1
00:00:30,013 --> 00:00:31,268
Bonita calle.
2
00:00:31,870 --> 00:00:34,335
Pensé que odiabas tu
la vida en Chestnut Hill.
3
00:00:34,348 --> 00:00:37,545
"Odiado" es un poco fuerte. Lo detesté.
4
00:00:39,111 --> 00:00:40,676
Coches elegantes, casas bonitas,
5
00:00:40,739 --> 00:00:43,072
reconocimiento en toda la ciudad
como un neurocirujano de primer nivel...
6
00:00:43,124 --> 00:00:44,043
¿Qué hay para gustar?
7
00:00:44,051 --> 00:00:45,237
El reconocimiento fue lindo.
8
00:00:45,316 --> 00:00:46,596
No quisiera revivir el resto.
9
00:00:46,662 --> 00:00:48,725
Ah, y aun así saltaste
ante la oportunidad de tomar este caso.
10
00:00:48,927 --> 00:00:50,623
Todavía tengo algunos amigos aquí.
11
00:00:51,417 --> 00:00:52,730
Espero que este no sea uno de ellos.
12
00:00:55,555 --> 00:00:57,194
¿Vas a volar solo hoy, Bud?
13
00:00:57,487 --> 00:00:58,430
Disculpe.
14
00:00:58,691 --> 00:01:01,004
Eh, Sam está en DC. Su padre está enfermo.
15
00:01:01,066 --> 00:01:02,298
Oh, lamento oírlo.
16
00:01:05,536 --> 00:01:07,126
Esa es Daphne Zimmer.
17
00:01:07,437 --> 00:01:09,645
Editor de la revista "Feria de la Sociedad".
18
00:01:09,891 --> 00:01:12,858
- ¿La conoces?
- Mi madre sí. Hizo.
19
00:01:12,924 --> 00:01:14,532
¿En realidad? ¿Qué tan bien?
20
00:01:15,115 --> 00:01:16,181
Bastante bien.
21
00:01:17,738 --> 00:01:19,817
Escucha, si esto va a ser
demasiado difícil para ti...
22
00:01:19,846 --> 00:01:21,751
La muerte siempre es difícil, detective.
23
00:01:26,338 --> 00:01:27,404
¿Es de Daphne?
24
00:01:27,411 --> 00:01:29,603
El color se ve diferente al de ella.
Mejor embolsarlo.
25
00:01:29,685 --> 00:01:30,477
Bueno.
26
00:01:36,135 --> 00:01:37,062
Bueno...
27
00:01:38,105 --> 00:01:39,186
¿Qué tenemos?
28
00:01:40,169 --> 00:01:41,933
La criada encontró el cuerpo hace media hora.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,044
La alarma estaba apagada, no había señales de entrada forzada.
30
00:01:44,201 --> 00:01:45,831
La puerta quedó abierta.
31
00:01:46,249 --> 00:01:49,714
- Obviamente hubo una lucha.
- Mmm. Mesa volcada,
32
00:01:50,402 --> 00:01:52,450
una sandalia de su pie.
33
00:01:52,704 --> 00:01:54,247
Mi conjetura es...
34
00:01:54,871 --> 00:01:56,855
Daphne estaba leyendo aquí,
35
00:01:57,077 --> 00:01:58,628
alguien entró a robar el lugar,
36
00:01:58,759 --> 00:02:01,007
Llegó a Daphne por sorpresa, pelearon,
37
00:02:01,462 --> 00:02:03,845
y nuestro malo desapareció
en el tráfico de esta mañana.
38
00:02:03,862 --> 00:02:05,260
¿Qué te hace pensar que fue esta mañana?
39
00:02:05,395 --> 00:02:08,518
Bueno, el cuerpo todavía está flácido.
Aún no ha entrado en rigor mortis.
40
00:02:08,818 --> 00:02:11,518
¡He doblado el meñique, eso es todo!
41
00:02:15,580 --> 00:02:18,524
Decoloración en el cuadrante inferior derecho.
42
00:02:18,797 --> 00:02:19,870
¿Sabes qué es eso?
43
00:02:20,014 --> 00:02:21,920
- Hematomas por el ataque.
- Es decadencia.
44
00:02:22,191 --> 00:02:24,195
Pero el cuerpo está flácido.
No ha entrado en rigor.
45
00:02:24,222 --> 00:02:26,013
Ella ya pasó el rigor.
46
00:02:26,549 --> 00:02:28,560
Se macera la piel.
47
00:02:28,858 --> 00:02:31,929
Ella no murió esta mañana.
Murió hace al menos dos días.
48
00:02:33,811 --> 00:02:34,962
Gracias por jugar.
49
00:02:36,055 --> 00:02:37,719
Muy bien, todos.
50
00:02:37,972 --> 00:02:40,244
Aumentar el cronograma a 48 horas.
51
00:02:41,888 --> 00:02:45,107
Daphne Zimmer... nacida en la zona rural de Ohio,
52
00:02:45,260 --> 00:02:47,596
educado en Wellesley y
Escuela de Negocios de Harvard.
53
00:02:47,966 --> 00:02:51,038
Dirigió una casa de moda en Nueva York,
y luego vino aquí
54
00:02:51,119 --> 00:02:53,694
para hacerse cargo de "Feria de la Sociedad"
revista hace 11 años.
55
00:02:53,814 --> 00:02:55,258
Se convirtió en una jugadora bastante poderosa.
56
00:02:55,376 --> 00:02:58,149
¿Por qué cada vez que un hombre llama?
una mujer un "jugador de poder",
57
00:02:58,235 --> 00:03:00,962
- ¿Suena peyorativo?
- Eh, tu imaginación.
58
00:03:02,170 --> 00:03:03,413
¿Ahora me estás siendo condescendiente?
59
00:03:03,543 --> 00:03:05,036
Vale, no voy a jugar en este campo minado.
60
00:03:05,069 --> 00:03:07,094
Ya estás en esto, amigo.
61
00:03:07,385 --> 00:03:10,952
La maceración es consistente con
su posición en el agua,
62
00:03:11,187 --> 00:03:12,715
entonces ella no se conmovió.
63
00:03:12,991 --> 00:03:16,427
Y ella estaba al aire libre
aire durante al menos dos días
64
00:03:16,569 --> 00:03:18,003
cerca de un jardín.
65
00:03:19,975 --> 00:03:21,103
Entonces...
66
00:03:21,461 --> 00:03:23,676
Cuando hay jardín, hay entomología,
67
00:03:23,791 --> 00:03:25,800
Y cuando hay entomología, hay...
68
00:03:26,319 --> 00:03:29,223
Curtis, justo a tiempo.
Tengo un regalo para ti.
69
00:03:29,332 --> 00:03:31,276
Y no te preocupes. Tiene amigos.
70
00:03:35,685 --> 00:03:38,004
Calliphoridae de segunda etapa.
71
00:03:38,871 --> 00:03:40,327
Gusanos para ti.
72
00:03:42,854 --> 00:03:45,419
Según mis cálculos, ella ha estado
muerto desde hace al menos dos días.
73
00:03:45,600 --> 00:03:46,738
¿Qué tan rápido puedes confirmar eso?
74
00:03:46,777 --> 00:03:48,903
Bueno, hay seis etapas.
desde huevos hasta adulto.
75
00:03:48,986 --> 00:03:50,755
Necesitaría hacer crecer a estos pequeños,
76
00:03:50,758 --> 00:03:54,367
- luego calcula al revés. 20 días, tal vez 25.
- ¿Qué tal mañana?
77
00:03:54,853 --> 00:03:56,582
Haré lo mejor que pueda.
78
00:03:58,665 --> 00:03:59,848
Oh, un regalo para Ethan.
79
00:03:59,941 --> 00:04:01,909
Este es el único, eh,
rastrear la evidencia que encontramos.
80
00:04:02,036 --> 00:04:03,291
Dile que quiero un análisis completo.
81
00:04:03,368 --> 00:04:06,751
Análisis completo. Entiendo.
Vamos, pequeños. Comamos.
82
00:04:07,816 --> 00:04:09,577
¿Qué más te dice esa cosa?
83
00:04:09,782 --> 00:04:12,469
Eh, Daphne Zimmer...
Nunca casado, sin hijos.
84
00:04:12,523 --> 00:04:14,587
Al parecer, esa revista era su vida.
85
00:04:14,835 --> 00:04:16,148
Adivina adónde vamos.
86
00:04:16,710 --> 00:04:17,806
¿No vas a abrirla?
87
00:04:17,877 --> 00:04:19,490
Hay que esperar a que el cuerpo se seque.
88
00:04:19,498 --> 00:04:20,524
antes de hacer una incisión.
89
00:04:20,626 --> 00:04:23,555
Mientras tanto, vamos a buscar
una coincidencia para esa muestra de cabello.
90
00:04:40,061 --> 00:04:42,308
Ahí está... Daphne Zimmer.
91
00:04:42,840 --> 00:04:43,800
Modesto.
92
00:04:44,216 --> 00:04:45,160
Seguro.
93
00:04:45,595 --> 00:04:47,411
No veo ninguno colgando sobre tu oficina.
94
00:04:48,018 --> 00:04:48,625
Todavía.
95
00:04:56,285 --> 00:04:58,324
Al parecer, el espectáculo debe continuar.
96
00:04:58,380 --> 00:05:01,450
Siempre ocupado entre la moda.
semana y temporada de bailes benéficos.
97
00:05:01,472 --> 00:05:02,587
Tomaré tu palabra.
98
00:05:02,835 --> 00:05:05,222
- Pasando. Lo siento.
- Está bien.
99
00:05:05,952 --> 00:05:07,854
- ¿Puedo ayudarle?
- Necesitamos ver quién manda aquí.
100
00:05:07,857 --> 00:05:09,035
No sé si puedo conseguirla ahora mismo.
101
00:05:09,085 --> 00:05:10,386
- Está en una reunión.
- ¿Quién está en una reunión?
102
00:05:10,477 --> 00:05:13,897
- Dafne.
- ¿Estamos hablando de la misma persona?
103
00:05:13,923 --> 00:05:16,205
Espera un segundo. Dafne Zimmer,
el jefe de la revista.
104
00:05:16,511 --> 00:05:19,172
Sus encuentros son épicos.
Puede que tarde un rato.
105
00:05:19,488 --> 00:05:21,720
Puede que sea mucho más larga de lo que crees.
106
00:05:24,820 --> 00:05:29,120
El cuerpo de la prueba 1x06 - Society Hill
Fecha de emisión original 26 de abril de 2011
107
00:05:29,320 --> 00:05:39,320
Sincronización por YYeTs.net, corregida por atrn97g
www.addic7ed.com
108
00:05:43,007 --> 00:05:44,822
Veo mucha gente ansiosa
109
00:05:45,420 --> 00:05:46,782
no mucho dolor.
110
00:05:46,968 --> 00:05:49,432
Bueno, acaban de descubrir que su jefe murió.
111
00:05:49,561 --> 00:05:50,745
Probablemente estén en shock.
112
00:05:50,969 --> 00:05:53,282
O eso o el trabajo le ha pasado factura.
113
00:05:53,445 --> 00:05:54,624
Mira a esta gente.
114
00:05:55,544 --> 00:05:58,463
Tiene rinofima... nariz Tip O'Neill.
115
00:05:58,705 --> 00:05:59,900
Bebedor empedernido.
116
00:06:00,971 --> 00:06:04,016
Se muerde las uñas, usa acrílicos.
para cubrir el daño,
117
00:06:04,114 --> 00:06:06,314
mastica joyas... mantiene el
uñas fuera de la boca,
118
00:06:06,448 --> 00:06:09,619
y tiene tricotilomanía.
119
00:06:09,833 --> 00:06:10,919
Trichto... ¿qué?
120
00:06:11,392 --> 00:06:12,716
Tirador de pelo compulsivo.
121
00:06:13,786 --> 00:06:15,673
Y simplemente está inquieto.
122
00:06:16,519 --> 00:06:19,763
Estas mirando algunos
signos graves de estrés.
123
00:06:21,012 --> 00:06:23,663
En otras palabras, alguien
quería al jefe muerto,
124
00:06:23,694 --> 00:06:25,798
y estoy mirando un
habitación llena de sospechosos.
125
00:06:32,837 --> 00:06:35,575
Disculpe. ¿Quién es la asistente de Daphne?
126
00:06:38,153 --> 00:06:40,862
Oh. Empecemos por él.
127
00:06:44,306 --> 00:06:46,473
Ey. Kate Murphy te devuelve la llamada.
128
00:06:46,588 --> 00:06:48,243
Lo siento, seguimos jugando a la etiqueta telefónica.
129
00:06:48,561 --> 00:06:50,255
Um, estoy en la oficina ahora.
130
00:06:50,377 --> 00:06:52,045
pero siempre puedes llamarme a mi celular.
131
00:06:54,572 --> 00:06:56,615
- No escuché nada.
- La próxima vez intenta tocar.
132
00:06:57,009 --> 00:06:59,899
- Bien. Lo siento. Golpear.
- Te sacaré del caso Mackavoy.
133
00:06:59,943 --> 00:07:01,457
Quiero que te concentres en Daphne Zimmer.
134
00:07:01,466 --> 00:07:05,497
- ¿Qué tienes hasta ahora?
- ¿Sobre... el pelo?
135
00:07:06,286 --> 00:07:08,228
¿Eso que Curtis me dio hace media hora?
136
00:07:08,260 --> 00:07:09,137
Así es.
137
00:07:10,674 --> 00:07:11,922
Es humano.
138
00:07:13,091 --> 00:07:13,966
¿Y?
139
00:07:15,041 --> 00:07:16,498
Es humano.
140
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
Daphne Zimmer era muy respetada
141
00:07:20,246 --> 00:07:20,829
en esta comunidad.
142
00:07:20,850 --> 00:07:22,171
Mucha gente hace preguntas,
143
00:07:22,284 --> 00:07:24,228
y tienes la única evidencia
144
00:07:24,293 --> 00:07:25,720
de la escena del crimen
conectado con el asesino.
145
00:07:25,847 --> 00:07:27,003
Entonces la máxima prioridad.
146
00:07:27,107 --> 00:07:28,913
Comience con las raíces del cabello,
Busque cualquier ADN.
147
00:07:28,913 --> 00:07:30,113
Bueno.
148
00:07:36,406 --> 00:07:37,563
Déjame aclarar esto.
149
00:07:37,715 --> 00:07:40,315
Le dijiste a los internos que dijeran
¿Daphne estaba en una reunión?
150
00:07:40,371 --> 00:07:43,024
Es la explosión estándar cuando
No sabíamos dónde estaba.
151
00:07:43,165 --> 00:07:45,079
¿Entonces ella tenía la costumbre de desaparecer?
152
00:07:45,111 --> 00:07:48,309
Mmmm. Durante días seguidos.
Todos lo esperábamos,
153
00:07:48,371 --> 00:07:49,648
y es mi trabajo cubrirla.
154
00:07:49,742 --> 00:07:52,957
Sí, fuiste su primero
asistente, su portero.
155
00:07:53,330 --> 00:07:55,807
Y... ¿no sabías adónde fue?
156
00:07:56,759 --> 00:07:58,650
Eh... San Bartolomé,
157
00:07:59,130 --> 00:08:00,225
el viñedo...
158
00:08:00,714 --> 00:08:03,274
Es una revista de sociedad.
159
00:08:03,373 --> 00:08:04,997
Daphne salió a la sociedad.
160
00:08:05,579 --> 00:08:08,619
Uh, pero ella estaba paranoica acerca de
cualquiera que conozca su horario.
161
00:08:08,782 --> 00:08:11,811
- Pero tú le fijaste el horario, ¿no?
- En la oficina, sí.
162
00:08:12,898 --> 00:08:15,940
Dafne confió en mí,
y nos llevamos genial,
163
00:08:16,138 --> 00:08:18,495
pero ella no me dijo todo.
164
00:08:18,829 --> 00:08:21,179
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste contacto con ella?
165
00:08:21,737 --> 00:08:24,415
Hace cinco días. Hablamos por teléfono.
166
00:08:24,736 --> 00:08:27,244
Y no he vuelto a verla ni saber nada de ella desde entonces.
167
00:08:29,908 --> 00:08:32,327
Parece que tu cabello
girador, Stephen Burkett,
168
00:08:32,376 --> 00:08:34,348
Fue la última persona que vio a Daphne con vida.
169
00:08:34,653 --> 00:08:36,769
Eso fue hace cinco días,
entonces si estamos diciendo
170
00:08:36,785 --> 00:08:38,354
que ella murió hace dos días,
eso es mucho tiempo
171
00:08:38,420 --> 00:08:40,800
- eso está desaparecido, y...
- ¡Pedro!
172
00:08:46,485 --> 00:08:48,239
- Hola mamá.
- Ey.
173
00:08:48,564 --> 00:08:51,019
- ¿Has oído hablar de Daphne?
- Sí, lo hice.
174
00:08:51,326 --> 00:08:54,196
Dios mío, la voy a extrañar.
Estábamos tan cerca.
175
00:08:54,257 --> 00:08:56,959
- Lo sé. Lo siento mucho.
- Entonces dime lo que sabes.
176
00:08:57,374 --> 00:08:59,551
Mamá, sabes que no puedo decirte nada.
177
00:08:59,742 --> 00:09:01,752
Bueno, al menos déjame verte esta noche.
178
00:09:01,793 --> 00:09:03,310
Me vendría bien algo de compañía.
179
00:09:03,357 --> 00:09:06,041
- Uh... - Escucha, el club
está teniendo una reunión social de gala.
180
00:09:06,071 --> 00:09:08,970
- ¿Vendrás?
- La última vez que me hiciste ir,
181
00:09:09,176 --> 00:09:11,178
me hiciste desfilar al frente
de 30 de tus amigos,
182
00:09:11,215 --> 00:09:13,270
y todo lo que hicieron fue preguntar por Todd.
183
00:09:13,348 --> 00:09:15,611
Megan, por favor.
184
00:09:16,299 --> 00:09:18,382
Lo siento, mamá. Yo...
185
00:09:18,822 --> 00:09:20,443
Tengo un asesino que atrapar.
186
00:09:28,513 --> 00:09:29,919
¿Cómo estuvo tu mamá?
187
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
Ella quiere que vaya a algún
Horrible cena de club.
188
00:09:33,910 --> 00:09:35,793
Suena como tiempo real de calidad.
189
00:09:36,075 --> 00:09:38,585
Ningún tiempo con mi madre es tiempo de calidad.
190
00:09:40,464 --> 00:09:41,245
¿Qué estás buscando?
191
00:09:41,601 --> 00:09:45,162
Ya sabes cómo se te poda la piel
cuando te bañas?
192
00:09:45,433 --> 00:09:48,112
Cuando un cuerpo anegado se seca,
193
00:09:48,268 --> 00:09:50,033
la piel se suaviza,
194
00:09:50,261 --> 00:09:53,753
marcas reveladoras que fueron
a veces pasado por alto.
195
00:09:54,786 --> 00:09:56,412
Como esos.
196
00:09:57,393 --> 00:09:59,251
Mmm. Marcas de uñas.
197
00:09:59,376 --> 00:10:00,448
¿De la lucha?
198
00:10:00,703 --> 00:10:01,595
Tal vez.
199
00:10:02,858 --> 00:10:05,393
Los hematomas pueden aparecer hasta una semana después.
200
00:10:05,643 --> 00:10:07,145
Baja esa luz, ¿quieres?
201
00:10:11,257 --> 00:10:12,559
Son cuadrados.
202
00:10:13,282 --> 00:10:14,724
Y más grueso de lo normal.
203
00:10:16,695 --> 00:10:17,814
Acrílicos.
204
00:10:20,080 --> 00:10:21,858
¿Bud sigue en la revista?
205
00:10:24,955 --> 00:10:26,925
Daphne era una, eh...
206
00:10:27,782 --> 00:10:29,093
fuerza de la naturaleza.
207
00:10:29,970 --> 00:10:32,315
Yo sólo... no puedo creer que esté muerta.
208
00:10:32,954 --> 00:10:34,205
¿La conocías desde hace mucho tiempo?
209
00:10:34,911 --> 00:10:37,581
Eh... 11 años.
210
00:10:37,995 --> 00:10:41,433
Yo era, uh, gerente de oficina.
cuando asumió como editora.
211
00:10:41,581 --> 00:10:43,937
- ¿Dirías que tú y ella eran amigos?
- Sí.
212
00:10:44,012 --> 00:10:45,261
¿Te importaría explicar
213
00:10:45,320 --> 00:10:47,661
¿Por qué las marcas de tus uñas están en su cuerpo?
214
00:10:53,538 --> 00:10:57,876
Cada año, Daphne dejaba que sus mejores escritores
215
00:10:57,903 --> 00:11:00,920
entra en el periodismo de esta ciudad
competencia que ella había ganado.
216
00:11:01,049 --> 00:11:04,466
Um, y este año, ella
lo abrió a todos...
217
00:11:04,541 --> 00:11:06,428
los asistentes, los pasantes...
218
00:11:06,629 --> 00:11:08,432
y este corrector se quejó.
219
00:11:09,525 --> 00:11:12,221
No te quejas con Daphne.
220
00:11:12,550 --> 00:11:15,765
Ella se puso furiosa.
Tuve que quitársela de encima.
221
00:11:17,505 --> 00:11:18,806
¿Te molestó?
222
00:11:19,322 --> 00:11:21,730
¿ella, eh, abriéndolo a todos?
223
00:11:22,165 --> 00:11:24,949
La alta sociedad es un mundo despiadado.
224
00:11:26,358 --> 00:11:28,838
No tengo lo que tiene Daphne.
225
00:11:29,379 --> 00:11:32,032
Incluso ella siempre estuvo
mirando por encima del hombro
226
00:11:32,115 --> 00:11:35,093
- para alguien que intenta derribarla.
- ¿Alguien en particular?
227
00:11:35,133 --> 00:11:36,999
Ah, elige un nombre.
228
00:11:37,996 --> 00:11:41,199
Pero ella se salió con la suya
de mirarle la espalda.
229
00:11:45,351 --> 00:11:46,012
Muchas gracias.
230
00:11:46,109 --> 00:11:48,197
¿Le importaría enviar su
¿El siguiente editor de textos, por favor?
231
00:11:48,404 --> 00:11:49,684
Claro, claro.
232
00:12:13,163 --> 00:12:15,845
No hay sangre ni agua en los pulmones.
233
00:12:16,018 --> 00:12:17,929
No hay signos físicos de ahogamiento.
234
00:12:18,092 --> 00:12:20,626
Entonces creemos que Daphne murió hace dos días.
235
00:12:20,651 --> 00:12:22,310
¿Pero no tenemos idea de qué la mató?
236
00:12:22,409 --> 00:12:23,208
Correcto.
237
00:12:23,989 --> 00:12:27,477
Pero encontré daño renal.
238
00:12:28,128 --> 00:12:32,172
e hiperplasia de 4 glándulas paratiroideas.
239
00:12:32,327 --> 00:12:33,400
¿Y eso es malo cómo?
240
00:12:33,687 --> 00:12:34,921
Alto calcio.
241
00:12:35,276 --> 00:12:37,097
Los síntomas incluyen...
242
00:12:37,550 --> 00:12:40,128
cambios de humor, ira, paranoia.
243
00:12:40,859 --> 00:12:43,559
Entonces tal vez Daphne no pudo ayudar.
su comportamiento en la oficina.
244
00:12:43,729 --> 00:12:47,344
O tal vez ella podría,
y ella era sólo un poco...
245
00:12:50,515 --> 00:12:53,586
Estabas a punto de decir
"una mujer muy poderosa"
246
00:12:53,654 --> 00:12:56,518
"¿Quién ha trabajado duro para su éxito"?
247
00:12:56,615 --> 00:13:00,232
Estaba a punto de decir tal vez
ella estaba un poco desigual.
248
00:13:01,160 --> 00:13:02,681
La vida no es en blanco y negro.
249
00:13:03,362 --> 00:13:04,919
No reduzcas el de Daphne.
250
00:13:07,543 --> 00:13:10,024
Coincidí con el código de tiempo
a los registros telefónicos de la oficina.
251
00:13:10,256 --> 00:13:12,795
Este es Stephen Burkett en el
teléfono con Daphne Zimmer
252
00:13:12,854 --> 00:13:14,283
Hace cinco días.
253
00:13:14,972 --> 00:13:16,143
Ah, ¿el asistente?
254
00:13:20,753 --> 00:13:22,654
Espéralo.
255
00:13:23,951 --> 00:13:25,956
Espéralo.
256
00:13:28,512 --> 00:13:31,784
Oh, Daphne no es la única.
uno con problemas de ira.
257
00:13:33,790 --> 00:13:35,163
Lindo.
258
00:13:53,002 --> 00:13:54,745
Sí, un poco lo perdí.
259
00:13:54,764 --> 00:13:55,684
¿Un poco?
260
00:14:00,543 --> 00:14:03,061
Tenía planes de ir al
orilla ese fin de semana.
261
00:14:03,265 --> 00:14:04,993
Eh, era el viernes por la noche.
262
00:14:05,137 --> 00:14:06,239
dafne me dice
263
00:14:06,346 --> 00:14:09,709
para lo cual tengo que conseguir una bufanda
el cumpleaños de la esposa del alcalde,
264
00:14:09,980 --> 00:14:11,993
y pasé todo el fin de semana en Chicago.
265
00:14:13,119 --> 00:14:14,908
Lo lamento. Eh, tiempo muerto.
266
00:14:16,320 --> 00:14:18,102
fuiste a chicago
267
00:14:18,557 --> 00:14:19,727
para conseguir una bufanda?
268
00:14:22,578 --> 00:14:23,622
Yo...
269
00:14:24,255 --> 00:14:27,811
Daphne tiene un favorito
diseñadora allí... Audra Avery.
270
00:14:28,525 --> 00:14:30,662
Era el viernes por la noche. Ella lo quería el domingo.
271
00:14:30,674 --> 00:14:32,779
La entrega urgente no era una opción.
272
00:14:33,546 --> 00:14:35,968
eso es lo mas ridiculo
recado del que he oído hablar alguna vez.
273
00:14:38,534 --> 00:14:39,845
Yo también me rompería.
274
00:14:41,275 --> 00:14:42,618
Incluso podría preguntarme
275
00:14:42,880 --> 00:14:44,478
cómo me vengaría de esa persona,
276
00:14:46,317 --> 00:14:49,078
particularmente si esa persona fuera
alejándome de mi llamado superior...
277
00:14:50,167 --> 00:14:52,816
uh, escribiendo profesionalmente,
ganando reconocimiento.
278
00:14:58,386 --> 00:15:00,083
¿Crees que maté a Daphne?
279
00:15:00,277 --> 00:15:02,292
¿Por un concurso de escritura?
280
00:15:03,205 --> 00:15:05,063
Tuviste motivo, oportunidad,
281
00:15:06,770 --> 00:15:08,096
y... mucha ira.
282
00:15:08,712 --> 00:15:10,308
¿Quieres hablar sobre el motivo?
283
00:15:11,105 --> 00:15:13,232
¿Tienes idea de cuántas personas ricas
284
00:15:13,361 --> 00:15:15,328
¿Daphne está enojada en esta ciudad?
285
00:15:29,997 --> 00:15:32,385
Aún no hay ADN en el cabello.
de la piscina de Daphne.
286
00:15:32,666 --> 00:15:34,333
Supongo que es Stephen Burkett.
287
00:15:35,024 --> 00:15:38,531
Daphne, eh, lo envió a Chicago.
para recoger alguna bufanda.
288
00:15:38,660 --> 00:15:41,037
- Estaba realmente enojado por eso.
- ¿Cuándo pasó eso?
289
00:15:41,041 --> 00:15:43,017
- Se fue hace cuatro días.
- Entonces él no la mató.
290
00:15:45,082 --> 00:15:48,071
Después de la muerte, las células se rompen.
disminuyen y los niveles de potasio aumentan.
291
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
Los niveles de potasio de Daphne son demasiado altos.
292
00:15:51,799 --> 00:15:53,482
para alguien que fue
muerto por sólo dos días.
293
00:15:53,549 --> 00:15:54,745
Entonces estás diciendo que la mataron.
294
00:15:54,792 --> 00:15:56,843
- ¿Mientras Stephen estaba fuera de la ciudad?
- Lo sabré con seguridad
295
00:15:56,929 --> 00:15:59,369
cuando tengamos una línea de tiempo
de los gusanos de Curtis.
296
00:16:00,145 --> 00:16:02,089
Mientras tanto, mira esto.
297
00:16:03,074 --> 00:16:05,250
Seccioné una arteria renal.
298
00:16:05,371 --> 00:16:07,605
buscando las causas
de sus problemas renales.
299
00:16:07,633 --> 00:16:09,159
¿Ves ese material azul?
300
00:16:09,165 --> 00:16:10,131
Sí, ¿qué es?
301
00:16:10,360 --> 00:16:14,030
Granulomas de sutura antiguos de
cirugía de riñón, y esto...
302
00:16:14,210 --> 00:16:18,266
está casi completamente curado
fractura del pómulo.
303
00:16:18,752 --> 00:16:20,607
Creo que los problemas de salud de Daphne.
304
00:16:20,642 --> 00:16:22,383
Comenzó después de que alguien la golpeara.
305
00:16:22,762 --> 00:16:24,212
No hay ningún registro hospitalario.
306
00:16:24,460 --> 00:16:25,687
Ella se encargó de ello en privado.
307
00:16:25,702 --> 00:16:28,593
Estoy seguro de que hay una serie de
médicos que le debían un favor.
308
00:16:32,921 --> 00:16:33,888
¿Cuáles son esos?
309
00:16:34,063 --> 00:16:36,218
Artículos. Dafne tomó
algunos nombres muy importantes
310
00:16:36,229 --> 00:16:37,798
en los últimos dos años, así que supongo
311
00:16:37,830 --> 00:16:39,936
uno de estos tipos era
tratando de vengarse.
312
00:16:40,205 --> 00:16:42,182
¿Hace cuánto crees que
ella fue agredida?
313
00:16:42,886 --> 00:16:45,715
Esos callos de sutura
parece tener alrededor de un año.
314
00:16:46,160 --> 00:16:48,763
Septiembre. Un mes antes.
315
00:16:49,226 --> 00:16:50,373
Entonces...
316
00:16:52,775 --> 00:16:54,618
Colin Lloyd.
317
00:16:54,859 --> 00:16:57,622
¿El magnate de los grandes almacenes?
318
00:16:57,838 --> 00:17:01,133
Ese asunto fue la comidilla de la ciudad.
319
00:17:01,408 --> 00:17:03,971
Le costó 50 millones de dólares.
320
00:17:04,088 --> 00:17:06,501
- Lo investigaré.
- ¡Unh-unh!
321
00:17:15,053 --> 00:17:18,552
"Hora de cenar, amiguitos"
322
00:17:18,877 --> 00:17:20,680
"A-delicioso, delicioso, num, num"
323
00:17:20,826 --> 00:17:21,417
"D-delicioso, delicioso..."
324
00:17:21,536 --> 00:17:24,660
¿Podrías intentar no disfrutarlo tanto?
325
00:17:25,732 --> 00:17:27,788
Alguien está teniendo un día difícil.
326
00:17:28,771 --> 00:17:29,793
Es solo...
327
00:17:31,263 --> 00:17:34,535
no hay raíces en el
pelo, por lo que no hay ADN nuclear.
328
00:17:35,133 --> 00:17:36,847
Es la única evidencia del asesino.
329
00:17:36,877 --> 00:17:37,876
y estoy un poco estresado,
330
00:17:38,016 --> 00:17:40,767
Así que un poco de silencio sería de gran ayuda.
331
00:17:41,723 --> 00:17:43,008
¿Escuchaste eso?
332
00:17:43,015 --> 00:17:44,271
Come tranquilamente.
333
00:17:44,437 --> 00:17:46,918
Ahora puedo intentar extraer
334
00:17:47,089 --> 00:17:50,498
el ADN mitocondrial del eje.
335
00:17:52,298 --> 00:17:53,498
¡Guau!
336
00:17:53,993 --> 00:17:54,965
¿Qué pasó?
337
00:17:55,298 --> 00:17:58,782
Uh, es... es... es solo...
eso... se vino abajo.
338
00:18:00,722 --> 00:18:04,134
"Hora de cenar, amiguitos"
339
00:18:04,443 --> 00:18:08,778
"Amiguitos, qué delicioso,
delicioso, num, num"
340
00:18:16,592 --> 00:18:18,069
Entonces el cabello misterioso...
341
00:18:21,303 --> 00:18:24,689
Es humano, caucásico y realmente extraño.
342
00:18:24,891 --> 00:18:26,543
Rastros de arsénico y plomo.
343
00:18:26,616 --> 00:18:28,775
El asesino tiene dos diferentes.
¿Tipos de intoxicación por metales pesados?
344
00:18:28,876 --> 00:18:30,917
Lo probé dos veces. Es... es extraño.
345
00:18:31,097 --> 00:18:34,269
- ¿Qué pasa con el ADN mitocondrial?
- Las muestras están bastante degradadas.
346
00:18:34,638 --> 00:18:37,821
Ya sabes, huesos, dientes y
el cabello es lo tuyo,
347
00:18:37,849 --> 00:18:40,275
así que esperaba que no te importara, eh...
348
00:18:40,582 --> 00:18:41,882
¿Hacer tu trabajo por ti?
349
00:18:42,833 --> 00:18:44,380
Me conformaría con "contigo".
350
00:18:46,099 --> 00:18:47,026
Bueno.
351
00:18:53,027 --> 00:18:55,974
- ¿Por qué no vas al club?
- Ella no me quiere allí.
352
00:18:56,012 --> 00:18:58,313
Ella me quiere allí
delante de sus amigos.
353
00:18:58,383 --> 00:19:00,352
Bueno, tal vez hoy, ella
sólo quiere tu compañía.
354
00:19:04,487 --> 00:19:05,685
Lucas Tillman...
355
00:19:05,982 --> 00:19:08,020
Condenado por agredir a Daphne hace un año.
356
00:19:08,446 --> 00:19:09,929
Sólo le dieron tres meses.
357
00:19:10,297 --> 00:19:13,867
- ¿Cómo logró eso?
- Bueno, Daphne se negó a testificar.
358
00:19:13,951 --> 00:19:15,427
Tres meses fue todo lo que el D.A. podría conseguir.
359
00:19:15,768 --> 00:19:17,072
¿Por qué se negaría a testificar?
360
00:19:17,207 --> 00:19:20,121
Es público. Cuando eres un jugador poderoso,
361
00:19:20,639 --> 00:19:22,491
No puedes darte el lujo de mostrar tu debilidad.
362
00:19:22,584 --> 00:19:24,441
- Entonces, ¿dónde está Tillman ahora?
- Muerto.
363
00:19:25,278 --> 00:19:27,561
- Azotado en prisión.
- Conveniente.
364
00:19:28,627 --> 00:19:29,629
Demasiado conveniente.
365
00:19:29,897 --> 00:19:31,981
Tillman trabajó en el transporte marítimo. Adivina dónde.
366
00:19:32,655 --> 00:19:34,860
La tienda insignia de Colin Lloyd.
367
00:19:35,994 --> 00:19:37,171
¿Qué tal eso?
368
00:19:37,182 --> 00:19:39,581
Entonces envía a Tillman a golpear a Daphne.
369
00:19:39,590 --> 00:19:42,402
- ¿Y luego, un año después, la mata?
- Nunca te has divorciado.
370
00:19:42,744 --> 00:19:43,750
Amén.
371
00:19:44,407 --> 00:19:47,157
- Entonces, ¿cómo llegamos a Colin Lloyd?
- Ay, no me mires.
372
00:19:47,519 --> 00:19:49,125
Tendrá un abogado hasta los huesos.
373
00:19:50,096 --> 00:19:50,952
¿Pedro?
374
00:19:51,135 --> 00:19:51,995
¿Sí?
375
00:19:52,586 --> 00:19:53,812
¿Tienes un esmoquin?
376
00:20:14,957 --> 00:20:16,587
- Aquí tienes.
- Gracias.
377
00:20:22,529 --> 00:20:23,585
¿Megan?
378
00:20:24,204 --> 00:20:25,912
Han pasado años.
379
00:20:26,077 --> 00:20:27,555
Ah, Susana.
380
00:20:29,254 --> 00:20:32,314
- Suzanne, este es mi colega, Peter Dunlop.
- Hola.
381
00:20:32,518 --> 00:20:36,193
- Jim y Suzanne Pollato. ellos poseen
Restaurante Nicoise. - Ah, claro.
382
00:20:36,234 --> 00:20:38,264
- ¿Colega?
- Bueno, alguien tiene que serlo.
383
00:20:38,822 --> 00:20:42,663
- ¿Qué estás haciendo estos días, Megan?
- Eres funerario, ¿verdad?
384
00:20:42,892 --> 00:20:44,465
En realidad, médico forense.
385
00:20:44,488 --> 00:20:47,140
- ¿Has oído hablar de Daphne Zimmer?
- Estoy trabajando en su caso.
386
00:20:47,206 --> 00:20:49,913
Oh, buen Señor.
Simplemente decidí ser incinerado.
387
00:20:50,527 --> 00:20:51,888
¿Qué tal una copa dentro, eh?
388
00:20:51,985 --> 00:20:54,451
Buena idea. Encantado de verlos a ambos.
389
00:21:00,265 --> 00:21:01,618
¿Ves a Lloyd por alguna parte?
390
00:21:01,655 --> 00:21:04,099
Relajarse. Actúa como si fueras dueño del lugar.
391
00:21:04,129 --> 00:21:06,247
Ni siquiera soy dueño de este esmoquin, Megan.
392
00:21:06,908 --> 00:21:10,079
Bueno, habla del diablo.
Está el propio Colin Lloyd.
393
00:21:14,265 --> 00:21:15,998
Y allá vamos.
394
00:21:16,201 --> 00:21:19,023
Dios mío. ¡Oh! Querida.
395
00:21:19,213 --> 00:21:22,217
- Estaba seguro de que no vendrías.
- Oh, yo también lo estaba.
396
00:21:22,269 --> 00:21:23,911
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
397
00:21:24,239 --> 00:21:25,700
¿Y quién es este?
398
00:21:26,346 --> 00:21:27,259
Eh... Peter Dunlop.
399
00:21:27,545 --> 00:21:28,853
- Hola.
- Hola.
400
00:21:29,054 --> 00:21:30,695
Bueno, es maravilloso.
401
00:21:31,241 --> 00:21:33,439
- Trabajamos juntos.
- Por supuesto que sí.
402
00:21:34,353 --> 00:21:36,447
Brendan, me gustaría que
Conoce a mi hija Megan.
403
00:21:36,682 --> 00:21:38,158
Joan me ha hablado mucho de ti.
404
00:21:38,211 --> 00:21:40,295
Oh, estoy seguro de que eso fue insoportable para ti.
405
00:21:40,348 --> 00:21:41,503
Sólo las cosas buenas, querida.
406
00:21:41,701 --> 00:21:43,745
Ahora hay tanta gente
Quiero que os conozcáis, así que...
407
00:21:43,759 --> 00:21:46,983
Brendan, ¿te sucede
¿Conocer a Colin Lloyd?
408
00:21:48,503 --> 00:21:49,846
¿Colín? Seguro.
409
00:21:49,900 --> 00:21:52,175
¿Te importaría presentarme?
410
00:21:52,207 --> 00:21:53,431
De nada.
411
00:21:59,663 --> 00:22:02,236
- Eso es muy bueno. voy a decir...
- ¡Colín!
412
00:22:02,530 --> 00:22:05,570
- ¡Oh! Brendan.
- Esta es Megan Hunt, la hija de Joan.
413
00:22:05,599 --> 00:22:06,964
- Ah, ¿cómo estás?
- Hola.
414
00:22:07,011 --> 00:22:09,156
- Tan hermosa como tu madre.
- Oh.
415
00:22:09,303 --> 00:22:11,640
- Es un vestido increíble.
- Ah, gracias.
416
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
¿Te importaría tomarte una foto conmigo?
417
00:22:14,656 --> 00:22:16,263
Absolutamente, estaría encantado.
418
00:22:17,327 --> 00:22:18,327
¿Pedro?
419
00:22:22,299 --> 00:22:25,227
- ¡Ay!
- ¿Qué sabes sobre Luke Tillman?
420
00:22:25,889 --> 00:22:27,208
- ¿Qué demonios?
- Solía trabajar para usted.
421
00:22:27,223 --> 00:22:30,606
Fue declarado culpable de agredir a Daphne.
Zimmer después de que ella publicara esa denuncia sobre ti.
422
00:22:30,629 --> 00:22:31,281
¿A qué te refieres?
423
00:22:31,388 --> 00:22:32,757
Eres consciente de que ella
fue asesinado recientemente?
424
00:22:32,799 --> 00:22:33,717
Megan, ¿qué diablos estás...?
425
00:22:33,736 --> 00:22:35,258
¿Estás... estás acusándome?
426
00:22:35,296 --> 00:22:37,224
Ella te costó 50 millones de dólares. ¿Qué pasó?
427
00:22:37,234 --> 00:22:39,397
Enviar a Tillman a vencer
¿Ella no fue suficiente?
428
00:22:39,407 --> 00:22:42,461
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- Soy médico forense,
429
00:22:42,664 --> 00:22:45,248
y si me entero que tuviste
cualquier cosa que tenga que ver con su muerte,
430
00:22:46,006 --> 00:22:47,388
Te clavaré a la pared.
431
00:22:48,931 --> 00:22:50,532
Gracias por la invitación, madre.
432
00:22:51,962 --> 00:22:53,218
Creo que hemos terminado aquí.
433
00:22:54,850 --> 00:22:56,732
- Juana.
- Yo... no sé qué decir.
434
00:22:57,176 --> 00:22:58,631
No tenías que hacer una escena allí atrás.
435
00:22:58,677 --> 00:23:00,637
- sólo para obtener una muestra de cabello.
- Eh, en realidad, lo hice.
436
00:23:00,797 --> 00:23:03,619
Tuve que asustar a Lloyd lo suficiente
para que abriera los ojos.
437
00:23:04,225 --> 00:23:07,129
Noté estos café con leche
manchas en el cuello,
438
00:23:07,211 --> 00:23:08,539
que son marcas de nacimiento comunes,
439
00:23:08,748 --> 00:23:11,762
pero los suyos eran bastante grandes,
entonces miré sus iris.
440
00:23:15,546 --> 00:23:18,347
- ¿Qué son esas motas?
- Nódulos de Lisch...
441
00:23:18,575 --> 00:23:20,466
pequeños crecimientos benignos en el iris.
442
00:23:20,598 --> 00:23:25,042
Están asociados con una enfermedad.
llamada neurofibromatosis tipo 1.
443
00:23:26,534 --> 00:23:27,588
Ahora mira esto.
444
00:23:28,138 --> 00:23:29,676
Ambos los tienen.
445
00:23:29,814 --> 00:23:33,028
- No creo que sea una coincidencia.
- No, no lo es.
446
00:23:35,245 --> 00:23:36,435
Timmy Akers,
447
00:23:36,618 --> 00:23:38,627
el pasante en la revista Daphne,
448
00:23:39,252 --> 00:23:40,916
es el hijo de Colin Lloyd.
449
00:23:57,097 --> 00:23:59,199
Eres el hijo de Colin Lloyd.
450
00:23:59,532 --> 00:24:01,556
Sí. ¿Cómo te enteraste?
451
00:24:01,798 --> 00:24:03,088
Tienes los ojos de tu padre.
452
00:24:05,165 --> 00:24:07,060
Akers... ¿el apellido de soltera de tu madre?
453
00:24:07,299 --> 00:24:10,304
Así es. quiero
nada que ver con mi padre.
454
00:24:10,531 --> 00:24:12,834
Extraño momento, te unes
la revista hace un año,
455
00:24:12,990 --> 00:24:15,604
justo después de que Daphne escribiera eso
artículo ensartando a tu padre.
456
00:24:15,639 --> 00:24:17,062
¿Cómo crees que conseguí este trabajo?
457
00:24:17,560 --> 00:24:20,552
Yo fui quien vino a Daphne.
con la historia de mi padre.
458
00:24:20,729 --> 00:24:22,694
A cambio, ella me dio una pasantía.
459
00:24:22,797 --> 00:24:25,332
Daphne fue agredida después
ese artículo salió.
460
00:24:25,691 --> 00:24:26,781
¿Estabas consciente de eso?
461
00:24:26,929 --> 00:24:31,345
No tenía ni idea. pero yo no lo haría
Olvídalo de mi padre.
462
00:24:31,593 --> 00:24:34,672
Gastaste el viaje a
y de la casa de Daphne?
463
00:24:34,807 --> 00:24:37,061
Has estado allí docenas de
veces en los últimos meses.
464
00:24:37,622 --> 00:24:38,958
Debes conocer bien la casa.
465
00:24:41,063 --> 00:24:41,843
Esperar.
466
00:24:42,673 --> 00:24:43,824
¿Crees que lo hice?
467
00:24:44,386 --> 00:24:45,614
Me gustaba Dafne.
468
00:24:45,761 --> 00:24:48,826
Ella me dio una oportunidad cuando
nadie más lo haría. Ella confió en mí.
469
00:24:48,866 --> 00:24:51,068
¿Por qué? ¿Por qué confió en ti?
470
00:24:51,080 --> 00:24:52,429
Porque la entendí.
471
00:24:53,259 --> 00:24:55,530
ella no era el monstruo
la gente la hacía parecer.
472
00:24:55,930 --> 00:24:58,628
Ella necesitaba ayuda, así que
Le hice algunos recados.
473
00:24:58,831 --> 00:25:01,106
- ¿Qué tipo de recados?
- Todo lo que ella quisiera.
474
00:25:01,602 --> 00:25:04,068
Comida, si estuviera en casa,
475
00:25:04,427 --> 00:25:05,782
o libros,
476
00:25:06,906 --> 00:25:09,574
o almohadillas térmicas, un calentador una vez...
477
00:25:09,741 --> 00:25:11,105
ella siempre tenia frio...
478
00:25:12,223 --> 00:25:13,642
y agua embotellada.
479
00:25:14,342 --> 00:25:15,488
No podía beber lo suficiente.
480
00:25:21,029 --> 00:25:24,769
Dolores, escalofríos, sed... son todos
relacionado con su daño renal.
481
00:25:24,801 --> 00:25:27,573
Te agradezco que hayas ayudado a Stephen.
y Lauren y Timmy para mí,
482
00:25:27,698 --> 00:25:29,464
pero sabes lo que haría
ser aún más útil?
483
00:25:29,612 --> 00:25:30,832
Una causa de muerte.
484
00:25:31,187 --> 00:25:33,267
Demonios, incluso me conformaría con la hora de la muerte.
485
00:25:33,363 --> 00:25:36,756
Créeme. nadie es
más frustrado que yo.
486
00:25:47,261 --> 00:25:48,272
Megan.
487
00:25:54,366 --> 00:25:56,064
Mamá, ¿qué haces aquí?
488
00:25:56,154 --> 00:25:58,216
Vine aquí porque quería decirte
489
00:25:58,243 --> 00:26:00,890
lo decepcionado y herido que estaba
con tu comportamiento en el club.
490
00:26:00,890 --> 00:26:01,606
Ah, está bien, espera...
491
00:26:01,607 --> 00:26:03,458
Fue sin gracia,
492
00:26:03,803 --> 00:26:06,586
insensible y tremendamente inapropiado.
493
00:26:06,798 --> 00:26:08,541
Pensé que Daphne era tu amiga.
494
00:26:08,842 --> 00:26:11,770
Y... y además, Colin Lloyd...
se lo merecía.
495
00:26:11,894 --> 00:26:13,527
¿Crees que esto se trata de Colin Lloyd?
496
00:26:13,683 --> 00:26:15,569
Nos avergonzaste a mí y a ti mismo.
497
00:26:17,428 --> 00:26:19,068
Bueno, ya sabes, no me siento avergonzado,
498
00:26:19,846 --> 00:26:21,285
Así que supongo que todo se trata de ti.
499
00:26:21,386 --> 00:26:25,821
No. Se trata de mis amigos.
Y Daphne era mi amiga.
500
00:26:26,227 --> 00:26:27,450
Sabes que le debo mi carrera.
501
00:26:27,517 --> 00:26:29,397
por el artículo que escribió hace años.
502
00:26:30,121 --> 00:26:32,398
No tienes idea de cómo la voy a extrañar.
503
00:26:34,165 --> 00:26:37,697
Que mundo tan solitario habitas
en esa cabeza tuya.
504
00:26:38,203 --> 00:26:40,266
Lo siento por ti, Megan.
505
00:26:40,627 --> 00:26:42,859
No sabes lo que es
le gusta tener amigos.
506
00:26:47,519 --> 00:26:50,702
¿Sabes que? Tienes razón. No.
507
00:26:51,832 --> 00:26:53,348
Porque después de mi accidente,
508
00:26:54,234 --> 00:26:56,542
después de que perdí mi profesión,
509
00:26:57,323 --> 00:26:59,463
mi posición...
510
00:27:00,894 --> 00:27:02,508
donde estaban mis amigos?
511
00:27:03,198 --> 00:27:04,985
¿Mmm? ¿Dónde estabas?
512
00:27:05,065 --> 00:27:07,099
Estaba aquí para ti.
513
00:27:07,156 --> 00:27:08,323
No, no lo estabas.
514
00:27:09,574 --> 00:27:11,194
Estabas avergonzado.
515
00:27:12,147 --> 00:27:14,099
Estabas demasiado preocupado por tus amigos.
516
00:27:24,008 --> 00:27:25,281
¿Son todos así?
517
00:27:25,649 --> 00:27:26,593
Sí.
518
00:27:30,033 --> 00:27:31,065
Gracias.
519
00:27:34,071 --> 00:27:35,594
Bueno, según tu análisis,
520
00:27:35,703 --> 00:27:38,169
El asesino de Daphne está drogado con opio.
521
00:27:38,482 --> 00:27:40,301
envenenado por varios metales,
522
00:27:40,384 --> 00:27:43,037
y les pone resina en el pelo
por razones desconocidas.
523
00:27:43,122 --> 00:27:45,062
Es una extraña serie de rasgos.
524
00:27:45,155 --> 00:27:47,855
¿Extraño? Si, la persona
Es certificable, Ethan.
525
00:27:48,070 --> 00:27:49,449
Muy bien, busquemos cualquier contaminación.
526
00:27:49,521 --> 00:27:50,609
y ejecutar otra PCR.
527
00:27:50,629 --> 00:27:51,975
Intentemos conseguir una coincidencia.
a algunos de nuestros sospechosos.
528
00:27:52,209 --> 00:27:53,022
Lo entendiste.
529
00:27:55,472 --> 00:27:56,347
¿Sí?
530
00:27:56,515 --> 00:27:57,413
Nada.
531
00:27:57,681 --> 00:28:00,275
Es solo que, eh, eres
siendo muy amable conmigo...
532
00:28:00,478 --> 00:28:02,439
lo cual, no me malinterpretes,
es... es realmente genial...
533
00:28:02,563 --> 00:28:05,808
pero... no puede ser por mi culpa.
534
00:28:07,791 --> 00:28:09,411
Mi vida privada es privada.
535
00:28:09,427 --> 00:28:10,820
Dejémoslo así, ¿vale?
536
00:28:11,246 --> 00:28:12,996
Sí. Sí, por supuesto.
537
00:28:21,975 --> 00:28:23,441
¿Puedes enviarme eso por fax, por favor?
538
00:28:23,477 --> 00:28:25,800
Ey. ¿Dónde está Ethan?
el pelo de la piscina?
539
00:28:26,373 --> 00:28:27,471
Atascado.
540
00:28:27,759 --> 00:28:30,371
Uh, no hay coincidencias con Lloyd
o cualquier persona en la revista.
541
00:28:30,665 --> 00:28:33,316
Entonces no hay signos de trauma,
542
00:28:34,310 --> 00:28:35,953
sin ahogarse.
543
00:28:36,603 --> 00:28:38,738
Estaba enferma, pero no terminal.
544
00:28:39,485 --> 00:28:41,206
Tengo algo para ti.
545
00:28:41,237 --> 00:28:43,874
Pasó de la etapa dos a la etapa
tres hace apenas unos minutos.
546
00:28:43,897 --> 00:28:45,024
¿Tienes una hora de muerte?
547
00:28:45,058 --> 00:28:47,825
Este pequeño fue acostado
Hace aproximadamente 70 horas.
548
00:28:49,824 --> 00:28:52,576
Esperar. Entonces Daphne estaba muerta.
¿Durante dos días después de todo?
549
00:28:52,794 --> 00:28:55,085
Sí. Y hay algo
extraño acerca de este tipo.
550
00:28:55,428 --> 00:28:57,962
- Su crecimiento está atrofiado.
- ¿Está enfermo?
551
00:28:58,249 --> 00:29:00,487
Está drogado. Probé a su familia.
552
00:29:00,720 --> 00:29:03,257
Todos están llenos de ácido acetilsalicílico.
553
00:29:03,557 --> 00:29:04,526
¿Aspirina?
554
00:29:04,928 --> 00:29:06,955
Eso podría aumentar sus niveles de potasio.
555
00:29:06,996 --> 00:29:09,327
Lo último que quieres
tomar para la enfermedad renal.
556
00:29:09,619 --> 00:29:11,657
A menos que ella no supiera que lo estaba tomando.
557
00:29:11,758 --> 00:29:13,629
Sólo dos de estas personas tuvieron acceso
558
00:29:13,673 --> 00:29:14,666
a los registros médicos de Daphne.
559
00:29:14,879 --> 00:29:18,015
Y gracias a los errores de Curtis, uno de ellos...
560
00:29:18,071 --> 00:29:20,178
Acaba de perder su coartada de 4 días.
561
00:29:38,140 --> 00:29:39,122
¿Dos días?
562
00:29:40,214 --> 00:29:42,749
¿Dos días? ¿Estás positivo ahora?
563
00:29:43,113 --> 00:29:44,106
Los insectos no mienten.
564
00:29:44,608 --> 00:29:46,993
Entonces Stephen tuvo tiempo de
volver de chicago
565
00:29:47,033 --> 00:29:49,699
y matarla con... ¿aspirina?
566
00:29:49,899 --> 00:29:52,078
El sistema de Daphne era extremadamente sensible.
567
00:29:52,085 --> 00:29:54,814
Cuando Luke Tillman la agredió,
sufrió daño renal,
568
00:29:54,860 --> 00:29:56,783
provocando hiperparatiroidismo secundario,
569
00:29:56,800 --> 00:29:58,357
lo que lleva a hipercalcemia,
570
00:29:58,486 --> 00:30:00,324
provocando paranoia y cambios de humor.
571
00:30:00,371 --> 00:30:04,008
Pero el daño renal también
elevó su potasio.
572
00:30:05,396 --> 00:30:08,619
Prométemelo cuando le digas eso,
realmente tendrá sentido.
573
00:30:14,309 --> 00:30:17,997
Darle aspirina fue como
arrojando gasolina al fuego.
574
00:30:18,206 --> 00:30:21,691
Sus niveles de potasio se dispararon,
y su corazón se detuvo así.
575
00:30:22,177 --> 00:30:23,633
Dafne se quejó de
dolores de cabeza todo el tiempo.
576
00:30:23,764 --> 00:30:24,777
Ella quería la aspirina.
577
00:30:24,860 --> 00:30:27,321
¿Aspirina u otros analgésicos?
578
00:30:27,407 --> 00:30:29,364
Yo... no sabía que era peligroso.
579
00:30:29,424 --> 00:30:30,658
Vamos, vamos.
580
00:30:30,932 --> 00:30:33,971
Revisaste cada llamada
ella tomó, incluidos los médicos.
581
00:30:34,128 --> 00:30:35,126
¿Quieres decirme que no lo sabías?
582
00:30:35,154 --> 00:30:38,344
- ¿Qué le haría la aspirina?
- ¡No! No tenía idea de lo enferma que estaba.
583
00:30:38,540 --> 00:30:41,294
Stephen... sírvete tú mismo.
584
00:30:41,934 --> 00:30:43,357
Es hora de la verdad.
585
00:30:50,693 --> 00:30:52,916
Tú... tienes que entender.
586
00:30:55,273 --> 00:31:00,100
Cada pastilla que le di
fue... un día de libertad
587
00:31:00,268 --> 00:31:01,581
del infierno de Daphne.
588
00:31:02,466 --> 00:31:05,237
Ella se quedaría en casa y yo podría
escribir algo,
589
00:31:05,249 --> 00:31:08,485
cual es la única razón por la que puse
con ella en primer lugar.
590
00:31:08,537 --> 00:31:09,329
Nunca te diste cuenta
591
00:31:09,362 --> 00:31:11,012
Cuanta más aspirina le diste,
592
00:31:11,410 --> 00:31:12,690
¿Cuanto más enferma se ponía?
593
00:31:12,775 --> 00:31:15,176
No, no. Espera un segundo.
No estaba tratando de lastimarla.
594
00:31:15,219 --> 00:31:16,705
Era sólo aspirina.
595
00:31:17,074 --> 00:31:20,198
Eso amigo se llama.
homicidio involuntario.
596
00:31:40,917 --> 00:31:42,364
Felicidades.
597
00:31:42,914 --> 00:31:45,152
He oído que Stephen Burkett está detenido.
598
00:31:47,189 --> 00:31:48,821
Oh, pensé que serían buenas noticias.
599
00:31:49,892 --> 00:31:52,468
Paro cardíaco inducido por potasio
600
00:31:52,489 --> 00:31:54,646
Es un diagnóstico de exclusión.
601
00:31:55,587 --> 00:31:57,520
Sabemos que su corazón se detuvo.
No sabemos por qué.
602
00:31:57,633 --> 00:31:59,711
- La aspirina es todo lo que tenemos.
- Es todo lo que necesitamos,
603
00:31:59,976 --> 00:32:01,297
junto con la confesión de Stephen.
604
00:32:01,451 --> 00:32:03,539
Si Stephen va a la cárcel
y el asesino sigue libre
605
00:32:03,713 --> 00:32:05,889
porque no pudimos encontrar la causa de la muerte,
606
00:32:06,702 --> 00:32:08,219
Esa es una triple tragedia.
607
00:32:08,422 --> 00:32:10,059
Megan, es todo lo que tenemos por el momento.
608
00:32:15,626 --> 00:32:19,119
Sólo intenta tomar tu
No te preocupes por el trabajo. ¿Bueno?
609
00:32:20,178 --> 00:32:21,583
Mira, muchos de nosotros saldremos esta noche.
610
00:32:22,294 --> 00:32:24,569
A las ocho en punto en el bar J de South Street.
611
00:32:24,843 --> 00:32:25,825
¿Por qué no vienes?
612
00:32:29,602 --> 00:32:31,735
Ah, no sé si puedo.
Mi madre llamó.
613
00:32:31,776 --> 00:32:34,961
ella quiere que cene
con ella. Quiere una tregua.
614
00:32:36,645 --> 00:32:37,763
Entonces deberías hacer eso.
615
00:32:41,247 --> 00:32:42,343
¿Pedro?
616
00:32:46,422 --> 00:32:47,272
¿Por qué ahora?
617
00:32:47,499 --> 00:32:48,384
¿Qué quieres decir?
618
00:32:48,575 --> 00:32:51,757
Quiero decir, esta es la primera vez que
alguna vez me invitó a algo.
619
00:32:54,110 --> 00:32:55,558
No parezcas tan sorprendido.
620
00:32:56,066 --> 00:32:57,960
Sólo queremos pasar el rato
contigo, eso es todo.
621
00:33:04,850 --> 00:33:07,036
- Eso es todo.
- ¿Qué?
622
00:33:07,279 --> 00:33:08,342
Eres un...
623
00:33:09,195 --> 00:33:10,335
genio!
624
00:33:14,380 --> 00:33:16,973
- ¿Me perdí algo?
- No, lo hice.
625
00:33:17,289 --> 00:33:20,534
¿Ves esos? Petequias epicárdicas.
626
00:33:21,333 --> 00:33:23,149
Microsangrados alrededor del corazón.
627
00:33:23,399 --> 00:33:24,537
De la aspirina, ¿verdad?
628
00:33:24,742 --> 00:33:27,576
No. Ahora mira esto.
629
00:33:32,988 --> 00:33:34,739
¿Ves esas bandas?
630
00:33:36,604 --> 00:33:39,292
Ruptura de miofibras.
631
00:33:39,545 --> 00:33:41,290
Es extremadamente raro.
632
00:33:41,315 --> 00:33:43,971
- Sólo he visto un papel.
- Entonces, ¿qué es?
633
00:33:44,926 --> 00:33:47,807
Las células del corazón de Daphne cambiaron dramáticamente
634
00:33:47,859 --> 00:33:49,520
en los últimos segundos de su vida,
635
00:33:49,822 --> 00:33:51,200
lo que significa sólo una cosa.
636
00:33:51,625 --> 00:33:52,674
¿Sí?
637
00:33:54,032 --> 00:33:55,482
¿Qué puede detener un corazón?
638
00:33:56,139 --> 00:33:58,310
causar trauma microscópico,
639
00:33:58,950 --> 00:34:02,825
y pasar por inducido por potasio
paro cardíaco,
640
00:34:03,751 --> 00:34:05,469
¿Todo sin dejar rastro?
641
00:34:06,118 --> 00:34:07,297
¿Qué?
642
00:34:10,963 --> 00:34:13,517
Dafne fue electrocutada.
643
00:34:21,805 --> 00:34:23,248
Donde hay electrocución,
644
00:34:23,595 --> 00:34:25,720
tiene que haber una herida de salida.
645
00:34:27,630 --> 00:34:29,882
Trae esa luz aquí, ¿quieres?
646
00:34:36,873 --> 00:34:38,077
Todo está encendido.
647
00:34:39,032 --> 00:34:40,956
No son las salidas de la piscina.
648
00:34:41,210 --> 00:34:42,594
Los enchufes principales se ven bien.
649
00:34:42,823 --> 00:34:44,298
No hay señales de una subida de tensión.
650
00:34:47,413 --> 00:34:48,986
Enciende las luces del jardín.
651
00:35:05,479 --> 00:35:07,089
Parece una pequeña diana.
652
00:35:07,446 --> 00:35:09,871
Ahí es donde la corriente abandonó su cuerpo.
653
00:35:11,474 --> 00:35:13,692
Su piel empapada ocultó la marca.
654
00:35:14,267 --> 00:35:15,355
Bien, entonces...
655
00:35:15,631 --> 00:35:17,080
¿Qué son éstos?
656
00:35:20,899 --> 00:35:23,212
Quemaduras por contacto. ¿Algún tipo de parrilla?
657
00:35:26,853 --> 00:35:30,989
Timmy mencionó comprar
Daphne un calentador ambiental.
658
00:35:32,620 --> 00:35:33,972
Descubra de qué tipo.
659
00:35:34,424 --> 00:35:35,393
Bueno.
660
00:35:38,059 --> 00:35:39,994
Alcohol, opio y arsénico...
661
00:35:41,857 --> 00:35:43,195
opio y arsénico.
662
00:35:45,852 --> 00:35:47,080
Espera un segundo.
663
00:35:57,797 --> 00:35:58,616
Bingo.
664
00:36:05,508 --> 00:36:07,333
Mmm. Parece carbonizado.
665
00:36:07,499 --> 00:36:09,236
Este tomacorriente está en cortocircuito.
666
00:36:10,145 --> 00:36:11,897
Algo estaba enchufado aquí.
667
00:36:16,108 --> 00:36:17,397
Por fin tengo algunas noticias para ti.
668
00:36:17,485 --> 00:36:18,808
en ese cabello de la piscina de Daphne Zimmer.
669
00:36:18,967 --> 00:36:20,227
Estaba repleto de todo...
670
00:36:20,351 --> 00:36:22,373
alcohol, opio, metales diversos.
671
00:36:22,481 --> 00:36:24,018
Simplemente asumimos que era cabello fresco.
672
00:36:24,035 --> 00:36:25,852
El alcohol traza era en realidad ajenjo.
673
00:36:25,966 --> 00:36:27,708
y los opiáceos eran láudano.
674
00:36:27,787 --> 00:36:29,674
¿Láudano? Ya nadie usa eso.
675
00:36:29,718 --> 00:36:32,079
A ello se añaden altas concentraciones
de metales pesados,
676
00:36:32,197 --> 00:36:34,553
- y tu cabello tiene más de 100 años.
- Posiblemente victoriano.
677
00:36:34,740 --> 00:36:37,010
Solían poner pelo en
joyas como recuerdos.
678
00:36:38,559 --> 00:36:39,379
Bueno.
679
00:36:40,654 --> 00:36:43,121
Estos señores están muy a la moda,
680
00:36:43,238 --> 00:36:45,459
pero solo uno...
681
00:36:46,032 --> 00:36:48,624
usa joyas exactamente así.
682
00:36:48,780 --> 00:36:50,313
Le diré a Bud que consiga una orden judicial.
683
00:36:55,530 --> 00:36:57,703
Entonces, Sra. Matthews,
684
00:36:58,086 --> 00:36:59,827
no te parece bien.
685
00:37:00,521 --> 00:37:03,292
Nos arrancamos este mechón de pelo
de la piscina de Daphne Zimmer.
686
00:37:03,392 --> 00:37:05,694
Y una vez que lo emparejemos con el
medallón que llevas puesto,
687
00:37:05,939 --> 00:37:08,003
Podemos ubicarlo en la escena del crimen.
688
00:37:09,892 --> 00:37:11,067
Éramos amigos.
689
00:37:11,200 --> 00:37:13,233
Daphne me dejó nadar en su piscina todo el verano.
690
00:37:13,261 --> 00:37:14,536
Supongo que tienes una llave.
691
00:37:14,961 --> 00:37:17,215
Sí. ¿Quieres verlo?
692
00:37:17,297 --> 00:37:18,277
¿A dónde vas?
693
00:37:24,309 --> 00:37:26,564
¿Cuántas veces a la semana nadabas...?
694
00:37:30,015 --> 00:37:31,259
Este es el Dr. Hunt.
695
00:37:32,253 --> 00:37:34,053
¿Te molesta tu muñeca?
696
00:37:34,258 --> 00:37:35,091
Sí.
697
00:37:35,423 --> 00:37:37,036
Oh, esa es una quemadura desagradable.
698
00:37:37,162 --> 00:37:40,170
Oh, sí, acabo de quemarme
Yo mismo en la cocina.
699
00:37:40,842 --> 00:37:41,798
No, no lo hiciste.
700
00:37:47,167 --> 00:37:48,979
Fuiste a ver a Daphne esa mañana.
701
00:37:50,251 --> 00:37:51,339
Estabas enojado,
702
00:37:51,759 --> 00:37:54,180
- ¿Dafne?
- ...porque había que competir
703
00:37:54,274 --> 00:37:56,759
con pasantes para el premio de periodismo.
704
00:37:56,799 --> 00:37:58,195
He trabajado para usted durante 11 años.
705
00:37:58,202 --> 00:38:00,285
Premio la buena escritura, no la antigüedad.
706
00:38:00,401 --> 00:38:02,311
Ustedes dos pelearon.
- ¡Confié en ti!
707
00:38:02,391 --> 00:38:03,056
- ¡Lauren, sal de aquí!
- ¡Bruja!
708
00:38:03,181 --> 00:38:04,676
Daphne agarró tu collar,
709
00:38:04,969 --> 00:38:07,148
y el mechón de pelo cayó al estanque.
710
00:38:08,126 --> 00:38:14,468
Pensaste, 11 años.
de servicio pasado por alto.
711
00:38:15,382 --> 00:38:16,497
Perdiste el control
712
00:38:16,783 --> 00:38:18,404
Vi el calentador y...
713
00:38:19,090 --> 00:38:20,358
lo arrojó a la piscina.
714
00:38:20,697 --> 00:38:22,962
¡No! ¡No lo hagas!
715
00:38:30,410 --> 00:38:32,490
Cuando te diste cuenta de lo que habías hecho...
716
00:38:35,222 --> 00:38:37,686
Me gustaría pensar que
intentaste salvarla.
717
00:38:41,390 --> 00:38:45,285
Fuiste a desconectar el
calentador y se electrocutó.
718
00:38:47,556 --> 00:38:49,427
Y fue entonces cuando te quemaste la muñeca.
719
00:38:52,282 --> 00:38:54,266
Después de que el circuito explotó,
720
00:38:55,017 --> 00:38:58,302
lo sacaste de la piscina,
Pensé que no habías dejado nada atrás.
721
00:39:03,133 --> 00:39:04,448
Pero estabas equivocado.
722
00:39:11,948 --> 00:39:14,645
El oro rosa contiene cobre.
723
00:39:15,106 --> 00:39:17,207
El cobre conduce la electricidad.
724
00:39:18,076 --> 00:39:21,876
eso es electromagnético
quemarte la muñeca.
725
00:39:30,920 --> 00:39:31,922
Tuve, eh,
726
00:39:32,921 --> 00:39:36,230
ido allí a quejarse,
Y ella me despidió.
727
00:39:38,290 --> 00:39:39,779
Fue un accidente.
728
00:39:40,558 --> 00:39:42,902
- Ella sólo...
- Lauren Matthews, estás bajo arresto.
729
00:39:42,958 --> 00:39:44,467
por el asesinato de Daphne Zimmer.
730
00:39:45,096 --> 00:39:47,329
Tienes derecho a permanecer en silencio.
cualquier cosa que digas
731
00:39:47,415 --> 00:39:49,590
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.
732
00:39:49,666 --> 00:39:52,258
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
733
00:39:52,326 --> 00:39:53,857
Se le proporcionará un abogado.
734
00:39:53,904 --> 00:39:55,721
¿Entiendes estos derechos?
735
00:39:59,545 --> 00:40:00,943
Adiós, Dafne.
736
00:41:08,706 --> 00:41:09,843
¿Dónde está Kate?
737
00:41:09,875 --> 00:41:12,769
- Ella no viene.
- ¿Qué tal el Dr. Hunt?
738
00:41:12,944 --> 00:41:15,189
- Bueno, supongo que ella tampoco podrá venir.
- Figuras.
739
00:41:15,260 --> 00:41:16,492
¡Noche de chicos!
740
00:41:16,594 --> 00:41:17,613
- Está bien.
- ¡Ja ja!
741
00:41:17,785 --> 00:41:19,380
- Vamos a hacerlo.
- ¡Sí!
742
00:41:44,301 --> 00:41:45,783
Lo siento, llego tarde.
743
00:41:47,384 --> 00:41:49,882
Yo tampoco me rendí contigo.
744
00:41:51,283 --> 00:42:01,283
Sincronización por YYeTs.net, corregida por atrn97g
www.addic7ed.com