1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:31,014 --> 00:00:33,172 "Un lugar para todo, 2 00:00:33,173 --> 00:00:38,233 "y cada cosa en su lugar", o eso nos exhorta el proverbio. 3 00:00:38,407 --> 00:00:43,207 Pero la vida no siempre presta atención a nuestras reglas. 4 00:00:43,499 --> 00:00:47,012 El mundo está inclinado a cambiar y cambiar, 5 00:00:47,013 --> 00:00:49,881 según su capricho o su voluntad. 6 00:00:49,882 --> 00:00:51,911 Voltear el hábito de cabeza, 7 00:00:51,912 --> 00:00:54,527 ofendiendo el orden establecido. 8 00:00:56,414 --> 00:01:01,756 Estudiamos el caos del paisaje y la desesperación. 9 00:01:02,278 --> 00:01:05,138 ¿Cómo se puede rectificar esto alguna vez? 10 00:01:07,100 --> 00:01:11,468 ¿Y qué vamos a hacer? con los detritos? 11 00:01:17,112 --> 00:01:18,488 ¡Caramba! 12 00:01:18,833 --> 00:01:20,588 - ¡Es grande! - Mmm. 13 00:01:20,588 --> 00:01:22,847 serán zanahorias mañana, mediodía y noche! 14 00:01:25,847 --> 00:01:26,800 ¡Puaj! 15 00:01:26,801 --> 00:01:29,088 Lárgate, tú... fulano de tal. 16 00:01:31,047 --> 00:01:32,488 Buenos días, señoras. 17 00:01:32,742 --> 00:01:35,022 ¿Cómo se siente ser guardián del Rolodex? 18 00:01:35,047 --> 00:01:37,606 Bastante maravilloso. aunque espero 19 00:01:37,607 --> 00:01:39,803 La enfermera Crane está teniendo una encantadoras vacaciones en Devonshire. 20 00:01:40,047 --> 00:01:41,647 Ahora, hoy estaré liderando 21 00:01:41,648 --> 00:01:44,408 el seminario de deambulación temprana en St Cuthbert's. 22 00:01:44,409 --> 00:01:47,076 Estaré enseñando a nuestros colegas para animar a las nuevas madres 23 00:01:47,077 --> 00:01:50,008 estar levantados y fuera de sus camas poco después del parto. 24 00:01:50,237 --> 00:01:52,786 La enfermera Highland será en representación de la Casa Nonnatus. 25 00:01:53,007 --> 00:01:56,046 Entonces el consejo es que ya no ¿descansar en cama durante diez días? 26 00:01:56,047 --> 00:01:58,306 Eso es correcto. Es una nueva forma de pensar. 27 00:01:58,307 --> 00:02:00,887 La hermana Julienne ya dado su aprobación. 28 00:02:00,887 --> 00:02:02,649 Hermana Catherine y enfermera Clifford, 29 00:02:02,674 --> 00:02:04,406 Estarás en la casa de maternidad hoy. 30 00:02:05,367 --> 00:02:08,785 ¿Puedo preguntar, hay alguna novedad? en el montón de basura ofensivo? 31 00:02:09,053 --> 00:02:10,397 Es un escándalo. 32 00:02:10,397 --> 00:02:12,452 Lo es, pero los basureros sólo quieren 33 00:02:12,477 --> 00:02:14,528 lo que se les debe por derecho por su arduo trabajo. 34 00:02:14,529 --> 00:02:16,686 ¡55%, lo escuché! 35 00:02:16,687 --> 00:02:19,191 Dejando todo Poplar enfermos a su paso. 36 00:02:20,127 --> 00:02:22,886 A veces la única ruta de la gente cambiar es retirar el trabajo. 37 00:02:22,887 --> 00:02:26,215 Quiero decir, no puede ser una decisión fácil. para que lo hagan estos basureros. 38 00:02:26,487 --> 00:02:28,662 Debemos recordar lo conmovidos que estábamos. 39 00:02:28,687 --> 00:02:30,800 cuando finalmente nos concedieron nuestro aumento salarial. 40 00:02:31,167 --> 00:02:33,446 Generalmente no atendemos pacientes. en este edificio, 41 00:02:33,447 --> 00:02:35,463 pero mantenemos una sala clínica, 42 00:02:35,488 --> 00:02:40,064 y las parteras tienen que cruzar ese tribunal una docena de veces al día. 43 00:02:40,089 --> 00:02:41,328 Si yo gobernara el mundo, 44 00:02:41,329 --> 00:02:44,187 tendríamos a todos caminando a través de bebederos de desinfectante 45 00:02:44,225 --> 00:02:46,015 como tenían que hacerlo durante la fiebre aftosa. 46 00:02:46,102 --> 00:02:48,339 Está demasiado cerca de la escuela. 47 00:02:48,467 --> 00:02:50,107 Ésa es mi primera objeción. 48 00:02:50,478 --> 00:02:53,004 Bueno, también está demasiado cerca del mercado. 49 00:02:53,005 --> 00:02:55,113 y a tiendas donde se vende comida. 50 00:02:55,150 --> 00:02:57,072 Me alegra que hayas vuelto en la Junta de Salud, 51 00:02:57,073 --> 00:02:59,666 para que puedas discutir nuestros miedos con el consejo. 52 00:02:59,721 --> 00:03:01,619 Sin duda es un buen momento. 53 00:03:02,302 --> 00:03:05,336 Pero ¿cuánto ayudará? todavía está por verse. 54 00:03:08,306 --> 00:03:09,217 ¡Oh! 55 00:03:09,926 --> 00:03:10,985 Puaj. 56 00:03:10,986 --> 00:03:12,546 ¡Salí sin mi pañuelo! 57 00:03:12,717 --> 00:03:13,906 Toma el mío. 58 00:03:13,906 --> 00:03:16,000 ¡Oh! Gracias. 59 00:03:23,767 --> 00:03:26,132 Gracias a todos por sus preguntas, 60 00:03:26,157 --> 00:03:28,782 y por mostrar tanto interés en los principios de 61 00:03:28,807 --> 00:03:30,954 deambulación temprana después del parto. 62 00:03:31,080 --> 00:03:32,986 Ahora, cuadernos abajo 63 00:03:33,169 --> 00:03:35,161 y todos de pie, por favor. 64 00:03:35,367 --> 00:03:37,703 Vamos, muchachos, no sean tímidos. 65 00:03:37,728 --> 00:03:39,928 a nadie le gusta un obstetra avergonzado. 66 00:03:40,556 --> 00:03:42,975 Enfermera Highland, ¿podría tomar la iniciativa? 67 00:03:43,000 --> 00:03:44,639 caminando en sentido antihorario por la habitación, 68 00:03:44,706 --> 00:03:46,866 ¿Mantener un ritmo agradable y constante? 69 00:03:49,897 --> 00:03:51,919 ¡No importa los muebles! 70 00:03:51,944 --> 00:03:54,579 Estos ejercicios serán realizado por nuevas madres 71 00:03:54,604 --> 00:03:56,222 en sus hogares y salas de maternidad, 72 00:03:56,223 --> 00:03:58,527 ¡No en gimnasios vacíos! 73 00:03:58,528 --> 00:04:00,266 Ahora, a medida que avanzas, 74 00:04:00,266 --> 00:04:03,028 toma nota del efecto está teniendo en sus cuerpos. 75 00:04:03,244 --> 00:04:04,363 ¿Alguna observación? 76 00:04:04,364 --> 00:04:06,757 Er, está aumentando mi ritmo cardíaco. 77 00:04:06,758 --> 00:04:07,966 ¡Oh! 78 00:04:09,170 --> 00:04:10,754 ¡Y dándome moretones en las espinillas! 79 00:04:10,755 --> 00:04:14,404 Ahora, antes de pasar a los ejercicios de piernas y pies, 80 00:04:14,724 --> 00:04:16,921 tal vez alguien podría proporcionenos un resumen 81 00:04:16,921 --> 00:04:20,594 de los beneficios del ejercicio suave durante el período posparto. 82 00:04:22,832 --> 00:04:25,315 Quizás la enfermera Highland puede iluminarnos. 83 00:04:25,524 --> 00:04:27,523 Er, promueve una rápida reanudación. 84 00:04:27,524 --> 00:04:29,882 de las funciones normales de la vejiga y los intestinos, 85 00:04:29,907 --> 00:04:31,295 además de un mejor drenaje 86 00:04:31,296 --> 00:04:33,803 y una involución más rápida del útero. 87 00:04:33,804 --> 00:04:36,564 Además, menos respiración ocurren complicaciones. 88 00:04:36,884 --> 00:04:37,984 Mmmm. 89 00:04:37,985 --> 00:04:41,529 Ahora, me gustaría que todos ustedes túmbate en el suelo, por favor. 90 00:04:42,518 --> 00:04:43,714 ¡Venir también! 91 00:04:44,020 --> 00:04:46,296 Si tus batas blancas se ensucian entonces puedes 92 00:04:46,297 --> 00:04:47,863 mételos en el lavado. 93 00:04:50,484 --> 00:04:53,803 Bernie Midgely. Bollo en el horno casi terminado. 94 00:04:53,804 --> 00:04:56,604 Y no estoy hablando de estos babas de ron. 95 00:04:56,765 --> 00:04:59,324 Les traje a todos algunas delicias. de nuestra panadería. 96 00:04:59,325 --> 00:05:00,600 ¡Qué amable! 97 00:05:00,601 --> 00:05:03,965 debo confesar que tengo un punto débil para un baba de ron. 98 00:05:03,990 --> 00:05:06,883 te hubiera menospreciado para una natilla tipo rebanada. 99 00:05:07,130 --> 00:05:08,283 ¡Bruce! 100 00:05:09,444 --> 00:05:12,083 ¿Qué te pasa? ¡Es sólo un tramo de escaleras! 101 00:05:12,084 --> 00:05:14,203 ¡Este caso pesa una tonelada! 102 00:05:14,204 --> 00:05:15,563 ¡Estoy aquí por diez días! 103 00:05:15,564 --> 00:05:18,180 Y no quiero terminar usando mis bragas dos veces. 104 00:05:18,724 --> 00:05:20,944 ¡Oh! Está bien, está bien. 105 00:05:20,945 --> 00:05:22,630 Muy bien, ahora. 106 00:05:22,657 --> 00:05:25,254 Este es el número tres ahora. tu puedes haz esto de pie sobre tu cabeza. 107 00:05:25,964 --> 00:05:28,412 ¡Oh, sería un espectáculo digno de ver! 108 00:05:28,437 --> 00:05:30,444 Te acompañaré a la sala. 109 00:05:30,469 --> 00:05:32,712 Er, tengo miedo de fumar allí no está permitido. 110 00:05:32,737 --> 00:05:33,703 Oh. 111 00:05:37,210 --> 00:05:41,056 Y como estamos fuera del horario de visitas, tampoco lo son los maridos. 112 00:05:41,204 --> 00:05:43,523 A menos que tengas la intención de estar presente en el nacimiento? 113 00:05:43,524 --> 00:05:44,584 No. 114 00:05:44,585 --> 00:05:47,763 Mi número de teléfono está impreso en el exterior de la caja del pastel. 115 00:05:47,764 --> 00:05:50,987 Comunicaremos novedades. a la primera oportunidad. 116 00:05:58,152 --> 00:06:01,203 Siguiendo con el algo éxito equívoco 117 00:06:01,204 --> 00:06:03,163 del programa de vacunación contra el sarampión, 118 00:06:03,164 --> 00:06:07,124 el siguiente punto del orden del día es la huelga de los trabajadores de la basura. 119 00:06:07,453 --> 00:06:08,603 Tornero. 120 00:06:09,087 --> 00:06:13,643 Si pudiera sacar la opinión del comité atención a la política del consejo 121 00:06:13,644 --> 00:06:17,668 de emplazamiento de vertederos de basura en zonas mayoritariamente residenciales. 122 00:06:17,964 --> 00:06:21,069 Es un riesgo grave para la salud pública. 123 00:06:21,844 --> 00:06:24,243 Yo a mi vez siento que el comité debería 124 00:06:24,244 --> 00:06:26,724 dibujar este asunto a la atención de la señora Buckle, 125 00:06:26,990 --> 00:06:29,363 quien en su actual calidad de alcaldesa 126 00:06:29,364 --> 00:06:33,584 tiene un grado de jurisdicción sobre la insurrección cívica. 127 00:06:34,220 --> 00:06:36,543 Los trabajadores tienen derecho 128 00:06:36,543 --> 00:06:39,863 hacer huelga para mejorar salario y condiciones. 129 00:06:39,864 --> 00:06:43,822 Señora Buckle, si hubiera un sindicato de médicos de cabecera, 130 00:06:43,823 --> 00:06:45,483 Yo mismo me uniría. 131 00:06:45,799 --> 00:06:48,883 Pero, con todo respeto, los niños en St Wilbur's 132 00:06:48,884 --> 00:06:51,283 tiene derecho a no tener un basurero plagado de enfermedades 133 00:06:51,284 --> 00:06:53,332 ¡a unos metros de la puerta de su escuela! 134 00:06:53,456 --> 00:06:57,980 Dr. Turner, todo el mundo quiere esto. resuelto lo antes posible. 135 00:06:57,981 --> 00:07:00,833 Sentimientos compartidos por la madre de los gemelos de seis años 136 00:07:00,834 --> 00:07:04,364 con diarrea y vómitos Me llamaron esta mañana. 137 00:07:05,443 --> 00:07:09,536 Hay sitios de disposición de basura por todo Tower Hamlets. 138 00:07:10,843 --> 00:07:14,309 Estos casos van a multiplicarse y empeorar, 139 00:07:14,747 --> 00:07:17,789 y otras enfermedades se infiltrará en la mezcla. 140 00:07:18,751 --> 00:07:22,108 Sugiero que hagamos el Dr. Turner's. evaluación astuta 141 00:07:22,108 --> 00:07:23,570 una cuestión de registro. 142 00:07:23,570 --> 00:07:26,344 ¿Alguien podría proponer por favor y segundo? 143 00:07:26,556 --> 00:07:27,871 - Sí. -Brysedale. 144 00:07:27,950 --> 00:07:29,325 Chaudry. Gracias. 145 00:07:29,875 --> 00:07:32,142 Veamos si nuestra preocupación 146 00:07:32,142 --> 00:07:35,650 provocará cualquier acción por parte del alcalde. 147 00:07:37,282 --> 00:07:39,244 Bien, es hora de subirte a la cama. 148 00:07:39,245 --> 00:07:40,612 Oh, te estás riendo. 149 00:07:40,613 --> 00:07:42,523 No te preocupes, te echamos una mano. 150 00:07:42,524 --> 00:07:44,483 Supongo que necesitarás una grúa. 151 00:07:44,750 --> 00:07:45,790 Está bien. 152 00:08:03,130 --> 00:08:05,528 Lo siento mucho, doctor Turner. 153 00:08:05,528 --> 00:08:07,125 quiero que sepas 154 00:08:07,126 --> 00:08:10,564 Aprecio plenamente lo inaceptable 155 00:08:10,565 --> 00:08:12,812 Esta es la situación con la basura. 156 00:08:12,837 --> 00:08:15,928 Supongo que somos los dos Sólo intentamos hacer nuestro trabajo. 157 00:08:16,934 --> 00:08:18,986 Y supongo que cuanto antes hagas el tuyo, 158 00:08:18,987 --> 00:08:20,746 cuanto antes pueda hacer el mío. 159 00:08:21,124 --> 00:08:23,123 Sólo desearía poder impresionarte 160 00:08:23,124 --> 00:08:26,766 que lentas las ruedas del giro burocrático. 161 00:08:27,084 --> 00:08:30,863 Incluso obteniendo los minutos de reuniones del consejo aprobadas 162 00:08:30,863 --> 00:08:32,415 lleva una edad. 163 00:08:32,510 --> 00:08:35,828 Dicen que el tiempo y la marea no esperan a nadie. 164 00:08:36,524 --> 00:08:38,684 Pero la enfermedad tampoco. 165 00:08:38,924 --> 00:08:43,730 Y mientras tanto, los basureros ¡Están haciendo un trato muy duro! 166 00:08:46,183 --> 00:08:48,138 ¿Quieres que te lleve, Violet? 167 00:08:49,308 --> 00:08:50,649 Gracias. 168 00:08:50,924 --> 00:08:52,364 Te lo agradecería. 169 00:08:56,509 --> 00:08:58,061 Esto es novedoso. 170 00:08:59,008 --> 00:09:02,812 no he visto un basurero entre nosotros desde que era joven. 171 00:09:03,697 --> 00:09:06,729 También los desinfectantes sido inventado. 172 00:09:11,284 --> 00:09:12,844 ¿Puedo intentarlo? 173 00:09:12,869 --> 00:09:15,900 No, no. esto es industrial fuerza, esto es! 174 00:09:16,123 --> 00:09:17,523 Es repugnante. 175 00:09:17,684 --> 00:09:19,029 ¡Oh, ven por aquí! 176 00:09:19,414 --> 00:09:24,149 El señor Buckle le ayudará. con declaración, si es necesario. 177 00:09:24,404 --> 00:09:25,724 Gracias. 178 00:09:29,750 --> 00:09:31,144 ¿Hay ratas? 179 00:09:31,712 --> 00:09:33,204 Creo que no. 180 00:09:33,756 --> 00:09:37,320 Pero si lo hubiera, Todos ellos son criaturas de Dios. 181 00:09:37,610 --> 00:09:39,661 y debemos tratarlos como tales. 182 00:09:41,146 --> 00:09:43,823 ¿Hermana Mónica Joan? ¡Desprenderse! 183 00:09:44,437 --> 00:09:47,774 Gritas como si había aterrizado un garabato. 184 00:09:48,185 --> 00:09:51,025 Si un garabato hubiera aterrizado, estarías muerto. 185 00:09:51,444 --> 00:09:53,284 Y es hora de completar. 186 00:10:03,437 --> 00:10:05,033 ¡Bien hecho! 187 00:10:05,326 --> 00:10:07,983 Bien hecho. Acaba de llegar la cabecita del bebé. 188 00:10:12,257 --> 00:10:13,970 ¿Qué? ¿Qué pasa? 189 00:10:14,288 --> 00:10:16,776 Sólo estoy deslizando el cordón umbilical fuera del camino. 190 00:10:17,015 --> 00:10:18,934 El bebé lo llevaba como un collar. 191 00:10:19,091 --> 00:10:21,206 Ahora, con esta próxima contracción, 192 00:10:21,231 --> 00:10:24,524 Necesito que empujes hacia abajo de nuevo tan fuerte como puedas. 193 00:10:24,958 --> 00:10:26,296 Ya conoces el procedimiento. 194 00:10:30,876 --> 00:10:31,992 Sigue adelante. 195 00:10:33,459 --> 00:10:34,691 Sigue adelante. 196 00:10:35,036 --> 00:10:35,946 ¡Sigue adelante! 197 00:10:37,153 --> 00:10:39,568 Maravilloso trabajo. ¡Maravilloso! 198 00:10:43,583 --> 00:10:44,989 Tienes una niña. 199 00:10:55,496 --> 00:10:57,572 Las ocho y dos minutos. 200 00:10:59,583 --> 00:11:02,131 Ella es la cosita más dulce. 201 00:11:02,480 --> 00:11:03,943 ¡Oh! 202 00:11:14,423 --> 00:11:16,263 Hola, hola. 203 00:11:19,082 --> 00:11:22,376 ¡Azúcar, especias y todo lo bueno! 204 00:11:24,423 --> 00:11:25,696 Oooh. 205 00:11:25,697 --> 00:11:29,369 Oh, espero que mejore. antes de que su padre la vea. 206 00:11:43,298 --> 00:11:46,411 Tienes la idea correcta, Tony. No me importaría intentarlo. 207 00:11:48,216 --> 00:11:50,872 Hay basura en el monumento a los caídos. 208 00:11:50,873 --> 00:11:53,341 Déjalo, Reggie. no tienes los guantes puestos. 209 00:11:53,902 --> 00:11:55,724 En el monumento a los caídos. 210 00:11:55,724 --> 00:11:57,386 Absoluto sacrilegio. 211 00:12:04,343 --> 00:12:05,711 ¡Oh! 212 00:12:05,712 --> 00:12:07,882 Esta es definitivamente la gota que colmó el vaso. 213 00:12:08,245 --> 00:12:09,261 ¡Salir! 214 00:12:11,026 --> 00:12:14,413 ¡Oh! ¿Dónde diablos está? ¿El gato de Cyril cuando lo necesitan? 215 00:12:14,414 --> 00:12:15,823 Para ser justos, lo vi. 216 00:12:15,823 --> 00:12:17,479 con un muerto en la boca anoche. 217 00:12:17,480 --> 00:12:19,726 Él solo no matará a muchos. 218 00:12:20,081 --> 00:12:22,186 Empezaremos con la lista de la mañana. 219 00:12:22,186 --> 00:12:24,368 Ve y desinfecta tu alforja. 220 00:12:24,368 --> 00:12:26,903 Creo que deberías comprobar el tuyo. antes de salir a navegar. 221 00:12:26,904 --> 00:12:28,643 Podría haber iniciado una tendencia. 222 00:12:40,003 --> 00:12:41,459 Es un buen trabajo por el que pasé. 223 00:12:41,460 --> 00:12:44,386 con esas formas de comidas sobre ruedas, Señor mayordomo. 224 00:12:44,387 --> 00:12:47,067 esperaba una conversación animada 225 00:12:47,068 --> 00:12:49,853 sobre el sapo en el hoyo versus el estofado, 226 00:12:49,854 --> 00:12:52,906 No todo esto, tener que ir al Doctor. 227 00:12:52,907 --> 00:12:55,235 Intenté golpear el suelo. 228 00:12:56,190 --> 00:12:58,841 Pero los vecinos no escucharon. 229 00:12:59,863 --> 00:13:02,120 ¿Puedo echarte un vistazo a los ojos, por favor? 230 00:13:06,829 --> 00:13:07,798 Mmm. 231 00:13:08,280 --> 00:13:11,355 Tienes una desagradable infección de algún tipo, 232 00:13:11,783 --> 00:13:13,818 no hay duda de eso. 233 00:13:14,390 --> 00:13:18,278 Posiblemente porque la basura afuera está atrayendo alimañas. 234 00:13:19,189 --> 00:13:21,094 Siempre hemos tenido ratas. 235 00:13:22,252 --> 00:13:25,349 Pero solían mantenerse solos 236 00:13:25,863 --> 00:13:27,176 hasta ahora. 237 00:13:27,303 --> 00:13:29,769 Ese basurero es como un campamento de vacaciones para ellos. 238 00:13:29,983 --> 00:13:31,335 Están pasando el mejor momento de sus vidas. 239 00:13:31,336 --> 00:13:33,115 y trayendo a todos sus familiares. 240 00:13:36,130 --> 00:13:37,525 Ambulancia, ahora. 241 00:13:37,751 --> 00:13:40,982 No hay necesidad de preocuparse por Ya no hay ratas en las bolsas, 242 00:13:40,983 --> 00:13:44,088 Hermana Julienne, porque Estamos guardando las bicicletas aquí. 243 00:13:44,089 --> 00:13:46,064 de ahora en adelante, y lo tengo con gran autoridad 244 00:13:46,065 --> 00:13:47,888 que las ratas no pueden subir las escaleras. 245 00:13:49,197 --> 00:13:51,903 Estaré poniendo trampas independientemente. 246 00:13:52,623 --> 00:13:55,653 espero que lo sean de la variedad humana. 247 00:13:56,150 --> 00:13:57,582 te lo puedo asegurar, 248 00:13:57,583 --> 00:13:59,028 no lo harán. 249 00:14:00,693 --> 00:14:04,285 Bien, señoras, con los hombros hacia atrás. y extremidades preparadas. 250 00:14:04,709 --> 00:14:08,249 La enfermera Highland ha tenido el beneficio de clases privadas de mi parte, 251 00:14:08,249 --> 00:14:10,332 así que en caso de duda, sigue su ejemplo. 252 00:14:10,332 --> 00:14:13,903 Empezaremos suavemente girando el pie izquierdo 253 00:14:13,903 --> 00:14:15,861 en el sentido de las agujas del reloj. 254 00:14:18,256 --> 00:14:21,336 Oh, de otra manera, cariño... ¡Eso es en sentido antihorario! 255 00:14:21,823 --> 00:14:23,656 ¡Nunca pude decir la hora! 256 00:14:23,657 --> 00:14:26,425 Entonces, esto está destinado a ¿Dejar de hincharnos los tobillos? 257 00:14:26,425 --> 00:14:27,642 Precisamente. 258 00:14:28,195 --> 00:14:30,741 Rotaciones completas, enfermera Highland. ¡Sin atajos! 259 00:14:31,123 --> 00:14:34,656 Ahora, por favor recuerda, esto es No sólo sobre estos ejercicios. 260 00:14:34,657 --> 00:14:37,022 Te animamos mucho a... 261 00:14:37,023 --> 00:14:38,902 ...da pequeños paseos hasta la guardería, 262 00:14:38,903 --> 00:14:41,853 ir al baño sin ayuda y sobre todo, 263 00:14:41,854 --> 00:14:44,208 Evite el descanso excesivo en la cama. 264 00:14:50,503 --> 00:14:53,291 Señora Midgely, ¿por qué no Lleva al bebé a la guardería. 265 00:14:53,292 --> 00:14:54,801 ¿Y acomodarla para que duerma allí? 266 00:14:54,802 --> 00:14:56,525 No. La molestará. 267 00:14:57,000 --> 00:14:59,746 ¿Dónde están esas lindas enfermeras? de ayer? 268 00:15:00,255 --> 00:15:02,615 Fuera extendiendo sus alas en visitas a domicilio. 269 00:15:07,140 --> 00:15:09,753 Ni siquiera intentes abrirte camino a ese cobertizo para bicicletas. 270 00:15:09,754 --> 00:15:11,795 necesitarías un machete para atravesar esa basura. 271 00:15:12,066 --> 00:15:14,700 - ¿Aparco aquí? - No, dámelo aquí. 272 00:15:14,701 --> 00:15:17,631 Los estamos guardando dentro. mientras las ratas están alborotadas. 273 00:15:17,989 --> 00:15:19,143 Gracias. 274 00:15:21,089 --> 00:15:23,558 ¿Has revisado el pañal del bebé? 275 00:15:23,558 --> 00:15:25,645 Sí. No es eso. 276 00:15:25,646 --> 00:15:27,944 He pasado por todo esto, dos veces. 277 00:15:27,945 --> 00:15:30,502 Sé que tienes, y lo estás haciendo muy bien. 278 00:15:31,568 --> 00:15:33,631 ¿Qué tal un pequeño paseo? 279 00:15:33,631 --> 00:15:36,002 Podría servirte a ti y a tu bebé. algo bueno, ya sabes, 280 00:15:36,003 --> 00:15:38,096 ¿Quizás ayudar a calmarla? 281 00:15:38,097 --> 00:15:39,383 Estoy bien aquí. 282 00:15:39,935 --> 00:15:41,461 Podría ir contigo. 283 00:15:41,462 --> 00:15:42,416 No. 284 00:15:42,727 --> 00:15:44,623 No necesito que me cuides, 285 00:15:44,623 --> 00:15:45,995 criticándome. 286 00:15:46,303 --> 00:15:48,785 Cariño, no estaba criticando. 287 00:15:49,066 --> 00:15:51,114 Lo siento si pensabas que lo era. 288 00:15:51,115 --> 00:15:52,810 Sólo estaba tratando de ayudar. 289 00:15:52,943 --> 00:15:54,315 Por supuesto que lo eras. 290 00:15:54,316 --> 00:15:55,729 Y por favor 291 00:15:56,103 --> 00:15:57,702 no me llames cariño. 292 00:16:07,250 --> 00:16:08,610 Hola Nigel. 293 00:16:16,943 --> 00:16:18,347 Lo siento. 294 00:16:18,703 --> 00:16:20,303 Eso claramente no encajaba. 295 00:16:23,401 --> 00:16:25,775 ¡Oh, señoras, están siendo diligentes! 296 00:16:26,267 --> 00:16:28,640 Puedes seguir así cuando llegues a casa mañana. 297 00:16:28,751 --> 00:16:31,364 Vuelve a sentarte en la cama ahora, es hora de comer. 298 00:16:32,367 --> 00:16:35,786 Primero traje a la pequeña Rebecca. ya que parece bastante hambrienta. 299 00:16:35,921 --> 00:16:37,606 Iremos a buscar a los demás en un momento. 300 00:16:37,631 --> 00:16:39,223 ¿No puedes alimentar al mío, enfermera? 301 00:16:39,248 --> 00:16:40,759 Estoy tan cansado. 302 00:16:40,837 --> 00:16:43,883 No puedo ver ningún daño en ti ponerse al día con un poco de descanso. 303 00:16:45,597 --> 00:16:46,834 ¡Tienes suerte! 304 00:16:47,147 --> 00:16:49,323 Esto no se lo puedo pedir a los demás. 305 00:16:49,397 --> 00:16:51,757 Bueno, haces las cosas de manera diferente, ¿no? 306 00:17:01,996 --> 00:17:03,864 ¿Eso es un baba de ron? 307 00:17:05,577 --> 00:17:09,599 Muchas veces me he detenido a admirarlos. en el escaparate de la pastelería. 308 00:17:09,797 --> 00:17:11,556 ¿Puedo ser de ayuda? 309 00:17:11,557 --> 00:17:14,882 necesito reservar El bebé Edwards va a ver al doctor. 310 00:17:14,997 --> 00:17:17,764 St Cuthbert lo envió a casa con frenillo no diagnosticado. 311 00:17:17,765 --> 00:17:19,917 No alimentarse y no ganar peso. 312 00:17:20,077 --> 00:17:22,089 Supongo que no podríamos traerlo hoy? 313 00:17:22,114 --> 00:17:23,741 La cirugía está llena. 314 00:17:24,210 --> 00:17:27,613 Puedo crear un espacio a las cinco y diez. 315 00:17:27,638 --> 00:17:29,615 Gracias. Estoy en deuda contigo. 316 00:17:30,212 --> 00:17:32,861 En cuyo caso, Agradecería un favor. 317 00:17:33,132 --> 00:17:35,420 Se trata de asistencia con los Cachorros. 318 00:17:35,713 --> 00:17:36,853 Veo. 319 00:17:37,410 --> 00:17:39,841 Le aseguré a la enfermera Crane que completaríamos 320 00:17:39,841 --> 00:17:42,835 todos los elementos del Insignias de flechas de bronce y plata 321 00:17:42,836 --> 00:17:44,807 antes de regresar de Devonshire, 322 00:17:44,832 --> 00:17:47,614 y temo que le vamos a fallar. 323 00:17:47,863 --> 00:17:49,235 ¿Cuál es el obstáculo? 324 00:17:49,235 --> 00:17:51,598 Es una sección llamada Conoce Tu Área... 325 00:17:51,623 --> 00:17:55,608 Acabo de llamar a St Cuthbert's. para preguntar sobre Albert Butler. 326 00:17:55,608 --> 00:17:57,177 ¿Ese viejo simpático? 327 00:17:57,566 --> 00:17:58,861 Murió anoche. 328 00:17:59,705 --> 00:18:01,116 la enfermedad de weil, 329 00:18:01,502 --> 00:18:04,412 que se transmite por ratas y en agua contaminada. 330 00:18:04,684 --> 00:18:07,176 Me preguntaba cuánto tiempo tardaría estar antes de ese basurero 331 00:18:07,176 --> 00:18:08,830 cobró la vida de alguien. 332 00:18:08,831 --> 00:18:10,232 La primera víctima mortal. 333 00:18:10,257 --> 00:18:12,137 Me preocupa que no sea el último. 334 00:18:16,369 --> 00:18:18,066 ¡Mamá! ¡Mamá! 335 00:18:18,067 --> 00:18:19,506 ¿Qué pasa, Reggie? 336 00:18:20,291 --> 00:18:22,294 Necesito más papel higiénico. 337 00:18:22,600 --> 00:18:24,193 Ay, amor. 338 00:18:24,544 --> 00:18:26,236 Te escuché levantarte en la noche 339 00:18:26,236 --> 00:18:28,436 pero no me di cuenta de que estabas mal. 340 00:18:28,436 --> 00:18:29,951 ¿Has estado enfermo también? 341 00:18:29,951 --> 00:18:33,086 Es el otro extremo el que salió mal. 342 00:18:33,773 --> 00:18:35,616 Necesito alimentar a Nigel. 343 00:18:35,847 --> 00:18:37,699 Bueno, no importa lo de Nigel. 344 00:18:37,911 --> 00:18:42,131 Voy a traerte algo de pop plano. y algo de caolín y morfina. 345 00:18:42,474 --> 00:18:44,403 ¿Y más papel higiénico? 346 00:18:44,754 --> 00:18:45,858 Mmm. 347 00:18:46,125 --> 00:18:48,717 me estoy descargando con efecto inmediato. 348 00:18:48,718 --> 00:18:50,666 Señora Midgely, esto es de lo más irregular. 349 00:18:50,667 --> 00:18:52,180 Te diré qué es irregular. 350 00:18:52,181 --> 00:18:54,018 La cantidad de horas que cierro los ojos allí. 351 00:18:54,019 --> 00:18:56,876 Apenas puedo dormir una hora, están pasando muchas cosas. 352 00:18:56,877 --> 00:18:59,558 ¡Señora Midgely! ¿Qué haces vestida? 353 00:18:59,559 --> 00:19:02,917 La señora Midgely ha anunciado su intención de regresar a casa. 354 00:19:02,917 --> 00:19:04,637 Pero eso no servirá en absoluto. 355 00:19:04,638 --> 00:19:07,638 El bebé apenas tiene dos días. y necesitas nuestro cuidado. 356 00:19:07,639 --> 00:19:09,549 Mientras tanto, tengo un niño de nueve años. 357 00:19:09,574 --> 00:19:12,458 y un niño de seis años al que cuidar y una panadería para administrar. 358 00:19:12,458 --> 00:19:15,441 Ahora me voy a poner un abrigo. y un sombrero a mi bebe, 359 00:19:15,441 --> 00:19:17,638 y me gustaría que lo hicieras Telefonea a mi marido. 360 00:19:21,678 --> 00:19:22,707 ¿Nigel? 361 00:19:24,557 --> 00:19:27,298 Cualquiera que sea el problema, ¿pobrecita? 362 00:19:28,528 --> 00:19:29,852 Oh, eso es útil. 363 00:19:29,852 --> 00:19:33,099 Violet me acaba de llamar para decirme para darle sus sardinas. 364 00:19:33,100 --> 00:19:35,335 Vamos, Nigel. El servicio de habitaciones le espera. 365 00:19:35,793 --> 00:19:38,130 Fred, no creo que esté muy bien. 366 00:19:42,993 --> 00:19:45,002 Me quedaría con lo bueno y antiguo. 367 00:19:45,003 --> 00:19:48,237 remedios para las chinches Hasta nuevo aviso, Violeta. 368 00:19:48,238 --> 00:19:50,912 sinceramente no creo es algo mas siniestro 369 00:19:50,913 --> 00:19:52,182 en el caso de Reggie. 370 00:19:52,182 --> 00:19:55,853 Bueno, gracias por echarle un vistazo. sobre él, de todos modos. 371 00:19:55,854 --> 00:19:57,482 Bueno, estaba de paso. 372 00:19:57,483 --> 00:19:59,790 Con la noticia de que alguien ha muerto 373 00:19:59,790 --> 00:20:03,513 como consecuencia directa de ello monstruosidad a la vuelta de la esquina. 374 00:20:03,566 --> 00:20:07,294 Lo cual es en sí mismo una consecuencia directa de la huelga de los basureros. 375 00:20:07,982 --> 00:20:10,442 No soy tonto, Dr. Turner. 376 00:20:10,514 --> 00:20:12,843 Sé que esta debacle 377 00:20:12,844 --> 00:20:14,971 Probablemente causó la panza gitana de Reggie. 378 00:20:15,352 --> 00:20:17,551 Por mi posición, 379 00:20:17,928 --> 00:20:20,936 he estado tratando de tomar una visión desapasionada. 380 00:20:20,937 --> 00:20:23,629 Pero una vez que la gente comienza a morir 381 00:20:23,629 --> 00:20:27,143 o incluso ser derribado sus pies con los trotes... 382 00:20:27,144 --> 00:20:29,678 El desapasionamiento se vuelve un poco más difícil para mantener. 383 00:20:30,353 --> 00:20:32,125 ¡Ya es suficiente! 384 00:20:32,605 --> 00:20:34,888 Estoy tomando los garrotes. 385 00:20:40,002 --> 00:20:42,815 Espero no estar desarrollándome Una alergia a los gatos, Nigel. 386 00:20:43,431 --> 00:20:45,550 Hemos sido buenos amigos hasta ahora. 387 00:20:51,840 --> 00:20:53,687 Así es, pequeño muchacho. 388 00:20:54,140 --> 00:20:56,166 Dormir es la mejor medicina para ti. 389 00:20:58,740 --> 00:20:59,756 ¿Rosalinda? 390 00:20:59,794 --> 00:21:01,192 Fred me dejó entrar. 391 00:21:01,192 --> 00:21:02,610 Encontré a Nigel enfermo en la calle. 392 00:21:02,611 --> 00:21:04,012 y no quería dejarlo por su cuenta. 393 00:21:04,012 --> 00:21:04,950 ¡Oh! 394 00:21:07,689 --> 00:21:09,717 Hola mi amigo. 395 00:21:09,718 --> 00:21:10,936 ¿Qué pasa? 396 00:21:11,331 --> 00:21:12,685 Él sigue temblando, 397 00:21:12,686 --> 00:21:15,115 y no puedo convencerlo comer o beber cualquier cosa. 398 00:21:15,186 --> 00:21:17,505 - Tiene frío. - Mmm. 399 00:21:17,530 --> 00:21:20,024 ¿Quieres probar? unas sardinas con un tenedor, 400 00:21:20,056 --> 00:21:22,108 ¿De esa manera especial te gustan? 401 00:21:28,306 --> 00:21:29,946 Gracias por cuidarlo. 402 00:21:31,380 --> 00:21:33,220 Creo que eres a ti a quien quiere. 403 00:21:36,315 --> 00:21:40,784 Hoy, en lugar de trabajando en nuestros seis habituales, 404 00:21:40,809 --> 00:21:42,155 estamos uniendo fuerzas 405 00:21:42,156 --> 00:21:43,897 - como equipo... - ¡Ay! 406 00:21:43,897 --> 00:21:45,442 ¡Vi eso, Abdul! 407 00:21:46,549 --> 00:21:49,413 Aquellos de ustedes que trabajan para tus insignias de flecha, 408 00:21:49,438 --> 00:21:52,397 esta parte implicará yendo por el área local 409 00:21:52,398 --> 00:21:56,344 y señalar lugares de interés e historia en nuestra comunidad. 410 00:21:56,638 --> 00:21:59,759 Cuando volvamos, cada uno de ustedes informará 411 00:21:59,759 --> 00:22:04,016 tres datos sobre el sitio que más te interesó. 412 00:22:04,071 --> 00:22:05,190 ¿Estás listo? 413 00:22:05,191 --> 00:22:06,963 ¡Sí! 414 00:22:06,963 --> 00:22:09,690 ¡Y aquí viene Baloo! Entonces estamos todos listos. 415 00:22:10,327 --> 00:22:12,454 Lo siento muchísimo, paquete, 416 00:22:13,071 --> 00:22:14,931 pero ha habido un cambio de plan. 417 00:22:14,932 --> 00:22:17,467 La sesión de esta noche Estará en el pasillo... 418 00:22:17,571 --> 00:22:19,115 ¡Ay! 419 00:22:19,115 --> 00:22:21,941 ..como sitio de basura lo hace demasiado peligroso 420 00:22:21,942 --> 00:22:24,221 para que nos aventuremos en Poplar. 421 00:22:24,222 --> 00:22:26,550 ¡Pero el vertedero de basura es emocionante! 422 00:22:26,551 --> 00:22:28,122 Precisamente. 423 00:22:28,123 --> 00:22:32,222 En cambio, tendremos que utilizar los directorios y el mapa 424 00:22:32,223 --> 00:22:35,942 y... nuestra confiable A-Z. 425 00:22:47,617 --> 00:22:48,966 Buenas noches, Cirilo. 426 00:22:49,271 --> 00:22:50,434 Buenas noches. 427 00:22:54,313 --> 00:22:56,351 - ¡Primero! - No, lo hice. 428 00:22:56,724 --> 00:22:58,725 Hay mucho para todos. 429 00:22:58,726 --> 00:23:01,638 Esta no es forma de conseguir tus insignias. 430 00:23:01,638 --> 00:23:03,977 Esto es... ¡Esto es aburrido! 431 00:23:09,726 --> 00:23:11,437 ¿Puedo ponerle mantequilla a esto? 432 00:23:11,726 --> 00:23:14,443 No, tostadas secas es todo lo que obtienes. 433 00:23:14,443 --> 00:23:17,709 hasta que estemos seguros de que tenemos este bicho estomacal huyendo. 434 00:23:20,910 --> 00:23:22,043 ¡Oh! 435 00:23:22,945 --> 00:23:24,682 Te ves más alegre. 436 00:23:29,015 --> 00:23:30,429 ¿Qué es esto, tarea? 437 00:23:30,495 --> 00:23:32,414 Munición para la próxima reunión. 438 00:23:32,415 --> 00:23:36,312 Gracias a Dios por la señorita Higgins. ¡Y su red de inteligencia! 439 00:23:36,495 --> 00:23:40,052 Diarrea y vómitos no son enfermedades de declaración obligatoria, 440 00:23:40,053 --> 00:23:42,553 entonces han estado pasando desapercibidos. 441 00:23:42,946 --> 00:23:46,476 La semana pasada, ha habido 24 casos 442 00:23:46,477 --> 00:23:48,864 en sólo tres cirugías de médico de cabecera. 443 00:23:48,889 --> 00:23:52,228 Mejor baja al cajero automático ¡Y abastecerse de rollos de pantano! 444 00:23:53,044 --> 00:23:56,024 No me parece. Eso sería lucrar. 445 00:23:57,083 --> 00:23:59,698 Justo cuando pensabas que la vida No podría ser más emocionante... 446 00:24:00,981 --> 00:24:03,176 ..encontré algunos mini panecillos suizos en el armario 447 00:24:03,177 --> 00:24:04,614 y preparé algunos Horlicks. 448 00:24:04,615 --> 00:24:05,852 Dios mío. 449 00:24:06,055 --> 00:24:07,454 Gracias. 450 00:24:07,455 --> 00:24:09,308 Me acabo de dar cuenta de que no come cualquier cosa esta noche. 451 00:24:09,309 --> 00:24:11,868 Tal vez por eso tu cara Está pálido como el papel. 452 00:24:12,818 --> 00:24:15,437 Ella tiene grandes ojeras alrededor de sus ojos también. 453 00:24:15,695 --> 00:24:17,483 Esto no me gusta nada. 454 00:24:18,063 --> 00:24:20,605 Debo confesar, Tengo un dolor de cabeza terrible. 455 00:24:26,262 --> 00:24:27,862 Voy a buscarte unas aspirinas. 456 00:24:28,462 --> 00:24:30,728 Obtienes algo de comida y bebida dentro de ella. 457 00:24:32,055 --> 00:24:33,898 Tengo fiebre, ¿no? 458 00:24:34,272 --> 00:24:36,070 Sí, cariño, lo eres. 459 00:24:38,448 --> 00:24:39,925 Vamos, amigo mío. 460 00:24:40,291 --> 00:24:41,454 Sólo inténtalo. 461 00:24:42,318 --> 00:24:44,064 Por favor, ¿inténtalo? 462 00:24:53,615 --> 00:24:55,811 Por la mañana, Voy a llevarte al veterinario. 463 00:24:56,615 --> 00:24:59,821 Ni siquiera se donde esta el veterinario porque nunca antes estuviste enfermo. 464 00:25:01,382 --> 00:25:03,641 Siempre estás lleno de vida y aventura, 465 00:25:03,895 --> 00:25:06,439 merodeando por todo Poplar. 466 00:25:06,855 --> 00:25:09,024 regresando a casa y contándome todo sobre ello. 467 00:25:09,415 --> 00:25:11,087 Qué ratones mataste. 468 00:25:11,495 --> 00:25:13,419 Por qué paredes caminaste. 469 00:25:15,640 --> 00:25:17,453 Necesitamos que usted se recupere. 470 00:25:18,365 --> 00:25:21,791 Necesito verte sentado tu paso bajo el sol, 471 00:25:22,055 --> 00:25:23,388 esperándome. 472 00:25:26,895 --> 00:25:28,789 Necesito que dures hasta la mañana... 473 00:25:29,215 --> 00:25:30,999 ..para poder llevarte al veterinario. 474 00:25:40,301 --> 00:25:41,881 ¡Vamos! 475 00:25:41,882 --> 00:25:44,199 vamos, ella no va a esperar por ti. 476 00:25:44,199 --> 00:25:45,499 sh. 477 00:25:46,055 --> 00:25:48,187 ¡Ah, ese no! ¡Ese es uno de los viejos! 478 00:25:49,714 --> 00:25:51,495 Sh, sh, sh, sh. 479 00:25:51,495 --> 00:25:54,853 Si quisieras que te atendieran mano, pie y dedo, 480 00:25:54,854 --> 00:25:56,814 deberías haberte quedado en la casa de maternidad. 481 00:25:57,015 --> 00:25:59,324 Te lo dije, cambiaron las reglas. 482 00:25:59,495 --> 00:26:02,978 Me corrí haciendo ejercicios cada cinco minutos. 483 00:26:03,602 --> 00:26:06,136 tengo que conseguir el pan y los niños a la escuela. 484 00:26:06,137 --> 00:26:07,694 - Vamos, muchachos. - Sh, sh, sh. 485 00:26:11,688 --> 00:26:13,423 ¡Ooh! 486 00:26:13,423 --> 00:26:15,135 Ahí vamos. 487 00:26:23,394 --> 00:26:25,074 No me dejes, Nigel. 488 00:26:27,175 --> 00:26:29,975 Oh, no, mi pobre hombrecito. 489 00:26:31,095 --> 00:26:32,815 Ay, mi pobre amigo. 490 00:26:37,175 --> 00:26:38,415 Mi amigo... 491 00:26:53,155 --> 00:26:54,279 ¡Ah! 492 00:26:55,095 --> 00:26:57,294 No deberías levantarte de la cama, niña. 493 00:26:57,295 --> 00:26:59,950 no creo Puedo volver allí por mi cuenta. 494 00:26:59,951 --> 00:27:02,735 Ni siquiera lo intentes. Voy a ayudarte. 495 00:27:13,375 --> 00:27:15,849 Intenté tomarme el pulso antes, 496 00:27:16,055 --> 00:27:18,566 pero realmente no fue muy tranquilizador. 497 00:27:18,567 --> 00:27:21,125 es hora de ti ser el paciente ahora, 498 00:27:21,126 --> 00:27:22,997 y deja que otros te cuiden. 499 00:27:23,276 --> 00:27:25,295 Creo que sé qué es esto. 500 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 Pero quiero que lo confirmen en el hospital. 501 00:27:28,495 --> 00:27:29,735 ¿Hospital? 502 00:27:30,928 --> 00:27:32,208 Iré contigo. 503 00:27:33,495 --> 00:27:35,507 En la ambulancia si es necesario. 504 00:27:36,928 --> 00:27:39,328 Cuanto antes te llevemos allí Creo que mejor. 505 00:27:52,975 --> 00:27:54,247 Gracias Fred. 506 00:27:54,843 --> 00:27:56,770 Será bueno saber que está cerca. 507 00:27:58,362 --> 00:28:01,331 Me imagino que quieres decir una pequeña oración. 508 00:28:01,332 --> 00:28:04,338 Me alejaré y cuando hayas terminado, lo cubriré. 509 00:28:07,510 --> 00:28:10,673 Sabes, generalmente no soy sentimental con los animales, pero... 510 00:28:11,566 --> 00:28:13,546 ..Voy a extrañar su carita. 511 00:28:13,546 --> 00:28:15,931 Estábamos callejeros juntos. 512 00:28:16,685 --> 00:28:19,096 Él no tenía a nadie y yo no tenía a nadie. cuando nos conocimos. 513 00:28:20,032 --> 00:28:22,223 No le gustaba mucho el piso. siendo una iglesia 514 00:28:22,224 --> 00:28:24,373 y no estaba muy interesado sobre el olor a sardinas 515 00:28:24,373 --> 00:28:25,628 pero, eh... 516 00:28:25,945 --> 00:28:27,678 Pero juntos hicimos un hogar. 517 00:28:28,927 --> 00:28:31,791 Solía preguntarme qué haría si Lucille volviera. 518 00:28:32,341 --> 00:28:34,495 Supongo que eso es irrelevante ahora. 519 00:28:35,043 --> 00:28:37,097 Ella nunca volverá. 520 00:28:38,529 --> 00:28:40,295 Lo esperé durante tanto tiempo. 521 00:28:41,615 --> 00:28:43,482 Recé por más tiempo. 522 00:28:43,815 --> 00:28:45,980 Incluso después de que ella pidió el divorcio. 523 00:28:46,255 --> 00:28:48,643 - Veo. - Recé porque yo... 524 00:28:48,775 --> 00:28:50,304 ..no sabía qué decir. 525 00:28:50,682 --> 00:28:53,175 Si debería seguir luchando o simplemente ceder. 526 00:28:55,248 --> 00:28:58,808 Y al final no fue Dios eso me dio la respuesta. 527 00:29:00,068 --> 00:29:01,948 Era Nigel. 528 00:29:03,395 --> 00:29:04,875 ¿Cómo hizo eso? 529 00:29:05,995 --> 00:29:07,235 Te lo diré algún día. 530 00:29:11,915 --> 00:29:15,075 Pero me voy a divorciar. 531 00:29:26,248 --> 00:29:27,590 ¡Sostener! 532 00:29:27,591 --> 00:29:30,227 Hay una ambulancia llegando en la Casa Nonnatus. 533 00:29:31,146 --> 00:29:33,496 ¿Podría haber algo mal? ¿Con la hermana Mónica Joan? 534 00:29:34,095 --> 00:29:36,657 Elige las flores que quieras. Te informaré. 535 00:29:38,855 --> 00:29:40,239 Basta. 536 00:29:40,874 --> 00:29:42,135 Por aquí. 537 00:29:45,877 --> 00:29:47,420 ¡La partera llama! 538 00:29:48,504 --> 00:29:50,144 Buenos días, señora Midgely. 539 00:29:51,330 --> 00:29:53,450 Esperaba volverte a ver. 540 00:29:53,642 --> 00:29:55,649 hermana catalina echaré un vistazo a bebé 541 00:29:55,650 --> 00:29:57,683 y pondré mis ojos sobre ti. 542 00:29:57,683 --> 00:29:59,713 Una vez que hayas apagado ese cigarrillo. 543 00:29:59,983 --> 00:30:02,982 Esta es mi casa. Jugamos según mis reglas. 544 00:30:02,982 --> 00:30:05,118 Aparte de cuando te estoy examinando. 545 00:30:05,118 --> 00:30:07,762 Y mientras hago eso, tienes que jugar con el mío. 546 00:30:14,918 --> 00:30:17,942 ¿Y tus pezones? ¿Les duele? 547 00:30:18,154 --> 00:30:20,421 Bueno, hubiera dicho Si lo fueran, ¿no? 548 00:30:21,929 --> 00:30:24,254 Es mi trabajo comprobarlo, señora Midgely. 549 00:30:24,255 --> 00:30:26,286 Los pezones doloridos pueden ser muy dolorosos 550 00:30:26,286 --> 00:30:28,118 y no queremos que experimentes 551 00:30:28,118 --> 00:30:29,652 cualquier malestar innecesario. 552 00:30:29,653 --> 00:30:31,220 ¡Dije que están bien! 553 00:30:31,918 --> 00:30:34,756 El ombligo está limpio y libre. de la infección. 554 00:30:35,770 --> 00:30:39,143 ¡Dios mío, pequeña! 555 00:30:39,143 --> 00:30:41,854 Tal vez salir de esta habitación, 556 00:30:41,855 --> 00:30:44,976 paseando al bebé por el piso, ¿Podría hacerles algún bien a ambos? 557 00:30:44,977 --> 00:30:47,894 No necesitamos caminar. Necesitamos descansar. 558 00:30:47,988 --> 00:30:50,178 Funcionó con los chicos, funcionará con ella. 559 00:30:50,319 --> 00:30:52,060 Bueno, cada bebé es diferente. 560 00:30:52,405 --> 00:30:55,797 Y tengo que decir que estoy de acuerdo. con la enfermera Highland, ya sabes. 561 00:30:55,914 --> 00:30:58,487 Acostado en la cama todo el día no te servirá de nada. 562 00:30:58,488 --> 00:31:00,685 Ella es una mala influencia para ti. 563 00:31:01,008 --> 00:31:02,847 ¡Dame a mi bebé y lárgate! 564 00:31:02,847 --> 00:31:05,334 No he completado tu examen, señora Midgely. 565 00:31:05,335 --> 00:31:06,747 Sí, lo tienes. 566 00:31:07,405 --> 00:31:08,358 ¡Ir! 567 00:31:14,769 --> 00:31:16,711 Sh, sh, sh. 568 00:31:17,884 --> 00:31:19,377 Disculpe, señora. 569 00:31:19,614 --> 00:31:21,206 Soy de Thames Radio, Londres. 570 00:31:21,206 --> 00:31:23,974 ¿Puedo pedir tu opinión? ¿En la huelga de los basureros? 571 00:31:24,164 --> 00:31:26,042 Ciertamente es posible. 572 00:31:27,099 --> 00:31:31,228 Yo, junto con muchos otros, Vivo en estado de sitio. 573 00:31:31,850 --> 00:31:33,760 No puedo abrir mis ventanas, 574 00:31:33,760 --> 00:31:35,963 No puedo recibir mi leche, 575 00:31:36,423 --> 00:31:40,689 Estoy rociando agua de colonia como si fuera agua del grifo. 576 00:31:41,122 --> 00:31:44,082 Ahora estoy a punto de caminar hacia mi trabajo. 577 00:31:44,083 --> 00:31:46,562 en la consulta de un médico en apuros 578 00:31:46,563 --> 00:31:50,844 porque esa monstruosidad me lo impide de mover mi auto. 579 00:31:53,070 --> 00:31:55,736 Quizás mientras ella esté en la consulta del médico, 580 00:31:55,981 --> 00:31:58,343 ella puede localizar su columna vertebral. 581 00:31:58,344 --> 00:31:59,471 ¿Perdóneme? 582 00:31:59,763 --> 00:32:03,118 Esto es simplemente un inconveniente transitorio. 583 00:32:04,731 --> 00:32:09,016 ¿Qué ha sido de ¿La fibra moral de la población? 584 00:32:09,739 --> 00:32:11,237 Radio Thames, Londres. 585 00:32:11,832 --> 00:32:13,611 ¿Le importaría dar más detalles, señora? 586 00:32:14,144 --> 00:32:15,236 Sí. 587 00:32:15,825 --> 00:32:18,043 Sí, lo haría. 588 00:32:21,146 --> 00:32:23,725 ¿Debería escribir eso? ¿Nos echó en mis notas? 589 00:32:23,725 --> 00:32:25,785 Sucede. La frase habitual es, 590 00:32:25,786 --> 00:32:28,066 "La madre rechazó la atención en esta visita." 591 00:32:28,624 --> 00:32:30,308 Esa es una forma educada de decirlo. 592 00:32:30,561 --> 00:32:32,627 Pensé que fue muy grosera contigo. 593 00:32:38,584 --> 00:32:42,322 Parecería que Puedo confirmar el médico de cabecera. 594 00:32:42,323 --> 00:32:44,353 sospecha de enfermedad de Weil. 595 00:32:45,296 --> 00:32:47,415 Los análisis de sangre también muestran 596 00:32:47,415 --> 00:32:49,446 cierta función renal comprometida. 597 00:32:51,184 --> 00:32:52,890 Está bien, Rosalinda. 598 00:32:52,890 --> 00:32:54,304 Ahora saben lo que es, 599 00:32:54,305 --> 00:32:56,438 pueden concentrarse en bajando la fiebre. 600 00:32:56,809 --> 00:32:58,986 La penicilina es el tratamiento de elección. 601 00:32:59,212 --> 00:33:01,484 Intravenoso, en este caso. 602 00:33:01,484 --> 00:33:03,115 Si no contraemos la infección en la carrera 603 00:33:03,115 --> 00:33:04,644 en las próximas 24 horas, 604 00:33:05,319 --> 00:33:09,095 bueno, estamos entrando territorio muy difícil. 605 00:33:12,272 --> 00:33:13,464 ¿Trixi? 606 00:33:13,869 --> 00:33:15,353 ¿Orarás conmigo? 607 00:33:15,707 --> 00:33:16,803 Oh, cariño. 608 00:33:17,035 --> 00:33:20,193 Hay tanta gente ¡Mucho mejor en eso que yo! 609 00:33:20,193 --> 00:33:21,498 Por favor. 610 00:33:23,124 --> 00:33:25,640 No puedo entender las palabras directamente en mi cabeza. 611 00:33:29,550 --> 00:33:32,224 Cierras los ojos, y yo cerraré el mío. 612 00:33:39,975 --> 00:33:42,663 Apuesto a que obtuvo la máxima puntuación. de las parteras. 613 00:33:42,664 --> 00:33:45,131 No lo sabría. Los mandé a hacer las maletas. 614 00:33:45,515 --> 00:33:46,591 ¿Para qué? 615 00:33:46,686 --> 00:33:49,161 ¡Porque no soporto a esos antillanos! 616 00:33:49,162 --> 00:33:52,236 Ella piensa que es todo el mundo. Sigue diciéndome qué hacer. 617 00:33:52,236 --> 00:33:54,315 - Bueno, ella está perdiendo el tiempo allí. - Sí. 618 00:33:56,068 --> 00:33:58,867 ¿Qué tal si te traigo una taza de té? y un cuerno color crema? 619 00:33:58,868 --> 00:34:03,788 Oh, esa es la mejor medicina. en el mundo. 620 00:34:04,957 --> 00:34:06,751 ¿Quién necesita la Salud Nacional? 621 00:34:21,388 --> 00:34:22,908 ¿Cómo está la enfermera Clifford? 622 00:34:23,099 --> 00:34:24,908 Tiene la enfermedad de Weil. 623 00:34:26,225 --> 00:34:28,133 Obviamente está extremadamente mal. 624 00:34:28,215 --> 00:34:30,064 Es cuestión de mirar y esperar. 625 00:34:30,089 --> 00:34:32,474 y ver si la penicilina funciona. 626 00:34:32,577 --> 00:34:34,148 ¿Puedo ir a verla? 627 00:34:34,307 --> 00:34:37,045 Quiero decir, ella debe necesitar un cepillo de dientes. y algo de ropa de dormir. 628 00:34:38,056 --> 00:34:39,669 Me pidieron que me fuera. 629 00:34:40,461 --> 00:34:42,330 Se la considera crítica. 630 00:34:51,688 --> 00:34:52,888 ¿Doctor? 631 00:34:55,296 --> 00:34:57,916 ¿P-p-puedo ver mis notas? 632 00:34:58,159 --> 00:34:59,560 No sólo ahora. 633 00:35:00,497 --> 00:35:02,661 Necesito saber si estoy empeorando. 634 00:35:04,348 --> 00:35:05,736 Me siento peor. 635 00:35:05,737 --> 00:35:07,484 Vamos a cambiar tu tratamiento. 636 00:35:07,884 --> 00:35:09,971 Para ver si eso cambia las cosas. 637 00:35:19,159 --> 00:35:20,342 ¿Bruce? 638 00:35:21,005 --> 00:35:22,384 ¿Dónde está el bebé? 639 00:35:23,923 --> 00:35:25,129 Ah... 640 00:35:27,134 --> 00:35:29,409 ¡Ah! ¡Oh! 641 00:35:34,481 --> 00:35:37,480 Quizás la enfermera Clifford Se lo quité a Nigel. 642 00:35:37,481 --> 00:35:40,474 Ese gato tenía una rata en la boca. cada vez que lo vi. 643 00:35:41,161 --> 00:35:43,280 Era el señor Midgely quien hablaba por teléfono. 644 00:35:43,281 --> 00:35:45,728 Su esposa no se siente muy bien. 645 00:35:45,921 --> 00:35:50,600 Enfermera Highland, ¿podría por favor? ¿Agregarla a tus rondas esta mañana? 646 00:35:50,601 --> 00:35:51,921 Por supuesto, hermana. 647 00:35:52,153 --> 00:35:54,561 ¿Quieres que observe? ¿Hermana Juliana? 648 00:35:54,561 --> 00:35:56,440 No, gracias hermana. 649 00:35:56,441 --> 00:35:59,641 serás requerido Hoy en la casa de maternidad. 650 00:36:07,327 --> 00:36:10,287 Me preguntaba si podría por favor ¿Preguntar por la enfermera Clifford? 651 00:36:11,841 --> 00:36:14,041 Rosalind está muy enferma, Cyril. 652 00:36:14,591 --> 00:36:17,357 ¿Puedes decirme ¿Qué es lo que la aqueja? 653 00:36:18,020 --> 00:36:20,035 Sí, sé que ella es tu amiga. 654 00:36:20,597 --> 00:36:22,000 Pero creo que podría ser sensato. 655 00:36:22,001 --> 00:36:23,721 para que visite al Dr. Turner. 656 00:36:29,681 --> 00:36:31,320 Tu amigo de las Indias Occidentales ha vuelto. 657 00:36:31,321 --> 00:36:33,841 ¡Ay, por el amor de Dios! 658 00:36:34,164 --> 00:36:35,602 Ella está en buen estado. 659 00:36:35,603 --> 00:36:38,554 Ella dice que la agonía de su pierna y ella está ardiendo. 660 00:36:38,721 --> 00:36:41,651 Señora Midgely, ¿puedo echarle un vistazo? en tu pierna, por favor? 661 00:36:41,676 --> 00:36:42,669 ¡No! 662 00:36:43,481 --> 00:36:45,211 ¿No puedes llamar a alguna de las otras enfermeras? 663 00:36:45,651 --> 00:36:46,647 No. 664 00:36:50,137 --> 00:36:53,041 Señora Midgely, puedo ver desde aquí tu pantorrilla es roja 665 00:36:53,041 --> 00:36:54,440 y estás sufriendo mucho. 666 00:36:54,441 --> 00:36:56,440 Creo que podrías estar bastante mal. 667 00:36:56,441 --> 00:36:58,082 ¡Estoy mal! 668 00:36:58,361 --> 00:37:00,486 ¿Y te diré por qué? 669 00:37:00,985 --> 00:37:03,317 no he estado en lo cierto desde que me estabas ordenando 670 00:37:03,342 --> 00:37:05,575 ¡Fuera de mi cama en esa casa de maternidad! 671 00:37:05,761 --> 00:37:08,448 Nunca quise una persona negra tocándome entonces 672 00:37:08,448 --> 00:37:11,121 y estoy seguro que no lo hago Quiero que uno me toque ahora. 673 00:37:13,041 --> 00:37:14,373 Vamos, Bernie. 674 00:37:15,947 --> 00:37:19,164 Le pediré al Dr. Turner que visite con carácter de urgencia. 675 00:37:19,841 --> 00:37:22,625 Y conseguir otra partera para cuidar al bebé. 676 00:37:37,328 --> 00:37:38,601 ¿Sí, señorita Higgins? 677 00:37:38,894 --> 00:37:41,782 Esta es la enfermera Highland. ¿Puede enviar al Dr. Turner? 678 00:37:41,807 --> 00:37:44,207 a Bernadette Midgely tan pronto como sea posible? 679 00:37:44,287 --> 00:37:45,382 Creo que ella podría tener 680 00:37:45,383 --> 00:37:47,721 una trombosis venosa profunda en su pierna y... 681 00:37:47,872 --> 00:37:50,018 ...ella se niega a dejarme examinarla. 682 00:37:50,121 --> 00:37:53,973 ¿Se niega a dejarte examinarla? ¿Por qué motivos? 683 00:37:54,163 --> 00:37:56,081 Por ahora eso no importa. 684 00:37:56,081 --> 00:37:59,010 Por favor, envíalo tan pronto como puedas. 685 00:37:59,778 --> 00:38:01,038 Entiendo. 686 00:38:01,361 --> 00:38:02,401 DE ACUERDO. 687 00:38:04,668 --> 00:38:08,108 ♪ Dios nos envía nieve en invierno. 688 00:38:08,136 --> 00:38:10,859 ♪ El calor para hinchar el grano. 689 00:38:11,001 --> 00:38:14,201 ♪ La brisa y el sol. 690 00:38:14,226 --> 00:38:16,465 ♪ Y una suave y refrescante lluvia... ♪ 691 00:38:16,466 --> 00:38:20,234 ¿Dejarías de gorjear? ¿Sobre algún idilio rústico? 692 00:38:20,235 --> 00:38:23,190 Hay mucho más importantes asuntos en marcha. 693 00:38:23,821 --> 00:38:26,835 Y ahora al asunto de la Rechazar la huelga en Tower Hamlets. 694 00:38:27,262 --> 00:38:29,786 estoy parado al lado el sitio de recolección más grande 695 00:38:29,787 --> 00:38:31,596 en Álamo con Sor Mónica Joan 696 00:38:31,597 --> 00:38:33,821 de la Orden de San Raimundo Nonato. 697 00:38:34,279 --> 00:38:36,581 Hermana, ¿qué opinas de todo esto? 698 00:38:36,906 --> 00:38:38,105 ¡Eres tú! 699 00:38:38,106 --> 00:38:39,757 De hecho, soy yo. 700 00:38:39,758 --> 00:38:40,792 Pero... 701 00:38:40,793 --> 00:38:42,255 yo soy de la opinion 702 00:38:42,255 --> 00:38:45,365 que la población local esta demostrando 703 00:38:45,366 --> 00:38:48,295 una ausencia absoluta de columna vertebral. 704 00:38:49,743 --> 00:38:53,846 Esta punta es antiestética y maloliente, 705 00:38:54,217 --> 00:38:58,795 y es inconveniente, pero se puede soportar. 706 00:38:59,085 --> 00:39:01,990 Así como soportamos la Gran Guerra. 707 00:39:01,990 --> 00:39:06,264 Éste es un capítulo menor de nuestra historia. 708 00:39:06,709 --> 00:39:09,956 Pasará, como todas las cosas. 709 00:39:09,956 --> 00:39:11,533 Gracias, hermana. 710 00:39:13,452 --> 00:39:15,365 Me pregunto, hermana, 711 00:39:15,366 --> 00:39:18,265 ¿Puedo pedirte un poco de tu tiempo? 712 00:39:18,428 --> 00:39:23,415 tiempo tengo en abundancia y en lo superfluo. 713 00:39:23,941 --> 00:39:25,586 Toma lo que desees. 714 00:39:26,135 --> 00:39:30,346 Mi único deseo es que lo uses bien. 715 00:39:41,392 --> 00:39:43,246 Lamento lo de tu gato. 716 00:39:44,008 --> 00:39:45,639 Era un buen amigo. 717 00:39:45,906 --> 00:39:48,789 Y estoy seguro de que no tenía intención para andar propagando enfermedades. 718 00:39:49,320 --> 00:39:51,286 Cualquier síntoma parecido a la gripe, 719 00:39:51,286 --> 00:39:54,821 diarrea, ictericia, vienes directo a la consulta, 720 00:39:54,946 --> 00:39:57,298 o por teléfono si es fuera de horario. 721 00:39:57,792 --> 00:40:01,032 Pero si pasan unos días, es posible que hayas escapado de él. 722 00:40:01,726 --> 00:40:03,607 ¿Cuáles son las posibilidades de recuperación? 723 00:40:03,607 --> 00:40:05,231 ¿Para aquellos que no escapan a él? 724 00:40:05,621 --> 00:40:09,916 Depende mucho de su edad, estado general 725 00:40:10,226 --> 00:40:12,709 y qué tan rápido son tratados. 726 00:40:12,820 --> 00:40:14,186 ¿Puede ser fatal? 727 00:40:14,986 --> 00:40:17,626 no creo que tengas nada de qué preocuparse. 728 00:40:21,812 --> 00:40:23,625 Es como todo Poplar's. 729 00:40:23,626 --> 00:40:25,364 convertirse en un vertedero - 730 00:40:25,728 --> 00:40:28,145 en algún lugar donde todo nadie quiere pensar en 731 00:40:28,146 --> 00:40:29,946 es... arrojado. 732 00:40:30,892 --> 00:40:33,907 debería poder Para solucionar esto, Fred. 733 00:40:33,908 --> 00:40:35,503 O el consejo debería hacerlo. 734 00:40:35,503 --> 00:40:37,021 Quizás no puedas. 735 00:40:37,306 --> 00:40:38,706 Quizás no puedan. 736 00:40:39,505 --> 00:40:41,821 Quizás la respuesta esté más arriba... 737 00:40:42,127 --> 00:40:43,393 ..como se llama? 738 00:40:43,394 --> 00:40:44,641 La cadena alimentaria. 739 00:40:44,642 --> 00:40:47,514 En el ejército solíamos llamarlo la cadena de mando. 740 00:40:47,692 --> 00:40:51,980 Puede que me falte poder, pero no me falta humildad. 741 00:40:52,989 --> 00:40:55,946 Bueno, nunca es demasiado tarde para obtener una nueva perspectiva. 742 00:40:57,875 --> 00:41:01,314 ¡Le llevaré esto al jefe del GLC! 743 00:41:05,539 --> 00:41:06,818 ¡Oh! Estás despierto. 744 00:41:08,593 --> 00:41:10,789 Llevas mucho tiempo dormido. 745 00:41:11,026 --> 00:41:12,659 ¿Eso es bueno o malo? 746 00:41:14,214 --> 00:41:15,956 Veamos qué dice esto. 747 00:41:18,958 --> 00:41:21,221 Necesito hacer una llamada telefónica. 748 00:41:22,185 --> 00:41:23,873 No estoy interesado en esto. 749 00:41:25,658 --> 00:41:29,301 Señora Midgely, ¿podría ¿Respira por mí? 750 00:41:31,706 --> 00:41:33,441 Y fuera de nuevo. 751 00:41:36,312 --> 00:41:37,684 ¿Eso duele? 752 00:41:37,685 --> 00:41:41,217 Ah, no lo sé. Parece que todo duele. 753 00:41:41,217 --> 00:41:43,060 Es... es principalmente mi pierna. 754 00:41:43,061 --> 00:41:46,295 El dolor en tu pierna parece ser causado por un coágulo de sangre. 755 00:41:46,566 --> 00:41:50,367 Te envío directamente a hospital, en una ambulancia. 756 00:41:50,650 --> 00:41:52,985 Esto es todo eso en llamas culpa de la partera. 757 00:41:53,620 --> 00:41:56,070 Ella nunca me cuidó adecuadamente. 758 00:41:56,429 --> 00:41:59,262 ¿La partera en prácticas? ¿Hermana Catalina? 759 00:41:59,346 --> 00:42:01,715 ¡No! Las Indias Occidentales. 760 00:42:02,230 --> 00:42:03,566 ¿Enfermera Highland? 761 00:42:03,567 --> 00:42:05,685 Se supone que está cualificada. 762 00:42:06,572 --> 00:42:09,476 Si hubiera muerto, ¡Habría sido culpa suya! 763 00:42:09,866 --> 00:42:11,136 ¿Me oyes? 764 00:42:16,589 --> 00:42:19,136 Casa Nonato. Habla la hermana Julienne. 765 00:42:19,161 --> 00:42:20,497 Hermana Juliana. 766 00:42:20,626 --> 00:42:22,242 siento mucho estar ausente 767 00:42:22,242 --> 00:42:24,101 cuando ya estamos escasos de personal. 768 00:42:24,329 --> 00:42:26,587 ¿Enfermera Clifford? Yo solo... 769 00:42:27,186 --> 00:42:29,703 ..me alegro de eso estás lo suficientemente bien como para llamar. 770 00:42:29,704 --> 00:42:31,828 ¡Estoy lo suficientemente bien como para que me den el alta! 771 00:42:31,829 --> 00:42:33,197 Estoy seguro de que lo soy. 772 00:42:33,198 --> 00:42:35,406 Mi temperatura y pulso están mejorando, pero dicen 773 00:42:35,407 --> 00:42:37,714 que no volveré a ver al doctor hasta la mañana. 774 00:42:38,580 --> 00:42:40,321 No debes preocuparte. 775 00:42:40,466 --> 00:42:43,196 Estás enfermo. No debes pensar en nada... 776 00:42:43,912 --> 00:42:46,306 ..nada más que descanso y recuperación. 777 00:42:48,592 --> 00:42:51,930 estoy preocupado sobre el gato del pastor Robinson. 778 00:42:54,427 --> 00:42:57,975 De la Gran Guerra a la Huelga General, 779 00:42:58,666 --> 00:43:02,331 hasta el Blitz y la Gran Helada. 780 00:43:03,269 --> 00:43:06,819 Ahora bien, ¿qué ¿Te gusta saber sobre Álamo? 781 00:43:06,820 --> 00:43:09,299 ¡Oh, oh! ¿Es cierto que el nuevo bloque de pisos 782 00:43:09,300 --> 00:43:11,576 - ¿Alguna vez hubo un lugar donde se bombardeó? - Sí. 783 00:43:11,855 --> 00:43:14,616 Y antes de eso, fue una escuela. 784 00:43:14,616 --> 00:43:15,918 ¡No! 785 00:43:15,919 --> 00:43:18,091 ¿Estaban todos los niños bien? 786 00:43:18,306 --> 00:43:21,198 Lo eran, al igual que sus profesores. 787 00:43:21,634 --> 00:43:25,626 Por suerte cayó la bomba. durante la noche. 788 00:43:25,627 --> 00:43:28,121 ¿Qué pasó si la bomba? ¿Pero bajó en el día? 789 00:43:28,121 --> 00:43:30,184 ¿Se dejó a los niños fuera de la escuela? 790 00:43:30,185 --> 00:43:32,538 No, niña. 791 00:43:32,909 --> 00:43:36,797 Se llevaron a cabo lecciones en el refugio antiaéreo! 792 00:43:37,144 --> 00:43:41,421 Como lo fueron las consultas médicas. y oraciones con los vicarios. 793 00:43:41,422 --> 00:43:43,523 ¡Guau! 794 00:43:45,550 --> 00:43:48,777 Bernie Midgely dice que tiene la intención para presentar una queja formal 795 00:43:48,778 --> 00:43:49,849 contra Joyce. 796 00:43:50,270 --> 00:43:53,876 Ella insiste en que fracasó. para examinarla adecuadamente 797 00:43:54,026 --> 00:43:56,151 y por lo tanto se perdió la trombosis. 798 00:43:56,152 --> 00:43:57,304 Nunca. 799 00:43:57,572 --> 00:43:59,872 La enfermera Highland es uno de los más asiduos, 800 00:43:59,873 --> 00:44:02,065 parteras meticulosas que he conocido. 801 00:44:02,066 --> 00:44:06,608 Y mientras tanto la señora Midgely fuma, está en el lado pesado 802 00:44:06,633 --> 00:44:09,793 y apenas ha sido fuera de la cama desde que dio a luz. 803 00:44:10,465 --> 00:44:14,210 Según Joyce, La señora Midgely la rechazó. 804 00:44:14,426 --> 00:44:16,282 Se negó a ser examinado. 805 00:44:16,557 --> 00:44:19,115 Y fue por eso ella llamó a la cirugía, 806 00:44:19,115 --> 00:44:21,100 pidiendo una visita a domicilio urgente. 807 00:44:21,306 --> 00:44:23,919 Ah, pero la hermana Catherine no estaba con ella. 808 00:44:24,426 --> 00:44:27,402 Ella era necesaria en el Casa de Maternidad esta mañana. 809 00:44:27,881 --> 00:44:31,046 Va a ser la palabra de Joyce. contra Bernie Midgeley. 810 00:44:31,047 --> 00:44:33,179 Y las acusaciones son acusaciones. 811 00:44:37,612 --> 00:44:38,661 ¡Cirilo! 812 00:44:39,146 --> 00:44:40,618 Te traje algunas uvas. 813 00:44:40,619 --> 00:44:42,015 De mi parte y de Nigel. 814 00:44:44,252 --> 00:44:45,714 Pobre Nigel. 815 00:44:46,467 --> 00:44:48,177 Y todo el camino hasta aquí, 816 00:44:48,479 --> 00:44:50,872 Seguí pensando que debería haberlo hecho te trajo flores. 817 00:44:52,546 --> 00:44:53,736 ¿Flores? 818 00:45:02,906 --> 00:45:05,706 No hay muchas vitaminas en las flores. 819 00:45:06,146 --> 00:45:07,586 Las uvas están llenas de ellos. 820 00:45:16,239 --> 00:45:19,281 Y eso es todo, me temo. 821 00:45:19,282 --> 00:45:21,626 ¿No tienes otras historias? 822 00:45:21,626 --> 00:45:25,595 Oh, Cachorros, Hermana Mónica Joan. Necesita ir a su casa ahora. 823 00:45:25,706 --> 00:45:28,055 Sin embargo, este no es el final. 824 00:45:28,826 --> 00:45:32,812 Debes transmitir lo que habéis aprendido a vuestros líderes. 825 00:45:32,813 --> 00:45:34,103 Lo harán. 826 00:45:34,386 --> 00:45:37,043 Y estoy dispuesto a ayudar. 827 00:45:46,081 --> 00:45:48,441 Sospecho que Nigel está en el cielo ahora. 828 00:45:48,904 --> 00:45:51,228 comiendo sardinas al contenido de su corazón. 829 00:45:51,386 --> 00:45:52,803 Espero que lo sea. 830 00:45:53,947 --> 00:45:57,689 Porque al partir de esta vida, me dejó un gran regalo. 831 00:45:59,219 --> 00:46:01,421 No digo que no me hizo llorar. 832 00:46:02,054 --> 00:46:04,655 Ni siquiera estoy diciendo que fuera Bienvenido para empezar. 833 00:46:04,656 --> 00:46:05,677 Mmm. 834 00:46:06,740 --> 00:46:10,556 Pero luego supe que tenía que aceptarlo. porque era verdad. 835 00:46:11,844 --> 00:46:13,085 ¿Qué era verdad? 836 00:46:13,780 --> 00:46:15,591 Que no puedo ser una isla. 837 00:46:16,561 --> 00:46:18,589 Que no estoy hecho para estar solo. 838 00:46:20,240 --> 00:46:22,910 No podría haber llorado por él. como lo hice yo si él... 839 00:46:24,410 --> 00:46:26,257 ..no se había convertido en mi todo. 840 00:46:27,281 --> 00:46:29,376 Si él no hubiera sido todo lo que tenía. 841 00:46:30,227 --> 00:46:31,706 No estás solo. 842 00:46:33,178 --> 00:46:35,922 Tienes amigos y una iglesia. 843 00:46:36,666 --> 00:46:37,788 Y... 844 00:46:38,205 --> 00:46:40,193 ...estás casado, Cyril. 845 00:46:41,346 --> 00:46:43,307 Lucille se hizo una vida allí. 846 00:46:43,935 --> 00:46:46,965 Y mientras la esperaba, Hice una vida aquí. 847 00:46:48,697 --> 00:46:50,402 Ella no va a volver. 848 00:46:52,243 --> 00:46:53,818 Y tenemos... 849 00:46:54,906 --> 00:46:56,720 Hemos decidido divorciarnos. 850 00:47:01,087 --> 00:47:03,453 ¿No tienes que hacerlo? cometer adulterio por eso? 851 00:47:04,188 --> 00:47:05,609 No estos días. 852 00:47:06,163 --> 00:47:09,999 Se puede hacer honorablemente y con decencia. 853 00:47:10,534 --> 00:47:12,829 No tiene por qué ser culpa de nadie. 854 00:47:19,299 --> 00:47:21,302 No puedo saber lo que depara el futuro... 855 00:47:23,065 --> 00:47:26,317 ..pero sé que no quiero afrontarlo como un solo hombre. 856 00:47:30,558 --> 00:47:32,432 Puedes soltar mi mano si quieres. 857 00:47:34,786 --> 00:47:36,306 No quiero. 858 00:47:55,978 --> 00:47:57,174 Gracias. 859 00:47:57,594 --> 00:47:58,700 ¡Oh! 860 00:47:59,466 --> 00:48:01,626 Un momento, señor, si no le importa. 861 00:48:01,627 --> 00:48:03,685 Nos acaba de unirse el Dr. Turner. 862 00:48:04,216 --> 00:48:06,902 He expuesto el caso para la retirada de la basura 863 00:48:06,902 --> 00:48:08,339 desde un punto de vista cívico. 864 00:48:08,339 --> 00:48:10,935 Ahora necesita entender las preocupaciones médicas 865 00:48:10,935 --> 00:48:12,681 de alguien calificado. 866 00:48:18,742 --> 00:48:20,939 Sabía que algo andaba mal. 867 00:48:21,200 --> 00:48:23,025 Tiene fiebre y aunque 868 00:48:23,026 --> 00:48:24,665 ella no me dejó examinarla, 869 00:48:24,666 --> 00:48:28,024 el dolor que describió en su pierna sonaron terribles campanas de alarma. 870 00:48:28,024 --> 00:48:31,026 Por eso llamé a la cirugía. inmediatamente. 871 00:48:32,038 --> 00:48:34,438 Desearía haberlo hecho Llamé a una ambulancia ahora. 872 00:48:34,710 --> 00:48:37,153 ¿Cree usted que el juicio de la señora Midgely 873 00:48:37,178 --> 00:48:39,541 ¿Podría haber sido afectada por su fiebre? 874 00:48:40,747 --> 00:48:42,426 Creo que tal vez... 875 00:48:44,459 --> 00:48:47,242 ..podría haber sido afectado por algo más. 876 00:48:47,605 --> 00:48:49,143 ¿Puedes dar más detalles? 877 00:48:49,602 --> 00:48:52,390 Necesitamos toda la información podemos reunirnos. 878 00:48:54,332 --> 00:48:56,950 Bernie Midgely es un personaje. 879 00:48:57,428 --> 00:48:59,009 Ella hace reír a la gente. 880 00:48:59,231 --> 00:49:02,223 Ella hizo amigos instantáneos de las otras parteras. 881 00:49:03,224 --> 00:49:06,164 Y ella no me trató de la misma manera. 882 00:49:07,331 --> 00:49:09,302 Vi algo similar en su actitud. 883 00:49:09,302 --> 00:49:11,685 hacia determinados pacientes. 884 00:49:14,445 --> 00:49:16,797 Creo que ella se opuso a mí. 885 00:49:16,797 --> 00:49:18,702 por el color de mi piel. 886 00:49:21,986 --> 00:49:25,418 ¿Es eso algo? has experimentado antes? 887 00:49:26,419 --> 00:49:29,646 Podría reírme de que tengas Incluso me preguntó eso. 888 00:49:31,462 --> 00:49:33,266 O podría llorar. 889 00:49:37,866 --> 00:49:38,936 Pero... 890 00:49:39,502 --> 00:49:42,458 Sólo puedo hacer lo que siempre hago... 891 00:49:43,754 --> 00:49:46,052 ..y tratar de responder con dignidad. 892 00:49:49,519 --> 00:49:50,713 Sí. 893 00:49:51,146 --> 00:49:52,522 En entrenamiento. 894 00:49:53,597 --> 00:49:56,238 Sí, cuando comencé en las salas. 895 00:49:56,781 --> 00:49:58,054 Si, cuando estoy trabajando 896 00:49:58,055 --> 00:50:00,523 en el distrito o en la casa de maternidad. 897 00:50:02,038 --> 00:50:05,490 Está en todas partes y en todo. 898 00:50:06,460 --> 00:50:08,576 ¿Cómo sobrevives? 899 00:50:08,866 --> 00:50:13,065 lo sobrevivo porque no es todo lo que hay. 900 00:50:13,555 --> 00:50:16,856 Así como mi piel No es todo lo que hay de mí. 901 00:50:19,205 --> 00:50:20,485 Enfermera Highland... 902 00:50:21,632 --> 00:50:25,710 ..Voy a asegurarme de que esto El asunto se investiga a fondo. 903 00:50:26,052 --> 00:50:27,891 Por ambos lados. 904 00:50:39,099 --> 00:50:40,379 Tráela adentro. 905 00:50:42,965 --> 00:50:45,503 Al menos nadie va a montar un piquete 906 00:50:45,503 --> 00:50:46,844 - contra el ejército. - ¡Oh! 907 00:50:46,844 --> 00:50:50,385 Me habrían tenido que enfrentar si lo intentaran. 908 00:50:52,752 --> 00:50:54,632 Gracias por unir fuerzas. 909 00:50:55,859 --> 00:50:57,699 Creo que hacemos un buen equipo. 910 00:51:05,479 --> 00:51:10,297 Estuve a centímetros de la muerte porque de la incompetencia de esa mujer. 911 00:51:10,666 --> 00:51:12,622 En nuestra opinión, la enfermera Highland 912 00:51:12,622 --> 00:51:14,966 siempre ha sido excepcionalmente competente. 913 00:51:15,311 --> 00:51:17,924 Estoy aquí porque necesito descubrirlo. 914 00:51:17,924 --> 00:51:19,721 exactamente lo que ha sucedido. 915 00:51:20,032 --> 00:51:24,678 Lo que pasó es que tú No examines a ese grupo adecuadamente. 916 00:51:24,906 --> 00:51:27,622 Llegan aquí desde Dios sabe dónde. 917 00:51:27,963 --> 00:51:31,100 No puedes dar fe de si están debidamente calificados. 918 00:51:31,101 --> 00:51:33,827 La enfermera Highland se formó en Inglaterra. 919 00:51:34,066 --> 00:51:37,004 Como la mayoría de sus compatriotas. 920 00:51:37,586 --> 00:51:40,863 Lo que creo que debemos determinar es, 921 00:51:40,986 --> 00:51:44,564 ¿Ni siquiera intentó para examinarte? 922 00:51:44,901 --> 00:51:47,659 ¿O se fue y le rogó al doctor? 923 00:51:48,142 --> 00:51:51,085 para hacer una visita a domicilio urgente porque tu... 924 00:51:51,383 --> 00:51:54,504 ..rechazó su cuidado, y ella estaba preocupada? 925 00:51:55,859 --> 00:51:58,079 Sé lo que hizo. 926 00:51:59,198 --> 00:52:01,410 Y sé lo que Voy a hacer al respecto. 927 00:52:02,245 --> 00:52:06,048 Sólo para que no pienses Esta es una amenaza inútil... 928 00:52:07,146 --> 00:52:10,697 ..Me aseguré de obtener el nombre completo. 929 00:52:11,024 --> 00:52:15,909 y la dirección del Supervisor de Parteras. 930 00:52:17,118 --> 00:52:20,247 Esta es una queja importante, 931 00:52:21,220 --> 00:52:23,226 y lo voy a hacer correctamente. 932 00:52:31,218 --> 00:52:32,593 ¡Ella está aquí! 933 00:52:33,293 --> 00:52:35,925 Nos devuelven a la enfermera Clifford. 934 00:52:50,026 --> 00:52:51,955 Directamente adentro ahora. 935 00:52:51,955 --> 00:52:53,737 Detecto un pellizco en el aire. 936 00:52:53,738 --> 00:52:56,004 ya le he puesto agua caliente botella en su cama. 937 00:52:56,346 --> 00:52:58,189 Me siento muy aliviada de estar en casa. 938 00:52:58,515 --> 00:53:01,363 Te ves infinitamente mejor que cuando te vi por última vez! 939 00:53:01,666 --> 00:53:04,846 Hay un claro olor a Pero Eau de St Cuthbert's. 940 00:53:04,847 --> 00:53:06,880 Creo que me apetece un baño de burbujas. 941 00:53:16,692 --> 00:53:20,092 La señora Midgely simplemente pareció tomar un desagrado 942 00:53:20,093 --> 00:53:21,521 a la enfermera Highland, 943 00:53:21,522 --> 00:53:23,471 sin ninguna razón obvia. 944 00:53:23,471 --> 00:53:24,881 O al menos... 945 00:53:25,701 --> 00:53:29,670 ..no hay ninguna razón obvia para que uno Me gustaría ponerle un nombre. 946 00:53:29,746 --> 00:53:32,175 ¿Estás hablando de prejuicio racial? 947 00:53:32,175 --> 00:53:33,235 Sí. 948 00:53:33,826 --> 00:53:36,025 Estoy hablando de prejuicios raciales. 949 00:53:36,789 --> 00:53:40,308 no me gustó en ese momento y no me gusta ahora. 950 00:53:40,906 --> 00:53:45,370 Pero... no estaba seguro de El punto de vista de la enfermera Highland. 951 00:53:45,666 --> 00:53:49,406 Lo que ella percibió, o cómo se sentía al respecto. 952 00:53:50,061 --> 00:53:51,770 No quería empeorar las cosas 953 00:53:51,795 --> 00:53:54,255 haciéndole saber que lo había sentido. 954 00:53:54,746 --> 00:53:56,146 O lo ha visto. 955 00:53:57,152 --> 00:53:58,834 Y eso no está bien, ¿verdad? 956 00:54:00,728 --> 00:54:04,300 Es el comportamiento de la señora Midgley. eso no está bien. 957 00:54:05,443 --> 00:54:09,557 Pero podemos hacerlo mejor. Defenderemos a la enfermera Highland 958 00:54:10,340 --> 00:54:13,630 con todas nuestras fuerzas y todas las herramientas a nuestra disposición. 959 00:54:17,250 --> 00:54:19,209 Déjame ayudarte con tu herida. 960 00:54:19,209 --> 00:54:21,022 Gracias, doctor Gary. 961 00:54:21,023 --> 00:54:22,410 Dios lo bendiga. 962 00:54:23,179 --> 00:54:25,033 El humor aquí abajo es bajo. 963 00:54:25,033 --> 00:54:26,653 ¿Tiene alguna sugerencia? 964 00:54:26,654 --> 00:54:29,038 ¿Cómo mantenerles el ánimo en alto, hermana? 965 00:54:29,746 --> 00:54:31,504 ¡Ginebra rummy! 966 00:54:32,818 --> 00:54:34,653 ¡Bien hecho, Cachorros! 967 00:54:42,815 --> 00:54:44,872 huelo a al menos tres flores diferentes, 968 00:54:44,873 --> 00:54:46,808 gracias al baño de burbujas de Trixie. 969 00:54:47,323 --> 00:54:51,461 Definitivamente rosas, mimosas y geranios, 970 00:54:51,902 --> 00:54:53,773 probablemente algo más también. 971 00:54:53,773 --> 00:54:56,045 - ¿Jazmín, tal vez? - Mmm. 972 00:54:59,065 --> 00:55:00,782 - ¿Joyce? - ¿Mmm? 973 00:55:01,709 --> 00:55:04,025 ¿Quieres hablar de la denuncia? 974 00:55:04,699 --> 00:55:05,906 No. 975 00:55:06,106 --> 00:55:08,446 no quiero hablar de la denuncia. 976 00:55:09,066 --> 00:55:11,605 Habrá semanas, incluso meses, 977 00:55:11,606 --> 00:55:13,815 donde hablamos de nada mas que la denuncia 978 00:55:13,815 --> 00:55:15,346 y el problema en el que estoy. 979 00:55:17,198 --> 00:55:18,850 Cuéntame algo más. 980 00:55:21,332 --> 00:55:23,826 Voy a salir con Cyril. 981 00:55:25,465 --> 00:55:26,806 ¿A la iglesia? 982 00:55:26,807 --> 00:55:28,866 No, no a la iglesia. 983 00:55:29,550 --> 00:55:31,546 Vamos a salir a otro lado. 984 00:55:33,859 --> 00:55:35,697 se va a divorciar 985 00:55:35,697 --> 00:55:36,837 y... 986 00:55:37,139 --> 00:55:39,583 vamos a empezar pasar más tiempo juntos. 987 00:55:41,466 --> 00:55:42,546 No. 988 00:55:44,706 --> 00:55:46,949 Niña, por favor no lo hagas. 989 00:55:46,949 --> 00:55:50,900 Sé que es inusual y él es Todavía casado, técnicamente... 990 00:55:50,901 --> 00:55:53,410 No tiene nada que ver con el estar casado. 991 00:55:53,411 --> 00:55:56,529 O estar divorciado, o incluso ser pastor, 992 00:55:56,530 --> 00:55:59,313 lo cual dudo que haga que alguien un novio muy excitante. 993 00:55:59,313 --> 00:56:00,545 ¡Joyce! 994 00:56:01,069 --> 00:56:03,759 Sois de mundos diferentes. 995 00:56:04,142 --> 00:56:08,522 La gente a la que no le gusta No te agradarás. Y viceversa. 996 00:56:08,724 --> 00:56:12,323 Y no tendrán miedo de mostrarlo o decirlo. 997 00:56:14,061 --> 00:56:16,137 Va a ser muy difícil. 998 00:56:16,492 --> 00:56:19,386 Demasiado difícil y no quiero eso. para ti. 999 00:56:22,445 --> 00:56:26,382 Pero ¿y si es algo? queremos para nosotros? 1000 00:56:31,593 --> 00:56:33,300 He dicho mi parte. 1001 00:56:35,203 --> 00:56:36,963 Déjame secarte el pelo. 1002 00:56:46,004 --> 00:56:51,671 Quizás no es lo que hacemos con nuestra basura lo que importa, 1003 00:56:51,696 --> 00:56:53,711 pero qué hacemos con las cosas 1004 00:56:53,712 --> 00:56:56,217 que más atesoramos. 1005 00:56:56,586 --> 00:56:59,731 El tiempo para apreciar es corto, 1006 00:56:59,731 --> 00:57:02,850 el tiempo de duelo suele ser más largo. 1007 00:57:02,850 --> 00:57:05,665 Las lecciones surgen de la tierra, 1008 00:57:05,666 --> 00:57:08,668 y las flores deben ser cuidadas. 1009 00:57:09,315 --> 00:57:13,382 Un tallo en manos descuidadas puede romperse 1010 00:57:13,382 --> 00:57:15,665 y los pétalos se pueden triturar. 1011 00:57:16,185 --> 00:57:21,586 Pero la semilla y el brote tienen un poder propio. 1012 00:57:22,539 --> 00:57:27,107 Rieguelos, protéjalos, respételos. 1013 00:57:27,732 --> 00:57:35,052 Entonces el amor puede rendir lo frágil, lo indestructible. 1014 00:57:36,472 --> 00:57:39,171 - ¡Hoy es el gran día! - Has estado esperando esto 1015 00:57:39,172 --> 00:57:41,265 - durante tanto tiempo. - Casi un año. 1016 00:57:41,265 --> 00:57:42,502 Si no nos dices la verdad 1017 00:57:42,503 --> 00:57:44,341 y déjanos ayudarte, El bebé no va a 1018 00:57:44,341 --> 00:57:46,163 - estar bien tampoco. - ¡No quiero lastimar a mi bebé! 1019 00:57:46,163 --> 00:57:48,142 Mi tranquilidad tiene tantos enemigos. 1020 00:57:48,143 --> 00:57:49,595 ¿Está permitido decir eso? 1021 00:57:49,595 --> 00:57:51,802 me han dado una fecha para una audiencia disciplinaria. 1022 00:57:51,803 --> 00:57:54,997 ¿Cómo puedo confiar en un proceso? eso podría ser tan prejuicioso 1023 00:57:55,022 --> 00:57:56,592 como la persona que hizo la denuncia? 1024 00:57:56,617 --> 00:57:59,518 Sub extraído del archivo y mejorado por Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com