1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Questo è l'allarme rosso. Emergenza quattro, massima priorità. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 PRESIDENTE KENNEDY: Cosa sappiamo, signori? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 UFFICIALE: Lo sappiamo quella sonda lunare uno sbarcato sulla luna. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Poi decollato di nuovo durante il volo di recupero 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 circa 18 ore fa. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Cos'altro fare? lo sappiamo? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Sappiamo che lo era tutti i sistemi funzionano, signore. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Ma dove è finito? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 È atterrato 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 in Africa. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Signori, questa capsula ha dei segreti. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Segreti vitali di la superficie della luna rinchiuso in esso. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Ora, secondo il diritto internazionale, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 chiunque trovi questa capsula, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 ne sarà automaticamente proprietario. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 I nostri inseguitori spaziali hanno riferito segnali della sonda lunare 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 qui, signore. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Signore, da quel poco sappiamo la tribù Ekele, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 si dice che lo siano estremamente pericoloso. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Solo un uomo è mai stato lì 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 e restituito per raccontare al mondo 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 sugli Ekele. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Il suo nome è Matteo Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Secondo me, signore, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether è l'unica possibilità che abbiamo 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 di arrivare a la sonda lunare uno 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 prima di alcuni altri arrivare prima. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Naturalmente, Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Chi altro avrebbero mandato? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Solo l'anno scorso abbiamo inviato una missione... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Shh! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Eccolo di nuovo! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Bel regalo mi ha mandato! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, ah, così va meglio! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Fortunatamente, abbiamo il nostro sovversivi fedeli 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 in questa parte dell'Africa. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Posso averlo liquidato all'arrivo. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Imbecilli! Deviazionisti! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 C'è un solo obiettivo principale, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 per prendere la capsula. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 I proiettili non fermeranno quest'uomo. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Dobbiamo trovare il suo superiore nel cervello, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 nell'astuzia e nell'audacia. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Mi viene in mente una sola persona. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Prendi Luba! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Una tribù remota ha un vocabolario di 18 parole. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Esprimono tutte le loro emozioni con i movimenti del corpo. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Come un bagliore delle narici significa 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Sono tuo per sempre." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Più avanti entreremo in... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Lezione licenziata. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Signori. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Professore, ti viene dato 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 un'altra opportunità per servire il tuo Paese. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 posso chiedere niente di più. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 Hai familiarità? con le opere di Matthew Merriwether? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Una mente brillante. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 La sua ideologia è confuso, ovviamente. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Ma puoi sconfiggerlo? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Posso provare. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 L'incarico riguarderà, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 oltre al tuo incomparabile intelletto, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 gli istinti di un animale femmina della giungla. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Capisco. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 È di grande importanza. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Spero solo di esserlo uguale al compito. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 Non ne conosco nessuno altra donna al mondo 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 che è così ben attrezzato per questa missione. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Grazie. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmm. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Oh... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Oh, sei tu! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Sei un minuto lento. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Va bene, Sono sveglio. Sono sveglio. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Nag! Nag! Nag! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 buongiorno, Signor Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Oh, non lo facciamo essere formale. Chiamami Bwana. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Sì, signore, Bwana. Bwana desidera la colazione? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana lo fa sicuramente. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Subito. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Bwana tesoro. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Che pigra Susan. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 La gente si chiede perché rispondo quando l'Africa chiama. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Oh, quelli bestiali rumori della giungla. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 buongiorno, Grande cacciatore bianco. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Non siamo amareggiati. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Chiudi la porta, Prenderò il diario. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Oh, eccoti qui la mia piccola miniera d'oro. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Ora, dove sono finito? terminare ieri? Dov'ero? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Vuoi dire dov'era? Il commerciante Merriwether? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 SÌ. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Facciamo una grande squadra, zio. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Tu con il tuo ossa sbiancate in Africa 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 e io qui a New York con i miei occhiali da lettura. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Sento che questo sarà un grande giorno. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Oh, sarà meglio spegni il telefono, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 finché non avrò finito dettare. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operatore. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Oh, lo faresti staccare il telefono 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 finché non ti richiamo? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Grazie mille. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Buon vecchio Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Questo fu tutto ciò che rimase quando gli avvoltoi volarono via. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Ora togli questo. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "Ero lì nella giungla 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "guardando negli occhi il serpente a sonagli, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "e mentre io..."Aspetta un attimo. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Ci sono niente serpenti a sonagli in Africa. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Niente serpenti a sonagli nell'Africa? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Uh-uh! Vuoi dire che se ne sono andati? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Oh, questo è non importante. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Ora, cosa fare? intendi fare 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 quando finisci I diari di tuo zio, Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Oh, non c'è problema, mi ucciderò e basta. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Ma non puoi fingere tutto il tempo. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Perché tu no? andare in Africa? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Anche per il fine settimana. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Guarda, Koba, l'unico animale selvatico Voglio vedere 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 è la ragazza delle sigarette al Club delle Cicogne. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 E porto una pistola quando sono con lei. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Certo, certo. Prendi questo. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 "Imperterrito, affrontai questa mandria di bufali in carica. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Mentre mi facevo strada attraverso questo muro vivente di carne..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Buongiorno, signori. Da questa parte, per favore. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 OH! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Dimmi, se un leone ti viene incontro da direzioni opposte, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 devi essere pronto. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Oh, signor Merriwether, Sono Conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 e questo è Scott, CIA. Colonnello Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 Come va? OH! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Non vuoi sederti? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Grazie. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Cosa posso fare per voi, signori? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Signor Merriwether, siamo appena arrivati dal Presidente. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 OH? Com'è andato lo sci nautico? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Signor Merriwether, hai familiarità con il paese degli Ekele? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Come Bernard Baruch conosce Central Park. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Ho stretto la mano a ogni mosca tse-tse dell'Africa. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Che uomo! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Esattamente. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 C'è qualche possibilità? possiamo essere ascoltati? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Io stesso riesco a malapena a sentirti. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Stavi dicendo? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Alcuni giorni fa la nostra agenzia spaziale lanciato 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 la prima sonda lunare da Cape Canaveral. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 È atterrato sulla Luna e sui suoi strumenti robotici 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 prelevato campioni dalla superficie. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Ora è tornato sulla Terra con successo 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 ma durante il viaggio di ritorno andò fuori rotta di mezzo grado. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 È atterrato nel paese di Ekele. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Non possiamo permettercelo lasciare questa capsula 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 cadere in mani ostili. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Oh, mai. Tutte le mie mappe ed esperienze personali 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 verrà posizionato a disposizione 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 di chiunque volontari per... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, guarda, mi intrometto un paio dei miei libri. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Guarda, che ne dici di questi? Sono autografati. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Signor Merriwether, il destino la chiama. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Me? Oh no. No, no. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Penso che tu abbia raggiunto un eroe disconnesso. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Mi piacerebbe, ma Mi sono appena iscritto il Club del Libro del Mese 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 e sono un lettore lento. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Perché tu no? provare Robert Ruark? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Sussulta leggermente ma un brav'uomo. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Inoltre, devo farlo finire il mio nuovo libro prima della stagione delle piogge. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Se c'è qualcosa Non posso sopportare è un libro fradicio. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Signor Merriwether, chiunque conduca questa missione con successo 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 indosserà la medaglia della grandezza per sempre. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Sì, ma lo farà indossarlo in buona salute? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Oh, e inoltre, Sto avendo mi si tapparono i denti. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Signor Merriwether, sai cosa rappresenta la nostra bandiera. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 4 luglio, Yankee Stadium, pollo fritto del sud. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Biscotti delle Girl Scout, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 maternità, servosterzo, carte di credito. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Film drive-in. Per favore, non sopporto spot pubblicitari lunghi. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Abbiamo un aereo in attesa. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Aereo? Mi vengono le vertigini indossare scarpe rialzate. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Signor Merriwether, cosa dico? il Presidente? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Diglielo Ho votato per Nixon. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Guarda, non posso un po' di tempo prendere la mia decisione? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Tre o quattro anni, forse? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Hai due ore. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Molte grazie. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 E dove esattamente hai intenzione di andare? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Dove vado sempre quando dovrei essere in Africa, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 casa di mia zia a Capo Cod. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 E quante persone pensi che andremo? per leggere i tuoi libri 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 quando scoprono che sei un impostore? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Smettila di parlare come un editore. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Puoi ottenere ucciso in Africa, permanentemente. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Beh, pensa al lato positivo della cosa. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Pensa a quanto venderebbero i tuoi libri se morissi coraggiosamente. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Sì, pensaci i guai che avrei inviandoti il seguito. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Ma, Matt, tu sei il signor Africa. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Se non vai diventerai lo zimbello di tutto il paese. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 È meglio di concludere il menu come antipasto. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 Non ci andrò e questo è tutto. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Oh, signor Merriwether, vedo che non vede l'ora di andare. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Il colonnello Spencer ti aspetta all'aeroporto. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Beh, buona fortuna, Matt. C'è qualcosa? posso fare? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Sì, procurami il nome di un bravo stregone. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Il colonnello che conosci, quello è il tenente Jones e il maggiore Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 del Corpo Sanitario. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Signore, gli uomini coraggiosi non hanno bisogno di discorsi, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 sorridono alla morte. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Sì, beh, tutto dipende su chi sta morendo. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 La tua copertura per il safari è catturare il vizioso elefante maculato. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Che crudele elefante maculato? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Quello nel tuo libro. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Oh, sì, quello. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Lo abbiamo scoperto più tardi era il morbillo. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Devi esserlo preparato a tutto. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Potrebbe esserci un tentativo sulla tua vita. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Bene, questi inconvenienti bisogna aspettarselo. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Se vieni catturato e la morte è inevitabile, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 preferiresti il metodo che preferisci. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Bene, tutti lo hanno fatto un modo preferito di andare, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 e non ci andrò finché non trovo quello giusto. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Se ti trovi in ​​una situazione difficile, prendi uno di questi. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Tranquillanti? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Cianuro. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Uno scricchiolio, l'oblio. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Che modo di battere pagamenti auto. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 La morte è istantanea e pulita. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Nessun effetto collaterale, eh? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Stai attento con questi aghi. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Un kit da cucito? Oh, grazie. Se ho qualche bottone allentato, io... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Le punte sono avvelenate. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Impossibile ottenere quello normale, eh? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Se non riesci a deglutire le pillole di cianuro col tempo, un graffio... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Voi ragazzi fate tutto così facile. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Un fai da te kit per il suicidio. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Granata a mano. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Se il cianuro e gli aghi velenosi non funzionano, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 Lo ingoio? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Il tuo compito è ottenere la capsula torna sana e salva, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 in caso contrario, distruggilo. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Questo è un dispositivo rilevatore radio. E' un homer. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Quando ti avvicini alla capsula 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 ne raccoglierai i segnali. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Cos'è, una specie di pazzo? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Custodiscilo con la tua vita. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Non preoccuparti, colonnello, Lo prometto. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Se qualcuno vuole Homer, dovranno... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 E lo faranno, eh? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Abbiamo un agente che verrà con te in questo viaggio. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Nome di Fred Larsen. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Ora Fred si occuperà della sicurezza 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 e assicurati di arrivare lì tutto bene. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 Ci sarà un viaggio? tornando? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Volo 401 per Makuta 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 ora è pronto per la partenza. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Quello sei tu. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Oh, grazie. Beh... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 è tutto qui 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Ho paura. Buona fortuna. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Oh, colonnello, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 metteresti questo? nell'assicurazione macchina per me? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Certamente. Chi è il beneficiario? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psst! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Quale tizio è Fred Larsen? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Mi spiace, non ho ancora la mappa dei posti, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 ma ti farò sapere al più presto... Shh! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Me ne occuperò io. Non preoccuparti. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psst! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Prendi un carico di questo! Torta di frutta solida. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fred? Tom. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Posso vedere il suo biglietto, signore? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Piacere di averla a bordo, signor Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Grazie. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Buon viaggio, signorina Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Grazie. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hmm, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Oh. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Sei deluso? che sono una donna? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Se lo fossi, rimarrei deluso di me stesso come uomo. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Allora hai nessuna obiezione 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 alle donne nella giungla? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Dopo una dura giornata nella giungla 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 cosa c'è se non donne o dama? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Donne o dama? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Sì. Sono entrambi divertenti se fai le mosse giuste. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 mi piaci, Signor Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 Lo vedrò sei ben protetto. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Grazie. Chi lo farà proteggerti? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, non ne sono così sicuro Voglio protezione. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Posso offrirvi da bere, gente? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Mmm, perché no? Un doppio. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Hai ballato su questo aereo? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Prendi il mio cappello di carta. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Potremmo volare fuori per un po'. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 TUTTI: ♪ Ogni piccolo fiore che si apre 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Ogni uccellino che canta 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Li ha fatti colori brillanti 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Ha realizzato le loro piccole ali 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Tutte le cose luminoso e bello 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Tutte le creature grande e piccolo 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Tutte le cose saggio e meraviglioso 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Il Signore Dio li ho fatti tutti 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ L'uomo ricco nel suo castello 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ Il povero al suo cancello 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Dio li ha creati alto o basso 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ E ordinarono il loro patrimonio 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Tutte le cose luminoso e bello 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Tutte le creature grande e piccolo 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Tutte le cose saggio e meraviglioso 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Il Signore Dio li ho fatti tutti ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 ti benedica, i miei figli. Salute. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Domani alzeremo ancora la voce 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 e speriamo che il piatto della colletta non sia così spoglio. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Presto! Salute. Salute. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Salute. Salute. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Ci vediamo domani. Salute. Salute. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Chiudete le porte. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Vai avanti, Ti leggo. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 UOMO: Matthew Merriwether. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matteo Merriwether. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Oh, puoi consideralo smaltito. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 SÌ. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Volo 401 dallo sbarco a New York all'aeroporto di Makuta. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 GIORNALISTA: Aspetta, signor Merriwether. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Beh... Amici. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Beh, andrò e basta prendi i bagagli. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Mancia grande, spetta al governo. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 GIORNALISTA 1: Ha fatto un buon viaggio, signor Merriwether? 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Sì, è stato meraviglioso. Sono molto felice di esserlo di nuovo qui in Africa. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 La mia terra, il mio paese, la mia gente. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 Sono tornato. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Mantenere il motore acceso. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Niente foto, per favore. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Mi sento nudo senza leone sotto i miei piedi. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 GIORNALISTA 2: Signor Merriwether, quanti siete? 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 portando con te in questo viaggio? 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Oh, questo è giusto un equipaggio ridotto all'osso. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Solo due o trecento, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 e non è così contando i baristi. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Signor Merriwether, è vero che sei venuto? 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 per un altro tentativo a quell'elefante ribelle nel paese di Ekele? 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Sì, e questa volta Ho intenzione di farlo nel modo più duro, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 senza noccioline. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Oh, ehi, ehi, ehi. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Apetta un minuto. Dovresti mettere queste cose quassù. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Quassù in alto della testa. Su, su. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Così è meglio. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Non leggere National Geographic? 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Ora, la prossima domanda. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Signor Merriwether, nei tuoi viaggi precedenti 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 nessuno lo è mai stato ti ho visto davvero, non è insolito? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Già, che ne dici? Prossima domanda. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Ebbene, signor Merriwether, come lo spieghi? 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 voglio dire, in realtà nessuno lo è mai stato ti ho visto nella giungla. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Bene, tutto quello che posso dire è l'intero paese ha bisogno degli occhiali. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Chiedo scusa. C'è così tanto per dirti... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 DONNA SULL'AP: Passeggeri del volo 452, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 per favore procedi alla dogana tramite il cancello principale. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 Colpisco soltanto quando attaccato. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Credo che questa sia la prima politica in assoluto. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 E penso che io... io... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 MATT: Noi, uh... Uh, wow-wowie-wow. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Wow, questo è tutto. Paese del grande gioco. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 E il mio tipo di gioco. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Il nome è Matt Merriwether. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A doppia "T" come disponibile. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 MATT: Ci vediamo, uomini. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Signor Merriwether, abbiamo altre domande. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Ne ho uno anch'io. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Buongiorno, signora. Buongiorno. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Buongiorno. Buongiorno. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 EZRA: È scandaloso, te lo dico. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Per anni mi sono occupato di questo territorio. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Per cosa vogliono mandare una donna? 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Non lo sei per considerarmi come donna 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 ma il tuo ufficiale in comando chi ti dà gli ordini. 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Baciami, stupido, presto. Che cosa? 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Baciami! Baciarti? 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Oh, papà, mi sono perso te così terribilmente tanto. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Oh, ragazzina mia, sono così felice che tu sia tornata. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Ma, papà, Dovevo tornare per aiutarti 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 con il lavoro alla missione. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Oh, beh, va bene per vederti, devo dire. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Oh, papà! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 PERSONALE: Buongiorno, signore. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Stanza 222. Penso che sia acceso il secondo piano. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Sì, signore. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 E la prossima volta raditi. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Sono questi Le borse del signor Merriwether? 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Sì, signora. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Presto, imbecille, stai andando per scoprirlo 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 perché hanno inviato per Luba. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 FREDERICA: Ecco, il tuo outfit è pronto. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Gli aghi velenosi sei nella tua giacca da cespuglio. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Oh, bene. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Entra. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Tutto è stato organizzato. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Veicoli, facchini e portatori di armi. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Esattamente come ordinato? Sì, signora. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Bene, partiamo all'alba. Sì, Bwana. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 A che ora è l'alba? 4 del mattino 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Partiamo all'alba più le tre. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Sì, Bwana. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Cosa stai cercando, l'investigatore domestico? 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Sicurezza elementare. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 In una missione di questo tipo, dobbiamo prendere ogni possibile precauzione. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Dobbiamo semplicemente farlo controlla ogni singolo... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Incantevole. Sì, ma... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Sì, ma questi non sono i miei vestiti. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Nemmeno la tua taglia. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 No, questa deve essere la borsa di qualcun altro. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Oh, l'avevo capito. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Penso che farei meglio partire. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 Non vorrei interrompere qualsiasi cosa. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 No, ma non lo sono aspettando qualcuno. Onestamente. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Entra. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Champagne, signore. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Ma non l'ho ordinato. Non so di cosa si tratta. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Non scusarti, Non sono la tua mamma. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Signor Merriwether, la direzione ti augura un soggiorno molto piacevole. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Oh, ne sono sicuro non dovremo farlo preoccupati di quello. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Qui. Grazie. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Molto bene, signore. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Vorresti unirti a me? 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Beh, se non lo sono privando nessuno. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Verso safari più grandi e migliori. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Non è stato un anno molto positivo per i tappeti. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Proprio non capisco. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Questo è stato il mio territorio per tre anni. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Non lo sei un venditore ambulante che ha una quota da raggiungere. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 I tuoi metodi rozzi non funzionerà. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 È un nemico dello Stato. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Deve essere schiacciato come una mosca. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Ho preso le misure necessarie. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Sei uno stupido. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Se lo uccidi come possiamo trovarlo? la sonda lunare? 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Ebbene, cosa ti aspetti che faccia? 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Ti invita a partecipare al suo safari? 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Esattamente. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 E lo avrò invitarti di persona. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Ora, faresti meglio ad andartene. Lo sarà qui tra un attimo. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Ne dubito fortemente. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Fuori. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 E' a due piani sopra. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Salto! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Solo un momento, Scivolerò in qualcosa. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Beh, non andare a qualsiasi problema. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Oh, vedo che stavi aspettando questo. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Oh, sì, non è vero? entra, per favore? 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Ti hanno spedito la borsa la mia stanza per errore. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Che gentile. Ma avresti potuto mandare un fattorino. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Non mando mai un ragazzo sul lavoro di un uomo. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Il mio nome è...Matt Merriwether, 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 come disponibile. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 Hai qualche idea? che grande onore è 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 per poterti incontrare, Signor Merriwether? 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Perché non l'abbiamo fatto cena stasera? 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Puoi girarmi la testa. Sta girando adesso. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Mi stai prendendo in giro, Signor Merriwether. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Oh, sono circa 50-50. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Di cosa si tratta? una ragazza come te qui tutto solo? 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Oh, l'Africa lo è il mio laboratorio. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Sono un antropologo. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Ooh! Che spreco! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Ho fatto la mia tesi sulla cultura della tribù Ekele. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 La tribù Ekele? 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 È un miracolo che tu sia ancora vivo. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Oh, con papà, non potresti essere più sicuro. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Oh, quella vecchia anima dolce e gentile che ho visto nell'atrio? 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Sì, è un medico missionario. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Ha trascorso diversi anni nel paese di Ekele. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Perché, l'ho fatto un appuntamento 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 con un elefante ribelle nel paese di Ekele. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Perché tu no? e papà si unisce a me? 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Oh, ho paura saremmo sulla tua strada. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Inoltre, papà ce l'ha così tanto lavoro da fare alla missione qui. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Bene, gli parlerò. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 E per quanto riguarda il tuo essere nel modo, non muoverti mai. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Ne sei abbastanza sicuro? che mi vuoi venire con me? 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 Potrei doverlo fare rimandarti indietro 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 quando colpiamo paese pericoloso. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Capisco. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Condividerò la tua vita per alcuni giorni. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Sì, ma non dimenticare le notti. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Non è che non ti vorrei, ma... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 Posso vedere nei tuoi occhi tristi quello hai un peso. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Ma non te lo chiederò qualsiasi domanda. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Sei un bravo ragazzo. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Mi dispiace. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Non accadrà più, Signor Merriwether. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Sei solo umano, non combatterlo. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Per favore. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 È successo tutto troppo in fretta. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Devo avere tempo per pensare. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Partiamo alle 7:00 al mattino. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 Ci sarai? 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Sì, se riesci a convincere papà. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Possiamo avere qualche ora di felicità e poi... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Forse possiamo andare agli straordinari. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Ecco, prendi questo. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 Fa male? 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 No. 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 In effetti, è così bello che potrei slogarmi l'altro. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Dimmi, perché lo champagne non ha funzionato? 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Forse non l'ha bevuto. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Che magnifica deduzione! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Vai nella sua stanza e perquisiscila attentamente. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Sì, signore. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al? Signore? 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Forse faremo un piccolo viaggio. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Bene, tieni i veicoli pronti, per favore. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Giusto. OH. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 E avremo bisogno di alcune cose. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Una pistola, un silenziatore, un ago ipodermico, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 cloroformio e un coltello molto affilato. Capisci? 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Sì, signore. Giusto. Andare. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Qualcuno a casa? 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Entra, amico mio, la porta è sempre aperta. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 Spero Non interrompo il tuo buon lavoro. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Niente affatto, figlio mio. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 Ci sarà? qualsiasi altra cosa, Dottore? 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Sì, porta due pale. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Potremmo voler piantare qualcosa. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Cosa posso fare per te, amico mio? 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Oh, sono Matt Merriwether. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Non il Matt Merriwether? Signor Africa! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Sono profondamente onorato che lei venga a trovarmi, signore. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Beh, ho sentito resoconti meravigliosi del suo lavoro, Dottore, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 e speravo potremmo unire le forze. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 No, temo di no. No, temo di no. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Vedi, tu sei un uomo violento, un grande cacciatore. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Sono un uomo di pace. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Sì, ma lo sai i nativi 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 e la giungla e gli animali. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Potremmo condividere la nostra conoscenza. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Signor Merriwether, Devo essere pratico. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 Non posso tornare ai miei amici della giungla 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 senza il necessario forniture mediche 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 e attrezzature è così disperatamente necessario. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Devo restare qui e raccogliere fondi. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Oh, ma potrei aiutarti. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Oh, no, non potevo chiederti di farlo. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Oh, potrei. Ecco, guarda. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Che cosa? Eccone un centinaio. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Che cosa? Ecco, duecento. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Che cosa? Ho qui dei traveller's cheque. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Sei nel Diner's Club? 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Cosa posso dire? 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Come potrei mai? ripagarti? 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Bene, il tuo buon lavoro sarà la mia ricompensa. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Vero, quanto è vero. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Tutte le cose luminoso e bello 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 Lo sai? No, ma canticchierò. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Tutte le creature grande e piccolo 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie roobie doobie 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Tutte le cose saggio e meraviglioso ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, stavo giusto riordinando la sua stanza, signore. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Il servizio è ottimo qui, tranne lo champagne. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Oh, grazie, signore. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Forse ho dato una mancia eccessiva. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Pronto, servizio in camera? 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Manda una stanza. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Uno senza porte e finestre. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Nel concreto se ce l'hai. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 No, non lo sarò ordinare la colazione. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 Ho il mio pillole di cianuro. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Sono senza grassi. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Sì, davvero. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Ragazzo, sono felice Ho chiuso a chiave la valigia. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Adesso sono nervoso. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Questo è stato tagliato dall'interno. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Buongiorno. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Buongiorno. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UT: Signora. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Chi è quello? uomo anziano? 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 È il padre della donna arrivata ieri. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Verranno con noi. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Oh, ne dubito. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Perché, signor Merriwether non metterebbe a repentaglio questa missione 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 chiedendo agli sconosciuti. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 La donna è molto bella. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Signor Merriwether è molto dedicato. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Presto scopriremo esattamente a cosa si dedica. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 È una bella mattinata per un safari. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Sei fortunato che lo sia stato solo il secondo piano. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Anche tu hai avuto buona fortuna. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Si è innamorato del tuo piccolo, assurdo piano. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Oh, quando un uomo desidera una donna, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 la fortuna no entrarci. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 OH? 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 UOMO: Buongiorno, Bwana. DONNA: Buongiorno, signor Bwana. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 buongiorno, civili. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 L'hai fatto dormi bene, papà? 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Oh, sì, molto bene, figlia mia. Grazie per avermelo chiesto. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah! Buongiorno, papà. Buongiorno. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Ho preso le tue pillole tutto pieno? 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Ho tutto quello che mi serve, grazie. Oh, meraviglioso. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Come stai, Luba? Meraviglioso, Matt. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Non sei cambiato la tua mente mi porti con te? 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Lo ha fatto Colombo cambiare idea? 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 Li prenderesti? caricato, per favore? Sì, signora. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 MATT: Oh, scusami. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 Li caricheresti? sul grosso camion? 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 PORTIERE: Sì, signora. Federica, per favore? 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Signorina Larsen, questi sono il dottor Mungo e sua figlia. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Come va? Come va? 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Si uniranno la nostra piccola gita.Oh? 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Sì, quello del dottore arrivando prendersi cura di me. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Precisamente. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 E la signorina Mungo lo è uno studente dell'Africa. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Le insegnerò quel poco che so. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Oh, sono sicuro che lo sarà uno studente molto bravo. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Se divento fastidioso, signorina Larsen, me lo farete sapere. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Puoi contarci. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Grazie. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Beh, sono felice di vedere che voi ragazze vi siete trovati così bene. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 FREDERICA: Non vuoi per controllare il caricamento dell'attrezzatura? 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Oh sì, in queste cose non mi fido di nessuno, non tollero alcuna incompetenza. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Pardonnez-moi. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Avanti, papà, andiamo fuori. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Ehi, Buka-Buka. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Subito, Bwana. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Cosa ha detto? Chi lo sa? 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 È tutto pronto? 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Oh, ho dovuto raddrizzarmi fuori un paio di bambini. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Tesoro, vieni con me. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Se le cose si fanno difficili, Ti voglio vicino. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Sei tu al comando. Obbedisco agli ordini senza domande. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Brava ragazza. Cercherò di non farlo approfittare. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 E' solo una ragazzina. Qualcuno deve farlo prenditi cura di lei. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Tu viaggi con Uta. Sei tu al comando. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Obbedisco agli ordini senza fare domande. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Ok, monta sui veicoli! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Avviare i motori! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Carica! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Autisti della domenica! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Torno tra un minuto. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 La faccio riempire? 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 L'ho già fatto. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 È una vecchia usanza di mamma. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Ci faceva sempre andare prima di partire. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Avanti, oh! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 Sono pericolosi? 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Solo alle ragazze zebre. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Sono buoni da mangiare. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 I tagli scelti sono tutti delimitati. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Oh, quanto è meraviglioso essere fuori in safari. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 mi sento come se strati di civiltà 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 stavano essendo mi ha staccato. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Sì, anch'io sento il richiamo della natura selvaggia. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Qual è il problema? C'è qualcosa che non va? 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 No, niente di niente. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Voglio solo controllare questa deviazione. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 avevo ragione, è la forchetta giusta. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Avanti, oh! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Avanti, oh! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Avanti, oh! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 UOMO: Avanti, oh! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, perché l'hai fatto? girare a destra? 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Istinto, mio ​​caro. Istinto. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Ma Uta dice il paese degli Ekele è rimasto. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 Lo farai? ascolta ogni Tom, Dick e Uta? 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Ti è venuto in mente che siamo seguiti? 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Sto usando la tecnica del vecchio cacciatore. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Se vai a trovare una ragazza al terzo piano, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 prendere l'ascensore al quarto 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 e scendere un volo. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 E metti la radio ad alta voce. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Sì. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Qualche ordine, Bwana? Dobbiamo andare avanti. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Prendi gli uomini per lavorare qui. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Sì, Bwana. Per trovare un modo. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey al doppio. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Beh, non stare lì. Scatta foto. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Va bene, uomini, entrate. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Sì, trasferisciti. Prendine uno grosso dividendo lì. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Non capisco. Cosa sta usando quella strada per? 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 andiamo, prenderemo nel modo più semplice. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Ehi, ehi, dammelo. Faremo a turno. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Ehi, Clyde, tocca a te. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Sì. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 OH. Ah, stavo solo cercando di capire 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 il mio preferito disc jockey. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola e la sua musica da masticare. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Perdonami per seguendoti, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 ma quando mi giro e tu non ci sei, Mi spavento. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Sì, adesso ho paura. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Oh, ciao, papà. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Bel piccolo monumento che hai costruito qui. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Dovresti ricevere il premio Nobel per l'architettura. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Sì, è brava bambina. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 andiamo, diamo un'occhiata qui. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Perché sta andando in quella direzione? 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Ci vorranno ore per tagliare. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 O è molto intelligente o molto stupido. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Beh, sembra stupido. Ma si comporta in modo intelligente. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Cosa ne pensi? 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Ti farò sapere dopo l'autopsia. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 MATT: Va bene, più veloci, ragazzi. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Ci sarà una razione extra di grog per tutti. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 UTA: Ecco, piano, piano. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 UOMO: Fuga precipitosa! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Aspettare. Che cosa? Che cos'è? 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Fuga precipitosa degli elefanti! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Elefanti? In questo paese? 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 EHI! Quando è successo ci pensano? 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Cosa stai facendo qui? 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Oh, stavo solo controllando l'olio. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Forza, andiamo via di qui. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Ma questo è per cosa sei venuto. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Potresti trovare il tuo elefante ribelle. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Non se ci sbrighiamo. Dai. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Sì, hai ragione. Hai assolutamente ragione. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Questa è l'occasione di una vita. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Sì, ragazzo, se solo potessi trovare il mio fucile. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 È nella tua mano. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Non c'è da stupirsi che non riuscissi a trovarlo. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Tu sporco... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Ciao, tesoro. Ciao, tesoro. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 Non voglio esserlo pulito con l'aspirapolvere. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 Non penso questo è un giusto duale. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 Io... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Ciao! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 E mi chiamano boccaglio. Bene, sono felice di vederti. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Pensi che siamo imparentati, eh? 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 LUBA: Matt! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, vero? va bene? 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Oh, stavo giusto sfiorato dalle sue zanne. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Sette piedi dei tasti del pianoforte. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Ma perché non l'hai fatto? sparargli? 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Il mendicante codardo voltò le spalle. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 A volte odio me stesso per essere una tale bontà. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Dobbiamo andare avanti. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 Giusto, spingi! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Ehi, papà, andiamo. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Avanti, oh! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 FREDERICA: Matt! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Opaco. Opaco? 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Mmm? 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Sì? Oh, entra. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Oh, non c'è niente di così esilarante 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 come un giorno sul sentiero. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Sono ubriaco. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 Non capisco il percorso che abbiamo fatto oggi. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Sì, penso li abbiamo lanciati fuori pista. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Ora, domani, iniziamo dentro questa direzione. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Oh, ma è lì da cui siamo appena tornati. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 No, stai guardando il dito sbagliato. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Oh, mi dispiace. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 A volte, sono... Sono così stupido. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Sì, tutti noi commettere errori. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 Pensi che sia saggio lasciare che il Dottor Mungo e sua figlia 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 continuare con noi? 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Sai, non ho avuto tempo per un controllo di sicurezza completo. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 E' una buona idea. Ne farò un po' indagando in questo momento. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Sai, c'è qualcosa in lei che è falso. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Sì, controllerò tutto. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Sta portando un piccolo strumento intorno al collo. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Sono sicuro che lo sia ci guiderà alla capsula. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Se gli togliamo la testa, si staccherà facilmente. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Ciao. Sei sveglio? 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Ehm, solo un momento. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Nessuna violenza, Sono sicuro che lo otterremo più veloce a modo mio. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hmm? Uscire. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Chiedo scusa? 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Uscire! Veloce, veloce, veloce. Cosa? 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Non ancora! davvero, questo è il più... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Ehi, entra. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, voglio... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Tornerò più tardi. Aspettare. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Sei fantastico. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Quanti uomini lo avrebbero fatto la tua forza di carattere? 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Nessuno, me compreso. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Mi chiedo quanto più a lungo andrò 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 poter combattere questa strana sensazione 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 questo mi travolge. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Beh, non combatterlo. Sei agganciato. Lo cureremo lentamente. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Passami quella vestaglia sul lettino, per favore? 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Grazie. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Prego. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Faresti meglio a sederti. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Farei meglio a sdraiarmi. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oh, ti sei strappato la gamba, lascia che te lo cucia. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Uh, cuci e basta i pantaloni, eh? 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 Ci lavorerò la gamba più tardi. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Strano, non ti avevo mai immaginato con ago e filo. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 Come hai fatto? mi immagini, allora? 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Su un calendario. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Sei un ragazzo cattivo. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Grazie per il "ragazzo". 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 Hai un ago? 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 Ci crederesti? Non ho nemmeno un pagliaio. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Oh, eccone uno. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Oh, no, non quello. Sdraiati. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 No, aspetta un attimo, lasciami spiegare. OH! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 OH. OH. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Soffri il solletico in questa zona? 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Oh, un tocco e divento isterico. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Stai attento o ti infilzo. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, non importa lo strappo Mi piacciono i vestiti casual. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Lasci perdere. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Ti senti in imbarazzo in questa posizione? 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Beh, francamente, non è il mio lato migliore. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Ora, se ti infilzo, urla. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Oh, forse no avere tempo. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Strano, ieri non lo avrei mai sognato, 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 stasera saresti sdraiato sul mio letto 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 e io che ti cucio i pantaloni. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Sì? beh, questa è la vita. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Due persone si incontrano e la cosa successiva sai, ooh, "arrivederci". 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Tesoro, stai fermo. Ooh, ooh. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Era solo la mia unghia. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Ragazzo, quando tu chiamami "tesoro" 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 mi sento come se stessi andando per essere di nuovo vivo. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Oh! Che cos 'era questo? Cosa... cos'era quello? 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Ho appena morso il filo. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Dov'è l'ago? 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Ecco qui. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 C'è ancora un po' di spiffero. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Grazie. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Faresti meglio ad andare, Matt. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Quando mi baci, i miei sensi vacillano. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Mi sento inebriato. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Resterò qui finché non tornerai sobrio. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Accendiamolo, 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 forse Unga Doola ha della musica. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 No, non serve, non funziona. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Sei tutta la musica che voglio. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Sei una bellissima sinfonia con un ritmo pazzesco. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Sotto quello superficie dura, sei un poeta. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Già, sotto c'è un uomo. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 E sotto quello... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Di' buonanotte e vai veloce. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Buona notte. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Come è successo? 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 Abbiamo il piccolo compagno di stanza del signor Merriwether? 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Proprio qui. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 OH. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Bellissimo. E come tutte le donne, mortale. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 SCAGHETTO 2: Ma, Luba ha detto niente violenza. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Oh, niente violenza, no. Solo un incidente. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Difficilmente possiamo essere ritenuto responsabile 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 per le azioni dei nostri piccoli amici della giungla. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Ma è lei al comando. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Per il momento sì. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Ma una volta che avrò preso il dispositivo elettronico dal suo corpo senza vita, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 potrebbero esserci alcuni cambiamenti. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Ooh. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 SCAGHETTO 1: Penso è andato a letto. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Dai. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Dai. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 MATT: Nonostante il caldo e i pericoli sempre presenti, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Sono riuscito a muovermi il safari in profondità la giungla impenetrabile. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 La mia conoscenza di questa vasta terra desolata 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 e il mio infallibile senso dell'orientamento 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 mi ha permesso per trovare la mia strada 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 dove nessun uomo, bianco o selvaggio, aveva precedentemente calpestato. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Mi piace che. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 UOMO: Avanti! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Avanti? 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, numero due"? 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Perdonami. Hai visto una palla? 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Oh, eccolo. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Bugia piuttosto dura. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Ehi, mi sembri familiare. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Sono Arnold Palmer. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, il golfista di fama mondiale? 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Sono Matt Merriwether, famoso in tutto il mondo... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Ehi, ma cosa ci fai qui in questa giungla impenetrabile? 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 dove nessun uomo, bianco o selvaggio, ha mai messo piede? 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Dove nessun uomo, bianco o selvaggio, ha già calpestato"? 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Che ne dici? 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 E' la prima volta che lo faccio ha distrutto un intero safari fuori limite. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 Sei un giocatore di golf? 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 Mi capita di esserlo un giocatore gratta e vinci. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 In questa giungla, chi non lo è? 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Sì. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Ti piacerebbe colpirne alcuni? 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 Hai capito? qualche club per me? 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Ragazzo! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Porta delle mazze al signor Merriwether. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Che cos'è, un membro? 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Quella è una zebra. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Sì, lo so. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Modello sportivo idiota. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Questo è suo, signore. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Per me? 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Mmm, è vero. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 Non è carino? un set abbinato. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Un tizio di nome Crosby li ha lasciati qui. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Figure. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Eh, lo sapevo stava affettando, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 ma non lo sapevo era così lontano. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Sì, sono di Bing, va bene. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 È abbastanza rigido per te? 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Un po' troppo nervoso. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Spero solo Posso prenderlo. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 Arriva questo? con una stecca? 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Beh, se si rompe, il tuo swing non è giusto. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, così è meglio quello risale al passato al mio gioco. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Questo è uno dei nostri modelli successivi. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Sì, lo spero i Flintstones no richiedilo indietro. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 È uno scatto bellissimo, se riesci a trovarlo. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 Ci vediamo colpirne uno. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Va bene. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Qualcuno è un furtivo, un imbroglione e un cattivo sport. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Giochiamo velocemente, prima di scoprirlo chi è. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Ragazzo, penso di sapere qual è il tuo problema. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Guaio? 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Quella palla è andata oltre 300 iarde. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Beh, se sei soddisfatto di questo tipo di put, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 non permettermelo rovinatelo per voi. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Ecco, lascia che ti mostri come fa il giocatore con handicap basso. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Forse un po' morbido albero per me, ma... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Sembra una pausa caffè a Disneyland. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Bene, scegliamo fuori una bistecca. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Sta affettando. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Andare dietro un albero. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Ehi, quello è un potente vento contrario. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Lo è sicuramente. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Avanti! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Prendere appunti? 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Sono atterrati qui da qualche parte. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Sciò, sciò, sù! Sciò, sciò, sù! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 I tacchini più grandi che abbia mai visto. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Ehi, Arnie! Sì? 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 eccoti qui Li ho trovati. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Oh, bene. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 La mia è sul fairway, lì c'è la tua palla. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 OH? 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Oh, quella è la tua palla. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Che cosa? 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Non ha ottenuto il mio nome sopra. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Yeah Yeah. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Immagino che sia mio sul fairway. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Che ne dici? per fortuna? 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Sì. sì, che ne dici? 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 No, no, no. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Quante volte te l'ho detto 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 deve sembrare un incidente? 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Metti via quella cosa miserabile. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 MATT: Avanti! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Eccoli di nuovo. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Che gioco stupido, comunque. Dai. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Oh, eccoti qui. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Oh, Dio. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Dio mio. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Deve essere il picnic di un pittore. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Ehi, aspetta un attimo. Dove stai andando? 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 La sto inseguendo. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Sì, ma perché sei tu? portando due secchi di sabbia? 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oh, l'ho beccata ieri, questo è il mio handicap. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Bene, questo è un gioco pazzesco. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Dimmi qualcosa. Che cos'è? 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Se la prende, chi arriva tenere la sabbia? 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Beh, immagino... Io... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hmm. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Ehi, ehi, aspetta un attimo. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Ehi, guarda, il buco è laggiù. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Non lo sai la pausa. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Sì, ma... ma non puoi... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Mi hai ingannato. Pensavo si fosse rotto a sinistra. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Di nuovo tornato, eh? 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Vacci piano e basta. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Niente panico, nessuno. Mettiti al riparo e basta. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Me ne occuperò io stesso. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ah! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 Non vuoi i tuoi portatori di armi? 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 No, solo un bacio per buona fortuna. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Ecco, tesoro. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Cos'hai? mangiato? 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 Costante! Lo eravamo solo amici. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Oh, è stato orribile. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 È stato terribile. Quella povera bestia! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 Non potevo sopportare vederlo soffrire. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Mandiamo un portiere? indietro per le zanne? 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 No, arriveranno con consegna speciale. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Mi leggi? 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Mi leggi? 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 La donna più pericolosa d'Europa non gli ha portato altro che felicità. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Ha guadagnato peso. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Lui trae vantaggio dal suo fare l'amore. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Sì, signore. Glielo dirò. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Glielo dirò. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Devo andare adesso. Roger e fuori. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Buonasera, signor Merriwether. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Oh, ciao, papà. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 Ti piace Bach? 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Oh, non sono pignolo. Berrò qualsiasi cosa. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba è andata a fare una passeggiata. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Sono sicura che sarebbe contenta se tu ti unissi a lei. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Una passeggiata? Dove? 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Lungo il piccolo sentiero dietro di me. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Oh, grazie. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Con piacere. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Luba! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Luba! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 OH! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Luba! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Sciò, sciò. Vai avanti, vai avanti, vai avanti. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Aiuto! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 Stai bene? 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, è meglio che tu esci da qui, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 sei responsabile farsi male. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Beh, è... Non è rotto. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Penso che sia giusto allungato un po'. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 È quello che ho sempre desiderato, una caviglia lunga e sottile. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Qualcuno ti sta cercando. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 E penso che lo sia quel dottor Mungo e la sua cosiddetta figlia. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Ti sei ribaltato il tuo distintivo? 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Quel dolce vecchio è qui solo per portare avanti il ​​suo buon lavoro. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 E quanto a Luba, non puoi criticare quello che sta facendo. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Oh no, ma lo faranno comunque devono essere guardati. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Bene. Tu guarda lui e io guarderò lei. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Beh, perché non l'ha fatto dici così? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 C'è spazio nella mia vita per entrambi. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 Volevo solo per ottenere questo. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 OH! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Bene, tienilo in un luogo sicuro. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Oh, lo farò. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Sì, è quello il posto giusto. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Nessuno, tranne un mascalzone, penserebbe di guardare lì. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Oh, a cosa serve? 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 E' un falso. E' semplicemente normale radio lì dentro. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Oh, fantastico! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Adesso potrò sentire la mia marcia funebre. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Mi dispiace. Potrei giurarlo Ho sentito qualcosa. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Dev'essere stasera. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 E ricorda, se i tuoi baci fallire questa volta, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 sarà questo. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Riderà del tuo pugnale, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 come ha riso di tutti gli altri tuoi goffi tentativi. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 E i tuoi baci? 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Sta curando tutto questo viaggio 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 come un passaggio il tunnel dell'amore. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hmm. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 La storia ha dimostrato che le braccia di una donna 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 può essere più pericoloso del più potente dei cannoni. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Vedremo. Vai e fai la storia. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 COMMENTATORE ALLA RADIO: Jack Howard sta tornando al galoppo, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 indietro inciampa, ma viene fuori con la palla, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 e questo è tutto. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Vincono i Dodgers sei alle tre. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Per quanto riguarda i Giganti, cinque successi e un errore. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Per i Dodgers, dieci successi e nessun errore. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Torneremo con le formazioni di il secondo gioco 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 del nostro grande doppio colpo di testa, tra un attimo. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Ma prima, una parola dai nostri sponsor. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 LUBA: Matt! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Entra. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Oh! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Oh, ti dispiace se non mi alzo? 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Torno più tardi. No, vieni qui, vieni qui. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Sedere. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Le bolle mi terranno coperto. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Io uso il gelsomino della giungla. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Cosa direbbe papà? se potesse vederci adesso? 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Dopo questi pochi giorni nella giungla con te, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 la mia discrezione è crollato. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Bene, tutto il resto sembra reggere. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Sento, in qualche modo, sei in missione 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 di maggiore importanza più di un semplice elefante. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Cosa ti porta a un pensiero selvaggio e fantastico come quello? 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Posso vedere nei tuoi occhi ciò che le tue labbra non possono dire. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Yeah Yeah. Ho degli occhi molto espressivi. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Sono la mia maledizione. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Guarda, voglio chiederti una cosa. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Qualcosa che non ho mai chiesto a nessun'altra donna. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Nulla. Non posso dirti di no. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 Mi strofineresti la schiena? 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Che bella ragazza spalle che hai. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Sì, e non lo sono anche flesso. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 OH! Oh, questo è tutto. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Oh, hai trovato il mio posto divertente. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Oh! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Tesoro... Ooh, sì, sì. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Chiudi gli occhi, rilassati. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Cos'altro c'è? vedere? 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Oh! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 Sono chiusi? 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Oh, sembra che... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Lo fa. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hmm? 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Se resto ancora, non riesco a controllarmi. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Oh, povero ragazzo. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Devo iniziare prendere brutte pillole. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Tutte le cose luminoso e bello 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Tutte le creature grandi e piccoli ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ah. Oh, sei tornato, eh? 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Non combatterlo, tesoro. È più grande di noi due. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 OH. Oh, stai diventando così bravo. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Prendi due sterline di piccola cassa. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 OH. Oh, lo adoro. Sei una brava ragazza. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 OH. Tu sei... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Di', Federica! SÌ? 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Dimmi, c'è un leone nella mia tenda. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Sì, lo so, l'ho vista entrare. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 No, non Luba, un leone leone. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Con i denti, la coda e tutti quegli extra. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Oh, andiamo, sedersi. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 Ti prenderò un impacco freddo. Sto bene. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Il leone è il... Sì, sì, lo so. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Stai fermo, calmati. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Che cos 'era questo? FREDERICA: Solo l'acqua. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Oh, acqua. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Ho pensato al leone stava facendo la doccia. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Sta trasmettendo, ma probabilmente in codice. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Ascoltare. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 COMMENTATORE ALLA RADIO: ...vale la pena tenerlo d'occhio un brillante conteggio di due. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 E con Williams ballare prima. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson ha lanciato uno slider che ha mancato l'angolo, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 e questo è con i due uomini che corrono più veloci in campionato su base. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 TRASMETTITORE UOMO SOPRA: Cosa sta succedendo lì? 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Questo è cosa la femme fatale mi hai mandato e mi hai dato. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Sì, signore, Mi dispiace, signore. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Sì, certo, signore. Sì, signore. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Sì, signore. Ruggero. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 E Wilco. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 E' nella vasca da bagno. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 Hai capito? il cloroformio? 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Sì. Proprio qui. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Giusto. Hai la coperta? 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Adesso ti ricordi cosa fare. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Giusto. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 SCAGHETTO 1: Sbrigati, mettitelo sul naso. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 SCAGHETTO 2: Oh, sì, sì. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Andiamo, allora. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 E' forte come un leone. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Sbrigati, sbrigati. È piuttosto peloso, vero? 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Prendilo. Andiamo, l'hai preso? 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Yeah Yeah. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Andiamo, allora. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Sicuramente l'ha capito gambe pesanti. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 Gli hai preso le gambe? 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Sì. Divertente, anch'io. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Ciao, papà. Buonasera. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Apetta un minuto. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Mettilo giù un momento. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Metti giù quella cosa. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Cosa facciamo adesso? 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Penso che dovremmo per avere un piccolo incontro. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 A cosa devo? questo piacere? 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Beh, il papà di Luba non si sentiva bene, quindi lei va con lui. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Ragazza meravigliosa, tutto cuore. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Eh? 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 La signorina Mungo e suo padre svoltarono all'ultimo bivio. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 Spento? 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Stiamo entrando Paese di Ekele. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Ci stanno gareggiando per la capsula. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Oh, non essere ridicolo. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Il dottore deve averlo mi sentivo peggio. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Sarà meglio che torni indietro e vedi... Matt, ascolta. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Non possiamo torna indietro adesso. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Ma io... Non posso lasciare Luba. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Ci siamo quasi. La vittoria è alla nostra portata. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Sì, lo ero abbastanza vicino a me stesso. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Guarda, Uta, faresti meglio a tornare indietro 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 e vedere se puoi trovarli. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Giusto, Bwana. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Non riesco a capirlo. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Opaco! Eh? 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 E' questo il villaggio di Ekele? 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 MATT: Deve essere così. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 È difficile dirlo, ci sono così tanti nuovi edifici in corso. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Beh, siamo fortunati la capsula è atterrata in un posto 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 dove sei così noto. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Oh, non ha molta importanza. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Ho amici ovunque. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Ma non ci vai? per segnalarli 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 per farglielo sapere sei qui? 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Segnale? 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 No, immagino che dovremmo prendere la capsula e andarcene, sai. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Se mi presento, fanno un tale chiasso, lo sai. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Feste, balli al country club, grigliate. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Ma nel tuo libro hai detto 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 questo a meno che non lo vedessero il tuo segnale di fumo 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 attaccherebbero con cerbottane avvelenate. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Sì, beh, a volte gli autori esagerano un po', sai come... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, quelle cerbottane non hanno la punta con filtro. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Nessun segnale, eh? 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Biscotto, tu e i ragazzi prendi un po' di legna. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Sì, signora. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 OH. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Come. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Pensa velocemente. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Vi porto i saluti del presidente Kennedy. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 BobbyKennedy? 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 TeddyKennedy? 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Jackie? 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Carolina? 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Pietro Lawford? 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra? 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Questi ragazzi devono essere repubblicani. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Non sembrano per conoscerti. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Oh, è ridicolo. Devono conoscermi. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Sono sulle Pagine Gialle. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Controlla la mappa, potremmo essere a Ekele, Texas. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 OH. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Per favore, niente intervento chirurgico al cervello senza licenza. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 La capsula. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 O si. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Dite, ragazzi, per caso ho visto un... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Oh, forse l'hanno fatto visto la capsula 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 o gli piace ragazze a forma di palloncino. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Ti avverto. Ti avvicini ancora di più e... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Niente più aiuti esteri. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Piano, ragazzi, piano. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Opaco! La capsula! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Lo stanno adorando. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Forse l'hanno scoperto quanto costa. 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Hai molto da imparare sull'essere un host, lo sai. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Non è necessario incartami il regalo. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Sarei entrato comunque. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Che cos'è questo? Seconda tappa? 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Portami dal tuo capo. Trovami un avvocato. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 Lo avrò i tuoi lavori per questo. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Mettimi giù. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Ho detto, mettimi giù. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Non così in basso. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Di che genere una festa è questa? 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Mi dispiace per questo, Fred. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Beh, almeno non siamo soli. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Luba! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Cosa stai facendo qui? 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Ci siamo persi si fermò a chiedere per indicazioni stradali e... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 È appena successo inciampare sulla capsula. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Te l'avevo detto che lo erano agenti nemici. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Lascia parlare Luba per se stessa. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, quello che dice era vero all'inizio. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Ma non è adesso. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Oh, è bellissimo! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Mentre il caro papà cercava di prendermi da dietro, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 stavi attaccando frontalmente. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Fai sembrare questi selvaggi dei boy scout. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matt, tesoro! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Non "caro" me. 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Smettila con questi litigi. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Queste persone se ne andranno per ucciderci. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 Non c'è niente possiamo fare? 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Bene, suggerisco iniziamo a pregare. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Puoi. Non ci è permesso. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Non dobbiamo accettarlo, siamo cittadini americani. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Portatemi l'ambasciatore degli Stati Uniti! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Datemi la Casa Bianca! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Rivendico i miei diritti! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Vedere? Tutto quello che devi fare è scoprire il loro bluff. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Adesso ascoltami! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Acqua, acqua! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Beh, almeno il servizio non è male. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Cos'era quello? tutto su? 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Credo che stiano facendo la spesa per la cena. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Spero di non essere maturo. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 MATT: Oh, no, aspetta un attimo. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Oh, non io. Sono troppo giovane per morire. Prendilo. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Aspetta un attimo, è venerdì, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 dovresti mangiare pesce. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 LUBA: Addio, Matt. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Volevo dire quello che ho detto ieri sera. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Oh, fantastico. Puoi versare qualche lacrima nel mio sugo. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Signor Merriwether? 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 SÌ. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Il figlio del commerciante Merriwether? 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Sono suo nipote. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Benvenuto, benvenuto. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Abbiamo aspettato molto tempo per questo onore. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Beh, è ​​un piacere essere qui nella città natale di Unc. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Mio figlio. Mia figlia. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 E assortito politici corrotti. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 È bello incontrare la tua famiglia. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, in più rapida crescita villaggio in Africa, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 è felice di accogliervi coraggioso esploratore, autore e amico, 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 Di cosa si tratta? 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Splendida scusa per avere una festa nazionale. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Un vero spreco. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Oh, Boondoggle. Sì. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Oggi lo prenderai casa di tuo zio 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 come membro di la tribù degli Ekele. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Ehi, non so come ringraziarti. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Per favore. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Dimmi, forse posso ricambiare il favore. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Che ne dici se porto via quel grosso uccello di ferro dal tuo giardino? 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Noto che sta bloccando il vialetto. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 No. Nuovo totem cadere dal cielo. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Grande attrazione turistica. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Sì, ho notato. Sicuramente oggi la sala era piena zeppa. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Forse ti piacerebbe scambiarlo con un modello più recente. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Sai, qualcosa con uno schermo da 21 pollici. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, non avvicinarti. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Due dei tuoi si è intromesso in esso. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Li vedi a l'esecuzione stasera. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Esecuzione! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Vuoi dire che uccideresti chiunque... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Con la musica. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Niente di personale o dannoso, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 solo una parte di la nostra cultura. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Capo, se li rilascia, lo garantirò personalmente 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 che nessuno farà più alcun tentativo al tuo sacro totem. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Ok, se garantisci per loro. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Papà. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Ti interessa sposare una bella ragazza? 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Non delirare per la bellezza, ma vecchio carico. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Sì, beh, vorrei accontentarti, capo, 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 ma ne hanno già parlato. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Un assistente sociale a casa, te lo dirò. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Nessun sentimento duro, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 ma questo è piuttosto difficile palmare. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Già, beh, forse incontrerà un giovane e simpatico stregone 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 chi ha appena iniziato a esercitarsi o qualcosa del genere. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Lo spero. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Stregone per un genero, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 grande status symbol nella giungla. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Posso andare adesso? 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, sì, ma ovviamente. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 LUBA: Oh, Matt, è un miracolo. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Come hai fatto? 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Non appena hanno scoperto chi ero, imploravano pietà. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Non glielo hai detto riguardo la capsula? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 No, penso Sarà meglio che mi raffreddi 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 finché non sarò ufficialmente un membro della tribù. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Un membro della tribù? 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Sì, con tutti le rifiniture. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Una grande cena balla stasera. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Una specie di Cerimonia degli sprechi questo pomeriggio. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Oh no, Matt. No, non il Boondoggle. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 È una prova di morte. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Oh, beh, forse è meglio dire loro che non sono un gran falegname. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 E insultarli? 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Bene, questo significa morte istantanea. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Tu fai tutto suona così bene 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, non ho il diritto di dirlo, 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 ma, per favore, stai attento. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Dopo una vita di impavidità, non sarà facile. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Questo è il tuo primo test di coraggio. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Lancerà lance vicino a te. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Più si avvicinano più sei coraggioso. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Ma se ti muovi, perdi la faccia. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 E se non mi muovo, non avrò bisogno di una faccia. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Cosa è successo a questi ragazzi? 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 Si sono spostati? 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 No. Pessimo lanciatore di lancia. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Beh, chi è lancio oggi? 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 Lo stesso ragazzo.Eh? 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Ma lo è stato praticando. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 OH. Bene, va bene. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, sei stato meraviglioso. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Sono fiero di te. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, solo un sacco di coraggio. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Alla prova del fuoco. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Allora lo sei della tribù. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, pasto meraviglioso, capo. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Sono così felice che ti sia piaciuto. Babbuino al forno è il mio preferito. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Sì. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Oh, era quello babbuino al forno? 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 E grazie per il tuo vino delizioso. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Grande. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Non appena avrà finito la mia lozione da barba, 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 glielo chiederemo riguardo alla capsula. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Vai, capo, vai. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Mi scusi. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 Dove stai andando? 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Sarà meglio che tenga d'occhio papà. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 Balliamo, Matt? 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Ci perdonerai, capo? 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Sì. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Sì. Non farti fregare niente. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Questo sarà tutto mio caro. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Guarda quell'uccello. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Scava quel gatto. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, mi è piaciuto conoscerti, 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 non importa cosa succede. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Sì, ma cosa c'è succederà? 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Questa danza non lo è così pericoloso. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Esdra lo è. Sta andando dopo la capsula stasera. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Sì, ma perché lo sono? mi stai dicendo questo? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Perché, se lo prende, cosa ti succederà quando il Capo lo scoprirà? 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Merriwether al forno. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Uh-oh. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Non fare domande. Fai semplicemente quello che faccio. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Lasciami fare il... Oh, scusa. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Lascia parlare me. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Va bene, va bene. Nookie-noookie. Pum-pum. In questo modo. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Luba! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Che cosa? 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Mi hai sorpreso. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 SCAGHETTO 1: Aspetta. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Ok, riprova. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Dai. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Vedi se riesci a trovarmi un tronco più grande. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Avanti, amico, smettila di perdere tempo, vai avanti. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Calmati questa volta. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Muovilo. Qui? 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Eh? Va bene. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Signori, il nemico è alle nostre spalle. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether e Luba saltato sul camion. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Hanno ottenuto nella capsula. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, eccoli lì. Com'è conveniente! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Buon viaggio! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Gli Ekeles lo faranno prenditi cura di quella parte del lavoro. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Andiamo, ce l'abbiamo tutto ciò che vogliamo. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 OH. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 È inutile siamo chiusi dentro. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 È quello che mi piace, una cella imbottita. OH. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, non posso respira qui. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Cavolo, se non puoi, siamo davvero nei guai. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Ci deve essere una bombola di ossigeno qui da qualche parte. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Penso che lo abbiamo fatto ho qualcosa qui. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Quale pulsante ho spinto? 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 Non lo so. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Proverò questo. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 OH! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 LUBA: Mmm. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Forse faresti meglio premere un altro pulsante. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Sì! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Devo ricordare quei pulsanti. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Questo va a destra, questo va a sinistra. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Questo va avanti. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Mi chiedo cosa questo lo fa? 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Oh, Matt, stiamo andando indietro. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Sì. Questo risolverà il problema. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Il mio vero nome è Lolita, vedi. 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 E avevo circa 12 anni all'epoca. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Ero un bambino ben sviluppato, ovviamente, 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 ma poi sono sempre stato avanti per la mia età. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Non ci ho pensato proprio niente... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Beh, come stavo dicendo, non ci ho pensato proprio niente. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 Sono stato privato all'infanzia. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Che cos'è questo? 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Ehi, guarda. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Oh, Matt, gira a sinistra. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 LUBA: A sinistra! Giusto! Giusto! Giusto! Giusto! Giusto! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Oh!Oh, io... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Io mi arrendo, tu spingi qualcosa. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Allarme rosso, massima priorità. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Oggetto non identificato andando da questa parte. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Deve essere nostro. E' bloccato sulla nostra gamma. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Sì, signore. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 UFFICIALE: Sì, signore. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 Lo so impossibile, signore. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 L'impossibile succederà 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 tra due minuti trentadue secondi. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Vorremmo segnalare a Washington immediatamente. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Con quel vestito? 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 Cosa fai? vuoi che lo faccia? Aspettare il Ringraziamento? 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Signor Merriwether, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 congratulazioni per un risultato magnifico ed eroico. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 A nome degli Stati Uniti... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Sì, va bene, colonnello, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 ma ti voglio fare qualcosa, è molto urgente. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 vedi, Ho lasciato un agente della CIA laggiù nella giungla. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen? 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Va tutto bene, abbiamo ricevuto un messaggio da Makuta. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 E' sana e salva. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Oh, questo è meraviglioso, colonnello. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 E adesso mi piacerebbe spiegamelo, adorabile giovane sconosciuto 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 che è venuto al nostro fianco. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Nessuna spiegazione necessaria, Signor Merriwether. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Ogni mossa che hai fatto nella capsula è stato guardato 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 monitorando le stazioni in tutto il mondo. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Sì, beh... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Vuoi dire che era in televisione? 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Qualunque cosa? 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Qualunque cosa. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Dovresti esserlo vergognarti di te stesso. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Fai una colazione meravigliosa, tesoro. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Chiamami Bwana. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Oh, è ora per la sua poppata delle 18:00. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Lasciamelo fare. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 tesoro, Papà sta arrivando. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Ti sbagli, è stato adottato. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Nel cuore di territorio della giungla 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ Mi chiamano Bwana 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Dal Kilimangiaro fino al mare 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ Mi chiamano Bwana 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Quando i nativi vedermi arrivare 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Tutti i batteristi iniziare a suonare la batteria 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Un benvenuto cerimoniale per me, Bwana 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Tutte le fanciulle del villaggio cadere ai miei piedi 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ Mi chiamano Bwana 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Poi hanno iniziato a torcersi ritmi primitivi, Americana 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Chi può pensare riguardo al safari 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Durante le notti nella giungla sono stellati 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ E l'aria è piena con calore appassionato 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana manana