1
00:00:00,965 --> 00:00:03,583
Ok, esquadrão,
o funeral é às 15h,
2
00:00:03,584 --> 00:00:05,752
seguido de uma recepção
no Shaw’s Bar.
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,919
Eu quero todos vocês
no seu melhor comportamento.
4
00:00:07,955 --> 00:00:09,155
Sim, e todos os olhos
estarão em nós
5
00:00:09,156 --> 00:00:10,922
porque Frick e Frack aqui
matou o capitão Dozerman.
6
00:00:10,958 --> 00:00:12,992
Ei, nós acidentalmente
assustou um homem
7
00:00:12,993 --> 00:00:14,761
com uma doença cardíaca genética.
8
00:00:14,762 --> 00:00:16,842
Se você realmente pensar sobre isso,
seus pais o mataram.
9
00:00:16,864 --> 00:00:18,031
Tudo bem, tanto faz.
10
00:00:18,032 --> 00:00:19,532
Olha, há uma corrida de cavalos
partindo em Dubai.
11
00:00:19,533 --> 00:00:21,067
Ganhei muito dinheiro com isso.
12
00:00:21,068 --> 00:00:22,735
Dispensado.
13
00:00:22,736 --> 00:00:25,771
Ah, sim, todos nós deveríamos
confira essa corrida.
14
00:00:25,806 --> 00:00:27,140
Deus.
15
00:00:27,141 --> 00:00:29,242
Ele é o pior capitão
já tivemos.
16
00:00:29,243 --> 00:00:31,244
Ele desenhou peitos
no meu colete à prova de balas.
17
00:00:31,245 --> 00:00:33,813
Ele olhou para mim por 90 segundos
enquanto ele comia um pêssego inteiro.
18
00:00:33,814 --> 00:00:34,881
Ele ouviu que eu falo espanhol,
19
00:00:34,882 --> 00:00:36,582
e ele me fez disparar
sua governanta.
20
00:00:36,583 --> 00:00:37,583
Ela era polonesa.
21
00:00:37,584 --> 00:00:38,751
Pelo menos ele não pratica
22
00:00:38,752 --> 00:00:39,752
o guindaste dele chuta com você.
23
00:00:42,489 --> 00:00:43,723
[ambos grunhem]
24
00:00:43,724 --> 00:00:45,091
Eu disse para não se mexer!
25
00:00:45,092 --> 00:00:46,092
Eu não me mexi.
26
00:00:46,093 --> 00:00:47,093
Ouça, pessoal.
27
00:00:47,094 --> 00:00:48,294
Jake e eu estávamos conversando
ontem à noite.
28
00:00:48,295 --> 00:00:49,796
Alerta de conversa de travesseiro!
Defina o cenário.
29
00:00:49,797 --> 00:00:51,397
- De colher ou cara a cara?
-Carlos.
30
00:00:51,398 --> 00:00:52,632
[sussurrando] Colher.
31
00:00:52,633 --> 00:00:54,267
De qualquer forma, bolamos um plano.
32
00:00:54,268 --> 00:00:57,303
Jake vai fazer amizade
o Abutre
33
00:00:57,304 --> 00:00:58,738
então ele nos dispensa.
34
00:00:58,739 --> 00:00:59,739
É verdade.
35
00:00:59,740 --> 00:01:00,807
Eu vou ficar com ele.
36
00:01:00,808 --> 00:01:01,974
Se tudo correr
de acordo com o plano,
37
00:01:01,975 --> 00:01:03,142
deveríamos ser beer pong
parceiros duplos
38
00:01:03,143 --> 00:01:04,444
até o final da semana.
39
00:01:04,445 --> 00:01:06,779
Agora alguém me pegue
um colar de concha puka.
40
00:01:06,780 --> 00:01:08,680
Estou ficando completamente idiota.
41
00:01:08,715 --> 00:01:12,394
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
42
00:01:12,395 --> 00:01:19,724
♪ ♪
43
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Quem são os Illuminati do mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com
44
00:01:29,636 --> 00:01:32,238
Ok.
45
00:01:32,239 --> 00:01:33,840
Ei, tudo bem, mano?
46
00:01:33,841 --> 00:01:35,241
'E aí, Jake?
47
00:01:35,242 --> 00:01:36,342
Tenho uma pequena atualização para você
48
00:01:36,343 --> 00:01:38,277
naquele caso de assalto Deberg.
49
00:01:38,278 --> 00:01:41,747
Acontece que a esposa da vítima
estava superquente.
50
00:01:41,748 --> 00:01:43,749
Sim, eu li o arquivo.
Ela é mãe.
51
00:01:43,750 --> 00:01:44,884
Não estou interessado.
52
00:01:44,885 --> 00:01:46,552
É verdade.
53
00:01:46,553 --> 00:01:49,355
Então escute, estive pensando.
54
00:01:49,356 --> 00:01:51,390
Nós descemos
com o pé esquerdo aqui.
55
00:01:51,391 --> 00:01:53,359
E eu acredito que é porque
estamos apenas
56
00:01:53,360 --> 00:01:54,660
muito parecido.
57
00:01:54,661 --> 00:01:55,927
- Você faz?
- Com certeza.
58
00:01:55,963 --> 00:01:57,697
Nós dois amamos tequila premium...
59
00:01:57,698 --> 00:01:58,698
Sim.
60
00:01:58,699 --> 00:02:00,199
-Robin Thicke.
- Oh sim.
61
00:02:00,200 --> 00:02:01,901
- Preciso pegar meus puks.
- Preciso.
62
00:02:01,902 --> 00:02:04,303
E claro,
o mais importante: deslizamentos de nip.
63
00:02:04,304 --> 00:02:06,139
[risos] Deixe-me perguntar
você tem uma pergunta, Jake.
64
00:02:06,140 --> 00:02:07,940
Você também gosta
Artes marciais de Okinawa?
65
00:02:07,941 --> 00:02:10,242
Porque você deixou isso
nas minhas costas.
66
00:02:10,277 --> 00:02:11,277
Hum?
67
00:02:11,278 --> 00:02:12,545
O que estou dizendo, Einstein,
68
00:02:12,546 --> 00:02:14,446
é que você me esfaqueou
nas minhas costas.
69
00:02:14,481 --> 00:02:15,781
Como assim?
70
00:02:15,782 --> 00:02:17,016
Criamos um plano.
71
00:02:17,017 --> 00:02:18,384
Jake vai fazer amizade
o Abutre
72
00:02:18,385 --> 00:02:19,752
então ele nos dispensa.
73
00:02:19,753 --> 00:02:21,845
Preso.
Eu sabia que você estava fingindo.
74
00:02:21,855 --> 00:02:23,622
Aposto que você nem
como deslizamentos!
75
00:02:23,657 --> 00:02:25,224
Então, o que, você grampeou
a sala de reuniões?
76
00:02:25,225 --> 00:02:27,093
Não, Scully me ligou
ontem
77
00:02:27,094 --> 00:02:28,361
e ele ainda não desligou.
78
00:02:28,362 --> 00:02:30,062
Mais uma vez, a bunda de Scully
é a queda
79
00:02:30,063 --> 00:02:31,096
deste recinto.
80
00:02:31,131 --> 00:02:32,832
Olha, Jake, eu sei
que você e Santiago
81
00:02:32,833 --> 00:02:34,033
estão tentando me derrubar.
82
00:02:34,034 --> 00:02:36,502
Vocês vão para casa.
Vocês deitaram na cama juntos.
83
00:02:36,503 --> 00:02:37,770
Você conspira contra mim.
84
00:02:37,771 --> 00:02:39,338
Bem, não mais.
85
00:02:39,339 --> 00:02:41,606
Eu quero que você largue Santiago,
e isso é uma ordem.
86
00:02:41,642 --> 00:02:43,109
O que?
Você não pode fazer isso.
87
00:02:43,110 --> 00:02:44,744
É completamente contra
as regras.
88
00:02:44,745 --> 00:02:46,212
Ok, Sônia Sotomayor.
89
00:02:46,213 --> 00:02:47,680
Eu nunca quebraria as regras.
90
00:02:47,681 --> 00:02:49,615
Mas o que eu poderia fazer, totalmente
91
00:02:49,616 --> 00:02:52,385
"razões não relacionadas",
é que você está preso
92
00:02:52,386 --> 00:02:53,952
voltar a ser um policial de ronda.
93
00:02:53,987 --> 00:02:56,255
Não, não faça isso, certo?
94
00:02:56,256 --> 00:02:57,723
Posso aprender a amar os deslizamentos.
95
00:02:57,724 --> 00:02:59,491
Não, você também os ama,
ou você não.
96
00:02:59,526 --> 00:03:00,593
É tarde demais.
97
00:03:00,594 --> 00:03:02,028
Você larga Santiago ou beija
98
00:03:02,029 --> 00:03:03,328
aquele distintivo de detetive, adeus.
99
00:03:05,440 --> 00:03:07,199
Cai fora.
100
00:03:08,202 --> 00:03:09,769
Primeira vez de volta
no Nove-Nove.
101
00:03:09,770 --> 00:03:10,769
Hum.
102
00:03:10,804 --> 00:03:12,138
Eu realmente sinto falta dessas pessoas,
103
00:03:12,139 --> 00:03:15,341
toda a tripulação...
Jake, Terry, caramba.
104
00:03:15,342 --> 00:03:17,243
Esqueci todos os outros nomes.
105
00:03:17,244 --> 00:03:19,930
Apenas lembre-se,
estamos aqui como representantes de relações públicas.
106
00:03:19,931 --> 00:03:21,013
Eu não quero ser.
107
00:03:21,014 --> 00:03:22,114
Muito ruim.
108
00:03:22,115 --> 00:03:23,416
Somos como estrelas do rock
para essas pessoas.
109
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
Eles vão enlouquecer,
assim como...
110
00:03:24,751 --> 00:03:27,119
[gritando baixinho]
111
00:03:27,120 --> 00:03:28,421
eu odiaria isso
se essas portas se abrissem
112
00:03:28,422 --> 00:03:30,488
e todo mundo parou de trabalhar
para nos aplaudir.
113
00:03:34,928 --> 00:03:37,195
Hum, nada.
114
00:03:37,231 --> 00:03:39,932
Você deve estar adorando isso.
115
00:03:39,933 --> 00:03:41,467
Sim.
116
00:03:41,468 --> 00:03:42,468
O que?
117
00:03:42,469 --> 00:03:43,703
Ele está ordenando que nos separemos?
118
00:03:43,704 --> 00:03:44,870
Olha, podemos lidar com isso.
119
00:03:44,871 --> 00:03:45,972
Só precisamos de um novo plano.
120
00:03:45,973 --> 00:03:46,973
Eu entendi.
121
00:03:46,974 --> 00:03:48,140
Nós mentimos, dizemos a ele que terminamos,
122
00:03:48,141 --> 00:03:49,408
e então namorar em segredo.
123
00:03:49,409 --> 00:03:52,311
Ótimo! E você ficaria bem
mentindo para seu capitão?
124
00:03:52,312 --> 00:03:53,846
- Ok, novo plano.
- Uh-huh.
125
00:03:53,847 --> 00:03:55,513
[sobressalta-se] Capitão Holt
está aqui hoje.
126
00:03:55,549 --> 00:03:56,649
Sim, gênio!
127
00:03:56,650 --> 00:03:57,917
Ele nos ama,
128
00:03:57,918 --> 00:03:59,318
e ele tem muita influência
no departamento.
129
00:03:59,319 --> 00:04:00,553
Ele dirá ao Abutre
recuar.
130
00:04:00,554 --> 00:04:01,787
Sim, ele vai ficar todo...
131
00:04:01,788 --> 00:04:03,923
[com voz profunda]
"Abutre, devo insistir
132
00:04:03,924 --> 00:04:05,992
que você desista."
133
00:04:05,993 --> 00:04:07,560
Eu realmente acho
isso vai funcionar.
134
00:04:07,561 --> 00:04:09,362
Além disso, se você quiser
estourar
135
00:04:09,363 --> 00:04:10,997
aquela impressão de Holt em casa,
136
00:04:10,998 --> 00:04:12,431
Eu ficaria bem com isso.
137
00:04:12,432 --> 00:04:14,233
Oh, tudo bem.
138
00:04:14,234 --> 00:04:15,935
Devidamente anotado, super perturbador,
139
00:04:15,936 --> 00:04:17,402
mas com certeza vou fazer isso.
140
00:04:18,805 --> 00:04:20,106
Ei, ponto G!
141
00:04:20,107 --> 00:04:23,074
Rosa, Charles, ah,
Senti muita falta de vocês.
142
00:04:23,110 --> 00:04:24,844
Sério, porque quando você saiu,
você fez um grande negócio
143
00:04:24,845 --> 00:04:26,145
de nos excluir do seu telefone.
144
00:04:26,146 --> 00:04:28,346
Garota, isso foi apenas
o showman em mim.
145
00:04:28,382 --> 00:04:29,815
RP é tão chato.
146
00:04:29,816 --> 00:04:32,183
Eu preciso de um drama Nove-Nove,
estatística.
147
00:04:32,219 --> 00:04:33,386
eu não acho
nós somos tão dramáticos.
148
00:04:33,387 --> 00:04:34,754
Estou fora há uma semana.
149
00:04:34,755 --> 00:04:36,856
Jake e Amy estão namorando,
e eles mataram uma pessoa.
150
00:04:36,857 --> 00:04:38,323
Vamos, Carlos.
151
00:04:38,358 --> 00:04:40,592
Você tem que ter alguma coisa
estranho e trágico acontecendo.
152
00:04:40,627 --> 00:04:41,794
Não.
153
00:04:41,795 --> 00:04:43,029
Não, a menos que você ligue
ficar com uma garota
154
00:04:43,030 --> 00:04:44,096
em um funeral "estranho e trágico".
155
00:04:44,097 --> 00:04:45,530
Corrida em casa!
156
00:04:45,565 --> 00:04:46,766
O nome dela é Tenente Singh.
157
00:04:46,767 --> 00:04:48,034
Ela é super gostosa.
158
00:04:48,035 --> 00:04:50,136
Estávamos sentados ao lado
um para o outro há dois funerais.
159
00:04:50,137 --> 00:04:53,038
E houve contato visual difícil
durante todo "Danny Boy".
160
00:04:53,073 --> 00:04:55,474
No último funeral, nós curtimos
no estacionamento.
161
00:04:55,475 --> 00:04:56,842
Desta vez...
162
00:04:56,843 --> 00:04:58,744
[com sotaque britânico] Algo
safada vem por aqui.
163
00:04:58,745 --> 00:05:00,913
Eca. O que você sabe
sobre essa pessoa?
164
00:05:00,914 --> 00:05:02,415
Ah, não sabemos
qualquer coisa um sobre o outro.
165
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
Ela diz que gosta
isso sobre nós.
166
00:05:03,917 --> 00:05:06,652
É simplesmente puro
atração animal.
167
00:05:06,653 --> 00:05:08,721
Isso é assustador e diferente de você.
168
00:05:08,722 --> 00:05:09,889
Você ao menos sabe o primeiro nome dela?
169
00:05:09,890 --> 00:05:12,224
Oh, hum, os animais na natureza
170
00:05:12,225 --> 00:05:13,793
sabem os nomes um do outro?
171
00:05:13,794 --> 00:05:15,995
Olha, tudo que sei é,
Carlos Boyle
172
00:05:15,996 --> 00:05:17,129
vai para aquele funeral,
173
00:05:17,130 --> 00:05:18,497
e ele vai colocar o "osso"
174
00:05:18,498 --> 00:05:19,798
de volta ao cemitério.
175
00:05:22,135 --> 00:05:23,969
Hmm, estranho ser
deste lado da mesa.
176
00:05:23,970 --> 00:05:25,004
Por que?
177
00:05:25,005 --> 00:05:26,604
Ah, certo,
você trabalhava aqui.
178
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Você sabe que ganhei muito
de melhorias desde que você saiu?
179
00:05:28,475 --> 00:05:30,443
Eu tenho uma geladeira
para meus shakes de proteína.
180
00:05:30,444 --> 00:05:31,844
Tenho uma estação de kettlebell.
181
00:05:31,845 --> 00:05:34,246
Eu tenho um lobo
que matei em Utah.
182
00:05:34,247 --> 00:05:35,414
Tenho quase certeza de que é um cachorro.
183
00:05:35,415 --> 00:05:36,681
Sim, estava escuro.
184
00:05:36,717 --> 00:05:37,950
Senhor, desculpe interromper,
mas eu preciso de você
185
00:05:37,951 --> 00:05:39,352
para assinar estes...
186
00:05:39,353 --> 00:05:41,887
Capitão Holt, eu não
perceber que você estava aqui.
187
00:05:41,888 --> 00:05:42,988
Sargento Jeffords, olá.
188
00:05:42,989 --> 00:05:44,290
Bem vindo de volta.
189
00:05:44,291 --> 00:05:45,591
Ei, você sabe, eu vou
pare você aí mesmo.
190
00:05:45,592 --> 00:05:47,727
Abraços são uma forma de inapropriado
toque no local de trabalho.
191
00:05:47,728 --> 00:05:49,395
Confie em mim, estou muito familiarizado
192
00:05:49,396 --> 00:05:51,163
com o assédio sexual
diretrizes.
193
00:05:51,164 --> 00:05:53,431
Isso é tudo.
194
00:05:53,467 --> 00:05:55,500
Bem, eu não vou aceitar
muito do seu tempo.
195
00:05:55,535 --> 00:05:57,536
Porque o Nove-Nove
era o capitão Dozerman
196
00:05:57,537 --> 00:05:59,038
última delegacia,
você estará sentado
197
00:05:59,039 --> 00:06:00,373
na frente do funeral.
198
00:06:00,374 --> 00:06:02,141
Eu queria te alertar
que haverá imprensa,
199
00:06:02,142 --> 00:06:03,142
câmeras...
200
00:06:03,143 --> 00:06:04,276
Ei, ei, ei, câmeras?
201
00:06:04,277 --> 00:06:05,610
Merda, ninguém disse nada
sobre câmeras.
202
00:06:05,645 --> 00:06:07,112
Eu tenho que balançar os sinos.
203
00:06:09,116 --> 00:06:10,383
Lá vamos nós.
204
00:06:10,384 --> 00:06:11,950
Oh, eu notei no bullpen
que você tinha mudado
205
00:06:11,985 --> 00:06:13,219
o sistema de numeração de casos.
206
00:06:13,220 --> 00:06:14,552
Eu descobri, quando eu estava
comandante, que...
207
00:06:14,588 --> 00:06:16,222
Eu vou parar você aí mesmo.
208
00:06:16,223 --> 00:06:17,823
Você não é comandante
mais.
209
00:06:17,824 --> 00:06:19,058
Eu estava fazendo uma sugestão.
210
00:06:19,059 --> 00:06:20,593
Sim, olhe, você fez muito
de bom para este lugar
211
00:06:20,594 --> 00:06:22,194
enquanto você estava aqui,
o que é ótimo para mim,
212
00:06:22,195 --> 00:06:23,529
porque eu consigo
para receber o crédito por isso.
213
00:06:23,530 --> 00:06:25,030
Mas você não é um policial de verdade
mais.
214
00:06:25,031 --> 00:06:26,232
Você é um jóquei de mesa.
215
00:06:26,233 --> 00:06:27,799
Esta é a minha delegacia agora.
216
00:06:27,834 --> 00:06:31,737
E quanto mais cedo você
aceite isso, melhor.
217
00:06:31,738 --> 00:06:35,474
Sim, bem, eu sei a saída.
218
00:06:35,475 --> 00:06:36,909
Porque você trabalhava aqui.
219
00:06:36,910 --> 00:06:38,844
Eu continuo esquecendo.
220
00:06:38,845 --> 00:06:40,011
Todo mundo faz.
221
00:06:41,848 --> 00:06:45,618
Bem, bem, se não for
Capitão Raymond Jacob Holt.
222
00:06:45,619 --> 00:06:47,319
É ótimo ver você
de volta ao Nine-Nine, senhor.
223
00:06:47,320 --> 00:06:48,521
Sim.
224
00:06:48,522 --> 00:06:50,356
Aí está,
aquela brincadeira clássica de Jake Holt,
225
00:06:50,357 --> 00:06:51,690
zingers apenas voando por aí.
226
00:06:51,691 --> 00:06:52,691
É como se você nunca tivesse partido.
227
00:06:52,692 --> 00:06:54,893
Não, eu definitivamente fui embora.
228
00:06:54,928 --> 00:06:56,262
OK.
229
00:06:56,263 --> 00:06:58,564
Bem, eu sei o quanto
você adora fofoca quente,
230
00:06:58,565 --> 00:07:00,466
então você provavelmente ouviu
Amy e eu estamos namorando.
231
00:07:00,467 --> 00:07:02,034
E adoraríamos sua aprovação.
232
00:07:02,035 --> 00:07:03,135
Não.
233
00:07:03,136 --> 00:07:04,170
Mas isso não é
do que se trata.
234
00:07:04,171 --> 00:07:05,237
Com certeza não é.
235
00:07:05,238 --> 00:07:06,772
Senhor, o Abutre
está fora de controle.
236
00:07:06,773 --> 00:07:08,107
Tudo bem, ele me disse
se eu não largar Amy,
237
00:07:08,108 --> 00:07:09,175
ele vai me rebaixar.
238
00:07:09,176 --> 00:07:10,309
Você tem que nos ajudar.
239
00:07:10,310 --> 00:07:11,410
Deixe-me parar você
aí mesmo, Peralta.
240
00:07:11,411 --> 00:07:12,445
Não sou o Chefe dos Detetives.
241
00:07:12,446 --> 00:07:13,846
Não sou o chefe do Abutre.
242
00:07:13,847 --> 00:07:15,747
Sou apenas um cara do PR.
243
00:07:15,782 --> 00:07:17,616
- Mas pensamos...
- Não posso salvar sua bunda.
244
00:07:17,617 --> 00:07:18,851
Eu não trabalho mais aqui.
245
00:07:18,852 --> 00:07:21,287
E quanto mais cedo você aceitar isso,
246
00:07:21,288 --> 00:07:22,554
melhor.
247
00:07:25,659 --> 00:07:28,194
Bem, parece que alguém
tenho um caso ruim
248
00:07:28,195 --> 00:07:29,828
dos irritadiços funerários.
249
00:07:32,037 --> 00:07:33,036
Ok, pessoal,
250
00:07:33,038 --> 00:07:35,138
Eu conheço o capitão Dozerman
foi um pesadelo
251
00:07:35,174 --> 00:07:36,741
e que nenhum de nós gostava dele.
252
00:07:36,742 --> 00:07:39,243
Mas eu vou precisar de todos vocês
fingir que está triste.
253
00:07:39,278 --> 00:07:41,144
Todo mundo faz uma cara triste.
254
00:07:41,180 --> 00:07:43,080
Scully, você está acertando em cheio!
255
00:07:43,115 --> 00:07:45,149
Minha esposa acabou de mandar uma mensagem.
Ela está me deixando.
256
00:07:45,150 --> 00:07:46,417
Bom, use-o.
257
00:07:46,418 --> 00:07:47,718
Alguém viu o Capitão Holt?
258
00:07:47,753 --> 00:07:49,420
Ele parecia um pouco para baixo
quando ele entrou.
259
00:07:49,421 --> 00:07:50,855
Sim, ele me deixou escolher a música
260
00:07:50,856 --> 00:07:52,757
no caminho até aqui,
o que me leva a acreditar
261
00:07:52,758 --> 00:07:53,991
ele desistiu da vida.
262
00:07:54,026 --> 00:07:55,226
Preciso encontrá-lo.
263
00:07:55,227 --> 00:07:58,096
Agora, seja respeitoso
e chore muito.
264
00:07:58,097 --> 00:07:59,764
eu não sei
por que isso está acontecendo.
265
00:07:59,765 --> 00:08:00,798
Scully, eu adorei!
266
00:08:00,799 --> 00:08:02,032
Todos sigam seu exemplo.
267
00:08:04,637 --> 00:08:06,304
Então o que vamos fazer
sobre o Abutre?
268
00:08:06,305 --> 00:08:08,239
Eu tenho um novo plano.
Finja que estamos conversando.
269
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
- Estamos conversando.
- Exatamente.
270
00:08:09,441 --> 00:08:10,441
Já está funcionando.
271
00:08:10,442 --> 00:08:11,576
Agora vou com calma
272
00:08:11,577 --> 00:08:13,177
passo as mãos pelo meu cabelo.
273
00:08:13,178 --> 00:08:14,479
Veja para onde meu cotovelo está apontando.
274
00:08:14,480 --> 00:08:15,746
[sobressalta-se] É Davis Garmin,
275
00:08:15,781 --> 00:08:17,081
Chefe dos Detetives.
276
00:08:17,082 --> 00:08:18,448
Holt disse que poderia
anular o Abutre.
277
00:08:18,484 --> 00:08:19,717
Exatamente.
278
00:08:19,718 --> 00:08:21,478
A única questão agora é:
ele vai acreditar em nós?
279
00:08:21,487 --> 00:08:23,254
Sim, porque nós vamos
pegue uma página
280
00:08:23,255 --> 00:08:24,521
do livro do Abutre.
281
00:08:24,556 --> 00:08:26,157
- "O Grande Livro das Bundas Pequenas"?
- O que?
282
00:08:26,158 --> 00:08:27,525
É a única coisa
Eu já o vi ler.
283
00:08:27,526 --> 00:08:29,560
Não, vamos secretamente
grave o Abutre
284
00:08:29,561 --> 00:08:30,962
dizendo para você me largar.
285
00:08:30,963 --> 00:08:32,463
Então vamos jogar
para o Chefe Garmin.
286
00:08:32,464 --> 00:08:33,464
Então...
287
00:08:33,465 --> 00:08:34,465
Nós vamos totalmente
288
00:08:34,466 --> 00:08:36,199
fazer sexo um em cima do outro.
289
00:08:36,235 --> 00:08:37,601
Você consegue manter seu emprego.
290
00:08:37,636 --> 00:08:38,802
Sim, isso.
291
00:08:41,273 --> 00:08:43,474
Ah, Carlos,
seu desempate está aqui.
292
00:08:43,475 --> 00:08:44,608
Olá, detetive.
293
00:08:44,643 --> 00:08:45,909
Olá, Tenente.
294
00:08:45,945 --> 00:08:47,577
Muito trágico sobre o capitão.
295
00:08:47,613 --> 00:08:49,279
Sim, muito trágico.
296
00:08:49,315 --> 00:08:50,881
eu gosto do jeito
sua bunda parece hoje.
297
00:08:50,916 --> 00:08:52,449
Eu tenho feito investidas
no chuveiro.
298
00:08:52,484 --> 00:08:54,152
Bem, isso ficou perturbador
bem rápido.
299
00:08:54,153 --> 00:08:56,920
eu quero viver
neste momento para sempre.
300
00:08:56,956 --> 00:08:58,956
Eu consegui um quarto de motel para nós
do outro lado da rua.
301
00:08:58,991 --> 00:09:02,093
Encontre-me lá em 15 minutos.
302
00:09:02,094 --> 00:09:03,695
Te encontro, tudo bem.
303
00:09:03,696 --> 00:09:05,529
CARNE.
304
00:09:08,167 --> 00:09:10,568
Ainda acha que é assustador?
305
00:09:10,569 --> 00:09:11,936
Sim.
306
00:09:11,937 --> 00:09:13,871
Charles, não é como você
fazer sexo
307
00:09:13,872 --> 00:09:15,173
com um completo estranho.
308
00:09:15,174 --> 00:09:16,874
Sério, diga isso para mim
em uma hora
309
00:09:16,875 --> 00:09:19,843
quando fizemos sexo 23 vezes.
310
00:09:22,715 --> 00:09:24,248
Aí está você.
311
00:09:24,249 --> 00:09:25,249
Você está bem, senhor?
312
00:09:25,250 --> 00:09:26,718
Não.
313
00:09:26,719 --> 00:09:28,786
Até esta manhã,
alguma pequena parte de mim
314
00:09:28,787 --> 00:09:31,289
ainda acreditava que eu seria
capitão do Nove-Nove novamente.
315
00:09:31,290 --> 00:09:32,957
Que tolo eu fui.
316
00:09:32,958 --> 00:09:34,358
Eu nunca deveria ter voltado.
317
00:09:34,393 --> 00:09:36,260
É como visitar
sua casa de infância
318
00:09:36,261 --> 00:09:39,796
e vendo que foi substituído
por uma loja de calças jeans.
319
00:09:42,935 --> 00:09:45,535
Ei, ei, ei!
320
00:09:45,571 --> 00:09:47,605
Vá mais devagar, senhor.
321
00:09:47,606 --> 00:09:49,840
Você nem parou
e cheire o buquê.
322
00:09:49,875 --> 00:09:51,508
Você sempre cheira o buquê.
323
00:09:51,543 --> 00:09:52,677
Talvez o velho Holt tenha feito isso.
324
00:09:52,678 --> 00:09:54,278
Mas o novo Holt
chugs Beaujolais
325
00:09:54,279 --> 00:09:57,548
de um copo Borgonha
sem nenhum cuidado.
326
00:09:57,549 --> 00:09:59,717
Ah, é um copo Sauternes.
327
00:09:59,718 --> 00:10:03,487
Olha, o álcool tem
me tornou um simplório.
328
00:10:03,522 --> 00:10:05,556
Talvez você devesse apenas
encerrar o dia.
329
00:10:05,557 --> 00:10:06,991
Não posso.
330
00:10:06,992 --> 00:10:09,727
Me pediram para entregar
um brinde aqui depois do funeral,
331
00:10:09,728 --> 00:10:12,797
uma mensagem de esperança.
332
00:10:12,798 --> 00:10:14,398
Isso é o que tenho até agora.
333
00:10:19,405 --> 00:10:22,039
“Dor…”
334
00:10:24,343 --> 00:10:26,044
É isso.
335
00:10:26,045 --> 00:10:27,445
Um ajuste...
336
00:10:27,446 --> 00:10:29,714
talvez você devesse perder
a palavra "dor"
337
00:10:29,715 --> 00:10:31,582
e então pegue um táxi
e vá para casa.
338
00:10:31,583 --> 00:10:33,217
Talvez eu vá.
339
00:10:33,218 --> 00:10:37,021
Mas primeiro, você terá
uma bebida comigo, Sargento.
340
00:10:37,022 --> 00:10:38,356
Pelo bem dos velhos tempos?
341
00:10:38,357 --> 00:10:40,258
- Uma bebida e depois vamos.
- Uma bebida.
342
00:10:40,259 --> 00:10:45,662
♪ Irmãs estão fazendo isso
para si mesmos ♪
343
00:10:45,697 --> 00:10:48,766
Minha tolerância realmente
mudou desde que tive filhos!
344
00:10:48,767 --> 00:10:50,967
♪ ♪
345
00:10:57,443 --> 00:10:59,310
Ei, capitão.
346
00:10:59,311 --> 00:11:01,112
Eu estava procurando por você lá dentro.
347
00:11:01,113 --> 00:11:03,281
Uma coisa que não farei
é peido na igreja.
348
00:11:03,282 --> 00:11:04,949
Esta é a casa de Deus.
349
00:11:04,950 --> 00:11:06,784
Oh.
350
00:11:06,785 --> 00:11:08,386
Respeitoso.
351
00:11:08,387 --> 00:11:09,987
Então ouça, lembre-se
quando você me disse
352
00:11:09,988 --> 00:11:12,290
que eu tenho que largar Santiago
353
00:11:12,291 --> 00:11:14,558
ou então você vai me prender
pronto para derrotar o policial?
354
00:11:14,593 --> 00:11:16,994
O que eu lembro, Jake,
você está fingindo ser meu irmão
355
00:11:16,995 --> 00:11:19,030
e eu pensando,
"Estou atrás de você, endro.
356
00:11:19,031 --> 00:11:22,466
[gaita de foles tocando]
357
00:11:22,501 --> 00:11:25,603
Oh, uh, desculpe, você poderia
dizer isso mais uma vez?
358
00:11:25,604 --> 00:11:27,137
Eu não consegui ouvir você
sobre a gaita de foles.
359
00:11:27,172 --> 00:11:29,773
[gaita de foles tocando]
360
00:11:29,808 --> 00:11:30,842
Ah, um segundo.
361
00:11:30,843 --> 00:11:32,276
Com licença, você poderia parar
jogando isso?
362
00:11:32,277 --> 00:11:33,643
Apenas tentando ter
uma conversa.
363
00:11:33,679 --> 00:11:35,445
Estou me aquecendo, cara.
Desculpe.
364
00:11:35,481 --> 00:11:36,646
Sim, eu sei.
Só precisamos de dois minutos.
365
00:11:36,682 --> 00:11:38,015
Não posso fazer.
366
00:11:38,016 --> 00:11:39,817
O funeral está prestes a começar.
367
00:11:39,818 --> 00:11:41,418
Todo mundo quer
para me ouvir buzinar, então...
368
00:11:41,453 --> 00:11:42,854
Você realmente precisa
para se aquecer, entretanto?
369
00:11:42,855 --> 00:11:44,821
Quero dizer, você só vai fazer
uma terrível parede de som.
370
00:11:44,857 --> 00:11:46,823
Primeiro de tudo, isso é ofensivo
para mim como meio escocês.
371
00:11:46,859 --> 00:11:50,728
Em segundo lugar, você pensa
você poderia fazer melhor?
372
00:11:50,729 --> 00:11:51,996
Explodir minha bolsa.
373
00:11:51,997 --> 00:11:53,631
Olha, só precisamos
alguns minutos para conversar.
374
00:11:53,632 --> 00:11:54,932
É isso.
375
00:11:54,933 --> 00:11:56,400
Eu não vou parar de jogar
até você explodir.
376
00:11:56,401 --> 00:11:57,435
Tudo bem, apenas me dê.
377
00:11:57,436 --> 00:11:59,103
Tudo bem?
378
00:11:59,104 --> 00:12:00,770
Prepare-se para me ouvir tocar
a gaita de foles perfeitamente.
379
00:12:00,806 --> 00:12:02,305
OK.
380
00:12:02,341 --> 00:12:04,509
[gaita de foles chorando]
381
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Ah, meu Deus.
382
00:12:05,511 --> 00:12:06,777
Ponto comprovado.
383
00:12:06,778 --> 00:12:08,012
Sim, acho que ouvi
quase o suficiente
384
00:12:08,013 --> 00:12:09,013
desta briga de gatos.
385
00:12:09,014 --> 00:12:10,014
Estou fora.
386
00:12:10,015 --> 00:12:12,517
Espere, capitão! Senhor!
387
00:12:12,518 --> 00:12:16,119
Seu namorado... desculpe,
seu ex-namorado é patético.
388
00:12:16,155 --> 00:12:19,023
Você deveria estar feliz
que eu ordenei que ele terminasse com você.
389
00:12:19,024 --> 00:12:20,991
Swish, Kobe.
390
00:12:24,530 --> 00:12:25,530
Entendi.
391
00:12:25,531 --> 00:12:28,232
Sim! Você é incrível!
392
00:12:28,233 --> 00:12:33,070
[gaita de foles chorando]
393
00:12:33,071 --> 00:12:34,371
Isso foi "Nós somos os campeões".
394
00:12:36,694 --> 00:12:38,195
Ugh, é impossível
para encontrar a Garmin
395
00:12:38,196 --> 00:12:40,330
com todo mundo de luto
em todo lugar.
396
00:12:40,331 --> 00:12:42,566
É como se eles não tivessem respeito
para nossos planos sorrateiros.
397
00:12:42,567 --> 00:12:43,767
Eu sei.
398
00:12:43,768 --> 00:12:45,468
Ah, olhe, lá está ele.
399
00:12:45,469 --> 00:12:46,570
Ah, ótimo.
400
00:12:46,571 --> 00:12:47,771
Olá.
401
00:12:47,772 --> 00:12:49,239
Desculpe, esta área está reservada
402
00:12:49,240 --> 00:12:50,974
para amigos pessoais próximos
do falecido.
403
00:12:50,975 --> 00:12:52,509
Ah, bem, somos nós.
404
00:12:52,510 --> 00:12:54,311
Dozerman e eu estávamos
praticamente melhores amigos.
405
00:12:54,312 --> 00:12:55,946
Fui em um anual
pescaria juntos.
406
00:12:55,947 --> 00:12:57,814
Lago Cayuga,
peguei muito salmão Coho.
407
00:12:57,815 --> 00:13:00,483
Nós dois estamos tão chateados
que ele está morto.
408
00:13:00,484 --> 00:13:01,985
Super chateado.
409
00:13:01,986 --> 00:13:04,187
Ah, certo.
Entre.
410
00:13:04,188 --> 00:13:05,221
Obrigado.
411
00:13:05,256 --> 00:13:07,157
Bênçãos para você.
412
00:13:07,158 --> 00:13:08,258
- Bênçãos?
- Não sei.
413
00:13:08,259 --> 00:13:09,626
É a minha primeira vez em uma igreja.
414
00:13:09,627 --> 00:13:10,660
Tudo bem, como você fez isso?
415
00:13:10,661 --> 00:13:12,094
Trabalho simples de detetive.
416
00:13:12,129 --> 00:13:13,897
Havia um arranjo floral
na frente com uma foto
417
00:13:13,898 --> 00:13:16,099
de Dozerman e 30 de seus
amigos segurando um peixe grande.
418
00:13:16,100 --> 00:13:18,133
Lago Cayuga, eu puxei
direto do livro de visitas.
419
00:13:18,169 --> 00:13:19,468
E salmão prateado?
420
00:13:19,503 --> 00:13:20,637
Bem, isso é apenas algo
Eu sei sobre
421
00:13:20,638 --> 00:13:21,805
de ser um homem do mundo.
422
00:13:21,806 --> 00:13:23,773
Nosso especial de hoje
é salmão Coho em um...
423
00:13:23,774 --> 00:13:24,774
Parece nojento.
424
00:13:24,775 --> 00:13:26,384
Você tem frango empanado?
425
00:13:26,410 --> 00:13:27,777
- Impressionado?
- Hum-hmm.
426
00:13:27,778 --> 00:13:29,412
E horrorizado
pelos seus hábitos alimentares.
427
00:13:29,413 --> 00:13:30,513
Bem, se eu não sou tão saudável,
428
00:13:30,514 --> 00:13:32,816
como é que eu nunca
ir ao banheiro?
429
00:13:32,817 --> 00:13:36,119
- Ok, vamos para a Garmin.
- Sim.
430
00:13:36,120 --> 00:13:38,288
Olá, sou Margaret Dozerman.
431
00:13:38,289 --> 00:13:39,856
Como você conheceu meu marido?
432
00:13:39,857 --> 00:13:42,692
Ah, Sra. Dozerman,
seu marido era um grande homem.
433
00:13:42,693 --> 00:13:44,628
Alguns dos meus mais queridos
lembranças dele
434
00:13:44,629 --> 00:13:45,996
estávamos em nossas viagens de pesca.
435
00:13:45,997 --> 00:13:47,097
Você fez essas viagens?
436
00:13:47,098 --> 00:13:48,098
Eu fiz, de fato.
437
00:13:48,099 --> 00:13:50,634
Eles me chamavam de "o Rei Coho".
438
00:13:50,635 --> 00:13:52,769
Praticamente sozinho
organizei essas coisas sozinho.
439
00:13:52,770 --> 00:13:56,406
Então você foi o único
quem trouxe todas as prostitutas?
440
00:13:56,407 --> 00:13:59,309
Uh...
441
00:13:59,310 --> 00:14:01,278
Ei, ei, ei.
Podemos desacelerar?
442
00:14:01,279 --> 00:14:02,879
Por quê?
Você não gosta disso?
443
00:14:02,880 --> 00:14:04,147
Não, não, não.
444
00:14:04,148 --> 00:14:06,349
Meus amigos estão apenas na minha cabeça.
445
00:14:06,350 --> 00:14:07,617
Eles acham estranho
446
00:14:07,618 --> 00:14:09,486
que não sabemos de nada
um sobre o outro.
447
00:14:09,487 --> 00:14:11,054
Eu acho que está quente.
448
00:14:11,055 --> 00:14:13,323
Totalmente, estou feliz por estarmos
não estão interessados um no outro
449
00:14:13,324 --> 00:14:16,026
como seres humanos.
450
00:14:16,027 --> 00:14:19,429
Ah, que tal se você
conte-me coisas sobre você
451
00:14:19,430 --> 00:14:21,865
e então eu te digo quão pouco
Eu me importo com eles?
452
00:14:21,866 --> 00:14:23,800
OK.
453
00:14:23,801 --> 00:14:25,035
Ok, aqui vai.
454
00:14:25,036 --> 00:14:26,607
Sou filho único.
455
00:14:26,608 --> 00:14:28,542
- Não estou interessado.
- Nasci em Delaware.
456
00:14:28,577 --> 00:14:29,609
Quem te perguntou?
457
00:14:29,645 --> 00:14:31,111
Eu gosto deste.
458
00:14:31,146 --> 00:14:33,013
Eu não me importo com o que você gosta.
459
00:14:35,450 --> 00:14:37,817
Mas talvez você pudesse me dizer
mais uma coisa.
460
00:14:37,853 --> 00:14:39,654
Ela é vegana!
461
00:14:39,655 --> 00:14:41,221
O que está acontecendo?
462
00:14:41,256 --> 00:14:43,057
Você tem razão.
Eu não pude evitar.
463
00:14:43,058 --> 00:14:44,225
Eu queria saber sobre ela.
464
00:14:44,226 --> 00:14:45,826
E eu tive o que merecia...
465
00:14:45,827 --> 00:14:49,263
um vegano, um vegano sem glúten!
466
00:14:49,264 --> 00:14:51,399
Charles, você precisa se acalmar.
467
00:14:51,400 --> 00:14:53,034
Não.
Você ligou, Rosa.
468
00:14:53,035 --> 00:14:54,869
Então vá em frente.
Ria de mim!
469
00:14:54,870 --> 00:14:55,903
Rir!
470
00:14:55,904 --> 00:14:56,970
Ria!
471
00:14:57,005 --> 00:14:58,905
Posso esperar até depois
o funeral?
472
00:14:58,941 --> 00:15:01,975
Shh!
473
00:15:02,010 --> 00:15:03,009
Claro que você pode.
474
00:15:04,746 --> 00:15:06,846
Senhor, minha vida é uma droga.
475
00:15:06,882 --> 00:15:08,783
Sharon está em repouso na cama.
476
00:15:08,784 --> 00:15:12,118
Meu iogurte de manga favorito
foi descontinuado.
477
00:15:12,154 --> 00:15:14,989
E meus filhos pensam
o professor da pré-escola
478
00:15:14,990 --> 00:15:17,024
uma cara estúpida.
479
00:15:17,025 --> 00:15:20,928
Todos com quem trabalho
é uma cara estúpida.
480
00:15:20,929 --> 00:15:22,529
Especialmente Bryce.
481
00:15:22,564 --> 00:15:23,898
- Senhor?
- Hum?
482
00:15:23,899 --> 00:15:24,899
- Senhor?
- Hum?
483
00:15:24,900 --> 00:15:26,032
- Senhor?
- Hum?
484
00:15:26,068 --> 00:15:27,902
Posso ser honesto?
485
00:15:27,903 --> 00:15:29,737
A delegacia não é a mesma
sem você.
486
00:15:29,738 --> 00:15:31,772
O Abutre é o pior.
487
00:15:31,773 --> 00:15:33,440
Meu iogurte de manga...
488
00:15:33,475 --> 00:15:34,708
Sim, você já mencionou
o iogurte.
489
00:15:34,743 --> 00:15:36,277
Porque é importante!
490
00:15:36,278 --> 00:15:39,646
Quando eu te vi
no escritório esta manhã,
491
00:15:39,681 --> 00:15:41,982
eu queria te dar
o maior abraço.
492
00:15:42,017 --> 00:15:43,751
Mas o Abutre disse para você não fazer isso,
493
00:15:43,752 --> 00:15:44,852
e você tinha que ouvir.
494
00:15:44,853 --> 00:15:46,286
Ele é seu capitão agora, Terry.
495
00:15:46,321 --> 00:15:49,357
Eu odeio ir trabalhar
e você não está lá.
496
00:15:49,358 --> 00:15:51,725
Tudo é lixo.
497
00:15:51,760 --> 00:15:55,129
Hum.
"Tudo é lixo."
498
00:15:55,130 --> 00:15:57,798
Eu deveria colocar isso
minha mensagem de esperança.
499
00:15:57,799 --> 00:15:59,899
Essa é uma ideia muito boa!
500
00:15:59,935 --> 00:16:02,737
Levou meu marido e eu
anos de aconselhamento
501
00:16:02,738 --> 00:16:04,704
para superar esses pequenos
orgias sertanejas suas.
502
00:16:04,740 --> 00:16:06,906
Ele fez sexo com cinco prostitutas
em um fim de semana.
503
00:16:06,942 --> 00:16:08,476
- Eca!
- Isso é banana!
504
00:16:08,477 --> 00:16:09,610
Eu não fazia ideia.
505
00:16:09,611 --> 00:16:10,778
Eu provavelmente estava muito ocupado orando.
506
00:16:10,779 --> 00:16:12,279
Você disse que planejou as viagens.
507
00:16:12,314 --> 00:16:15,349
- Sim, eu disse isso.
- Chamava a si mesmo de Rei Coho.
508
00:16:15,350 --> 00:16:16,484
Tudo bem, olhe.
509
00:16:16,485 --> 00:16:18,151
Eu não sou o Rei Coho.
510
00:16:18,186 --> 00:16:19,253
Meu nome é Jake.
511
00:16:19,254 --> 00:16:20,688
E seu marido
era apenas meu capitão
512
00:16:20,689 --> 00:16:21,689
por, tipo, um dia.
513
00:16:21,690 --> 00:16:22,790
Espere um segundo.
514
00:16:22,791 --> 00:16:25,625
Você é o Jake
isso o matou?
515
00:16:26,795 --> 00:16:28,663
Não, sou a prostituta Jake.
516
00:16:28,664 --> 00:16:29,829
Eu adoro prostitutas.
517
00:16:29,865 --> 00:16:30,865
Você precisa ir.
518
00:16:30,866 --> 00:16:31,999
Você deveria sair agora.
519
00:16:32,000 --> 00:16:33,067
Você precisa sair agora.
520
00:16:33,068 --> 00:16:34,502
Está tudo bem, Margarida.
Vamos.
521
00:16:34,503 --> 00:16:36,537
Ah, Chefe Garmin,
espere, eu só...
522
00:16:36,538 --> 00:16:38,772
preciso jogar um para você
gravação rápida do meu chefe.
523
00:16:40,475 --> 00:16:41,942
Você me gravou?
524
00:16:41,943 --> 00:16:43,244
Isso não é legal, Jake.
525
00:16:43,245 --> 00:16:45,179
Bem, estávamos apenas pegando
uma página do seu livro.
526
00:16:45,180 --> 00:16:46,614
Sim? O que você é
vou fazer a seguir, hein?
527
00:16:46,615 --> 00:16:48,281
Você vai começar a usar
pulseiras de couro, hein?
528
00:16:48,317 --> 00:16:49,916
Boa sorte ao arrancar
aquele robusto-B
529
00:16:49,951 --> 00:16:51,686
com aqueles magrinhos
pulsos de menina seus.
530
00:16:51,687 --> 00:16:52,687
Parabéns.
531
00:16:52,688 --> 00:16:54,388
Você não é mais um detetive.
532
00:16:54,389 --> 00:16:56,190
Você é um policial de ronda novamente.
533
00:16:56,191 --> 00:16:58,626
Acabei de destruir seus sonhos.
534
00:16:58,627 --> 00:16:59,626
[clica na língua]
535
00:17:02,798 --> 00:17:04,865
Ok, eu sei das coisas
parece muito ruim agora,
536
00:17:04,866 --> 00:17:06,399
mas só precisamos de um minuto
pensar.
537
00:17:06,435 --> 00:17:09,269
[gaita de foles tocando
"Graça incrível"]
538
00:17:09,304 --> 00:17:10,303
Vamos, cara!
539
00:17:14,233 --> 00:17:16,301
Ok, então o Abutre
tem seu telefone.
540
00:17:16,302 --> 00:17:17,902
Mas novo plano...
541
00:17:17,937 --> 00:17:19,271
Jake, tivemos muitos planos,
542
00:17:19,272 --> 00:17:20,505
e nenhum deles funcionou.
543
00:17:20,506 --> 00:17:22,007
Sim, mas esta é boa.
544
00:17:22,008 --> 00:17:24,042
O novo plano é: Sem plano.
545
00:17:24,043 --> 00:17:25,277
Nós improvisamos!
546
00:17:25,278 --> 00:17:26,344
Provavelmente não funcionará,
mas eu disse isso
547
00:17:26,345 --> 00:17:27,445
com muita confiança.
548
00:17:27,446 --> 00:17:28,747
Jake, você foi rebaixado.
549
00:17:28,748 --> 00:17:30,448
Nós dissemos que esse relacionamento
não ia conseguir
550
00:17:30,449 --> 00:17:32,250
no caminho de nossas carreiras,
e tem.
551
00:17:32,251 --> 00:17:34,052
E daí?
Nós vamos descobrir isso.
552
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
Eu farei meu caminho
de volta ao detetive.
553
00:17:35,555 --> 00:17:37,189
Ou talvez você não vá.
554
00:17:37,190 --> 00:17:39,257
Eu não vou deixar você
jogue fora o emprego dos seus sonhos.
555
00:17:39,258 --> 00:17:40,792
Amy, isso é bom.
556
00:17:40,793 --> 00:17:42,994
Este é um relacionamento de seis dias.
557
00:17:42,995 --> 00:17:45,096
Não sabemos o que é.
558
00:17:45,097 --> 00:17:46,998
E agora uma mensagem de esperança.
559
00:17:46,999 --> 00:17:49,034
Ah, uma mensagem de esperança,
bem na hora.
560
00:17:49,035 --> 00:17:50,969
Tudo é lixo.
561
00:17:50,970 --> 00:17:52,003
Oh não.
562
00:17:52,004 --> 00:17:53,438
Você encontra algo
você se preocupa,
563
00:17:53,439 --> 00:17:55,040
e é tirado de você...
564
00:17:55,041 --> 00:17:56,507
seu colega,
565
00:17:56,542 --> 00:17:59,144
o emprego dos seus sonhos,
566
00:17:59,145 --> 00:18:00,145
seu iogurte de manga.
567
00:18:00,146 --> 00:18:01,213
Uau!
568
00:18:01,214 --> 00:18:06,038
Nunca ame nada.
569
00:18:08,426 --> 00:18:10,127
Essa é a lição.
570
00:18:10,128 --> 00:18:11,462
Para o capitão Dozerman.
571
00:18:11,463 --> 00:18:12,896
Todos: Capitão Dozerman.
572
00:18:12,897 --> 00:18:14,164
Obrigado, senhor.
573
00:18:14,165 --> 00:18:16,233
Eu assumo daqui.
Muito poético.
574
00:18:16,234 --> 00:18:19,303
Se eu pudesse oferecer
uma espécie de contra-brinde.
575
00:18:19,304 --> 00:18:21,372
Capitão Dozerman e eu,
576
00:18:21,373 --> 00:18:23,507
não estávamos juntos
por muito tempo.
577
00:18:23,508 --> 00:18:25,109
Na verdade, como colegas de trabalho,
578
00:18:25,110 --> 00:18:28,312
nosso relacionamento
foram apenas seis dias.
579
00:18:28,313 --> 00:18:29,747
Mas isso não é nada.
580
00:18:29,748 --> 00:18:31,181
Foi longo o suficiente
para eu saber
581
00:18:31,182 --> 00:18:32,750
que tínhamos algo especial.
582
00:18:32,751 --> 00:18:34,952
E claro,
pode haver obstáculos.
583
00:18:34,953 --> 00:18:38,355
Ele tendo falecido,
por exemplo.
584
00:18:38,356 --> 00:18:40,291
Mas não vou desistir de nós.
585
00:18:40,292 --> 00:18:42,359
E eu não me importo
se eu for rebaixado.
586
00:18:42,360 --> 00:18:47,164
Eu apenas me importo
sobre estar com você...
587
00:18:47,165 --> 00:18:50,067
Capitão Dozerman,
588
00:18:50,068 --> 00:18:51,769
um homem adulto
589
00:18:51,770 --> 00:18:53,337
quem já passou
para o mundo inferior.
590
00:18:53,338 --> 00:18:55,072
Saia daqui, Peralta!
591
00:18:55,073 --> 00:18:56,807
Mova-se!
592
00:18:56,808 --> 00:18:57,841
OK.
593
00:18:57,842 --> 00:19:00,944
E se me permitem fazer um terceiro brinde.
594
00:19:00,945 --> 00:19:04,848
Será focado principalmente
no iogurte de manga.
595
00:19:04,849 --> 00:19:06,150
[todos gemem]
596
00:19:06,151 --> 00:19:07,384
Não me vaie!
597
00:19:07,385 --> 00:19:09,585
Eu perdi algo importante
também, atire.
598
00:19:12,624 --> 00:19:14,892
Pensei que poderia encontrar você aqui.
599
00:19:14,893 --> 00:19:17,261
Então não sou um grande fã
do meu discurso, hein?
600
00:19:17,262 --> 00:19:19,196
Não, eu adorei.
601
00:19:19,197 --> 00:19:21,598
Quero dizer, eu gostaria que não tivesse
estive em um velório.
602
00:19:21,599 --> 00:19:22,900
E eu gostaria que você não tivesse
continuou se referindo a mim
603
00:19:22,901 --> 00:19:23,949
como seu chefe morto.
604
00:19:23,968 --> 00:19:25,602
Sim, foi uma merda
605
00:19:25,603 --> 00:19:27,771
mas ainda era de alguma forma
o melhor dos três brindes.
606
00:19:27,772 --> 00:19:28,772
Hum.
607
00:19:28,773 --> 00:19:30,074
Olha, eu não quero terminar.
608
00:19:30,075 --> 00:19:31,542
Mas eu não quero
para ser rebaixado também.
609
00:19:31,543 --> 00:19:33,476
Eu simplesmente não sei o que fazer.
610
00:19:33,511 --> 00:19:34,812
Estou sem planos.
611
00:19:34,813 --> 00:19:36,680
Eu tenho um.
612
00:19:36,681 --> 00:19:38,615
Holt salva sua pele.
613
00:19:38,616 --> 00:19:39,650
Capitão.
614
00:19:39,651 --> 00:19:41,018
eu fiquei emocionado
pelo seu discurso, Peralta.
615
00:19:41,019 --> 00:19:42,519
Obrigado, senhor.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
616
00:19:42,520 --> 00:19:44,388
- A sintaxe era problemática.
- Menos legal.
617
00:19:44,389 --> 00:19:46,056
E seu vocabulário
é uma verdadeira acusação
618
00:19:46,057 --> 00:19:47,224
da rede pública de ensino.
619
00:19:47,225 --> 00:19:48,559
Parece que você está apenas
me batendo agora.
620
00:19:48,560 --> 00:19:50,561
Mas o fato de você estar
não estou disposto a desistir
621
00:19:50,562 --> 00:19:52,863
diante da adversidade
é inspirador.
622
00:19:52,864 --> 00:19:54,631
Eu amo o Nove-Nove,
623
00:19:54,632 --> 00:19:56,333
e eu não vou virar
minhas costas ao time.
624
00:19:56,334 --> 00:19:58,035
Então resolvi seu problema
com o Abutre.
625
00:19:58,036 --> 00:20:00,504
- Realmente?
- Posso ser apenas um cara do PR.
626
00:20:00,505 --> 00:20:03,307
Mas o que o Abutre
amar mais que tudo?
627
00:20:03,308 --> 00:20:04,341
Balde de lixo, crianças?
628
00:20:04,342 --> 00:20:06,377
Não. Publicidade.
629
00:20:06,378 --> 00:20:07,544
Capitão Pembroke,
como você gostaria
630
00:20:07,545 --> 00:20:09,313
seu rosto no site da NYPD?
631
00:20:09,314 --> 00:20:10,681
Realmente?
632
00:20:10,682 --> 00:20:12,383
Sim!
Sim!
633
00:20:12,384 --> 00:20:13,751
Em troca da atenção da mídia,
634
00:20:13,752 --> 00:20:14,985
o Abutre não
derrubar você
635
00:20:14,986 --> 00:20:16,687
ou ficar no caminho
de vocês dois namorando.
636
00:20:16,688 --> 00:20:18,422
Senhor, eu não sei
como agradecer.
637
00:20:18,423 --> 00:20:20,891
Qualquer coisa pelos Nove-Nove.
638
00:20:20,892 --> 00:20:22,626
Obrigado, senhor.
639
00:20:22,627 --> 00:20:24,828
Ele nos aprova totalmente.
640
00:20:24,829 --> 00:20:27,297
O que você está fazendo aí, Boyle?
641
00:20:27,298 --> 00:20:29,566
Tentando ficar bêbado o suficiente
ter relações sexuais
642
00:20:29,567 --> 00:20:30,968
com um vegano.
643
00:20:30,969 --> 00:20:32,302
Por que não posso simplesmente pensar
com meu lixo
644
00:20:32,303 --> 00:20:33,370
como um homem moderno?
645
00:20:33,371 --> 00:20:34,371
Por que você quer fazer isso?
646
00:20:34,372 --> 00:20:35,406
[suspira]
647
00:20:35,407 --> 00:20:37,374
Eu me divorciei,
e fiquei arrasado.
648
00:20:37,375 --> 00:20:39,610
Minha noiva foi embora.
Chorei durante semanas.
649
00:20:39,611 --> 00:20:41,044
Meu único relacionamento que não foi
650
00:20:41,045 --> 00:20:42,613
totalmente devastador
quando terminou
651
00:20:42,614 --> 00:20:44,581
foi meu carnaval de sexo casual
com Gina.
652
00:20:44,582 --> 00:20:45,642
Sim, ok,
653
00:20:45,643 --> 00:20:47,017
Mas com esses relacionamentos
654
00:20:47,018 --> 00:20:49,086
te fez mais feliz
antes de terminar?
655
00:20:49,087 --> 00:20:50,052
[suspira]
656
00:20:50,053 --> 00:20:51,604
Meu casamento.
Viviane.
657
00:20:51,605 --> 00:20:53,857
Sim, porque você se conecta
com eles emocionalmente,
658
00:20:53,858 --> 00:20:55,626
algo que não fizemos
659
00:20:55,627 --> 00:20:57,461
porque sou um nível superior
de ser,
660
00:20:57,462 --> 00:20:59,096
como ela do filme "Ela".
661
00:20:59,097 --> 00:21:01,598
Cara, você não pode passar
vida tentando não se machucar.
662
00:21:01,599 --> 00:21:03,000
Você deveria tentar ser feliz.
663
00:21:03,001 --> 00:21:04,968
Então você acha que eu deveria
procure alguém
664
00:21:04,969 --> 00:21:06,603
Eu posso ter emoção
relação sexual com.
665
00:21:06,604 --> 00:21:08,605
Eu queria que você não tivesse dito isso
assim, mas sim.
666
00:21:08,606 --> 00:21:10,307
E eu deveria começar
aqui mesmo neste funeral.
667
00:21:10,308 --> 00:21:11,308
Eu provavelmente esperaria.
668
00:21:11,309 --> 00:21:12,843
Não, não há tempo a perder.
669
00:21:12,844 --> 00:21:14,111
Coloque seus óculos de sol.
670
00:21:14,112 --> 00:21:15,579
preciso ver se tem
qualquer coisa em meus dentes.
671
00:21:15,580 --> 00:21:16,913
Eca.
672
00:21:19,284 --> 00:21:21,785
Oh sim.
673
00:21:21,786 --> 00:21:24,687
Charles Boyle está pronto para o amor.
674
00:21:26,491 --> 00:21:28,558
Bem, nunca mais usar isso.
675
00:21:29,109 --> 00:21:33,129
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
675
00:21:34,305 --> 00:22:34,802
Quem são os Illuminati do mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com