1 00:01:47,399 --> 00:01:48,684 Hej ty, támhle. 2 00:01:52,988 --> 00:01:53,988 Vaše papíry. 3 00:03:00,681 --> 00:03:03,468 No neseď jen tam, udělej něco, pomoz! 4 00:03:15,654 --> 00:03:16,654 Oh, Barry. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,825 Pomozte mi, pomozte mi. 6 00:03:41,263 --> 00:03:42,298 Venku je sanitka. 7 00:03:42,305 --> 00:03:43,715 Ne, je mrtvý. 8 00:05:52,060 --> 00:05:54,597 Připravte se, jedna, dva, tři, pal! 9 00:05:59,150 --> 00:06:00,185 Dokonči bubáka! 10 00:06:10,662 --> 00:06:12,448 katolík nebo protestant. 11 00:06:12,455 --> 00:06:13,490 Americký. 12 00:06:13,832 --> 00:06:15,197 odkud jsi přišel? 13 00:06:15,208 --> 00:06:16,288 Saigon. 14 00:06:16,293 --> 00:06:17,203 Oh, Vietnam. 15 00:06:17,210 --> 00:06:18,325 Pokud ti to nevadí. 16 00:06:19,045 --> 00:06:20,455 Co tě přivádí do belfastu? 17 00:06:21,631 --> 00:06:22,916 Moje loď zakotvila tady. 18 00:06:23,383 --> 00:06:24,543 kam míříš? 19 00:06:26,219 --> 00:06:27,254 Domov. 20 00:06:27,888 --> 00:06:29,924 To je dlouhé plavání. 21 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Rogere, s tebou. 22 00:06:53,413 --> 00:06:54,243 Pobouření bomby 23 00:06:54,247 --> 00:06:56,078 v kostele Vykupitele 24 00:06:56,082 --> 00:06:59,290 nesl všechny znaky operace ira. 25 00:06:59,294 --> 00:07:03,128 14 lidí bylo vážně zraněn, dva byli zabiti. 26 00:07:03,131 --> 00:07:03,995 To ukáže těm bastardům. 27 00:07:04,007 --> 00:07:06,589 No teď jsou tací, kteří jsou zbabělí. 28 00:07:06,593 --> 00:07:08,709 Byli jsme parchanti na umělecké scéně. 29 00:07:08,720 --> 00:07:10,381 Předpokládejme, že to byla pravda, Jamie... 30 00:07:10,388 --> 00:07:12,174 Čistě pro argumentaci. 31 00:07:12,182 --> 00:07:13,342 Zapomeňte na ten zasraný argument. 32 00:07:13,350 --> 00:07:14,635 Ale dejme tomu, že to byla pravda. 33 00:07:14,643 --> 00:07:17,931 Pořád říkám, že násilí není boží cesta. 34 00:07:17,938 --> 00:07:19,428 Víš, tohle bude 35 00:07:19,439 --> 00:07:21,395 poslední z náboženských válek. 36 00:07:21,399 --> 00:07:24,266 A tahle krvavá válka probíhá již 400 let. 37 00:07:25,570 --> 00:07:27,151 Teď se mnou nebudou ani mluvit. 38 00:07:27,155 --> 00:07:29,441 Protože jsou to bastardi. 39 00:07:29,449 --> 00:07:31,735 Henry, já snídani. 40 00:07:31,743 --> 00:07:32,573 Bylo připsáno 41 00:07:32,577 --> 00:07:33,407 na pokus britské armády 42 00:07:33,411 --> 00:07:34,651 - Tady jsi, matko. 43 00:07:34,663 --> 00:07:37,325 Otáčením podezřelí členové ir- 44 00:07:37,332 --> 00:07:38,868 - Oh, prostě strašné. 45 00:07:40,210 --> 00:07:41,495 A ani si nevzpomínám 46 00:07:41,503 --> 00:07:44,495 jestli moji rodiče byli protestanti nebo katolíci. 47 00:08:00,563 --> 00:08:02,349 Spěchají, podívej. 48 00:08:02,357 --> 00:08:04,222 Ošetřování je dost náročné na nohy, 49 00:08:04,234 --> 00:08:06,691 ale pokud jsi náhodou také těhotná. 50 00:08:06,695 --> 00:08:08,902 Jaká budeš matka? 51 00:08:08,905 --> 00:08:11,521 Nemůžeš si ani pověsit vlastní oblečení. 52 00:08:11,533 --> 00:08:13,899 Je po 7:00 a já jsem chybí polovina zpráv. 53 00:08:14,995 --> 00:08:16,280 Na čí je řada vařit? 54 00:08:17,580 --> 00:08:18,615 Amy's. 55 00:08:18,623 --> 00:08:21,160 A já budu na řadě nejprve na horkou vodu. 56 00:08:21,167 --> 00:08:22,577 Kde je Amy? 57 00:08:22,585 --> 00:08:24,450 David ji vyzvedl v nemocnici. 58 00:08:25,797 --> 00:08:27,128 - Jenny. - Přichází. 59 00:08:34,264 --> 00:08:36,300 Nikdy nezapomene na svou hračku do vany. 60 00:08:36,307 --> 00:08:38,298 Kdo má volno na vaření? 61 00:08:38,309 --> 00:08:39,139 Náš potulný reportér 62 00:08:39,144 --> 00:08:41,305 posílá tyto strašidelné obrázky 63 00:08:41,312 --> 00:08:43,348 z bojové zóny v severním Vietnamu. 64 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 Toto je scéna zpustošení 65 00:08:46,443 --> 00:08:48,604 po těžkém americkém bombardování 66 00:08:48,611 --> 00:08:50,727 v oblasti Hanoje. 67 00:08:50,739 --> 00:08:53,230 Oběti mezi civilním obyvatelstvem 68 00:08:53,241 --> 00:08:54,902 byly extrémně vysoké. 69 00:08:54,909 --> 00:08:57,241 A nemocnice běží ze základních léků. 70 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Debbie! 71 00:08:59,372 --> 00:09:02,614 Debbie, jsi na řadě dnes udělat úklid. 72 00:09:02,625 --> 00:09:03,625 Udělám to později. 73 00:09:04,669 --> 00:09:06,830 Dívám se na televizi. 74 00:09:06,838 --> 00:09:10,001 Ve chvíli, kdy se dostaneme dovnitř, zapnete televizi. 75 00:09:10,008 --> 00:09:11,669 Došlo k hroznému bombovému pobouření. 76 00:09:11,676 --> 00:09:13,792 Chci se jen dívat na zprávy. 77 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Stejné staré zprávy. 78 00:09:15,847 --> 00:09:17,337 Bombardování sem, střelba tam. 79 00:09:18,516 --> 00:09:20,598 Páni, to je jejich představa zábavy. 80 00:09:20,602 --> 00:09:22,934 Pokud se tatínek dívá tohle, má záchvat. 81 00:09:22,937 --> 00:09:24,017 Raději mu zavolám. Britské bezpečnostní složky 82 00:09:24,022 --> 00:09:26,138 v oblasti jsou nyní posílení silničních kontrol 83 00:09:26,149 --> 00:09:27,355 ve snaze vyrazit 84 00:09:27,358 --> 00:09:30,145 rostoucí násilí z extremistické organizace. 85 00:09:31,196 --> 00:09:33,107 Pouliční hlídky byly posíleny, 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,605 a byl vydán zákaz vycházení. 87 00:09:35,617 --> 00:09:37,153 Ale pokusy britské armády 88 00:09:37,160 --> 00:09:39,367 udržet mír mezi soupeřící frakce 89 00:09:39,370 --> 00:09:40,655 je velmi nevděčný. 90 00:09:45,919 --> 00:09:47,500 Vojáci jsou oběťmi kamenů 91 00:09:47,504 --> 00:09:50,496 vyhozené od mladíků, obojí protestantské a katolické. 92 00:09:56,763 --> 00:09:58,549 Nejdřív musím zavolat do Londýna. 93 00:09:58,556 --> 00:09:59,966 Znovu? 94 00:09:59,974 --> 00:10:01,930 Táta si dělal starosti je nade mnou nemocný 95 00:10:01,935 --> 00:10:03,846 od té doby, co ho přemístili. 96 00:10:03,853 --> 00:10:05,184 Za týden maturujeme. 97 00:10:05,188 --> 00:10:07,395 Je pravděpodobné, že to přežijete. 98 00:10:07,398 --> 00:10:08,854 Ahoj, tati? 99 00:10:08,858 --> 00:10:10,894 Oh, všechno je v pořádku. 100 00:10:11,903 --> 00:10:14,064 Ach, nenech se těmi zprávami rozčílit. 101 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Říkám, že belfast je docela tichý. 102 00:10:17,200 --> 00:10:20,567 Je to nuda. 103 00:10:20,578 --> 00:10:21,578 Sirény? 104 00:10:22,747 --> 00:10:24,988 Ne, tati. 105 00:10:24,999 --> 00:10:27,411 To je náš místní ručník žena s vysavačem. 106 00:10:32,215 --> 00:10:33,705 To je vše, co mohu udělat. 107 00:10:33,716 --> 00:10:35,422 Vraťte se příští týden. 108 00:10:35,426 --> 00:10:37,792 Nemám čas ani peníze čekat. 109 00:10:37,804 --> 00:10:40,011 Je tu loď do Hong Kongu. 110 00:10:40,014 --> 00:10:42,721 Ale ty chceš jít do svých krvavých stavů. 111 00:10:42,725 --> 00:10:43,725 je to tak. 112 00:10:44,602 --> 00:10:45,512 Domov. 113 00:10:45,520 --> 00:10:47,135 Neumím dělat zázraky. 114 00:10:47,147 --> 00:10:49,138 Budete na čekací listině. 115 00:10:49,149 --> 00:10:51,356 Dobře, další prosím. 116 00:11:00,618 --> 00:11:02,859 Měli byste nosit kapky vody po celou dobu. 117 00:11:03,788 --> 00:11:04,903 Hodí se k vaší kůži. 118 00:11:07,250 --> 00:11:08,911 Upřímně, vy dva. 119 00:11:08,918 --> 00:11:10,624 Voda po celé podlaze. 120 00:11:10,628 --> 00:11:12,334 Čistota je vedle zbožnosti. 121 00:11:17,051 --> 00:11:19,042 Pokud je to pro mě, řekni jim, že... 122 00:11:19,053 --> 00:11:20,053 - ahoj? 123 00:11:21,472 --> 00:11:23,303 Ahoj slečno o'shaughnessyová. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,101 Ano? 125 00:11:27,478 --> 00:11:28,478 Ano. 126 00:11:31,399 --> 00:11:33,731 Je to opravdu nutné, slečno o'shaughnessy? 127 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Co chce? 128 00:11:35,528 --> 00:11:37,189 Ach ano. 129 00:11:37,197 --> 00:11:38,197 Ano, rozumím. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,657 Budu, ano. 131 00:11:41,868 --> 00:11:43,233 Sbohem, slečno o'shaughnessyová. 132 00:11:44,120 --> 00:11:45,485 O čem to všechno bylo? 133 00:11:45,496 --> 00:11:48,408 O'shaughnessy říká, že nikdo odejít z domu sám. 134 00:11:48,416 --> 00:11:49,997 Co? Ale mám rande. 135 00:11:51,127 --> 00:11:53,368 Představte si, jak to bude drsné být na Amy a Davidovi. 136 00:11:53,379 --> 00:11:54,585 A to není vše. 137 00:11:54,589 --> 00:11:56,170 Zítra ráno žádný autobus. 138 00:11:56,174 --> 00:11:57,459 Žádný autobus? 139 00:11:57,467 --> 00:11:59,708 Posílají pro nás policejní dodávku. 140 00:11:59,719 --> 00:12:01,960 Jako bychom byli banda zločinců. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,178 Jaké starosti, o'shaughnessy. 142 00:12:04,182 --> 00:12:05,718 Horší než táta. 143 00:12:05,725 --> 00:12:08,057 Čas pánové, prosím. 144 00:12:08,061 --> 00:12:10,268 Varoval jsem tě, nikdy být poté, co nechal dámu 145 00:12:10,271 --> 00:12:12,432 dodělat její noční čepici. Hej, zavírám. 146 00:12:15,026 --> 00:12:18,359 - Dobře, dobrou noc. - Dobrou noc, dobrou noc. 147 00:12:20,740 --> 00:12:22,071 - Hej pane. - Ahoj. 148 00:12:24,535 --> 00:12:26,446 Mohu dostat šunkový sendvič? 149 00:12:26,454 --> 00:12:28,615 Sendvič? Po zavírací době? 150 00:12:28,623 --> 00:12:30,409 Už mi to dlužíš. 151 00:12:30,416 --> 00:12:31,496 Libra, 20. 152 00:12:33,419 --> 00:12:34,625 Můžu ti zaplatit zítra. 153 00:12:35,672 --> 00:12:38,630 Oh, bylo mi špatně zkušenosti, mladý muži. 154 00:12:38,633 --> 00:12:40,294 Zvlášť s vámi škubci. 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,295 Můžu ti dát tohle. 156 00:12:47,058 --> 00:12:48,173 co si myslíš, že jsem, 157 00:12:48,184 --> 00:12:49,424 skaut, nebo tak něco? 158 00:12:52,855 --> 00:12:54,811 Zaplatil jsem za to 15 babek v Saigonu. 159 00:12:56,150 --> 00:12:57,435 Měli tam spoustu problémů. 160 00:12:57,443 --> 00:13:00,276 Tady je to horší než ve Vietnamu. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,986 Ale mám to na obranu. 162 00:13:04,617 --> 00:13:06,778 Zabil jsi tou věcí? 163 00:13:06,786 --> 00:13:09,493 Můžete být první, pokud zítra mi nezaplatíš. 164 00:13:16,129 --> 00:13:18,586 Víš, Henry, miláčku, 165 00:13:18,589 --> 00:13:20,045 to zlaté srdce tě zabije. 166 00:13:20,049 --> 00:13:21,664 Ach trochu více zlaté srdce 167 00:13:21,676 --> 00:13:23,541 nebylo by po tom, co bych nikomu ublížil. 168 00:13:39,027 --> 00:13:40,733 Proč se chceš holit z vousů, drahoušku? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,978 Protože nechci vypadat stejně staře jako mladí. 170 00:14:13,728 --> 00:14:14,728 Máš světlo? 171 00:14:16,564 --> 00:14:17,564 Jo. 172 00:14:26,908 --> 00:14:27,738 Díky. 173 00:14:27,742 --> 00:14:29,107 Nemáš zač. 174 00:15:21,337 --> 00:15:22,873 Odkud jste? 175 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Vietham. 176 00:15:47,947 --> 00:15:48,947 Hej, ty. 177 00:15:50,032 --> 00:15:51,818 Musím ti něco ukázat. 178 00:15:56,330 --> 00:15:58,036 Víš, co to znamená? 179 00:15:58,040 --> 00:16:00,497 Jsem hrdina. Dali mi medaili. 180 00:16:01,669 --> 00:16:03,580 Musel jsem namazat spoustu šmouh, abych to dostal. 181 00:16:04,839 --> 00:16:06,045 Jen já jsem to všechno vzdal. 182 00:16:11,596 --> 00:16:12,551 Můžete to mít. 183 00:16:12,555 --> 00:16:13,555 Strč to, člověče. 184 00:16:36,996 --> 00:16:38,827 Vezmi si ponožky. 185 00:16:38,831 --> 00:16:40,617 - Dobré ráno. - Vstávat a zazářit. 186 00:16:56,974 --> 00:16:58,089 Jak se má malý Freddie? 187 00:16:59,393 --> 00:17:00,883 Provádí ranní cvičení. 188 00:17:02,897 --> 00:17:05,267 Dotkni se ho. 189 00:17:06,859 --> 00:17:09,145 Bude z něj hráč rugby. 190 00:17:09,153 --> 00:17:10,984 - I když je ona? - Aha. 191 00:17:15,535 --> 00:17:16,900 Hej, moje hudba! 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,071 A moje novinky. 193 00:17:18,079 --> 00:17:19,660 Teď jsem o svém bratrovi neslyšel žádné zprávy 194 00:17:19,664 --> 00:17:20,870 déle než jeden měsíc. 195 00:17:20,873 --> 00:17:21,703 Ty a tvůj bratr. 196 00:17:21,707 --> 00:17:23,743 Nevíte, že muži? nikdy se neobtěžoval psát? 197 00:17:24,627 --> 00:17:25,742 Dobře, přečtu si noviny. 198 00:17:29,966 --> 00:17:31,172 Dobré ráno. 199 00:17:48,401 --> 00:17:50,562 - Svatební dort. - Narozeninový dort pro Eileen. 200 00:17:50,570 --> 00:17:51,650 Kdy je tvůj velký den? 201 00:17:51,654 --> 00:17:53,144 Sobota po promoci. 202 00:17:53,155 --> 00:17:54,565 Líbánky v neděli, 203 00:17:54,574 --> 00:17:56,735 a v pondělí se vracím do práce jako zdravotní sestra. 204 00:17:56,742 --> 00:17:58,482 David je na mizině? 205 00:17:59,537 --> 00:18:02,199 Nebojte se, všichni lékaři umírají bohatí. 206 00:18:02,206 --> 00:18:03,446 Sestry ne. 207 00:18:03,457 --> 00:18:05,789 Šetřil jsem si výplatu jít na univerzitu. 208 00:18:05,793 --> 00:18:07,533 Mě? Budu venkovskou zdravotní sestrou. 209 00:18:07,545 --> 00:18:09,536 Nikdy jsem nebyl tak dlouho od koní. 210 00:18:10,506 --> 00:18:11,746 Všichni si budete myslet, že jsem blázen, 211 00:18:11,757 --> 00:18:14,043 ale budu vojenská sestra. 212 00:18:22,935 --> 00:18:24,425 sním? 213 00:18:24,437 --> 00:18:26,268 Je jich jen sedm. 214 00:18:26,272 --> 00:18:27,637 Včera večer jich bylo osm. 215 00:18:27,648 --> 00:18:29,104 Tak kde je ten druhý? 216 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Jeden zemřel, byl tvůj, drahoušku. 217 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Moje ryba? 218 00:18:33,237 --> 00:18:34,443 Proč moje ryba? 219 00:18:34,447 --> 00:18:36,483 Vždycky umře moje. 220 00:18:36,490 --> 00:18:37,855 Proč se mi to stává? 221 00:18:37,867 --> 00:18:40,074 Vždycky to krmím, že? 222 00:18:40,077 --> 00:18:40,987 Proč? 223 00:18:40,995 --> 00:18:42,951 Pospěšte si holky, je pozdě. 224 00:18:47,209 --> 00:18:48,415 - Ahoj Harry. - Dobré ráno. 225 00:18:48,419 --> 00:18:50,284 - Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,296 Ráno! 227 00:18:56,469 --> 00:18:58,960 Oh, můžeš mi dát? extra láhev mléka, prosím? 228 00:18:58,971 --> 00:18:59,801 Proč navíc? 229 00:18:59,805 --> 00:19:00,794 Pořídil sis malého kundu? 230 00:19:00,806 --> 00:19:02,091 Ne, dnes večer máme pár přátel. 231 00:19:02,099 --> 00:19:03,714 Vezmu to. 232 00:19:03,726 --> 00:19:05,557 - Dej je do lednice, jo? - Dobře. 233 00:19:06,479 --> 00:19:08,015 Tady jsou peníze na týden. 234 00:19:09,398 --> 00:19:11,639 Nejlepší ráno pro vás! 235 00:19:11,651 --> 00:19:12,936 čau! - Děkuji. 236 00:19:13,986 --> 00:19:15,476 Pospěšte si, máme zpoždění. 237 00:19:16,822 --> 00:19:21,441 Ahoj. 238 00:19:21,452 --> 00:19:23,158 Dobré ráno, slečno. 239 00:19:45,726 --> 00:19:47,011 Ahoj. 240 00:19:47,019 --> 00:19:48,350 Mám pár her zdarma. 241 00:19:48,354 --> 00:19:49,890 Chcete si hrát? 242 00:19:49,897 --> 00:19:51,478 Staly se tam nějaké věci. 243 00:19:51,482 --> 00:19:53,473 Policejní ochrana pro naše národní poklady. 244 00:19:53,484 --> 00:19:56,100 - Ty sestry? - Poslední panny v belfastu. 245 00:19:56,112 --> 00:19:58,819 Nevadilo by mi mít a jít na některý z nich sám. 246 00:19:58,823 --> 00:20:01,656 Žádný muž nemá povolenou minulost dveře jejich domu. 247 00:20:03,244 --> 00:20:04,450 Jdeš na to? 248 00:20:05,663 --> 00:20:06,663 za co? 249 00:20:07,415 --> 00:20:08,415 Šlapky. 250 00:20:11,502 --> 00:20:12,502 Jaké šlapky? 251 00:20:13,337 --> 00:20:15,123 Všichni jsou šlapky. 252 00:20:17,800 --> 00:20:20,758 Čím jsou nevinnější podívej, tím víc stojí. 253 00:20:24,849 --> 00:20:26,089 Dělám ti pro arašídy. 254 00:20:28,185 --> 00:20:29,185 Nejsem lakomý. 255 00:20:44,118 --> 00:20:45,198 Pozval jsem o'shaughnessyho dnes večer, nevadí? 256 00:20:45,202 --> 00:20:47,033 Samozřejmě že ne, máš narozeniny. 257 00:20:48,122 --> 00:20:50,033 Poslouchej, něco mám jinak se tě chci zeptat 258 00:20:50,040 --> 00:20:51,746 k mým narozeninám. 259 00:20:51,751 --> 00:20:53,207 Můžete mi pomoci? 260 00:20:53,210 --> 00:20:54,620 Roger znovu? 261 00:20:54,628 --> 00:20:55,617 Tak to jsou moji rodiče. 262 00:20:55,629 --> 00:20:58,496 Oni prostě nechápou proč s ním žiju. 263 00:20:58,507 --> 00:20:59,872 Ale Eileen, vysvětlil jsem. 264 00:20:59,884 --> 00:21:00,714 Řekl jsem jim. 265 00:21:00,718 --> 00:21:02,754 Moc toho nenamluví, ale je to génius. 266 00:21:03,804 --> 00:21:06,466 Ale víš, ta věc opravdu nemohou pochopit 267 00:21:06,474 --> 00:21:09,716 proto můj plat platí náš nájem. 268 00:21:09,727 --> 00:21:12,935 A hned jak se dostane jeho smlouva od BBC- 269 00:21:12,938 --> 00:21:15,054 - budeš bohatý a vážený. 270 00:21:15,065 --> 00:21:16,065 Přesně. 271 00:21:17,359 --> 00:21:18,565 Zítra se na ně půjdu podívat. 272 00:21:18,569 --> 00:21:19,809 Dobře, díky. 273 00:21:20,863 --> 00:21:23,149 Znal jsem jen jednu šlapku kdo byl lidskou bytostí. 274 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 Ale v 18 se zabila. 275 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Nikdo neví proč. 276 00:21:31,665 --> 00:21:32,665 Tvoje přítelkyně? 277 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Moje sestra. 278 00:21:36,879 --> 00:21:38,164 Zvládl jsi to s ní? 279 00:21:41,967 --> 00:21:43,173 Tak jste to udělali. 280 00:21:43,177 --> 00:21:45,042 Nejsi psychouš, ani náhodou. 281 00:21:45,054 --> 00:21:46,385 Ženy to muži dělají. 282 00:21:48,057 --> 00:21:50,343 prohlásil armádní lékař já úplně normální. 283 00:21:52,102 --> 00:21:53,512 Znám jedno místo v Londýně. 284 00:21:54,814 --> 00:21:57,772 Angličané mají velmi zvláštní vkus. 285 00:21:57,775 --> 00:21:59,857 S tvým přízvukem a vzhledem, 286 00:21:59,860 --> 00:22:01,851 mohli bychom tam vybrat jmění. 287 00:22:05,950 --> 00:22:06,950 co říkáš? 288 00:22:12,998 --> 00:22:13,998 Jdu domů. 289 00:22:15,084 --> 00:22:16,084 Proč? 290 00:22:19,171 --> 00:22:20,377 Ty nevím. 291 00:22:23,384 --> 00:22:24,794 Ani nevím, proč jsem odešel. 292 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Proč jsem šel do Viethamu? 293 00:22:29,223 --> 00:22:30,429 Jít tam a zabíjet? 294 00:22:31,976 --> 00:22:34,012 Nebo se nechat zabít. 295 00:22:34,019 --> 00:22:37,011 Proč jsem vystřihl a skočil do jiného pekla tady? 296 00:22:38,607 --> 00:22:41,815 Teď proč jsem prošel tady místo ve Švédsku? 297 00:22:41,819 --> 00:22:43,855 Proč jsem neměl odvahu 298 00:22:43,863 --> 00:22:45,694 vzít si ještě vietham? 299 00:22:45,698 --> 00:22:47,438 Protože na to ani nemáš odvahu 300 00:22:47,449 --> 00:22:50,156 dotknout se tvé mrchy manželky. 301 00:22:50,160 --> 00:22:51,991 S vaším nástrojem nebo s vaším nožem. 302 00:22:53,205 --> 00:22:54,911 To je pravda, ne? 303 00:22:54,915 --> 00:22:56,826 Bojíš se žen. 304 00:22:56,834 --> 00:22:58,074 Víš, že je to pravda. 305 00:23:01,422 --> 00:23:02,422 Amy. 306 00:23:04,383 --> 00:23:05,623 Zbláznila ses, holka? 307 00:23:05,634 --> 00:23:07,249 Co se děje, slečno o'shaughnessyová? 308 00:23:07,261 --> 00:23:10,753 Řekl jsi svému snoubenci, aby si oholil vousy. 309 00:23:10,764 --> 00:23:12,504 Nikdy jsem mu nic neřekl. 310 00:23:12,516 --> 00:23:13,505 Byl to jeho vlastní nápad. 311 00:23:13,517 --> 00:23:14,927 Ach, buď opatrný. 312 00:23:14,935 --> 00:23:18,098 Amy, muži s vlastními nápady 313 00:23:18,105 --> 00:23:19,970 nikdy nebuď dobrými manžely. 314 00:23:19,982 --> 00:23:21,722 Vezmi to ode mě. - To ví. 315 00:23:23,652 --> 00:23:25,392 Dr. Radley je hledaný v op2. 316 00:23:50,429 --> 00:23:51,259 Co se děje, pane? 317 00:23:51,263 --> 00:23:52,093 Okradla nás. 318 00:23:52,097 --> 00:23:53,212 Skřípla mi peněženku. 319 00:23:53,223 --> 00:23:54,929 Lháři, lháři! 320 00:23:54,934 --> 00:23:56,174 Ti parchanti by nezaplatili. 321 00:24:35,224 --> 00:24:36,224 Děkuju. 322 00:24:44,817 --> 00:24:46,603 Nebudeš muset platit. 323 00:25:05,045 --> 00:25:08,287 Udělej si pohodlí, můj milý chlapče. 324 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 Hej. 325 00:25:39,288 --> 00:25:41,449 Ujištění, že jdeš aby se mi to líbilo, miláčku. 326 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Rád tancuješ? 327 00:25:45,878 --> 00:25:47,038 Tanec? 328 00:25:47,046 --> 00:25:48,536 Chtěl bych, abys pro mě tančil. 329 00:25:49,757 --> 00:25:50,792 Zaplatím ti za to. 330 00:25:55,304 --> 00:25:56,965 Za to krmení pro kuře. 331 00:26:08,609 --> 00:26:09,609 zahraju ti. 332 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Tanec. 333 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 Nebojte se. 334 00:26:46,688 --> 00:26:47,768 Peníze nikdy nezklamou. 335 00:26:48,982 --> 00:26:52,725 Ti staří, kteří zapomněli jak, 336 00:26:52,736 --> 00:26:54,647 a mladí, kteří se nikdy neučili. 337 00:26:54,655 --> 00:26:55,986 Všichni přijdou za Molly. 338 00:26:57,574 --> 00:26:59,860 Dokonce i já, drahý synu. 339 00:26:59,868 --> 00:27:01,859 Byl to stydlivý chlapec. 340 00:27:01,870 --> 00:27:04,031 Všechno jsem ho naučil. 341 00:27:04,039 --> 00:27:06,200 Ale on nemá rád ženy. 342 00:27:08,418 --> 00:27:10,830 Jste možná jedním z nich? 343 00:27:10,838 --> 00:27:13,671 Znám jednoho, mohl bych ti ho sehnat. 344 00:27:15,259 --> 00:27:16,999 Hezký kluk, hezký jako ty. 345 00:27:18,887 --> 00:27:19,842 Nemáš snad, 346 00:27:19,847 --> 00:27:21,838 někde na tebe čeká milá maminka? 347 00:27:44,454 --> 00:27:45,660 Zatracená maceška. 348 00:27:48,667 --> 00:27:54,790 J všechno nejlepší k narozeninám j 349 00:27:54,798 --> 00:27:58,507 j všechno nejlepší k narozeninám drahá Eileen j 350 00:27:58,510 --> 00:28:01,718 j všechno nejlepší k narozeninám j 351 00:28:04,558 --> 00:28:06,139 gratuluji, miláčku. 352 00:28:06,143 --> 00:28:06,973 Ticho všichni. 353 00:28:06,977 --> 00:28:09,093 Nyní musíte sfouknout svíčky. 354 00:28:09,104 --> 00:28:10,935 - Dobře. - Přej si něco. 355 00:28:10,939 --> 00:28:12,520 Přej si něco! - Pokračuj. 356 00:28:20,073 --> 00:28:22,109 A kdo bude mít narozeniny jako další? 357 00:28:22,117 --> 00:28:23,982 - SZO? - To jsem já! 358 00:28:23,994 --> 00:28:24,824 - Vy? - Ano. 359 00:28:24,828 --> 00:28:27,444 A co si přeješ? 360 00:28:27,456 --> 00:28:29,367 Položil jsem své srdce na skříň. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,284 -Ach, skříň. - Ano. 362 00:28:30,292 --> 00:28:31,873 Můžete se o tom zmínit řediteli, 363 00:28:31,877 --> 00:28:33,242 jestli ti to nevadí. 364 00:28:33,253 --> 00:28:35,039 Jen se ho zeptejte, jestli se to stane mít náhradní, 365 00:28:35,047 --> 00:28:37,288 něco tak malého. 366 00:28:37,299 --> 00:28:39,881 Nebo pokud ho má, tak tento malý. 367 00:28:39,885 --> 00:28:40,715 Možná. 368 00:28:40,719 --> 00:28:42,505 Může mít náhradní. Díky. 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,512 Slečno o'shaughnessyová. 370 00:28:44,848 --> 00:28:46,179 Ach, francouzština, že? 371 00:28:46,183 --> 00:28:47,844 Pro Eileen jen to nejlepší. 372 00:29:00,197 --> 00:29:01,778 Děkuju. 373 00:29:01,782 --> 00:29:03,113 Kde je Debbie? 374 00:29:03,116 --> 00:29:03,946 Oh, ona je v pořádku. 375 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Šla se podívat na svou rodinu. 376 00:29:05,285 --> 00:29:06,695 Brzy se vrátí. 377 00:29:06,703 --> 00:29:09,194 Není jako ona pozdě na párty, že? 378 00:29:15,045 --> 00:29:18,208 Vypadněte z ulic, schovejte se! 379 00:29:44,908 --> 00:29:45,738 Jsi blázen. 380 00:29:45,742 --> 00:29:46,572 Kam si myslíš, že jdeš? 381 00:29:46,576 --> 00:29:48,316 Už se nemůžu dočkat. 382 00:29:48,328 --> 00:29:50,114 Chceš říct, že se nemůžeš dočkat, až tě zabijí. 383 00:29:50,122 --> 00:29:51,111 Musím jít! 384 00:29:51,123 --> 00:29:51,953 Vraťte se! 385 00:29:51,957 --> 00:29:53,697 Zabiješ se. 386 00:29:53,709 --> 00:29:58,669 Vraťte se! 387 00:30:13,812 --> 00:30:15,097 Pojďte, slečno. 388 00:30:46,303 --> 00:30:48,089 hledáš někoho? 389 00:30:48,096 --> 00:30:51,054 Mohu pro vás něco udělat? 390 00:30:53,977 --> 00:30:56,263 Něco bych si přál jezte, pokud vám to nevadí. 391 00:30:58,523 --> 00:30:59,854 mám hlad. 392 00:30:59,858 --> 00:31:02,520 No, přišli jste ve správnou chvíli. 393 00:31:02,527 --> 00:31:04,233 Mohli bychom nakrmit armádu. 394 00:31:04,237 --> 00:31:05,602 Ne ne, zůstaň tam. 395 00:31:05,614 --> 00:31:06,899 Je to pravidlo domu. 396 00:31:06,907 --> 00:31:08,693 Žádný muž sem nesmí. 397 00:31:08,700 --> 00:31:10,691 Je to hloupé, ale žádní muži nesmí. 398 00:31:13,080 --> 00:31:15,196 Zvláště dnes večer, je tady vrchní sestra. 399 00:31:22,547 --> 00:31:26,916 Možná bys mohl použít tohle, na cigarety nebo tak něco. 400 00:31:26,927 --> 00:31:27,962 Nejsem žebrák. 401 00:31:30,389 --> 00:31:31,595 Pokud hledáte práci, 402 00:31:31,598 --> 00:31:34,305 Vím, že začínají postavit vedle. 403 00:31:34,309 --> 00:31:35,640 Možná by ses mohl zeptat. 404 00:31:35,644 --> 00:31:37,509 Do té doby budu pryč. 405 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 Každopádně díky. 406 00:31:42,067 --> 00:31:43,477 Dáte si sklenku... 407 00:31:43,485 --> 00:31:44,770 Ty nepij. 408 00:31:52,119 --> 00:31:53,950 Je to vaše žena? 409 00:31:53,954 --> 00:31:55,740 Nemyslíš, že vypadá jako ty? 410 00:31:57,374 --> 00:31:59,285 Nevidím v tom nejmenší podobnost. 411 00:31:59,292 --> 00:32:01,032 Je mnohem hezčí. 412 00:32:01,044 --> 00:32:02,044 Může být. 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Ale ty jsi hezčí. 414 00:32:05,424 --> 00:32:07,881 No, myslím, že vypadá jako ty. 415 00:32:07,884 --> 00:32:09,590 Podívejte, toto je obrázek mé ženy. 416 00:32:13,098 --> 00:32:14,804 Nemyslíš, že vypadá jako ona? 417 00:32:19,855 --> 00:32:20,855 Ne. 418 00:32:22,816 --> 00:32:24,556 Ale ta holčička vypadá jako ty. 419 00:32:26,736 --> 00:32:28,351 Myslíš, že ano? 420 00:32:28,363 --> 00:32:29,363 Počkejte. 421 00:32:30,407 --> 00:32:32,318 Mám něco pro tvou holčičku. 422 00:32:40,000 --> 00:32:41,661 Mohu vám pomoci? 423 00:32:41,668 --> 00:32:42,874 Je těžké to otevřít. 424 00:32:46,840 --> 00:32:47,920 úsměv? 425 00:32:47,924 --> 00:32:48,924 Úsměv? 426 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 je to tak. 427 00:32:53,221 --> 00:32:54,221 Děkuju. 428 00:32:55,474 --> 00:32:57,010 Usmívá se jen proto, aby fotila. 429 00:32:59,352 --> 00:33:00,808 Můžu si to nechat? 430 00:33:00,812 --> 00:33:01,892 Sbíráte korky? 431 00:33:03,064 --> 00:33:05,476 Ne, jen pro suvenýr, 432 00:33:06,610 --> 00:33:08,191 jestli ti to nevadí. 433 00:33:08,195 --> 00:33:10,607 Tady, tohle je pro vaši holčičku. 434 00:33:10,614 --> 00:33:12,150 Je to narozeninový dort. 435 00:33:26,338 --> 00:33:27,498 Legrační způsob, jak se chovat. 436 00:33:29,549 --> 00:33:32,086 Není moc zábavné muset prosit. 437 00:33:32,093 --> 00:33:33,833 Máš světlo? 438 00:33:33,845 --> 00:33:36,302 Ano. Tady to máš. 439 00:33:37,891 --> 00:33:38,891 Děkuju. 440 00:33:44,314 --> 00:33:46,555 Je to dárek pro tebe. 441 00:33:46,566 --> 00:33:48,306 Jaký dárek? 442 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 Vezměte to. 443 00:33:52,155 --> 00:33:54,191 Oh, zlatá rybka. pro mě? 444 00:33:55,534 --> 00:33:56,364 Ano. 445 00:33:56,368 --> 00:33:58,484 Je to pro toho, kdo dnes ráno zemřel. 446 00:33:58,495 --> 00:33:59,495 Ó. 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,915 Policajti. 448 00:34:05,919 --> 00:34:08,706 Policie, Eileen, musíme jít. 449 00:34:10,632 --> 00:34:11,462 Oh, já tady spím. 450 00:34:11,466 --> 00:34:12,956 - Tady? - Ano. 451 00:34:12,968 --> 00:34:14,333 K dispozici je pouze osm lůžek. 452 00:34:14,344 --> 00:34:16,505 Může mít mou postel. Budu spát tady dole. 453 00:34:19,766 --> 00:34:20,972 Miriam, drahá. 454 00:34:22,018 --> 00:34:23,474 Ve vašem stavu... 455 00:34:23,478 --> 00:34:25,844 Psst, neměl by sis toho všimnout. 456 00:34:27,899 --> 00:34:29,764 Sbohem, holky. 457 00:34:29,776 --> 00:34:31,107 čau čau! 458 00:34:31,111 --> 00:34:33,227 Na shledanou zítra! 459 00:34:49,129 --> 00:34:50,129 Chceš dort? 460 00:35:07,856 --> 00:35:10,188 Oh, řekl jsi děkuji ty k pánovi? 461 00:35:10,191 --> 00:35:11,351 Musíš se vrátit a říct to. 462 00:35:11,359 --> 00:35:14,271 Vždy si musíte pamatovat poděkovat. 463 00:35:25,415 --> 00:35:27,201 kam jdeš? 464 00:35:29,127 --> 00:35:30,287 Abych se nadýchal čerstvého vzduchu. 465 00:36:24,182 --> 00:36:25,592 Oh, tady jsi. 466 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Co se stalo? 467 00:36:26,851 --> 00:36:27,851 Co to bylo za náklaďák? 468 00:36:29,020 --> 00:36:30,931 Bez něj bych se nikdy nevrátil. 469 00:36:32,857 --> 00:36:33,857 Jdeme nahoru. 470 00:36:34,818 --> 00:36:36,854 Dobrou noc. 471 00:36:36,861 --> 00:36:37,861 Dobrou noc. 472 00:36:42,158 --> 00:36:43,443 Co se stalo? 473 00:36:45,161 --> 00:36:46,742 Viděl jsem mrtvého muže. 474 00:36:46,746 --> 00:36:48,407 Poprvé, co jsem takového viděl. 475 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 V nemocnici? 476 00:36:51,084 --> 00:36:52,290 Na ulici upadl. 477 00:36:54,337 --> 00:36:55,747 Spadl těsně vedle mě. 478 00:36:58,758 --> 00:37:00,464 Bylo to hrozné. 479 00:37:11,563 --> 00:37:13,804 Podívejte, zachránil jsem láhev šampaňského pro nás. 480 00:37:16,443 --> 00:37:17,899 Jak se vám líbí balet? 481 00:37:17,902 --> 00:37:18,902 Je to krásné. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,445 Vždycky jsem byl tak smutný 483 00:37:26,453 --> 00:37:27,693 že mi to rodiče nedovolili 484 00:37:27,704 --> 00:37:29,319 absolvovat lekce tance. 485 00:37:29,330 --> 00:37:31,116 Ráda bych byla tanečnicí. 486 00:37:33,042 --> 00:37:33,906 je to tak. 487 00:37:33,918 --> 00:37:36,079 Jak se pohybuješ, chodíš, 488 00:37:36,087 --> 00:37:38,123 je to jako tanec. 489 00:37:38,131 --> 00:37:39,462 Proč to říkáš? 490 00:37:39,466 --> 00:37:40,330 Chceš mě rozveselit? 491 00:37:40,341 --> 00:37:43,253 Ne, jen tě tak vidím. 492 00:37:46,973 --> 00:37:47,973 Líbíš se mi. 493 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 Na zdraví. 494 00:37:52,562 --> 00:37:55,099 Myslíš, že je vtipné, že tě mám rád? 495 00:37:55,106 --> 00:37:57,313 Nevidím na tom nic vtipného. 496 00:37:57,317 --> 00:37:58,306 ne? 497 00:37:58,318 --> 00:37:59,148 Připadá mi přirozené, 498 00:37:59,152 --> 00:38:02,189 protože jsi můj velmi koneckonců nejlepší přítel. 499 00:38:02,197 --> 00:38:03,232 Jsi si tím jistý? 500 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Víš... 501 00:38:09,412 --> 00:38:14,372 Pokud se to někomu líbí, tak opravdu má někoho rád, jako já tebe, 502 00:38:17,337 --> 00:38:19,749 no, možná to přesahuje přátelství. 503 00:38:22,884 --> 00:38:24,340 Napadlo tě to někdy? 504 00:38:40,318 --> 00:38:42,604 Zítra bude vše v pořádku. 505 00:38:42,612 --> 00:38:43,612 Teď se dobře vyspěte. 506 00:39:20,775 --> 00:39:22,515 Jsi pohodlný? 507 00:39:22,527 --> 00:39:23,527 Ano, děkuji. 508 00:39:27,323 --> 00:39:29,279 Chcete přetáhnout? 509 00:39:29,284 --> 00:39:30,284 - Ne. - Ne? 510 00:39:33,204 --> 00:39:35,616 Nevadilo by ti to vypnout? 511 00:39:35,623 --> 00:39:36,738 Raději si promluvím s tebou. 512 00:39:38,835 --> 00:39:41,668 Jen chci, abys to zkusil a pochopil. 513 00:39:41,671 --> 00:39:43,002 Co bych měl pochopit? 514 00:39:43,006 --> 00:39:44,121 co mi to říkáš? 515 00:39:45,466 --> 00:39:47,878 No, nerad tě vidím nešťastnou. 516 00:39:52,348 --> 00:39:54,088 Máš krásné rty, víš. 517 00:39:57,395 --> 00:39:59,056 To ti nikdy nikdo neřekl? 518 00:40:04,903 --> 00:40:05,903 Nekřič. 519 00:40:06,654 --> 00:40:07,654 Neublížím ti. 520 00:40:08,948 --> 00:40:09,948 Ne. 521 00:40:13,369 --> 00:40:14,575 Jen buďte hodné dívky. 522 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 Kde jsou ostatní? 523 00:40:19,083 --> 00:40:20,414 Získejte je, jdeme. 524 00:40:22,003 --> 00:40:23,003 Pokud ti to nevadí. 525 00:40:41,773 --> 00:40:42,853 co se děje? 526 00:40:42,857 --> 00:40:44,347 Proč nejsi v posteli? 527 00:40:49,697 --> 00:40:51,233 Nekřič, přestaň! Přestaň! 528 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Neublížím ti. 529 00:40:57,914 --> 00:40:59,279 Řekl jsem ti, že ti neublížím. 530 00:41:01,584 --> 00:41:02,869 co se děje? 531 00:41:02,877 --> 00:41:03,877 Klid. 532 00:41:11,803 --> 00:41:13,589 potřebuji peníze, 533 00:41:13,596 --> 00:41:15,052 jít domů do států. 534 00:41:15,056 --> 00:41:16,671 Zná ten hlas. 535 00:41:16,683 --> 00:41:18,799 Pokud ti to nevadí. 536 00:41:18,810 --> 00:41:19,810 Musí být opilý. 537 00:41:22,188 --> 00:41:23,188 Vezměte to. 538 00:41:37,036 --> 00:41:38,367 Pojď, pojď. 539 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Jděte tam. 540 00:42:01,269 --> 00:42:02,269 Pojď. 541 00:42:04,272 --> 00:42:05,432 Támhle a mlč! 542 00:42:07,942 --> 00:42:09,978 Pokud potřebujete peníze, dáme vám je. 543 00:42:11,112 --> 00:42:13,148 Dáme vám všechny peníze, které máme. 544 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 To je to, co chceš. 545 00:42:22,331 --> 00:42:24,743 Nekřič o pomoc, mohlo by mě to znervózňovat. 546 00:42:30,298 --> 00:42:32,209 Mělo vás být osm. 547 00:42:33,468 --> 00:42:35,049 Kde je ta druhá dívka? 548 00:42:35,053 --> 00:42:36,088 Má noční službu. 549 00:42:37,472 --> 00:42:39,087 V kolik se vrátí? 550 00:42:39,098 --> 00:42:40,098 Dvě hodiny. 551 00:42:42,852 --> 00:42:43,852 Dobrý. 552 00:42:45,480 --> 00:42:46,970 Tak máme dost času. 553 00:42:48,983 --> 00:42:50,564 je mi to líto. 554 00:42:50,568 --> 00:42:52,809 Budu tě muset svázat na pár hodin. 555 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 Pokud ti to nevadí. 556 00:43:05,458 --> 00:43:07,949 Jinak byste zavolali policie, jakmile jsem odešel. 557 00:43:11,798 --> 00:43:14,665 Vaše přítelkyně vás dokáže odvázat ve chvíli, kdy přijde domů. 558 00:43:19,138 --> 00:43:21,971 Doufám, že chápete, že to musím udělat. 559 00:43:36,781 --> 00:43:39,818 Včera večer jsem byl opilý a večer předtím opilý, 560 00:43:39,826 --> 00:43:42,818 Dnes večer zase opilý jako, já, hej! 561 00:43:42,829 --> 00:43:43,659 Otevři se! 562 00:43:43,663 --> 00:43:46,120 Proboha, jsem umírat běsnící žízní! 563 00:43:57,426 --> 00:43:59,212 Otevřete ty zatracené dveře! 564 00:44:05,685 --> 00:44:10,645 Drž hubu! 565 00:44:22,577 --> 00:44:23,657 Je to jen opilec. 566 00:44:25,496 --> 00:44:26,326 Kdo se odváží vstoupit mezi 567 00:44:26,330 --> 00:44:27,786 Ir a drink? 568 00:44:30,168 --> 00:44:32,033 - Raději vstávej. - Nikdy žádný klid. 569 00:44:44,849 --> 00:44:47,181 Řekl jsem ti, abys nekřičel. 570 00:44:47,185 --> 00:44:48,971 Radši půjdu dolů, 571 00:44:48,978 --> 00:44:51,094 než je rozebere. 572 00:44:51,105 --> 00:44:52,891 Henry, buď opatrný. 573 00:44:54,358 --> 00:44:56,940 Napij se pro boha... ercy. 574 00:44:56,944 --> 00:44:58,434 Umírám, říkám ti. 575 00:44:59,530 --> 00:45:00,394 Jdi do háje. 576 00:45:00,406 --> 00:45:01,862 Říkám vám, že máme zavřeno. 577 00:45:01,866 --> 00:45:03,731 Milost nad spolukřesťanem. 578 00:45:05,578 --> 00:45:06,578 Proboha. 579 00:45:09,665 --> 00:45:12,532 J Včera večer jsem byl opilý a 580 00:45:12,543 --> 00:45:16,627 j; A opilý večer před j 581 00:45:16,631 --> 00:45:21,671 j a dnes večer jsem zase opilý a 582 00:45:21,677 --> 00:45:24,760 j jako nikdy j 583 00:45:24,764 --> 00:45:26,345 j byl opilý před j 584 00:45:26,349 --> 00:45:27,805 Bůh žehnej rebelům. 585 00:45:29,810 --> 00:45:31,550 Vzhůru k rebelům. 586 00:45:36,651 --> 00:45:38,141 Jen zůstaň v klidu. 587 00:45:38,152 --> 00:45:38,982 Vy všichni. 588 00:45:38,986 --> 00:45:40,647 umírám žízně, potřebuji se napít. 589 00:45:40,655 --> 00:45:42,816 Nechci slyšet ani slovo. Právo? 590 00:45:43,824 --> 00:45:45,564 Jen místo toho těžkého. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,284 Je toho hodně na co se ptát? 592 00:45:50,373 --> 00:45:53,490 Jen trochu, charita proboha. 593 00:45:56,212 --> 00:45:57,748 Dejte mu tohle. 594 00:45:57,755 --> 00:46:00,212 nikdy nebudu dostat se domů bez pití. 595 00:46:00,216 --> 00:46:02,377 A pamatujte, žádné falešné pohyby. 596 00:46:03,594 --> 00:46:05,300 Mám žízeň, říkám ti! 597 00:46:05,304 --> 00:46:06,714 Pochopit? 598 00:46:06,722 --> 00:46:08,678 Dobře. 599 00:46:08,683 --> 00:46:11,720 Otevřete dveře. 600 00:46:11,727 --> 00:46:12,842 Otevři se! Ah... 601 00:46:14,939 --> 00:46:16,645 Ach bůh vám žehnej. 602 00:46:17,733 --> 00:46:22,693 Dlouhý život a štěstí. 603 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Požehnej vám. 604 00:46:29,745 --> 00:46:31,610 Jsi hodná holka. J Včera večer jsem byl opilý 605 00:46:31,622 --> 00:46:34,238 j; A opilý večer před j 606 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 promiňte, sargente. 607 00:46:37,503 --> 00:46:39,084 Je na cestě domů, je pryč. 608 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Příchod. 609 00:46:45,177 --> 00:46:46,177 Vytyčit. 610 00:46:48,347 --> 00:46:50,053 Dělej, co chce, dělej všechno. 611 00:46:51,267 --> 00:46:52,222 Je nemocný. 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,887 Pokud to neuděláte, může být nebezpečný. 613 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 To je vše. 614 00:46:59,525 --> 00:47:00,810 Všechny jste byly dobré dívky. 615 00:47:03,154 --> 00:47:04,154 Relaxovat. 616 00:47:07,199 --> 00:47:08,735 Nemáš se čeho bát. 617 00:47:11,912 --> 00:47:12,742 Zůstaneš takhle 618 00:47:12,747 --> 00:47:13,987 na dalších pár hodin. 619 00:47:15,374 --> 00:47:16,910 Pak mi řekni, kde jsou peníze. 620 00:47:18,919 --> 00:47:20,159 Pak odsud vypadnu. 621 00:47:21,380 --> 00:47:22,380 To je slib. 622 00:47:29,263 --> 00:47:31,470 Vidět? Zrozen pro peklo. 623 00:47:32,850 --> 00:47:34,010 Vidíš? 624 00:47:34,018 --> 00:47:35,303 Dal jsem za to deset babek. 625 00:47:37,063 --> 00:47:38,303 Byl to nejlevnější model. 626 00:47:40,274 --> 00:47:41,559 Mám to od 14 let. 627 00:47:45,237 --> 00:47:47,228 Moje teta Georgia plakala, když to viděla. 628 00:47:49,533 --> 00:47:51,569 Pro ni to byla nízká třída nechat se tetovat. 629 00:47:54,205 --> 00:47:55,115 Myslíte si, že je to nízká třída? 630 00:47:55,122 --> 00:47:56,202 Ne. 631 00:47:56,207 --> 00:47:57,492 Proč to tvoje teta řekla? 632 00:47:58,751 --> 00:48:00,491 Vlastně to nebyla moje teta. 633 00:48:00,503 --> 00:48:01,663 Tak nějak mě vychovala. 634 00:48:01,670 --> 00:48:03,206 Říkal jsem jí teta Georgia. 635 00:48:04,131 --> 00:48:05,541 Nerad jsem ji viděl plakat. 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,379 Kdysi plakala Nešel jsem do kostela. 637 00:48:09,387 --> 00:48:10,797 Což bylo asi každou neděli. 638 00:48:11,889 --> 00:48:13,845 Proto řekla, že jsem se narodil pro peklo. 639 00:48:17,269 --> 00:48:18,475 Chcete slyšet příběh? 640 00:48:20,106 --> 00:48:21,106 Mám jednu legrační. 641 00:48:23,818 --> 00:48:25,399 Slon přichází k řece. 642 00:48:25,403 --> 00:48:27,064 Chce se napít. 643 00:48:27,071 --> 00:48:28,777 Vloží kufr. 644 00:48:28,781 --> 00:48:31,193 Přichází krokodýl a kousne mu chobot. 645 00:48:32,118 --> 00:48:33,983 Slon říká: 646 00:48:33,994 --> 00:48:36,076 Předpokládám, že si myslíte, že je to vtipné. 647 00:48:38,249 --> 00:48:39,580 Když muž slyší vtip, 648 00:48:39,583 --> 00:48:41,915 myslí si, že je to nejzábavnější vtip, který kdy slyšel. 649 00:48:41,919 --> 00:48:43,625 Jde na večírek, 650 00:48:43,629 --> 00:48:44,960 a jde ke svému hostiteli a říká: 651 00:48:44,964 --> 00:48:46,420 slyšel jsi tohle? 652 00:48:46,424 --> 00:48:48,631 Přichází slon k a řeka, chce pít. 653 00:48:48,634 --> 00:48:50,295 Vloží kufr. 654 00:48:50,302 --> 00:48:52,293 Přichází krokodýl a kousne mu chobot. 655 00:48:53,597 --> 00:48:55,838 Hostitel má vlasy ret a říká: 656 00:48:55,850 --> 00:48:57,090 myslíš, že je to vtipné? 657 00:49:08,112 --> 00:49:09,318 Vy se nesmějete vtipům? 658 00:49:16,203 --> 00:49:17,739 Musím s tebou mluvit. 659 00:49:19,123 --> 00:49:20,659 Pokud ti to nevadí. 660 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 Dobře tedy mluvte. 661 00:49:23,878 --> 00:49:25,209 Řekněte nám, co chcete. 662 00:49:25,212 --> 00:49:28,420 Ne, jen my dva, v soukromí. 663 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Dobře? 664 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 Nahoru. 665 00:49:41,437 --> 00:49:43,098 Teď budeš velmi potichu. 666 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Klid. 667 00:49:51,614 --> 00:49:53,855 Opakuji, velmi tichý. 668 00:49:53,866 --> 00:49:54,866 Mysli na ni. 669 00:49:59,413 --> 00:50:02,621 No a co s ní udělá? 670 00:50:02,625 --> 00:50:03,455 co to děláš? 671 00:50:03,459 --> 00:50:04,289 Pozor, možná poslouchá. 672 00:50:04,293 --> 00:50:05,749 Rozbiju okno. 673 00:50:05,753 --> 00:50:06,742 Budu křičet o pomoc. 674 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Amy, mysli na ni. 675 00:50:30,069 --> 00:50:31,434 Proč nejdeš blíž? 676 00:50:35,366 --> 00:50:36,366 Posaďte se. 677 00:50:42,540 --> 00:50:45,282 Vím, že jsi byl nucen to udělat, 678 00:50:45,292 --> 00:50:46,452 protože potřebuješ peníze. 679 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 jít domů. 680 00:50:51,298 --> 00:50:53,880 Vaše žena, vaše malá holka, potřebují tě. 681 00:50:55,636 --> 00:50:56,636 Opravdu? 682 00:50:58,847 --> 00:51:00,587 ve skutečnosti 683 00:51:00,599 --> 00:51:02,590 o tom jsem s tebou chtěl mluvit. 684 00:51:04,103 --> 00:51:05,263 Ano, o Jimovi. 685 00:51:06,397 --> 00:51:07,603 Všichni mu říkali Jim. 686 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Kromě mé ženy. 687 00:51:11,860 --> 00:51:13,350 Říkala mu Jimmy boy. 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,941 Byl to můj kamarád z armády. 689 00:51:18,742 --> 00:51:19,777 Dal mi tento nůž. 690 00:51:21,787 --> 00:51:22,787 Společné vzpomínky. 691 00:51:25,249 --> 00:51:26,249 Byl to tvrdý chlap. 692 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Visel jako kůň. 693 00:51:31,338 --> 00:51:32,703 Byli jsme spolu ve viethamu. 694 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Vidět? 695 00:51:43,601 --> 00:51:44,601 Z války? 696 00:51:45,811 --> 00:51:47,017 Pokusil jsem se zabít. 697 00:51:48,439 --> 00:51:49,439 To se jim nelíbí. 698 00:51:50,649 --> 00:51:53,641 Můžete zabít, nebo se nechat zabít, 699 00:51:53,652 --> 00:51:55,438 ale nemáš právo se zabít. 700 00:51:58,073 --> 00:52:00,280 prohlásil armádní lékař já úplně normální. 701 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Jimmy měl štěstí. 702 00:52:07,249 --> 00:52:08,364 Dostal hepatitidu. 703 00:52:10,210 --> 00:52:11,575 A byl poslán domů přede mnou. 704 00:52:14,423 --> 00:52:16,038 Když jsem přišel domů, 705 00:52:16,050 --> 00:52:17,540 moje žena měla v břiše dítě. 706 00:52:18,510 --> 00:52:19,590 Spratek chlapce Jimmyho. 707 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Jimmy chlapec. 708 00:52:26,935 --> 00:52:27,935 Jimmy chlapec. 709 00:52:32,358 --> 00:52:33,768 Jimmy chlapec! 710 00:52:42,368 --> 00:52:43,608 Proč se směje? 711 00:52:46,080 --> 00:52:48,162 Je dobře, že se směje. 712 00:52:48,165 --> 00:52:49,405 Ale Amy, co Amy? 713 00:52:51,293 --> 00:52:52,954 Jak říkáš svému chlapci Jimmymu? 714 00:52:55,005 --> 00:52:56,005 Myslím v posteli? 715 00:52:59,051 --> 00:53:00,051 Viděl jsem tvého přítele. 716 00:53:02,388 --> 00:53:03,388 Pěkný chlap. 717 00:53:04,973 --> 00:53:06,383 Včera mi dal světlo. 718 00:53:10,187 --> 00:53:12,018 Nemusíš se bát, víš. 719 00:53:12,022 --> 00:53:14,229 Máme pro vás doma nějaké peníze. 720 00:53:14,233 --> 00:53:16,394 A nikdo to neřekne cokoli, jakmile odejdete. 721 00:53:16,402 --> 00:53:18,893 Teda, ani to neprozradíme kdokoli, kdo jste tu byli. 722 00:53:20,447 --> 00:53:21,482 Dávám ti své slovo. 723 00:53:23,701 --> 00:53:25,316 Tak proč se nevrátíme nahoru? 724 00:53:27,329 --> 00:53:29,411 A my vám dáme všechny peníze, které máme. 725 00:53:29,415 --> 00:53:30,415 Není kam spěchat. 726 00:53:31,792 --> 00:53:33,077 Můžeme to udělat potom. 727 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 jsi krásná. 728 00:53:43,303 --> 00:53:44,793 Chci tě vidět, jestli ti to nevadí. 729 00:53:48,058 --> 00:53:50,014 Možná jsi ještě hezčí než ona. 730 00:53:54,314 --> 00:53:55,314 Buď hodná holka, teď. 731 00:54:23,677 --> 00:54:25,133 Budete mě o to žádat. 732 00:54:26,805 --> 00:54:27,805 Budete se ptát. 733 00:54:29,141 --> 00:54:30,881 Řekni, že mě chceš. 734 00:54:30,893 --> 00:54:31,723 Seru na mě. 735 00:54:31,727 --> 00:54:35,135 Musíš to říct. 736 00:54:36,148 --> 00:54:37,934 Požádejte o to, řekněte to hned. 737 00:54:37,941 --> 00:54:39,431 Seru na mě! 738 00:54:41,278 --> 00:54:43,269 Seru na mě! 739 00:54:43,280 --> 00:54:44,280 Seru na mě. 740 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Prosím. 741 00:54:49,161 --> 00:54:50,161 Prosím! 742 00:56:05,988 --> 00:56:07,228 kde je? 743 00:56:08,699 --> 00:56:09,699 Amy. 744 00:56:10,701 --> 00:56:11,816 Ano, kde je? 745 00:57:19,561 --> 00:57:20,721 Kde je Amy? 746 00:57:22,856 --> 00:57:23,856 Amy? 747 00:57:28,403 --> 00:57:29,403 Tak se jmenovala? 748 00:57:32,115 --> 00:57:33,115 ona je... 749 00:57:35,202 --> 00:57:36,317 Chtěla to takhle. 750 00:57:47,422 --> 00:57:49,333 co s ní chceš? 751 00:57:49,341 --> 00:57:50,341 Nebojte se. 752 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 co to děláš? 753 00:57:58,517 --> 00:57:59,632 Ukaž mi koupelnu. 754 00:58:00,602 --> 00:58:01,602 Prosím. 755 00:58:27,462 --> 00:58:29,168 Máš bandaid nebo co? 756 00:58:45,397 --> 00:58:46,397 To vypadá hrozně. 757 00:58:47,816 --> 00:58:48,816 Ale pomáhá to. 758 00:58:52,821 --> 00:58:53,856 Chceš mi pomoct? 759 00:58:55,032 --> 00:58:56,032 jak se jmenuješ? 760 00:58:56,867 --> 00:58:57,867 Jenny. 761 00:58:59,327 --> 00:59:00,327 Jenny. 762 00:59:02,164 --> 00:59:03,164 Je to jako Jimmy. 763 00:59:05,125 --> 00:59:08,913 Jenny. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,558 co je to? 765 00:59:26,772 --> 00:59:28,012 Christine mi to dala. 766 00:59:29,483 --> 00:59:30,483 Christine? 767 00:59:42,287 --> 00:59:44,198 Pojď, jdeme zahrát si malou hru. 768 00:59:54,174 --> 00:59:55,505 Je mi líto vašeho přítele. 769 00:59:57,135 --> 00:59:58,135 opravdu jsem. 770 01:00:02,933 --> 01:00:04,343 Proč by... 771 01:00:04,351 --> 01:00:06,967 Nikdy mu nic neudělala. 772 01:00:06,978 --> 01:00:09,185 Řekl, že vypadala jako... 773 01:00:09,189 --> 01:00:10,189 Vypadal jako kdo? 774 01:00:11,942 --> 01:00:13,227 Vypadal jako jeho žena. 775 01:00:14,736 --> 01:00:17,978 Ukázal nám její fotku. 776 01:00:17,989 --> 01:00:20,446 Ale co chce s Christine a Jenny? 777 01:00:22,494 --> 01:00:23,494 Možná. 778 01:00:24,663 --> 01:00:26,494 Všechny nás nenávidí, jsme ženy. 779 01:00:27,916 --> 01:00:30,828 Možná se chce pomstít. 780 01:00:30,836 --> 01:00:31,836 Ale proč? 781 01:00:33,713 --> 01:00:36,375 Někteří muži ženy nenávidí. 782 01:00:36,383 --> 01:00:39,625 Frustrace, něco z jeho dětství. 783 01:00:44,141 --> 01:00:45,381 Jeho matka. 784 01:00:52,858 --> 01:00:55,691 Chci odsud pryč! 785 01:00:55,694 --> 01:00:58,026 Chci odsud pryč! 786 01:00:58,029 --> 01:00:59,029 Eileen. 787 01:00:59,865 --> 01:01:03,073 Eileen, nestydíš se za sebe? 788 01:02:10,143 --> 01:02:11,849 Svlékněte se, pokud vám to nevadí. 789 01:02:13,813 --> 01:02:14,813 Pojď. 790 01:02:35,961 --> 01:02:36,961 Udělej jí to. 791 01:02:40,006 --> 01:02:41,496 Pojď. 792 01:02:41,508 --> 01:02:42,748 Nestyď se. 793 01:02:42,759 --> 01:02:44,044 Jste přátelé, že? 794 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Pokračuj. 795 01:03:09,244 --> 01:03:10,244 Pojď. 796 01:03:11,371 --> 01:03:12,371 Udělej to. 797 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Pojď. 798 01:03:20,255 --> 01:03:21,255 Otevřete nohy. 799 01:03:34,936 --> 01:03:36,597 Lehni si, lehni si. 800 01:03:36,604 --> 01:03:38,344 Dobrá holka, támhle. 801 01:03:38,356 --> 01:03:39,356 Zpět, zpět. 802 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Teď ty, Jenny. 803 01:03:50,493 --> 01:03:51,493 Dejte se dohromady. 804 01:03:53,580 --> 01:03:54,945 Zde. 805 01:03:54,956 --> 01:03:55,956 OTEVŘENO. 806 01:03:58,960 --> 01:04:00,996 Pojď, pojď. 807 01:04:01,004 --> 01:04:02,004 Klesat. 808 01:04:06,509 --> 01:04:07,509 Polib ji. 809 01:04:08,261 --> 01:04:09,261 Pojď. 810 01:04:12,682 --> 01:04:14,798 Jdi dolů, polib ji. 811 01:04:20,148 --> 01:04:21,148 Udělejte, co říká. 812 01:04:22,609 --> 01:04:25,100 Jenny, udělej, co ti řekne. 813 01:04:27,614 --> 01:04:28,614 Polib ji! 814 01:04:32,118 --> 01:04:33,118 Udělej jí to. 815 01:04:36,373 --> 01:04:39,206 Pokračuj, pomoz jí. 816 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 To nejde. 817 01:04:44,714 --> 01:04:45,714 Nemůžu. 818 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 Nemůžu. 819 01:05:37,809 --> 01:05:38,809 Ne... ne. 820 01:05:59,622 --> 01:06:00,622 udělám... 821 01:06:01,708 --> 01:06:02,868 Dělejte cokoli chcete. 822 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Nedotknu se tě. 823 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Ona to udělá. 824 01:06:14,512 --> 01:06:15,512 Vezměte to. 825 01:06:17,557 --> 01:06:18,557 Drž to. 826 01:06:20,143 --> 01:06:21,143 Pěkné a pevné. 827 01:06:23,396 --> 01:06:24,396 Není to těžké. 828 01:06:29,319 --> 01:06:30,319 Pojď. 829 01:06:31,237 --> 01:06:32,237 Je to snadné. 830 01:06:37,160 --> 01:06:42,120 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 831 01:06:42,582 --> 01:06:43,788 náš otec, který jsi na nebesích, 832 01:06:43,791 --> 01:06:45,577 posvěť se jméno tvé. 833 01:06:45,585 --> 01:06:48,292 Přijď království tvé, vůle tvá- Jenny... 834 01:06:48,296 --> 01:06:50,412 - Hotovo. - Jenny. 835 01:06:50,423 --> 01:06:52,630 Qur otec, který jsi v nebi. 836 01:06:52,634 --> 01:06:54,340 Buď posvěceno tvé jméno. 837 01:06:55,595 --> 01:06:56,595 Náš otec. 838 01:07:32,632 --> 01:07:33,792 Přestaň! 839 01:07:33,800 --> 01:07:36,917 Nekřič, nekřič, nekřič. 840 01:07:37,971 --> 01:07:39,552 Dobře? 841 01:07:39,556 --> 01:07:40,556 Dobře? Dobře. 842 01:07:44,936 --> 01:07:46,551 Nekřič, ticho! 843 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Klid! 844 01:07:51,568 --> 01:07:53,274 Uklidni se. Uklidni se. 845 01:07:55,405 --> 01:07:57,111 Tam je to lepší. 846 01:07:58,366 --> 01:08:00,152 Qur otec, který jsi v nebi. 847 01:08:00,159 --> 01:08:01,990 Buď posvěceno tvé jméno. 848 01:08:01,995 --> 01:08:03,781 Otče náš, jenž jsi na nebesích. 849 01:08:03,788 --> 01:08:05,403 Buď posvěceno tvé jméno. 850 01:08:05,415 --> 01:08:06,415 Náš otec. 851 01:08:45,580 --> 01:08:46,945 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 852 01:08:46,956 --> 01:08:49,038 posvěť se jméno tvé. 853 01:08:49,042 --> 01:08:50,998 přijď království tvé, 854 01:08:51,002 --> 01:08:54,369 staň se vůle tvá zemi jako v nebi. 855 01:08:54,380 --> 01:08:57,622 - Řekl jsem, že nekřičím. - Otče, staň se vůle tvá, 856 01:08:57,634 --> 01:08:59,795 na zemi jako v nebi. 857 01:08:59,802 --> 01:09:02,043 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 858 01:09:02,055 --> 01:09:04,091 posvěť se jméno tvé. 859 01:09:04,098 --> 01:09:06,510 Přijď království tvé, buď vůle tvá 860 01:09:06,517 --> 01:09:09,008 na zemi jako v nebi. 861 01:09:09,020 --> 01:09:10,510 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 862 01:09:10,521 --> 01:09:12,512 posvěť se jméno tvé. 863 01:09:12,523 --> 01:09:16,061 Přijď království tvé, buď vůle tvá, 864 01:09:16,069 --> 01:09:17,980 na zemi jako v nebi. 865 01:09:17,987 --> 01:09:20,979 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 866 01:09:20,990 --> 01:09:23,151 A odpusť nám naše viny 867 01:09:23,159 --> 01:09:25,696 jako odpouštíme těm, kteří vstoupil proti nám. 868 01:09:25,703 --> 01:09:27,318 neuveď nás v pokušení, 869 01:09:27,330 --> 01:09:28,945 ale zbav nás od zlého. 870 01:09:30,249 --> 01:09:32,865 Neboť tvé je království a moc a slávu, 871 01:09:34,337 --> 01:09:35,998 navždy a navždy. 872 01:09:39,842 --> 01:09:40,957 Díky za svezení. 873 01:09:40,968 --> 01:09:41,923 Nabídli bychom vám jídlo, 874 01:09:41,928 --> 01:09:43,714 pouze muži nesmí do domu. 875 01:09:54,691 --> 01:09:55,521 Bylo to od vás velmi milé. 876 01:09:55,525 --> 01:09:56,480 Děkuji, slečno. 877 01:09:56,484 --> 01:09:57,484 Díky moc. 878 01:10:12,750 --> 01:10:13,705 Světlo nefunguje. 879 01:10:13,710 --> 01:10:14,710 Ne. 880 01:10:16,713 --> 01:10:18,374 Ach, jeden z těchto dnů 881 01:10:18,381 --> 01:10:20,212 Na tomhle místě si zlomím vaz. 882 01:10:21,968 --> 01:10:23,208 Tohle taky nejde. 883 01:10:24,303 --> 01:10:26,419 Okamžik, dám zkuste opravit pojistky. 884 01:10:27,348 --> 01:10:29,134 Pospěšte si, nesnáším tuhle tmu. 885 01:10:32,228 --> 01:10:33,593 Tohle taky nejde. 886 01:10:40,027 --> 01:10:42,484 Našli jste pojistky? Jill? 887 01:10:43,990 --> 01:10:44,990 Jill? 888 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 Jill? 889 01:10:52,373 --> 01:10:54,785 Kde jsi, Jill? 890 01:10:54,792 --> 01:10:59,035 Jill? 891 01:12:03,361 --> 01:12:04,361 Jeden chybí. 892 01:12:07,615 --> 01:12:08,615 kde je? 893 01:12:38,437 --> 01:12:39,437 Vyjít. 894 01:12:54,370 --> 01:12:55,370 Nikdo tam není? 895 01:13:32,992 --> 01:13:36,075 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 896 01:13:36,078 --> 01:13:38,069 posvěť se jméno tvé. 897 01:13:38,080 --> 01:13:39,695 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 898 01:13:39,707 --> 01:13:41,868 posvěť se jméno tvé. 899 01:13:41,876 --> 01:13:43,958 Buď posvěceno tvé jméno. 900 01:13:43,961 --> 01:13:46,247 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 901 01:13:46,255 --> 01:13:48,120 náš otec, který jsi na nebesích, 902 01:13:48,132 --> 01:13:50,339 posvěť se jméno tvé. 903 01:13:50,343 --> 01:13:52,709 Otče náš, jenž jsi na nebesích. 904 01:13:52,720 --> 01:13:54,585 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 905 01:13:54,597 --> 01:13:56,178 posvěť se jméno tvé. 906 01:13:56,182 --> 01:13:58,468 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 907 01:13:58,476 --> 01:14:00,182 posvěť se jméno tvé. 908 01:14:01,520 --> 01:14:03,385 Náš otec-bojíš se? 909 01:14:03,397 --> 01:14:05,308 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 910 01:14:05,316 --> 01:14:07,022 posvěť se jméno tvé. 911 01:14:08,069 --> 01:14:09,479 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 912 01:14:09,487 --> 01:14:11,523 posvěť se jméno tvé. 913 01:14:11,530 --> 01:14:12,861 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 914 01:14:12,865 --> 01:14:14,480 posvěť se jméno tvé. 915 01:14:14,492 --> 01:14:15,823 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 916 01:14:15,826 --> 01:14:17,612 posvěť se jméno tvé. 917 01:14:17,620 --> 01:14:18,860 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 918 01:14:18,871 --> 01:14:20,611 posvěť se jméno tvé. 919 01:14:20,623 --> 01:14:21,954 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 920 01:14:21,958 --> 01:14:23,414 posvěť se jméno tvé. 921 01:14:23,417 --> 01:14:24,532 Není důvod se bát. 922 01:14:24,543 --> 01:14:25,908 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 923 01:14:25,920 --> 01:14:27,785 posvěť se jméno tvé. 924 01:14:27,797 --> 01:14:29,333 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 925 01:14:29,340 --> 01:14:31,422 posvěť se jméno tvé. 926 01:14:31,425 --> 01:14:32,631 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 927 01:14:32,635 --> 01:14:34,341 posvěť se jméno tvé. 928 01:15:38,659 --> 01:15:40,069 Něco pro tebe mám. 929 01:15:43,497 --> 01:15:44,497 Pojď. 930 01:16:17,364 --> 01:16:18,364 Oni spí. 931 01:16:20,242 --> 01:16:21,277 Ano, spí. 932 01:16:34,381 --> 01:16:35,917 Ona taky spí? 933 01:16:35,925 --> 01:16:36,925 Ano, je. 934 01:16:44,642 --> 01:16:45,642 Je to pro tebe. 935 01:17:20,469 --> 01:17:21,959 Dobrý, ne? 936 01:17:21,971 --> 01:17:22,971 Mm-hmm. 937 01:18:17,318 --> 01:18:18,318 Dříve si hrála. 938 01:18:21,071 --> 01:18:22,356 Naučila mě, jak na to. 939 01:18:24,366 --> 01:18:25,366 Moje sestra. 940 01:18:27,286 --> 01:18:28,446 máš bratra? 941 01:19:04,031 --> 01:19:05,396 Pořezal jsi se. 942 01:22:47,129 --> 01:22:48,835 Jdeme dál, jedeme dál. 943 01:22:48,839 --> 01:22:49,874 - Potřebuji nějaké obrázky, prosím. - Promiň. 944 01:22:49,882 --> 01:22:52,999 Nikdo nevpustil dovnitř. Prosím obrázek. 945 01:22:55,637 --> 01:22:56,592 Ustupte, prosím. 946 01:22:56,597 --> 01:22:58,212 Omlouvám se, pane. 947 01:23:08,192 --> 01:23:09,477 Přečtěte si to v noviny a tady to je, 948 01:23:09,485 --> 01:23:10,725 přímo na našem dvorku. 949 01:23:10,736 --> 01:23:13,523 Oh, jak může jeden člověk zabít osm lidí sám? 950 01:23:13,530 --> 01:23:15,646 - Osm děvčat, mysli na to. - Zdravotní sestry! 951 01:23:15,657 --> 01:23:17,773 Musel to být terorista. 952 01:23:17,784 --> 01:23:19,240 To nemohlo být cokoliv politického. 953 01:23:19,244 --> 01:23:20,074 Změňte se, prosím. 954 01:23:20,078 --> 01:23:21,943 Tak proč se nebránili? 955 01:23:21,955 --> 01:23:22,955 Řekni mi to. 956 01:23:23,790 --> 01:23:25,155 Možná je zhypnotizoval. 957 01:23:26,460 --> 01:23:28,451 Je horší než ten chlap v Chicagu. 958 01:23:28,462 --> 01:23:30,578 Ten zabil jen pět. 959 01:23:30,589 --> 01:23:31,453 Sedm. 960 01:23:31,465 --> 01:23:34,423 Pět, sedm, u mě věk, nepamatuji si. 961 01:23:36,470 --> 01:23:37,459 Dobrý chlapec. 962 01:23:37,471 --> 01:23:38,927 Viděl jsem tě. 963 01:23:40,599 --> 01:23:42,681 Na co se ptali, Henry? 964 01:23:42,684 --> 01:23:44,299 - Otázky. - Jaké otázky? 965 01:23:44,311 --> 01:23:46,017 O tom opilci. 966 01:23:46,021 --> 01:23:48,353 Myslet si, že jsem skoro pak zavolal policajty. 967 01:23:48,357 --> 01:23:49,722 Oh, Kriste. 968 01:23:49,733 --> 01:23:51,439 Kristus ti teď nemůže pomoci. 969 01:23:52,653 --> 01:23:54,609 Ptali se, jestli se tam někdy muži vplížili. 970 01:23:55,531 --> 01:23:57,692 Pokud některá z dívek někdy udělala 971 01:23:57,699 --> 01:23:59,405 soukromý telefonní hovor odtud. 972 01:24:00,994 --> 01:24:02,450 Jo a zeptali se, jestli holky 973 01:24:02,454 --> 01:24:05,036 mít dobrou pověst v sousedství. 974 01:24:05,040 --> 01:24:07,907 Zdá se, že nemají tušení. 975 01:24:07,918 --> 01:24:12,161 Ať už to udělal kdokoli, ví to jen jedna dívka. 976 01:24:12,172 --> 01:24:13,207 Jaká dívka? 977 01:24:13,215 --> 01:24:14,671 Ten, kdo přežil. 978 01:24:14,675 --> 01:24:16,836 Ten, kdo se schoval pod postel. 979 01:24:16,843 --> 01:24:18,583 Ale ona nemůže mluvit. 980 01:24:18,595 --> 01:24:19,505 Je v šoku. 981 01:24:19,513 --> 01:24:22,255 S její osmičkou není divu přítelkyně zmasakrovaly. 982 01:24:22,266 --> 01:24:24,552 Myslíš, že tam bylo další dívka v tom domě? 983 01:24:24,560 --> 01:24:25,766 Jeden byl na návštěvě. 984 01:24:26,812 --> 01:24:28,518 Možná s tím nepočítal. 985 01:24:30,274 --> 01:24:31,889 Promiňte. 986 01:24:31,900 --> 01:24:33,060 Dlužím ti nějaké peníze. 987 01:24:33,068 --> 01:24:34,558 Ano, ano. 988 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Našel loď? 989 01:24:36,446 --> 01:24:37,276 Ano. 990 01:24:37,281 --> 01:24:38,281 Hodně štěstí. 991 01:24:39,241 --> 01:24:40,241 Počkejte chvíli. 992 01:24:43,996 --> 01:24:45,202 Na tohle jsi zapomněl. 993 01:24:45,205 --> 01:24:47,617 Mám své peníze, můžeš si vzít tašku. 994 01:24:47,624 --> 01:24:48,624 Děkuju. 995 01:24:55,716 --> 01:24:56,546 Co si o tom myslíte, madam? 996 01:24:56,550 --> 01:24:58,506 Myslím, že je to prostě strašné. 997 01:24:58,510 --> 01:24:59,750 A vy, madam? 998 01:24:59,761 --> 01:25:01,217 Je to neuvěřitelné, hrozné. 999 01:25:03,265 --> 01:25:04,095 A vy, pane. 1000 01:25:04,099 --> 01:25:04,929 Ten zkurvysyn. 1001 01:25:04,933 --> 01:25:06,218 Doufám, že toho zkurvysyna chytí 1002 01:25:06,226 --> 01:25:08,012 než se dostane k soudu. 1003 01:25:08,020 --> 01:25:08,850 Víš co myslím? 1004 01:25:08,854 --> 01:25:11,687 U soudu nějaký psychiatr řekne, že byl vyrušen. 1005 01:25:11,690 --> 01:25:12,850 Psychopat. 1006 01:25:12,858 --> 01:25:14,689 A pošlou ho do psychiatrické léčebny, 1007 01:25:14,693 --> 01:25:16,979 a on vystoupí na uvolnit za pár let. 1008 01:25:16,987 --> 01:25:17,942 Co říkáte, madam? 1009 01:25:17,946 --> 01:25:19,356 A co oběti? 1010 01:25:19,364 --> 01:25:21,150 Nikdo o nich nikdy nemluví. 1011 01:25:21,158 --> 01:25:22,489 Jsou mrtví, jsou mrtví. 1012 01:25:22,492 --> 01:25:24,448 A vy, pane, ano máš co říct? 1013 01:25:25,996 --> 01:25:27,361 Mají pravdu. 1014 01:25:27,372 --> 01:25:28,612 Promiňte, pane. 1015 01:25:28,624 --> 01:25:30,034 Máte nějaký komentář? 1016 01:25:31,960 --> 01:25:33,746 Bez komentáře. 1017 01:25:33,754 --> 01:25:35,665 Jen doufám, že ho dostane policie. 1018 01:25:35,672 --> 01:25:37,913 Není nic než násilí a další násilí 1019 01:25:37,924 --> 01:25:39,915 v televizi a v rádiu. 1020 01:25:46,058 --> 01:25:47,764 Detektivové pracují v domě 1021 01:25:47,768 --> 01:25:48,848 kde se masakr odehrál, 1022 01:25:48,852 --> 01:25:50,558 a nenechají kámen na kameni 1023 01:25:50,562 --> 01:25:52,302 v jejich snaze. - Tam. 1024 01:25:52,314 --> 01:25:54,350 - Promiňte. - Teď ne. 1025 01:25:54,358 --> 01:25:55,347 Zdá se, že je to tak daleko 1026 01:25:55,359 --> 01:25:57,850 žádné pozitivní vodítko k vrahovi. 1027 01:25:57,861 --> 01:25:59,271 Teď jsi přinesl mléko, 1028 01:25:59,279 --> 01:26:00,769 a kolik to bylo hodin? 1029 01:26:00,781 --> 01:26:03,147 Jako každý den jsem přinesl mléko. 1030 01:26:03,158 --> 01:26:06,446 Mléko nosím každý den ráno, sedm hodin. 1031 01:26:06,453 --> 01:26:10,537 A dnes ráno jsem zaklepal na dveřích, žádná odpověď. 1032 01:26:11,333 --> 01:26:12,789 otevřel jsem dveře, 1033 01:26:12,793 --> 01:26:15,660 Podíval jsem se do obýváku a... 1034 01:26:16,588 --> 01:26:18,453 Ano, a pak. 1035 01:26:18,465 --> 01:26:21,172 Zanechte nám své jméno a adresu a vaše telefonní číslo. 1036 01:26:21,176 --> 01:26:22,211 Omlouvám se, inspektore, 1037 01:26:22,219 --> 01:26:23,709 máš něco - bez komentáře, bez komentáře. 1038 01:26:23,720 --> 01:26:24,755 Dámy a pánové, 1039 01:26:24,763 --> 01:26:26,594 to byl vrchní inspektor o'Neil- 1040 01:26:26,598 --> 01:26:29,180 - zůstaneš tady přes noc. Vracím se do kanceláře. 1041 01:26:29,434 --> 01:26:32,050 Můžete mě kontaktovat tam, kdyby se něco objevilo. 1042 01:26:43,156 --> 01:26:44,156 Můžete si to nechat. 1043 01:26:47,035 --> 01:26:48,035 Nechte to. 1044 01:28:00,901 --> 01:28:03,392 Navíc na odměnu 5 000 liber, 1045 01:28:03,612 --> 01:28:05,568 nabídl za dopadení vraha, 1046 01:28:05,739 --> 01:28:08,355 žádá policie pomoc všech občanů, 1047 01:28:08,575 --> 01:28:10,907 a požádat je, aby zapomněli jejich politické rozdíly 1048 01:28:11,077 --> 01:28:12,942 a spolupracovat s místními úřady 1049 01:28:13,246 --> 01:28:14,611 aby jim pomohl zatknout vraha 1050 01:28:14,831 --> 01:28:16,867 než monstrum znovu udeří. 1051 01:28:18,543 --> 01:28:20,033 Tel Aviv. 1052 01:28:20,420 --> 01:28:22,706 Další vzplanutí dnes došlo k násilí 1053 01:28:22,714 --> 01:28:25,080 když vypukla vzpoura během demonstrace. 1054 01:28:29,221 --> 01:28:30,256 Ještě v Izraeli, 1055 01:28:30,722 --> 01:28:33,634 následky teroristy útok na letiště v režimu. 1056 01:28:37,270 --> 01:28:39,852 Tento krutý útok má přinesl pocit hrůzy 1057 01:28:39,856 --> 01:28:41,187 celému obyvatelstvu. 1058 01:28:48,031 --> 01:28:50,647 Zvláštní pohotovost byly zřízeny nemocnice 1059 01:28:50,659 --> 01:28:51,990 starat se o raněné. 1060 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 A tady v belfastu, 1061 01:28:55,997 --> 01:28:58,033 stále máme svůj podíl na násilí. 1062 01:28:58,250 --> 01:28:59,706 Nyní každý den a hodinu, 1063 01:28:59,709 --> 01:29:01,074 se dějí pohoršení, 1064 01:29:01,086 --> 01:29:02,917 jako je vražda osmi sester. 1065 01:29:04,798 --> 01:29:05,798 Kitty kočička. 1066 01:29:07,509 --> 01:29:08,509 Chcete nějaké? 1067 01:29:10,428 --> 01:29:11,508 Nějaké mléko? 1068 01:29:11,805 --> 01:29:12,805 promiň. 1069 01:29:13,473 --> 01:29:14,679 To je moje večeře. 1070 01:29:15,600 --> 01:29:17,511 Ale podělím se o to. 1071 01:29:17,519 --> 01:29:19,805 Úmrtí všechny tyto nevinné oběti 1072 01:29:20,188 --> 01:29:21,769 mají jedno společné. 1073 01:29:22,357 --> 01:29:24,689 Duch nekontrolovaného násilí 1074 01:29:24,693 --> 01:29:26,308 volně v dnešním světě. 1075 01:29:26,987 --> 01:29:28,693 To lze vidět ve třech slovech 1076 01:29:28,697 --> 01:29:30,278 vytetované na paži vraha. 1077 01:29:31,199 --> 01:29:33,611 Jsou výzvou i verdiktem. 1078 01:29:33,994 --> 01:29:35,234 Zrozen pro peklo. 1079 01:30:40,268 --> 01:30:41,383 Tak to jsi ty. 1080 01:30:52,781 --> 01:30:54,737 5 000 liber. 1081 01:30:58,662 --> 01:31:01,870 Je to hodně peněz muž, který chce zemřít.