Zijn eerstejaarsboeken zijn al
bedekt, dus ik zei tegen mezelf...
84
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
Wat is er gebeurd?
85
00:04:06,680 --> 00:04:10,440
-Niets. Het is moeilijk, dat is alles.
86
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
-Hij was niet gedecentraliseerd
door iemand
87
00:04:14,240 --> 00:04:16,160
of zoiets? Op zijn bureau,
88
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
hij tekende vallende sterren.
89
00:04:25,800 --> 00:04:28,240
Ik ga mezelf niet beroven.
Het is niet elke dag
90
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
dat ik het eet.
91
00:04:29,840 --> 00:04:31,120
Het smelt.
92
00:04:34,720 --> 00:04:38,920
Ik heb nooit het geduld
om het kalfsvlees te bereiden.
93
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
Mijn grootmoeder zei altijd tegen mij:
94
00:04:42,440 --> 00:04:45,840
"Het geheim van een kalfsstoofpotje,
Het is aan het koken.”
95
00:04:46,160 --> 00:04:48,480
-Ah nee, het is het vlees.
96
00:04:48,800 --> 00:04:52,160
Ik heb 5 jaar op de afdeling gewerkt
slagerij in een hypermarkt.
97
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Ik weet hoe ik vlees moet kiezen.
98
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
-Maar deze kookte goed.
99
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Minimaal 3 uur.
100
00:04:59,720 --> 00:05:00,880
Eigenlijk
101
00:05:01,200 --> 00:05:04,920
Ik denk dat je gekookt hebt
vlak voordat je gaat bellen
102
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
bij je buurman voor hem
vraag om te stoppen met struinen
103
00:05:08,920 --> 00:05:13,040
schaars gekleed in het bijzijn van uw tiener
die zijn studie verpest
104
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
vanwege haar. Nee ?
105
00:05:16,200 --> 00:05:20,720
Heel lekker, deze kalfsroerbak.
We gaan koffie drinken
106
00:05:21,040 --> 00:05:22,640
op het politiebureau. Oké?
107
00:05:24,640 --> 00:05:25,520
Kalmeren.
108
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
-(Deze kleine hoer...)
109
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
Ze sliep met mijn zoon.
110
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
Ze liep naakt rond.
111
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
Hij kon niet meer werken.
112
00:05:37,120 --> 00:05:37,920
Deze teef...
113
00:05:39,000 --> 00:05:41,360
Ze dacht er alleen maar aan.
114
00:05:41,680 --> 00:05:43,880
Wat wilde je dat ik deed?
115
00:05:44,560 --> 00:05:45,680
-Laat het los!
116
00:05:46,000 --> 00:05:46,840
Kalmeren.
117
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
-Niet dat je haar duwt
door het raam.
118
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
-Ben je bewusteloos of zo?
119
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
-Je begreep dat je moest komen.
120
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
Aan de telefoon was dat niet het geval
mijn dochter was mijn plaatsvervanger.
121
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
- Kon je niet op ons wachten?
122
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
-Je bent in een slecht humeur.
123
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Heb je honger? Er is een heerlijk
kalfsvlees gebakken,
124
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
een bewijsstuk.
125
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
-Als je dik bent,
je moet stoppen met eten.
126
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Ze giechelt.
127
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Sirene van de ambulance.
128
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
-Je kunt niet doorgaan
129
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
om het persoonlijk te spelen.
130
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
-Wat ze zei,
het is walgelijk.
131
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
-Dat is een beetje overdreven.
-Een beetje ? Ik heb nog steeds verloren.
132
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
-Luister je naar mij?
Dit is niet langer mogelijk!
133
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
-Ben ik echt dik?
134
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
-Je bent ondraaglijk.
135
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
-Wat is er vandaag met hem aan de hand?
-Misschien super bang voor je.
136
00:06:55,520 --> 00:07:00,160
-Ik ben afgevallen.
Ik weet het, de weegschaal vertelde het me.
137
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Of het is wit.
138
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ik had het niet moeten aantrekken.
139
00:07:05,320 --> 00:07:38,000
...
140
00:07:38,320 --> 00:07:39,640
- Hallo, kapitein.
141
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
-Commandant. Ik ben commandant.
142
00:07:42,120 --> 00:07:44,360
-Het is aan je linkerkant.
-BEDANKT.
143
00:07:54,720 --> 00:07:57,960
-De prognose is slecht.
Hij bleef urenlang zonder behandeling.
144
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
-Wie is het?
-Mathieu Vivien, een van de coaches
145
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
van de club.
146
00:08:10,440 --> 00:08:13,080
-Je moet een monster zijn
om dit te doen.
147
00:08:13,400 --> 00:08:16,200
-Ben jij zijn vrouw?
-Mathieu is niet getrouwd.
148
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
Ik weet het niet
149
00:08:17,720 --> 00:08:18,680
wie te waarschuwen.
150
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
-Aurélie, clubvaste.
Zij was degene die het vond.
151
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
-Gelukkig de kinderen
heb dat niet gezien.
152
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
-Hij traint kinderen?
153
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
-Minima en junioren.
154
00:08:29,520 --> 00:08:33,040
Hij is een uitstekende trainer
zowel veeleisend als leerzaam.
155
00:08:33,360 --> 00:08:34,880
Iedereen houdt van hem.
156
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
Ik begrijp het niet.
157
00:08:36,280 --> 00:08:40,560
Brand sirene.
158
00:08:40,880 --> 00:08:43,800
...
159
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
-Ging het goed met hem?
160
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
-Mathieu is een discreet persoon.
161
00:08:48,520 --> 00:08:53,280
Maar hij leek bezorgd,
vooral gisteravond.
162
00:08:53,600 --> 00:08:56,840
Ik ontmoette hem rond 21.00 uur.
Dit is de laatste keer...
163
00:08:57,160 --> 00:08:59,840
-Agressie
vond plaats tussen 21.00 uur en...
164
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
Waar is ze ook alweer heen gegaan?
165
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Ze slaat.
166
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
-Goedemorgen.
167
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
-Vrouwen zijn naast de deur.
168
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
-Ik ben van de politie.
Ik heb een aantal vragen voor u.
169
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
-NU ?
170
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Vind je dat niet vervelend?
171
00:09:16,520 --> 00:09:18,880
-Nee, het is oké.
172
00:09:27,200 --> 00:09:31,080
Oh, zeg, het is gewelddadig,
rugbyen, toch?
173
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
-Er zijn contacten,
174
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
maar wij zijn eraan gewend.
175
00:09:34,880 --> 00:09:36,960
-Weet je
het verschil tussen
176
00:09:37,280 --> 00:09:38,160
voetbal en rugby?
177
00:09:38,480 --> 00:09:41,720
Voetbal is een sport
van heren gespeeld door misdadigers,
178
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
en rugby, het tegenovergestelde.
179
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
-Mooie formule.
Het is jammer dat Mathieu
180
00:09:46,960 --> 00:09:50,240
overvallers tegenkwam.
-Hier is het een rustige club,
181
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
zonder enig geweld.
182
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
-Geen geweld?
183
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Je zag
184
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
het kluisje?
185
00:09:58,080 --> 00:09:58,840
- Stoor ik?
186
00:09:59,160 --> 00:10:00,840
-Nee. Heb je het kluisje gezien?
187
00:10:02,360 --> 00:10:03,320
-Hmm...
188
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
Candice...
189
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
-Dank u, heren.
190
00:10:12,960 --> 00:10:14,560
-TOT SNEL !
191
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
-Wanneer je maar wilt, hè!
192
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
-Ah, je bent hier. O, jij bent roze.
193
00:10:21,960 --> 00:10:25,760
Het hoofd van het slachtoffer moet een klap hebben gekregen
deze haak met geweld.
194
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
Dat zou het verklaren
de ernst van zijn toestand.
195
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
En terug naar school?
196
00:10:30,560 --> 00:10:33,720
-Laurent heeft het overgenomen.
-Ah oké. Ik zie.
197
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Wij herstelden
met haar oude echtgenoot.
198
00:10:36,840 --> 00:10:39,680
Wij willen niet traumatiseren
haar kleintjes.
199
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
-Ik laat het je weten
dat toen hij mij bedroog,
200
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Ik verliet hem onmiddellijk.
-Ik gooi geen stenen naar je.
201
00:10:46,120 --> 00:10:47,560
Hij is erg sexy.
202
00:10:47,880 --> 00:10:50,680
En hoe gaat het met jou in bed?
Is het zoals vroeger?
203
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Is het beter? Is het erger?
204
00:10:53,440 --> 00:10:56,560
"O ja, Laurent! O, Laurent!"
-Stop.
205
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Ik ben niet bij hem.
206
00:10:58,440 --> 00:10:59,560
-O ja, Laurent!
207
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Opnieuw !
208
00:11:01,200 --> 00:11:04,320
Het resoneert hier goed.
Iemand had hem kunnen horen schreeuwen.
209
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
-Nogal.
-Ja.
210
00:11:06,240 --> 00:11:09,960
-Het kapotte kluisje,
het is die van Kévin Bercou,
211
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
een veelbelovende speler die vertrok
de club 15 dagen geleden.
212
00:11:13,440 --> 00:11:15,640
Het is dankzij hem
dat ze omhoog gingen
213
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
vorig jaar in de finale.
214
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
-Waarom verliet hij de club?
215
00:11:20,640 --> 00:11:23,760
-Mathieu zou geweigerd hebben
om hem dit seizoen te starten.
216
00:11:24,080 --> 00:11:27,800
-Kévin laat het team winnen,
en Mathieu heeft er geen eigendom van.
217
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
Het is raar
-Hm...
218
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
Dat moet altijd
geef de bal achter je door.
219
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Als je het van voren doet,
de scheidsrechter fluit een strafschop
220
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
of een melee.
-Het is absurd.
221
00:11:39,120 --> 00:11:40,760
Waarom achterop gaan,
222
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
terwijl het nodig is
het doelpunt vooraan scoren?
223
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
-Niet het doel. Een proef.
-Het is niet logisch.
224
00:11:47,480 --> 00:11:49,680
Het rinkelt.
-Bercou Apotheek.
225
00:11:50,000 --> 00:11:52,920
Het moet vastgehouden worden
door Kevins ouders.
226
00:11:53,240 --> 00:11:54,680
-Dat is logisch.
227
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
-Candice...
228
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
Kunt u ons vertellen waarom Mathieu?
geweigerd u een ambtstermijn te geven?
229
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
-Hij zei
dat ik persoonlijk te veel speelde.
230
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
- Nog een coach
wat de spelers bevoordeelt
231
00:12:20,240 --> 00:12:21,160
dat hij trainde.
232
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Kevin was dat niet
een van zijn veulens.
233
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
-O, verdomme...
Candice schreeuwt.
234
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Ze kreunde.
235
00:12:29,760 --> 00:12:33,280
-Je moet voorzichtig zijn,
er zit 30 kilo in.
236
00:12:33,600 --> 00:12:36,360
-Mijn kinderen wegen meer.
Het lukt me om ze op te tillen.
237
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
-30 aan elke kant.
238
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
-Hoe dan ook. Het is veel.
239
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Wat is dit?
240
00:12:50,960 --> 00:12:54,560
-Eh... Dat is... een spray.
241
00:12:54,880 --> 00:12:56,440
Ik ben allergisch
242
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
aan mijten.
243
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
-Het wordt gebruikt door atleten
doping te verbergen.
244
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
-Hier, we spelen niet vals.
245
00:13:03,640 --> 00:13:06,560
-Dat geeft een goede reden
het is aan Mathieu om je te ontslaan.
246
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
-Ik heb niet gekozen
allergisch zijn.
247
00:13:12,000 --> 00:13:15,240
-Je vermoedt nog steeds niets
Kevin van de aanval?
248
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Hij bracht de avond hier met mij door.
249
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
-Nee, het is waar.
250
00:13:20,240 --> 00:13:23,720
Excuseer ons.
We hebben de neiging om naar de mijt te zoeken,
251
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
eindelijk het kleine beestje.
252
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
O...
253
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Wat een stof!
254
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
-Ik vertel het hem de hele tijd
om zijn kamer schoon te maken.
255
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-Tapijten, overal stof
256
00:13:40,000 --> 00:13:42,800
op de planken.
Daarmee de kleine beesten
257
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
maken hun nest.
Voor iemand met allergieën is dit slecht.
258
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Omdat bovendien
259
00:13:48,200 --> 00:13:50,440
Ik ben ook allergisch...
260
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
tegen leugenaars.
261
00:13:55,160 --> 00:13:58,480
Deze medicijnen, jij hebt ze gevonden
in de apotheek van je ouders?
262
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
-Nee, het is onzin.
263
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
-Als Mathieu sterft,
je riskeert 30 jaar.
264
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Begrijp je dat? 30 jaar!
265
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
-Wij ontvangen uw analyses
toxicologisch.
266
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Lieg niet.
267
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
-Ze is mijn moeder.
268
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
Zij maakte deel uit
269
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
van het nationale atletiekteam,
270
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
en alles stopte
271
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
vanwege een ernstig letsel.
272
00:14:29,880 --> 00:14:33,640
-Dus je sportprestaties
zijn een beetje van hemzelf.
273
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
-En Mathieu heeft je betrapt.
274
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
-Hij dreigde mij aan te klagen,
275
00:14:40,600 --> 00:14:43,800
maar er zijn genoeg mensen die drugs gebruiken.
276
00:14:44,120 --> 00:14:47,320
Ik heb hem niet aangevallen.
-Je had redenen om het te doen.
277
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
Het alibi van een moeder is geen alibi.
-Ik heb er een.
278
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
Ik was bij hem thuis. Ik wilde
verzamel mijn urinetests.
279
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
-Dat was jij
280
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
bij Mattheus?
281
00:14:59,800 --> 00:15:23,040
...
282
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
-Er was veel steun voor nodig
om dat kapot te maken.
283
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
- Kevins schouder.
284
00:15:28,040 --> 00:15:31,840
-De conciërge herkende Kevin.
Ze kwam hem rond 21.30 uur tegen.
285
00:15:32,160 --> 00:15:37,960
Ze zei tegen mij: ‘Een prachtig jong
zo’n man, dat weet ik nog!”
286
00:15:38,280 --> 00:15:42,640
-De aanval vond plaats vóór 22.00 uur.
Hij had geen tijd
287
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Mathieu aan te vallen.
288
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
-De koe... Hij zweept.
289
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Het ruikt naar een vrijgezel.
290
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
-Wat is dit cliché?
291
00:16:14,440 --> 00:16:17,720
-Een vrijgezel die het vergat
om elektriciteit te betalen.
292
00:16:18,040 --> 00:16:19,440
Voor zo weinig is het dom.
293
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
-Naar mijn mening, Mathieu Vivien
woont hier niet.
294
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
-Hoe weet ze dat, mevrouw Irma?
295
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
-De ingeblikte goederen zijn verlopen,
de vriezer is leeg,
296
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
de koelkast ook.
297
00:16:45,760 --> 00:16:49,480
-Bij mij thuis ook,
Ik heb verlopen dozen.
298
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
-Demonstratie dan.
299
00:16:52,680 --> 00:16:57,280
Toen ik student was,
Ik heb de elektriciteitsmeter gehackt.
300
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
-Deed je dat?
301
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
-Toen ik in moeilijkheden zat.
Maar ik draaide het een beetje rond
302
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
om geen argwaan te wekken.
303
00:17:05,560 --> 00:17:09,240
Een appartement als dit,
Ik ken het verbruik goed,
304
00:17:09,560 --> 00:17:12,600
en 70 kilowatt in 4 maanden,
het dekt nauwelijks
305
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
het verbruik van een koelkast.
306
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Conclusie: Mathieu Vivien
woont hier niet.
307
00:17:20,600 --> 00:17:24,440
Denk je dat hij een tweede leven heeft?
-Ik ben mevrouw Irma niet.
308
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
-Het begint erger te worden,
geheimen.
309
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
-In de burgerlijke staat,
hij heeft geen kinderen.
310
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
-Een verborgen kind,
311
00:17:47,000 --> 00:17:47,960
het gebeurt.
312
00:17:48,280 --> 00:17:49,040
Oeps!
313
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
Pardon.
314
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
Trouwens,
315
00:17:53,880 --> 00:17:55,440
Waar ben je met je zoon?
316
00:17:55,760 --> 00:17:57,680
-Je hebt beloofd dat je me zou laten gaan.
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,440
-Ik heb niet gespuugd
toen ik zwoer.
318
00:18:20,760 --> 00:18:22,160
Het is hetzelfde.
319
00:18:23,080 --> 00:18:24,160
- Laat me eens kijken.
320
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
-Dat is het soort dingen dat ze doen
met schoolfoto's.
321
00:18:27,320 --> 00:18:29,560
Ieder jaar ga ik kapot.
322
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
Ik koop ze. Kijken naar.
323
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Ze zijn schattig, nietwaar?
324
00:18:34,240 --> 00:18:35,200
-Het is zuur.
325
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Nee ? Het is scherp.
-Je zult zien,
326
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
als het de beurt is aan uw dochter.
327
00:18:43,920 --> 00:18:47,680
-Is dit gebruikelijk bij magneten?
-Het is mij nooit aangeboden.
328
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
-Als we de fotograaf vinden
wie maakt er magneten van...
329
00:18:51,640 --> 00:18:53,160
-We vinden de school
330
00:18:53,480 --> 00:18:55,040
en het meisje. Ja, goed.
331
00:18:58,960 --> 00:19:02,200
- Weet je wat? Dat zou je moeten doen
verf jezelf blond. Dat zou bij je passen.
332
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Je begint net als zij te denken.
333
00:19:05,320 --> 00:19:07,640
-Je bent jaloers, dat is alles.
334
00:19:07,960 --> 00:19:09,120
Hij zucht.
335
00:19:09,440 --> 00:19:29,320
...
336
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
-Het is nieuw dat ze gaat
een psycholoog raadplegen. Weet jij waarom?
337
00:19:32,720 --> 00:19:34,880
-Misschien te vinden
de glimlach.
338
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
Ze belt.
339
00:19:36,800 --> 00:19:39,640
-Het is van jou
Wat hebben we aan dit kleine wonder te danken?
340
00:19:39,960 --> 00:19:42,800
-Ik begin het te weten
hoe je het moet innemen.
341
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
- Zullen we de strandbar proberen?
-Nee, Laurent wacht op mij.
342
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
- Zijn jullie weer bij elkaar?
343
00:20:05,960 --> 00:20:08,080
-Hou op met alles te zeggen
hetzelfde.
344
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
-Eenvoudige vraag.
345
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
-Is daar iemand?
346
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Naast jou...
347
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
Het spijt me, het spijt me.
348
00:20:26,120 --> 00:20:28,720
Bedankt voor het verzamelen ervan.
349
00:20:29,040 --> 00:20:33,280
- Graag gedaan, ik zal er mijn voordeel mee doen. Ik kan het
Eindelijk weer naar school
350
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
van mijn kinderen.
-Dus, deze eerste dag?
351
00:20:39,920 --> 00:20:41,080
Wat is het probleem?
352
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
-We waren gescheiden.
-We zitten niet meer in dezelfde klas.
353
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
-Met alles wat je hebt gedaan
vorig jaar, geen wonder.
354
00:20:48,120 --> 00:20:49,440
-Allemaal tegen ons!
355
00:20:49,760 --> 00:20:52,040
-Het is oké om gescheiden te zijn.
356
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
-Dat heb ik ze verteld.
357
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
-Wie zijn je leraren?
358
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
-Mevrouw. Bastien.
-GOED.
359
00:20:59,360 --> 00:21:00,120
-Mevrouw. Lefèvre.
360
00:21:00,440 --> 00:21:02,760
-Ah... Goed.
361
00:21:08,760 --> 00:21:11,920
-Wat is het probleem?
van deze Madame Lefèvre?
362
00:21:12,240 --> 00:21:15,160
-Ik had ruzie met haar
vorig jaar.
363
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
Bedankt voor je komst. Ik vraag me af
364
00:21:17,760 --> 00:21:19,960
hoe ik het zonder jou zou hebben gedaan.
365
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
-Ik, ik vraag het me af
366
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
hoe moet ik het doen zonder jou.
367
00:21:24,400 --> 00:21:25,520
-Waar ruikt het naar?
368
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Vertel me niet...
-Ja, het is Jules
369
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
en zijn beroemde lasagne.
-O...
370
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
Maar ik heb geen honger.
Ik ga een salade voor mezelf maken.
371
00:21:35,080 --> 00:21:38,320
- Oké. Oké, ik zal je verlaten.
Goede salade.
372
00:21:38,640 --> 00:21:39,400
-Heb je gegeten?
373
00:21:40,920 --> 00:21:41,880
-Nee.
374
00:21:46,240 --> 00:21:48,800
Precies, dat ontbreekt.
Lacht.
375
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Jules, goed gedaan.
376
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Je bent verbeterd.
377
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
Ehm, Emma? Nee ?
378
00:22:09,640 --> 00:22:11,440
-Ik deel niet.
379
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
Kom op, hier.
380
00:22:26,120 --> 00:22:27,520
Niet meer lachen! Jij komt!
381
00:22:27,840 --> 00:22:30,240
-Wij zijn in staking.
Wij zullen niet verhuizen.
382
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
-Zolang wij dat niet zijn
383
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
in dezelfde klas!
384
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
-Ik heb les! Ik tel tot 3.
385
00:22:36,600 --> 00:22:37,760
1,
386
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
2...
387
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ze begint.
388
00:22:54,680 --> 00:22:57,480
Kinderkreten.
389
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
-O daar, langzaam.
390
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
-Ja, het is Chloé Lassale.
Ze zit in CE2.
391
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
Het is de fotograaf
392
00:23:03,680 --> 00:23:05,960
die ons magneten aanbood.
393
00:23:06,280 --> 00:23:09,360
Foto's van de klas,
Het is zo scherp.
394
00:23:09,680 --> 00:23:12,440
Op deze manier hebben we de kamers
van beeldende kunst.
395
00:23:12,760 --> 00:23:15,600
Er zijn ook theaterlessen.
396
00:23:25,720 --> 00:23:27,000
-Je beet.
397
00:23:27,320 --> 00:23:29,400
-Verdomme, je hebt het gemerkt.
398
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Bedankt dat je mij je steen leent.
399
00:23:39,320 --> 00:23:43,440
In feite, Jean-Baptiste en ik,
wij zijn politieagenten
400
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
en wij zouden graag willen
stel je een vraag.
401
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Maak je geen zorgen.
402
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
Het is gewoon om te weten
als je deze meneer kent.
403
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
-Ja, het is Mathieu.
404
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
-Mattheüs...
405
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
Wat is hij voor jou?
406
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
-Hij is mijn peetvader.
407
00:24:02,000 --> 00:24:03,360
-Ah, hier.
408
00:24:03,680 --> 00:24:04,480
Hier zijn ze.
409
00:24:04,800 --> 00:24:05,640
-Pa !
410
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
-Gaat het, mijn engel?
-Ja.
411
00:24:11,400 --> 00:24:14,840
Goedemorgen. Julien Lassale.
Ik ben Chloe's vader.
412
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
-Commandant Renoir.
-Brigadegeneraal Medjaoui.
413
00:24:19,720 --> 00:24:21,080
-Wat is er aan de hand?
414
00:24:21,400 --> 00:24:24,520
-Ze wilde het weten
als het Mathieu op de foto was.
415
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
-Ja, waarom?
416
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
Is er iets met hem gebeurd?
-Is hij de peetvader van Chloé?
417
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
-Zijn peetvader...
418
00:24:36,360 --> 00:24:39,920
-Ja, dat is wat
Uw dochter heeft het ons verteld.
419
00:24:43,600 --> 00:24:47,440
-Je kunt ze de waarheid vertellen.
-Ik dacht dat het een geheim was.
420
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
-Vertel het ze.
421
00:24:49,640 --> 00:24:52,200
-Hij is niet mijn peetvader,
hij is mijn vader.
422
00:24:52,520 --> 00:24:55,200
-Je vader?
-Hij is je vader.
423
00:24:55,520 --> 00:24:59,680
-Ja, maar hij is ook mijn vader.
Ik heb twee vaders.
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
-Ah...
425
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
-En daarna deden we de sportschool,
426
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
en de minnares scheidde ons,
ik en Caesar,
427
00:25:12,440 --> 00:25:14,240
omdat we te veel lachten.
428
00:25:14,560 --> 00:25:16,880
Denk je dat hij mij hoort?
429
00:25:18,400 --> 00:25:22,760
-Dat zeggen de dokters.
Het zou hem kunnen helpen wakker te worden.
430
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
Ik kom terug, mijn engel.
431
00:25:31,560 --> 00:25:35,160
-En toen hebben we wat wiskunde gedaan.
En ik heb een mooie tekening voor je gemaakt.
432
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Het zijn engelen...
433
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
-Hoe kunnen we hem dit aandoen?
434
00:25:39,880 --> 00:25:42,920
-Kende je vijanden?
435
00:25:43,760 --> 00:25:44,800
-Nee.
436
00:25:45,120 --> 00:25:47,920
Het is iemand
fundamenteel leuk.
437
00:25:48,240 --> 00:25:51,440
Hij besteedt zijn tijd
om dingen op een rijtje te zetten.
438
00:25:52,640 --> 00:25:55,360
Je weet hoe
Ik heb hem ontmoet?
439
00:25:55,680 --> 00:25:58,360
Een man heeft mijn auto aangereden
op een kruispunt.
440
00:25:58,680 --> 00:26:01,920
We begonnen ruzie te maken,
met de man. En Matteüs,
441
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
dat ik niet wist,
kwam tussenbeide
442
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
en overtuigde de man
om het rapport te ondertekenen.
443
00:26:08,280 --> 00:26:11,280
Ik nodigde hem uit voor een drankje.
Het was 12 jaar geleden.
444
00:26:11,600 --> 00:26:13,040
Wij waagden de sprong.
445
00:26:13,360 --> 00:26:14,480
-De grote sprong?
446
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
-Ja, ik woonde in Parijs.
447
00:26:16,920 --> 00:26:19,160
Ik heb alles achtergelaten: mijn werk,
448
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
mijn appartement, alles.
449
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
Mathieu verliet zijn vriend voor mij.
450
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
Wij aarzelden niet.
451
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Het was waanzinnige liefde.
452
00:26:28,480 --> 00:26:29,920
-Het was?
453
00:26:30,240 --> 00:26:32,400
-Het was... Nee, dat is het nog steeds.
454
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
Het is gewoon...
455
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
Het is op dit moment ingewikkelder.
456
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
-Vanwege haar?
457
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
-Nee, vanwege de leugens.
458
00:26:44,200 --> 00:26:47,600
-Zoals je dat zegt Mathieu
is zijn peetvader?
459
00:26:48,640 --> 00:26:51,840
-Mathieu wil zich verstoppen
dat Chloe wordt opgevoed door 2 mannen.
460
00:26:52,160 --> 00:26:55,760
-Heb je het aan niemand verteld?
-Ja, voor mijn dierbaren.
461
00:26:56,080 --> 00:26:59,120
Maar Mathieu heeft dat nooit gedaan
van eruit komen.
462
00:26:59,440 --> 00:27:02,480
In eerste instantie begreep ik het.
In de rugbywereld is
463
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
het is niet gemakkelijk
accepteren dat je homo bent.
464
00:27:05,880 --> 00:27:09,120
Maar Chloe dwingen te liegen,
het is iets anders.
465
00:27:09,440 --> 00:27:12,040
-Hoe ze daar terechtkwam
in je leven?
466
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
-Een ooievaar...
467
00:27:13,520 --> 00:27:15,240
-Er worden meisjes geboren
bij de rozen.
468
00:27:15,560 --> 00:27:17,000
-Wat verandert dat?
469
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
-Ik geef leiding
een onderzoek.
470
00:27:20,480 --> 00:27:24,680
Ik moet het weten
bijvoorbeeld als dit kleine meisje
471
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
heeft een moeder.
472
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
-Ah. Een vader en een moeder?
Is dat het?
473
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
-Nee. Ik geef leiding
een onderzoek. Ik veroordeel je niet,
474
00:27:32,880 --> 00:27:35,160
Dus of jij helpt mij,
475
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
anders help je mij niet.
476
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
-We gingen verder met inseminatie
kunstmatig.
477
00:27:44,120 --> 00:27:45,560
Een vriend
478
00:27:45,880 --> 00:27:48,040
het kind gedragen
en bevallen onder X.
479
00:27:48,360 --> 00:27:51,600
We hebben een verkenning gedaan
van vaderschap.
480
00:27:51,920 --> 00:27:55,240
-Het is draagmoederschap.
481
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Het is illegaal, er staat een gevangenisstraf op.
482
00:27:58,760 --> 00:28:01,680
-We hadden geen andere oplossing.
483
00:28:02,000 --> 00:28:05,560
Wij waren verliefd,
wij wilden een gezin stichten.
484
00:28:05,880 --> 00:28:08,400
Deze vriend deed het gratis.
485
00:28:08,720 --> 00:28:11,680
Wat verandert dat? Het is een kleine
meisje zoals de anderen,
486
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
omringd door geluk,
487
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
van vreugde.
488
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
Het is een genot
489
00:28:18,600 --> 00:28:20,400
om haar te zien groeien.
490
00:28:20,720 --> 00:28:24,280
-Deze vriend die het droeg,
wat is er met haar gebeurd?
491
00:28:24,600 --> 00:28:28,040
-Ze is getrouwd.
Ze woont in Rio.
492
00:28:28,360 --> 00:28:31,680
Ik zie haar niet terugkomen naar Sète
Mathieu in elkaar te slaan.
493
00:28:37,160 --> 00:28:38,360
...de Nemo-rit,
494
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
daar is de lift...
495
00:28:41,480 --> 00:28:43,640
en er is...
496
00:28:45,360 --> 00:28:47,280
Snelle pieptonen.
Ze schreeuwt.
497
00:28:47,600 --> 00:28:51,600
...
498
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
-Neem de kleine.
...
499
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
-Komen.
...
500
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
...
501
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
-We brengen hem naar het blok!
502
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
-Wat is er aan de hand?
503
00:29:03,560 --> 00:29:06,000
-Kun jij voor haar zorgen?
-En zijn vader?
504
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
-Hij is bij je collega.
505
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
-Oké.
506
00:29:12,240 --> 00:29:13,400
Kom je?
507
00:29:31,680 --> 00:29:34,480
-Ik heb geen dorst.
-Neem dat dan.
508
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
-Ik heb geen honger.
509
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
-Je hebt het mis. Het is echt goed.
510
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
Ze is mooi,
511
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
jouw jurk.
512
00:29:48,760 --> 00:29:51,560
-Het is papa Mathieu
die het mij gaf.
513
00:29:55,280 --> 00:29:57,400
Hij gaat toch niet dood?
514
00:30:04,920 --> 00:30:07,160
-Wacht, ik heb een idee.
515
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Geef mij je pols.
516
00:30:09,800 --> 00:30:12,520
Het is een geluksarmband.
517
00:30:12,840 --> 00:30:15,360
Je zult zien, het werkt echt goed.
518
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
Dus.
519
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
-DUS ?
-We wachten.
520
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
-Dokter, hoe gaat het met hem?
521
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
-Hij had een hartstilstand.
We hebben het hart opnieuw opgestart, maar...
522
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
-Maar wat?
523
00:30:36,760 --> 00:30:40,720
-De komende uren zullen dat zijn
cruciaal. Ik zou het moeten zien
524
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
een lid van zijn familie.
-Ik ben zijn metgezel.
525
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
-Ja, maar volgens een plan
administratief,
526
00:30:46,120 --> 00:30:48,800
alleen familie kan tekenen
machtigingen
527
00:30:49,120 --> 00:30:53,120
en beslissingen nemen.
-Maar hoor je jezelf?
528
00:30:53,440 --> 00:30:54,920
Ik ben zijn familie.
529
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
-Sorry, zo is het.
Juridisch gezien bent u een derde partij.
530
00:30:58,800 --> 00:31:02,480
-Een derde? Een derde? Het maakt
Hij is al 12 jaar mijn metgezel!
531
00:31:06,920 --> 00:31:08,640
- Rustig maar, daar!
532
00:31:12,160 --> 00:31:13,720
- Ben je naar de club geweest?
533
00:31:14,040 --> 00:31:18,160
-Ja, ik heb de dossiers geraadpleegd.
Mathieu wordt gewaardeerd door ouders.
534
00:31:18,480 --> 00:31:22,160
Ik heb niet gegraven
de financiële kant.
535
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
- Kijk opzij
ook van Julien Lassale.
536
00:31:25,680 --> 00:31:29,280
-Hij werd niet aangevallen bij de club
toevallig. Je moet daar graven.
537
00:31:29,600 --> 00:31:33,520
- Oké, maar ik wil wel
Lees meer over Julien Lassale.
538
00:31:33,840 --> 00:31:36,800
Ik voel het niet.
-Zou je je niet een beetje schamen
539
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
omdat ze een homopaar zijn?
-Iets.
540
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
-Ik vraag het.
541
00:31:41,080 --> 00:31:42,960
-Het heeft er niets mee te maken.
542
00:31:43,280 --> 00:31:46,080
"De Vier Jaargetijden", van Vivaldi.
543
00:31:46,400 --> 00:31:47,520
Hier, oppakken.
544
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
-Hallo ?
545
00:31:51,200 --> 00:31:53,120
Ja, ze staat naast mij.
546
00:31:55,680 --> 00:31:58,560
Het schoolhoofd,
niet blij.
547
00:31:58,880 --> 00:31:59,640
-Het is gek.
548
00:31:59,960 --> 00:32:03,360
-En hun ritje
duurde de hele ochtend,
549
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
totdat we merken dat ze
van plaats hadden gewisseld.
550
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
Ik moet de gelegenheid markeren.
Jij blijft
551
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
woensdagmiddag op school.
552
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-Nee...
-Wij discussiëren niet.
553
00:32:14,520 --> 00:32:16,040
-Wij hebben niets gedaan.
554
00:32:16,360 --> 00:32:18,200
-Wij zijn niet hetzelfde.
555
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
-Ik, ik lijk op jou,
556
00:32:19,960 --> 00:32:22,360
en niet Martijn.
-Het is het tegenovergestelde.
557
00:32:22,680 --> 00:32:25,880
-Maar natuurlijk. Mijn kinderen,
jij bent geweldig.
558
00:32:26,200 --> 00:32:27,680
- Pardon?
-Pardon.
559
00:32:28,000 --> 00:32:30,480
Ik moet bellen.
560
00:32:34,240 --> 00:32:35,440
-Geweldig?
561
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
Maakt dat je aan het lachen?
562
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
Martin, ga terug naar de klas.
-Het is Martin niet.
563
00:32:41,080 --> 00:32:42,160
-Ben jij dat, Martin?
564
00:32:42,480 --> 00:32:44,400
Ga ook terug naar de klas.
565
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Kom op, sneller.
566
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
-Mattheüs...
567
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Chloë.
568
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Julian.
569
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
Waarom ziet Chloe eruit?
zoveel voor Mathieu?
570
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
-Het is Mathieu, de biologische vader.
571
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
- Waarom ben jij het dan?
572
00:33:24,840 --> 00:33:26,760
Wie herkende haar?
573
00:33:27,080 --> 00:33:29,880
-Toen ze werd geboren,
er was geen mogelijkheid
574
00:33:30,200 --> 00:33:32,520
het vaderschap delen,
dus dat hebben wij gedaan.
575
00:33:32,840 --> 00:33:34,520
Mathieu was de biologische vader,
576
00:33:34,840 --> 00:33:36,640
en ik, haar herkennend,
577
00:33:36,960 --> 00:33:39,400
Ik werd de officiële vader.
578
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Wij deden dit uit liefde.
579
00:33:47,720 --> 00:33:51,480
-Gisteren heb je het mij verteld
dat het ingewikkeld was tussen jullie.
580
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
In welke mate?
581
00:33:53,320 --> 00:33:55,840
-Laat me mijn zus bellen,
582
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
dat ze Chloe komt ophalen.
583
00:33:58,680 --> 00:34:00,040
-Antwoord eerst.
584
00:34:00,360 --> 00:34:04,040
-Mathieu en ik niet
overeenstemming bereiken over de te volgen procedure
585
00:34:04,360 --> 00:34:05,400
met Chloë.
586
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
De argumenten van het paar.
587
00:34:07,520 --> 00:34:09,880
- Waarom jij
maakte zich geen zorgen
588
00:34:10,200 --> 00:34:11,280
dat hij niet terugkomt?
589
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
-Hij moest op stage
de volgende dag met de junioren.
590
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Hij moest thuis slapen.
591
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
Ik had geen reden
zorgen maken.
592
00:34:22,400 --> 00:34:25,400
-Ik heb een tekenfilm voor je gevonden.
Wil je het bekijken?
593
00:34:25,720 --> 00:34:26,680
-Het is onzin.
594
00:34:27,000 --> 00:34:29,560
-Oké, we nemen er nog een.
595
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
-Ik wil niet. Ik wil weggaan.
596
00:34:33,000 --> 00:34:35,200
-Het is niet mogelijk.
597
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
Wil je tekenen?
-Nee, dat zeg ik je.
598
00:34:39,160 --> 00:34:40,520
-Je maakt me dronken!
599
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
-We zien dat u geen kinderen heeft.
600
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
-Wees geduldig.
601
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
- Zorg er dan voor!
602
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
-Word niet boos.
603
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Is er een probleem?
604
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
-Geen probleem.
605
00:35:00,040 --> 00:35:02,360
Het is oké, fuck it, laat me gaan.
606
00:35:04,400 --> 00:35:07,760
-Met Chrystelle argumenteren we:
maar we vinden elkaar leuk.
607
00:35:09,520 --> 00:35:12,960
Maar dat hadden we niet moeten doen.
Neem je mij niet kwalijk?
608
00:35:17,280 --> 00:35:20,200
Je houdt niet van argumenten, hè?
609
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
Ik ook niet.
610
00:35:22,360 --> 00:35:25,360
En je twee vaders,
ze maken ruzie?
611
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Hebben ze zelfs gevochten?
612
00:35:29,560 --> 00:35:33,200
Als je mij geen antwoord wilt geven,
het maakt niet uit.
613
00:35:34,200 --> 00:35:36,800
Ik heb een geweldig spel
op mijn telefoon.
614
00:35:37,120 --> 00:35:40,480
Het is een konijn dat moet eten
alle wortels.
615
00:35:40,800 --> 00:35:42,200
Wil je spelen?
616
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
Muziek uit het spel.
617
00:35:58,040 --> 00:35:59,680
Hij slaat.
-Ja ?
618
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
-Mag ik je even zien?
619
00:36:11,480 --> 00:36:15,000
Ik weet zeker dat Chloe aanwezig was
tot een gewelddadige ruzie.
620
00:36:15,320 --> 00:36:17,680
-En Julien, hij heeft een strafblad.
621
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
-Hij had Mathieu kunnen aanvallen?
622
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
- Dhr. Lassale verbergt ons
veel dingen.
623
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Er is een ‘perqui’ vereist.
624
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
-Ik ga.
625
00:36:42,520 --> 00:36:46,720
Voor iemand die van de waarheid houdt,
Het lijkt erop dat je dingen verbergt.
626
00:36:47,040 --> 00:36:51,480
Een veroordeling wegens mishandeling
en verwondingen, neem je aan?
627
00:36:51,800 --> 00:36:54,560
-Het is oud.
Ik kende Mathieu niet.
628
00:36:55,960 --> 00:36:58,560
-Je hebt een neiging
tot geweld.
629
00:36:58,880 --> 00:36:59,640
Nee ?
630
00:36:59,960 --> 00:37:02,680
-Sommige jongens hebben mij beledigd
een bar verlaten.
631
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
Wat wilde je dat ik deed?
Je weet hoe vaak
632
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Werd ik een eikel genoemd?
633
00:37:09,880 --> 00:37:12,480
Ik heb een van die klootzakken geslagen.
634
00:37:16,120 --> 00:37:19,800
-Je argumenten waren dat niet
simpele paarruzies.
635
00:37:20,120 --> 00:37:24,480
-Je valt ons aan
omdat we buiten de norm vallen?
636
00:37:24,800 --> 00:37:28,040
Wij passen niet in hokjes,
dan worden we achterdochtig.
637
00:37:28,360 --> 00:37:31,280
-De meerderheid van de misdaden
zijn misdaden uit hartstocht,
638
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
en zoals ik je zie
als een normaal stel,
639
00:37:34,040 --> 00:37:35,440
jij ontkomt niet
640
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
aan de regel. Ik heb je gezet
641
00:37:38,280 --> 00:37:39,160
in hechtenis.
642
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
Wij kloppen.
Wat?
643
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
-Sorry, kan ik je nog eens zien?
644
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
-Wat ?
-We zijn Chloë kwijt.
645
00:37:52,720 --> 00:37:55,000
-Hoe zo?
-Ze verdween.
646
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
-Wat ?
-Ik was bij haar,
647
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
en ze is er niet meer.
648
00:38:00,800 --> 00:38:26,720
...
649
00:38:27,040 --> 00:38:29,960
-Twee auto's zullen patrouilleren
in de buurt.
650
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
-Het is mijn schuld.
651
00:38:31,760 --> 00:38:34,520
-Nee, ze was bang om te getuigen
tegen Juliën.
652
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
-We gaan hem zoeken
afzonderlijk.
653
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
-Verdomme, mijn telefoon.
654
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Ik heb het aan Chloë doorgegeven. Bel mij.
655
00:38:42,600 --> 00:38:50,640
Geroezemoes.
656
00:38:51,600 --> 00:38:52,760
-Stilte!
657
00:38:53,080 --> 00:38:57,160
Baby huilt.
658
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Nee, nee, hij is daar.
...
659
00:39:01,280 --> 00:39:04,080
-Wat doen we dan?
-Daar gaan we.
660
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
-Wacht, ze is voorbij
een telefoontje.
661
00:39:10,040 --> 00:39:12,440
*-Hallo ? Chloë?
*-Ik ga naar jouw huis.
662
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
*Kom je binnenkort?
663
00:39:14,600 --> 00:39:16,480
-Een kind is verdwenen?
664
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
-Ja, de mijne.
665
00:39:19,680 --> 00:39:21,880
-Uw dochter vermist?
666
00:39:22,200 --> 00:39:24,560
-Meteen de grote woorden.
667
00:39:24,880 --> 00:39:28,400
Ze sloeg haar wiskundeles over,
maar ik weet waar ze is.
668
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Ze zal mij horen.
669
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
-Oké, des te beter
als het je dochter is.
670
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Anders zou het ernstig zijn.
671
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
-Duidelijk, ja.
672
00:39:37,440 --> 00:39:41,000
-Je stelt je een kind voor
onder onze verantwoordelijkheid
673
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
wie zou weglopen? Uiterst serieus.
674
00:39:43,680 --> 00:39:46,360
Het is jouw dochter.
Je weet waar ze is.
675
00:39:46,680 --> 00:39:48,640
Wij kunnen ademen.
-Nogal.
676
00:39:48,960 --> 00:39:50,840
-Ik laat je werken.
677
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
-Daar gaan we.
678
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
-Je hebt geluk
geef mij een sleutel.
679
00:40:03,200 --> 00:40:06,760
In eerste instantie vond ik het niet leuk
niet te veel, hun situatie.
680
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
Je weet wat ik bedoel...
681
00:40:09,880 --> 00:40:13,320
Maar ik erken dat het zo is
een leuk gezinnetje.
682
00:40:16,440 --> 00:40:19,360
Dat dan! Het past niet.
683
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Ah, maar ja, ik ben dom.
684
00:40:23,440 --> 00:40:26,600
Julien heeft de sloten laten vervangen
een paar dagen geleden.
685
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
-Zijn ze beroofd?
-Nee.
686
00:40:29,520 --> 00:40:33,360
Nou, hij heeft mij niets verteld.
-Wil je het toestaan?
687
00:40:33,680 --> 00:40:36,520
- Chloe was er al
toen ik aankwam.
688
00:40:36,840 --> 00:40:38,880
Ik dacht zijn ouders
wist.
689
00:40:39,200 --> 00:40:40,920
-We hadden moeten waarschuwen.
690
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
Telefoon rinkelt.
691
00:40:45,560 --> 00:40:47,520
Pardon, het is werk.
692
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
Ja, hallo?
693
00:40:50,240 --> 00:40:51,320
Ja.
694
00:40:52,360 --> 00:40:54,000
Nee, luister...
695
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
-Je liet ons schrikken, Chloe.
696
00:41:02,920 --> 00:41:06,880
We waren erg bezorgd.
-Ik wilde Caesar zien.
697
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
-Is hij je beste vriend?
698
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
-Nee, dat ben ik
699
00:41:10,320 --> 00:41:11,080
haar minnaar.
700
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
-Is het waar?
701
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Is dit spel goed?
-Te vers.
702
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Dit is het beste rugbyspel.
703
00:41:20,600 --> 00:41:22,280
Ik heb er 4.
-4? Het is enorm.
704
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
En vertel mij,
705
00:41:26,880 --> 00:41:29,240
Jij speelt ook rugby
in het leven?
706
00:41:29,560 --> 00:41:31,280
-Ik ben bij de Sète-club.
707
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
-Hij gaat er twee keer per week heen.
Hij houdt ervan.
708
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Rugby is een beetje
709
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
een passie in de familie.
710
00:41:38,720 --> 00:41:41,240
-En het is grappig
omdat... Au!
711
00:41:42,520 --> 00:41:45,080
-Wat is grappig?
712
00:41:45,400 --> 00:41:46,440
-Niets. Rugby.
713
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
-Ik heb een idee.
714
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Wat als we dat zouden gaan doen
Rosalie?
715
00:41:53,840 --> 00:41:56,120
-Beide, met Caesar?
716
00:41:56,440 --> 00:41:58,160
-Als zijn moeder het ermee eens is.
717
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
-Ik zal het controleren.
718
00:42:00,200 --> 00:42:01,240
-Kom op, mama!
719
00:42:03,240 --> 00:42:04,200
(Ja!)
720
00:42:05,400 --> 00:42:08,000
Kom op, sneller!
-Maar ja, sneller!
721
00:42:08,320 --> 00:42:11,560
-Ja, JB, sneller!
-Ik kan er niet meer tegen.
722
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Ga je gang, jij!
-Nee, mijn knie doet pijn.
723
00:42:15,320 --> 00:42:18,320
-Ben ik degene die alleen trapt?
-Blijkbaar.
724
00:42:18,640 --> 00:42:22,480
Mijn fysiotherapeut zou dat niet willen
dat ik rosalie maak. Rollen!
725
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
-Maar ja! Sneller!
726
00:42:25,320 --> 00:42:26,720
-Kom op!
727
00:42:27,040 --> 00:42:30,400
-Dat zijn geen spieren.
Het is vet.
728
00:42:30,720 --> 00:42:32,840
-Het kietelt me, stop!
729
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
-Hoe lang heb je nog niet gehad?
suikerspin?
730
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
-2 jaar.
- Wachten we?
731
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
-Nee, meteen!
- Meteen.
732
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
-Misschien wel
733
00:42:41,640 --> 00:42:43,240
neem wat...
734
00:42:44,320 --> 00:42:45,560
-Twee?
-Drie ?
735
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
-Ik heb vijf berichten voor je achtergelaten.
736
00:42:48,120 --> 00:42:52,360
-Ik had geen netwerk moeten hebben.
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
737
00:42:52,680 --> 00:42:56,160
-Een DNA-test. Dus wat?
-Nee, een vaderschapstest.
738
00:42:56,480 --> 00:42:59,960
Julien schopte Mathieu eruit.
Hij heeft de sloten vervangen
739
00:43:00,280 --> 00:43:01,960
Toen deed hij deze test.
740
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
-Waarvoor?
-Om de voogdij over Chloe terug te krijgen.
741
00:43:05,400 --> 00:43:09,240
Het gaf een goede reden
Het is aan Julien om hem in elkaar te slaan.
742
00:43:09,560 --> 00:43:12,120
We gaan hem opnieuw ondervragen.
-Ja, na de suikerspin.
743
00:43:12,440 --> 00:43:13,520
-Heb je naar mij geluisterd?
744
00:43:13,840 --> 00:43:14,920
-(Ja.)
745
00:43:15,880 --> 00:43:18,600
Hoeveel suikerspinnen hebben we gezegd?
-5!
746
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
-Het is veel.
-Nee.
747
00:43:20,880 --> 00:43:22,200
-Oké, oké.
748
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
Een primeur dus, voor Chloé.
749
00:43:25,320 --> 00:43:27,680
Wij nemen je er 5.
750
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Ja, 5 is goed.
751
00:43:30,080 --> 00:43:32,880
Kom op, in plaats van somber te zijn,
752
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
neem wat suikerspin.
753
00:43:35,840 --> 00:43:36,800
-Maak je een grapje?
754
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
-Ik weet zeker dat je er geen hebt
opnieuw gegeten sinds je een kind was.
755
00:43:40,920 --> 00:43:44,920
Hebben jullie het gezien, kinderen?
Antoine houdt niet van suikerspinnen.
756
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Hij heeft het mis. Suikerspin,
757
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
het is echt goed,
758
00:43:49,920 --> 00:43:53,080
en bovendien is het erg grappig.
759
00:43:53,400 --> 00:43:54,720
Kijk.
760
00:43:56,720 --> 00:43:58,080
Een baard.
761
00:43:58,400 --> 00:43:59,720
Ze lachen.
762
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Waarom zeggen wij niet
een “mama’s floss”?
763
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Het is onzin.
764
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
O...
765
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
Ze lacht.
766
00:44:09,080 --> 00:44:10,600
Een suikerspin...
767
00:44:10,920 --> 00:44:12,960
Lach, jij. En daar heb je het!
768
00:44:13,280 --> 00:44:14,520
Twee vaders.
769
00:44:14,840 --> 00:44:16,680
-Net als Chloë.
770
00:44:17,000 --> 00:44:18,560
-Je had niets moeten zeggen.
771
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
-Ja. Sneller...
772
00:44:27,760 --> 00:44:28,800
-Ja!
773
00:44:30,640 --> 00:44:32,720
-Kom op, Laurent.
-We pushen!
774
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
Aan de achterkant!
775
00:44:40,040 --> 00:44:41,280
-BEDANKT.
776
00:44:41,600 --> 00:44:43,000
-Ik zou goed gespeeld hebben.
777
00:44:43,320 --> 00:44:45,040
Heb je geen plek?
778
00:44:45,360 --> 00:44:46,440
-Mijn genoegen.
779
00:44:46,760 --> 00:44:48,000
Filippus.
-Antoine.
780
00:44:48,320 --> 00:44:49,200
-Bruno.
781
00:44:49,520 --> 00:44:50,680
-Dat is goed.
782
00:44:51,000 --> 00:44:54,200
We misten een speler.
Jij gaat naar de kleedkamer.
783
00:44:55,160 --> 00:44:56,680
Tot snel!
784
00:44:57,000 --> 00:44:57,760
-Kom op!
785
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
-Ja, ja.
786
00:45:03,200 --> 00:45:04,720
-Kom op!
787
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
-Ja !
-Ja !
788
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
-De bal!
789
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
-Ja !
790
00:45:16,920 --> 00:45:19,320
-Onderaan de bal!
791
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
-Gratis! Gratis!
792
00:45:21,560 --> 00:45:23,240
-Ze volgen mij daarheen!
793
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
-Ja !
794
00:45:25,120 --> 00:45:28,200
-Jij komt bij ons
voor de 3e helft?
795
00:45:28,520 --> 00:45:31,840
We gaan naar het café tegenover de club.
-Het is leuk. BEDANKT.
796
00:45:32,160 --> 00:45:34,880
-Dit is hoe we spelen
bij rugby, toch?
797
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
-Ik heb geweldig nieuws.
798
00:45:37,560 --> 00:45:39,840
Mathieu kwam uit de coma.
799
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
Hij zal snel herstellen
800
00:45:41,680 --> 00:45:43,160
en zal binnenkort terug kunnen keren.
801
00:45:43,480 --> 00:45:46,000
-Laten we het vieren!
-JA!
802
00:45:46,320 --> 00:45:47,960
-Wie is deze Mathieu?
803
00:45:48,280 --> 00:45:50,520
-Een trainer.
Hij werd in elkaar geslagen.
804
00:45:50,840 --> 00:45:53,120
Een geweldige kerel.
- Geweldig, geweldig...
805
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
Jij spreekt...
-Is hij een idioot?
806
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
-Nee, hij is een flikker.
-Waar heb je het over?
807
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
-Het was mijn zoon die mij dat leerde.
808
00:46:01,040 --> 00:46:02,120
-Dus wat?
809
00:46:02,440 --> 00:46:05,120
-We zien dat je geen kinderen hebt.
810
00:46:05,440 --> 00:46:09,600
Fags, dat moet je niet doen
laat ze de kinderen aanraken.
811
00:46:09,920 --> 00:46:13,880
Hij gaat trainen met onze kinderen,
hij laat ze douchen.
812
00:46:14,200 --> 00:46:17,160
Zulke jongens,
het zou niet moeten bestaan.
813
00:46:18,880 --> 00:46:19,920
-Daarom
814
00:46:20,240 --> 00:46:22,160
dat je hem in elkaar sloeg
815
00:46:22,480 --> 00:46:23,240
en vertrokken
816
00:46:23,560 --> 00:46:27,120
voor dood in een plas bloed?
-Nee, helemaal niet.
817
00:46:28,680 --> 00:46:32,400
Waar heb je het over?
-Je weet waar ze het over heeft.
818
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
-Waar bemoei jij je mee?
819
00:46:35,920 --> 00:46:39,720
-Je derde helft, we gaan het doen
op het politiebureau.
820
00:46:40,040 --> 00:47:29,680
...
821
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
-Ik geef mezelf de schuld.
Je kunt je niet voorstellen hoe.
822
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
Toen het homohuwelijk nog bestond
gelegaliseerd, stelde ik een ultimatum
823
00:47:39,280 --> 00:47:42,040
aan Matteüs. Ik heb hem eruit geschopt
dat hij reageert.
824
00:47:42,360 --> 00:47:47,480
Maar hij had gelijk als hij bang was.
-Dat kunnen we niet altijd
825
00:47:47,800 --> 00:47:50,040
leef een leugen.
826
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
-Ik weet niet wie zei:
‘De waarheid doodt,
827
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
‘Maar als we stil zijn,
828
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
"Ze wordt giftig."
Wij kloppen.
829
00:47:57,880 --> 00:47:58,640
Ja.
830
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
-Pa !
831
00:48:02,000 --> 00:48:03,360
-O, mijn engel...
832
00:48:04,200 --> 00:48:05,520
-Het ziekenhuis heeft gebeld.
833
00:48:05,840 --> 00:48:07,600
Deze keer is het waar:
834
00:48:07,920 --> 00:48:09,920
Mathieu kwam uit de coma.
835
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
-Kom op, papa.
836
00:48:15,000 --> 00:48:16,440
We gaan naar papa.
837
00:48:22,880 --> 00:48:25,200
-Je ziet er gelukkig uit, JB.
838
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
-Ach, het is schattig.
839
00:48:33,680 --> 00:48:35,760
-Ik denk dat het Freud is.
-Wat ?
840
00:48:36,080 --> 00:48:38,280
-Het zinnetje over geheimen.
841
00:48:38,600 --> 00:48:41,280
-Heb jij geen geheimen?
842
00:48:41,600 --> 00:48:43,680
-Waarom vertel je me dat?
843
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
- Oké, gaan we het vieren?
-Nee, ik heb vanavond fysiotherapie gehad.
844
00:48:47,320 --> 00:48:48,760
-Ik heb een date.
845
00:48:50,400 --> 00:48:52,680
-Ga je wat drinken?
846
00:48:53,000 --> 00:48:55,800
-Nee, als ik niet terugkom,
het is echtscheiding.
847
00:48:56,360 --> 00:48:59,480
-Wat heb je?
Ruik ik of wat?
848
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
-Ja, schatje, ik ben het.
849
00:49:07,560 --> 00:49:11,640
Het was om je te vertellen dat het een kwestie was
viel op ons
850
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
met Antoine, en dat moeten we ook doen
ga je de hele nacht verstoppen.
851
00:49:15,760 --> 00:49:19,080
Het was alleen maar om het je te vertellen
niet op mij wachten,
852
00:49:19,400 --> 00:49:23,520
dus ik probeer je terug te bellen.
Ik wens je een goede nacht.
853
00:49:23,840 --> 00:49:26,880
Ik houd van je. Kus Lili. Kusjes.
854
00:49:41,920 --> 00:49:44,520
-Is dat geen probleem?
855
00:49:46,080 --> 00:49:47,360
Oké.
856
00:49:47,680 --> 00:49:49,520
Ja natuurlijk.
857
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
Dit is heel goed nieuws.
858
00:49:52,800 --> 00:49:54,240
Bedankt.
859
00:49:54,560 --> 00:49:56,800
Goedeavond. Doei.
860
00:50:05,480 --> 00:50:08,560
-"Kies uw dieet verstandig."
Maar ja...
861
00:50:12,920 --> 00:50:14,120
-Dus...
862
00:50:15,280 --> 00:50:17,160
Hoe gaat het met de knie
863
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
van mevrouw Renoir?
864
00:50:21,760 --> 00:50:24,680
-De laatste sessie bleek
zeer effectief,
865
00:50:25,000 --> 00:50:28,600
maar ik heb er nog één nodig
dringend.
866
00:50:35,880 --> 00:50:40,880
MFP-ondertiteling.