1 00:00:27,787 --> 00:00:29,435 Fuiste rápido. ¿Dónde estabas? 2 00:00:29,436 --> 00:00:32,173 En la oficina, cerrando El caso Silverman. 3 00:00:32,208 --> 00:00:33,964 ¿A esta hora? Necesitas conseguir una vida. 4 00:00:34,443 --> 00:00:36,537 ¿Los detectives Morris y Baker? 5 00:00:36,538 --> 00:00:38,446 ¿Cómo logramos sacar dos casos seguidos? 6 00:00:38,480 --> 00:00:40,203 Sí, supongo que fue suerte. 7 00:00:40,204 --> 00:00:43,051 - ¿Qué tenemos aquí? - Eh, dos muertos. 8 00:00:43,085 --> 00:00:45,537 Dave Piaseki, de 23 años, y Linda Chapman, de 22. 9 00:00:45,571 --> 00:00:46,541 Ambos con disparos en la cabeza. 10 00:00:46,542 --> 00:00:49,373 La temperatura del hígado y la lividez lo ponen alrededor de las 11:00 p. m. de anoche. 11 00:00:49,374 --> 00:00:52,482 Sin testigos. solo un excursionista Los encontré y llamé. 12 00:00:53,071 --> 00:00:54,266 Tan joven. 13 00:00:54,267 --> 00:00:56,611 Dr. Hunt, qué bueno verlo de nuevo. 14 00:00:56,612 --> 00:00:58,374 Detective Morris. 15 00:00:58,375 --> 00:01:00,120 Casi suenas sincero. 16 00:01:00,121 --> 00:01:02,236 Odio arruinar esta pequeña reunión, 17 00:01:02,255 --> 00:01:04,272 Pero ustedes dos desperdiciaron el viaje. No hay ningún misterio médico aquí. 18 00:01:04,307 --> 00:01:06,012 Es un simple asesinato-suicidio. 19 00:01:06,475 --> 00:01:07,809 Ella recibió la primera bala. 20 00:01:07,843 --> 00:01:09,106 y luego se apuntó con el arma. 21 00:01:09,107 --> 00:01:10,873 Hay quemaduras de pólvora en la sien derecha. 22 00:01:10,874 --> 00:01:12,684 y el arma está acunada en su mano derecha. 23 00:01:12,685 --> 00:01:15,845 Uh... tiene moretones en el nudillo izquierdo. 24 00:01:15,846 --> 00:01:18,812 y un patrón de callo que indica 25 00:01:18,813 --> 00:01:21,484 - es zurdo. - Si eres zurdo, 26 00:01:21,485 --> 00:01:24,367 ¿te dispararías? en la cabeza con tu mano derecha? 27 00:01:24,368 --> 00:01:25,368 Dudoso. 28 00:01:25,369 --> 00:01:27,730 Vale, moretones y callos. No lo hagas zurdo. 29 00:01:27,731 --> 00:01:30,428 Cierto, pero... 30 00:01:30,429 --> 00:01:34,755 llevando tu billetera en tu bolsillo trasero izquierdo. 31 00:01:34,756 --> 00:01:36,327 Hasta aquí el robo. 32 00:01:37,480 --> 00:01:38,308 Aquí vamos de nuevo. 33 00:01:38,309 --> 00:01:39,866 La autopsia es en dos horas. 34 00:01:43,617 --> 00:01:44,746 ¡Maldita sea! 35 00:01:44,747 --> 00:01:45,691 ¿Estás bien? 36 00:01:45,692 --> 00:01:47,864 Sí, mis manos están actuando mal otra vez. 37 00:01:52,785 --> 00:01:56,524 - ¿Mamá? - ¡Lacy! Hola. Esperaba encontrarte antes de la escuela. 38 00:01:56,525 --> 00:01:58,336 Uh, papá está esperando afuera. 39 00:01:58,337 --> 00:01:59,032 Oh. 40 00:01:59,033 --> 00:02:00,262 Yo... tengo que irme. 41 00:02:00,263 --> 00:02:02,430 -Um, llego tarde. - Yo... sólo quería saber. 42 00:02:02,431 --> 00:02:04,686 si quisieras juntarnos después de la escuela hoy. 43 00:02:04,687 --> 00:02:06,453 Uh, tengo que montar a caballo después de la escuela. 44 00:02:06,454 --> 00:02:08,986 ¿Mañana? Podríamos... podríamos almorzar. 45 00:02:08,987 --> 00:02:10,639 Twist está justo al lado de tu escuela. 46 00:02:10,640 --> 00:02:13,796 - Eh... - ¿Encaje? 47 00:02:15,001 --> 00:02:18,280 Está bien, pero me tengo que ir. Adiós mamá. 48 00:02:18,732 --> 00:02:19,899 ¿Cordón? 49 00:02:22,763 --> 00:02:23,796 ¿Almuerzo? 50 00:02:24,520 --> 00:02:26,354 Recuerda que me dijiste 51 00:02:26,389 --> 00:02:29,124 - para darle a Lacey algo de mi corazón... - Mm-hmm. 52 00:02:29,158 --> 00:02:30,658 - ¿para su cumpleaños? - Sí. 53 00:02:30,676 --> 00:02:33,161 Bueno, le di la llave de mi apartamento. 54 00:02:33,195 --> 00:02:35,413 Y cuando llegué a casa más tarde, 55 00:02:35,464 --> 00:02:37,201 ella me había dejado un pedazo de su pastel de cumpleaños. 56 00:02:37,202 --> 00:02:38,443 ¿Una llave? 57 00:02:38,444 --> 00:02:39,258 Mmmm. 58 00:02:41,454 --> 00:02:44,059 El punto es que ella me está dando otra oportunidad. 59 00:02:44,060 --> 00:02:46,569 Bueno, me alegra oírlo. Pero tómatelo con calma, ¿vale? 60 00:02:46,570 --> 00:02:48,939 ¿No me acabas de decir que me consiga una vida? 61 00:02:48,940 --> 00:02:50,116 Lo estoy intentando. 62 00:02:56,546 --> 00:02:57,752 Ahí estás. 63 00:02:57,753 --> 00:02:59,738 ¿Asesinato-suicidio de Piaseki/Chapman? 64 00:02:59,772 --> 00:03:01,723 Presunto asesinato-suicidio. ¿Sí? 65 00:03:01,757 --> 00:03:03,381 Haz que Ethan y Curtis te ayuden. 66 00:03:03,382 --> 00:03:05,201 quiero que esto se maneje rápida y eficientemente. 67 00:03:05,202 --> 00:03:06,866 ¿Cuándo haré alguna vez lo contrario? 68 00:03:06,867 --> 00:03:08,740 Bueno entonces no tengo nada de qué preocuparme, ¿verdad? 69 00:03:11,790 --> 00:03:12,887 Sólo por curiosidad, 70 00:03:12,888 --> 00:03:15,590 no es una coincidencia que sacamos a Morris y Baker, ¿verdad? 71 00:03:15,591 --> 00:03:17,204 Hablé con su teniente. 72 00:03:17,205 --> 00:03:19,521 Estamos de acuerdo en que ustedes cuatro parecen funcionar bien juntos. 73 00:03:19,522 --> 00:03:21,117 ¿A menos que pienses lo contrario? 74 00:03:21,118 --> 00:03:22,816 Creo que si lo estás intentando Para romper a Megan, no funcionará. 75 00:03:22,817 --> 00:03:25,038 No estoy tratando de doblegarla. Estoy tratando de contenerla. 76 00:03:25,039 --> 00:03:26,665 Es mejor golpear cabezas con dos detectives 77 00:03:26,666 --> 00:03:28,680 que la totalidad Departamento de Policía de Filadelfia. 78 00:03:35,725 --> 00:03:38,009 Ya sabes, tenemos bajos en grasas. 79 00:03:38,044 --> 00:03:39,630 Me gusta dulce. 80 00:03:42,882 --> 00:03:45,119 Hay dos cuerpos entrando. Vístete. 81 00:03:45,120 --> 00:03:47,206 Soy tu superior, ¿sabes? 82 00:03:47,207 --> 00:03:49,503 ¿Quién sigue diciendo? ¿Quiere que le llamen médico? 83 00:03:49,504 --> 00:03:51,770 Así que vamos. Muéstrame lo que tienes. 84 00:03:52,575 --> 00:03:55,240 - Oh. Sí, muéstrame lo que tienes. - Ah, cállate. 85 00:03:55,241 --> 00:03:57,407 Entonces su bala entró, 86 00:03:57,408 --> 00:03:59,685 y su... partido en dos. 87 00:03:59,686 --> 00:04:01,585 Tal vez. 88 00:04:01,586 --> 00:04:03,217 Bueno, sácalos. Échale un vistazo. 89 00:04:03,218 --> 00:04:05,588 Todo a su debido tiempo, detective. 90 00:04:06,164 --> 00:04:08,474 Dave Piaseki vivía en Manayunk. 91 00:04:08,475 --> 00:04:12,034 Uh, polaco de primera generación. Padres muertos, sin hermanos. 92 00:04:12,035 --> 00:04:16,136 Su arrendador confirma que era zurdo. 93 00:04:16,137 --> 00:04:19,121 El padre de Linda Chapman es Al Chapman. 94 00:04:19,122 --> 00:04:20,481 promotor inmobiliario. 95 00:04:20,482 --> 00:04:24,137 Eh, evidentemente, eran un artículo en el pasado. 96 00:04:24,138 --> 00:04:26,708 Ella fue a Springside, y se fue a Roxborough. 97 00:04:26,709 --> 00:04:28,534 Esos son los lados opuestos de las vías. 98 00:04:28,535 --> 00:04:29,551 ¿Cómo se conocieron? 99 00:04:29,552 --> 00:04:32,438 Según los Chapman, se encontraron justo donde murieron. 100 00:04:32,439 --> 00:04:35,685 Valley Green era un... un lugar frecuentado por adolescentes durante años. 101 00:04:35,686 --> 00:04:37,134 La prensa ya lo está criticando 102 00:04:37,135 --> 00:04:40,656 - como un asesinato-suicidio. - Oh. Me pregunto cómo se les ocurrió esa idea. 103 00:04:40,657 --> 00:04:43,241 Ella lo dejó, así es como. 104 00:04:43,242 --> 00:04:44,642 Ella es rica, él es pobre. 105 00:04:44,677 --> 00:04:47,933 Ella va a la universidad y él se alista en la marina. 106 00:04:47,934 --> 00:04:50,217 y no ha retenido nada pero trabajos de construcción gruñidos 107 00:04:50,218 --> 00:04:51,030 desde que salió. 108 00:04:51,031 --> 00:04:53,918 Mantuvo una vela encendida, ella lo rechazó por segunda vez, 109 00:04:53,953 --> 00:04:56,788 y luego los saca a ambos. ¿Cuál es el misterio? 110 00:04:57,320 --> 00:05:00,208 Hay una zona seca en el antebrazo izquierdo... 111 00:05:00,242 --> 00:05:02,710 posiblemente eccema o dermatitis de contacto. 112 00:05:03,718 --> 00:05:06,179 Tatuaje azul marino a la derecha. 113 00:05:06,180 --> 00:05:08,007 Ethan, ¿tienes algo? 114 00:05:08,008 --> 00:05:09,742 Tiene una cicatriz en la columna 115 00:05:09,743 --> 00:05:11,851 - de una antigua operación. - Su maquillaje es un desastre. 116 00:05:11,852 --> 00:05:13,540 Y hasta hace poco, ella usaba extensiones de cabello. 117 00:05:13,541 --> 00:05:15,223 Tiene alopecia por tracción. 118 00:05:16,012 --> 00:05:17,601 Era una chica hermosa. 119 00:05:20,948 --> 00:05:22,668 - Recibí la bala. - Bala. 120 00:05:23,666 --> 00:05:25,617 Mira, todo esto es muy conmovedor. 121 00:05:25,668 --> 00:05:28,853 pero las huellas de Piaseki están en el arma. 122 00:05:28,888 --> 00:05:31,689 no he escuchado nada que desmiente el asesinato-suicidio. 123 00:05:31,740 --> 00:05:33,901 Puede que tenga razón, detective. 124 00:05:38,280 --> 00:05:40,081 Pero, de nuevo... 125 00:05:42,651 --> 00:05:44,584 tal vez no. 126 00:05:50,233 --> 00:05:52,990 Esa bala no se partió en dos. Son dos rondas separadas. 127 00:05:52,991 --> 00:05:55,988 Así que a menos que se pegue un tiro en la cabeza dos veces, 128 00:05:55,989 --> 00:05:58,332 No fue un asesinato-suicidio. 129 00:05:58,333 --> 00:06:01,102 Esto es un simple asesinato. 130 00:06:01,597 --> 00:06:04,678 Body of Proof 1x02 - Dejar ir Fecha de emisión original 3 de abril de 2011. 131 00:06:04,778 --> 00:06:09,278 Sincronización por YYeTs.net, corregida por atrn97g www.addic7ed.com 132 00:06:10,280 --> 00:06:12,419 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Pedro? 133 00:06:12,420 --> 00:06:15,498 La cicatriz en la columna de Linda Fue por un accidente infantil. 134 00:06:15,499 --> 00:06:18,137 Ella fue atropellada por un auto se rompió el cuello en tres lugares. 135 00:06:18,138 --> 00:06:19,672 Eso explicaría las varillas. 136 00:06:19,673 --> 00:06:22,221 Había curado las lágrimas de Mallory-Weiss. 137 00:06:23,095 --> 00:06:25,061 Uh, es un sangrado en la mucosa. 138 00:06:25,095 --> 00:06:27,831 en el cruce del esófago y del estómago. 139 00:06:27,832 --> 00:06:29,136 Causado por vómitos, 140 00:06:29,137 --> 00:06:32,743 típicamente de bulimia, alcoholismo o embarazo. 141 00:06:32,744 --> 00:06:34,112 Sí, pero ella no estaba embarazada. 142 00:06:34,113 --> 00:06:35,469 y bulimia y alcoholismo 143 00:06:35,470 --> 00:06:38,277 habría mostrado signos de daño en los órganos. 144 00:06:38,278 --> 00:06:41,435 - ¿Qué pasa con Dave? - Uh, algunas quejas respiratorias recientes. 145 00:06:41,436 --> 00:06:43,788 - en su expediente. Eso es todo. - ¿No era fumador? 146 00:06:43,789 --> 00:06:45,004 - No. - Pero él estaba en la marina, 147 00:06:45,005 --> 00:06:47,013 y esos tipos... quiero decir, están expuestos a todo, ¿verdad? 148 00:06:47,014 --> 00:06:50,215 Sí, pero no encontré ninguna placa. en las superficies pleurales. 149 00:06:50,216 --> 00:06:53,985 Ahora… ¿qué pensamos de estos? 150 00:06:53,986 --> 00:06:57,672 Su última comida... hamburguesas. y papas fritas verdes. 151 00:06:57,673 --> 00:06:58,894 ¿Alguien sabe dónde? 152 00:06:58,929 --> 00:07:00,488 ¿Se sirve esa cajita feliz en particular? 153 00:07:01,605 --> 00:07:03,172 Pondré a Bud y a Sam en esto. 154 00:07:03,173 --> 00:07:05,531 Ustedes dos se ocupan de los pulmones de Dave. 155 00:07:05,532 --> 00:07:09,530 Oh, no. no estoy aprobando cualquier prueba innecesaria. 156 00:07:10,901 --> 00:07:12,144 ¿Curtis? 157 00:07:13,197 --> 00:07:14,826 ¿Nunca has querido 158 00:07:14,827 --> 00:07:17,334 ¿Una segunda oportunidad con tu primer amor? 159 00:07:17,991 --> 00:07:20,449 esas dos personas nunca más tendré esa oportunidad, 160 00:07:20,483 --> 00:07:21,876 y quiero saber quien se lo quitó. 161 00:07:21,877 --> 00:07:25,111 Sólo estás tratando de chuparme en su culto de resolución de crímenes. 162 00:07:25,112 --> 00:07:26,714 No, estoy tratando de atraparte 163 00:07:26,715 --> 00:07:29,687 - actuar como un médico al que le importa un carajo. - Mm-hmm. 164 00:07:40,648 --> 00:07:42,872 Papas fritas verdes, ¿eh? 165 00:07:43,266 --> 00:07:44,596 ¿Un pub irlandés tal vez? 166 00:07:44,597 --> 00:07:48,197 O eso o el Dr. Seuss Acabo de abrir un restaurante. 167 00:07:49,117 --> 00:07:51,927 - De cualquier manera, es colorante alimentario, ¿eh? - ¿Crees eso? 168 00:07:51,928 --> 00:07:54,838 - Es de Manayunk, ¿eh? - Sí. 169 00:07:54,839 --> 00:07:57,498 - ¿Has estado en Manayunk Avenue una noche de fin de semana? - No. 170 00:07:57,499 --> 00:08:01,567 Todo son hamburguesas y patatas fritas... y agua helada. 171 00:08:09,416 --> 00:08:12,868 Sr. y señora. chapman, lo sé esto es difícil para ti. 172 00:08:21,094 --> 00:08:22,506 Disculpe. 173 00:08:23,498 --> 00:08:24,354 Soy el dr. Caza. 174 00:08:24,355 --> 00:08:27,502 Me ocuparé del caso de su hija. 175 00:08:28,122 --> 00:08:29,979 Lamento mucho tu pérdida. 176 00:08:33,092 --> 00:08:35,162 Yo, eh... 177 00:08:35,600 --> 00:08:37,634 Prácticamente le enseñé a caminar de nuevo. 178 00:08:37,668 --> 00:08:39,045 después de su operación. 179 00:08:39,872 --> 00:08:41,562 Ella era mi bebé. 180 00:08:42,173 --> 00:08:44,370 Yo era su protector. 181 00:08:47,695 --> 00:08:50,647 Simplemente no podía protegerla de ese chico. 182 00:08:50,681 --> 00:08:52,637 Pensamos que Dave entendió el mensaje. 183 00:08:52,638 --> 00:08:54,939 después de que Linda rompió con él en la escuela secundaria. 184 00:08:54,940 --> 00:08:56,544 Pero estábamos equivocados. 185 00:08:57,384 --> 00:09:00,662 Si él no podía tener a Linda, nadie lo haría. 186 00:09:04,295 --> 00:09:06,196 Oh, ¿cuándo podremos tenerla? 187 00:09:06,214 --> 00:09:08,957 Nosotros... sólo queremos que nuestro bebé descanse. 188 00:09:08,958 --> 00:09:10,319 Me temo que eso no va a pasar 189 00:09:10,320 --> 00:09:13,338 - hasta que termine la investigación. - ¿Qué investigación? 190 00:09:13,339 --> 00:09:14,912 Él mató a nuestra hija. 191 00:09:15,871 --> 00:09:19,022 La historia que la noticia Este informe es incorrecto. 192 00:09:19,894 --> 00:09:22,041 Este fue un doble homicidio. 193 00:09:23,481 --> 00:09:24,988 Ahora sé que ya hablaste con la policía. 194 00:09:24,989 --> 00:09:27,401 pero ¿hay algo más que puedas decirme? 195 00:09:27,435 --> 00:09:30,720 - ¿Eso nos ayudaría en nuestra investigación? - ¿Cómo qué? 196 00:09:30,738 --> 00:09:32,522 Dave era el pasado de Linda. 197 00:09:32,540 --> 00:09:34,657 ¿Quién era su regalo? ¿Estaba saliendo con alguien? 198 00:09:36,794 --> 00:09:38,373 Brian Hall. 199 00:09:38,374 --> 00:09:41,270 Es dueño de un restaurante en el centro. 200 00:09:41,271 --> 00:09:43,411 Linda trabajó allí como anfitriona el año pasado. 201 00:09:43,412 --> 00:09:45,769 mientras postulaba a las facultades de derecho. 202 00:09:47,772 --> 00:09:50,319 Pero ella terminó con él hace meses. 203 00:09:53,383 --> 00:09:56,318 - ¿Hay...? - Está bien. Podemos hacer esto en otro momento. 204 00:09:56,319 --> 00:09:57,504 Y te lo prometo, 205 00:09:57,505 --> 00:09:59,547 recuperaremos a tu hija a usted tan pronto como podamos. 206 00:10:00,957 --> 00:10:02,186 Gracias. 207 00:10:10,233 --> 00:10:11,678 Entonces, ¿dónde está la policía en esto? 208 00:10:11,729 --> 00:10:13,680 Repasando la última comida de Dave y Linda. 209 00:10:13,731 --> 00:10:16,533 Vi a Mallory-Weiss sanada. lágrimas en la preliminar. 210 00:10:16,567 --> 00:10:18,183 Tal vez tú y Peter Deberías ir a buscar a Brian Hall. 211 00:10:18,184 --> 00:10:20,019 y mira lo que linda realmente se estaba haciendo a sí misma. 212 00:10:20,020 --> 00:10:22,697 Mmm. Exactamente lo que estaba pensando. 213 00:10:28,293 --> 00:10:30,639 Sí, pobre Linda. Lo escuché en las noticias. 214 00:10:30,640 --> 00:10:32,716 Ya sabes, pero yo no La he visto desde que rompimos. 215 00:10:32,750 --> 00:10:34,718 - ¿Cuándo fue eso? - Mmmm, hace tres meses. 216 00:10:34,752 --> 00:10:35,736 Cuando estabas saliendo, 217 00:10:35,737 --> 00:10:37,282 ¿notaste algo malo en ella? 218 00:10:37,283 --> 00:10:40,622 ¿Beber demasiado o no comer? 219 00:10:40,623 --> 00:10:42,575 Si, no comer No era exactamente problema de Linda, así que... 220 00:10:42,576 --> 00:10:43,375 ¿Ah? 221 00:10:43,876 --> 00:10:46,296 Quieres tener cuidado. Eso te manchará la ropa. 222 00:10:46,330 --> 00:10:49,032 Limpiamos la tapa de la barra. con limón y bicarbonato de sodio. 223 00:10:49,033 --> 00:10:51,001 Mmm. Debe tomar todo el día. 224 00:10:51,035 --> 00:10:53,628 En realidad... se necesitan dos días. Fuera de horario. 225 00:10:53,629 --> 00:10:56,339 Es mi pesadilla anual. Así que si no te importa... 226 00:10:59,076 --> 00:11:00,476 Disculpe. 227 00:11:05,566 --> 00:11:07,584 Tienes un cabello hermoso. 228 00:11:07,585 --> 00:11:09,202 Oh. Gracias. 229 00:11:09,237 --> 00:11:11,451 Y ese es un vestido. 230 00:11:11,452 --> 00:11:13,790 Es un... es el uniforme. 231 00:11:13,824 --> 00:11:15,192 Algún uniforme. 232 00:11:15,226 --> 00:11:18,642 Bueno, Brian, él... él insiste. 233 00:11:18,963 --> 00:11:20,991 Entonces, ¿cuál era el problema de Linda? 234 00:11:20,992 --> 00:11:23,466 Demonios, hombre, ¿qué me estás preguntando? todas estas preguntas para? 235 00:11:23,501 --> 00:11:25,385 Pensé que un médico forense descuartizaba los cuerpos. 236 00:11:25,419 --> 00:11:27,454 No soy un forense. Soy investigador médico-legal. 237 00:11:27,488 --> 00:11:30,090 investigo cualquier cosa que ver con una muerte sospechosa. 238 00:11:30,091 --> 00:11:31,171 O en este caso, dos. 239 00:11:31,172 --> 00:11:31,853 ¿Qué quieres decir con sospechoso? 240 00:11:31,854 --> 00:11:33,947 - Fue un asesinato-suicidio. - No, no lo fue. 241 00:11:35,325 --> 00:11:38,411 ¿Ser tan... delgada es parte del uniforme? 242 00:11:40,324 --> 00:11:41,513 Disculpe. 243 00:11:42,153 --> 00:11:45,472 ¿Qué pasa cuando no lo haces? ¿Qué quiere Brian? 244 00:11:45,506 --> 00:11:47,307 ¡Nina! 245 00:11:47,358 --> 00:11:48,232 No digas una maldita palabra. 246 00:11:48,233 --> 00:11:51,361 Mira, te dije que nunca conocí a Dave Piaseki. 247 00:11:51,362 --> 00:11:53,993 Y no he visto a Linda en meses. 248 00:11:53,994 --> 00:11:57,334 Ahora... lárgate de mi restaurante. 249 00:12:02,106 --> 00:12:03,540 ¿Eric Singleton? 250 00:12:04,243 --> 00:12:05,483 ¿Quién quiere saber? 251 00:12:07,094 --> 00:12:10,802 ¿Estabas en Tom's Burgers? ¿En la avenida Manayunk anoche? 252 00:12:11,699 --> 00:12:12,667 No lo recuerdo. 253 00:12:12,668 --> 00:12:14,461 Intenta recordar estos dos. 254 00:12:14,462 --> 00:12:15,401 tenemos testigos 255 00:12:15,402 --> 00:12:18,196 que dice que tuviste palabras con Dave Piaseki. 256 00:12:20,739 --> 00:12:22,659 - ¿Así que lo que? - Entonces, ¿qué pasó? 257 00:12:22,660 --> 00:12:23,574 Él debería haberlo sabido mejor. 258 00:12:23,575 --> 00:12:26,033 trayendo a su perra negra a nuestro vecindario. 259 00:12:26,930 --> 00:12:27,897 ¡Ah! ¡Ah! 260 00:12:27,931 --> 00:12:31,034 ¡Ay! ¿Qué estás... aah! ¡Ay! ¡Ay! 261 00:12:31,068 --> 00:12:33,787 Creo que tenías más que palabras. 262 00:12:33,838 --> 00:12:36,189 Oh. Dave te superó, ¿no? 263 00:12:36,223 --> 00:12:38,241 Luego fuiste tras él con un arma. 264 00:12:38,276 --> 00:12:40,126 Lo único que no sé 265 00:12:40,161 --> 00:12:42,412 Así fue como ustedes dos genios lo encontraron. 266 00:12:46,617 --> 00:12:48,251 Ahí vamos. 267 00:12:53,407 --> 00:12:55,325 No creo que sea una buena idea. 268 00:12:55,359 --> 00:12:57,733 - ¿Cuál es el problema? Estaba en camino. - Es como tener una cita. 269 00:12:57,734 --> 00:12:59,066 No apareces en la puerta de una chica 270 00:12:59,067 --> 00:13:00,255 Justo después de que ella te dio su número. 271 00:13:00,256 --> 00:13:04,684 No estoy saliendo con mi hija. Puaj. Sólo quiero saludar. 272 00:13:05,371 --> 00:13:08,555 Megan, corrígeme si me equivoco. pero ella vive con su papá. 273 00:13:08,589 --> 00:13:09,658 Ella te culpa por el divorcio. 274 00:13:09,659 --> 00:13:11,289 Y después de cinco años, ella finalmente se está abriendo. 275 00:13:11,290 --> 00:13:13,325 No creo que este sea el Es hora de probar tu suerte. 276 00:13:18,447 --> 00:13:20,399 Sabes, me estaba reuniendo algunos de mis amigos más tarde, 277 00:13:20,400 --> 00:13:22,567 - y me preguntaba... - ¡Hola, encaje! 278 00:13:23,437 --> 00:13:25,869 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 279 00:13:25,870 --> 00:13:28,009 Dijiste que tenías tu lección hoy. 280 00:13:29,003 --> 00:13:31,564 Sí, pero se supone que no Para verte hasta mañana. 281 00:13:32,236 --> 00:13:33,057 ¿Quién es ese? 282 00:13:33,058 --> 00:13:35,432 - ¡Mamá! - Lo lamento. Sólo pensé que... 283 00:13:35,466 --> 00:13:37,759 No, no lo pensaste, mamá. No pensaste en nada. 284 00:13:55,586 --> 00:13:58,254 Puede que nunca haya estado un neurocirujano como tú, 285 00:13:58,289 --> 00:14:01,482 pero soy médico y me importa. 286 00:14:01,625 --> 00:14:03,417 Revisa los dientes de Linda. 287 00:14:04,011 --> 00:14:06,563 Si vomitaba para perder peso, 288 00:14:06,597 --> 00:14:08,918 el ácido del estómago Habría erosionado el esmalte. 289 00:14:09,417 --> 00:14:10,251 Bueno. 290 00:14:11,956 --> 00:14:13,336 ¿Qué estás buscando? 291 00:14:13,337 --> 00:14:15,038 Jabón. 292 00:14:52,293 --> 00:14:53,541 Tenías razón. 293 00:14:53,542 --> 00:14:55,270 Hay signos de erosión del esmalte. 294 00:14:55,271 --> 00:14:56,658 en sus molares inferiores. 295 00:14:56,659 --> 00:15:00,411 ¿Y eso qué le dice... doctor? 296 00:15:00,412 --> 00:15:03,386 Confirma la bulimia, pero no a largo plazo. 297 00:15:03,421 --> 00:15:05,114 Más bien ella acaba de empezar. 298 00:15:05,115 --> 00:15:06,275 Apuesto que alrededor de un año. 299 00:15:06,276 --> 00:15:09,035 Justo después de que ella comenzó trabajando para Brian Hall. 300 00:15:09,036 --> 00:15:12,520 Mmm. ¿Qué es eso? 301 00:15:13,054 --> 00:15:15,707 Un residuo de bitartrato de potasio, 302 00:15:15,708 --> 00:15:18,477 bicarbonato de sodio y... 303 00:15:19,505 --> 00:15:20,304 limón... 304 00:15:20,305 --> 00:15:22,305 Las cosas que Hall usa para limpiar su bar, 305 00:15:22,323 --> 00:15:23,827 lo que significa... 306 00:15:25,105 --> 00:15:27,591 Dave estaba en ese restaurante. 307 00:15:27,592 --> 00:15:29,505 el día que fue asesinado. 308 00:15:34,000 --> 00:15:35,598 Una cosa que necesitas saber sobre mí, detectives, 309 00:15:35,599 --> 00:15:37,618 es cuando prometo algo, lo cumplo. 310 00:15:37,619 --> 00:15:38,807 Y les prometí a los Chapman 311 00:15:38,808 --> 00:15:39,923 pronto recuperarán a su hija, 312 00:15:39,924 --> 00:15:42,055 - Entonces, ¿dónde estamos? - Su última comida fue en Manayunk. 313 00:15:42,056 --> 00:15:43,746 Por cierto, esas no eran patatas fritas. 314 00:15:43,747 --> 00:15:45,746 - Habían tomado hielo de agua con lima. - Dave consiguió 315 00:15:45,747 --> 00:15:48,415 en una pelea con un skinhead llamado Eric Singleton. 316 00:15:48,416 --> 00:15:51,450 Tiene una sábana, pero también tiene dos amigos skinheads 317 00:15:51,484 --> 00:15:53,869 que juran que nunca se fueron Manayunk esa noche. 318 00:15:53,903 --> 00:15:57,156 Asumimos que están mintiendo, pero no tiene conexión con el arma, 319 00:15:57,190 --> 00:16:00,092 - y no tenemos nada sólido para retenerlo. - ¿Y tú? 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,186 Linda era bulímica. 321 00:16:01,187 --> 00:16:02,996 Todas las señales han comenzado. cuando ella se enganchó 322 00:16:02,997 --> 00:16:04,685 con el dueño de un restaurante llamado Brian Hall. 323 00:16:04,686 --> 00:16:06,225 no dijiste nada sobre eso ayer. 324 00:16:06,226 --> 00:16:09,104 No confirmamos la bulimia hasta anoche. 325 00:16:09,105 --> 00:16:10,948 porque su cuerpo ha tenido tres meses para recuperarse 326 00:16:10,949 --> 00:16:12,394 de morirse de hambre. 327 00:16:12,395 --> 00:16:14,521 Los mismos tres meses. desde que rompió con Hall. 328 00:16:14,522 --> 00:16:17,213 - Es un maniático del control con mal genio. - Pero lo más importante, 329 00:16:17,214 --> 00:16:19,635 Dave Piaseki estaba en su restaurante. 330 00:16:19,636 --> 00:16:21,950 - la noche del asesinato. - ¿Cómo sabes eso? 331 00:16:21,951 --> 00:16:23,269 La barra de acero inoxidable. 332 00:16:23,270 --> 00:16:25,427 lo han estado limpiando durante los últimos dos días 333 00:16:25,428 --> 00:16:28,819 con limón, crémor tártaro, y bicarbonato de sodio. 334 00:16:28,820 --> 00:16:31,104 Dejó un residuo en el brazo de Dave. 335 00:16:31,105 --> 00:16:33,706 Bueno, supongo que nos vamos a ir Echa un vistazo a Brian Hall. 336 00:16:35,461 --> 00:16:36,913 Oye, Curtis, mira esto. 337 00:16:36,914 --> 00:16:39,175 Encontré la causa de Dave. problemas respiratorios. 338 00:16:39,176 --> 00:16:41,248 Anfíboles en los avéolos. 339 00:16:41,249 --> 00:16:42,231 ¿Amianto? 340 00:16:42,232 --> 00:16:44,647 Sí, y tampoco de sus días en la marina. Estos son frescos. 341 00:16:44,648 --> 00:16:48,095 Sólo tiene unas pocas semanas. ¿Hola? 342 00:16:48,096 --> 00:16:49,832 Trabajó en la construcción. 343 00:16:49,833 --> 00:16:52,266 - ¿Qué quieres que haga al respecto? - Ven conmigo. 344 00:16:52,267 --> 00:16:54,230 ¿Dónde, ahí afuera? 345 00:16:54,895 --> 00:16:56,907 ¿Qué soy yo, Nancy Drew, de repente? 346 00:16:56,908 --> 00:16:58,949 ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 347 00:16:58,950 --> 00:17:01,836 estoy hablando de ti amenazando tanto a Linda, 348 00:17:01,888 --> 00:17:02,702 ella desconectó su teléfono. 349 00:17:02,703 --> 00:17:04,194 Estoy hablando de que la amenazas 350 00:17:04,195 --> 00:17:07,316 - frente a sus vecinos hace dos meses. - Viejas noticias. 351 00:17:07,317 --> 00:17:08,760 Entonces ¿por qué mentir sobre eso? 352 00:17:08,761 --> 00:17:11,295 No haces exactamente publicidad. cuando tu ex aparece muerto. 353 00:17:11,296 --> 00:17:13,353 ¿Qué vino Dave aquí? para hablar contigo? 354 00:17:13,354 --> 00:17:15,108 - Sopla mucho aire caliente. - Quieres decir 355 00:17:15,109 --> 00:17:16,948 él te amenazó si no dejaras en paz a Linda. 356 00:17:16,949 --> 00:17:20,029 - Nadie me amenaza. - Ah, y vive para contarlo. 357 00:17:20,030 --> 00:17:22,875 Mmm. 358 00:17:22,926 --> 00:17:24,513 ¿Sabes lo que pienso? 359 00:17:25,430 --> 00:17:28,326 Creo que Dave mantuvo una vela. ardiendo por Linda. 360 00:17:28,327 --> 00:17:29,958 Hace tres meses, él la localiza. 361 00:17:29,959 --> 00:17:30,931 solo para descubrir 362 00:17:30,932 --> 00:17:34,096 ella esta involucrada con un chico quien infla su propio ego 363 00:17:34,097 --> 00:17:36,975 haciendo que las mujeres se sientan mal consigo mismas. 364 00:17:37,980 --> 00:17:40,095 ¿Qué te cabreó más, Brian...? 365 00:17:40,096 --> 00:17:44,127 ¿Linda se va o Dave abre los ojos? 366 00:17:44,128 --> 00:17:46,774 Crees que lo tienes todo resuelto, ¿eh? 367 00:17:46,775 --> 00:17:48,955 Excepto por la parte que Yo no los maté. 368 00:17:48,956 --> 00:17:51,658 Entonces no te importará decirnos donde estuviste hace dos noches. 369 00:17:52,756 --> 00:17:54,045 Nina. 370 00:17:54,046 --> 00:17:55,502 Trae tu trasero aquí. 371 00:17:59,708 --> 00:18:01,798 Diles dónde estuve hace dos noches, cariño. 372 00:18:04,090 --> 00:18:05,242 Conmigo. 373 00:18:11,174 --> 00:18:14,126 Ahora tenemos dos sospechosos. con coartadas inestables. 374 00:18:14,160 --> 00:18:15,971 Oh, la encontré muy creíble. 375 00:18:15,972 --> 00:18:17,540 Tendré otra charla con ella. 376 00:18:17,541 --> 00:18:20,355 Noqueate a ti mismo, pero Singleton es nuestro chico. 377 00:18:21,234 --> 00:18:23,184 ¿Cómo vas a alejarla de Brian? 378 00:18:23,185 --> 00:18:25,542 No lo soy. Eres. 379 00:18:28,341 --> 00:18:31,231 Vamos. Admítelo. Ella te atrapó, ¿no? 380 00:18:31,232 --> 00:18:33,779 - No sé de qué estás hablando. - No, dijiste... 381 00:18:33,813 --> 00:18:35,351 "¿Quién soy yo, Nancy Drew, de repente?" 382 00:18:35,352 --> 00:18:36,752 Por cierto, habría elegido a los Hardy, muchachos. 383 00:18:36,753 --> 00:18:39,056 - pero ese soy solo yo. - Sabes lo que quise decir. 384 00:18:39,057 --> 00:18:41,906 Para eso parece que estamos trabajando. estos días... Nancy Drew. 385 00:18:41,907 --> 00:18:43,660 Lo cual es interesante cosa que tienes que decir 386 00:18:43,661 --> 00:18:45,428 considerando que eres el subjefe. 387 00:18:45,429 --> 00:18:47,203 Ya sabes, tu boca no aleteará tanto 388 00:18:47,204 --> 00:18:48,306 con mi pie en ello. 389 00:18:48,507 --> 00:18:51,410 Es como si tuviera algo extraño. poder sobre nosotros. Aquí. 390 00:18:51,897 --> 00:18:53,100 Dame ese casco. 391 00:18:53,101 --> 00:18:54,805 - ¿Éste? - Aquél. 392 00:18:54,806 --> 00:18:56,579 - ¿Éste? - Aquél. 393 00:18:57,724 --> 00:18:59,696 - ¿Estás seguro de que te quedará bien? - Dame el sombrero. 394 00:18:59,697 --> 00:19:00,890 Tienes una cabeza grande. 395 00:19:01,479 --> 00:19:04,630 Veamos si aquí es donde Dave consiguió su envenenamiento por amianto. 396 00:19:06,241 --> 00:19:07,847 ¡Ey! 397 00:19:07,848 --> 00:19:08,872 ¡¿Qué estás haciendo?! 398 00:19:08,873 --> 00:19:10,002 ¡Cur-Curtis! ¡Curtis! 399 00:19:10,003 --> 00:19:10,926 ¡¿Qué estás haciendo?! 400 00:19:10,927 --> 00:19:15,253 - Cur... ¡vete! - ¡Esto es propiedad privada! ¡Vuelve aquí! 401 00:19:15,288 --> 00:19:17,456 - ¡No me cierres la puerta! - ¡Vuelve aquí! 402 00:19:17,507 --> 00:19:19,507 -Curtis, Curtis... - ¡¿Oye, qué estás haciendo?! 403 00:19:20,325 --> 00:19:22,106 Perdón por lo de ayer. 404 00:19:25,443 --> 00:19:27,853 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 405 00:19:27,854 --> 00:19:29,746 El chico con el que te vi hablando. 406 00:19:29,747 --> 00:19:31,630 No sé. 407 00:19:31,971 --> 00:19:33,299 no lo sabes ¿O no quieres decirme? 408 00:19:33,300 --> 00:19:35,729 ¿Podemos simplemente almorzar, por favor? 409 00:19:35,730 --> 00:19:38,285 Lo lamento. Yo solo... 410 00:19:39,894 --> 00:19:41,004 Hay tantas cosas que quiero saber. 411 00:19:41,005 --> 00:19:43,625 - ¿Por qué? Nunca antes te importó. - Eso no es cierto. 412 00:19:43,626 --> 00:19:45,705 Estabas demasiado ocupado con el trabajo. Eso es lo que dijo el juez. 413 00:19:45,706 --> 00:19:48,666 Me perdí esa cita en la corte porque yo era cirujano. 414 00:19:48,667 --> 00:19:49,829 Estaba salvando la vida de alguien. 415 00:19:49,830 --> 00:19:51,664 Te perdiste más de uno y no me importa. 416 00:19:51,665 --> 00:19:54,463 No puedes decirme cómo sentirte. Dios... 417 00:19:54,464 --> 00:19:55,879 Sabía que esto sucedería. 418 00:20:02,869 --> 00:20:04,181 ¿Cómo te sientes? 419 00:20:04,628 --> 00:20:07,868 Como si no pudiera respirar. Así que retrocede, ¿vale? 420 00:20:12,600 --> 00:20:16,457 Mira, no estoy preparado para esto. así que simplemente me iré. 421 00:20:16,458 --> 00:20:18,134 Gracias por el almuerzo. 422 00:21:06,238 --> 00:21:08,401 ¿Residuos de disparos? 423 00:21:11,409 --> 00:21:13,694 La asesina cerró los ojos. 424 00:21:23,000 --> 00:21:25,043 Es una lástima que no puedas conseguirlo. una huella en el párpado. 425 00:21:25,044 --> 00:21:27,138 Bueno, hice una muestra de ADN. 426 00:21:27,801 --> 00:21:30,856 Oye, debe haber estado sudando. para quitar tanta sombra de ojos. 427 00:21:30,857 --> 00:21:33,617 Así que si tenemos suerte, conseguiremos uno o dos epitelios perdidos. 428 00:21:33,618 --> 00:21:35,495 ¿Aún crees que es Brian Hall? 429 00:21:35,529 --> 00:21:38,152 Es una teoría, suponiendo su nueva novia miente por él. 430 00:21:38,153 --> 00:21:40,288 Pero para demostrarlo, 431 00:21:41,548 --> 00:21:43,291 Voy a necesitar tu ayuda. 432 00:21:46,191 --> 00:21:48,220 ¿Has visto a tu amigo Eric últimamente? 433 00:21:48,221 --> 00:21:50,610 Te hemos estado vigilando, Lonny. 434 00:21:50,644 --> 00:21:52,441 Resulta que tu papá todavía está, eh, 435 00:21:52,442 --> 00:21:54,679 - declarándolo como dependiente. - Lo cual, ya que no lo eres, 436 00:21:54,680 --> 00:21:56,790 lo hace dirigirse al norte del estado si no nos hablas. 437 00:21:56,791 --> 00:22:00,558 Mira, nunca quise ir después de ese tipo en primer lugar. 438 00:22:00,559 --> 00:22:04,677 - Explícalo, Lonny. - Eric tenía ira contra ese tipo. 439 00:22:04,678 --> 00:22:06,596 tan pronto como apareció con esa chica negra. 440 00:22:06,597 --> 00:22:09,395 ¿No es esto dulce? Un par de tortolitos 441 00:22:09,430 --> 00:22:11,411 - se dirigió a Valley Green. - Él y Eric tuvieron unas palabras fuera de casa de Tom. 442 00:22:11,412 --> 00:22:12,904 pero la chica lo jalo a la heladería de agua. 443 00:22:12,905 --> 00:22:14,826 Vamos a buscar un poco de agua helada. Vamos. 444 00:22:16,703 --> 00:22:18,343 Sólo los estábamos molestando. 445 00:22:18,839 --> 00:22:20,617 Entonces Eric dice que vamos a saltar sobre ellos. cuando salen. 446 00:22:20,618 --> 00:22:24,695 Entonces... lo hicimos. O lo intentamos. 447 00:22:24,696 --> 00:22:26,774 Eric hizo su movimiento, y el tipo simplemente lo atrapó. 448 00:22:26,775 --> 00:22:28,611 Pow. Fue rápido. 449 00:22:29,406 --> 00:22:31,099 Eric cayó de rodillas. 450 00:22:32,146 --> 00:22:35,379 ¿Eso es todo? Vamos, Lonny, Tu papá todavía se dirige al norte del estado. 451 00:22:35,380 --> 00:22:37,240 a menos que nos des algo que podamos usar. 452 00:22:46,216 --> 00:22:48,468 Ayer apareció Eric. con sangre en su chaqueta. 453 00:22:48,502 --> 00:22:50,635 Lo abandonó justo antes ustedes llegaron allí. 454 00:23:01,315 --> 00:23:03,491 Asegúrate de llegar al fondo de ese de allá. 455 00:23:04,618 --> 00:23:05,830 Nada. 456 00:23:05,831 --> 00:23:07,652 - Sí, nosotros... - ¡Detectives! 457 00:23:16,381 --> 00:23:17,376 Aquí tienes. 458 00:23:17,998 --> 00:23:20,870 Eso es lo que yo llamo causa probable. 459 00:23:27,341 --> 00:23:29,554 Restaurante Herrería. Esta es Nina. ¿Puedo ayudarle? 460 00:23:29,555 --> 00:23:31,010 Nina, mi nombre es Eddie Davis. 461 00:23:31,011 --> 00:23:34,099 Yo vivo en North Newkirk. justo al final de la calle de Brian. 462 00:23:34,100 --> 00:23:36,210 Sí, estoy llamando porque su casa está en llamas. 463 00:23:36,211 --> 00:23:38,795 Ay dios mío. 464 00:23:38,796 --> 00:23:40,263 ¡Brian! 465 00:24:01,814 --> 00:24:02,764 Nina. 466 00:24:03,227 --> 00:24:05,271 No tengo nada que decirte. 467 00:24:05,272 --> 00:24:07,060 ¿Estás dispuesto a escuchar? 468 00:24:16,702 --> 00:24:18,043 ¿Qué estoy haciendo aquí? 469 00:24:18,044 --> 00:24:19,404 Quiero que conozcas a alguien. 470 00:24:24,033 --> 00:24:25,489 Esta es Linda Chapman. 471 00:24:25,490 --> 00:24:27,169 ¿Sabes quién es ella? 472 00:24:27,170 --> 00:24:30,102 Sí. 473 00:24:30,137 --> 00:24:33,434 Extensiones, bulimia, el uniforme... 474 00:24:33,435 --> 00:24:35,313 Es todo Brian, ¿no? 475 00:24:37,077 --> 00:24:38,857 Ella es una chica hermosa. 476 00:24:38,858 --> 00:24:40,647 Tú también. 477 00:24:40,648 --> 00:24:43,049 Y no puedo soportar la idea de que él te esté haciendo 478 00:24:43,050 --> 00:24:44,573 lo que le hizo a Linda. 479 00:24:46,971 --> 00:24:49,086 ¿Tienes a alguien que te ayude, Nina? 480 00:24:53,427 --> 00:24:55,628 ¿Brian te ha amenazado? 481 00:24:55,629 --> 00:24:58,002 ¿Si intentas dejarlo como lo hizo Linda? 482 00:25:00,539 --> 00:25:02,413 No sé cómo alejarme de él. 483 00:25:02,414 --> 00:25:04,695 Nosotros lo hacemos y te ayudaremos. 484 00:25:04,696 --> 00:25:07,214 con asesoramiento, con recursos, 485 00:25:07,215 --> 00:25:08,544 con lo que necesites. 486 00:25:09,431 --> 00:25:12,312 Escucha, todos hemos terminado cosas estupidas para los hombres, 487 00:25:12,313 --> 00:25:15,307 pero no dejes que este idiota te lo diga cómo sentirte contigo mismo. 488 00:25:19,136 --> 00:25:21,971 Oh, Dios. 489 00:25:22,005 --> 00:25:24,349 Estás a salvo ahora. ¿Bueno? 490 00:25:24,841 --> 00:25:26,842 Y puedes decirnos la verdad. 491 00:25:28,412 --> 00:25:30,741 ¿Estaba Brian contigo? ¿La noche de los asesinatos? 492 00:25:33,016 --> 00:25:34,742 Sí, lo era. 493 00:25:35,352 --> 00:25:37,269 Realmente lo era. Lo lamento. 494 00:25:38,703 --> 00:25:41,280 Él... él no me perderá de vista. 495 00:25:42,952 --> 00:25:44,923 Está bien, escucha, te voy a enviar al refugio de mujeres. 496 00:25:44,924 --> 00:25:46,352 Hay una mujer allí llamada Ann White, 497 00:25:46,353 --> 00:25:47,865 y ella cuidará de ti. 498 00:25:48,496 --> 00:25:50,548 Gracias. 499 00:25:51,001 --> 00:25:52,631 De nada. 500 00:26:03,609 --> 00:26:05,528 Parece que necesitas una nueva teoría. 501 00:26:17,000 --> 00:26:19,507 Bien, ahora estos son los anfíboles. 502 00:26:19,508 --> 00:26:20,547 Lo encontré en los pulmones de Dave. 503 00:26:20,548 --> 00:26:23,233 Puedes ver algunos granos. de arena y polen también. 504 00:26:23,234 --> 00:26:24,111 ¿Anfíboles? 505 00:26:24,112 --> 00:26:27,157 Uh, es una especie de asbesto. utilizado en la construcción de edificios. 506 00:26:27,995 --> 00:26:30,011 Y aquí está lo mismo mezcla de arena, polen y anfíboles 507 00:26:30,030 --> 00:26:31,217 encontramos en el sitio. 508 00:26:31,218 --> 00:26:32,882 Es una coincidencia exacta. 509 00:26:32,883 --> 00:26:34,198 "Nosotros"? 510 00:26:36,515 --> 00:26:40,616 Entonces alguien estaba tomando atajos y exponer a los trabajadores? 511 00:26:40,617 --> 00:26:41,630 Bueno, tal vez Dave amenazó 512 00:26:41,631 --> 00:26:42,824 - para denunciarlos. - Entonces estás diciendo 513 00:26:42,825 --> 00:26:43,635 que Dave era el objetivo, 514 00:26:43,636 --> 00:26:46,033 - ¿Y Linda fue un daño colateral? - Es una teoría. 515 00:26:51,804 --> 00:26:54,153 Peter, ve con Ethan al lugar de trabajo. 516 00:26:54,154 --> 00:26:55,730 - y mira lo que puedes encontrar. - Seguro. 517 00:26:55,731 --> 00:26:59,122 Y, Curtis, revisa mi Resultados de ADN, ¿quieres? 518 00:26:59,123 --> 00:27:00,571 ¿Qué resulta del ADN? 519 00:27:00,572 --> 00:27:03,574 Los que pedí a tu nombre. No pensé que te importaría. 520 00:27:05,518 --> 00:27:07,070 Te lo dije. 521 00:27:07,071 --> 00:27:09,136 Tiene un poder extraño. 522 00:27:10,344 --> 00:27:12,230 Ya debes saber algo. 523 00:27:12,231 --> 00:27:14,585 Bueno, sabemos algunas cosas. sobre tu hija... 524 00:27:16,416 --> 00:27:18,830 Puede que sea difícil oír eso. 525 00:27:18,831 --> 00:27:20,138 ¿Cómo qué? 526 00:27:20,139 --> 00:27:22,033 Ella era bulímica 527 00:27:22,034 --> 00:27:23,613 y ella tenia extensiones de cabello 528 00:27:23,614 --> 00:27:26,014 eso causó un daño permanente a su cuero cabelludo. 529 00:27:26,015 --> 00:27:28,173 Y ambas cosas parecen coincidir. 530 00:27:28,174 --> 00:27:30,792 con su relación con Brian Hall. 531 00:27:31,668 --> 00:27:33,454 ¿Sabías algo sobre eso? 532 00:27:34,202 --> 00:27:36,226 Mantuvimos un seguimiento bastante cercano de ella a través de la universidad, 533 00:27:36,227 --> 00:27:39,339 pero cuando ella salió, ella quería ser independiente. 534 00:27:39,340 --> 00:27:41,909 Ese es el código para no decirnos nunca nada. 535 00:27:43,750 --> 00:27:45,886 Bueno, no quiero mancillar tu recuerdo de tu hija, 536 00:27:45,887 --> 00:27:50,661 pero me gustaria corregir Tu recuerdo de Dave Piaseki. 537 00:27:50,662 --> 00:27:53,202 Creo que la alejó de Brian. 538 00:27:55,707 --> 00:27:58,243 Y creo que él realmente la amaba. 539 00:27:58,947 --> 00:28:00,656 Sé que lo hizo. 540 00:28:03,115 --> 00:28:05,569 vino a nuestra casa la noche en que fueron asesinados. 541 00:28:05,570 --> 00:28:07,994 Nos contó lo que Brian le había hecho a Linda. 542 00:28:07,995 --> 00:28:10,351 ¿Por qué no mencionaste esto antes? 543 00:28:10,352 --> 00:28:12,365 Porque no le creímos. 544 00:28:25,361 --> 00:28:26,240 ¿Quién diablos eres tú? 545 00:28:26,241 --> 00:28:28,356 Peter Dunlop, oficina del médico forense. 546 00:28:28,357 --> 00:28:30,835 - ¿Tú? - Gary Miller, capataz. 547 00:28:30,836 --> 00:28:32,994 ¿Sabías que Dave Piaseki estaba muerto? 548 00:28:33,841 --> 00:28:34,742 Sí. Escuché. 549 00:28:34,743 --> 00:28:36,754 ¿Y tenía amianto en sus pulmones? 550 00:28:38,027 --> 00:28:39,649 Puedes quitarte la máscara. 551 00:28:39,650 --> 00:28:41,958 Tuvimos una exposición hace aproximadamente un mes, 552 00:28:41,959 --> 00:28:44,955 - pero lo limpiamos. - Sí, está bien, me quedaré con el mío, gracias. 553 00:28:46,261 --> 00:28:47,771 Hicimos todo lo que se suponía que debíamos hacer. 554 00:28:47,772 --> 00:28:49,253 Ah, excepto denunciarlo. 555 00:28:49,254 --> 00:28:51,476 ¿Dave amenazó con decírselo a las autoridades? 556 00:28:51,477 --> 00:28:54,106 Mira, amigo, ahora mismo te enfrentas una E.P.A. violación. 557 00:28:54,107 --> 00:28:55,731 ¿Quieres convertir eso en asesinato? 558 00:28:58,926 --> 00:29:00,948 Dave vino hace unos días. 559 00:29:01,327 --> 00:29:04,236 Quería un adelanto, uno grande... 560 00:29:05,183 --> 00:29:06,657 pero no para mantener la boca cerrada. 561 00:29:06,658 --> 00:29:09,402 - Entonces, ¿para qué necesitaba el dinero? - Un anillo de compromiso. 562 00:29:12,956 --> 00:29:14,028 Gracias. 563 00:29:14,029 --> 00:29:17,408 - Vaya, vaya. ¿Qué pasa con la E.P.A.? - Están en camino. Lo siento. 564 00:29:17,409 --> 00:29:21,284 Tomamos una muestra de suelo. ¿Acuérdate de mí? Todavía estás contaminado. 565 00:29:21,285 --> 00:29:24,820 - Debes estar bromeando. - Tú… ¡¿parece que estoy bromeando?! 566 00:29:24,854 --> 00:29:26,438 Vamos. 567 00:29:31,828 --> 00:29:33,173 ¿Qué estás haciendo? 568 00:29:33,174 --> 00:29:35,802 Buscando evidencia de un anillo de compromiso. 569 00:29:36,132 --> 00:29:37,231 ¿Cómo lo supiste? 570 00:29:37,568 --> 00:29:39,064 La madre de Linda. 571 00:29:40,251 --> 00:29:42,599 Dave preguntó a sus padres permiso para casarse con ella. 572 00:29:42,600 --> 00:29:45,457 - Oh, ¿no se les ocurrió mencionar eso? - Se sintieron culpables. 573 00:29:45,458 --> 00:29:48,916 Pensaron que Dave mató a Linda. porque dijeron que no. 574 00:29:50,311 --> 00:29:51,254 ¿Qué es eso? 575 00:29:51,255 --> 00:29:53,336 El anillo. Recorrimos la zona 576 00:29:53,337 --> 00:29:55,550 y encontré una casa de empeño cerca del trabajo de Dave. 577 00:29:55,585 --> 00:29:57,769 Golpeó a su capataz por el dinero para comprarlo. 578 00:29:57,804 --> 00:29:59,021 Oh. 579 00:29:59,055 --> 00:30:00,922 Todo lo que aprendo sobre este chico. 580 00:30:00,923 --> 00:30:02,534 hace que me guste más. 581 00:30:03,342 --> 00:30:04,749 Lo que no entiendo es, ¿Qué pasó con el anillo? 582 00:30:04,750 --> 00:30:06,720 Quiero decir, no vale la pena suficiente dinero para matar. 583 00:30:06,721 --> 00:30:08,530 Ay. 584 00:30:08,702 --> 00:30:10,345 Ya sabes, la última vez que te molestaban tus manos, 585 00:30:10,346 --> 00:30:12,277 Estabas llamando a Lacey para almorzar. 586 00:30:12,278 --> 00:30:15,715 - La parestesia no es psicosomática. - El estrés lo es. 587 00:30:15,716 --> 00:30:16,922 No estoy estresado. 588 00:30:16,923 --> 00:30:18,612 - Entonces, ¿cómo estuvo el almuerzo? - ¡Estuvo bien! 589 00:30:18,613 --> 00:30:21,283 - Suena estresado. - ¿Por qué quieres saberlo? 590 00:30:21,284 --> 00:30:23,086 ¿Quieres darme más consejos? 591 00:30:23,087 --> 00:30:26,455 Estoy estresado porque te estancaste tu nariz en mis asuntos 592 00:30:26,456 --> 00:30:27,818 en primer lugar. 593 00:30:27,819 --> 00:30:31,380 Bueno, yo también estoy empezando a arrepentirme. 594 00:30:31,381 --> 00:30:33,603 Sabes, tienes grandes instintos. Sobre los muertos, Megan. 595 00:30:33,604 --> 00:30:35,778 Pero en cuanto a los vivos, apestas. 596 00:30:35,779 --> 00:30:39,771 Me importan los muertos porque no pueden hablar por sí mismos. 597 00:30:39,772 --> 00:30:43,210 - Los vivos están solos. - ¿En realidad? Entonces explica 598 00:30:43,211 --> 00:30:46,184 rescatando a Nina Wheeler de su asqueroso novio. 599 00:30:46,185 --> 00:30:48,283 Ya sabes, en algún lugar debajo de toda la basura con el que estás lidiando 600 00:30:48,284 --> 00:30:50,410 Es una persona decente y una buena madre. 601 00:30:50,411 --> 00:30:51,827 Y la única razón que lo soporté es porque 602 00:30:51,828 --> 00:30:54,050 Estoy bastante seguro de que usted No la encontraré sin mí. 603 00:30:55,499 --> 00:30:59,022 Eso es increíblemente cosa arrogante que decir. 604 00:30:59,023 --> 00:31:00,340 Eso no significa que no sea cierto. 605 00:31:06,806 --> 00:31:08,907 Lo arruiné con Lacey. 606 00:31:08,908 --> 00:31:10,262 ¿Bueno? 607 00:31:11,537 --> 00:31:14,975 Ella dice que la asfixio. 608 00:31:14,976 --> 00:31:16,927 Lacey quiere que retroceda. 609 00:31:16,928 --> 00:31:19,756 Así que retrocede. Ella vendrá cuando esté lista. 610 00:31:19,757 --> 00:31:22,642 ¿Quién le va a decir? lo que ella necesita saber, eh, 611 00:31:22,677 --> 00:31:26,012 a... sobre la vida, sobre los chicos, sobre todo? 612 00:31:27,046 --> 00:31:28,949 ¿Cuándo renuncié a ese derecho? 613 00:31:30,134 --> 00:31:32,135 Ejem. 614 00:31:34,605 --> 00:31:37,691 Tu ADN resulta del párpado de Linda. 615 00:31:37,742 --> 00:31:39,909 Un juego, masculino. 616 00:31:39,944 --> 00:31:42,545 Ahora todo lo que necesitas Hay alguien con quien emparejarlos. 617 00:31:57,006 --> 00:31:59,175 Eric Singleton, aquí la policía. 618 00:31:59,176 --> 00:32:02,198 Abrir la puerta. tenemos una orden judicial para registrar el local. 619 00:32:05,439 --> 00:32:08,538 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 620 00:32:11,659 --> 00:32:13,743 ¡Semifallo! 621 00:32:15,413 --> 00:32:18,614 Ah. 622 00:32:19,563 --> 00:32:20,551 Por favor... 623 00:32:20,552 --> 00:32:23,164 Dame una razón para no dispararte en el trasero. 624 00:32:35,840 --> 00:32:37,807 Esto es lo que llamamos causa probable... 625 00:32:37,858 --> 00:32:39,759 La sangre de Linda Chapman en tu chaqueta. 626 00:32:39,794 --> 00:32:43,296 Y esto es lo que llamamos la señora gorda. 627 00:32:43,330 --> 00:32:45,598 - ¿Sabes a qué se refiere eso? - ¿Tu esposa? 628 00:32:45,633 --> 00:32:48,234 Brunilda, 629 00:32:48,268 --> 00:32:50,220 cuyo aria de 10 minutos en "Gotterdammerung" 630 00:32:50,254 --> 00:32:51,955 pone fin al ciclo del "Anillo" de Wagner, 631 00:32:52,006 --> 00:32:54,524 lo cual es particularmente apto... 632 00:32:54,558 --> 00:32:56,559 Es el anillo que encontramos en tu apartamento. 633 00:32:56,594 --> 00:32:58,511 Es el anillo que compró Dave Piaseki. 634 00:32:58,546 --> 00:33:00,697 proponerle matrimonio a Linda Chapman. 635 00:33:00,731 --> 00:33:04,851 Es el anillo que tomaste de la escena. después de que les disparaste. 636 00:33:04,902 --> 00:33:07,220 - No le disparé a nadie. - Seguro que no. 637 00:33:07,254 --> 00:33:09,489 Este anillo es mágicamente Apareció en tu apartamento. 638 00:33:09,507 --> 00:33:13,093 No, tomé el anillo. pero no le disparé a nadie. 639 00:33:13,127 --> 00:33:14,878 Ya estaban muertos. 640 00:33:14,912 --> 00:33:16,913 Entonces, ¿cómo supiste dónde encontrarlos? 641 00:33:16,947 --> 00:33:19,182 Por eso los estábamos molestando. 642 00:33:19,250 --> 00:33:22,135 Estaban hablando de Valley Green, 643 00:33:22,169 --> 00:33:23,570 los viejos tiempos. 644 00:33:23,604 --> 00:33:26,873 Bla, bla, bla. 645 00:33:26,907 --> 00:33:28,441 Me enfermó. 646 00:33:28,476 --> 00:33:30,577 Entonces los reventaste y le cerraste los ojos. 647 00:33:30,611 --> 00:33:33,613 ¿Qué pasó? ¿Sientes una punzada de remordimiento? 648 00:33:33,631 --> 00:33:35,448 No podría aceptar una chica negra 649 00:33:35,466 --> 00:33:38,184 ¿Mirándote desde más allá de la tumba? 650 00:33:38,219 --> 00:33:40,737 Coincidimos con tu ADN, estás cocinado. 651 00:33:40,788 --> 00:33:44,591 Como no lo hice, no encontrarás nada. 652 00:33:47,862 --> 00:33:51,121 Pero créeme, si lo hiciera, 653 00:33:51,122 --> 00:33:53,590 ella habría estado acostada allí con los ojos abiertos, 654 00:33:53,591 --> 00:33:56,035 mirándome reír, 655 00:33:56,053 --> 00:33:59,305 no llorar lágrimas de remordimiento. 656 00:33:59,340 --> 00:34:01,307 Lágrimas. 657 00:34:01,325 --> 00:34:03,543 Por supuesto. 658 00:34:13,287 --> 00:34:14,620 ¿Bien? 659 00:34:14,638 --> 00:34:18,725 Puedes decirle a los Chapman pueden venir a buscar a su hija. 660 00:34:18,759 --> 00:34:21,327 Por favor entra. 661 00:34:24,582 --> 00:34:27,500 Has conocido al dr. Caza ya. 662 00:34:27,535 --> 00:34:29,435 Este es nuestro investigador, Peter Dunlop. 663 00:34:29,470 --> 00:34:32,322 y estos son los detectives Morris y Baker. 664 00:34:32,373 --> 00:34:35,542 Yo... ¿hay algún avance en el caso? 665 00:34:35,576 --> 00:34:38,328 Sé lo que le pasó a tu hija. 666 00:34:38,362 --> 00:34:40,438 Sra. Chapman, creo tal vez quieras sentarte. 667 00:34:40,439 --> 00:34:41,596 Me vas a decir algo peor 668 00:34:41,597 --> 00:34:44,294 - ¿Que mi hija fue asesinada? - Me temo que sí. 669 00:34:53,127 --> 00:34:56,963 Linda llevaba sombra de ojos. la noche en que fue asesinada. 670 00:34:56,997 --> 00:34:59,165 Esa sombra de ojos se corrió 671 00:34:59,183 --> 00:35:01,100 porque el gesto final del asesino 672 00:35:01,118 --> 00:35:02,969 fue cerrar los ojos. 673 00:35:03,003 --> 00:35:05,905 ¿Brian Hall haría eso? Dudoso. 674 00:35:05,956 --> 00:35:07,807 ¿Lo haría Eric Singleton? 675 00:35:07,841 --> 00:35:10,093 Nunca. 676 00:35:10,127 --> 00:35:13,079 El asesino amaba a Linda. 677 00:35:13,113 --> 00:35:15,198 porque Linda era su hija. 678 00:35:17,517 --> 00:35:19,402 Pero eso es imposible. 679 00:35:19,436 --> 00:35:21,821 El cuerpo humano arroja células todo el tiempo. 680 00:35:21,855 --> 00:35:24,457 El cabello, la piel e incluso las lágrimas tienen células. 681 00:35:24,508 --> 00:35:27,160 que podemos recuperar y analizar en busca de ADN. 682 00:35:29,230 --> 00:35:33,983 ¿Quieres contarnos qué pasó? sr. ¿Chapman? 683 00:35:37,705 --> 00:35:41,874 Está bien, te ayudaré. 684 00:35:41,892 --> 00:35:44,544 Fue un gran día para Dave. 685 00:35:44,578 --> 00:35:46,346 Se había enfrentado a Brian Hall. 686 00:35:46,380 --> 00:35:48,298 Había pedido dinero prestado para comprar un anillo. 687 00:35:48,299 --> 00:35:49,048 Sé que has pasado por mucho. 688 00:35:49,083 --> 00:35:50,900 Había hecho lo honorable 689 00:35:50,935 --> 00:35:53,236 y les pedí a ambos la mano de Linda. - ¿Quieres casarte conmigo? 690 00:35:53,287 --> 00:35:55,488 Dudo que pensara que dirías que sí. 691 00:35:55,522 --> 00:35:57,907 y dudo que hayas pensado decir que no lo detendría. 692 00:35:57,942 --> 00:36:00,193 ¡Sí! 693 00:36:00,227 --> 00:36:02,745 ¡Sí! ¡Sí! 694 00:36:02,746 --> 00:36:04,530 Por eso trajiste un arma... 695 00:36:04,565 --> 00:36:06,399 porque conocías a dave no era el tipo de persona 696 00:36:06,417 --> 00:36:08,071 alejarse de una pelea. 697 00:36:08,072 --> 00:36:10,729 Esto es despreciable. ¿Cómo puedes siquiera pensar? 698 00:36:10,730 --> 00:36:12,077 ¿Mi marido podría hacer tal cosa? 699 00:36:12,078 --> 00:36:15,098 - Nos vamos ahora mismo. - ¿Está usted, sr. ¿Chapman? 700 00:36:18,551 --> 00:36:20,001 Sra. Chapman, 701 00:36:20,798 --> 00:36:24,098 ¿Dave mencionó Valley Green? cuando vino a tu casa? 702 00:36:25,619 --> 00:36:27,371 Oh, Dios. 703 00:36:28,505 --> 00:36:30,690 Al, no es verdad, ¿verdad? 704 00:36:30,741 --> 00:36:33,359 Ahí es donde los encontró su marido. 705 00:36:33,394 --> 00:36:36,212 No creo que quisieras hacer ningún daño. 706 00:36:36,246 --> 00:36:39,248 Creo que solo querías para asustar a Dave de una vez por todas. 707 00:36:39,283 --> 00:36:42,919 Pero todo salió terriblemente mal, ¿no? 708 00:36:42,953 --> 00:36:44,804 ¿Qué pasó? 709 00:36:44,838 --> 00:36:48,524 ¿Te asustó? ¿Agarró el arma? 710 00:36:51,011 --> 00:36:52,862 Era Linda. 711 00:36:52,913 --> 00:36:56,132 Oh. 712 00:36:56,166 --> 00:36:58,668 Eh, ella, eh... 713 00:36:58,702 --> 00:37:01,486 ella empezó a culparme por interferir de nuevo... 714 00:37:02,408 --> 00:37:03,614 al igual que la escuela secundaria. 715 00:37:03,615 --> 00:37:06,792 - No hagas esto, Linda. - ¡¿Papá?! ¡¿Qué demonios?! ¡Papá! 716 00:37:06,810 --> 00:37:09,195 - No puedes casarte con él. Y cuando Dave abrió la puerta... 717 00:37:09,229 --> 00:37:11,898 el arma simplemente se disparó. 718 00:37:11,932 --> 00:37:13,716 -¡Linda! ¡Linda! Y cuando te diste cuenta 719 00:37:13,751 --> 00:37:16,269 que acababas de dispararle a tu propia hija, 720 00:37:16,303 --> 00:37:19,138 Corriste hacia su lado del auto. 721 00:37:20,124 --> 00:37:21,475 Debe haberte devastado 722 00:37:21,476 --> 00:37:23,993 verla así... - ¿¡Qué hiciste!? 723 00:37:24,044 --> 00:37:24,970 - ¡Vuelve! y te llenó de rabia, 724 00:37:24,971 --> 00:37:27,333 sabiendo que todo fue culpa de Dave. - Todo esto es culpa tuya. 725 00:37:28,228 --> 00:37:30,767 Así que le disparaste. - ¡No! ¡No, por favor! ¡No lo hagas! 726 00:37:33,754 --> 00:37:36,305 El pánico afecta el juicio. 727 00:37:36,340 --> 00:37:39,570 Pensaste que lo lograrías parece un asesinato-suicidio, 728 00:37:39,571 --> 00:37:41,847 Así que borraste tus huellas del arma. 729 00:37:41,848 --> 00:37:44,716 Luego pones el arma en la mano derecha de Dave. 730 00:37:44,717 --> 00:37:48,013 y usó su dedo para apretar el gatillo. 731 00:37:53,490 --> 00:37:56,492 Pero pusiste el arma en la mano equivocada. 732 00:37:59,530 --> 00:38:02,065 Estabas llorando. 733 00:38:02,099 --> 00:38:04,233 Te secaste las lágrimas. 734 00:38:04,268 --> 00:38:06,102 Pero antes de que pudieras dejar a tu hija, 735 00:38:06,136 --> 00:38:09,439 Extendiste la mano y le cerraste los ojos. 736 00:38:09,473 --> 00:38:11,674 dejando tu ADN. 737 00:38:17,445 --> 00:38:19,559 Ha estado llorando mucho, sr. Chapman. 738 00:38:19,560 --> 00:38:20,865 Estabas llorando hace dos días. 739 00:38:20,866 --> 00:38:24,317 cuando sostuviste el formulario de identificación de Linda. 740 00:38:25,689 --> 00:38:28,825 Las células que recuperé de ese formulario. 741 00:38:28,859 --> 00:38:31,644 coincide con las células de los párpados de Linda. 742 00:38:43,574 --> 00:38:47,059 Ohh... 743 00:38:51,014 --> 00:38:54,000 - Ella era mi niña. - Ohhh... 744 00:38:54,034 --> 00:38:58,204 Yo... le enseñé a caminar de nuevo. 745 00:39:00,791 --> 00:39:02,975 Nunca la lastimaría. Ya lo sabes. 746 00:39:07,181 --> 00:39:10,133 Ah, por favor ayúdame. 747 00:39:10,167 --> 00:39:15,972 Dios mío, por favor ayúdame. 748 00:39:30,654 --> 00:39:33,756 Amaba a su hija tanto que la mató. 749 00:39:51,275 --> 00:39:53,274 Buen trabajo, doctor. 750 00:39:57,693 --> 00:39:59,095 Escena doméstica, 751 00:39:59,096 --> 00:40:02,754 ¿Qué falta aquí? 752 00:40:04,538 --> 00:40:07,673 Saliendo justo a tiempo 753 00:40:07,691 --> 00:40:09,542 Escaladores sociales 754 00:40:09,576 --> 00:40:12,678 En la frontera... 755 00:40:15,549 --> 00:40:17,366 Hola, has contactado con los Flemings. 756 00:40:17,401 --> 00:40:18,361 No podemos atender el teléfono ahora mismo. 757 00:40:18,362 --> 00:40:20,099 así que por favor deja un mensaje. 758 00:40:20,100 --> 00:40:22,441 Hola Lacey. Soy yo. 759 00:40:22,442 --> 00:40:25,474 Um... sólo quiero que sepas 760 00:40:25,509 --> 00:40:28,823 que te escuché ayer, 761 00:40:28,824 --> 00:40:31,113 y... lo intentaré. 762 00:40:31,148 --> 00:40:34,200 Yo... puede que no sea muy bueno en esto, 763 00:40:34,234 --> 00:40:37,640 pero quiero serlo. 764 00:40:38,255 --> 00:40:40,560 Yo quiero serlo. 765 00:40:40,991 --> 00:40:44,310 Así que voy a retroceder por un tiempo 766 00:40:44,328 --> 00:40:46,032 hasta que tenga noticias tuyas. 767 00:40:46,995 --> 00:40:47,970 ¿Bueno? 768 00:40:48,674 --> 00:40:49,649 Adiós. 769 00:40:50,467 --> 00:40:52,718 Ya rechazado 770 00:40:52,753 --> 00:40:56,339 Me voy justo a tiempo 771 00:40:56,539 --> 00:41:00,339 Saliendo justo a tiempo... 772 00:41:00,939 --> 00:41:10,939 Sincronización por YYeTs.net, corregida por atrn97g www.addic7ed.com