1
00:00:38,171 --> 00:00:40,739
Gracias por el viaje.
A la biblioteca, mamá.
2
00:00:40,774 --> 00:00:42,674
Sé que no estuvo bien que papá
pedirte que lo hagas en el último momento.
3
00:00:42,709 --> 00:00:45,244
No, solo estaba feliz
para recibir la llamada.
4
00:00:45,278 --> 00:00:47,212
Si te pregunto algo,
¿Podrías simplemente decir "sí"?
5
00:00:47,247 --> 00:00:49,615
sin, ya sabes,
¿Le estás dando tanta importancia?
6
00:00:49,649 --> 00:00:51,650
Me gusta como acabas de asumir
que yo diría que sí.
7
00:00:51,684 --> 00:00:54,153
Bueno, estamos haciendo un ensayo en vídeo.
para estudios sociales,
8
00:00:54,187 --> 00:00:56,188
y se supone que debo
seguir alrededor
9
00:00:56,222 --> 00:00:58,457
uno de mis padres en el trabajo,
mira lo que hacen,
10
00:00:58,491 --> 00:00:59,890
y, ya sabes, cómo
contribuir a la sociedad y...
11
00:00:59,891 --> 00:01:02,661
¿Y me elegiste a mí, no a tu papá?
12
00:01:02,695 --> 00:01:04,797
Elegí tu trabajo sobre el de papá.
13
00:01:04,831 --> 00:01:08,534
El trabajo de papá es simplemente aburrido.
Al menos el tuyo tiene cadáveres.
14
00:01:08,568 --> 00:01:10,903
En realidad, es mucho más
complicado que eso,
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,906
y no es realmente un lugar donde tú
Puede correr con una cámara.
16
00:01:13,940 --> 00:01:16,008
- ¿Estás diciendo que no?
- ¡No! No, no estoy diciendo que no,
17
00:01:16,042 --> 00:01:18,610
pero es importante para ti
para entender lo que hacemos allí.
18
00:01:18,645 --> 00:01:20,979
Es importado... ¡exactamente!
Entonces te veré mañana.
19
00:01:21,014 --> 00:01:23,515
Uh... La... tú eres... Lacey...
Gracias, mamá.
20
00:01:23,550 --> 00:01:25,384
¿Cordón?
21
00:01:28,655 --> 00:01:30,255
Megan Hunt, ME
22
00:01:30,290 --> 00:01:32,724
¿Dónde está amigo?
23
00:01:32,759 --> 00:01:36,328
Bud tiene la corte en el norte del estado.
Estoy trabajando solo en este.
24
00:01:36,362 --> 00:01:39,865
Parece que encontraron a un vagabundo
más de lo que esperaba.
25
00:01:39,899 --> 00:01:42,568
Me alegra que estés aquí.
Ahora podemos empezar a cavar.
26
00:01:46,773 --> 00:01:48,740
Espera, espera.
27
00:01:48,775 --> 00:01:51,276
¿Qué ves?
28
00:02:10,863 --> 00:02:13,564
Peter, prueba con el pie.
29
00:02:22,307 --> 00:02:25,143
Será un día largo.
30
00:02:25,177 --> 00:02:26,878
Sí, lo es.
31
00:02:26,912 --> 00:02:28,180
Bien, todos, escuchen.
32
00:02:28,214 --> 00:02:30,182
nuestra victima
ha sido desmembrado.
33
00:02:30,216 --> 00:02:32,684
vamos a tener que excavar
toda esta zona.
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,853
Está bien.
Vayamos a ello.
35
00:02:34,888 --> 00:02:37,623
Muy bien, vas a
Tengo que cuadrar esto.
36
00:02:41,828 --> 00:02:44,363
¿Es eso lo que creo que es?
37
00:02:44,397 --> 00:02:46,765
La alcaldía quiere saber
si tenemos un cuerpo en pedazos
38
00:02:46,799 --> 00:02:48,400
o múltiples cuerpos
39
00:02:48,434 --> 00:02:50,435
y un asesino en serie
suelto.
40
00:02:50,470 --> 00:02:52,404
supongo
Lo descubriremos juntos.
41
00:02:54,407 --> 00:02:58,877
♪ Y así comienza el final ♪
42
00:02:58,912 --> 00:03:02,581
♪ como un trueno ♪
43
00:03:02,615 --> 00:03:04,049
♪ retumba ♪
44
00:03:04,083 --> 00:03:06,985
♪ las probabilidades están apiladas ♪
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,087
♪ contra nosotros ♪
46
00:03:09,122 --> 00:03:10,656
♪ grandes posibilidades ♪
47
00:03:10,690 --> 00:03:14,126
♪ ahora parece delgado ♪
48
00:03:15,595 --> 00:03:18,063
♪ llevarse bien ♪
49
00:03:18,097 --> 00:03:20,699
♪ conocerse ♪
50
00:03:20,733 --> 00:03:23,435
♪ llevarse bien ♪
51
00:03:23,469 --> 00:03:26,205
♪ demostrarlo ♪
52
00:03:26,239 --> 00:03:28,607
♪ llevarse bien ♪
53
00:03:28,641 --> 00:03:31,410
♪ sé creativo ♪
54
00:03:31,444 --> 00:03:35,781
♪ llevarse bien ♪
55
00:03:37,383 --> 00:03:39,985
vamos a correr
lo que tenemos hasta ahora.
56
00:03:40,019 --> 00:03:43,722
Sólo el 5% de la población
es AB positivo.
57
00:03:43,756 --> 00:03:45,691
Tanto la mano como el pie
58
00:03:45,725 --> 00:03:47,893
exhibir signos
de artritis reumatoide severa.
59
00:03:48,927 --> 00:03:51,196
Así que estamos lidiando con
una víctima, hombre, caucásico,
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,465
probablemente en sus 50 años.
61
00:03:54,499 --> 00:03:55,667
¿Ves estas fracturas?
62
00:03:56,201 --> 00:03:59,071
Algo pesado cayó
el pie de este hombre hace unos años.
63
00:03:59,105 --> 00:04:01,206
Los cinco metatarsianos estaban rotos.
en línea recta.
64
00:04:01,241 --> 00:04:04,176
Todo debajo de la línea
aplastado. Por encima de él, no se ve afectado.
65
00:04:04,210 --> 00:04:06,945
es exactamente la herida
esperarías ver
66
00:04:06,980 --> 00:04:08,947
si estuviera usando
botas con punta de acero.
67
00:04:08,982 --> 00:04:12,217
Eso y estas cicatrices puntuales son
consistente con salpicaduras de metal.
68
00:04:12,252 --> 00:04:15,120
Era soldador,
probablemente construcción,
69
00:04:15,154 --> 00:04:17,723
hasta la artritis
lo perjudicó.
70
00:04:17,757 --> 00:04:19,791
Sí, pero ¿cómo llegas?
"gafas de sol"
71
00:04:19,826 --> 00:04:21,660
de una mano y un pie?
72
00:04:21,694 --> 00:04:24,029
Muchos soldadores veteranos
desarrollar quemaduras por arco.
73
00:04:24,063 --> 00:04:25,464
La radiación ultravioleta
74
00:04:25,498 --> 00:04:27,733
viniendo de
la soldadura por arco electrico
75
00:04:27,767 --> 00:04:31,069
puede causar sensibilidad severa
iluminarse con el tiempo.
76
00:04:31,104 --> 00:04:34,506
Ergo, gafas de sol.
77
00:04:35,540 --> 00:04:36,708
¿Qué es eso?
78
00:04:36,743 --> 00:04:39,211
Es un sello.
79
00:04:39,245 --> 00:04:42,714
Una especie de círculo con un...
un paladín.
80
00:04:43,749 --> 00:04:46,284
Es del salón de ganadores.
en el casino Canyon Creek.
81
00:04:47,818 --> 00:04:49,087
juego un juego malo
de Hold'em.
82
00:04:49,121 --> 00:04:51,856
Si nuestro chico estuviera allí,
Tienen cinta adhesiva sobre él.
83
00:04:51,990 --> 00:04:53,792
Sé que no quieres que ruede
hasta Canyon Creek y decir:
84
00:04:53,826 --> 00:04:56,295
"Quiero ver imágenes de vídeo
de un hombre blanco cojeando."
85
00:04:56,329 --> 00:04:58,363
Y gafas de sol.
86
00:04:58,398 --> 00:05:01,266
Quizás pueda ayudarte.
Conozco al director general.
87
00:05:01,301 --> 00:05:04,202
Como dije,
juego malo de Hold'em.
88
00:05:04,237 --> 00:05:06,471
Sí, usamos ese sello.
para los lunes.
89
00:05:06,506 --> 00:05:08,407
Lo que estás viendo es
90
00:05:08,441 --> 00:05:12,711
todos los que entraban y salían
del salón el lunes pasado.
91
00:05:12,745 --> 00:05:14,546
Allá. Detener. Ese es él.
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,115
Ese es Cal.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- ¿Cal tiene apellido?
- No lo sé.
94
00:05:19,185 --> 00:05:21,153
Él se niega a recibir
una tarjeta del club de jugadores.
95
00:05:21,187 --> 00:05:23,689
Él es un molinillo
principalmente Blackjack de límite bajo,
96
00:05:23,723 --> 00:05:25,457
hasta la semana pasada.
97
00:05:25,491 --> 00:05:27,459
Me subí a uno de esos
rachas únicas en la vida.
98
00:05:27,493 --> 00:05:29,828
Cuando todo terminó,
cobró más de 25 mil dólares.
99
00:05:29,862 --> 00:05:32,130
- Guau.
- Sí. Generoso ganador también.
100
00:05:32,165 --> 00:05:33,832
¿Quién es ella?
101
00:05:33,866 --> 00:05:36,468
Esa es Wendy.
102
00:05:36,502 --> 00:05:40,072
Le gusta charlar con los ganadores.
antes de que retiren el dinero.
103
00:05:40,106 --> 00:05:42,107
hablar de un tonto
y su dinero.
104
00:05:42,141 --> 00:05:45,043
Bueno, es su misión.
para separarlos.
105
00:05:48,481 --> 00:05:50,482
¿Qué es esto?
106
00:05:50,516 --> 00:05:51,950
podria ser pus
107
00:05:51,984 --> 00:05:53,752
de algún tipo
de infección bacteriana.
108
00:05:53,786 --> 00:05:55,854
No veo un sitio de infección.
109
00:05:55,888 --> 00:05:57,856
Lacey viene
para verte trabajar,
110
00:05:57,890 --> 00:06:00,292
- ¿Y elaboraste un horario?
- Estará aquí en dos horas.
111
00:06:00,326 --> 00:06:02,294
ella va a entrevistar
cada uno de ustedes.
112
00:06:02,328 --> 00:06:04,196
he elaborado
una lista de preguntas
113
00:06:04,230 --> 00:06:07,966
- eso pensé que le gustaría preguntar.
- ¿Y también redactaste nuestras respuestas?
114
00:06:08,000 --> 00:06:10,235
No soy un fanático del control total.
115
00:06:10,269 --> 00:06:11,868
Sólo ten tu mejor comportamiento
y esconder las cosas sangrientas.
116
00:06:11,869 --> 00:06:13,338
Eso es un poco difícil de hacer en una morgue.
117
00:06:13,373 --> 00:06:16,041
ella estará confinada
al laboratorio y a la sala de descanso.
118
00:06:16,075 --> 00:06:19,544
Tu trabajo es responderle.
preguntas y hacerme quedar bien.
119
00:06:19,579 --> 00:06:21,513
entonces nos quieres
mentir?
120
00:06:21,547 --> 00:06:24,249
No veo cómo este plan
Podría fallar, Megan.
121
00:06:24,283 --> 00:06:27,986
Oye, parece yogur...
122
00:06:28,020 --> 00:06:30,989
Con hojas dentro.
123
00:06:31,023 --> 00:06:34,192
Muéstrame esa diapositiva.
124
00:06:34,227 --> 00:06:36,862
Dame tu dedo.
125
00:06:39,365 --> 00:06:40,665
Cilantro.
126
00:06:40,700 --> 00:06:44,202
Hay un restaurante griego.
A dos cuadras de la escena del crimen.
127
00:06:44,237 --> 00:06:47,105
puedo tener
¿Mi mano de vuelta ahora?
128
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
Gracias.
129
00:06:49,742 --> 00:06:53,211
Sí, lo llevé al salón.
Me compró champán.
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,180
Era un verdadero caballero. ¿Por qué?
131
00:06:55,214 --> 00:06:57,215
¿Tiene apellido?
132
00:06:57,250 --> 00:06:59,017
No surgió.
133
00:06:59,051 --> 00:07:02,387
Te tenemos grabado, Wendy.
¿A dónde fuiste después de que te fuiste?
134
00:07:02,422 --> 00:07:05,023
¿De vuelta a su casa? las cosas se ponen
¿Un poco demasiado emocionante?
135
00:07:05,057 --> 00:07:07,092
no se que
estás hablando.
136
00:07:07,126 --> 00:07:08,560
Cal está muerto.
137
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
¿Sabes algo?
ahora es el momento.
138
00:07:12,596 --> 00:07:15,266
Quería irse antes de
gastó más de sus ganancias.
139
00:07:15,300 --> 00:07:16,168
Intenté convencerlo.
140
00:07:16,202 --> 00:07:18,670
La última vez que lo vi, se estaba poniendo
en el auto de algún tipo.
141
00:07:18,704 --> 00:07:21,006
- ¿El auto de algún tipo?
- Estaba oscuro.
142
00:07:21,040 --> 00:07:24,609
El auto estaba oscuro. Negro.
Quizás un coche deportivo.
143
00:07:24,644 --> 00:07:27,446
El chico tenía un buen agarre.
en el brazo de Cal.
144
00:07:27,480 --> 00:07:30,682
Eso es todo lo que puedo decirte.
145
00:07:32,118 --> 00:07:34,286
Entonces nuestro soldador
ganó a lo grande
146
00:07:34,320 --> 00:07:36,288
en el casino el lunes,
147
00:07:36,322 --> 00:07:38,089
mostró su dinero en efectivo,
148
00:07:38,124 --> 00:07:40,091
y luego se fue
en un auto deportivo
149
00:07:40,126 --> 00:07:42,327
- con algún hombre misterioso.
- Y cinco días después,
150
00:07:42,361 --> 00:07:45,030
alguien lo convirtió
en un rompecabezas humano.
151
00:07:46,599 --> 00:07:48,333
Vacío.
152
00:07:49,902 --> 00:07:52,170
- Este también está vacío.
- Lacey llegará pronto a la oficina.
153
00:07:52,205 --> 00:07:55,240
Hablemos con el dueño.
Descubra quién recoge la basura.
154
00:07:55,274 --> 00:07:57,642
Vaya. Ey.
Hola, lindo cachorro.
155
00:07:57,677 --> 00:07:58,844
¡Sí!
156
00:07:58,878 --> 00:08:01,012
Oh.
157
00:08:05,885 --> 00:08:08,753
Megan...
158
00:08:08,788 --> 00:08:11,189
tenemos
dos partes más del cuerpo...
159
00:08:11,224 --> 00:08:13,158
Una rodilla y un muslo.
160
00:08:18,664 --> 00:08:23,501
00:13:06,551
Um, creo que es seguro decir
que tu madre es...
262
00:13:06,585 --> 00:13:08,553
Decidido a ser el mejor.
en lo que ella hace.
263
00:13:08,587 --> 00:13:11,589
Está muy comprometida con el trabajo.
Entonces lo que estás diciendo es,
264
00:13:11,624 --> 00:13:13,825
incluso cuando mi mamá no está
cargo, ella todavía está a cargo.
265
00:13:13,859 --> 00:13:16,861
En este caso, será mejor
créelo.
266
00:13:23,969 --> 00:13:25,370
Vaya.
267
00:13:25,404 --> 00:13:28,573
Bonitas excavaciones
para un trabajador de la construcción.
268
00:13:28,607 --> 00:13:30,675
ustedes son los
quien llamó por Cal.
269
00:13:30,709 --> 00:13:32,177
¿Es usted el propietario?
270
00:13:32,211 --> 00:13:34,078
Eh, dueño.
271
00:13:34,113 --> 00:13:36,314
Mike Walsh.
272
00:13:36,348 --> 00:13:37,949
¿Qué le pasó?
273
00:13:37,983 --> 00:13:40,585
¿Qué te hace pensar?
¿le pasó algo?
274
00:13:40,619 --> 00:13:42,253
Bueno, estás aquí, por ejemplo.
275
00:13:42,288 --> 00:13:45,757
Y normalmente recibo una llamada.
de Cal, como, una vez al día.
276
00:13:45,791 --> 00:13:48,927
El fregadero está goteando.
el triturador de basura no funciona.
277
00:13:48,961 --> 00:13:51,262
Pero, los últimos días,
nada.
278
00:13:56,602 --> 00:13:59,671
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
Te lo haremos saber.
279
00:13:59,705 --> 00:14:01,339
Oh.
280
00:14:06,045 --> 00:14:08,413
Lindo.
281
00:14:13,619 --> 00:14:16,254
¿Cómo te va por aquí?
282
00:14:16,288 --> 00:14:18,423
¿Cómo te va por ahí?
283
00:14:18,457 --> 00:14:21,426
Tu hija se parece mucho a ti.
¿Eso es bueno o malo?
284
00:14:21,460 --> 00:14:22,827
Divertido.
285
00:14:22,862 --> 00:14:26,030
No te preocupes.
Me quedé con tus preguntas.
286
00:14:26,065 --> 00:14:29,534
Callum Shane O'Donnell.
Compañero irlandés.
287
00:14:29,568 --> 00:14:32,470
- ¿Sabemos algo más?
- Bueno...
288
00:14:32,504 --> 00:14:35,206
a menos que el
Le inyectaron agua...
289
00:14:37,376 --> 00:14:40,178
¿Estaba congelado?
290
00:14:40,212 --> 00:14:42,046
Eh.
291
00:14:42,081 --> 00:14:44,682
No hay señales de lucha.
292
00:14:44,717 --> 00:14:48,586
No hay nada malo excepto
un grifo del baño que gotea.
293
00:14:52,758 --> 00:14:53,858
¿Sí?
294
00:14:53,893 --> 00:14:55,460
Revisa el congelador.
295
00:14:55,494 --> 00:14:56,661
¿Qué?
296
00:14:56,695 --> 00:14:58,296
Revisa el congelador.
297
00:14:58,330 --> 00:15:00,064
Ahora.
298
00:15:05,137 --> 00:15:07,572
Sam?
299
00:15:12,211 --> 00:15:16,381
Creo que acabamos de encontrar el resto.
de Callum Shane O'Donnell.
300
00:15:27,026 --> 00:15:28,893
Tengo una docena par, Sam.
301
00:15:28,928 --> 00:15:31,496
Por aquí. Hasta ahora.
Cuando termines de tomar cada parte del cuerpo.
302
00:15:31,530 --> 00:15:33,531
fuera del congelador,
es necesario catalogarlo.
303
00:15:33,565 --> 00:15:36,467
Yo también los necesitaré chicos
para fotografiar cada pieza,
304
00:15:36,502 --> 00:15:38,436
ambos en
y fuera de su envoltorio.
305
00:15:38,470 --> 00:15:42,006
- ¿Quieres que los desenvuelva ahora?
- No, esperemos al forense.
306
00:15:42,041 --> 00:15:44,475
Creemos que esto es casi
todo él.
307
00:15:44,510 --> 00:15:45,543
"Casi"?
308
00:15:45,577 --> 00:15:47,145
Nos falta la cabeza.
309
00:15:48,179 --> 00:15:50,481
¿Quién haría algo?
¿Así?
310
00:15:52,318 --> 00:15:54,619
Necesito que te quedes afuera
Sr. Walsh.
311
00:15:54,653 --> 00:15:56,654
y yo también quiero
habla con tus inquilinos,
312
00:15:56,689 --> 00:15:59,223
entonces una lista de nombres
Sería útil.
313
00:15:59,258 --> 00:16:00,825
Seguro. S-seguro.
314
00:16:05,163 --> 00:16:07,932
Alguien corta a un hombre, lo arroja
la mitad de él en un contenedor de basura,
315
00:16:07,933 --> 00:16:10,401
y la otra mitad en hielo.
316
00:16:10,435 --> 00:16:12,069
Mmm.
317
00:16:12,103 --> 00:16:13,904
¿Tienes una teoría?
318
00:16:13,938 --> 00:16:14,472
No.
319
00:16:15,506 --> 00:16:16,808
Ven conmigo.
320
00:16:22,982 --> 00:16:26,351
Muy bien, entonces esto es
donde fue cortado.
321
00:16:26,385 --> 00:16:30,722
Quien lo hizo lo hizo
Un trabajo de limpieza increíble.
322
00:16:30,756 --> 00:16:32,657
Creo que se perdió un lugar.
323
00:16:34,793 --> 00:16:37,829
Muy bien, chicos, vamos a
desarmar estos desagües.
324
00:16:37,863 --> 00:16:40,231
Hundirse también.
325
00:16:40,265 --> 00:16:42,300
Vayamos a hablar con los vecinos.
326
00:16:42,334 --> 00:16:45,069
no puedes tener
La masacre con motosierra de Filadelfia
327
00:16:45,104 --> 00:16:47,171
pasando al lado
y no escuchar algo.
328
00:16:47,206 --> 00:16:50,108
No escuchamos nada
pero entonces no lo habríamos hecho.
329
00:16:50,142 --> 00:16:51,409
¿Porqué es eso?
330
00:16:51,443 --> 00:16:53,011
Cuando nos mudamos,
331
00:16:53,045 --> 00:16:55,346
Cal encendía el volumen de su televisor para
fuerte, siempre despierta al bebé.
332
00:16:55,381 --> 00:16:57,415
Tuvimos que conseguir todo el lugar.
insonorizado.
333
00:16:57,449 --> 00:16:59,784
¿Qué hay de usted, Sr. Ling?
334
00:16:59,818 --> 00:17:01,686
¿Cal y tú os lleváis bien?
335
00:17:02,720 --> 00:17:04,822
apenas conocia al chico
excepto para saludar.
336
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
pareces
un poco ansioso.
337
00:17:06,892 --> 00:17:09,961
alguien cortado
un cuerpo justo al lado.
338
00:17:09,995 --> 00:17:12,296
¿Por qué no encuentras al chico?
en lugar de molestarnos?
339
00:17:14,566 --> 00:17:16,000
¡Al otro lado de la calle!
340
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
Lo lamento.
No puede entrar aquí, señora.
341
00:17:18,070 --> 00:17:19,537
Se ha cometido un delito.
342
00:17:19,571 --> 00:17:21,005
Eso es terrible.
343
00:17:21,040 --> 00:17:22,940
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
344
00:17:22,975 --> 00:17:24,942
Eso es todo lo que puedo decir
ahora mismo. Tienes que irte.
345
00:17:24,977 --> 00:17:26,978
- Está bien. Lo tengo.
- Bueno.
346
00:17:27,012 --> 00:17:29,213
- ¿Vives aquí?
- No. Soy niñera de bebé.
347
00:17:29,248 --> 00:17:31,549
Ah, ¿para los Ling en 3A?
348
00:17:31,583 --> 00:17:34,685
- ¿Cómo te llamas?
- Jazmina. Jasmina Ruzic.
349
00:17:34,720 --> 00:17:38,289
- Por favor, ¿qué pasó?
- El hombre del 3B, ¿lo conocías?
350
00:17:38,323 --> 00:17:41,426
¿Señor O'Donnell? Sí.
351
00:17:41,460 --> 00:17:43,061
¿E-está bien?
352
00:17:43,095 --> 00:17:44,862
Bueno, en realidad, está muerto.
353
00:17:44,897 --> 00:17:48,167
¿Alguna vez los Ling dieron
Sr. O'Donnell, ¿algún problema?
354
00:17:48,697 --> 00:17:49,567
No.
355
00:17:49,601 --> 00:17:52,703
El señor Ling parecía un poco nervioso.
cuando hablamos con él.
356
00:17:52,738 --> 00:17:55,173
El Sr. Ling es... es un gran fumador.
357
00:17:55,207 --> 00:17:57,775
La señora Ling no le deja fumar.
alrededor del bebé.
358
00:17:57,810 --> 00:17:59,477
Sólo afuera.
359
00:17:59,511 --> 00:18:02,313
Por favor. Si llego tarde,
Un gran problema con la señora Ling.
360
00:18:03,347 --> 00:18:05,283
Gracias. Adelante.
361
00:18:10,222 --> 00:18:11,355
Ey.
362
00:18:11,390 --> 00:18:13,991
Oh.
363
00:18:14,026 --> 00:18:17,061
Hola. Soy Ethan. Lo siento, llego tarde.
Estaba justo en el...
364
00:18:17,096 --> 00:18:20,264
Yo estaba en el basurero.
365
00:18:20,299 --> 00:18:23,267
Oh, no. Oh, no.
366
00:18:26,605 --> 00:18:28,005
estoy hablando con
367
00:18:28,040 --> 00:18:30,007
becario de patología forense
Dr. Ethan asqueroso.
368
00:18:30,042 --> 00:18:32,877
¿Por qué estabas
en el basurero de la ciudad?
369
00:18:32,911 --> 00:18:34,479
Buscando partes del cuerpo.
370
00:18:34,513 --> 00:18:37,515
Se encontraron el pie y la mano de un hombre
en un campo ayer.
371
00:18:37,549 --> 00:18:41,119
Y hoy más temprano, encontré
una rodilla y un muslo en un callejón.
372
00:18:41,153 --> 00:18:43,187
¿Puedo verlos?
373
00:18:43,222 --> 00:18:46,057
Seguro. Si... ¿qué? ¡No, no! No.
Tu mamá tenía preguntas, ¿verdad?
374
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
¿Has leído?
estas preguntas?
375
00:18:47,960 --> 00:18:51,162
¿Cómo se supone que voy a aprender?
cualquier cosa sobre lo que hace mi mamá
376
00:18:51,196 --> 00:18:53,131
- con estas tontas preguntas?
- ¿Aburrido?
377
00:18:53,165 --> 00:18:54,732
¿Qué tal el número cuatro?
378
00:18:54,766 --> 00:18:57,969
"Nombra tus tres mayores
influencias en la medicina y por qué."
379
00:18:58,003 --> 00:19:01,339
Sabes, lo recuerdo,
eh, la primera vez que lo vi.
380
00:19:01,373 --> 00:19:04,308
Rembrandt
"La anatomía del Dr. Tulp".
381
00:19:04,343 --> 00:19:06,911
Yo-yo pensé que era tonto,
como estas preguntas. Cojo.
382
00:19:06,945 --> 00:19:08,746
Entonces...
383
00:19:08,780 --> 00:19:10,414
Muéstrame algo genial.
384
00:19:10,449 --> 00:19:12,617
Así que aparte de
la úlcera péptica curada,
385
00:19:12,651 --> 00:19:15,319
Yo diría que Cal estaba en
notablemente buena forma
386
00:19:15,354 --> 00:19:18,022
para alguien
con artritis debilitante.
387
00:19:18,056 --> 00:19:19,991
averigüemos
en qué estaba.
388
00:19:20,025 --> 00:19:23,261
Realizar una prueba de tejido tóxico
para medicamentos, ¿quieres?
389
00:19:23,295 --> 00:19:25,396
Nuestro asesino definitivamente lo sabía.
sus articulaciones.
390
00:19:25,430 --> 00:19:26,964
Son cortes muy limpios.
391
00:19:26,999 --> 00:19:29,066
Y las marcas de corte
en los puntos de separación
392
00:19:29,101 --> 00:19:30,368
son consistentes.
393
00:19:30,402 --> 00:19:32,370
todavía digo
usó una sierra para metales.
394
00:19:32,404 --> 00:19:34,906
Y desde el ángulo,
Yo diría diestro.
395
00:19:34,940 --> 00:19:37,808
Entonces él habría
haber sostenido cada parte del cuerpo
396
00:19:37,843 --> 00:19:40,778
firmemente en su mano izquierda
mientras serraba con la derecha.
397
00:19:40,812 --> 00:19:42,113
Sí.
398
00:19:42,147 --> 00:19:45,650
Así que revisemos si hay residuos.
a la izquierda de cada punto de corte.
399
00:19:47,419 --> 00:19:49,086
Mmm.
400
00:19:49,121 --> 00:19:50,588
Tengo algo.
401
00:19:50,622 --> 00:19:53,090
Aquí encima de la muñeca.
402
00:19:53,125 --> 00:19:54,625
Dos manchas.
403
00:19:54,660 --> 00:19:56,194
Polvo oscuro.
404
00:19:56,228 --> 00:19:57,628
Residuo fino.
405
00:19:57,663 --> 00:20:01,299
¿No dijiste que alguien
agarró el brazo de Cal
406
00:20:01,333 --> 00:20:03,334
antes de empujarlo
en un coche?
407
00:20:03,368 --> 00:20:05,036
Así es.
408
00:20:05,070 --> 00:20:08,839
podria ser transferencia
de nuestro hombre misterioso.
409
00:20:08,874 --> 00:20:11,742
lo pondré debajo
un microscopio.
410
00:20:11,777 --> 00:20:13,744
Prácticamente lo desmantelamos
el lugar.
411
00:20:13,779 --> 00:20:15,780
Adivina que más falta
además de la cabeza de Cal.
412
00:20:15,814 --> 00:20:17,682
El dinero del casino.
Bingo.
413
00:20:17,716 --> 00:20:19,617
Quizás lo puso en el banco.
414
00:20:19,651 --> 00:20:22,286
Comprobó el saldo.
Allí tampoco.
415
00:20:22,321 --> 00:20:24,555
Pero su dinero de la seguridad social
ha estado saliendo del banco
416
00:20:24,590 --> 00:20:27,225
cada dos semanas en cheques de $500
a nombre de efectivo.
417
00:20:27,259 --> 00:20:29,727
detective, encontramos
esta lente de contacto azul
418
00:20:29,761 --> 00:20:32,663
en la trampa
en el lavabo del baño.
419
00:20:32,698 --> 00:20:33,864
Mmm.
420
00:20:35,567 --> 00:20:37,635
no veo a cal
ponerse lentes de contacto
421
00:20:37,669 --> 00:20:39,604
con dos manos artríticas.
422
00:20:39,638 --> 00:20:41,138
Entonces ¿de quién es?
423
00:20:45,077 --> 00:20:48,145
sus ojos eran azules
esta mañana.
424
00:20:48,180 --> 00:20:50,548
¡¿Quieres irte?!
¡Entonces vete!
425
00:20:50,582 --> 00:20:52,583
Pero no lo eres
llevándote eso contigo!
426
00:20:52,618 --> 00:20:54,585
¡Es mío!
¡Qué diablos es!
427
00:20:54,620 --> 00:20:56,387
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
428
00:20:56,421 --> 00:20:59,457
¡No, quita tus manos de mí!
429
00:21:05,163 --> 00:21:09,166
No me digas.
Lo ganaste en un juego de póquer.
430
00:21:22,414 --> 00:21:24,515
mi papa me llamo para decirme
431
00:21:24,549 --> 00:21:27,451
el tenia algo de dinero
quería darme.
432
00:21:27,486 --> 00:21:30,421
Pensé que era dinero para pagarnos.
de regreso para su cirugía de rodilla.
433
00:21:30,455 --> 00:21:34,625
Pero cuando llegué allí,
Fueron 25 mil dólares.
434
00:21:34,660 --> 00:21:36,594
Quería dármelo.
435
00:21:36,628 --> 00:21:38,562
Yo... no podía creerlo.
436
00:21:38,597 --> 00:21:40,965
Así que tu padre te acaba de dar
todo ese dinero?
437
00:21:40,999 --> 00:21:44,302
Empecé a llorar.
Y luego perdí mi contacto.
438
00:21:44,336 --> 00:21:46,871
me lavé la cara
en el baño.
439
00:21:46,905 --> 00:21:48,773
¿Y qué pasa con
los 500 dólares cada dos semanas
440
00:21:48,807 --> 00:21:51,809
- ¿A nombre de efectivo?
- ¿Qué 500 dólares cada dos semanas?
441
00:21:51,843 --> 00:21:55,179
Nunca vi 500 dólares
de él punto.
442
00:21:55,213 --> 00:21:57,515
Si hubiera sabido que él era
regalándolo, habría...
443
00:21:57,549 --> 00:21:58,548
¿Harías qué?
444
00:21:58,549 --> 00:22:01,052
decano
No es el hombre más fácil con el que vivir.
445
00:22:01,086 --> 00:22:04,522
Hubo algunas cosas que tuve que
Renuncié cuando me casé con él.
446
00:22:04,556 --> 00:22:06,023
¿Cómo qué?
447
00:22:06,058 --> 00:22:07,958
Escuela de arte.
448
00:22:07,993 --> 00:22:11,429
esos dibujos
en el apartamento de tu padre...
449
00:22:11,463 --> 00:22:12,997
tu los hiciste?
450
00:22:13,031 --> 00:22:15,232
por eso papa
me dio el dinero.
451
00:22:16,668 --> 00:22:18,836
Él sabía que no era feliz...
452
00:22:20,605 --> 00:22:22,873
Y él...
453
00:22:22,908 --> 00:22:24,875
Sabía qué lo curaría.
454
00:22:24,910 --> 00:22:26,377
¿Dejar a Dean?
455
00:22:26,411 --> 00:22:28,846
Una nueva vida.
456
00:22:28,880 --> 00:22:31,949
Sigue mis sueños.
457
00:22:31,983 --> 00:22:35,453
Y entonces Dean encontró el dinero.
458
00:22:37,756 --> 00:22:40,224
Esos son muchos
de lágrimas. ¿Le crees?
459
00:22:40,258 --> 00:22:42,293
Bueno, ella tiene la oportunidad.
pero ningún motivo.
460
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
O tal vez su historia es falsa
461
00:22:44,329 --> 00:22:46,263
y Cal no le dio
el dinero. Ella lo tomó.
462
00:22:46,298 --> 00:22:48,766
Esa es una visión bastante cínica.
de las relaciones padre-hija.
463
00:22:48,800 --> 00:22:51,135
Tenemos su ADN
del apartamento, no del suyo.
464
00:22:51,169 --> 00:22:53,571
Sí, pero él es el que tiene
el temperamento de Tarzán, no ella.
465
00:22:53,572 --> 00:22:56,171
Pero ese temperamento no estalló hasta
Después de que Cal ya estuviera muerto, ¿verdad?
466
00:22:56,172 --> 00:22:57,708
A menos que su historia sea falsa.
467
00:22:57,743 --> 00:23:01,112
O tal vez estén juntos en esto.
¿Qué te parece eso de cínico?
468
00:23:02,547 --> 00:23:04,682
¡Ey! ¿Cómo vamos?
469
00:23:04,716 --> 00:23:07,785
Mamá, ¿qué le pasó al chico?
¿A quién cortaron en pedazos?
470
00:23:07,819 --> 00:23:10,054
¿Quién te dijo eso?
471
00:23:10,088 --> 00:23:11,355
Ethan.
472
00:23:12,991 --> 00:23:14,425
Una palabra, por favor.
473
00:23:14,459 --> 00:23:15,693
Mnh-mnh.
474
00:23:15,727 --> 00:23:18,929
Mamá, no vine aquí para
mira lo que quieres que vea.
475
00:23:18,964 --> 00:23:22,266
vine aquí para aprender
sobre lo que haces. ¿Recordar?
476
00:23:22,300 --> 00:23:24,835
Curtis, creo que es hora
para tu entrevista.
477
00:23:24,870 --> 00:23:26,470
Muchas gracias.
478
00:23:31,610 --> 00:23:33,077
Comience a seccionar.
479
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
Ya sabes, ella dijo
no tuvimos que quedarnos
480
00:23:35,614 --> 00:23:37,915
- con las preguntas.
- Tiene 12 años.
481
00:23:37,949 --> 00:23:40,818
Ver tu primer cadáver
puede ser una experiencia traumática.
482
00:23:40,852 --> 00:23:43,654
no quiero que ella vea
cualquier cosa en el contexto equivocado.
483
00:23:43,688 --> 00:23:46,190
Ya sabes, ¿qué es?
¿El contexto correcto de todos modos?
484
00:23:46,224 --> 00:23:48,759
W-estamos tratando de entender
cómo murió este hombre
485
00:23:48,794 --> 00:23:51,762
según las partes que podemos ver,
y no nos lleva a ninguna parte.
486
00:23:51,797 --> 00:23:54,432
Quiero decir, ¿alguna vez ha ocurrido
para ti que Lacey es
487
00:23:54,466 --> 00:23:56,901
tratando de entenderte,
pero todo lo que ella puede ver
488
00:23:56,935 --> 00:23:59,236
son las partes que eres
dispuesto a mostrárselo?
489
00:23:59,271 --> 00:24:01,172
Estoy seccionando.
490
00:24:01,206 --> 00:24:03,340
Estoy seccionando.
491
00:24:03,375 --> 00:24:05,509
Espera un segundo.
492
00:24:07,012 --> 00:24:09,313
encontré esto mezclado
con un coágulo de sangre
493
00:24:09,347 --> 00:24:11,549
en una de las arterias pulmonares.
494
00:24:13,251 --> 00:24:15,519
Aquí.
495
00:24:15,554 --> 00:24:17,888
Tienes alguna idea
¿qué es?
496
00:24:23,795 --> 00:24:25,663
Lo lamento.
497
00:24:25,697 --> 00:24:28,499
¿No se supone que deberías ser
¿entrevistándome ahora?
498
00:24:28,533 --> 00:24:31,168
¿Cuál es el punto? tu eres
No me vas a mostrar nada.
499
00:24:31,203 --> 00:24:33,437
Mira, algunas cosas que verías
en este lugar
500
00:24:33,472 --> 00:24:36,574
te pondría los pelos de punta.
¿Cómo qué?
501
00:24:36,608 --> 00:24:38,576
como tu madre
en pie de guerra.
502
00:24:38,610 --> 00:24:40,678
ya estoy familiarizado
con eso.
503
00:24:40,712 --> 00:24:43,681
Ella es una fanática del control.
¿Sabes que ella imprimió
504
00:24:43,715 --> 00:24:46,383
una lista de preguntas
para preguntarle a todos?
505
00:24:46,418 --> 00:24:48,919
Mmmm. Recibí una copia.
506
00:24:48,954 --> 00:24:52,323
Como si fuera a descubrir cualquier cosa
hablando con ustedes de todos modos.
507
00:24:52,357 --> 00:24:54,258
Las reglas están destinadas a romperse.
508
00:24:54,292 --> 00:24:57,661
Incluso tu madre puede apreciar
eso. Enciende la cámara.
509
00:24:57,696 --> 00:24:59,263
Enciéndelo.
510
00:25:02,167 --> 00:25:05,269
Este es el material que encontramos.
encima de la muñeca.
511
00:25:05,303 --> 00:25:06,971
Es ceniza de cigarrillo.
512
00:25:09,140 --> 00:25:11,308
Mirar.
513
00:25:11,343 --> 00:25:12,810
Hola.
514
00:25:12,844 --> 00:25:15,145
Mamá. Eh, no tengo
un susto, ¿vale?
515
00:25:15,180 --> 00:25:18,182
Él no me estaba mostrando
nada malo.
516
00:25:18,216 --> 00:25:20,885
Este es el material que encontramos.
encima de la muñeca.
517
00:25:20,919 --> 00:25:22,887
Es ceniza de cigarrillo.
518
00:25:22,921 --> 00:25:24,889
necesitarías ser
un fumador bastante empedernido
519
00:25:24,923 --> 00:25:27,825
acumular tanto en
tus dedos. si me das
520
00:25:27,859 --> 00:25:29,858
unos minutos más, probablemente pueda
Dime la marca.
521
00:25:29,859 --> 00:25:32,196
Muchas gracias Curtis.
522
00:25:32,230 --> 00:25:34,231
¿podrías por favor
llamar al detective panadero
523
00:25:34,266 --> 00:25:37,067
y compartir esa información
con ella
524
00:25:37,102 --> 00:25:40,938
y pídale que averigüe qué marca
¿James Ling fuma? ¿No estoy en problemas?
525
00:25:40,972 --> 00:25:43,207
No. En absoluto.
526
00:25:45,977 --> 00:25:47,711
Tu...
527
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
Ven conmigo.
528
00:25:59,157 --> 00:26:02,493
La oficina del forense pone su
ceniza de cigarrillo en el brazo de Cal.
529
00:26:02,527 --> 00:26:06,296
Fuiste tú quien lo hizo retroceder.
del casino esa noche,
530
00:26:06,297 --> 00:26:07,665
en tu auto deportivo negro,
¿no fue así?
531
00:26:07,699 --> 00:26:10,501
Un momento de chico pequeño
lejos de la esposa y el bebé.
532
00:26:10,535 --> 00:26:14,004
- Puedes entender eso, ¿no?
- Entonces ves a Cal ganar todo este dinero.
533
00:26:14,039 --> 00:26:15,839
lo esperas
en el estacionamiento,
534
00:26:15,874 --> 00:26:17,043
y luego lo obligas a subir al auto.
535
00:26:17,044 --> 00:26:19,143
Esperar. Esperar. Yo lo ayudé
en el coche.
536
00:26:19,177 --> 00:26:22,146
El hombre cojeaba.
Tropezó. Lo agarré.
537
00:26:22,180 --> 00:26:24,715
- ¿Y luego qué?
- Entonces nada. Conduje a casa.
538
00:26:24,749 --> 00:26:27,918
Él siguió su camino. Yo fui el mío.
No lo vi más después de eso.
539
00:26:27,953 --> 00:26:29,552
Entonces, ¿por qué mentir al respecto?
540
00:26:29,553 --> 00:26:31,822
nunca hubiera escuchado
el final con mira.
541
00:26:31,856 --> 00:26:33,490
Odiaba a Cal con todas sus fuerzas.
542
00:26:33,525 --> 00:26:36,360
Ha sido duro para ella.
en casa todo el día con el bebé.
543
00:26:36,394 --> 00:26:38,598
No quería empeorarlo.
544
00:26:38,599 --> 00:26:40,598
Vamos, vamos. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Con una niñera a tiempo completo?
545
00:26:40,632 --> 00:26:42,433
¿Niñera?
546
00:26:43,902 --> 00:26:45,569
Enciende tu cámara.
547
00:26:47,539 --> 00:26:51,141
Levanta la mano.
548
00:26:51,176 --> 00:26:53,344
Míralo.
549
00:26:53,378 --> 00:26:57,448
Ahora imagina que tu mano
era lo unico
550
00:26:57,482 --> 00:26:59,516
que contó tu historia.
551
00:26:59,551 --> 00:27:03,721
¿Cuáles fueron tus sueños?
¿Quién te amó?
552
00:27:03,755 --> 00:27:06,724
¿Quién está de luto?
ahora que te has ido?
553
00:27:06,758 --> 00:27:10,394
Es una mano pequeña y delicada,
554
00:27:10,428 --> 00:27:12,396
la mano de una joven
555
00:27:12,430 --> 00:27:15,032
que usa esmalte de uñas.
556
00:27:15,066 --> 00:27:18,569
que dice ese color
sobre ella?
557
00:27:18,603 --> 00:27:22,172
¿Qué ha sostenido ella?
en su mano?
558
00:27:22,207 --> 00:27:25,743
¿Las riendas de un caballo?
559
00:27:25,777 --> 00:27:28,012
¿La mano de un niño?
560
00:27:38,823 --> 00:27:40,791
esta es la mano
561
00:27:40,825 --> 00:27:44,261
de Callum Shane O'Donnell.
562
00:27:44,295 --> 00:27:48,732
Construyó rascacielos
con esta mano.
563
00:27:48,767 --> 00:27:52,970
Sostuvo a su hija Jenny.
con esta mano.
564
00:27:53,004 --> 00:27:55,506
Esta mano le dio dinero
565
00:27:55,540 --> 00:27:59,076
para que ella pudiera seguir
su sueño e ir a la escuela de arte.
566
00:27:59,110 --> 00:28:02,179
hacemos mucho
de cosas diferentes aquí,
567
00:28:02,213 --> 00:28:04,848
pero todos tienen
el mismo objetivo...
568
00:28:04,883 --> 00:28:06,950
para saber qué pasó
569
00:28:06,985 --> 00:28:09,553
para que una familia pueda llorar,
570
00:28:09,587 --> 00:28:12,923
para que la persona adecuada
se hace responsable.
571
00:28:12,957 --> 00:28:15,926
No son sólo cadáveres
para nosotros, encaje.
572
00:28:15,960 --> 00:28:20,631
Son las historias de una vida,
573
00:28:20,665 --> 00:28:23,267
y es nuestro trabajo contarlo.
574
00:28:23,301 --> 00:28:26,170
¿Sabes quién lo mató?
575
00:28:26,204 --> 00:28:30,140
Ni siquiera lo sabemos
cómo murió todavía.
576
00:28:30,175 --> 00:28:31,975
Mira esto.
577
00:28:38,216 --> 00:28:43,087
Este es el tejido que encontramos.
en su arteria pulmonar.
578
00:28:44,255 --> 00:28:45,923
Puedes sostenerlo.
579
00:28:45,957 --> 00:28:48,192
Aquí.
580
00:28:49,861 --> 00:28:51,895
es como juntar
un rompecabezas.
581
00:28:51,930 --> 00:28:55,132
A veces solo hay
una pieza que no encaja.
582
00:28:55,166 --> 00:28:57,434
tal vez sea
en el lugar equivocado.
583
00:29:01,139 --> 00:29:03,507
El asesino tuvo que tener
tremenda fuerza en la parte superior del cuerpo.
584
00:29:03,541 --> 00:29:04,578
Dean Avery encaja en ese perfil.
585
00:29:04,641 --> 00:29:07,478
No descartemos a una mujer
sólo por la fuerza de la parte superior del cuerpo.
586
00:29:07,512 --> 00:29:09,447
- La hija tuvo la oportunidad.
- Y todavía no tenemos la causa de la muerte.
587
00:29:09,482 --> 00:29:12,784
- ¿Qué pasó con nuestro examen toxicológico?
- Eh, todavía lo estamos esperando.
588
00:29:12,818 --> 00:29:15,787
No lo necesitamos. gracias
Para Lacey, tenemos una respuesta.
589
00:29:15,821 --> 00:29:19,823
La causa de la muerte fue fuerza contundente.
traumatismo en la cabeza.
590
00:29:19,858 --> 00:29:22,659
- Pero... no tenemos la cabeza.
- Nosotros tampoco necesitamos eso.
591
00:29:22,694 --> 00:29:25,429
¿Conoces ese tejido misterioso?
¿Encontrado en la arteria pulmonar de Cal?
592
00:29:25,463 --> 00:29:27,498
Es tejido cerebral.
593
00:29:27,532 --> 00:29:30,167
Debe haber sido golpeado
bastante duro...
594
00:29:30,201 --> 00:29:31,401
Para fracturar el cráneo,
595
00:29:31,436 --> 00:29:34,138
lacerando los senos venosos,
596
00:29:34,172 --> 00:29:37,040
permitiendo pequeños fragmentos
de tejido cerebral
597
00:29:37,075 --> 00:29:39,843
para entrar en la vena cava superior,
que luego entró en el corazón
598
00:29:39,878 --> 00:29:43,480
y aterrizó
en las arterias pulmonares.
599
00:29:43,515 --> 00:29:45,315
Resultados del examen toxicológico.
600
00:29:45,350 --> 00:29:48,986
Cal estaba tomando metotrexato.
para la artritis reumatoide.
601
00:29:49,020 --> 00:29:52,356
¿Metotrexato?
Si Cal tuviera una úlcera péptica,
602
00:29:52,390 --> 00:29:54,391
él tendría que tomar eso
sólo por inyección.
603
00:29:54,425 --> 00:29:57,127
Dime como un hombre que tiene
artritis debilitante
604
00:29:57,162 --> 00:30:00,731
- puede inyectarse él mismo. - Él estaba pagando
alguien 500 dólares cada dos semanas.
605
00:30:03,168 --> 00:30:04,868
Cal tenía un cuidador.
606
00:30:04,903 --> 00:30:06,570
Mmm.
607
00:30:06,604 --> 00:30:08,872
Oh. Ese es tu papá.
Vamos.
608
00:30:08,907 --> 00:30:11,742
Mamá, no puedo irme ahora.
Se está poniendo interesante.
609
00:30:11,743 --> 00:30:13,142
Tu papá va a ser
aquí en cualquier momento.
610
00:30:13,143 --> 00:30:14,678
- ¿Qué pasa con mi entrevista?
- ¿Qué tal si atrapamos al asesino?
611
00:30:14,712 --> 00:30:16,447
Oh, como madre,
como hija, ¿eh?
612
00:30:16,448 --> 00:30:17,447
Cariño, incluso nosotros lo sabemos
cuándo terminar la noche.
613
00:30:17,482 --> 00:30:20,284
- No, no lo haces. Nunca te detienes.
- Ella te tiene ahí.
614
00:30:21,285 --> 00:30:22,553
tengo algo
para decirte.
615
00:30:22,587 --> 00:30:23,522
Tengo algo que decirte.
616
00:30:23,556 --> 00:30:25,724
Oh, Dios.
Ahí está tu padre.
617
00:30:25,758 --> 00:30:28,160
Espero que tengas todo
que necesitabas.
618
00:30:28,194 --> 00:30:30,762
Por favor, llévala abajo.
¿Está bien? - Seguro.
619
00:30:30,797 --> 00:30:32,164
Adiós, encaje.
620
00:30:34,198 --> 00:30:36,700
Enciende tu cámara.
Tengo algo que mostrarte.
621
00:30:36,734 --> 00:30:38,568
Vamos.
622
00:30:38,602 --> 00:30:41,237
Cal O'Donnell había
un ayudante misterioso,
623
00:30:41,272 --> 00:30:43,740
alguien que le dio inyecciones
tres veces por semana,
624
00:30:43,774 --> 00:30:46,609
aun así logré quedarme
completamente fuera del radar.
625
00:30:46,644 --> 00:30:49,612
Adivina quien mas
permaneció fuera del radar.
626
00:30:49,647 --> 00:30:51,147
Jasmina Ruzic.
627
00:30:51,182 --> 00:30:52,716
¿La niñera de los Ling?
628
00:30:52,750 --> 00:30:54,684
Los Ling no tienen niñera.
629
00:30:54,719 --> 00:30:57,187
y Jasmina Ruzic
no existe.
630
00:30:57,221 --> 00:30:58,788
Mmm.
631
00:31:08,799 --> 00:31:12,235
Ahora los Ling
No tenía niñera, pero Cal sí.
632
00:31:12,269 --> 00:31:13,570
Jasmina Ruzic.
633
00:31:13,604 --> 00:31:16,339
verdadero nombre...
Irina Tomislava.
634
00:31:16,374 --> 00:31:18,708
Ex enfermera quirúrgica
de Belgrado, Serbia.
635
00:31:18,743 --> 00:31:20,643
Ah. ¿Cómo la encontraste?
636
00:31:20,678 --> 00:31:23,580
Localicé la farmacia
donde solía llegar Cal
637
00:31:23,614 --> 00:31:25,715
sus recetas de metotrexato
lleno.
638
00:31:25,750 --> 00:31:27,817
Irina solía
recogerlos.
639
00:31:27,852 --> 00:31:29,652
Mmm. Mmm. Mmm.
640
00:31:29,687 --> 00:31:33,723
Encontramos esto debajo del repuesto.
en el maletero de tu coche.
641
00:31:33,758 --> 00:31:35,392
El forense me dice
642
00:31:35,426 --> 00:31:38,695
es la misma hoja
solía cortar a Cal.
643
00:31:38,729 --> 00:31:41,798
Ahora es posible que tengas
una explicación para esto.
644
00:31:41,832 --> 00:31:44,401
Me encantaría oírlo.
645
00:31:49,840 --> 00:31:52,041
Puedes hablar conmigo, Irina.
646
00:31:54,879 --> 00:31:57,580
te digo,
647
00:31:57,615 --> 00:32:00,250
ella es una de las más aceradas
asesinos que he conocido...
648
00:32:00,284 --> 00:32:03,720
descuartiza a un hombre, lo abandona,
y ni siquiera parpadea.
649
00:32:03,754 --> 00:32:07,557
Déjame tener una oportunidad con ella,
médico a enfermera.
650
00:32:15,633 --> 00:32:17,100
Cal tomó sus medicamentos.
651
00:32:17,134 --> 00:32:20,170
Era mucho más ambulatorio.
de lo que hubiera pensado
652
00:32:20,204 --> 00:32:22,138
para alguien con su enfermedad,
653
00:32:22,173 --> 00:32:24,140
lo que significa horas
de fisioterapia,
654
00:32:24,175 --> 00:32:26,543
masajear las manos,
masajear los pies.
655
00:32:26,577 --> 00:32:29,479
Hiciste un excelente trabajo.
El cuerpo es la prueba.
656
00:32:29,513 --> 00:32:32,882
Te preocupabas por él, Irina.
657
00:32:32,917 --> 00:32:35,285
Entonces, ¿qué pasó...?
658
00:32:35,319 --> 00:32:37,520
Ese día,
659
00:32:37,555 --> 00:32:40,089
cuando fuiste
de ser tan cariñoso,
660
00:32:40,124 --> 00:32:42,892
entonces... bien...
661
00:32:44,762 --> 00:32:46,329
Para cortarlo
662
00:32:46,363 --> 00:32:49,065
y echándolo
como un pedazo de basura?
663
00:32:49,099 --> 00:32:52,902
Yo no maté al Sr. O'Donnell.
664
00:32:52,937 --> 00:32:55,104
Me gustó.
665
00:32:55,139 --> 00:32:58,374
Él fue bueno conmigo
Me pagó debajo de la mesa.
666
00:32:58,409 --> 00:33:03,079
Creció pobre, trabajó duro
como yo.
667
00:33:03,113 --> 00:33:06,316
Era un buen hombre.
668
00:33:06,350 --> 00:33:10,019
Prometió ayudarme a traer
Mi hijo aquí desde Belgrado.
669
00:33:11,388 --> 00:33:13,389
me hizo tener esperanza
670
00:33:13,424 --> 00:33:15,063
por primera vez.
671
00:33:16,097 --> 00:33:20,050
Ya ves, yo nunca lo haría,
jamás hacerle daño a este hombre.
672
00:33:20,197 --> 00:33:22,765
Entonces dime qué pasó.
673
00:33:22,800 --> 00:33:25,068
Entro a ver cómo está,
674
00:33:25,102 --> 00:33:29,205
Encuéntralo en el piso del baño.
en bata de baño,
675
00:33:29,240 --> 00:33:32,141
y... debe haber resbalado.
676
00:33:32,176 --> 00:33:36,913
Traté de reanimarlo,
pero ya era demasiado tarde.
677
00:33:36,947 --> 00:33:38,548
Llevaba mucho tiempo muerto.
678
00:33:38,582 --> 00:33:40,984
¿Por qué no llamar al 9-1-1?
679
00:33:41,018 --> 00:33:42,619
¿Por qué cortarlo?
680
00:33:42,653 --> 00:33:44,554
Murió antes de poder escribir.
681
00:33:44,588 --> 00:33:48,057
última carta de inmigración
para mí y mi hijo.
682
00:33:48,092 --> 00:33:50,226
Si Cal es encontrado muerto,
683
00:33:50,261 --> 00:33:52,795
Yo también muero... por dentro.
684
00:33:52,830 --> 00:33:56,900
lo pierdo todo...
mi hijo...
685
00:33:56,934 --> 00:33:59,435
Entonces tal vez
si pudiera escribir una carta,
686
00:33:59,470 --> 00:34:01,971
consigue esta última pieza del rompecabezas,
687
00:34:02,006 --> 00:34:03,573
Podría estar a salvo.
688
00:34:03,607 --> 00:34:07,043
Mi hijo podría estar a salvo.
689
00:34:07,077 --> 00:34:08,945
Tuve que esconderlo.
690
00:34:08,979 --> 00:34:11,548
Y... llevando
un hombre de 200 libras
691
00:34:11,582 --> 00:34:12,982
por ti mismo
692
00:34:13,017 --> 00:34:15,785
a través de un complejo de apartamentos
no era una opción.
693
00:34:15,819 --> 00:34:17,320
Sí.
694
00:34:17,354 --> 00:34:19,155
irina...
695
00:34:19,189 --> 00:34:21,491
Él era tu amigo.
696
00:34:21,525 --> 00:34:24,727
Tenía una hija. ¡Qué...!
¿Qué pasa con su dignidad?
697
00:34:24,762 --> 00:34:26,262
¿Dignidad?
698
00:34:26,297 --> 00:34:27,797
Sí.
699
00:34:27,831 --> 00:34:32,168
Vi mi primer cadáver.
cuando tenía 3 años.
700
00:34:32,202 --> 00:34:35,538
Un minuto,
Katya y yo estamos jugando
701
00:34:35,573 --> 00:34:38,975
al siguiente, la mitad de ella
está al otro lado de la calle.
702
00:34:39,009 --> 00:34:42,679
Cuando veas eso suficientes veces,
te das cuenta...
703
00:34:42,713 --> 00:34:45,381
Vive cuando puedas,
704
00:34:45,416 --> 00:34:49,185
porque cuando estés muerto,
tu eres solo...
705
00:34:53,357 --> 00:34:57,293
no puedo pretender saber
cómo ha sido tu vida,
706
00:34:57,328 --> 00:34:59,862
pero he visto
mi parte de cadáveres,
707
00:34:59,897 --> 00:35:02,031
y no estoy de acuerdo contigo.
708
00:35:03,701 --> 00:35:06,603
Por lo que vale,
Yo te creo.
709
00:35:09,573 --> 00:35:12,609
Sin embargo, todo lo que tenemos es tu
palabra de que no lo mataste,
710
00:35:12,643 --> 00:35:14,110
y no es suficiente.
711
00:35:14,144 --> 00:35:16,279
no lo sé
cómo demostrártelo.
712
00:35:16,313 --> 00:35:18,448
Sí.
713
00:35:18,482 --> 00:35:23,019
Cuéntanos qué hiciste
con la cabeza de Cal.
714
00:35:35,899 --> 00:35:37,567
Eso es todo.
715
00:35:39,103 --> 00:35:40,470
Señor.
716
00:35:40,504 --> 00:35:43,439
Revisa el interior.
717
00:35:43,474 --> 00:35:45,341
Me lo llevo.
718
00:35:56,587 --> 00:35:58,521
Es él.
719
00:35:59,555 --> 00:36:00,957
¿Y?
720
00:36:00,991 --> 00:36:03,760
Ella está diciendo la verdad, Sam.
721
00:36:03,794 --> 00:36:05,662
Irina no lo mató.
722
00:36:19,243 --> 00:36:22,211
Definitivamente hay una fractura
en la base del cráneo,
723
00:36:22,246 --> 00:36:24,714
donde Cal se golpeó la cabeza
en la bañera.
724
00:36:24,748 --> 00:36:26,082
Sin embargo,
725
00:36:26,116 --> 00:36:29,252
hay un segundo,
fractura más profunda
726
00:36:29,286 --> 00:36:32,522
debajo del cabello.
727
00:36:32,556 --> 00:36:35,558
Ese es el golpe
que lo mató.
728
00:36:35,592 --> 00:36:36,461
¿Alguna idea de qué?
el arma era?
729
00:36:36,492 --> 00:36:38,761
Primera suposición... bien,
martillo antiguo.
730
00:36:38,796 --> 00:36:41,197
encontré un poco de partículas
materia en la herida.
731
00:36:41,231 --> 00:36:43,166
Estoy rastreandolo.
732
00:36:43,200 --> 00:36:45,134
te necesito
Para seguir, Peter.
733
00:36:45,169 --> 00:36:47,537
Entonces, ¿por qué Irina no podía
¿lo has hecho?
734
00:36:47,571 --> 00:36:49,272
Te lo mostraré.
735
00:36:49,306 --> 00:36:52,041
Irina encontró el cuerpo.
en la tina.
736
00:36:52,076 --> 00:36:54,310
Cal está parado justo aquí.
737
00:36:54,344 --> 00:36:56,813
El asesino aparece
detrás de él,
738
00:36:56,847 --> 00:36:58,915
da un gran golpe,
739
00:36:58,949 --> 00:37:01,451
dejando esa marca en la pared,
740
00:37:01,485 --> 00:37:05,888
y luego lo baja
en el cráneo de Cal.
741
00:37:05,923 --> 00:37:08,291
Irina no podría haberse ido
esa marca...
742
00:37:08,325 --> 00:37:11,394
A menos que ella estuviera balanceándose
un martillo de 4 pies de largo.
743
00:37:11,428 --> 00:37:15,331
Así que ahora estoy buscando
una persona misteriosa de 6 pies de altura,
744
00:37:15,365 --> 00:37:17,734
Oh, ¿sexo desconocido?
745
00:37:21,638 --> 00:37:22,772
Megan.
746
00:37:22,806 --> 00:37:25,108
Según los chicos,
éste fue fácil.
747
00:37:25,142 --> 00:37:28,711
Tienes varios compuestos metálicos...
latón, cobre... - Probablemente de clavos.
748
00:37:28,746 --> 00:37:31,547
- Deja que el hombre hable.
- De las uñas, muy probablemente,
749
00:37:31,582 --> 00:37:33,583
y fibras hechas
de piedra sintética.
750
00:37:33,617 --> 00:37:35,184
¿Piedra sintética?
751
00:37:35,219 --> 00:37:37,120
Sí, se llama lana de roca.
752
00:37:37,154 --> 00:37:39,255
Es, eh,
utilizado para insonorización.
753
00:37:42,426 --> 00:37:45,394
Hablamos con los Ling.
Nos dijeron que lo hiciste
754
00:37:45,429 --> 00:37:47,363
todas las reparaciones
en ese edificio tú mismo,
755
00:37:47,397 --> 00:37:49,065
incluyendo insonorización
su apartamento
756
00:37:49,099 --> 00:37:51,400
con una sustancia
llamada lana de roca.
757
00:37:51,435 --> 00:37:54,637
Tuviste suficiente sentido
para deshacerse del martillo,
758
00:37:54,671 --> 00:37:57,173
pero tu caja de herramientas está llena
de fibras de lana de roca
759
00:37:57,207 --> 00:37:58,608
y otros compuestos variados...
760
00:37:58,642 --> 00:38:01,511
los mismos que encontramos
incrustado en el cráneo de Cal.
761
00:38:01,545 --> 00:38:05,882
- Cualquiera podría haberse llevado mi caja de herramientas.
- Prohibida la entrada forzada. Sólo tú tenías la llave.
762
00:38:05,916 --> 00:38:07,617
Yo no lo hice.
763
00:38:07,651 --> 00:38:11,053
Callum O'Donnell fue el último
inquilino bajo control de alquiler.
764
00:38:11,088 --> 00:38:13,589
el era lo unico
parado entre ustedes
765
00:38:13,624 --> 00:38:15,123
y convertir ese edificio
en condominios de lujo.
766
00:38:15,124 --> 00:38:17,794
Esto es una locura.
No maté a nadie.
767
00:38:17,828 --> 00:38:21,197
- Sí, lo hiciste. - ¿Sabes cómo?
Malo, ¿esto lo verá ante un jurado?
768
00:38:21,231 --> 00:38:23,699
Un hombre discapacitado dando
todo su dinero
769
00:38:23,734 --> 00:38:26,202
a su hija
para perseguir su sueño,
770
00:38:26,236 --> 00:38:28,771
y no solo lo matas
para su apartamento,
771
00:38:28,806 --> 00:38:31,808
lo cortas en pedazos
y meterlo en su congelador.
772
00:38:31,842 --> 00:38:33,743
No corté a nadie.
773
00:38:33,777 --> 00:38:37,246
Me sorprendí como cualquiera
que el cuerpo no estaba allí.
774
00:38:37,281 --> 00:38:39,448
lo que significa
solo una cosa...
775
00:38:39,483 --> 00:38:41,551
Sabías dónde estaba el cuerpo
debería ser,
776
00:38:41,585 --> 00:38:43,419
porque lo mataste.
777
00:38:43,453 --> 00:38:46,622
Cal te dejó entrar a su apartamento.
para arreglar su grifo que gotea,
778
00:38:46,657 --> 00:38:49,559
y respondiste por
golpeándolo en la cabeza
779
00:38:49,593 --> 00:38:52,261
con un martillo.
780
00:38:52,296 --> 00:38:55,231
Lo dejaste allí, esperando
que alguien más encuentre el cuerpo.
781
00:38:55,265 --> 00:38:57,366
No.
782
00:38:57,401 --> 00:39:00,169
nunca podrías cortar
alguien arriba,
783
00:39:00,204 --> 00:39:03,206
pero eres perfectamente capaz
de matar a un hombre por dinero
784
00:39:03,240 --> 00:39:05,775
y luego dejándolo ahí
785
00:39:05,809 --> 00:39:10,379
para alguien más
para encontrarlo muerto en el suelo.
786
00:39:10,414 --> 00:39:12,949
Eres patético.
787
00:39:19,522 --> 00:39:21,157
estoy liberando
el cuerpo de tu padre
788
00:39:21,191 --> 00:39:23,092
para el entierro hoy.
789
00:39:23,126 --> 00:39:26,529
Quería ser incinerado.
790
00:39:26,563 --> 00:39:30,600
Hay una colina en el parque
que domina la ciudad.
791
00:39:30,634 --> 00:39:33,035
A él le gustaría eso.
792
00:39:33,070 --> 00:39:35,538
Fui tan estúpido.
793
00:39:35,572 --> 00:39:39,508
Me perdí el último año
de la vida de mi padre...
794
00:39:39,543 --> 00:39:42,712
Todo para estar con un hombre.
que nunca me conoció realmente.
795
00:39:42,746 --> 00:39:45,348
Eso termina hoy.
796
00:39:45,382 --> 00:39:46,983
lo estoy dejando
797
00:39:47,017 --> 00:39:49,852
y volver a la escuela.
798
00:39:52,689 --> 00:39:55,424
Apuesto a que tu papá
Eso también me gustaría.
799
00:39:59,062 --> 00:40:00,696
Gracias.
800
00:40:08,071 --> 00:40:11,107
Uh, ¿qué fue eso de saber
¿Cuándo terminar la noche?
801
00:40:11,141 --> 00:40:13,776
Estoy terminando.
Lo juro.
802
00:40:13,810 --> 00:40:16,245
Escuché del fiscal del distrito.
803
00:40:16,280 --> 00:40:19,949
Ha decidido deportar a Irina.
en lugar de presentar cargos.
804
00:40:19,983 --> 00:40:23,352
Bueno, al menos
ella estará con su hijo.
805
00:40:24,387 --> 00:40:26,789
Te veré mañana.
806
00:40:35,766 --> 00:40:39,001
Hola. Mi nombre es Lacey Fleming.
Mi mamá es la Dra. Megan Hunt,
807
00:40:39,036 --> 00:40:41,037
y ella trabaja
como médico forense.
808
00:40:41,071 --> 00:40:44,073
Apuesto a que crees que lo sabes
lo que hace mi mamá,
809
00:40:44,107 --> 00:40:46,409
que ella corta cadáveres
para ganarse la vida?
810
00:40:46,443 --> 00:40:48,744
Eso es lo que pensé también,
pero me equivoqué.
811
00:40:48,779 --> 00:40:52,081
El pie y la mano de un hombre fueron
encontrado ayer en un campo,
812
00:40:52,115 --> 00:40:55,418
y hoy más temprano, encontré
una rodilla y un muslo en un callejón.
813
00:40:55,452 --> 00:40:59,789
Estos son cristales de colesterol.
en un nódulo reumatoide.
814
00:40:59,823 --> 00:41:02,091
Indican que tenía artritis.
815
00:41:02,125 --> 00:41:05,761
Este es el material que encontramos.
por encima de la muñeca.
816
00:41:05,796 --> 00:41:07,363
Es ceniza de cigarrillo.
817
00:41:07,397 --> 00:41:09,398
Es como armar
un rompecabezas.
818
00:41:09,433 --> 00:41:11,968
A veces solo hay
una pieza que no encaja.
819
00:41:12,002 --> 00:41:15,004
Y si eso es todo lo que hizo mi mamá...
armar un rompecabezas...
820
00:41:15,038 --> 00:41:16,939
eso sería realmente genial,
pero no lo es.
821
00:41:16,974 --> 00:41:19,342
Así que todos los que están mirando,
mira tu mano.
822
00:41:19,376 --> 00:41:21,644
Adelante. Hazlo.
Míralo de verdad.
823
00:41:21,678 --> 00:41:23,112
Imagina que tu mano
824
00:41:23,146 --> 00:41:26,482
fue lo único que dijo
la historia tuya.
825
00:41:27,516 --> 00:41:30,920
¿Cuáles eran tus sueños?
¿Quién te amó?
826
00:41:30,954 --> 00:41:33,756
¿Quién está de luto?
¿ahora que te has ido?
827
00:41:33,790 --> 00:41:36,325
Creo que es seguro decir
que tu madre es...
828
00:41:36,360 --> 00:41:38,461
Decidido a ser el mejor
en lo que hace.
829
00:41:38,495 --> 00:41:40,463
Ella es muy comprometida
al trabajo.
830
00:41:40,497 --> 00:41:43,132
Nos vamos a casa por la noche,
como todos los demás,
831
00:41:43,166 --> 00:41:45,167
pero nunca nos detenemos.
832
00:41:45,202 --> 00:41:47,003
¿Sabes por qué?
833
00:41:50,173 --> 00:41:52,808
Significa
"aquí es donde la muerte se regocija
834
00:41:52,843 --> 00:41:55,344
para enseñar a los vivos."
835
00:41:56,613 --> 00:41:58,914
Cada persona tiene algo
para enseñarnos,
836
00:41:58,949 --> 00:42:00,850
y nunca dejamos de aprender.
837
00:42:00,884 --> 00:42:03,185
Hacemos muchas cosas diferentes
por aquí,
838
00:42:03,220 --> 00:42:05,388
pero todos tienen
el mismo objetivo...
839
00:42:05,422 --> 00:42:08,791
para saber qué pasó
para que una familia pueda llorar,
840
00:42:08,825 --> 00:42:11,894
para que la persona adecuada
se hace responsable.
841
00:42:11,928 --> 00:42:16,432
No son sólo cadáveres
para nosotros, Lace.
842
00:42:16,466 --> 00:42:18,868
Son las historias de una vida,
843
00:42:18,902 --> 00:42:21,003
y es nuestro trabajo contarlo.
844
00:42:21,038 --> 00:42:23,739
Su nombre era
Callum Shane O'Donnell.
845
00:42:23,774 --> 00:42:25,674
Era padre, soldador.
846
00:42:25,709 --> 00:42:28,010
Él ayudó a construir esta ciudad
con sus propias manos.
847
00:42:28,045 --> 00:42:31,047
Y gracias a él, finalmente
entender lo que hace mi mamá,
848
00:42:31,081 --> 00:42:33,616
y estoy orgulloso de serlo
su hija.
849
00:42:35,419 --> 00:42:45,387
Corregido por www.addic7ed.com