1
00:00:32,766 --> 00:00:35,203
* Pelo olhar
seu rosto eu poderia dizer *

2
00:00:35,236 --> 00:00:38,606
* Que você teve o suficiente

3
00:00:38,639 --> 00:00:40,841
*E o olhar de culpa
nos meus olhos *

4
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
* Permite que você
saiba que eu estraguei tudo *

5
00:00:44,678 --> 00:00:50,518
* E você não quer nada
muito perto *

6
00:00:50,551 --> 00:00:55,223
* Porque um
dia você terá que deixar pra lá *

7
00:00:55,256 --> 00:00:57,625
*Sim, irei de novo*

8
00:01:08,369 --> 00:01:11,105
Bem-vindo a outro
adição de "Flame-Outs".

9
00:01:11,139 --> 00:01:13,341
O espetáculo onde
consideramos o trágico

10
00:01:13,374 --> 00:01:14,875
e às vezes
mortes espetaculares

11
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
do mundo
maiores músicos.

12
00:01:16,877 --> 00:01:19,513
Eu sou seu anfitrião,
Lachlan MacAldonich.

13
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Eu sei que você pode fazer isso.

14
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
Mas o mercado é
especial, tudo bem.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,668
Ok, é sobre falar
para os clientes

16
00:01:40,701 --> 00:01:42,870
e Lachlan tem um
caminho com eles.

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,905
A bajulação vai conseguir
você em todos os lugares.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,641
Você tem que girar,
uma rotação mais alta.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,580
Recue um pouco.

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,682
Bom.

21
00:02:31,585 --> 00:02:33,321
(fechamento da porta do carro)

22
00:02:40,828 --> 00:02:42,530
(homem)
Como nós
fazendo esta noite, senhor?

23
00:02:42,563 --> 00:02:44,532
Foda-se.

24
00:02:44,565 --> 00:02:45,899
Onde você estava
rumo?

25
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
Lar.

26
00:02:47,668 --> 00:02:49,803
Onde estão
você vem?

27
00:02:49,837 --> 00:02:52,340
Um bar.

28
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
Saia do carro, por favor.

29
00:02:54,242 --> 00:02:56,176
Sim.

30
00:03:02,250 --> 00:03:03,651
Você vai contra
aquela parede,

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
contra esse gráfico.

32
00:03:05,686 --> 00:03:07,888
Contra a parede.

33
00:03:07,921 --> 00:03:09,957
Olhe para mim, por favor.

34
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
Eu sabia disso.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,895
Ok, aqui vamos nós.

36
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
À sua direita, por favor.

37
00:03:16,297 --> 00:03:18,532
Isso é foda,
esse olhar?

38
00:03:18,566 --> 00:03:20,901
Vamos, vamos
um tomado em conjunto.

39
00:03:20,934 --> 00:03:22,470
Eu não acho.

40
00:03:22,503 --> 00:03:25,673
Bem, senhor McAldon...

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,242
MacAldonich, Lachlan
MacAldonich.

42
00:03:28,276 --> 00:03:29,710
Isso é irlandês?

43
00:03:29,743 --> 00:03:32,880
Com licença,
Eu sou da Escócia.

44
00:03:32,913 --> 00:03:35,349
Temos o seu nível de alcoolemia
escrito aqui

45
00:03:35,383 --> 00:03:37,585
no ponto dois-quatro.

46
00:03:37,618 --> 00:03:38,919
Isso é
um DUI agravado,

47
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
o que significa que sua licença
está suspenso,

48
00:03:40,954 --> 00:03:43,357
com efeito imediato.

49
00:03:45,993 --> 00:03:48,362
Quatro meses para
um DUI.

50
00:03:48,396 --> 00:03:49,497
Que besteira.

51
00:03:49,530 --> 00:03:50,631
Eu te digo, Warren.

52
00:03:50,664 --> 00:03:52,733
Você vê, de volta ao Reino Unido
eles teriam

53
00:03:52,766 --> 00:03:56,036
me largou na frente
passo e tocou a campainha.

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,606
Bem, talvez quando
Eu era uma criança.

55
00:03:58,639 --> 00:03:59,873
Sim, aqui também.

56
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
Isso é--
isso é besteira.

57
00:04:03,043 --> 00:04:06,680
Bem, o que eu vou
fazer no sábado agora?

58
00:04:06,714 --> 00:04:10,017
Merda.

59
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
Maldito DUI.

60
00:04:12,353 --> 00:04:14,588
Que diabos, cara, eu--

61
00:04:14,622 --> 00:04:16,990
Eu pensei que você
eram mais espertos que isso.

62
00:04:20,961 --> 00:04:24,698
(campainha tocando)

63
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
(Lachlan)
Ah, cale a boca.

64
00:04:43,784 --> 00:04:46,587
Você sabe,
em uma vida anterior,

65
00:04:46,620 --> 00:04:49,957
Eu só conseguiria ver esse lado
de sábado na bunda final.

66
00:04:52,893 --> 00:04:56,430
Aposto que você teve alguma loucura
noites de volta no dia, hein?

67
00:04:56,464 --> 00:04:59,667
Sim...
História antiga agora.

68
00:04:59,700 --> 00:05:03,904
Sim, eu sei.

69
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Vá se foder.

70
00:05:14,382 --> 00:05:15,949
(Lachlan)
Esse cara chega em casa
um dia, certo?

71
00:05:15,983 --> 00:05:17,451
Ele diz para sua esposa:

72
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
"Há um boato
por aí no trabalho

73
00:05:19,420 --> 00:05:22,523
"que o carteiro fez sexo
com todas as mulheres nesta rua

74
00:05:22,556 --> 00:05:24,057
exceto um."

75
00:05:24,091 --> 00:05:25,593
E ela diz: "Aposto
é aquele estudante arrogante

76
00:05:25,626 --> 00:05:26,994
no número cinquenta e seis."

77
00:05:27,027 --> 00:05:29,497
(rindo)

78
00:05:47,481 --> 00:05:48,649
(Lachlan)
O que há no cardápio
esta noite, querido?

79
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
(mulher)
Ah, isso é o que
Estou tentando descobrir.

80
00:05:50,618 --> 00:05:52,052
Não é sempre
o caminho?

81
00:05:52,085 --> 00:05:53,053
Que tal um rabanete?

82
00:05:53,086 --> 00:05:54,688
Rabanete?
Sim.

83
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
Eu sei que parece loucura.

84
00:05:56,089 --> 00:05:58,592
Experimente um pouco de sal, um
pouca manteiga, fantástico.

85
00:05:58,626 --> 00:05:59,893
Sim--
Você cozinha?

86
00:05:59,927 --> 00:06:00,894
Eu não cozinho.

87
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
Um cliente me contou.

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,732
Você está bem
aí, meu amigo?

89
00:06:04,765 --> 00:06:06,400
Vejo que você está de olho
esses ovos?

90
00:06:06,434 --> 00:06:08,602
Quantos
você gostaria?

91
00:06:08,636 --> 00:06:11,071
Esses ovos são postos
com amor.

92
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Galinhas felizes.

93
00:06:12,540 --> 00:06:16,677
Sem gaiola, sem produtos químicos,
livre de hormônios.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Na verdade, a única coisa
isso não é grátis é o custo.

95
00:06:17,911 --> 00:06:19,179
Quatro dólares
para a dúzia.

96
00:06:19,212 --> 00:06:20,748
Muito obrigado.

97
00:06:20,781 --> 00:06:21,749
Tudo bem, Beau?

98
00:06:21,782 --> 00:06:22,750
Olá, Lachlan...
Como você está?

99
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Bom...
O que há de bom hoje?

100
00:06:24,818 --> 00:06:25,886
Obrigado, senhor.

101
00:06:25,919 --> 00:06:28,055
Os tomates são espetaculares.

102
00:06:28,088 --> 00:06:30,057
Tomates "pêssego".

103
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
Sim... Pêssego?
Sim.

104
00:06:31,792 --> 00:06:35,095
Eu acho que você pode fazer
melhor do que esse sinal.

105
00:06:35,128 --> 00:06:37,164
Eles vão trabalhar com o mar
baixo que acabei de pegar.

106
00:06:37,197 --> 00:06:40,768
Eu tenho alguns cogumelos,
limão e alcaparras.

107
00:06:40,801 --> 00:06:43,036
Muito saboroso.

108
00:06:43,070 --> 00:06:45,806
Bem, o trabalho tem sido realmente
lento ultimamente,

109
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
então eu tive
bastante tempo para cozinhar

110
00:06:48,141 --> 00:06:49,977
pateticamente elaborado
jantares.

111
00:06:50,010 --> 00:06:50,978
Perfeito.

112
00:06:51,011 --> 00:06:52,446
Quando é que eu chego
tente um?

113
00:06:52,480 --> 00:06:53,681
Eu te disse, quando eu chegar
um convite para sua fazenda.

114
00:06:53,714 --> 00:06:56,183
Você teve
um convite por meses.

115
00:06:56,216 --> 00:06:59,152
Ah, a propósito, meu
namorado está aqui.

116
00:06:59,186 --> 00:07:00,954
Ele, uh, ele geralmente trabalha
nas noites de sexta-feira,

117
00:07:00,988 --> 00:07:02,556
então ele não pode fazer isso,

118
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
mas eu arrastei a bunda dele para fora
cama esta manhã.

119
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
Oi, Paulo...

120
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Venha aqui.

121
00:07:08,829 --> 00:07:10,631
Olha, se você quiser
por vir,

122
00:07:10,664 --> 00:07:11,632
é muito simples, na verdade.

123
00:07:11,665 --> 00:07:12,766
Duas ou três horas de viagem.

124
00:07:12,800 --> 00:07:14,602
(Juliano)
Se você sair no
raiar da madrugada.

125
00:07:14,635 --> 00:07:16,036
Sim, muito obrigado
muito, Juliano, obrigado.

126
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
De volta ao trabalho.

127
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
Obrigado.

128
00:07:20,974 --> 00:07:22,142
Ah, hum, Paulo
este é Lachlan.
Como você está?

129
00:07:22,175 --> 00:07:23,143
Prazer em conhecê-lo.

130
00:07:23,176 --> 00:07:24,244
Vocês dois são músicos.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,613
Ah sim, o que fazer
você joga?

132
00:07:25,646 --> 00:07:26,747
Eu sou um DJ.

133
00:07:26,780 --> 00:07:28,148
Realmente bom.
Certo.

134
00:07:28,181 --> 00:07:30,083
Algumas coisas boas em
as latas ali.

135
00:07:30,117 --> 00:07:32,520
Sim, acabei de encontrar a praia
Meninos "Girassol" ali.

136
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Clássico.

137
00:07:33,821 --> 00:07:34,888
Muito melhor do que
"Sons de animais de estimação",

138
00:07:34,922 --> 00:07:35,889
se você me perguntar.

139
00:07:35,923 --> 00:07:37,758
Um sujeito
contrário, eu vejo.

140
00:07:37,791 --> 00:07:39,059
Absolutamente.

141
00:07:39,092 --> 00:07:40,661
Você conseguiu
um café?

142
00:07:40,694 --> 00:07:41,729
eu fiz
não tomar um café

143
00:07:41,762 --> 00:07:42,796
porque o cara do café
muito lento

144
00:07:42,830 --> 00:07:44,698
e eu não pude
espere mais.

145
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
Você está pronto para ir?

146
00:07:45,933 --> 00:07:47,968
Sim... eu só vou pegar
estes e, sim.

147
00:07:48,001 --> 00:07:50,504
Bem, é bom ver você
esta manhã, Beau.

148
00:07:50,538 --> 00:07:51,639
Prazer em
te conheço também, Paulo.

149
00:07:51,672 --> 00:07:52,606
Prazer em conhecê-lo.

150
00:07:52,640 --> 00:07:53,807
eu vou
pagar por esse registro.
Legal.

151
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
Qual é o
danos a estes?

152
00:07:54,842 --> 00:07:56,043
Ah, apenas faça isso
um dinheirinho.

153
00:07:56,076 --> 00:07:57,578
Não.
Estou lhe contando.

154
00:07:57,611 --> 00:07:58,912
Obrigado.

155
00:07:58,946 --> 00:07:59,980
Aí está.

156
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
Tudo bem, Fazenda Robinson,
Estrada 28.

157
00:08:02,650 --> 00:08:04,084
vou dormir com
um olho aberto.

158
00:08:04,117 --> 00:08:05,152
OK.

159
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Até mais.

160
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
Tchau.

161
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Tudo bem, meus amigos,

162
00:08:13,260 --> 00:08:14,294
o que posso fazer por você
esta manhã?

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
Algumas lindas cenouras aqui,
uma linda abobrinha.

164
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Nós temos...

165
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Você está pronto?

166
00:08:20,200 --> 00:08:22,703
Sim.

167
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Dirija para o centro da cidade.

168
00:08:25,673 --> 00:08:26,640
Para onde?

169
00:08:26,674 --> 00:08:28,776
Em direção ao alto
edifícios.

170
00:08:28,809 --> 00:08:30,744
Para quê?

171
00:08:30,778 --> 00:08:33,547
Eu quero parar em algum lugar
antes de irmos para casa.

172
00:08:39,252 --> 00:08:40,721
Você fez o FST.

173
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Me desculpe, eu
pegou o quê?

174
00:08:42,022 --> 00:08:44,057
Teste de sobriedade de campo.

175
00:08:44,091 --> 00:08:45,693
Sim, bem, ele me fez pegar
fora do carro

176
00:08:45,726 --> 00:08:47,661
e fique em uma perna só.

177
00:08:47,695 --> 00:08:49,129
Se eu não estivesse
tão bêbado,

178
00:08:49,162 --> 00:08:51,298
Eu provavelmente teria encontrado o
tudo isso é bastante humilhante.

179
00:08:51,331 --> 00:08:53,734
E eu provavelmente teria
passou também.

180
00:08:53,767 --> 00:08:55,302
Não existe tal
coisa como passar nesses testes.

181
00:08:55,335 --> 00:08:56,604
Não importa o que você faça,

182
00:08:56,637 --> 00:08:57,805
é apenas mais uma evidência
contra você.

183
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
Você deveria
nunca concorde com eles.

184
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
Bem, isso é bom
saber, agora.

185
00:09:01,975 --> 00:09:03,644
Obrigado.

186
00:09:03,677 --> 00:09:05,913
OK.

187
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
Se nos declararmos culpados,
Eu faço minhas coisas no tribunal,

188
00:09:08,315 --> 00:09:11,184
Eu provavelmente posso conseguir quatro para você
meses de licença suspensa

189
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
mais uma multa
na vizinhança

190
00:09:13,654 --> 00:09:14,922
$ 4.000. ou $ 5.000.

191
00:09:14,955 --> 00:09:16,857
Uau.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
Isso é o melhor
você vai conseguir.

193
00:09:18,959 --> 00:09:19,960
Ah, outra coisa.

194
00:09:19,993 --> 00:09:21,161
Qual é o seu
situação de imigração?

195
00:09:21,194 --> 00:09:22,295
Residente legal permanente.

196
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
Tenho um cartão verde,
estou aqui há anos.

197
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Bom...
Nenhuma prisão anterior?

198
00:09:26,767 --> 00:09:27,735
Um.

199
00:09:27,768 --> 00:09:28,802
Você tem um anterior?

200
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
Prisão ou condenação?

201
00:09:30,671 --> 00:09:31,972
Meia onça
de maconha ou algo assim.

202
00:09:32,005 --> 00:09:33,607
Foi um longo, longo
há algum tempo.

203
00:09:33,641 --> 00:09:34,808
Mas você vai precisar
fale com um advogado de imigração.

204
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Eu tenho um cara que eu recomendo,
David Piper,

205
00:09:36,744 --> 00:09:38,712
e vou ver se ele consegue te ver
primeira coisa na segunda-feira de manhã.

206
00:09:38,746 --> 00:09:40,247
Sim, mas eu- eu sou um
residente legal permanente.

207
00:09:40,280 --> 00:09:41,314
Eu tenho um cartão verde.

208
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
Não, não importa.

209
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
Você deveria falar com Piper--
Ele é o cara.

210
00:09:44,952 --> 00:09:48,188
Uh, ah, uma última coisa,
e isso é importante.

211
00:09:48,221 --> 00:09:51,291
Não dirija enquanto
sua licença está suspensa.

212
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
Não queremos ter um problema ruim
situação piorar.

213
00:09:53,393 --> 00:09:55,796
OK ?

214
00:10:20,721 --> 00:10:21,789
Você está bem?
Sim.

215
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
Você se importa se eu for
sair?

216
00:10:22,823 --> 00:10:23,791
Yeah, yeah.

217
00:10:23,824 --> 00:10:24,792
Tudo bem.

218
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Divirta-se,
divirta-se.

219
00:10:34,768 --> 00:10:39,740
**

220
00:10:42,976 --> 00:10:46,279
(aplaudindo)

221
00:10:53,486 --> 00:10:54,454
(homem)
Temos um vencedor!

222
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Jacob Galês.

223
00:11:02,062 --> 00:11:03,997
Há um monte de crianças
por aí enchendo a cara

224
00:11:04,031 --> 00:11:05,398
com tortas de cereja.

225
00:11:05,432 --> 00:11:10,704
Eu sou o único que
acha isso vagamente perturbador?

226
00:11:10,738 --> 00:11:12,806
Eu me encontrei com seu advogado
amigo hoje.

227
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Ele parece
como um cara decente.

228
00:11:14,507 --> 00:11:17,878
Provavelmente terei que consultar
com um advogado de imigração agora.

229
00:11:17,911 --> 00:11:19,012
Que diabos é
isso significa?

230
00:11:19,046 --> 00:11:20,080
Você é ilegal?

231
00:11:20,113 --> 00:11:21,181
Vá se foder, Warren.

232
00:11:21,214 --> 00:11:22,349
estou praticamente
Americano hoje em dia.

233
00:11:22,382 --> 00:11:24,985
Eles não iriam
me reconheça em casa.

234
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
Você viu Melodie
lá fora hoje?

235
00:11:32,092 --> 00:11:33,093
Não.

236
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
Ela está tipo pirando
aquele bastão...

237
00:11:34,795 --> 00:11:36,129
Bum!

238
00:11:36,163 --> 00:11:37,831
Peguei-o do ar
cada vez,

239
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
nunca o deixei cair nenhuma vez.

240
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Mas eu me lembro de Julian de volta
durante o dia, você sabe,

241
00:11:41,068 --> 00:11:44,337
ele está lá fora, bem vestido
como uma pequena cerejeira.

242
00:11:44,371 --> 00:11:46,173
E ele é, você sabe,

243
00:11:46,206 --> 00:11:48,408
ele está dando tudo
ele tem, você sabe.

244
00:11:48,441 --> 00:11:52,212
E é tipo, todo ano
Tenho medo de chegar a esse ponto.

245
00:11:52,245 --> 00:11:54,948
E então eu chego aqui e vejo
meus filhos e o desfile

246
00:11:54,982 --> 00:11:58,085
e eu só, você sabe...

247
00:12:01,254 --> 00:12:03,323
Ei, eu estou--
Sinto muito, cara.

248
00:12:03,356 --> 00:12:04,792
Oh.

249
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
De jeito nenhum, Warren.

250
00:12:06,159 --> 00:12:08,261
Isso é absolutamente
lindo sentimento, irmão.

251
00:12:08,295 --> 00:12:10,063
Saúde.

252
00:12:12,532 --> 00:12:15,936
(música tocando)

253
00:12:25,345 --> 00:12:28,548
Bem-vindo a outro
edição de "Flame-Outs".

254
00:12:28,581 --> 00:12:31,384
O show onde nós
discutir o trágico

255
00:12:31,418 --> 00:12:33,486
e às vezes
mortes espetaculares

256
00:12:33,520 --> 00:12:35,355
dos maiores do mundo
músicos.

257
00:12:35,388 --> 00:12:37,825
Eu sou seu anfitrião,
Lachlan MacAldonich.

258
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
Esta noite, Marc Bolan,
de T.Rex.

259
00:12:40,327 --> 00:12:42,963
De volta à década de 1970
esse cara era a maior estrela

260
00:12:42,996 --> 00:12:44,364
no Reino Unido.

261
00:12:44,397 --> 00:12:45,966
Imensamente talentoso.

262
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
O carro dele bateu em uma árvore
fora de Londres

263
00:12:48,401 --> 00:12:49,970
quando ele tinha apenas 30 anos.

264
00:12:50,003 --> 00:12:52,205
Seus pobres
esposa estava dirigindo.

265
00:12:52,239 --> 00:12:55,208
Alguns diriam que
Marc Bolan realmente encontrou seu fim

266
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
nove dias antes, quando,

267
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
durante seu
última aparição pública,

268
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
ele escorregou e caiu
na televisão

269
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
na frente de milhões.

270
00:13:02,415 --> 00:13:03,917
Seu velho amigo, David Bowie,

271
00:13:03,951 --> 00:13:05,919
parado ali ao lado
ele rindo,

272
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
já está bem
seu caminho para uma vida

273
00:13:08,421 --> 00:13:10,190
do estrelato de Ziggy.

274
00:13:10,223 --> 00:13:13,293
Mas, esta transmissão
é sobre tragédia.

275
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
E o que poderia
ser mais trágico nos anais

276
00:13:15,362 --> 00:13:17,898
do rock britânico do que
Marco Bolan?

277
00:13:17,931 --> 00:13:20,033
Um roqueiro com
um coração genuinamente bom

278
00:13:20,067 --> 00:13:23,470
que ficou todo flácido
e egoísta.

279
00:13:23,503 --> 00:13:25,839
Cara, ele quebrou alguns
corações antigamente.

280
00:13:25,873 --> 00:13:27,507
Incluindo o meu.

281
00:13:27,540 --> 00:13:29,276
Eu devo ter ouvido
esse registro pelo menos

282
00:13:29,309 --> 00:13:33,046
10.000 vezes.

283
00:13:33,080 --> 00:13:35,582
Mas ei, eu prometi que não faria isso
falar sobre mim

284
00:13:35,615 --> 00:13:37,885
em "Flame-Outs" até
Na verdade estou morto.

285
00:13:37,918 --> 00:13:42,255
Então, enquanto isso,
vamos nos ater a Marc Bolan.

286
00:13:44,591 --> 00:13:50,430
*Eu amo uma garota
ela é um anjo imutável *

287
00:13:50,463 --> 00:13:56,436
*Ela é uma cidade, é uma pena
que eu sou como eu, sim *

288
00:13:56,469 --> 00:14:04,411
* Eu disse como posso deitar
quando tudo que faço é brincar *

289
00:14:04,444 --> 00:14:08,448
* A bola espacial ricocheteou

290
00:14:10,150 --> 00:14:15,488
*Eu sou apenas um homem
Eu entendo o vento *

291
00:14:15,522 --> 00:14:21,328
* E todas as coisas que
fazer as crianças chorarem *

292
00:14:23,196 --> 00:14:29,269
* Com minha Les Paul
Eu sei que sou pequeno **

293
00:14:29,302 --> 00:14:31,204
(Davi)
Conte-me sobre o seu
condenação anterior.

294
00:14:31,238 --> 00:14:33,540
(Lachlan)
Bem, é tudo um pouco
de um borrão agora, realmente.

295
00:14:33,573 --> 00:14:36,243
Mais do que
quinze anos atrás.

296
00:14:36,276 --> 00:14:39,646
Mas eu estava entrando em um avião,
a próxima coisa que você sabe,

297
00:14:39,679 --> 00:14:41,581
estou conseguindo
levado para grama.

298
00:14:41,614 --> 00:14:42,582
Drogas.

299
00:14:42,615 --> 00:14:44,417
Sim.

300
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
Tinha-os na minha bolsa.

301
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
Estúpido.

302
00:14:47,454 --> 00:14:49,923
De qualquer forma, eu estava em um
banda na época.

303
00:14:49,957 --> 00:14:52,559
E nosso gerente,
ele resolveu.

304
00:14:52,592 --> 00:14:54,594
Ele... Não mais do que um
multa por excesso de velocidade,

305
00:14:54,627 --> 00:14:56,063
ele disse na época.

306
00:14:56,096 --> 00:14:58,932
Sim, você
tenho um bom gerente.

307
00:14:58,966 --> 00:15:01,268
Uh, que tipo de visto
você estava ligado?

308
00:15:01,301 --> 00:15:03,436
Eu não me lembro.

309
00:15:03,470 --> 00:15:06,073
H-1-B?

310
00:15:06,106 --> 00:15:08,141
0-1

311
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
0-1.

312
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
0-1.

313
00:15:11,478 --> 00:15:13,180
"Habilidade extraordinária",
algo assim, sim.

314
00:15:13,213 --> 00:15:14,381
Ah, esses são difíceis
para conseguir.

315
00:15:14,414 --> 00:15:15,482
Eu sei.

316
00:15:15,515 --> 00:15:17,684
Você não pensaria em
olhe para mim agora.

317
00:15:17,717 --> 00:15:20,954
Uau.
Sim.

318
00:15:20,988 --> 00:15:23,690
Bem, olhe, ah,
tudo bem.

319
00:15:23,723 --> 00:15:27,060
Aqui está o problema, como eu vejo
isso agora, ok?

320
00:15:27,094 --> 00:15:31,064
Hum, abaixo
lei de imigração atual,

321
00:15:31,098 --> 00:15:35,235
tanto o DUI quanto possivelmente este
condenação anterior por drogas

322
00:15:35,268 --> 00:15:37,670
contar como
violações da torpeza moral.

323
00:15:37,704 --> 00:15:40,707
Eu-me desculpe
para interromper você, hum,

324
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
Estou um pouco confuso sobre
o lado da imigração disto.

325
00:15:43,343 --> 00:15:45,212
Eu tenho um cartão verde.

326
00:15:45,245 --> 00:15:47,214
Quero dizer, certamente isso significa
Sou praticamente um cidadão aqui.

327
00:15:47,247 --> 00:15:48,215
Não.

328
00:15:48,248 --> 00:15:49,649
De jeito nenhum.

329
00:15:49,682 --> 00:15:51,418
Você pode enfrentar a remoção
processo se você tiver

330
00:15:51,451 --> 00:15:52,552
um green card ou não.

331
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
Não importa.

332
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Merda.

333
00:15:57,057 --> 00:15:59,126
Olha...

334
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
Sem ofensa a
qualquer um, você sabe.

335
00:16:02,062 --> 00:16:04,197
Mas eu não sou um terrorista.

336
00:16:04,231 --> 00:16:05,598
Eu não sou uma mula de drogas.

337
00:16:05,632 --> 00:16:07,167
Uh, eu sou moderadamente
escocês preguiçoso.

338
00:16:07,200 --> 00:16:10,137
Eu só... eu só quero viver
o resto dos meus dias

339
00:16:10,170 --> 00:16:12,405
neste adorável
terra que chamei de minha casa

340
00:16:12,439 --> 00:16:16,609
nos últimos 12 anos.

341
00:16:16,643 --> 00:16:18,578
Posso te ajudar.

342
00:16:18,611 --> 00:16:21,748
Bom, ótimo.

343
00:16:21,781 --> 00:16:24,417
Quanto devo a você?

344
00:16:24,451 --> 00:16:27,587
Bem, nesses casos eu
normalmente trabalham por hora.

345
00:16:27,620 --> 00:16:30,523
Mas acho que no seu caso é
mais rentável

346
00:16:30,557 --> 00:16:32,292
para ir com uma taxa fixa.

347
00:16:32,325 --> 00:16:33,693
Certo, ok.

348
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
Quanto é isso?

349
00:16:35,328 --> 00:16:37,097
US$ 5.000.

350
00:16:37,130 --> 00:16:40,733
Metade na frente e, uh, metade
quando terminarmos.

351
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
(Lachlan)
Ah, é Lachlan.

352
00:17:17,304 --> 00:17:19,172
Olá, Wendell!

353
00:17:19,206 --> 00:17:20,240
Olhe para você, cara!

354
00:17:20,273 --> 00:17:22,175
Olhe para o seu cabelo.

355
00:17:22,209 --> 00:17:24,277
Bem, essa é a música
negócio, não é?

356
00:17:24,311 --> 00:17:26,213
Que bom ver você.
É bom ver você, cara.

357
00:17:26,246 --> 00:17:27,514
Como você está ?
Eu estive bem.

358
00:17:27,547 --> 00:17:29,316
Eu estive bem, sim.
Fantástico, ok.

359
00:17:29,349 --> 00:17:31,151
Oh, Deus, você sabe, eu estava
Londres na semana passada.

360
00:17:31,184 --> 00:17:33,620
Eu estive neste evento com
como Mick e Rod Stewart,

361
00:17:33,653 --> 00:17:34,754
todos eles,

362
00:17:34,787 --> 00:17:36,423
e tudo o que eles podiam falar
sobre, Lachlan,

363
00:17:36,456 --> 00:17:38,725
foi tão fodido
o negócio da música é.

364
00:17:38,758 --> 00:17:41,428
Pobre Mick, provavelmente levado
os ovos mexidos de flamingo

365
00:17:41,461 --> 00:17:42,529
fora do cavaleiro.

366
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
Clara de ovo de flamingo, cara.
Oh sim.

367
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
Bastardo muito em forma.

368
00:17:45,465 --> 00:17:46,699
Faz Iggy parecer gordo.

369
00:17:46,733 --> 00:17:48,201
(rindo)

370
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
Com certeza.

371
00:17:49,236 --> 00:17:50,203
Como você está, você
tudo bem?

372
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
Sim, estou bem,
Estou bem.

373
00:17:51,871 --> 00:17:53,740
Não estou jogando
tanto mais.

374
00:17:53,773 --> 00:17:56,676
Sem Rolling Stone, infelizmente,
muito musgo.

375
00:17:56,709 --> 00:17:57,877
Mas estou me mantendo ocupado.

376
00:17:57,910 --> 00:17:58,878
Fazendo muito
transmitindo no momento.

377
00:17:58,911 --> 00:17:59,879
Bom, bom.

378
00:17:59,912 --> 00:18:00,780
Em que estação você está?

379
00:18:00,813 --> 00:18:02,415
Bem, é um podcast,
na verdade.

380
00:18:02,449 --> 00:18:04,151
Mas eu, tipo, discuto
as mortes espetaculares

381
00:18:04,184 --> 00:18:06,286
dos grandes do mundo
músicos.

382
00:18:06,319 --> 00:18:10,590
Marvin Gaye, Janis
Joplin, Serge Gainsbourg.

383
00:18:10,623 --> 00:18:12,859
Lindsay Lohan.

384
00:18:12,892 --> 00:18:15,528
Você fez um show
em Jed?

385
00:18:17,264 --> 00:18:19,632
Não, ainda não, não.

386
00:18:23,370 --> 00:18:24,404
Porra, Wendell, para
seja honesto,

387
00:18:24,437 --> 00:18:25,738
é mais
de um hobby, na verdade.

388
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
Certo.

389
00:18:26,839 --> 00:18:28,241
Bem, o que fazer
você faz para trabalhar?

390
00:18:28,275 --> 00:18:29,642
Na verdade... desculpe.

391
00:18:29,676 --> 00:18:34,447
Você se lembra
aquela acusação de maconha

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,383
que você ajudou a
tire-nos daqui,

393
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
lá atrás
a turnê '96 Glass Houses?

394
00:18:38,618 --> 00:18:40,353
Não.

395
00:18:40,387 --> 00:18:41,721
Ok, LAX.

396
00:18:41,754 --> 00:18:42,855
Eu tinha um pouco de maconha
na minha bolsa.

397
00:18:42,889 --> 00:18:44,257
Ah, nossa...

398
00:18:44,291 --> 00:18:45,258
Estupidamente aguentei
a máquina de raio X

399
00:18:45,292 --> 00:18:46,259
como um idiota.

400
00:18:46,293 --> 00:18:47,460
Sim, eu lembro.

401
00:18:47,494 --> 00:18:49,796
Bem, isso
pequeno delito,

402
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
juntamente com um recente
DUI,

403
00:18:51,398 --> 00:18:52,465
significa que eu poderia
ser expulso

404
00:18:52,499 --> 00:18:54,534
do bom e velho
EUA de A.

405
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
Isso é terrível.

406
00:18:55,868 --> 00:18:57,337
Sim, bem, eu tenho um
advogado que pensa

407
00:18:57,370 --> 00:18:58,438
ele pode estar
capaz de me ajudar,

408
00:18:58,471 --> 00:19:02,642
mas, ah,
sua taxa é de $ 5.000.

409
00:19:04,644 --> 00:19:07,247
Porra.

410
00:19:07,280 --> 00:19:09,616
Wendell.

411
00:19:09,649 --> 00:19:10,683
Vamos, cara.

412
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Você é o único amigo
eu deixei

413
00:19:12,285 --> 00:19:13,686
cuja casa eu tenho que
subir uma inclinação considerável

414
00:19:13,720 --> 00:19:14,621
para chegar.

415
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
Lachlan, eu disse
você mil vezes--

416
00:19:16,789 --> 00:19:17,757
Eu sei... eu sei o que
você disse,

417
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
e meu
a casa está em ordem,

418
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
mas é só um pouquinho, pequenininho
porra de casa, só isso.

419
00:19:21,461 --> 00:19:22,695
Sim, bem, você
só preciso de algum dinheiro

420
00:19:22,729 --> 00:19:24,264
debaixo da porra da cama,
ok, Lachlan.

421
00:19:24,297 --> 00:19:26,899
Ok, certo...

422
00:19:26,933 --> 00:19:29,469
Eu trabalho em uma fazenda.

423
00:19:29,502 --> 00:19:30,603
Eu não me importo com minha vida.

424
00:19:30,637 --> 00:19:31,904
Eu não me importo com isso
tudo, na verdade, mas...

425
00:19:31,938 --> 00:19:35,842
Eu tenho menos de
$ 1.200 no banco.

426
00:19:35,875 --> 00:19:38,778
eu nem tenho
um cartão de crédito.

427
00:19:38,811 --> 00:19:42,449
Eu tenho dinheiro entrando,
Wendell, posso pagar-te de volta.

428
00:19:42,482 --> 00:19:46,453
Eu simplesmente não posso voltar
para o Reino Unido.

429
00:19:46,486 --> 00:19:49,589
Nada para mim lá.

430
00:19:49,622 --> 00:19:54,294
E você entende isso,
não é, cara?

431
00:19:54,327 --> 00:19:56,929
Sim, eu entendo
isso, cara.

432
00:19:56,963 --> 00:19:57,997
Você já voltou?

433
00:19:58,030 --> 00:19:58,998
Não.
Nunca?

434
00:19:59,031 --> 00:20:01,368
Nunca.

435
00:20:01,401 --> 00:20:03,403
Então por que diabos
você vem até mim?

436
00:20:03,436 --> 00:20:04,771
Porque você--
Por que diabos--?

437
00:20:04,804 --> 00:20:07,240
Porra, porque você é
Johnny-on-the-spot, não é?

438
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
Prosperar em uma crise,
e tudo isso.

439
00:20:08,808 --> 00:20:10,310
A saber, o velho
acusação de drogas.

440
00:20:10,343 --> 00:20:12,579
Sim, Johnny no local,
isso é bom.

441
00:20:12,612 --> 00:20:15,382
Eu limpei cada
pilha de merda que você já pisou,

442
00:20:15,415 --> 00:20:16,449
e seus companheiros.

443
00:20:16,483 --> 00:20:17,717
Certo, não foi?
Sim.

444
00:20:17,750 --> 00:20:19,419
Fui eu fazendo isso.
Eu sei.

445
00:20:19,452 --> 00:20:21,454
Exceto o último.

446
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Você me custou caro, garoto.

447
00:20:23,823 --> 00:20:28,795
Você me custou muito mais
do que cinco mil.

448
00:20:28,828 --> 00:20:31,398
Sim, bem, acho que fizemos você
um pouco também, Wendell.

449
00:20:31,431 --> 00:20:32,865
Seu irmão conseguiu,
tudo bem?

450
00:20:32,899 --> 00:20:34,667
Seu maldito irmão
me rendeu o dinheiro.

451
00:20:34,701 --> 00:20:35,835
Você não.

452
00:20:35,868 --> 00:20:38,738
Não era sobre o dinheiro.

453
00:20:38,771 --> 00:20:41,574
Você vê, o que você tem
entender é,

454
00:20:41,608 --> 00:20:42,942
eu não tenho
te dei uma ideia.

455
00:20:42,975 --> 00:20:45,044
Eu não sabia se você
estavam vivos ou mortos.

456
00:20:45,077 --> 00:20:47,314
Saúde.
Isso mesmo.

457
00:20:47,347 --> 00:20:50,049
E eu nunca fui seu
gerente, você vê, Lachlan.

458
00:20:50,082 --> 00:20:52,552
Eu nunca fui seu
porra amigo.

459
00:20:52,585 --> 00:20:54,821
Jed era a banda.

460
00:20:54,854 --> 00:20:57,990
Então, se eles te mandarem de volta
para a Inglaterra,

461
00:20:58,024 --> 00:21:00,460
Eu acho que seria
já era hora.

462
00:21:07,700 --> 00:21:09,769
Cuide-se.

463
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
Você é de punho fechado
filho da puta.

464
00:21:18,478 --> 00:21:19,446
Cinco mil.

465
00:21:19,479 --> 00:21:22,615
Abra a porra do portão!

466
00:21:23,616 --> 00:21:27,387
Cinco mil,
você está se masturbando?

467
00:21:27,420 --> 00:21:29,722
Maldito idiota--
Apresse-se!

468
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
(batendo portão)

469
00:21:31,991 --> 00:21:34,026
Foda-se.

470
00:21:42,835 --> 00:21:44,371
(Juiz)
A população do estado de
Califórnia

471
00:21:44,404 --> 00:21:46,072
cobraram
você com uma acusação de violação

472
00:21:46,105 --> 00:21:49,909
Seção do código do veículo da Califórnia
23-152-A,

473
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
dirigindo sob a influência
de álcool ou de uma droga.

474
00:21:52,879 --> 00:21:55,515
E com uma contagem
de violar o Código do Veículo

475
00:21:55,548 --> 00:21:57,850
seção 23-152-B

476
00:21:57,884 --> 00:21:59,819
dirigindo com
um teor de álcool no sangue

477
00:21:59,852 --> 00:22:02,422
de vírgula zero e oito por cento
ou maior.

478
00:22:02,455 --> 00:22:04,090
São contravenções e
leve com eles

479
00:22:04,123 --> 00:22:07,093
pena máxima de seis
meses de prisão.

480
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Como você implora?

481
00:22:08,561 --> 00:22:10,029
Inocente, meritíssimo.

482
00:22:10,062 --> 00:22:11,731
O réu alega
não é culpado.

483
00:22:11,764 --> 00:22:14,901
Marcaremos a audiência pré-julgamento
por aproximadamente 30 dias...

484
00:22:20,673 --> 00:22:23,610
Duas doses, por favor.

485
00:22:23,643 --> 00:22:24,811
Dia difícil, hein?

486
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
Conte-me sobre isso.

487
00:22:31,518 --> 00:22:32,485
Sim.

488
00:22:32,519 --> 00:22:34,954
Dia de merda total.

489
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
Ah, foda-se.

490
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
Lá vamos nós.

491
00:23:13,059 --> 00:23:14,827
Serão cinco dólares.

492
00:23:21,033 --> 00:23:22,435
Olá, Beau.

493
00:23:22,469 --> 00:23:23,903
Olá, Paulo.

494
00:23:23,936 --> 00:23:25,004
Duas semanas seguidas, hein?

495
00:23:25,037 --> 00:23:26,005
Sim.

496
00:23:26,038 --> 00:23:27,006
Como estavam os tomates?

497
00:23:27,039 --> 00:23:27,840
Incrível.

498
00:23:27,874 --> 00:23:30,443
Obrigado por
empurrando-os para mim.

499
00:23:30,477 --> 00:23:33,480
Beau não, uh, me diga
quem você era na semana passada.

500
00:23:33,513 --> 00:23:35,982
Quem sou eu?

501
00:23:36,015 --> 00:23:39,051
Bem, eu estava girando
em uma festa naquela noite

502
00:23:39,085 --> 00:23:41,153
e coloquei uma música do
"Banco Rua Valsa"

503
00:23:41,187 --> 00:23:44,691
por The Cranks.

504
00:23:44,724 --> 00:23:46,192
E eu estou olhando para o
verso do álbum,

505
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
a foto da banda.

506
00:23:47,994 --> 00:23:51,197
E eu fico tipo, puta merda.

507
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
Aí está você parado
bem ao lado de Jed.

508
00:23:53,700 --> 00:23:56,168
O cara da porra
mercado do fazendeiro.

509
00:23:56,202 --> 00:23:57,770
Cara, "Bank Street Waltz"
é literalmente

510
00:23:57,804 --> 00:23:59,572
meu favorito
álbum de todos os tempos.

511
00:23:59,606 --> 00:24:00,807
Sim.

512
00:24:00,840 --> 00:24:03,042
Ele não parou de falar
sobre isso durante toda a semana.

513
00:24:03,075 --> 00:24:04,511
Olha, estou fazendo uma festa
em algumas semanas

514
00:24:04,544 --> 00:24:05,545
em Três de Paus.

515
00:24:05,578 --> 00:24:06,546
Você tem que vir.

516
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
Não, obrigado pelo convite,

517
00:24:07,780 --> 00:24:09,148
mas eu não faço nada
mais assim.

518
00:24:09,181 --> 00:24:10,983
Qualquer coisa como o quê?

519
00:24:11,017 --> 00:24:12,952
Qualquer coisa interessante.

520
00:24:12,985 --> 00:24:14,921
Oh, é tudo que você sabe, seu
tipo de coisa, cara.

521
00:24:14,954 --> 00:24:17,857
Você vê, Borrão, Pedra
Rosas, Uva Preta, Oásis.

522
00:24:17,890 --> 00:24:19,258
Olha, se você vier, eu vou
jogar o todo o inteiro

523
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
lado um de
"Valsa da Rua do Banco" .

524
00:24:20,693 --> 00:24:21,794
Não, você sabe, eu- eu tenho
ouvi bastante

525
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
desse álbum, obrigado.

526
00:24:23,029 --> 00:24:23,996
Não, sério.

527
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
Você tem que vir.

528
00:24:25,031 --> 00:24:25,998
eu realmente não quero
para, cara.

529
00:24:26,032 --> 00:24:26,999
Querida.

530
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
Ele não consegue.

531
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
Shh... Ele está vindo.

532
00:24:29,035 --> 00:24:30,169
Shhh?

533
00:24:30,202 --> 00:24:34,073
Ele não quer.

534
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Tudo bem, olhe,
se você mudar de ideia,

535
00:24:37,644 --> 00:24:39,245
é três de paus
no próximo mês.

536
00:24:39,278 --> 00:24:43,583
E hum, você sabe, nós vamos
faça de você o convidado de honra.

537
00:24:43,616 --> 00:24:45,051
Vai ser incrível.

538
00:24:45,084 --> 00:24:46,252
Eu espero... eu espero que você
mude de ideia.

539
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
É muito legal
para conhecer você.

540
00:24:47,954 --> 00:24:49,055
Seriamente.

541
00:24:49,088 --> 00:24:50,723
É um prazer,
é uma honra.

542
00:24:50,757 --> 00:24:51,791
Eu realmente sinto muito
sobre seu irmão, cara.

543
00:24:51,824 --> 00:24:52,792
Felicidades...
Eu aprecio isso.

544
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Sim... Felicidades.

545
00:25:08,975 --> 00:25:13,646
Então você era um grande
negociar no passado?

546
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
Eu era o guitarrista
em uma banda importante,

547
00:25:16,048 --> 00:25:19,051
por um momento, sim.

548
00:25:19,085 --> 00:25:21,721
Como é que você nunca
disse alguma coisa?

549
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
Você já ouviu falar
As manivelas?

550
00:25:24,123 --> 00:25:25,291
Não.

551
00:25:25,324 --> 00:25:27,660
Então o que você quer
eu dizer?

552
00:25:27,694 --> 00:25:28,661
Não sei.

553
00:25:28,695 --> 00:25:30,062
Algo.

554
00:25:30,096 --> 00:25:31,263
(imitando sotaque escocês)
"Eu toco violão.

555
00:25:31,297 --> 00:25:33,733
Eu sou um grande negócio."

556
00:25:33,766 --> 00:25:35,702
Algo assim.

557
00:25:35,735 --> 00:25:38,638
Jesus Cristo.

558
00:25:38,671 --> 00:25:40,172
Eu não pensei que fosse
tão ruim, na verdade.

559
00:25:40,206 --> 00:25:41,708
Vá se foder,
"não é tão ruim assim".

560
00:25:41,741 --> 00:25:43,676
24 meses de liberdade condicional.

561
00:25:43,710 --> 00:25:44,911
Multa de US$ 5.000.

562
00:25:44,944 --> 00:25:46,613
Quatro meses de prisão.

563
00:25:46,646 --> 00:25:48,581
É uma oferta de primeiro apelo.

564
00:25:48,615 --> 00:25:50,783
Podemos recuar
sobre o tempo de prisão.

565
00:25:50,817 --> 00:25:55,287
Ok, mas não podemos ir
ainda mais com isso

566
00:25:55,321 --> 00:25:57,690
até descobrirmos
o que vai funcionar melhor

567
00:25:57,724 --> 00:25:59,325
para sua imigração
situação.

568
00:25:59,358 --> 00:26:01,293
Sim, eu sei,
Eu entendo isso.

569
00:26:01,327 --> 00:26:02,328
eu falei
para David Piper ontem.

570
00:26:02,361 --> 00:26:04,363
Ele diz que você ainda não
voltei para ele.

571
00:26:04,396 --> 00:26:05,364
Estou tentando, cara.

572
00:26:05,397 --> 00:26:07,667
É só--

573
00:26:07,700 --> 00:26:08,835
Eu sei, sinto muito.

574
00:26:08,868 --> 00:26:13,740
eu simplesmente não tenho
o dinheiro.

575
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
Ok, eu... eu entendo.

576
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Isto é o que ele disse
ele poderia fazer por você.

577
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
Ele vai levar mil
na frente,

578
00:26:19,311 --> 00:26:20,847
como taxa de consulta.

579
00:26:20,880 --> 00:26:23,850
E então mais mil para
ser pago em data posterior.

580
00:26:23,883 --> 00:26:29,989
Mas temos que pegá-lo
a bordo imediatamente.

581
00:26:30,022 --> 00:26:32,124
Eu entendo.

582
00:26:41,300 --> 00:26:44,336
Possivelmente estou interessado em
vendendo uma guitarra antiga minha.

583
00:26:44,370 --> 00:26:48,741
É uma Les Paul 90-60
Raio de sol.

584
00:26:48,775 --> 00:26:51,310
Quanto vai um
desses valem para hoje em dia?

585
00:26:51,343 --> 00:26:53,212
Bem, isso depende do que
tipo de forma em que está.

586
00:26:53,245 --> 00:26:55,915
Bem, você já ouviu falar
dos Cranks, meu amigo?

587
00:26:55,948 --> 00:26:57,984
Não toca a campainha.

588
00:26:58,017 --> 00:26:59,085
Não ?

589
00:26:59,118 --> 00:27:03,255
Álbum chamado
"Valsa da Rua do Banco"?

590
00:27:03,289 --> 00:27:05,892
"Casas de vidro?"

591
00:27:05,925 --> 00:27:07,894
Não.

592
00:27:07,927 --> 00:27:09,228
Bem, eles disseram isso
o vocalista

593
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
foi o britânico Kurt Cobain.

594
00:27:11,898 --> 00:27:14,734
Eu pensei que isso era
bobagem, mas de qualquer forma...

595
00:27:14,767 --> 00:27:17,704
Eu-- eu não sou muito grande
em bandas britânicas.

596
00:27:17,737 --> 00:27:20,707
Bem, foi usado pelo
guitarrista principal do The Cranks.

597
00:27:20,740 --> 00:27:22,909
Ele comprou diretamente de
Paul Weller do The Jam,

598
00:27:22,942 --> 00:27:25,912
quem jogou
isso diante dele.

599
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
Você está familiarizado com
A geléia?

600
00:27:29,415 --> 00:27:32,819
Você trabalha
em uma loja de música.

601
00:27:32,852 --> 00:27:35,354
Deixe-me adivinhar, você é
o cara de...

602
00:27:35,387 --> 00:27:37,924
As Manivelas...
Eu estava, sim.

603
00:27:37,957 --> 00:27:39,258
Então, que tipo de
condição está?

604
00:27:39,291 --> 00:27:40,760
Confie em mim, cara.

605
00:27:40,793 --> 00:27:42,829
Essa guitarra é de
linhagem real.

606
00:27:42,862 --> 00:27:45,064
Está impregnado
na história musical.

607
00:27:45,097 --> 00:27:48,334
Bem, meu parceiro é o vintage
fã de guitarra por aqui.

608
00:27:48,367 --> 00:27:49,902
Tentando movê-lo rápido?

609
00:27:49,936 --> 00:27:50,837
Apenas avaliando o interesse.

610
00:27:50,870 --> 00:27:52,071
Bem, quando você terminar
medir o interesse,

611
00:27:52,104 --> 00:27:53,205
por que você não
apenas traga isso,

612
00:27:53,239 --> 00:27:55,341
vamos dar uma olhada
nisso.

613
00:27:55,374 --> 00:27:57,944
Claro, farei isso.

614
00:27:57,977 --> 00:28:00,679
Obrigado.

615
00:28:03,315 --> 00:28:06,285
Seu maldito perdedor,
seu maldito perdedor.

616
00:29:00,506 --> 00:29:03,810
(conversa tranquila)

617
00:29:13,319 --> 00:29:15,187
Me desculpe, eu não fiz
faça isso de volta.

618
00:29:15,221 --> 00:29:17,957
Estarei brilhante e
amanhã cedo, eu prometo.

619
00:29:26,966 --> 00:29:29,135
(telefone tocando e vibrando)

620
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
Sim, olá?
(Belo)
Lachlan?

621
00:29:32,471 --> 00:29:33,439
Sim.

622
00:29:33,472 --> 00:29:35,407
É o Beau.

623
00:29:35,441 --> 00:29:37,543
Do mercado do fazendeiro.

624
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
Beau, como vai?

625
00:29:39,011 --> 00:29:39,946
Sim, claro.

626
00:29:39,979 --> 00:29:41,881
Eu esqueci que você me deu o seu
número de telefone

627
00:29:41,914 --> 00:29:43,816
alguns meses atrás.

628
00:29:43,850 --> 00:29:45,918
Sim, bem, sim,
Eu esqueci também.

629
00:29:45,952 --> 00:29:47,019
Completamente.

630
00:29:47,053 --> 00:29:49,088
Eu estava pensando isso
amanhã eu posso apenas querer

631
00:29:49,121 --> 00:29:52,324
entrar no meu carro
e dirigir.

632
00:29:52,358 --> 00:29:54,326
Uh, eu poderia ir
confira a fazenda?

633
00:29:54,360 --> 00:29:56,428
Eu te digo uma coisa, amanhã
simplesmente acontece

634
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
para ser meu dia de folga, então você está
bem vindo

635
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
quando quiser.

636
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
Ok, sim, claro.

637
00:30:14,613 --> 00:30:16,448
Obrigado.

638
00:30:16,482 --> 00:30:19,318
Ei... Bem-vindo.

639
00:30:19,351 --> 00:30:21,320
Tudo bem.

640
00:30:21,353 --> 00:30:25,091
Então é aqui que
de onde vem toda a minha comida.

641
00:30:25,124 --> 00:30:27,559
Bem, na verdade esta linha
aqui, veja a linha vazia,

642
00:30:27,593 --> 00:30:29,528
você come tudo isso.

643
00:30:29,561 --> 00:30:31,898
Então, como você
começar a trabalhar aqui?

644
00:30:31,931 --> 00:30:33,966
Eu cresci em uma fazenda.

645
00:30:34,000 --> 00:30:37,136
Na verdade eu sei como
para fazer algumas dessas coisas.

646
00:30:37,169 --> 00:30:39,939
Há alguns anos, quando um
surgiu a oportunidade,

647
00:30:39,972 --> 00:30:43,309
Eu pensei,
de volta às minhas raízes.

648
00:30:43,342 --> 00:30:46,012
E o que
você faz aqui?

649
00:30:46,045 --> 00:30:48,647
Você é imigração
ou algo assim?

650
00:30:48,680 --> 00:30:50,049
Não.
Muitas perguntas.

651
00:30:50,082 --> 00:30:52,885
Eu só... eu
sou... estou curioso.

652
00:30:52,919 --> 00:30:54,954
Bem, eu estou, na verdade
na verdade, o gerente.

653
00:30:54,987 --> 00:30:56,355
Oh.

654
00:30:56,388 --> 00:30:58,124
Warren vende
muitos desses, você sabe,

655
00:30:58,157 --> 00:31:00,359
direto ao consumidor
cestas.

656
00:31:00,392 --> 00:31:01,961
Eu lido com eles e
também lidar

657
00:31:01,994 --> 00:31:04,096
os pedidos por atacado.

658
00:31:04,130 --> 00:31:06,165
Como me inscrevo
por uma cesta?

659
00:31:06,198 --> 00:31:07,666
Bem, eu poderia te dizer,

660
00:31:07,699 --> 00:31:09,335
mas então você não faria
tem que vir ao mercado

661
00:31:09,368 --> 00:31:11,904
todos os sábados.

662
00:31:11,938 --> 00:31:13,405
Verdadeiro.

663
00:31:13,439 --> 00:31:15,908
Isso é verdade.

664
00:31:15,942 --> 00:31:18,244
Então aqui nós
temos Burt e Doris.

665
00:31:18,277 --> 00:31:19,511
Ah, ah.

666
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
As galinhas mentais.

667
00:31:21,713 --> 00:31:23,049
Quer
me ajude a alimentá-los?

668
00:31:23,082 --> 00:31:25,117
Hum, acho que estou...
Estou bem.

669
00:31:25,151 --> 00:31:26,118
Obrigado.

670
00:31:26,152 --> 00:31:27,186
(rindo)

671
00:31:27,219 --> 00:31:29,588
Estou bem.

672
00:31:29,621 --> 00:31:31,023
Observe isso,
Só vou demorar um segundo.

673
00:31:31,057 --> 00:31:32,959
OK.

674
00:31:32,992 --> 00:31:34,493
Voltem, feras.

675
00:31:34,526 --> 00:31:36,362
(rindo)

676
00:31:39,598 --> 00:31:43,402
**

677
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
(rindo)

678
00:32:04,590 --> 00:32:05,992
Ótimo.

679
00:32:06,025 --> 00:32:07,293
Nenhuma habilidade necessária.

680
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
Você está trapaceando.

681
00:32:08,327 --> 00:32:09,495
Eu sei que você está trapaceando.

682
00:32:14,000 --> 00:32:16,168
eu não trapaceei
daquela vez.

683
00:32:16,202 --> 00:32:18,737
Mas você sabe,
qualquer coisa por uma vitória.

684
00:32:18,770 --> 00:32:20,039
Warren, eu quero ver você,

685
00:32:20,072 --> 00:32:21,640
mas estou no meu último
pernas aqui, cara.

686
00:32:21,673 --> 00:32:23,709
Sim ?

687
00:32:23,742 --> 00:32:26,712
Muito ativo
para uma noite de aula, hein?

688
00:32:26,745 --> 00:32:28,614
Ah, vamos lá, Warren.

689
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
Só estou tomando uma bebida.

690
00:32:34,053 --> 00:32:36,055
(Belo)
Tudo bem.

691
00:32:36,088 --> 00:32:37,689
Peguei seu Gatorade.

692
00:32:41,227 --> 00:32:42,728
Então me diga...

693
00:32:42,761 --> 00:32:46,132
por que você quis
vir me ver hoje?

694
00:32:46,165 --> 00:32:48,067
Não sei.

695
00:32:48,100 --> 00:32:50,736
Acho que já tive a sua fazenda
endereço pregado

696
00:32:50,769 --> 00:32:53,272
na minha geladeira
por meses.

697
00:32:53,305 --> 00:32:55,707
E toda vez que eu vejo
você eu sinto

698
00:32:55,741 --> 00:32:58,710
você é apenas
tão triste quanto eu.

699
00:32:58,744 --> 00:33:02,314
Ah...

700
00:33:02,348 --> 00:33:03,315
Boa noite.

701
00:33:03,349 --> 00:33:04,683
Noite, noite.

702
00:33:08,087 --> 00:33:12,391
Você sabe, eu não, eu não
acho que deveria dirigir.

703
00:33:12,424 --> 00:33:14,560
Bem, eu também não posso.

704
00:33:14,593 --> 00:33:16,095
Ouça, meu lugar
não é muito,

705
00:33:16,128 --> 00:33:17,429
mas você é bem-vindo
venha passar a noite.

706
00:33:17,463 --> 00:33:20,766
Ah, hum...

707
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
Isso é legal.

708
00:33:21,833 --> 00:33:23,069
Sim ?

709
00:33:23,102 --> 00:33:24,370
Sem pressão.

710
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
Podemos pegar um táxi.

711
00:33:26,572 --> 00:33:28,307
OK ?

712
00:33:29,575 --> 00:33:32,411
Bem-vindo.

713
00:33:32,444 --> 00:33:34,580
Você não estava brincando.

714
00:33:34,613 --> 00:33:36,782
Bem, eu te disse.

715
00:33:39,118 --> 00:33:40,786
Bem, não é um
espaço ruim,

716
00:33:40,819 --> 00:33:43,289
é só que, não sei,

717
00:33:43,322 --> 00:33:46,458
precisa de um
um pouco de endireitamento.

718
00:33:46,492 --> 00:33:48,694
Está tudo bem,
você pode dizer isso.

719
00:33:48,727 --> 00:33:52,264
Precisa de um toque feminino.

720
00:33:52,298 --> 00:33:54,233
Eu acho que é legal.

721
00:34:01,773 --> 00:34:04,410
Você ainda joga?

722
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
Não.

723
00:34:06,412 --> 00:34:08,347
É este o
você jogou quando...

724
00:34:08,380 --> 00:34:11,650
Hum-hmm.

725
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
Você vai
me toque alguma coisa?

726
00:34:13,519 --> 00:34:15,154
Não.

727
00:34:15,187 --> 00:34:17,389
É a melhor maneira de
impressionar uma garota, você sabe.

728
00:34:17,423 --> 00:34:20,692
Eu sou conhecido por
usar essa tática no meu dia.

729
00:34:20,726 --> 00:34:22,194
Sim, tenho certeza.

730
00:34:22,228 --> 00:34:24,296
(rindo)

731
00:34:30,669 --> 00:34:31,770
Você não está
vai desistir, não é?

732
00:34:31,803 --> 00:34:34,140
Hum-mm.

733
00:34:34,173 --> 00:34:36,342
Ah, foda-se...
Algum pedido?

734
00:34:36,375 --> 00:34:38,344
Não, você pode escolher.

735
00:34:38,377 --> 00:34:39,645
Minha escolha.

736
00:34:39,678 --> 00:34:42,681
Bem...

737
00:34:42,714 --> 00:34:47,553
Eu tive um solo
álbum assim que a banda se separou.

738
00:34:47,586 --> 00:34:48,620
Foi chamado--
Eu sei.

739
00:34:48,654 --> 00:34:51,523
Eu sei... pesquisei no Google
você na semana passada.

740
00:34:51,557 --> 00:34:53,392
"Califórnia Solo".
Ah...

741
00:34:53,425 --> 00:34:55,361
Você me pesquisou no Google,
você fez?

742
00:34:55,394 --> 00:34:57,329
Mm-hmm, culpado
Ah, meu Deus.

743
00:34:57,363 --> 00:34:59,431
Onde está tudo
o mistério se foi, Beau?

744
00:34:59,465 --> 00:35:00,599
Você sabe,
Eu me lembro dos dias

745
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
quando as pessoas costumavam falar
um para o outro.

746
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
Antiquado.

747
00:35:04,603 --> 00:35:06,772
(rindo)

748
00:35:12,544 --> 00:35:14,713
Ok.

749
00:35:14,746 --> 00:35:16,748
(tocando violão)

750
00:35:19,385 --> 00:35:23,389
*Você sabe
que bons momentos *

751
00:35:23,422 --> 00:35:26,492
* São tão difíceis
para fi-- *

752
00:35:26,525 --> 00:35:28,394
Eu esqueço as palavras.

753
00:35:28,427 --> 00:35:33,599
*Mas todos os seus
brilho de ontem *

754
00:35:33,632 --> 00:35:39,771
*Mas os sonhos vêm chuvas
venha amanhã *

755
00:35:39,805 --> 00:35:45,877
* Estou tão longe, muito longe
do que eu costumava chamar de lar *

756
00:35:45,911 --> 00:35:50,882
* E eu sei muito melhor
do que te deixar em paz *

757
00:35:50,916 --> 00:35:55,621
* Acho que você e eu estávamos
só passando o tempo *

758
00:36:00,626 --> 00:36:03,462
* E embora eu possa
estar saindo *

759
00:36:03,495 --> 00:36:07,533
* Ainda estou feliz

760
00:36:07,566 --> 00:36:12,571
*Você já foi meu

761
00:36:12,604 --> 00:36:16,375
* Sua voz soa
tão triste *

762
00:36:16,408 --> 00:36:19,911
* E meu coração
cheio de tristeza *

763
00:36:21,880 --> 00:36:26,485
* Suas lágrimas e meu orgulho

764
00:36:26,518 --> 00:36:30,722
* ambos são tão difíceis
engolir *

765
00:36:33,459 --> 00:36:39,331
* E eu adoro o jeito
que comece aconteça o que acontecer *

766
00:36:39,365 --> 00:36:44,436
*Mas eu odeio o jeito que isso
tudo termina em desordem *

767
00:36:44,470 --> 00:36:51,477
*E quando eu te descobri
retirou sua doce mão *

768
00:36:53,712 --> 00:37:00,352
*Ah, mas tudo bem, querido,
você ainda é minha linda *

769
00:37:00,386 --> 00:37:03,555
*Meu lindo cordeiro

770
00:37:05,457 --> 00:37:09,428
* Assim como
as lágrimas caem *

771
00:37:09,461 --> 00:37:12,798
*eu tenho que implorar
e roubar ou pedir emprestado *

772
00:37:14,800 --> 00:37:19,771
* E quando foi
sol de ontem *

773
00:37:19,805 --> 00:37:23,642
* Transforme-se em
gotas de chuva amanhã *

774
00:37:26,678 --> 00:37:32,518
*Estou supondo que
estávamos apenas passando o tempo *

775
00:37:32,551 --> 00:37:34,953
*Mas eu sempre carregarei
você comigo *

776
00:37:34,986 --> 00:37:37,956
* no fundo da minha mente

777
00:37:37,989 --> 00:37:43,429
* Eu bebi todo o seu vinho
quando estou sozinho *

778
00:37:43,462 --> 00:37:46,632
*Ah

779
00:37:47,633 --> 00:37:54,072
* Califórnia estou sozinho
mas você me guia *

780
00:37:54,105 --> 00:37:57,576
*Leve-me para casa*

781
00:38:14,726 --> 00:38:15,694
Uau.

782
00:38:15,727 --> 00:38:17,629
Já faz um tempo.

783
00:38:19,765 --> 00:38:21,967
Isso foi lindo.

784
00:38:22,000 --> 00:38:23,635
Sim ?

785
00:38:27,573 --> 00:38:28,907
Ei.

786
00:38:28,940 --> 00:38:30,942
Ouça, você dorme
a cama,

787
00:38:30,976 --> 00:38:33,111
Eu vou dormir aqui.

788
00:38:33,144 --> 00:38:35,347
Ah, podemos compartilhar
a cama.

789
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Quero dizer, nós estamos
ambos adultos.

790
00:38:37,683 --> 00:38:38,650
Sim.

791
00:38:38,684 --> 00:38:40,686
Sim, você é
absolutamente certo.

792
00:38:40,719 --> 00:38:43,422
Hum...

793
00:38:43,455 --> 00:38:46,725
só para você saber...

794
00:38:46,758 --> 00:38:51,597
nada vai
acontecer esta noite.

795
00:38:51,630 --> 00:38:52,598
Não.

796
00:38:52,631 --> 00:38:55,000
Deus, claro
não, não.

797
00:38:58,837 --> 00:39:01,773
Certo.

798
00:39:01,807 --> 00:39:02,908
Dia longo.

799
00:39:02,941 --> 00:39:05,010
Estou bêbado.

800
00:39:25,163 --> 00:39:27,466
O que você acha ?

801
00:39:27,499 --> 00:39:28,600
Subdesenvolvido.

802
00:39:28,634 --> 00:39:29,701
Sim.

803
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
Mas, por quanto?

804
00:39:31,503 --> 00:39:33,071
Alguns dias,
talvez uma semana.

805
00:39:33,104 --> 00:39:34,873
(telefone tocando)

806
00:39:34,906 --> 00:39:36,041
Eu não sei.

807
00:39:36,074 --> 00:39:37,543
Sim, veja.

808
00:39:37,576 --> 00:39:41,079
Merda, eu preciso
pegue isso.

809
00:39:41,112 --> 00:39:43,148
Sim, senhor Domenico.

810
00:39:45,617 --> 00:39:47,152
OK.

811
00:39:48,720 --> 00:39:50,456
E o que é isso?

812
00:39:51,990 --> 00:39:53,825
Liberdade condicional?

813
00:39:57,162 --> 00:39:59,465
eu vou ter que ir
para o tribunal.

814
00:40:03,469 --> 00:40:05,070
OK.

815
00:40:05,103 --> 00:40:07,673
Tudo bem, felicidades.

816
00:40:07,706 --> 00:40:09,941
Bye Bye.

817
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
Bem, bem.

818
00:40:13,845 --> 00:40:14,680
Bem, bem?
O que aconteceu ?

819
00:40:14,713 --> 00:40:15,881
Você vai nos manter
em suspense?

820
00:40:15,914 --> 00:40:17,749
Não.

821
00:40:17,783 --> 00:40:18,917
Consegui o acordo judicial.

822
00:40:18,950 --> 00:40:22,721
eu não estou
vou ser deportado.

823
00:40:22,754 --> 00:40:24,055
Então acho que estamos
preso com você.

824
00:40:24,089 --> 00:40:26,091
Infelizmente, para você.

825
00:40:26,124 --> 00:40:28,560
Ainda mais infeliz
para você, meu amigo.

826
00:40:32,598 --> 00:40:34,666
Lachlan Mac...

827
00:40:34,700 --> 00:40:35,801
MacAldonich.

828
00:40:35,834 --> 00:40:37,569
É Lachlan MacAldonich.

829
00:40:37,603 --> 00:40:38,904
Nome difícil de dizer.

830
00:40:38,937 --> 00:40:40,739
Nunca tome
o caminho fácil.

831
00:40:40,772 --> 00:40:42,508
Eu sou Carol Brody...
Olá, Carol.

832
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
... seu oficial de condicional.

833
00:40:44,109 --> 00:40:46,845
Por aqui.
Claro.

834
00:40:50,181 --> 00:40:52,083
Estou com a Imigração
e fiscalização aduaneira,

835
00:40:52,117 --> 00:40:53,585
Eu preciso que você venha comigo
eu, por favor, senhor.

836
00:40:53,619 --> 00:40:55,253
Ah, ei, ei,
uau, o que é isso?

837
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Nós vamos explicar
tudo.

838
00:40:56,822 --> 00:40:57,856
Senhorita Brody?

839
00:40:57,889 --> 00:40:59,525
ICE colocou uma espera
em você.

840
00:40:59,558 --> 00:41:00,792
Você tem
para ir com eles.

841
00:41:00,826 --> 00:41:02,093
Então, o que é isso...
Então, isso é uma armadilha, certo?

842
00:41:02,127 --> 00:41:04,029
É padrão
procedimento, senhor.

843
00:41:04,062 --> 00:41:05,831
Bem, você nem leu
meus direitos ainda.

844
00:41:05,864 --> 00:41:07,065
Porque você não está
sendo preso,

845
00:41:07,098 --> 00:41:08,600
você está apenas sendo detido,
Senhor McDonald.

846
00:41:14,039 --> 00:41:15,073
Ok, nome.

847
00:41:15,106 --> 00:41:16,575
Lachlan MacAldonich.

848
00:41:16,608 --> 00:41:17,576
Data de nascimento.

849
00:41:17,609 --> 00:41:19,210
Primeiro de abril de 1969.

850
00:41:19,244 --> 00:41:20,211
Tudo bem.

851
00:41:20,245 --> 00:41:21,580
Local de nascimento.

852
00:41:21,613 --> 00:41:24,249
É Kilmarnock em
Escócia, no Reino Unido.

853
00:41:25,851 --> 00:41:28,754
K-I-L-M-A-R-N-O-C-K.

854
00:41:30,889 --> 00:41:32,257
Estado civil.

855
00:41:32,290 --> 00:41:34,860
Divorciado.

856
00:41:34,893 --> 00:41:37,128
Algum filho?

857
00:41:37,162 --> 00:41:40,031
Sim, uma filha.

858
00:41:40,065 --> 00:41:42,934
A idade dela?

859
00:41:42,968 --> 00:41:45,804
Treze, eu acho.

860
00:41:45,837 --> 00:41:47,238
Ocupação.

861
00:41:47,272 --> 00:41:50,141
Trabalhador agrícola.

862
00:41:50,175 --> 00:41:54,646
Tudo bem,
Senhor MacAldonich...

863
00:41:54,680 --> 00:41:55,881
você sabe por que você
foi detido?

864
00:41:55,914 --> 00:41:57,849
eu não tenho
tenho a porra de uma pista.

865
00:41:57,883 --> 00:41:59,217
Bem, seu caso foi
referiu-se a esta divisão

866
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
depois de sua condenação
em um DUI...

867
00:42:01,653 --> 00:42:03,789
Para iniciar
processo de remoção.

868
00:42:07,292 --> 00:42:08,827
Senhor, isso
é uma maldita piada.

869
00:42:08,860 --> 00:42:10,662
Mas eu já resolvi
tudo isso com meu advogado.

870
00:42:10,696 --> 00:42:13,231
Quero observar seu idioma,
por favor, senhor?

871
00:42:13,264 --> 00:42:15,567
Agora isso é
seu aviso apareça.

872
00:42:15,601 --> 00:42:16,868
Em cerca de dois ou
três semanas

873
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
você irá perante um juiz
para sua primeira audiência,

874
00:42:17,903 --> 00:42:19,971
verifique com seus advogados para
a data exata.

875
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
Um juiz... me desculpe, eu... eu
não quero isso.

876
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Este é um--
Isso é um maldito erro.

877
00:42:24,375 --> 00:42:26,011
Essas são as suas cobranças
documentos para o tribunal de imigração,

878
00:42:26,044 --> 00:42:27,312
então você está
vou precisar disso.

879
00:42:27,345 --> 00:42:29,080
Sim, mas cara, é
um erro.

880
00:42:29,114 --> 00:42:31,316
Não é problema meu, senhor.

881
00:42:36,021 --> 00:42:37,122
Ok, posso ir agora,
por favor?

882
00:42:37,155 --> 00:42:39,124
Não, você não pode.

883
00:42:39,157 --> 00:42:43,028
Você tem uma fiança postada
por US$ 10.000.

884
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
Eu pensei que você disse que eu
não tinha sido preso.

885
00:42:44,930 --> 00:42:47,766
Não é fiança,
é um vínculo.

886
00:42:47,799 --> 00:42:48,867
Agora se você precisar,

887
00:42:48,900 --> 00:42:50,969
temos uma lista
do fiador local

888
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
quem vai postar títulos para
casos de remoção de imigração.

889
00:42:52,938 --> 00:42:55,641
Eu recomendo que você ligue
um deles.

890
00:42:59,711 --> 00:43:01,312
Você se importa se eu
fazer uma ligação daqui?

891
00:43:01,346 --> 00:43:03,915
Sim, vá em frente.

892
00:43:03,949 --> 00:43:05,150
Deixe-me ligar para meus advogados.

893
00:43:05,183 --> 00:43:06,685
Rasgue-os
um novo idiota.

894
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
Bem, bem, eu pensei que nós
aceitou esse acordo judicial

895
00:43:08,820 --> 00:43:10,722
para evitar isso.

896
00:43:10,756 --> 00:43:12,223
Bem, não é
uma ciência exata.

897
00:43:12,257 --> 00:43:14,626
Você faz um julgamento
com base na jurisprudência -

898
00:43:14,660 --> 00:43:16,928
Bem, bem, ninguém me contou
quando eu estava me inscrevendo para isso

899
00:43:16,962 --> 00:43:18,630
que você
estavam adivinhando!

900
00:43:18,664 --> 00:43:19,865
Tudo bem, acalme-se...

901
00:43:19,898 --> 00:43:21,366
Não, não me diga
acalme-se, senhor Piper.

902
00:43:21,399 --> 00:43:23,301
Não me diga
para se acalmar, cara.

903
00:43:23,334 --> 00:43:25,103
Eu peguei seu som
aconselhamento jurídico.

904
00:43:25,136 --> 00:43:27,238
Eu paguei pelo seu
aconselhamento jurídico sólido,

905
00:43:27,272 --> 00:43:28,874
e você me prendeu
uma jangada e me vendeu

906
00:43:28,907 --> 00:43:30,408
logo acima da porra do rio.

907
00:43:30,441 --> 00:43:31,643
Nós não estamos
lá ainda.

908
00:43:31,677 --> 00:43:32,678
Você ainda
tenha um decente--

909
00:43:32,711 --> 00:43:33,679
Nós estamos lá.

910
00:43:33,712 --> 00:43:34,846
Estamos aqui certo
porra agora!

911
00:43:34,880 --> 00:43:36,081
Olhe para nós!

912
00:43:36,114 --> 00:43:37,082
Estamos fazendo o nosso
é melhor tentar descobrir -

913
00:43:37,115 --> 00:43:38,316
Não faça
o seu melhor, porra!

914
00:43:38,349 --> 00:43:39,885
Você vai consertar isso!

915
00:43:39,918 --> 00:43:41,352
Você vai consertar isso ou
você vai entender

916
00:43:41,386 --> 00:43:44,322
por que fui expulso
todos os malditos clubes do Reino Unido!

917
00:43:44,355 --> 00:43:45,824
Você entende isso?

918
00:43:45,857 --> 00:43:47,225
Eu não vou voltar lá!

919
00:43:47,258 --> 00:43:49,895
Eu não vou, porra
volte lá!

920
00:43:54,733 --> 00:43:58,303
Ok... ok.

921
00:43:58,336 --> 00:44:02,340
Bem, você tem
alguém para postar sua fiança?

922
00:44:02,373 --> 00:44:04,943
Eu te digo uma coisa.

923
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
Você paga minha fiança, amigo.

924
00:44:07,178 --> 00:44:10,015
Me desculpe,
isso é contra a política firme.

925
00:44:40,345 --> 00:44:42,280
Eu tenho todos esses mexicanos
trabalhando na minha fazenda,

926
00:44:42,313 --> 00:44:44,816
e é o escocês que
se mete em merda com a imigração.

927
00:44:44,850 --> 00:44:46,451
Warren, me desculpe, cara...
Eu vou te pagar de volta.

928
00:44:46,484 --> 00:44:48,787
Sim, como
você vai fazer isso?

929
00:44:48,820 --> 00:44:51,089
Seu chefe está planejando
em te dar um aumento?

930
00:45:05,370 --> 00:45:08,473
(cacarejando)

931
00:45:23,855 --> 00:45:27,258
(telefone tocando)

932
00:45:27,292 --> 00:45:28,794
Sim, olá?

933
00:45:28,827 --> 00:45:29,928
Ei, é David Piper.

934
00:45:29,961 --> 00:45:31,029
Você tem um segundo?

935
00:45:31,062 --> 00:45:32,363
Sim, vá em frente.

936
00:45:32,397 --> 00:45:36,501
Olha, uh, eu descobri um pouco
um pouco mais sobre sua situação.

937
00:45:36,534 --> 00:45:38,503
Acontece que foi
aquela velha prisão por drogas.

938
00:45:38,536 --> 00:45:42,073
Três onças de maconha foram encontradas
em sua pessoa.

939
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Sim, então?

940
00:45:43,308 --> 00:45:45,476
Acontece que eles poderiam ter
deportou você a qualquer momento

941
00:45:45,510 --> 00:45:47,345
nos últimos quinze anos.

942
00:45:49,314 --> 00:45:50,481
Então por que não o fizeram?

943
00:45:50,515 --> 00:45:53,451
Bem, ninguém estava
prestando qualquer atenção.

944
00:45:53,484 --> 00:45:56,221
Basicamente, nós
tenho duas opções.

945
00:45:56,254 --> 00:46:00,125
Hum, primeiro, você aceita
a decisão de remoção,

946
00:46:00,158 --> 00:46:02,961
você volta para casa,
e você nunca mais volta.

947
00:46:02,994 --> 00:46:04,896
Ah, por favor, por favor, não
diga-me que tenho que fazer as malas.

948
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Vamos.
Não, não, não necessariamente.

949
00:46:06,832 --> 00:46:08,199
A segunda opção é esta.

950
00:46:08,233 --> 00:46:10,501
É algo que chamamos
dificuldades extremas.

951
00:46:10,535 --> 00:46:13,138
Teríamos basicamente que
provar que sua remoção

952
00:46:13,171 --> 00:46:15,306
do país seria
causar dificuldades extremas

953
00:46:15,340 --> 00:46:17,843
para um cidadão dos EUA.

954
00:46:17,876 --> 00:46:18,844
Você entende?

955
00:46:18,877 --> 00:46:19,878
Sim, bem, não consigo pensar
quem será.

956
00:46:19,911 --> 00:46:22,914
É o único viável
escolha que temos aqui.

957
00:46:22,948 --> 00:46:25,383
Alguém em quem você consegue pensar?

958
00:46:25,416 --> 00:46:26,451
Honestamente ?

959
00:46:26,484 --> 00:46:28,353
eu não acredito
há alguém que se importa

960
00:46:28,386 --> 00:46:30,421
esteja eu aqui ou não.

961
00:47:30,381 --> 00:47:33,184
(música rock tocando)

962
00:47:57,108 --> 00:47:59,911
Agora isso foi The Cranks.

963
00:47:59,945 --> 00:48:02,547
Primeira faixa do álbum
"Valsa da Rua dos Fundos" .

964
00:48:02,580 --> 00:48:05,350
eu não escutei
isso há muitos anos, meus amigos,

965
00:48:05,383 --> 00:48:07,618
mas que bola tivemos.

966
00:48:07,652 --> 00:48:09,554
Que bola.

967
00:48:11,089 --> 00:48:14,492
Eu não posso humildemente
chame-o de um dos grandes.

968
00:48:14,525 --> 00:48:16,494
Mas foda-se, sim, eu posso,

969
00:48:16,527 --> 00:48:20,231
porque isso é
exatamente o que ele era.

970
00:48:20,265 --> 00:48:24,002
Jed MacAldonich.

971
00:48:24,035 --> 00:48:25,937
Ele nunca seguiu um único
governar a partir do momento

972
00:48:25,971 --> 00:48:29,074
ele foi concebido.

973
00:48:29,107 --> 00:48:34,545
Cresci ouvindo os discos
dos Smiths, Nova Ordem.

974
00:48:36,747 --> 00:48:38,449
Quando ele tinha dezessete anos

975
00:48:38,483 --> 00:48:40,685
ele fez uma peregrinação
para a boate Hacienda

976
00:48:40,718 --> 00:48:45,356
em Manchester com seu
irmão mais novo a reboque.

977
00:48:45,390 --> 00:48:48,659
Alguns anos depois eles foram
jogando A Fazenda.

978
00:48:52,097 --> 00:48:56,201
Eles e os Cranks.

979
00:48:56,234 --> 00:48:59,370
Nós éramos os Cranks.

980
00:49:03,208 --> 00:49:05,076
Alguns anos depois disso
gravamos um álbum

981
00:49:05,110 --> 00:49:08,113
nos estúdios Abbey Road:

982
00:49:08,146 --> 00:49:10,415
"Mágico".

983
00:49:12,750 --> 00:49:15,153
Mas a morte de Jed
MacAldonich não aconteceu

984
00:49:15,186 --> 00:49:17,222
na Inglaterra, meus amigos.

985
00:49:17,255 --> 00:49:19,257
Não.

986
00:49:19,290 --> 00:49:23,428
Sua morte veio em um brilho
armadilha mortal

987
00:49:23,461 --> 00:49:27,698
nós ligamos
as colinas de Hollywood.

988
00:49:27,732 --> 00:49:31,069
Gravando o terceiro álbum,

989
00:49:31,102 --> 00:49:36,241
seu estúpido irmãozinho
trouxe algumas drogas ruins

990
00:49:36,274 --> 00:49:40,745
para mantê-lo
passando a noite.

991
00:49:40,778 --> 00:49:45,350
Ele continuou incomodando Jed
para pegá-lo.

992
00:49:45,383 --> 00:49:47,518
Ele não se importou
que Jed estava determinado

993
00:49:47,552 --> 00:49:50,355
ir direto, sabe?

994
00:49:50,388 --> 00:49:52,590
Para endireitar.

995
00:50:01,332 --> 00:50:03,701
Mas o irmãozinho,

996
00:50:03,734 --> 00:50:07,572
ele nunca
voltou para o Reino Unido.

997
00:50:07,605 --> 00:50:10,541
Como ele poderia?

998
00:50:10,575 --> 00:50:15,446
Como ele poderia enfrentar
a família?

999
00:50:15,480 --> 00:50:19,150
Fãs devastados.

1000
00:50:19,184 --> 00:50:22,653
Amigos irritados.

1001
00:50:22,687 --> 00:50:25,623
Ele sabia o que tinha feito.

1002
00:50:25,656 --> 00:50:29,160
E ele não precisava de ninguém
para contar a ele.

1003
00:50:33,498 --> 00:50:38,836
O melhor de Jed
anos ainda estavam por vir.

1004
00:50:38,869 --> 00:50:41,239
Nós não vimos além disso.

1005
00:51:07,165 --> 00:51:08,733
(mulher)
Com licença.

1006
00:51:10,868 --> 00:51:13,471
Com licença, olá?

1007
00:51:13,504 --> 00:51:15,273
Juliano, cliente.

1008
00:51:15,306 --> 00:51:16,874
(Juliano)
Estou ocupado.

1009
00:51:16,907 --> 00:51:18,276
Ah Merda.

1010
00:51:21,779 --> 00:51:23,448
Você está bem?
Sim.

1011
00:51:23,481 --> 00:51:25,316
OK.

1012
00:51:25,350 --> 00:51:26,417
Dois dólares, senhora.

1013
00:51:26,451 --> 00:51:27,752
Dois ?
Sim.

1014
00:51:31,222 --> 00:51:33,191
Obrigado.

1015
00:51:37,362 --> 00:51:40,465
Ah, porra.

1016
00:51:40,498 --> 00:51:42,400
Ei.

1017
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
Dia lento?

1018
00:51:43,634 --> 00:51:45,503
Bem, estou lento hoje.

1019
00:51:45,536 --> 00:51:48,239
Isso é certo.

1020
00:51:48,273 --> 00:51:49,574
Tudo bem?

1021
00:51:49,607 --> 00:51:51,576
Sim, estou bem.

1022
00:51:51,609 --> 00:51:52,843
Como vai ?

1023
00:51:54,945 --> 00:51:56,647
Não é ótimo.

1024
00:51:56,681 --> 00:51:59,750
Paulo e eu decidimos
para fazer uma pausa.

1025
00:51:59,784 --> 00:52:02,487
Eu não gosto da ideia
de cozinhar só para mim.

1026
00:52:05,356 --> 00:52:09,394
Bem, eu como.

1027
00:52:09,427 --> 00:52:10,928
Ah, você quer, não é?

1028
00:52:10,961 --> 00:52:13,164
Mmm-hm, muito, sim.

1029
00:52:13,198 --> 00:52:14,532
E eu sei que isso é tudo que eu
pode ajudá-lo com

1030
00:52:14,565 --> 00:52:18,703
porque sou um cozinheiro de merda.

1031
00:52:18,736 --> 00:52:21,239
Então, você gostaria de vir
para jantar.

1032
00:52:21,272 --> 00:52:23,208
Não, não.

1033
00:52:23,241 --> 00:52:25,410
Bem, sim...
Quero dizer, você disse, você sabe,

1034
00:52:25,443 --> 00:52:27,845
você precisa de outra boca
para alimentar.

1035
00:52:27,878 --> 00:52:29,514
Bem, eu quero.

1036
00:52:30,348 --> 00:52:31,682
Ok, legal.

1037
00:52:31,716 --> 00:52:32,483
Realmente ?

1038
00:52:32,517 --> 00:52:34,185
Tudo bem, vou te mandar uma mensagem
endereço.

1039
00:52:34,219 --> 00:52:35,320
Sim, claro.

1040
00:52:35,353 --> 00:52:36,421
Encontre-nos algo para comer
então, tudo bem?

1041
00:52:36,454 --> 00:52:38,155
Certo... Obrigado.

1042
00:52:39,957 --> 00:52:41,392
Olá, Juliano.

1043
00:52:41,426 --> 00:52:42,360
Sim.

1044
00:52:42,393 --> 00:52:43,461
eu vou estar
ficando em Los Angeles hoje.

1045
00:52:43,494 --> 00:52:44,562
Não.

1046
00:52:44,595 --> 00:52:45,530
De jeito nenhum.

1047
00:52:45,563 --> 00:52:46,931
Eu não estou descarregando o caminhão
sozinho novamente.

1048
00:52:46,964 --> 00:52:47,898
Ei, ei, ei.

1049
00:52:47,932 --> 00:52:49,734
Julian, ouça, a vida é
acontecendo comigo, cara.

1050
00:52:49,767 --> 00:52:51,302
Sou impotente para impedir isso.

1051
00:52:51,336 --> 00:52:52,670
Sim, bem, você deveria
estar lá para descarregar

1052
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
o caminhão quando
ele volta para a fazenda.

1053
00:52:55,806 --> 00:52:57,642
Vamos... Ei.

1054
00:53:02,347 --> 00:53:05,216
Meu pai vai
fique chateado.

1055
00:53:05,250 --> 00:53:06,050
Bom, rapaz.

1056
00:53:06,083 --> 00:53:07,885
vou falar com ele
pela manhã, ok?

1057
00:53:11,889 --> 00:53:12,990
Com licença, meu amigo.

1058
00:53:13,023 --> 00:53:17,662
Hum, faz
Catherine Breem mora aqui?

1059
00:53:17,695 --> 00:53:19,797
Ela não
moro aqui, não.

1060
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Merda.

1061
00:53:21,732 --> 00:53:24,669
Bem, ela morava aqui
alguns anos atrás.

1062
00:53:24,702 --> 00:53:27,605
Me desculpe
para incomodar você.

1063
00:53:27,638 --> 00:53:30,641
Espere.

1064
00:53:30,675 --> 00:53:32,943
Ela é nossa senhoria
alugamos a casa.

1065
00:53:32,977 --> 00:53:34,679
Ah, certo.

1066
00:53:34,712 --> 00:53:37,014
Você sabe onde
ela vive agora?

1067
00:53:37,047 --> 00:53:39,584
Sou um velho amigo.

1068
00:53:39,617 --> 00:53:41,419
Tudo bem, deixe-me dar
você o número dela primeiro.

1069
00:53:41,452 --> 00:53:42,953
Você pode...
Obrigado.

1070
00:53:42,987 --> 00:53:44,989
Você pode ligar para ela.

1071
00:53:45,022 --> 00:53:46,891
Fantástico...
Muito obrigado.

1072
00:53:51,996 --> 00:53:54,565
Foda-se.

1073
00:53:57,802 --> 00:54:01,406
(telefone tocando)

1074
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
Olá?

1075
00:54:02,607 --> 00:54:04,275
Olá, é a Catarina?
Sim.

1076
00:54:04,309 --> 00:54:06,411
É você sabe quem.

1077
00:54:07,812 --> 00:54:09,714
Oh meu... Lachlan?

1078
00:54:09,747 --> 00:54:12,317
Sim, como você está?

1079
00:54:12,350 --> 00:54:13,951
Hah!

1080
00:54:13,984 --> 00:54:17,822
Surpresa,
surpresa.

1081
00:54:17,855 --> 00:54:21,492
6-6-1... é
é onde você mora?

1082
00:54:21,526 --> 00:54:22,760
Uh, é o Vale do Antílope.

1083
00:54:22,793 --> 00:54:23,794
Oh.

1084
00:54:23,828 --> 00:54:24,795
É onde você está
ligando de?

1085
00:54:24,829 --> 00:54:26,797
Não, bem, no momento,
na verdade, estou bem

1086
00:54:26,831 --> 00:54:31,336
no meio de
nosso antigo reduto.

1087
00:54:31,369 --> 00:54:33,037
Para quê?

1088
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
Bem, eu parei no nosso
lugar antigo,

1089
00:54:34,505 --> 00:54:36,807
o cara me contou
você se mudou.

1090
00:54:36,841 --> 00:54:38,676
E ele te deu meu número?

1091
00:54:38,709 --> 00:54:41,312
Sim, bem, é
o sotaque, lembre-se.

1092
00:54:41,346 --> 00:54:44,749
Isso faz com que os americanos
confiar em mim.

1093
00:54:44,782 --> 00:54:46,083
Oh.

1094
00:54:46,116 --> 00:54:47,918
Há algo errado?

1095
00:54:47,952 --> 00:54:49,487
Não, não, não, por quê?

1096
00:54:49,520 --> 00:54:51,456
Bem, você está me ligando.

1097
00:54:52,857 --> 00:54:56,894
Ok, ouça, podemos nos encontrar
em algum lugar?

1098
00:54:56,927 --> 00:55:01,466
Meu Deus, Lachlan.

1099
00:55:01,499 --> 00:55:03,468
Ok, tudo bem, você sabe
o que, estou em casa agora.

1100
00:55:03,501 --> 00:55:05,836
Então por que você simplesmente não
venha.

1101
00:55:05,870 --> 00:55:07,472
Perfeito, perfeito.

1102
00:55:07,505 --> 00:55:09,407
Qual é o--
Vou pegar uma caneta.

1103
00:55:09,440 --> 00:55:10,541
Você precisa do meu endereço?

1104
00:55:10,575 --> 00:55:13,077
Sim, sim, sim.

1105
00:55:13,110 --> 00:55:15,746
Espere, eu tenho um,
Eu tenho um.

1106
00:55:15,780 --> 00:55:18,683
Não, você não.

1107
00:55:18,716 --> 00:55:20,651
Não, eu quero.

1108
00:55:20,685 --> 00:55:22,453
Não, você não tem caneta.

1109
00:55:22,487 --> 00:55:24,989
Tudo bem, Catarina,
Eu absolutamente tenho uma caneta.

1110
00:55:25,022 --> 00:55:26,791
Oh meu Deus.

1111
00:55:26,824 --> 00:55:28,459
Inversão de marcha.

1112
00:55:28,493 --> 00:55:30,728
O que ?
Inversão de marcha.

1113
00:55:30,761 --> 00:55:32,563
Casa verde.

1114
00:55:40,538 --> 00:55:42,440
Você ainda está com raiva.

1115
00:55:42,473 --> 00:55:43,874
Não, não estou... Sinceramente.

1116
00:55:43,908 --> 00:55:45,543
Não, eu posso dizer.

1117
00:55:45,576 --> 00:55:50,781
Os cantos do seu
a boca está toda comprimida.

1118
00:55:50,815 --> 00:55:53,150
Bem, você é meu favorito
pessoa no mundo?

1119
00:55:53,183 --> 00:55:54,952
Não.

1120
00:55:54,985 --> 00:55:56,687
Mas você sabe, eu entendo.

1121
00:55:56,721 --> 00:55:58,556
Eu entendo você,
e é isso.

1122
00:55:58,589 --> 00:55:59,724
Isso é um pouco grave, não é?

1123
00:55:59,757 --> 00:56:00,958
Qual parte?

1124
00:56:00,991 --> 00:56:02,527
Bem, isso você me entende.

1125
00:56:02,560 --> 00:56:04,395
É como se você tivesse chegado à final
palavra sobre mim de alguma forma?

1126
00:56:04,429 --> 00:56:06,163
Bem, eu não estou qualificado
fazer um julgamento?

1127
00:56:06,196 --> 00:56:07,998
Bem, sim, mas você não
me viu em dez anos.

1128
00:56:08,032 --> 00:56:09,667
Exatamente.

1129
00:56:09,700 --> 00:56:11,101
Eu encerro meu caso.

1130
00:56:11,135 --> 00:56:12,570
Chega de conversa fiada.

1131
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Isso mesmo.

1132
00:56:17,107 --> 00:56:18,576
Ok, olhe, eu tive
alguns problemas

1133
00:56:18,609 --> 00:56:21,045
com a imigração recentemente.

1134
00:56:21,078 --> 00:56:23,147
A única maneira de ser capaz
ficar no país

1135
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
é se eu puder provar
que eu valho alguma coisa

1136
00:56:26,116 --> 00:56:29,119
para alguém que está
um cidadão aqui.

1137
00:56:29,153 --> 00:56:31,021
Sim, burocrático
besteira.

1138
00:56:31,055 --> 00:56:32,189
Eu vejo.

1139
00:56:32,222 --> 00:56:34,459
Combinado com todos os meus
malditos erros.

1140
00:56:34,492 --> 00:56:36,060
Então, o que você
precisa, dinheiro?

1141
00:56:36,093 --> 00:56:38,896
Não.

1142
00:56:38,929 --> 00:56:40,598
Eu preciso de você.

1143
00:56:40,631 --> 00:56:43,468
Eu preciso de você e Arianwen
ambos precisam de mim.

1144
00:56:43,501 --> 00:56:44,602
O que isso significa?

1145
00:56:44,635 --> 00:56:46,904
Se eu puder provar
às autoridades

1146
00:56:46,937 --> 00:56:50,441
que ao me deportarem eles estão
vai fazer com que você e Arianwen,

1147
00:56:50,475 --> 00:56:51,642
e estas são as palavras deles,

1148
00:56:51,676 --> 00:56:53,944
"dificuldades extremas",

1149
00:56:53,978 --> 00:56:56,013
então eles vão deixar
eu fico.

1150
00:56:56,046 --> 00:56:57,882
Lachlan, você esteve aqui
dez minutos,

1151
00:56:57,915 --> 00:57:00,017
você nem sequer
perguntou como ela está?

1152
00:57:00,050 --> 00:57:01,686
Bem, de
claro que estou interessado.

1153
00:57:04,655 --> 00:57:07,725
Desculpe... Como ela está?

1154
00:57:07,758 --> 00:57:12,563
Ela é uma ótima garota.

1155
00:57:12,597 --> 00:57:14,965
Eu gostaria de vê-la.

1156
00:57:16,734 --> 00:57:17,802
Vamos.

1157
00:57:17,835 --> 00:57:19,136
Apenas uma reunião.

1158
00:57:19,169 --> 00:57:21,238
Você, eu, Arianwen.

1159
00:57:21,271 --> 00:57:23,107
Tomaremos um café, tome
de lá.

1160
00:57:23,140 --> 00:57:24,208
Eu sei que você não
foi fácil.

1161
00:57:24,241 --> 00:57:25,876
Nenhum de nós tem.

1162
00:57:25,910 --> 00:57:28,913
Mas para você vir aqui
e me pergunte--

1163
00:57:28,946 --> 00:57:30,548
Olha, Catarina, olha,
você sabe, não é fácil.

1164
00:57:30,581 --> 00:57:33,117
E não é fácil sentar
aqui te pedindo isso.

1165
00:57:33,150 --> 00:57:34,719
Ari vai vir
para casa logo--

1166
00:57:34,752 --> 00:57:36,053
Bom.

1167
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
Eu não acho que ela esteja
pronto para isso.

1168
00:57:49,600 --> 00:57:52,670
eu estava
um idiota egoísta naquela época.

1169
00:57:52,703 --> 00:57:54,539
Mas eu também era um monte de merda
de um bom momento.

1170
00:57:54,572 --> 00:57:57,775
E ela sabia, ela sabia
ela estava se inscrevendo para uma festa.

1171
00:57:57,808 --> 00:58:00,611
Ela sabia, porra
isso, cara.

1172
00:58:00,645 --> 00:58:05,015
De jeito nenhum ela estava
contratando um marido.

1173
00:58:05,049 --> 00:58:08,085
Um maldito pai...
Jesus Cristo--

1174
00:58:08,118 --> 00:58:09,887
Hum.

1175
00:58:09,920 --> 00:58:11,088
eu odeio
falando sobre isso.

1176
00:58:16,961 --> 00:58:18,696
Onde
Terra, você entendeu?

1177
00:58:18,729 --> 00:58:20,030
Eu sei onde você
entendi.

1178
00:58:20,064 --> 00:58:21,932
Isso é do Paul, não é?

1179
00:58:21,966 --> 00:58:23,934
Bem, eu roubei
fora de sua caixa.

1180
00:58:23,968 --> 00:58:25,770
Este é um original...
Você sabe, você perdeu isso.

1181
00:58:29,073 --> 00:58:30,274
Então isso--

1182
00:58:30,307 --> 00:58:32,977
É você por perto
na época em que você se casou com ela?

1183
00:58:35,880 --> 00:58:39,116
E esse é o Jed?

1184
00:58:39,149 --> 00:58:41,218
Sim.

1185
00:58:43,788 --> 00:58:46,691
Ela deveria ter conhecido você
eram um beco sem saída.

1186
00:58:46,724 --> 00:58:48,659
Eu posso dizer.

1187
00:58:53,030 --> 00:58:55,666
O que aconteceu ?

1188
00:58:55,700 --> 00:58:57,602
Bem, você não sabe como
usar a Wikipédia?

1189
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
É legal.

1190
00:59:08,813 --> 00:59:10,715
Louco, louco
tempo, sabe?

1191
00:59:10,748 --> 00:59:12,082
Principalmente depois disso
Turnê pela Índia.

1192
00:59:12,116 --> 00:59:13,618
Foi quando
tudo começou.

1193
00:59:13,651 --> 00:59:14,719
(telefone tocando)

1194
00:59:14,752 --> 00:59:16,353
Desculpe... é o Paul.

1195
00:59:16,386 --> 00:59:18,088
Hum.

1196
00:59:18,122 --> 00:59:20,057
Ele é apenas...

1197
00:59:20,090 --> 00:59:23,661
tem me mandado mensagens de texto sem parar.

1198
00:59:23,694 --> 00:59:25,996
Hum ?

1199
00:59:26,030 --> 00:59:27,632
Você sabe
o que é esta noite?

1200
00:59:27,665 --> 00:59:29,299
Não.

1201
00:59:29,333 --> 00:59:31,368
É isso
Coisa pop britânica.

1202
00:59:31,401 --> 00:59:33,604
Ele está implorando para que venhamos.

1203
00:59:33,638 --> 00:59:35,205
Ele sabe que estou aqui?
Sim.

1204
00:59:35,239 --> 00:59:37,174
É por isso que ele está
me perseguindo.

1205
00:59:37,207 --> 00:59:40,611
Ele quer que você venha.

1206
00:59:40,645 --> 00:59:41,779
Tudo bem...

1207
00:59:41,812 --> 00:59:45,750
E, ah, ele quer
seu recorde do Cranks de volta.

1208
00:59:45,783 --> 00:59:47,051
OK.

1209
00:59:47,084 --> 00:59:48,753
Eu posso apenas dizer
não vamos.

1210
00:59:48,786 --> 00:59:50,888
Não, espere, espere, espere, não.

1211
00:59:50,921 --> 00:59:53,390
Vamos.

1212
00:59:53,423 --> 00:59:54,725
Seriamente ?

1213
00:59:54,759 --> 00:59:55,893
Foda-se, por que não?

1214
00:59:55,926 --> 00:59:57,294
eu poderia usar
a distração.

1215
01:00:27,457 --> 01:00:29,193
Olá, Beau.

1216
01:00:43,073 --> 01:00:44,709
Me dê esse filho da puta!

1217
01:00:46,310 --> 01:00:48,846
Ei, cara!

1218
01:00:48,879 --> 01:00:50,047
Como você está, cara?

1219
01:00:50,080 --> 01:00:51,782
Que bom que você conseguiu!

1220
01:00:51,816 --> 01:00:54,018
Ei, este é Lachlan
de Os Cranks!

1221
01:00:54,051 --> 01:00:55,152
(homem)
Ah, merda!

1222
01:00:57,922 --> 01:00:59,356
(Paulo)
Eles trouxeram
meu recorde de volta.

1223
01:00:59,389 --> 01:01:00,424
Ei, vocês querem
uma bebida?

1224
01:01:00,457 --> 01:01:02,426
Sim, eu adoraria
uma bebida.

1225
01:01:32,890 --> 01:01:36,861
(música animada tocando)

1226
01:02:08,458 --> 01:02:11,962
(telefone tocando e vibrando)

1227
01:02:20,137 --> 01:02:21,138
Sim, olá?

1228
01:02:21,171 --> 01:02:23,173
Lachlan.

1229
01:02:23,207 --> 01:02:24,875
Catarina.

1230
01:02:24,909 --> 01:02:26,977
Eu só estou fazendo
isso porque o terapeuta de Ari

1231
01:02:27,011 --> 01:02:29,179
acha que vai ser bom
para ela, então...

1232
01:02:31,281 --> 01:02:32,883
Ok.

1233
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
Ok, o que?

1234
01:02:33,984 --> 01:02:35,920
Uma reunião: uma xícara
de café.

1235
01:02:35,953 --> 01:02:37,454
Não há promessas além disso.

1236
01:02:37,487 --> 01:02:38,222
Certo.

1237
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
Certo, claro...
claro que não.

1238
01:02:40,290 --> 01:02:42,526
Dois figos às 12h?

1239
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
Eu estarei lá.

1240
01:02:43,928 --> 01:02:45,062
Não se atrase.

1241
01:02:45,095 --> 01:02:46,463
Não, eu não estarei--

1242
01:02:53,570 --> 01:02:56,006
Foda-me.

1243
01:03:14,224 --> 01:03:16,894
Ah, cara.

1244
01:03:31,275 --> 01:03:32,910
Belo?

1245
01:03:42,519 --> 01:03:44,354
Belo?

1246
01:03:44,388 --> 01:03:46,256
Beau, eu- eu sou
desculpe, querido, eu tenho que ir.

1247
01:03:46,290 --> 01:03:48,025
Você não tem
alguma aspirina, não é?

1248
01:03:48,058 --> 01:03:51,395
Sim, apenas me dê
um segundo.

1249
01:04:15,119 --> 01:04:17,021
Ei.
Ei.

1250
01:04:18,555 --> 01:04:20,958
Você era um pedaço
de trabalho ontem à noite.

1251
01:04:20,991 --> 01:04:22,893
Sim ?

1252
01:04:22,927 --> 01:04:27,397
não me lembro de nada
depois de um certo ponto.

1253
01:04:27,431 --> 01:04:30,300
Minha cabeça parece lembrar
porra de tudo.

1254
01:04:33,237 --> 01:04:35,239
Obrigado.

1255
01:04:48,652 --> 01:04:54,224
Minha ex-esposa
quer me conhecer afinal.

1256
01:04:54,258 --> 01:04:55,525
Isso é uma boa notícia, certo?

1257
01:04:55,559 --> 01:04:58,362
Bem, ela está trazendo
minha filha com ela.

1258
01:04:58,395 --> 01:04:59,997
Bom.

1259
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
(Catherine)
Na verdade, ele é muito legal.

1260
01:05:06,536 --> 01:05:10,174
Ele é engraçado...
Ele é muito engraçado.

1261
01:05:10,207 --> 01:05:11,508
Ah, ele está bem aqui.

1262
01:05:16,680 --> 01:05:17,982
É você mesmo?

1263
01:05:18,015 --> 01:05:19,383
Ei.

1264
01:05:32,129 --> 01:05:33,330
O que você
fez ontem à noite?

1265
01:05:33,363 --> 01:05:36,233
Ah, foi um, foi
como um evento,

1266
01:05:36,266 --> 01:05:38,368
como uma homenagem.

1267
01:05:38,402 --> 01:05:40,337
Sim, viva
enquanto você pode.

1268
01:05:40,370 --> 01:05:43,007
Onde foi?

1269
01:05:43,040 --> 01:05:44,641
Você sabe, eu tenho
não tenho absolutamente nenhuma ideia,

1270
01:05:44,674 --> 01:05:47,044
mas foi
uma noite maravilhosa.

1271
01:05:47,077 --> 01:05:48,278
Um café grande, por favor.

1272
01:05:48,312 --> 01:05:49,579
Sim, eu
também, obrigado.

1273
01:05:49,613 --> 01:05:51,448
E você poderia
me traga uma mimosa?

1274
01:05:51,481 --> 01:05:53,150
Saúde.

1275
01:06:01,358 --> 01:06:03,360
Então...

1276
01:06:03,393 --> 01:06:07,331
É muito bom ver
você de novo, Arianwen.

1277
01:06:07,364 --> 01:06:09,366
Você se lembra de mim?

1278
01:06:09,399 --> 01:06:13,470
Eu- eu vi alguns
fotos de você e sua mãe juntos.

1279
01:06:13,503 --> 01:06:15,205
Arianwen.

1280
01:06:15,239 --> 01:06:17,674
Ah, pequeno Arianwen.

1281
01:06:17,707 --> 01:06:19,743
Lachlan,
você sabe, é Ari.

1282
01:06:19,776 --> 01:06:21,111
O que ?

1283
01:06:21,145 --> 01:06:22,346
O nome dela.

1284
01:06:22,379 --> 01:06:24,214
Mãe, tudo bem.

1285
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Não, não é,
é o seu nome.

1286
01:06:26,150 --> 01:06:27,251
O que é Ari?

1287
01:06:27,284 --> 01:06:28,552
O nome dela... É Ari.

1288
01:06:28,585 --> 01:06:30,587
Bem, isso é
como todos me chamam.

1289
01:06:30,620 --> 01:06:32,789
Arianwen também
complicado.

1290
01:06:32,822 --> 01:06:35,259
Nada de errado
com ser complicado.

1291
01:06:35,292 --> 01:06:36,626
Bem, ninguém pode
pronuncie.

1292
01:06:36,660 --> 01:06:38,195
Bem, é, você pode, você
pronuncie exatamente

1293
01:06:38,228 --> 01:06:39,396
do jeito que você escreve.

1294
01:06:39,429 --> 01:06:41,065
Ninguém pode
soletre também.

1295
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Porra, é
um lindo nome.

1296
01:06:43,600 --> 01:06:45,702
Um nome lindo e ela
pensei assim também

1297
01:06:45,735 --> 01:06:48,172
quando o escolhemos.

1298
01:06:48,205 --> 01:06:49,573
Ei, obrigado.

1299
01:06:55,179 --> 01:06:56,480
Obrigado.

1300
01:07:00,517 --> 01:07:01,818
Então você está
no ensino médio.

1301
01:07:01,851 --> 01:07:03,553
Sim, nono ano.

1302
01:07:03,587 --> 01:07:05,122
Nona série.

1303
01:07:05,155 --> 01:07:06,823
O que é isso, então?

1304
01:07:06,856 --> 01:07:09,726
Eu acho que é mais ou menos isso
vez que desisti, na verdade.

1305
01:07:09,759 --> 01:07:11,195
Sim.

1306
01:07:11,228 --> 01:07:14,464
Eu não, na verdade não
desistir.

1307
01:07:14,498 --> 01:07:16,433
O que quero dizer é que...

1308
01:07:16,466 --> 01:07:21,438
Saí um dia e
não voltou.

1309
01:07:21,471 --> 01:07:22,506
Por que ?

1310
01:07:22,539 --> 01:07:23,673
Para conhecer meu irmão,
você vê.

1311
01:07:23,707 --> 01:07:25,442
Nós fomos para
Manchester, na Inglaterra.

1312
01:07:25,475 --> 01:07:29,113
Fomos no fim de semana,
acaba ficando sete anos.

1313
01:07:29,146 --> 01:07:30,380
O que aconteceu ?

1314
01:07:30,414 --> 01:07:32,249
Tudo aconteceu.

1315
01:07:32,282 --> 01:07:36,120
O cenário musical era
zumbido e um monte de festas,

1316
01:07:36,153 --> 01:07:37,821
muitas drogas,
muita bebida.

1317
01:07:37,854 --> 01:07:40,257
Vamos apenas
falar sobre agora.

1318
01:07:40,290 --> 01:07:43,760
Vamos apenas mantê-lo
até o presente, sabe?

1319
01:07:43,793 --> 01:07:45,162
Sim.

1320
01:07:45,195 --> 01:07:46,830
Agora.

1321
01:07:48,432 --> 01:07:51,101
Eu entendi isso
formulário do meu advogado.

1322
01:07:51,135 --> 01:07:53,603
E é uma lista de razões
por que uma pessoa pode reivindicar

1323
01:07:53,637 --> 01:07:56,706
dificuldades extremas
de um parente, você sabe.

1324
01:07:56,740 --> 01:07:58,675
Linhas um,
dois, três e quatro.

1325
01:08:01,878 --> 01:08:06,650
Você tem um importante médico
condição, por exemplo, tumor cerebral,

1326
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
esclerose múltipla,
paralisia cerebral,

1327
01:08:08,685 --> 01:08:11,855
para o qual você precisa do seu
cônjuge para ajudar a cuidar de você.

1328
01:08:11,888 --> 01:08:14,791
Você está cuidando de um
idosos, deficientes crônicos -

1329
01:08:14,824 --> 01:08:16,193
Isso é hilário.
O que é isso ?

1330
01:08:16,226 --> 01:08:17,361
Não, esqueça,
esqueça.

1331
01:08:17,394 --> 01:08:19,129
Pule para os níveis
dois e três.

1332
01:08:19,163 --> 01:08:22,132
Muito mais razoável
razões, eu acho.

1333
01:08:22,166 --> 01:08:24,168
Uh-uh.

1334
01:08:24,201 --> 01:08:25,602
Não posso cometer perjúrio...

1335
01:08:25,635 --> 01:08:27,871
Não, eu não quero você
mentir, Catherine--

1336
01:08:27,904 --> 01:08:29,473
... e certamente não vou
deixe Ari.

1337
01:08:29,506 --> 01:08:31,675
Bem, eu não quero você
para fazê-la se sentir desconfortável.

1338
01:08:31,708 --> 01:08:33,610
Podemos encontrar uma linguagem que
funciona para nós, sabe?

1339
01:08:33,643 --> 01:08:34,844
Olhe para você.

1340
01:08:34,878 --> 01:08:37,147
Não, eu não vou... eu não vou
criar uma história

1341
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
isso não aconteceu.

1342
01:08:41,651 --> 01:08:43,787
Não estamos criando
qualquer coisa, é apenas um formulário.

1343
01:08:43,820 --> 01:08:45,555
Não é nada.

1344
01:08:45,589 --> 01:08:46,423
Ariano-- Ari,

1345
01:08:46,456 --> 01:08:48,258
você poderia falar
para sua mãe, por favor?

1346
01:08:48,292 --> 01:08:50,560
Ah, você é
não é sério, não é?

1347
01:08:50,594 --> 01:08:52,196
Vamos.
Lachlan, não.

1348
01:08:56,566 --> 01:08:57,834
Foda-se.

1349
01:08:57,867 --> 01:09:01,271
Foda-se... muito obrigado
muito, mais uma vez.

1350
01:09:01,305 --> 01:09:02,372
(Catherine)
Você vai embora?

1351
01:09:02,406 --> 01:09:03,440
eu sabia disso
nunca iria funcionar.

1352
01:09:03,473 --> 01:09:05,375
Sente-se.

1353
01:09:05,409 --> 01:09:08,578
Vamos.

1354
01:09:08,612 --> 01:09:11,448
Arianwen...

1355
01:09:11,481 --> 01:09:13,450
foi realmente
foi um prazer ver você novamente.

1356
01:09:13,483 --> 01:09:14,718
(Catherine)
Apenas termine seu café.

1357
01:09:14,751 --> 01:09:17,587
Realmente adorável.

1358
01:09:17,621 --> 01:09:19,523
Lachlan, sente-se,
você está sendo ridículo.

1359
01:09:19,556 --> 01:09:21,491
Mais tarde.

1360
01:09:36,740 --> 01:09:38,342
Ok, Warren, olhe, se
você está chateado por causa de ontem,

1361
01:09:38,375 --> 01:09:39,976
Eu gostaria de me desculpar.

1362
01:09:40,009 --> 01:09:43,447
Sim, é isso
nova namorada em Los Angeles?

1363
01:09:43,480 --> 01:09:45,549
Não, veja agora, isso é
não para onde eu estava indo.

1364
01:09:45,582 --> 01:09:47,684
Lachlan, a primeira metade de
você trabalha aos sábados

1365
01:09:47,717 --> 01:09:50,220
é conseguir
levantar e carregar o caminhão.

1366
01:09:50,254 --> 01:09:52,556
A segunda metade do seu
trabalho é vender a produção.

1367
01:09:52,589 --> 01:09:55,859
A terceira metade do seu trabalho
é trazer a merda para casa

1368
01:09:55,892 --> 01:09:58,662
e reabasteça-o.

1369
01:09:58,695 --> 01:10:01,765
Este novo acordo onde
você fica em Los Angeles todo fim de semana

1370
01:10:01,798 --> 01:10:03,467
e fazer meu filho fazer
seu trabalho,

1371
01:10:03,500 --> 01:10:05,369
isso não é aceitável.

1372
01:10:05,402 --> 01:10:06,903
Eu sei, você está certo.

1373
01:10:08,838 --> 01:10:10,607
Isso veio para você.

1374
01:10:10,640 --> 01:10:12,709
É da imigração.

1375
01:10:15,879 --> 01:10:17,814
Espero que sua merda
em ordem, cara.

1376
01:10:29,793 --> 01:10:34,498
(música sombria de Mozart tocando)

1377
01:11:06,530 --> 01:11:09,733
Esta será a última edição
de "Flame-Outs", meus amigos.

1378
01:11:09,766 --> 01:11:12,669
Parece que vou ter
para levar meu show para a estrada.

1379
01:11:12,702 --> 01:11:14,938
Mas, como prometido,

1380
01:11:14,971 --> 01:11:17,374
Guardei o melhor para o final.

1381
01:11:17,407 --> 01:11:19,709
E o que poderia ser
melhor que o mundo ocidental

1382
01:11:19,743 --> 01:11:25,715
músico trágico original,
Wolfgang Amadeus Mozart.

1383
01:11:25,749 --> 01:11:33,523
Ei, o que um roqueiro
como eu sabe sobre Mozart?

1384
01:11:33,557 --> 01:11:34,057
Bem, talvez meu musical
o conhecimento se estende

1385
01:11:34,090 --> 01:11:34,991
um pouco mais longe

1386
01:11:35,024 --> 01:11:37,394
do que as Pedras
e os Sex Pistols, né?

1387
01:11:39,696 --> 01:11:41,498
Ouça isto.

1388
01:11:45,735 --> 01:11:48,505
O homem tinha mais talento em
seu mindinho

1389
01:11:48,538 --> 01:11:51,441
do que a maioria de nós
temos em todo o nosso corpo.

1390
01:11:51,475 --> 01:11:54,978
Ele trabalhou até o último
neste

1391
01:11:55,011 --> 01:11:57,647
para
terminá-lo antes de morrer.

1392
01:11:57,681 --> 01:12:00,850
Infelizmente, ele não sobreviveu.

1393
01:12:00,884 --> 01:12:04,588
E não só ele
ficar aquém do seu Requiem,

1394
01:12:04,621 --> 01:12:06,590
mas sua esposa, Constanze,

1395
01:12:06,623 --> 01:12:08,792
ela passou o tempo do marido
dias de morte apressados

1396
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
para tentar obter o pagamento
do conde

1397
01:12:11,027 --> 01:12:12,996
quem encomendou o
Réquiem em primeiro lugar.

1398
01:12:15,565 --> 01:12:19,469
Negócios inacabados.

1399
01:12:19,503 --> 01:12:21,805
Eu joguei isso,
e é para você.

1400
01:12:40,924 --> 01:12:43,460
Sim, Lachlan
aqui para o senhor Piper.

1401
01:12:48,798 --> 01:12:50,500
Sim, é Lachlan.

1402
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Ouça, eu estive pensando
sobre o que você estava dizendo.

1403
01:12:54,738 --> 01:12:57,106
É realmente
hora de eu voltar.

1404
01:12:57,140 --> 01:13:00,444
Não, não, isso é
simplesmente não vai dar certo.

1405
01:13:00,477 --> 01:13:02,178
Eu quero ir para casa.

1406
01:13:02,211 --> 01:13:04,748
Eu preciso ir para casa.

1407
01:13:39,683 --> 01:13:42,786
(partida do motor do carro)

1408
01:13:47,190 --> 01:13:49,926
(pneus cantando)

1409
01:13:57,033 --> 01:13:58,535
Olá, este é o telefone do Beau.

1410
01:13:58,568 --> 01:14:00,637
Deixe um recado.
Ei, Beau, é Lachlan.

1411
01:14:00,670 --> 01:14:01,938
Como você está' ?

1412
01:14:01,971 --> 01:14:05,074
Não, eu só queria
obrigado por, ah,

1413
01:14:05,108 --> 01:14:07,777
aquela adorável hospitalidade que você
me deu no fim de semana.

1414
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Isso foi realmente,
muito bom.

1415
01:14:10,246 --> 01:14:12,816
E você sabe, talvez, talvez
uma mensagem de voz

1416
01:14:12,849 --> 01:14:14,618
não é o certo
maneira de dizer isso,

1417
01:14:14,651 --> 01:14:19,923
mas eu realmente queria ser isso
rapaz na sua cama ontem à noite.

1418
01:14:25,829 --> 01:14:27,797
Vá se foder.

1419
01:14:27,831 --> 01:14:29,198
Não Paulo.

1420
01:14:29,232 --> 01:14:30,800
Ele é-ele não é o homem
para você.

1421
01:14:30,834 --> 01:14:32,602
Quer dizer, eu estou
nem mesmo dizendo que estou.

1422
01:14:32,636 --> 01:14:34,470
É que ele está fodendo
definitivamente não.

1423
01:15:02,198 --> 01:15:03,767
Outro pequenino,
Brian.

1424
01:15:03,800 --> 01:15:07,571
(Brian)
Não, acho que você está
bom, Lachlan.

1425
01:15:07,604 --> 01:15:09,706
Bom, cara, eu estou
sempre bom.

1426
01:15:09,739 --> 01:15:12,909
Outro pequenino.

1427
01:15:12,942 --> 01:15:15,144
Qual é o problema
com você, cara?

1428
01:15:15,178 --> 01:15:17,080
Eu tenho dinheiro, eu tenho
tenho dinheiro.

1429
01:15:17,113 --> 01:15:19,716
Meu dinheiro é tão bom quanto
tem alguém naquela porra de bar.

1430
01:15:27,791 --> 01:15:29,125
Que tal se eu
derramar você?

1431
01:15:29,158 --> 01:15:31,695
Que tal se eu derramar
você, né?

1432
01:15:31,728 --> 01:15:33,162
Isso mesmo.

1433
01:15:33,196 --> 01:15:34,898
Warren.

1434
01:15:34,931 --> 01:15:36,733
Ei, coloquei as crianças na cama
na cama, não é?

1435
01:15:36,766 --> 01:15:38,001
Sim, horas atrás.

1436
01:15:38,034 --> 01:15:40,203
Ei. legal...
Legal, adorável.

1437
01:15:40,236 --> 01:15:42,338
Então estou aqui para dirigir
você está em casa, meu caro.

1438
01:15:42,371 --> 01:15:43,907
Não vou a lugar nenhum.

1439
01:15:43,940 --> 01:15:46,042
estou ouvindo
para a música, vamos lá.

1440
01:15:46,075 --> 01:15:47,210
eu vou ouvir
para alguma música.

1441
01:15:47,243 --> 01:15:49,045
John Lennon.

1442
01:15:49,078 --> 01:15:51,214
Eu amo John Lennon.

1443
01:15:51,247 --> 01:15:53,249
Por que você foi e morreu,
aquele bastardo atirou em você.

1444
01:15:53,282 --> 01:15:54,951
Obrigado por ter vindo.
Sim.

1445
01:15:54,984 --> 01:15:55,885
(Lachlan)
Ele está morto.

1446
01:15:55,919 --> 01:15:58,354
Janis Joplin, ela está morta!
O que aconteceu ?

1447
01:15:58,387 --> 01:15:58,988
Eu o interrompi.

1448
01:15:59,022 --> 01:16:00,757
As portas, Jim Morrison!

1449
01:16:00,790 --> 01:16:01,958
Vou te dizer uma coisa, eu não estou
vai acabar

1450
01:16:01,991 --> 01:16:03,827
do assunto, não é?

1451
01:16:03,860 --> 01:16:08,632
(rindo)

1452
01:16:08,665 --> 01:16:10,366
O que mais?

1453
01:16:10,399 --> 01:16:12,201
O que mais há aqui?

1454
01:16:12,235 --> 01:16:13,136
Como você está, cara?

1455
01:16:13,169 --> 01:16:15,038
Ei, vamos dar uma,
vamos relaxar.

1456
01:16:15,071 --> 01:16:17,040
Ei... Quem diabos disse!

1457
01:16:17,073 --> 01:16:18,241
Vamos, cara, não...

1458
01:16:18,274 --> 01:16:19,743
Flash de
temperamento aí, Warren?

1459
01:16:19,776 --> 01:16:20,744
Não, sem carne,
olha.

1460
01:16:20,777 --> 01:16:22,045
Saí da cama no
meio da noite

1461
01:16:22,078 --> 01:16:23,246
para vir te buscar, então
vamos embora.

1462
01:16:23,279 --> 01:16:25,348
Oh, longe do seu perfeito
pequena casa de fazenda, hein?

1463
01:16:25,381 --> 01:16:27,016
Todos seus pequeninos perfeitos
vestido

1464
01:16:27,050 --> 01:16:29,018
como cerejas e bananas.

1465
01:16:29,052 --> 01:16:33,890
Não fale mal sobre
minha família.

1466
01:16:33,923 --> 01:16:36,793
Você fala sobre minha família?

1467
01:16:36,826 --> 01:16:37,560
Huh ?

1468
01:16:37,593 --> 01:16:40,229
Você quer falar sobre
minha família?

1469
01:16:40,263 --> 01:16:42,298
Você sabe quem é
não nesta jukebox?

1470
01:16:42,331 --> 01:16:43,166
Huh ?

1471
01:16:43,199 --> 01:16:45,101
Você sabe quem é
não nesta jukebox?

1472
01:16:45,134 --> 01:16:46,836
Meu irmão, Jed.

1473
01:16:46,870 --> 01:16:48,204
E você sabe por quê?

1474
01:16:48,237 --> 01:16:49,305
Você sabe por quê?

1475
01:16:49,338 --> 01:16:51,741
Eu sei por que!

1476
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
Porque ele morreu!

1477
01:16:53,777 --> 01:16:55,244
Ele morreu antes de conseguir um
chance de estar em

1478
01:16:55,278 --> 01:16:58,414
uma maldita jukebox americana!

1479
01:16:58,447 --> 01:17:00,650
(chorando)

1480
01:17:00,684 --> 01:17:04,353
E a culpa é minha... eu, porra
o matou.

1481
01:17:04,387 --> 01:17:08,658
Eu não posso ir para casa.

1482
01:17:08,692 --> 01:17:11,260
Eu não posso ir para casa.

1483
01:17:11,294 --> 01:17:13,096
É apenas um
noite negra, cara.

1484
01:17:13,129 --> 01:17:15,231
Vai-vai sentir
diferente pela manhã.

1485
01:17:19,168 --> 01:17:20,904
Você está pronto para ir agora?

1486
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Não, eu vou, porra
vá eu mesmo.

1487
01:17:25,274 --> 01:17:26,843
Ei, ei, ei, ei, ei.

1488
01:17:29,245 --> 01:17:30,814
Tudo bem, agora estou
não estou perguntando!

1489
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
E não estou contando.

1490
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
Você realmente quer encontrar
fora o que acontece

1491
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
se você receber um segundo DUI?

1492
01:17:34,283 --> 01:17:35,919
Sim, não, na verdade isso
seria--

1493
01:17:35,952 --> 01:17:37,253
Você não está dirigindo.

1494
01:17:37,286 --> 01:17:38,855
Me dê a porra das chaves

1495
01:17:38,888 --> 01:17:40,924
Você não vai
para fazer isso.

1496
01:17:43,492 --> 01:17:46,963
(partida do motor)

1497
01:17:59,943 --> 01:18:03,246
(cantando baixinho)

1498
01:18:08,384 --> 01:18:10,219
(sirene apitando)

1499
01:19:06,242 --> 01:19:07,977
Pronto?

1500
01:19:11,547 --> 01:19:14,183
Obrigado por ter vindo
me pegue, Beau.

1501
01:19:14,217 --> 01:19:15,551
Você não tinha
para fazer isso.

1502
01:19:15,584 --> 01:19:18,254
Eu sei.

1503
01:19:18,287 --> 01:19:19,923
Obrigado, de qualquer maneira.

1504
01:19:19,956 --> 01:19:21,324
Bem, eu era seu único
telefonema.

1505
01:19:21,357 --> 01:19:22,325
Seus dois telefonemas.

1506
01:19:22,358 --> 01:19:23,893
Eu estava perdido.

1507
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
Eu realmente sinto muito.

1508
01:19:27,530 --> 01:19:29,232
Você precisa conseguir
suas merdas juntos.

1509
01:19:33,336 --> 01:19:35,338
(mensagem de texto do telefone apitando)

1510
01:19:42,378 --> 01:19:44,013
Olá, Beau.

1511
01:20:50,479 --> 01:20:52,415
Ah, oi.

1512
01:20:52,448 --> 01:20:54,650
Desculpe.
Está tudo bem.

1513
01:20:54,683 --> 01:20:57,086
Você está perdido em
música, né?

1514
01:21:01,624 --> 01:21:03,659
Ei, obrigado por
me conhecendo.

1515
01:21:03,692 --> 01:21:06,429
Eu gosto de vir aqui.

1516
01:21:06,462 --> 01:21:10,566
Os ônibus são uma dor de cabeça
a bunda, no entanto.

1517
01:21:10,599 --> 01:21:12,368
Como você conseguiu meu número?

1518
01:21:12,401 --> 01:21:14,503
Tirei da minha mãe
telefone ontem à noite.

1519
01:21:14,537 --> 01:21:16,239
Excelente.

1520
01:21:16,272 --> 01:21:18,574
E o que Catherine tinha
dizer sobre isso?

1521
01:21:18,607 --> 01:21:20,109
Nada.

1522
01:21:20,143 --> 01:21:21,911
Ela está no trabalho.

1523
01:21:21,945 --> 01:21:26,182
Eu tive que fugir
escola, no entanto.

1524
01:21:26,215 --> 01:21:29,485
Todas essas coisas que eu estava falando
sobre parar de estudar,

1525
01:21:29,518 --> 01:21:31,120
Quer dizer, eu não quero você
pensar que eu estava endossando isso

1526
01:21:31,154 --> 01:21:32,188
de qualquer forma.

1527
01:21:32,221 --> 01:21:33,656
Ah, sim, eu sei.

1528
01:21:33,689 --> 01:21:36,425
Eu sou o primeiro na minha
aula em notas.

1529
01:21:36,459 --> 01:21:40,463
Bem, isso é bom.

1530
01:21:40,496 --> 01:21:43,933
Isso é muito bom.

1531
01:21:43,967 --> 01:21:47,570
Eu era uma merda na escola.

1532
01:21:47,603 --> 01:21:50,339
Nunca preso, nunca
me apliquei, sabe?

1533
01:21:52,675 --> 01:21:54,343
Você está
tocando em algum lugar hoje?

1534
01:21:54,377 --> 01:21:57,480
Não, eu não, eu não
jogar mais.

1535
01:21:57,513 --> 01:21:59,949
Oh.

1536
01:21:59,983 --> 01:22:02,551
Então, onde você trabalha?

1537
01:22:02,585 --> 01:22:05,121
Em uma fazenda.

1538
01:22:05,154 --> 01:22:07,223
Isso é estranho.

1539
01:22:07,256 --> 01:22:08,257
Realmente ?

1540
01:22:08,291 --> 01:22:10,659
Não, não, é
legal, é legal.

1541
01:22:13,529 --> 01:22:15,231
O que você é
ouvindo?

1542
01:22:15,264 --> 01:22:16,199
Ah, você quer
ouvir?

1543
01:22:16,232 --> 01:22:17,600
Sim.

1544
01:22:24,707 --> 01:22:27,943
Ei, você
tenha bom gosto.

1545
01:22:34,050 --> 01:22:37,620
Então, há quanto tempo
você trabalhou lá?

1546
01:22:37,653 --> 01:22:42,525
Ah, na fazenda, quatro
anos agora.

1547
01:22:42,558 --> 01:22:46,662
E antes disso você
morava em Los Angeles?

1548
01:22:51,267 --> 01:22:54,370
Como é que você nunca
veio nos ver?

1549
01:22:58,741 --> 01:23:01,210
O que sua mãe
te contar?

1550
01:23:01,244 --> 01:23:06,382
Que ela lhe disse para
deixe-nos em paz.

1551
01:23:06,415 --> 01:23:08,484
Então, eu fiz.

1552
01:23:12,321 --> 01:23:14,257
eu acho...

1553
01:23:14,290 --> 01:23:16,759
se fosse eu...

1554
01:23:16,792 --> 01:23:19,428
pelo menos eu faria
tentei.

1555
01:23:22,065 --> 01:23:24,067
Você sabe ?

1556
01:23:24,100 --> 01:23:27,236
Sim.

1557
01:23:27,270 --> 01:23:29,472
Você tem razão.

1558
01:23:32,541 --> 01:23:34,377
Tudo bem.

1559
01:23:34,410 --> 01:23:37,646
Arianwen...

1560
01:23:37,680 --> 01:23:39,415
você gostaria
para fazer uma tarefa comigo?

1561
01:23:42,485 --> 01:23:45,688
Olá ?

1562
01:23:45,721 --> 01:23:46,755
Como vai, meu amigo?

1563
01:23:46,789 --> 01:23:48,091
Eu não sei se você
lembre-se de mim,

1564
01:23:48,124 --> 01:23:49,158
eu estava aqui
algumas semanas atrás?

1565
01:23:49,192 --> 01:23:50,626
Sim, sim, sim, sim,
Eu lembro.

1566
01:23:50,659 --> 01:23:53,362
Que bom que você voltou.

1567
01:23:53,396 --> 01:23:55,531
Meu parceiro quase me rasgou
um novo

1568
01:23:55,564 --> 01:23:57,566
quando ele
ouvi dizer que você passaria por aqui.

1569
01:23:57,600 --> 01:24:00,836
Aparentemente ele era um fã
da geléia.

1570
01:24:00,869 --> 01:24:02,805
Bem, devo dizer que é
finalmente chegou a hora para mim

1571
01:24:02,838 --> 01:24:06,575
e a velha batalha
machado para seguirmos caminhos separados.

1572
01:24:06,609 --> 01:24:08,511
Tudo bem.

1573
01:24:08,544 --> 01:24:11,114
Vamos dar uma olhada.

1574
01:24:11,147 --> 01:24:14,183
Essa é uma Les Paul de verdade?

1575
01:24:14,217 --> 01:24:15,618
Você reconhece isso?

1576
01:24:15,651 --> 01:24:18,121
Eu toco em uma banda.

1577
01:24:18,154 --> 01:24:19,222
Guitarra?

1578
01:24:19,255 --> 01:24:20,223
Sim.

1579
01:24:20,256 --> 01:24:24,460
Eu também tenho uma Gibson, mas
é apenas normal.

1580
01:24:24,493 --> 01:24:26,195
Isso é inacreditável.

1581
01:24:26,229 --> 01:24:28,531
Não é tão ruim quanto
Eu pensei que seria.

1582
01:24:28,564 --> 01:24:31,567
Deixe-me ver o que eu
pode conseguir para você.

1583
01:24:31,600 --> 01:24:32,835
Você está vendendo?

1584
01:24:32,868 --> 01:24:35,771
Sim.
Por que ?

1585
01:24:35,804 --> 01:24:38,641
eu não tenho
qualquer dinheiro, querido.

1586
01:24:38,674 --> 01:24:40,309
Eu preciso de alguns.

1587
01:24:40,343 --> 01:24:42,845
Você sabe, aposto que meu parceiro
vou guardar este para ele.

1588
01:24:42,878 --> 01:24:45,848
Sim, bem, espero que ele aceite
cuidei melhor dele do que eu.

1589
01:24:45,881 --> 01:24:47,383
Então...

1590
01:24:47,416 --> 01:24:49,118
Isso é bom.

1591
01:24:49,152 --> 01:24:50,519
Sim.

1592
01:24:50,553 --> 01:24:52,355
Hum...

1593
01:24:52,388 --> 01:24:55,558
Eu tenho que voltar antes
minha aula da tarde começa.

1594
01:24:55,591 --> 01:24:57,226
Meu ônibus escolhe
eu lá em cima.

1595
01:24:57,260 --> 01:24:58,627
Eu irei com você.

1596
01:24:58,661 --> 01:24:59,895
OK.

1597
01:24:59,928 --> 01:25:01,897
Algum plano para o verão?

1598
01:25:01,930 --> 01:25:04,233
Ainda não.

1599
01:25:04,267 --> 01:25:08,504
Posso conseguir um emprego em um café
loja onde meu amigo trabalha.

1600
01:25:08,537 --> 01:25:10,439
Bem...

1601
01:25:10,473 --> 01:25:13,376
como você gostaria de visitar
eu na Escócia?

1602
01:25:13,409 --> 01:25:15,378
Você está brincando ?

1603
01:25:15,411 --> 01:25:18,614
Não, eu tenho que voltar,
infelizmente.

1604
01:25:18,647 --> 01:25:20,549
Mas ei, olha...

1605
01:25:20,583 --> 01:25:23,252
Eu realmente gostaria de dar
você algo antes de eu ir.

1606
01:25:23,286 --> 01:25:24,453
Ah, espere um minuto...

1607
01:25:24,487 --> 01:25:28,191
Agora olhe, tudo que você precisa
fazer é prometer

1608
01:25:28,224 --> 01:25:32,328
que você vai comprar um
passagem de avião com isso.

1609
01:25:32,361 --> 01:25:34,163
preciso falar com meu
mãe sobre isso primeiro.

1610
01:25:34,197 --> 01:25:36,699
Não, eu vou ligar
ela, eu vou convencê-la.

1611
01:25:36,732 --> 01:25:38,867
eu não seria assim
certeza sobre isso.

1612
01:25:38,901 --> 01:25:40,803
Tudo ficará bem.

1613
01:25:42,605 --> 01:25:44,807
Você está voltando
para a Escócia?

1614
01:25:44,840 --> 01:25:47,710
Receio que sim.

1615
01:25:47,743 --> 01:25:50,913
Porque eu farei isso
coisa de extrema dificuldade

1616
01:25:50,946 --> 01:25:54,583
com o governo
se você quiser.

1617
01:25:54,617 --> 01:25:55,884
Eu não me importo.

1618
01:25:55,918 --> 01:25:58,321
Oh.

1619
01:25:58,354 --> 01:25:59,955
Não.

1620
01:25:59,988 --> 01:26:02,658
Apenas me prometa em vez disso...

1621
01:26:02,691 --> 01:26:07,463
você virá me visitar.

1622
01:26:07,496 --> 01:26:10,833
Eu prometo.

1623
01:26:10,866 --> 01:26:13,802
E ei, vamos
pegue um táxi.

1624
01:26:13,836 --> 01:26:14,670
Esqueça o ônibus.

1625
01:26:14,703 --> 01:26:16,272
OK.

1626
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
Aqui está você, mano.

1627
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
Eu me lembro de você.

1628
01:26:27,650 --> 01:26:29,252
Você faz?

1629
01:26:29,285 --> 01:26:31,520
Minha primeira memória.

1630
01:26:31,554 --> 01:26:33,356
Você acidentalmente bateu
a porta do carro na minha mão

1631
01:26:33,389 --> 01:26:36,725
quando eu tinha três anos.

1632
01:26:36,759 --> 01:26:39,695
Eu tive que ir para o
hospital e levar pontos.

1633
01:26:39,728 --> 01:26:42,365
(rindo)

1634
01:26:47,636 --> 01:26:51,640
Sinto muito, Arianwen.

1635
01:26:51,674 --> 01:26:53,642
Tudo bem.

1636
01:26:53,676 --> 01:26:56,312
É algo
para lembrar de você.

1637
01:26:56,345 --> 01:26:59,782
Eu acho.

1638
01:26:59,815 --> 01:27:03,018
Sim, eu vou
até breve.

1639
01:27:03,051 --> 01:27:05,954
Entre.

1640
01:27:11,860 --> 01:27:13,462
Vejo você agora.

1641
01:27:53,836 --> 01:27:57,306
(telefone tocando)

1642
01:28:01,076 --> 01:28:02,077
Olá, Catarina.

1643
01:28:02,110 --> 01:28:03,779
Espero que você esteja feliz.

1644
01:28:03,812 --> 01:28:05,981
Sim, perfeitamente...
Por que você pergunta?

1645
01:28:06,014 --> 01:28:08,817
Ela tem 14 anos e você
entregar a ela 600 dólares?

1646
01:28:08,851 --> 01:28:11,687
Sim, bem, vou te dizer uma coisa,

1647
01:28:11,720 --> 01:28:14,022
por que você não
vem me visitar também?

1648
01:28:14,056 --> 01:28:15,924
Então você vai voltar?

1649
01:28:15,958 --> 01:28:17,460
Sim.

1650
01:28:19,628 --> 01:28:22,331
O terapeuta de Ari ainda pensa
é uma boa ideia

1651
01:28:22,365 --> 01:28:23,999
que ela conheça
seu pai biológico.

1652
01:28:24,032 --> 01:28:26,335
Ela é... ela é obviamente
um excelente terapeuta,

1653
01:28:26,369 --> 01:28:27,870
eu diria.

1654
01:28:34,410 --> 01:28:36,345
Catarina, você ainda está aí?

1655
01:28:36,379 --> 01:28:37,746
(suspirando)

1656
01:28:37,780 --> 01:28:40,115
Uma semana.

1657
01:28:40,148 --> 01:28:42,885
Obrigado.

1658
01:28:42,918 --> 01:28:45,454
quero fotos de
onde você está morando.

1659
01:28:45,488 --> 01:28:46,589
Sim, querido.

1660
01:28:46,622 --> 01:28:48,891
Vou te enviar uma lista por e-mail
de regras que seguimos.

1661
01:28:48,924 --> 01:28:50,826
eu sei
ela vai ficar com eles.

1662
01:28:50,859 --> 01:28:52,060
Sim, querido.

1663
01:28:52,094 --> 01:28:55,764
É você que eu não sou
tão certo sobre.

1664
01:28:55,798 --> 01:28:58,401
E lembre-se
uma coisa.

1665
01:28:58,434 --> 01:29:01,770
Ela tem 14 anos.

1666
01:29:01,804 --> 01:29:04,440
Catarina...

1667
01:29:04,473 --> 01:29:07,776
Serei um bom pai.

1668
01:29:07,810 --> 01:29:10,679
E você ?

1669
01:29:10,713 --> 01:29:13,716
Você está bem?

1670
01:29:32,601 --> 01:29:36,905
(tocando violão)