1 00:00:10,760 --> 00:00:13,040 Visoki muškarac gleda Lennyja i kaže: 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,040 "Ne zaboravite ponijeti ljestve." 3 00:00:17,440 --> 00:00:21,520 -Dakle, vi ste za rezanje proračuna? - Trebao bi poslušati nove ideje. 4 00:00:21,680 --> 00:00:23,960 -Nove ideje od izdajice? -Izrezati! 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,200 Imam ideju za tebe. 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,120 Ovo je neslužbeno, zar ne? Prestanite, dečki. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,680 Hajde, stani! 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,760 Veli izdajica da ne radimo dobro posao! 9 00:00:34,920 --> 00:00:37,240 hajde 10 00:00:40,400 --> 00:00:43,400 Još uvijek je neslužbeno, zar ne? 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,240 -Gdje je on? - Trenutno ne znam. 12 00:00:54,400 --> 00:00:58,480 - Dakle, upoznali ste ga? - Da, jesam. 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,240 Oh! Nadam se da drugi izgledaju gore. 14 00:01:19,240 --> 00:01:23,520 -Što je danas dalo zeleno svjetlo NYPD-u? - Nije ništa strašno. 15 00:01:23,680 --> 00:01:27,280 - Mislim da izgleda prilično veliko. -Tko je koga pobijedio? 16 00:01:27,440 --> 00:01:30,600 Neki od momaka su se svađali o rezanju proračuna u policiji. 17 00:01:30,760 --> 00:01:34,800 "Neki od momaka"? I jedan od njih je branio? 18 00:01:36,240 --> 00:01:41,200 Policajac Paul Salter izrazio je podrška određenom restrukturiranju. 19 00:01:41,360 --> 00:01:44,120 Policajac Christopher Zeale energično protestirao. 20 00:01:44,280 --> 00:01:47,920 -Salter je završio na hitnoj. - Sam je kriv. 21 00:01:48,080 --> 00:01:50,480 Policajac tko podržava rezanje proračuna? 22 00:01:50,640 --> 00:01:52,520 Mediji to nisu otkrili. 23 00:01:53,520 --> 00:01:57,240 Jesam li spomenuo da sam popio nekoliko piva s nekim novinarima iz Metroa? 24 00:01:57,400 --> 00:01:58,720 Ne, nisi. 25 00:01:58,880 --> 00:02:02,720 Ali rekao sam im da je neslužbeno. 26 00:02:08,680 --> 00:02:12,040 Ured gradonačelnika. Pozvani ste. 27 00:02:13,040 --> 00:02:16,560 Recite gradonačelniku da ću doći kad dođem. 28 00:02:17,560 --> 00:02:19,760 - Budite dobri, šefe. -Hvala. 29 00:02:21,440 --> 00:02:25,360 -g. Reeves. Drago mi je da te vidim. -Je li sada glavni policajac Reagan? 30 00:02:25,520 --> 00:02:28,120 Da, ali Jamie ti dobro odgovara. 31 00:02:28,280 --> 00:02:31,080 Sada razumijem zašto više nisi u susjedstvu. 32 00:02:31,240 --> 00:02:32,840 Još sam ovdje. 33 00:02:33,000 --> 00:02:36,800 Ali sada pokrivam cijeli okrug. Kako ide trgovina? 34 00:02:36,960 --> 00:02:40,040 Više me ne pljačkaju nakon što si uzeo te gangstere. 35 00:02:40,200 --> 00:02:44,840 - Sjajno. Pa što radiš ovdje? - Izgubio sam put. 36 00:02:48,760 --> 00:02:52,560 - Ne može biti tako loše. - Imam 23.000 duga. 37 00:02:52,720 --> 00:02:54,440 Ili možda i jest. 38 00:02:54,600 --> 00:02:57,040 -Tko je kladioničar? - Teddy T. 39 00:02:57,200 --> 00:03:00,800 Radi u McCalister's baru. Ja ću platiti dug. 40 00:03:00,960 --> 00:03:04,760 Ali kad sam tražio više vremena, gurnuo jednog od svojih kolega- 41 00:03:04,920 --> 00:03:08,800 -uspravio sam se uza zid i rekao da će povrijediti mene i obitelj. 42 00:03:08,960 --> 00:03:13,680 - Zabrljao si, Jasone. - Znam to. 43 00:03:13,840 --> 00:03:16,720 I sad pokušavam smjestiti se a da ne budu ubijeni. 44 00:03:20,080 --> 00:03:23,080 - Nije osobno, Danny. - To je to. 45 00:03:23,240 --> 00:03:27,320 Rekordna isporuka droge stiže za 72 sata, 46 00:03:27,480 --> 00:03:29,880 -i sada će FBI preuzeti slučaj? 47 00:03:30,040 --> 00:03:31,880 To je njihova posebna snaga. 48 00:03:32,040 --> 00:03:35,120 -Tko bolje poznaje grad od nas? -Ne. 49 00:03:35,280 --> 00:03:38,160 I tko drži rekord za najveći napad 50 00:03:38,320 --> 00:03:42,520 - novca i droge ovdje? -Mi. 51 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Ali sada ćemo slušati neuka vrsta kauboja? 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,040 više volim ignorant vrsta činovnika. 53 00:03:50,000 --> 00:03:52,520 Drago mi je i tebe vidjeti. Detektiv Baez. 54 00:03:52,680 --> 00:03:55,040 - Ranger Gates. - Sad je major Gates. 55 00:03:55,200 --> 00:04:01,840 Major? Bože! Vjerojatno ste unaprijeđeni kad smo pronašli vašeg doušnika. 56 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 Pustio si ga da pobjegne. 57 00:04:03,800 --> 00:04:06,160 Dakle, vi ćete voditi ovu operaciju? 58 00:04:06,320 --> 00:04:09,520 To je Saragosa kartel, moja specijalnost. 59 00:04:09,680 --> 00:04:14,760 - Sami smo se dobro snašli. -Ovdje se traži više od "dobro". 60 00:04:14,920 --> 00:04:17,840 Zabava može ubiti stotine na ulici. 61 00:04:18,000 --> 00:04:21,840 - Ja ću to spriječiti. -Hoćeš li to spriječiti? 62 00:04:22,000 --> 00:04:25,600 Oni koji to ne vole, može srati i vući. 63 00:04:25,760 --> 00:04:29,320 -I dalje ima teksaški šarm. - Trebam partnera. 64 00:04:29,480 --> 00:04:32,520 -Želiš li nešto naučiti? - Mogu te nečemu naučiti. 65 00:04:32,680 --> 00:04:36,720 -Možete li vas dvoje biti prijatelji? - Ako ti je to u redu. 66 00:04:36,880 --> 00:04:38,520 Vidimo se na stanici. 67 00:04:38,680 --> 00:04:41,240 Veći je od konja. 68 00:04:41,400 --> 00:04:43,960 Da imam konja, Nisam te trebao. 69 00:04:47,560 --> 00:04:48,880 Imate li ljestve? 70 00:05:11,480 --> 00:05:16,520 Pa kamo idemo u ovako velikom a neugledan auto? 71 00:05:16,680 --> 00:05:20,280 Pokušavamo pronaći kamion koji je vozio drogu preko granice. 72 00:05:20,440 --> 00:05:23,720 Možda si trebao našao prije granice. 73 00:05:23,880 --> 00:05:25,360 Karteli vladaju područjem. 74 00:05:25,520 --> 00:05:30,360 Podmićuju graničare kako bi kamioni mogli proći. 75 00:05:30,520 --> 00:05:34,800 Onda bi možda trebao uhititi graničari koji se daju podmititi. 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,360 Problem je ta sintetika opijati su tako unosni- 77 00:05:38,520 --> 00:05:41,560 - da se stalno pojavljuje novi karteli. 78 00:05:41,720 --> 00:05:44,520 Tako Zaragoza povećava svoj transport. 79 00:05:44,680 --> 00:05:47,680 Tko god kontrolira New York, kontrolira tržište. 80 00:05:47,840 --> 00:05:52,760 super! I postajemo središte za distribucija droge u cijeloj zemlji. 81 00:05:52,920 --> 00:05:56,640 Tko god pobijedi na tom natjecanju mogu izgraditi vlastitu državu. 82 00:05:56,800 --> 00:05:58,560 Baš ono što ovom gradu treba. 83 00:05:58,720 --> 00:06:02,600 Ace Double Treys distribuira za Zaragozu. 84 00:06:02,760 --> 00:06:07,880 A ja imam doušnika. Hoćemo li razgovarati s njim? 85 00:06:08,040 --> 00:06:12,160 - Dakle, još uvijek se možete koristiti za nešto? - Nije mi prvi rodeo. 86 00:06:12,320 --> 00:06:15,480 Kaže čovjek koji nikad nije bio na rodeu. 87 00:06:26,000 --> 00:06:28,200 U redu. Vidiš li tipa? 88 00:06:28,360 --> 00:06:31,240 - To je on. U crnoj jakni. - Sada ću ja preuzeti. 89 00:06:31,400 --> 00:06:35,000 - Hvala na pomoći, James. - Smislit ćemo to. 90 00:06:37,880 --> 00:06:40,240 Oprostite, gospodine? Imate li trenutak? 91 00:06:42,520 --> 00:06:45,320 - Bilo je kao u paklu. - Chief Constable Coolidge? 92 00:06:45,480 --> 00:06:51,160 Jamie Reagan? Bivši glavni policajac. Prošle sam godine otišao u mirovinu. 93 00:06:51,320 --> 00:06:53,160 - Čestitam. -Hvala. 94 00:06:53,320 --> 00:06:55,080 Svoj sam dio obavio. 95 00:06:55,240 --> 00:06:57,160 -A ti? - I am chief constable at 2-9. 96 00:06:57,320 --> 00:07:02,360 Prvi put kad smo se sreli I knew you would succeed. 97 00:07:02,520 --> 00:07:04,720 I nema ništa učiniti s imenom. 98 00:07:04,880 --> 00:07:07,880 Hvala vam, najbolji ste instruktor kojeg sam imala. 99 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 Ako si tu dovoljno dugo, naučiš puno. 100 00:07:10,880 --> 00:07:16,640 - Počastit ću te pivom. - Ne, ovdje sam na poslu. 101 00:07:16,800 --> 00:07:19,800 znate li netko po imenu Jason Reeves? 102 00:07:19,960 --> 00:07:24,000 Kaže da ste mu prijetili u vezi s kockarskim dugom. 103 00:07:24,160 --> 00:07:27,640 Igra? U Casablanci? 104 00:07:28,640 --> 00:07:32,720 Teddy se malo drži, ali ja nema nikakve veze s tim. 105 00:07:32,880 --> 00:07:35,440 Naručujem alkohol i stojim na vratima. 106 00:07:35,600 --> 00:07:37,280 Dakle, nisi razgovarao s njim? 107 00:07:37,440 --> 00:07:43,200 Možda sam spomenuo da je opasno igranje novcem kojeg nemaš. 108 00:07:43,360 --> 00:07:47,560 - To zvuči kao prijetnja. - Ili dobar savjet. 109 00:07:47,720 --> 00:07:51,880 Hajde opet. Vidite se. Želim vidjeti tvoj znak. 110 00:07:52,880 --> 00:07:59,040 Glavni policajac Jamison Reagan. velik je. 111 00:07:59,200 --> 00:08:01,080 Ponosan sam na tebe. 112 00:08:04,080 --> 00:08:05,520 uđi. 113 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 Na mjestu odmora, časniče. 114 00:08:11,360 --> 00:08:12,880 Da gospodine. 115 00:08:15,240 --> 00:08:16,920 Hvala, upravitelju stanice. 116 00:08:22,280 --> 00:08:25,400 Pa tko je počeo? 117 00:08:25,560 --> 00:08:29,120 Neki vjeruju da rezati u policijskim proračunima je dobra ideja. 118 00:08:29,280 --> 00:08:31,120 A vi se ne slažete? 119 00:08:31,280 --> 00:08:34,160 Mislim na tu snagu zaslužuju odane časnike. 120 00:08:34,320 --> 00:08:37,960 I međusobno poštovanje između časnika. 121 00:08:39,680 --> 00:08:41,000 Izgubio sam živce. 122 00:08:41,160 --> 00:08:46,960 Jer vjerujete da policajci treba braniti svoju braću. 123 00:08:48,360 --> 00:08:50,920 Pa... policajac Salter je brat. 124 00:08:51,080 --> 00:08:53,840 Ne ako govori toplo o rezanju proračuna. 125 00:08:54,000 --> 00:08:59,400 Čovjek ima pravo na svoje mišljenje znači čak i ako je policajac. 126 00:09:02,400 --> 00:09:07,480 Očekujem bolju prosudbu od časnika pod mojim zapovjedništvom. 127 00:09:08,840 --> 00:09:12,880 - Žao mi je. - Sačuvaj to za policajca Saltera. 128 00:09:13,040 --> 00:09:16,760 Preporučujem da vas suspendiraju. 129 00:09:16,920 --> 00:09:18,760 Za neke udarce u baru? 130 00:09:18,920 --> 00:09:23,400 Jer si razmazio agenciju tvrdite da ste tako odani. 131 00:09:26,160 --> 00:09:27,560 To je sve. 132 00:09:38,480 --> 00:09:40,000 Evo ga. 133 00:09:42,240 --> 00:09:44,080 Ti tamo, štap. 134 00:09:44,240 --> 00:09:46,920 Zaokrenuti. Tako, da. 135 00:09:47,080 --> 00:09:49,400 - Jesi li dobro, Rudy? - Polako. 136 00:09:50,720 --> 00:09:56,400 Ako te ne uhapsim, tvoji će prijatelji shvatiti da šutiš. 137 00:09:56,560 --> 00:10:01,040 Ne želimo to, zar ne? Uđi u auto. Uz tebe! 138 00:10:05,200 --> 00:10:08,400 - Rudy, bojniče Gates - Bok. 139 00:10:08,560 --> 00:10:11,600 - Iskopaj šešir. -Bog te blagoslovio. 140 00:10:11,760 --> 00:10:14,200 Šuška se da Zaragoza ima zabavu na putu. 141 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 -Što ti znaš? - Ne radim takve stvari. 142 00:10:16,920 --> 00:10:19,200 Rudy radi s manjim igračima. 143 00:10:19,360 --> 00:10:22,760 - Oženjen je oženjen. - Veliki rade za Zaragozu. 144 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Sada razumijem da ste neprocjenjiv resurs. 145 00:10:26,080 --> 00:10:28,720 Ali ima uši i sigurno je nešto čuo. 146 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Zar ne, Rudy? 147 00:10:31,040 --> 00:10:34,000 Mogu upasti u nevolju ako govorim o Zaragozinoj. 148 00:10:34,160 --> 00:10:37,800 If I visit you, upadaš u nevolje zbog onoga što nađem. 149 00:10:37,960 --> 00:10:42,240 We had an agreement. Do not mix u što karteli rade. 150 00:10:42,400 --> 00:10:44,680 Ovaj put je drugačije. 151 00:10:44,840 --> 00:10:47,320 Then spit it out. Znam da znaš nešto. 152 00:10:48,640 --> 00:10:50,680 Sjećaš li se sada bolje? 153 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 Zapravo sam čuo nešto o sastanku- 154 00:10:54,400 --> 00:10:57,720 -between Zaragoza's i ADT u centru grada. 155 00:10:57,880 --> 00:11:00,600 -Kada? -Večeras. 156 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 -Are you satisfied? - Daj dječaku njegov novac. 157 00:11:06,000 --> 00:11:08,120 - Bok. - Bok. 158 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 Jeste li se raspitivali o Coolidgeu? 159 00:11:10,600 --> 00:11:13,880 Razgovarao sam s ljudima koji patroliraju u prostoru gdje se lokal nalazi. 160 00:11:14,040 --> 00:11:17,840 Teddy T definitivno drifta uz klađenje u lokalu. 161 00:11:18,000 --> 00:11:20,240 Terenski agent to potvrđuje. 162 00:11:20,400 --> 00:11:24,360 Kaže naš narod da je Coolidge definitivno umiješan. 163 00:11:24,520 --> 00:11:27,560 - Traži novac? - I prijeti onima koji ne mogu platiti. 164 00:11:27,720 --> 00:11:32,080 Teddy T je uhićen dva puta zbog kockanja. 165 00:11:32,240 --> 00:11:35,160 Ali Coolidge je pobjegao. 166 00:11:35,320 --> 00:11:40,000 Coolidge je bio sposoban policajac kojeg su šefovi voljeli. 167 00:11:40,160 --> 00:11:43,960 - Ali on nije iznad zakona. - Napravio je puno dobroga za grad. 168 00:11:44,120 --> 00:11:47,760 A nema ih puno nevine žrtve kockarske industrije. 169 00:11:47,920 --> 00:11:52,640 - Što to znači? -Ponekad zatvoriš oči. 170 00:12:00,200 --> 00:12:02,440 -Što imamo ovdje? -Sedam žrtava vatrenog oružja. 171 00:12:02,600 --> 00:12:06,320 Svi su iz ADT-a. Svi su bili mrtvi kad smo stigli. 172 00:12:06,480 --> 00:12:11,120 Pokušajte s rivalskom bandom preuzeti Zaragozu? 173 00:12:11,280 --> 00:12:13,400 Možda i ne. 174 00:12:13,560 --> 00:12:16,280 Potpis kartela. Zaragoza je iza. 175 00:12:16,440 --> 00:12:18,920 Ali ADT radi za Zaragozu. 176 00:12:19,080 --> 00:12:21,840 Zašto uništavati vlastitu distribuciju? 177 00:12:22,000 --> 00:12:26,800 Prije tjedan dana smo čuli da su ADT-i pokušavali povećati profit. 178 00:12:26,960 --> 00:12:30,000 Ali ADT također gorile u Zaragozi. 179 00:12:30,160 --> 00:12:35,680 Ako netko izazove Zaragozino, šalju vlastite ubojice. 180 00:12:35,840 --> 00:12:39,120 Ovaj tip je hladnokrvni ubojica. 181 00:12:39,280 --> 00:12:42,640 Da. Jedva čekam da ga upoznam. 182 00:12:56,160 --> 00:12:59,880 -Oprostite. - Navikao sam. 183 00:13:01,280 --> 00:13:05,480 - Ti si me pozvao. - Ona tučnjava u baru? 184 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 Ne guraj tamo. 185 00:13:07,360 --> 00:13:12,000 To je interni problem koji će se interno rješavati. 186 00:13:12,160 --> 00:13:16,200 - To je postao problem grada. -Ne za mene. 187 00:13:16,360 --> 00:13:19,400 Slobodno imate svoje mišljenje, ali... 188 00:13:19,560 --> 00:13:22,760 preporučujem da je Zeale suspendiran. 189 00:13:22,920 --> 00:13:25,000 -Za što? - Napao je kolegu. 190 00:13:25,160 --> 00:13:28,120 - Zar se nije branio? - branio se Salter. 191 00:13:28,280 --> 00:13:31,280 Suspendirate službenika tko je branio policiju? 192 00:13:31,440 --> 00:13:35,560 Za svoje postupke, ne njegova mišljenja. 193 00:13:35,720 --> 00:13:41,280 Zeale je počeo, a onaj drugi ima pravo nešto reći. 194 00:13:41,440 --> 00:13:46,280 Ne dijelim njegovo mišljenje, ali jesi na početku. 195 00:13:46,440 --> 00:13:47,920 To je stara vijest. 196 00:13:48,080 --> 00:13:51,880 Predstavljam građane grada, a njihova mišljenja su evoluirala. 197 00:13:53,560 --> 00:13:55,240 Zgodna pokretna meta. 198 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Turisti ne žele čuti "manje policajaca". 199 00:13:57,840 --> 00:14:00,120 Ne tvrtke, roditelji ili još stariji. 200 00:14:00,280 --> 00:14:03,320 Imam samo jedan dnevni red, gradonačelnik. 201 00:14:03,480 --> 00:14:08,240 Pokazati da je to neprihvatljivo da službenik napadne kolegu, - 202 00:14:08,400 --> 00:14:13,520 -bez obzira je li bitno o politici ili mjestima za ručak. 203 00:14:14,640 --> 00:14:17,280 - Ovo je veće. - Po mom mišljenju ne. 204 00:14:17,440 --> 00:14:21,160 Nova istraživanja pokazuju da ljudi ovdje najviše su zabrinuti zbog kriminala. 205 00:14:21,320 --> 00:14:23,040 Zločin uvijek ima visoke ocjene. 206 00:14:23,200 --> 00:14:26,800 Ali od polovice stanovnika je povećanje proračuna policije. 207 00:14:26,960 --> 00:14:28,280 Dobre vijesti. 208 00:14:28,440 --> 00:14:34,880 Pa kad Zeale udari časnika koji to želi ima manje službenika, grad ga podržava. 209 00:14:35,960 --> 00:14:40,280 Ne cijeli grad. Samo oni koji glasaju za tebe. 210 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 Što veseli? 211 00:14:42,000 --> 00:14:46,680 Bogati građani, vaši birači, nemojte se osjećati ugroženo od policije. 212 00:14:46,840 --> 00:14:50,360 Ali radni ljudi, mnogi od njih manjine,- 213 00:14:50,520 --> 00:14:56,280 - oni koji žive u područjima s puno kriminala, učini to. 214 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 -Na čijoj si ti strani? -Nitko od njih. 215 00:14:59,120 --> 00:15:03,360 Odluke donosim na temelju o pravilima i činjenicama. 216 00:15:03,520 --> 00:15:07,400 -Ne ankete. -A što sam ja? 217 00:15:07,560 --> 00:15:12,720 -Nemoralan političar? - Ne, pametan. 218 00:15:12,880 --> 00:15:17,080 Zato prestani pokušavati voditi tvrtku- 219 00:15:17,240 --> 00:15:21,320 -gdje ni sam ne znaš kako upališ svjetlo ujutro. 220 00:15:25,080 --> 00:15:28,640 Pregledajte sve kamione koji je prošao tu kontrolnu točku. 221 00:15:29,640 --> 00:15:32,560 Družina je prešla granicu. Nije nestalo. 222 00:15:32,720 --> 00:15:36,360 - Sigurno ne. -Je li to sve što imaš za reći? 223 00:15:36,520 --> 00:15:39,360 Saragosi su se švercali jednoj znanosti. 224 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 Od seljaka do granice. 225 00:15:41,720 --> 00:15:47,280 Radiš na granici. Imalo je Bilo bi lijepo da to prestaneš. 226 00:15:47,440 --> 00:15:52,360 Mnogi dobri ljudi umiru u pokušaju, uključujući i mog partnera. 227 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 ja to znam žao mi je 228 00:15:55,560 --> 00:15:58,720 I bez potražnje ovdje, tamo nema kartela. 229 00:15:58,880 --> 00:16:02,880 Istina je. Ulovio si me tamo. Kakav je okus krafne? 230 00:16:03,040 --> 00:16:07,400 Ovdje ne možete kuhati biftek, ali imaš dobre krafne. 231 00:16:07,560 --> 00:16:13,400 To je također istina. El Paso nema informacija. 232 00:16:13,560 --> 00:16:15,840 Graničari su dovoljni plaća kartel. 233 00:16:16,000 --> 00:16:18,440 Dakle, vratili smo se tamo gdje smo počeli, na nuli. 234 00:16:18,600 --> 00:16:21,920 Opustiti. Zgrabi krafnu. 235 00:16:22,080 --> 00:16:25,080 Vrata! Bok, Merle. 236 00:16:25,240 --> 00:16:28,880 Kako ti je majka? Hoćeš to reći? 237 00:16:29,880 --> 00:16:35,120 Reci da se odmah vraćamo. Hvala vam puno. 238 00:16:35,280 --> 00:16:37,360 jeste li gotovi s ovotjednom šalom? 239 00:16:37,520 --> 00:16:41,000 Pronašli su kamion u New Jerseyju. S vozačem. 240 00:16:41,160 --> 00:16:43,200 -Zašto to nisi rekao? - Rekao sam to. 241 00:16:43,360 --> 00:16:46,960 - Je li droga bila u kamionu? - Kamion je bio prazan. 242 00:16:47,120 --> 00:16:51,480 Iskradamo se i ispitujemo vozača. 243 00:16:52,480 --> 00:16:57,800 -Dobro je vratiti se. - Još uvijek se događa s policije. 244 00:16:57,960 --> 00:16:59,840 Radio sam ovdje prije. 245 00:17:00,000 --> 00:17:04,200 Bilo nam je teško, ali sada se počinje okretati. 246 00:17:04,360 --> 00:17:08,800 Sretni su što imaju netko poput tebe kao upravitelja postaje. 247 00:17:10,400 --> 00:17:14,640 - Zašto ste me pozvali da dođem ovamo? -Kako da to kažem? 248 00:17:14,800 --> 00:17:20,000 Prema nekoliko izvješća skupljaš li novac za Teddyja T. 249 00:17:20,160 --> 00:17:24,440 - Zašto nisam uhićen? - Mnogi vas ovdje poštuju. 250 00:17:24,600 --> 00:17:26,840 Možda će vam netko dati priliku. 251 00:17:27,000 --> 00:17:28,640 -Što je s tobom? - Posebno ja. 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,960 Sjajno. Pa što ja radim ovdje? 253 00:17:32,120 --> 00:17:35,920 Koristim ono što ste me naučili na poslu svaki dan. 254 00:17:36,080 --> 00:17:39,400 - Taj se dug nikada ne može platiti. - Pokazuješ to na čudan način. 255 00:17:39,560 --> 00:17:42,480 Trebali biste razmisliti o promjeni posla. 256 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 - Policija ima resurse... - Ne. 257 00:17:44,640 --> 00:17:48,000 Mogu buljiti u zaslon računala a ne zaraditi ništa. 258 00:17:48,160 --> 00:17:51,040 - Postoje i druge mogućnosti. - Imam posao. 259 00:17:51,200 --> 00:17:55,840 - Što je protuzakonito. - Zaboravili ste što je dobar razlog. 260 00:17:56,000 --> 00:17:59,920 - Ti nemaš. - Uskoro ćete biti uhićeni. 261 00:18:00,080 --> 00:18:04,520 Dakle, to je tvoj kockarski prijatelj njegova riječ protiv moje? 262 00:18:04,680 --> 00:18:06,760 Iskoristit ću tu priliku. 263 00:18:07,760 --> 00:18:12,560 Jednom ste me pitali što razlika između odvjetnika i policije je 264 00:18:12,720 --> 00:18:16,240 - Sjećaš li se što sam rekao? -Lojalnost. 265 00:18:22,040 --> 00:18:24,480 Prema popisu robe jesi li prevozio rajčice. 266 00:18:24,640 --> 00:18:29,000 FBI je nalazio skrovišta posvuda, pa što je s rajčicama? 267 00:18:29,160 --> 00:18:35,000 Odgovorite s da ili ne, osim ako želiš žvakati taj stol. 268 00:18:36,000 --> 00:18:39,560 Automobil je bio prazan kad su vas zaustavili. Gdje je teret? 269 00:18:39,720 --> 00:18:43,520 Stao sam i natočio benzin. Možda ga je netko ukrao. 270 00:18:43,920 --> 00:18:46,680 - Prepoznajete li ovo? -Ne. 271 00:18:46,840 --> 00:18:51,000 Ti i neki članovi bande hrpe droge iz Meksika. 272 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 Sjećam se tih momaka. 273 00:18:52,920 --> 00:18:55,680 - Tražili su pomoć. -Kako ubijati ljude? 274 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 Oni to vjerojatno već znaju. 275 00:18:58,040 --> 00:19:03,000 Jedan od njih ima Zmajev klan- tetovaža. Koristi li ih kartel sada? 276 00:19:03,320 --> 00:19:07,680 Plaćen sam da vozim. Teret je nezanimljiv. 277 00:19:07,840 --> 00:19:10,160 Što zarađujete? na putovanju na Manhattan? 278 00:19:10,320 --> 00:19:12,840 Šest tisuća. Još malo ako je hitno. 279 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 Onda je ovo bilo vrlo hitno. 280 00:19:15,080 --> 00:19:17,600 Našli smo 30.000 na kontrolnoj ploči. 281 00:19:17,760 --> 00:19:22,400 - Vješt sam vozač. -I ušljivi lažljivac. 282 00:19:22,560 --> 00:19:25,440 Reci gdje Zmajev klan vodio je drogu,- 283 00:19:25,600 --> 00:19:29,040 - inače će ovo doći završiti loše po tebe. 284 00:19:29,200 --> 00:19:30,760 Pitajte Zaragose. 285 00:19:30,920 --> 00:19:34,640 On vas pita. Ali možda znate nije kolika je kazna za šverc? 286 00:19:34,800 --> 00:19:37,720 Znam koja je kazna ušutkati kartel je. 287 00:19:37,880 --> 00:19:44,000 Ti ljudi tamo su zvijeri. Neću tako umrijeti. 288 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Nemam više što reći. 289 00:19:54,120 --> 00:19:56,520 -Uđi. - Htio si razgovarati sa mnom. 290 00:19:56,680 --> 00:19:58,280 Da. Zatvori vrata. 291 00:20:01,680 --> 00:20:03,280 Dobio sam prijavu- 292 00:20:03,440 --> 00:20:06,760 - u vezi osumnjičenog kockanje u Teddy T. 293 00:20:06,920 --> 00:20:11,080 - Ima li problema? -Osim što se spominje Kevin Coolidge? 294 00:20:11,240 --> 00:20:16,560 - Oštećeni tvrdi da mu je prijetio. - Coolidge sigurno sve poriče. 295 00:20:16,720 --> 00:20:21,920 - Jeste li razgovarali s Coolidgeom? - To se tebe ne tiče. 296 00:20:22,080 --> 00:20:24,840 Coolidge i ja radili zajedno u 7-4. 297 00:20:25,000 --> 00:20:27,080 On je dobar policajac i dobar čovjek. 298 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 - Jako ga poštujem. -Pa što je ovo? 299 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 Coolidge je radio za Teddyja T na tri godine. 300 00:20:32,520 --> 00:20:36,280 Razlog zašto nije uhićen je je da poznaje sustav. 301 00:20:36,440 --> 00:20:40,040 - Sustav koji je poboljšao. - Ne radi se o tome. 302 00:20:41,040 --> 00:20:45,640 I žena mu je bolesna. Liječenje košta puno novca. 303 00:20:46,720 --> 00:20:50,400 - Zato radi za Teddyja. - Bit će između nas. 304 00:20:51,760 --> 00:20:57,440 Ti si dobar policajac, Jamie. Ali imate i sreće. 305 00:20:57,600 --> 00:21:00,520 - Pružene su vam mnoge prilike. - Što to znači? 306 00:21:00,680 --> 00:21:03,640 To bi možda trebao razmislite o tome. 307 00:21:03,800 --> 00:21:07,280 Prije ovog izvještaja završi u sustavu. 308 00:21:14,480 --> 00:21:17,600 -Kada si mi mislio reći? - Htio sam te iznenaditi. 309 00:21:17,760 --> 00:21:20,840 Ne govorim o krafnama. 310 00:21:21,000 --> 00:21:24,120 Shvatio si nešto kad si vidio mrtvih članova ADT-a. 311 00:21:25,120 --> 00:21:27,040 - Ne razumijem. - Pišati. 312 00:21:27,200 --> 00:21:29,200 Autopsijski izvještaj vašeg partnera pokazao- 313 00:21:29,360 --> 00:21:33,520 - da je imao istu ozljedu u lice kao članovi bande. 314 00:21:33,680 --> 00:21:35,760 - Da, razmisli o tome. - Razmišljao sam o tome. 315 00:21:35,920 --> 00:21:37,280 I znaš što sam mislio? 316 00:21:37,440 --> 00:21:41,760 Onaj koji je ubio članove bande ubio tvog partnera. 317 00:21:41,920 --> 00:21:44,640 To objašnjava zašto si ovdje- 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,760 - i raditi na takvom slučaju. 319 00:21:46,920 --> 00:21:49,840 Želiš ga ubiti koji je ubio vašeg partnera. 320 00:21:50,000 --> 00:21:53,960 - Imate malo fantazije. - Misliš li tako? 321 00:21:57,640 --> 00:21:59,360 Juan Carlos Lopez. 322 00:21:59,520 --> 00:22:02,400 -Zovite ga "El Demonio". - "Demon". 323 00:22:02,560 --> 00:22:06,640 Ubio ih je nekoliko nego bilo koji torpedo kartela u Meksiku. 324 00:22:06,800 --> 00:22:11,280 Ali problem je da nije u Meksiku, kauboju. 325 00:22:11,440 --> 00:22:14,840 On je ovdje u New Yorku, i on je razlog zašto ste ovdje. 326 00:22:15,000 --> 00:22:17,720 Želite ga ukloniti jer je uklonio vašeg partnera. 327 00:22:17,880 --> 00:22:23,520 - Zaustavit ću zabavu s drogom. - Važnije je od Demona. 328 00:22:23,680 --> 00:22:27,760 Dvije muve jednim udarcem. 329 00:22:40,360 --> 00:22:43,840 -Što je to? -Oko se počinje oporavljati. 330 00:22:44,000 --> 00:22:46,680 Malo boje lavande uz jagodice. 331 00:22:46,840 --> 00:22:50,480 -Jesi li me samo htio ismijati? - Imamo veliki problem. 332 00:22:50,640 --> 00:22:52,840 -Što je ovo? - Pročitaj. 333 00:22:53,840 --> 00:22:56,320 - Taj gad. - Misliš gad gradonačelnik. 334 00:22:56,480 --> 00:22:59,520 Pretvara se da jest protiv posjekotina cijelo vrijeme. 335 00:22:59,680 --> 00:23:04,200 "Ono što gradu treba, je dobro vodstvo unutar policije." 336 00:23:04,360 --> 00:23:06,000 Zabija nam nož u leđa. 337 00:23:06,160 --> 00:23:10,680 Da Times šefa naziva slabim probably means that he stabs us in the stomach. 338 00:23:10,840 --> 00:23:14,920 -I nismo dobili nikakvo upozorenje? -Ništa. Iznenadni napad. 339 00:23:15,080 --> 00:23:17,600 - The boss will not be happy. - Jeste li vidjeli? 340 00:23:17,760 --> 00:23:21,280 Sveznajući Zoltar. 341 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Radite li nedjeljom? 342 00:23:24,960 --> 00:23:28,600 - The party cannot find itself. - Dugujem ti ispriku. 343 00:23:28,760 --> 00:23:31,320 Ako želiš priznati, is there a church nearby. 344 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Trebala sam ti reći o El Demoniu. 345 00:23:33,840 --> 00:23:38,280 Naučila sam not to shoot at two targets at the same time. 346 00:23:38,440 --> 00:23:43,520 Dex and I did the education together. He was my partner and my brother. 347 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 I zakleo sam se poslati ubojicu k vragu. 348 00:23:46,960 --> 00:23:50,480 Da je Dex moj partner, Vjerojatno bih rekao isto. 349 00:23:51,640 --> 00:23:55,880 A vrijeme tog gada dolazi. Ali sada nije. 350 00:23:57,360 --> 00:24:02,360 A taj bi gad mogao biti već natrag u Meksiko. 351 00:24:02,520 --> 00:24:04,480 -Imaš pravo. - Znam to. 352 00:24:04,640 --> 00:24:07,520 -Zar ne ideš na obiteljsku večeru? - Možda ću zakasniti. 353 00:24:07,680 --> 00:24:10,280 Samo odlazi. Nastavljam raditi na tom pitanju. 354 00:24:12,120 --> 00:24:18,240 Ti si dobar momak. Nedjelja vjerojatno su tome pridonijele večere. 355 00:24:18,400 --> 00:24:22,120 - Javi mi ako saznaš nešto novo. -Apsolutno. 356 00:24:23,720 --> 00:24:25,120 U redu. 357 00:24:29,760 --> 00:24:32,960 - TV je ovdje. -Je li večera spremna? 358 00:24:33,120 --> 00:24:34,840 Uskoro. 359 00:24:36,840 --> 00:24:38,200 Mislite na Coolidgea? 360 00:24:40,000 --> 00:24:42,440 Gormley je prešao granicu s tim izvješćem. 361 00:24:42,600 --> 00:24:47,720 -Coolidge je njegov prijatelj, Jamie. - Zbog toga je još gore. 362 00:24:47,880 --> 00:24:50,640 Samo je mislio da nije sve crno-bijelo. 363 00:24:50,800 --> 00:24:54,520 Ili prijetiš ljudima za kladionicu ili ne. 364 00:24:54,680 --> 00:24:58,400 I njegovu prošlost kao policija je potpuno nebitna? 365 00:24:58,560 --> 00:25:01,840 Spomenuo sam tipa koji je igrao u mom izvješću. 366 00:25:02,000 --> 00:25:03,880 Ali Coolidge će pobjeći? 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Rekli ste da je Coolidge doprinio da ste odlučili postati policajac. 368 00:25:07,760 --> 00:25:10,920 Da. Sve od djeda dok Sean nije rekao što misli. 369 00:25:11,080 --> 00:25:14,520 -Coolidge je pitao najvažnije. -A što je to bilo? 370 00:25:14,680 --> 00:25:19,680 rekao je: "Zaboravi Joea i obiteljske tradicije." 371 00:25:19,840 --> 00:25:23,280 “Samo se zapitaj zašto želiš biti policajac." 372 00:25:23,440 --> 00:25:27,640 -Što ste odgovorili? - Želim pomoći ljudima. 373 00:25:30,680 --> 00:25:33,040 Coolidge je rekao da je to točan odgovor. 374 00:25:34,600 --> 00:25:36,720 Ne govorim ti što da radiš,- 375 00:25:36,880 --> 00:25:41,360 -ali ako sam dugovala momku veliki dio moje karijere,- 376 00:25:41,520 --> 00:25:44,920 - Razmislio bih dvaput prije nego što sam ga uhitio. 377 00:25:50,400 --> 00:25:52,920 Ona je vaša žena, morate to reći. 378 00:25:53,080 --> 00:25:57,720 Prvi poljubac je osoban, ali ne možeš imati tajne. 379 00:25:57,880 --> 00:26:01,200 Djed me naučio da se takvim stvarima ne treba hvaliti. 380 00:26:01,360 --> 00:26:04,000 Ne, drži me van. 381 00:26:04,160 --> 00:26:07,480 Mislim da sam ovdje Švicarska. 382 00:26:07,640 --> 00:26:13,520 Nije to tako teško. Kathy McCordy, protiv očevog BMW-a. 383 00:26:14,960 --> 00:26:17,840 - Kakav romantik. - Uzimaš što dobiješ. 384 00:26:18,000 --> 00:26:21,280 - Hvala na informaciji. - Jesi li ulubio BMW? 385 00:26:21,440 --> 00:26:23,720 - Zapravo tako... -Ne javljaj se. 386 00:26:23,880 --> 00:26:25,480 Ako trebamo priznati stvari... 387 00:26:25,640 --> 00:26:28,720 Ti i Randy Goodwin ste se svađali ispod tribina. 388 00:26:28,880 --> 00:26:34,280 Ali prvo sam kleknula s njegovim bratom, Bobby, iza štanda sa sladoledom. 389 00:26:34,440 --> 00:26:39,360 - Tako odvratno! -Braća? Tako jeftino. 390 00:26:39,520 --> 00:26:42,520 Obje su bile tako lijepe. Nisam mogla birati. 391 00:26:42,680 --> 00:26:44,400 Što je s tobom, djede? 392 00:26:44,560 --> 00:26:49,040 Anne Marie Ferrari! Leži kao kugla za kuglanje. 393 00:26:49,200 --> 00:26:52,360 - Bilo je pozitivno u to vrijeme. - Još uvijek jest. 394 00:26:52,520 --> 00:26:56,240 -Teta Anne Marie? - Nismo bili u srodstvu. 395 00:26:56,400 --> 00:27:00,360 Bio je to samo flert, cijelim putem tvoja majka mi je ukrala srce. 396 00:27:01,360 --> 00:27:05,400 Emily Parker ovdje. Stvarno je mogla ostaviti tragove usisavanja. 397 00:27:05,560 --> 00:27:09,560 -Previše informacija! -Zvali su je "vampirica". 398 00:27:09,720 --> 00:27:13,880 -Što? Ne! - Nisam se mogao sjetiti imena! 399 00:27:15,200 --> 00:27:16,800 Bože moj... 400 00:27:16,960 --> 00:27:20,600 - Nisi mi rekao. - Nisi pitao. 401 00:27:20,760 --> 00:27:25,080 Ali budući da pitate… Elizabeth Jensen. 402 00:27:26,360 --> 00:27:28,720 -Što? -Čekaj malo. 403 00:27:28,880 --> 00:27:34,080 Imali smo pet godina i bili zajedno u ljetnom kampu. 404 00:27:35,240 --> 00:27:39,120 - Van s tim. - U redu. Laurie Kaplan. 405 00:27:39,280 --> 00:27:42,720 Jedete li meso? Jeste li se spetljali s rabinovom kćeri? 406 00:27:42,880 --> 00:27:46,480 Kad je saznao da nisam Židov, istjerao me van. 407 00:27:48,600 --> 00:27:50,480 Nije bilo tako teško, zar ne? 408 00:27:50,640 --> 00:27:55,520 Ovdje je vrlo tiho na kraju, tata 409 00:27:55,680 --> 00:27:57,120 Da, hajde. 410 00:27:58,120 --> 00:28:01,800 Hajde, tata. Van s tim! 411 00:28:04,440 --> 00:28:06,640 U redu. 412 00:28:06,800 --> 00:28:09,920 U ovom kontekstu iu budućnosti... 413 00:28:10,080 --> 00:28:12,680 Nisam se poljubio prije nego što sam poljubio njihovu majku. 414 00:28:12,840 --> 00:28:16,120 -Izrezati. - Blefiraš. 415 00:28:16,280 --> 00:28:20,520 - Ostajem pri toj priči. - Hajde, tata. 416 00:28:21,920 --> 00:28:23,640 Ne govorite ništa. 417 00:28:27,440 --> 00:28:28,880 Vrata! 418 00:28:31,400 --> 00:28:33,760 Jeste li sigurni da je to on? 419 00:28:35,440 --> 00:28:39,440 Primljeno. Zahvaljujem ti na tome. 420 00:28:56,480 --> 00:29:01,000 Ranger Gates. Ili da te zovem Major? 421 00:29:02,000 --> 00:29:05,360 Nikada ne zaboravljam šešir. Zaokrenuti. 422 00:29:06,360 --> 00:29:10,160 - Znao si da te želim loviti. - Vaš partner je u paklu. 423 00:29:10,320 --> 00:29:12,600 Sada ćete ga ponovno sresti. 424 00:29:12,760 --> 00:29:14,520 Ali prvo… 425 00:29:16,000 --> 00:29:20,920 ...Rasjeći ću te. Trebala bi izgledati baš poput njega. 426 00:29:21,080 --> 00:29:22,680 Baci nož! 427 00:29:22,840 --> 00:29:25,960 Inače, ti si jedini koji će večeras završiti u paklu. 428 00:29:30,080 --> 00:29:32,440 - Podigni ruke. -Kako si me našao? 429 00:29:32,600 --> 00:29:37,240 Znala sam da ćeš ga sama uzeti, pa sam pratio tvoj auto. 430 00:29:37,400 --> 00:29:41,240 Dugujem ti uslugu. Ali sada možete ići. 431 00:29:41,400 --> 00:29:44,800 Ja i El Demonio imamo nešto neriješeno. 432 00:29:44,960 --> 00:29:50,400 - Ovo je za Dexa, kopile jedno. - Ne, kauboju. 433 00:29:51,400 --> 00:29:53,120 Mi to ne radimo. 434 00:29:55,280 --> 00:29:56,760 šuti. Hajde opet. 435 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 Trebamo adresu, Lopez. Vrijeme ističe. 436 00:30:08,120 --> 00:30:12,880 Vrijeme vam ističe. Moj plan ide po planu. 437 00:30:13,040 --> 00:30:17,520 -Ubijanje nevinih ljudi. - Drogu uzimaju svojom voljom. 438 00:30:17,680 --> 00:30:21,560 Sve dok ne postanu ovisni. Tada više nemaju izbora. 439 00:30:21,720 --> 00:30:23,640 Ponuda i potražnja. 440 00:30:26,400 --> 00:30:30,120 - Jeste li ga dobili? - Dečki su mi tako rado pomogli. 441 00:30:30,280 --> 00:30:32,280 Znate li što je to? 442 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 Zaragoza heroin mix s fentanilom. 443 00:30:37,120 --> 00:30:43,560 Ako ne kažeš gdje je parcela, osjetit ćete okus vlastitog lijeka. 444 00:30:43,720 --> 00:30:45,680 - Ne možeš to učiniti. - Testirajte nas. 445 00:30:45,840 --> 00:30:48,720 Život jednog dvojnika u zamjenu 446 00:30:48,880 --> 00:30:52,880 - protiv stotina nevinih života Zvuči razumno zar ne? 447 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Apsolutno. 448 00:30:55,880 --> 00:30:57,480 Zadnja prilika. 449 00:30:57,640 --> 00:31:02,120 Reci nam gdje je zabava, inače ćemo se vidjeti u mrtvačnici. 450 00:31:02,280 --> 00:31:03,600 Što je, Juan? 451 00:31:03,760 --> 00:31:07,200 - Znojiš se kao kurva u crkvi. - Stani! 452 00:31:07,360 --> 00:31:09,880 Stop! 453 00:31:10,880 --> 00:31:13,840 - Adresa. - Makni ga! 454 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 Sada! 455 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Hvala. 456 00:31:24,920 --> 00:31:28,280 Odvest ću te kasnije Natrag u Teksas, Juan. 457 00:31:28,440 --> 00:31:31,120 mi znamo kako se brinemo za ljude poput tebe. 458 00:31:44,600 --> 00:31:48,040 Pročitao sam vaš izvještaj o incidentu s Teddyjem T. 459 00:31:48,200 --> 00:31:51,640 -Spominje se Coolidge. - Nisam mogla oka sklopiti. 460 00:31:51,800 --> 00:31:55,160 -Niste mogli ili htjeli? - Držao sam se pravila. 461 00:31:55,320 --> 00:31:58,800 I riskirao reputaciju dobrog čovjeka i ugroziti njegovu slobodu? 462 00:31:58,960 --> 00:32:03,360 - Oprosti, ali sam je to učinio. - Mogla si mu pomoći. 463 00:32:03,520 --> 00:32:07,320 Hoćeš li pomoći Franku ako je pijan vozio u blizini škole? 464 00:32:07,480 --> 00:32:10,960 - Coolidge nije nikoga ozlijedio. - O tome odlučuje državni odvjetnik. 465 00:32:11,120 --> 00:32:14,680 Coolidge ima mnogo prijatelja. Nećeš biti popularan. 466 00:32:14,840 --> 00:32:16,880 Nisam zato ovdje. 467 00:32:18,640 --> 00:32:20,600 Isti si kao i tvoj otac. 468 00:32:31,280 --> 00:32:33,560 Kako mogu koristiti dječju sobu? 469 00:32:33,720 --> 00:32:37,640 Zaragoza nije poznata da brinu o ljudima oko sebe. 470 00:32:37,800 --> 00:32:39,520 Žive u podrumu. 471 00:32:39,680 --> 00:32:41,720 Jesu li sva djeca vani? 472 00:32:41,880 --> 00:32:44,320 -Primljeno. Mi smo spremni. -Hajde. 473 00:32:44,480 --> 00:32:47,400 Pogon. Odstupite, gospodine. 474 00:32:56,600 --> 00:32:58,680 -Tko si ti - Moje ime je Tracy. 475 00:32:58,840 --> 00:33:00,720 - Je li došlo do pauze? -Ne. 476 00:33:00,880 --> 00:33:03,520 Moramo brzo otići odavde. 477 00:33:03,680 --> 00:33:06,320 Čuvaj ovu djevojku. 478 00:33:09,840 --> 00:33:11,800 hajde Lutka! 479 00:33:16,040 --> 00:33:18,720 Ide dobro. Pritisnite i držite. Lijepo što si došao. 480 00:33:22,120 --> 00:33:25,400 - Sada smo maknuti s puta Demonu. - Naglo. Onda slavimo. 481 00:33:29,800 --> 00:33:31,840 - Hoćemo li završiti s ovim? - Ti odlučuješ. 482 00:33:32,840 --> 00:33:35,000 -Jesi li spreman? - Vozi. 483 00:33:41,760 --> 00:33:46,080 -Oružje! - Vozi! Mogli bi biti na krovu! 484 00:33:46,240 --> 00:33:48,000 Bilo je za Dexa. 485 00:33:48,160 --> 00:33:51,760 - Hvala, partneru. - Baš lijepo, partneru. 486 00:33:57,720 --> 00:34:01,560 - Postalo je neuredno. - Razmjena vatre na vratima Zaragoze. 487 00:34:01,720 --> 00:34:06,320 - Gledao si previše vesterna. - Neki od njih su bili sasvim stvarni. 488 00:34:06,480 --> 00:34:08,320 Obavili ste fantastičan posao. 489 00:34:09,320 --> 00:34:12,240 Bio bih mrtav da nije tebe. 490 00:34:12,400 --> 00:34:14,720 Večera je bila kratka. Imao sam vremena na pretek. 491 00:34:14,880 --> 00:34:17,720 Jeste li vidjeli Lopezov izraz lica kad sam mu ovo pokazao? 492 00:34:17,880 --> 00:34:22,480 Da. Kakav je bio okus šećera u prahu? bez krafne? 493 00:34:26,640 --> 00:34:30,000 Nešto nedostaje, ali to je pošteno. 494 00:34:30,160 --> 00:34:32,000 Ali bila je to dobra ideja. 495 00:34:32,160 --> 00:34:34,760 El Demonio bi trebao kladili su se na šećer u prahu. 496 00:34:34,920 --> 00:34:39,120 - Nije tako opasno. - Kad smo već kod toga, malo sam gladan. 497 00:34:39,280 --> 00:34:41,640 - Mogao bih pojesti konja. - Ja te liječim. 498 00:34:41,800 --> 00:34:44,040 Naglo. ja jedem. 499 00:34:51,000 --> 00:34:56,080 -Što ti radiš ovdje? - Morao sam te spomenuti u izvješću. 500 00:34:57,120 --> 00:35:00,000 - Ne slažem se. - Nisam htio stvarati probleme. 501 00:35:00,160 --> 00:35:04,960 Pokazuješ to na čudan način. Jeste li ovdje da me uhitite? 502 00:35:05,120 --> 00:35:07,720 Tužitelj je vjerovao da nije bilo dokaza. 503 00:35:07,880 --> 00:35:10,600 - Oni razumiju pravila. - To je bila njihova odluka. 504 00:35:10,760 --> 00:35:13,840 Drago mi je da si pobjegao, ali nisi nevin. 505 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Igrao se tvoj prijatelj, ne ti i ne ja. 506 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Izgubio je. To ima posljedice. 507 00:35:22,280 --> 00:35:26,560 - Samo je želio više vremena. - Svi to želimo. 508 00:35:26,720 --> 00:35:32,520 Jesam li ga prestrašio? Da. Jesam li koristio nasilje? br. 509 00:35:32,680 --> 00:35:34,360 Gurnuo si ga uza zid. 510 00:35:34,520 --> 00:35:38,920 Bio sam policajac kad si ti išao u školu. Znam gdje je granica. 511 00:35:39,080 --> 00:35:42,320 Tvoj drug je imao sreće što me ima a nitko drugi. 512 00:35:42,480 --> 00:35:46,120 Tako veliki dug može značiti i puno batina. 513 00:35:50,240 --> 00:35:55,560 -Kako ti je žena? - Ima dobrih i loših dana. 514 00:35:55,720 --> 00:35:57,920 Mora biti na dobrom mjestu. 515 00:35:59,720 --> 00:36:05,280 Skupo mjesto. I zato si ti ovdje. 516 00:36:05,440 --> 00:36:07,360 Moraš pronaći nešto što si možeš priuštiti- 517 00:36:07,520 --> 00:36:09,720 - za mirovinu ili pravi posao. 518 00:36:09,880 --> 00:36:13,320 Radio sam do smrti 30 godina. 519 00:36:13,480 --> 00:36:17,000 Ali nikad nisam bio doma. Nikad nisam bio uz Jenny. 520 00:36:17,160 --> 00:36:19,800 Najmanje što mogu učiniti je… 521 00:36:21,440 --> 00:36:23,880 ... pokušavam biti tamo sada. 522 00:36:24,040 --> 00:36:25,800 Ovo joj se ne bi svidjelo. 523 00:36:25,960 --> 00:36:30,800 Ona ne zna ništa, a ni ona nikada neće saznati. 524 00:36:38,200 --> 00:36:39,680 sta je ovo 525 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 Toliko ti dugujem za ono što si me naučio. 526 00:36:42,720 --> 00:36:46,040 - Za troškove vaše žene. - Prestani, Jamie. 527 00:36:47,200 --> 00:36:51,000 Cijenim to, ali ne mogu primiti novac. 528 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 Činim sve što mogu da ti pomognem. 529 00:36:56,120 --> 00:36:57,800 To ste već učinili. 530 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 Moram se vratiti na posao. 531 00:37:07,200 --> 00:37:11,600 Možete svratiti i tu i tamo popiti pivo. 532 00:37:13,080 --> 00:37:14,520 U redu. 533 00:37:21,840 --> 00:37:24,960 -Je li on ovdje? - Upravo je stigao. 534 00:37:42,560 --> 00:37:45,560 Prije 25 godina htio sam zamolio te da izađeš. 535 00:37:45,720 --> 00:37:49,120 Još prije 25 godina Ne bih se pridružio. 536 00:37:52,920 --> 00:37:56,640 Nije bila svađa, ako su tvoji lakeji tako rekli. 537 00:37:56,800 --> 00:38:00,960 Borba uključuje kotrljanje po ulicama i komadićima ušiju. 538 00:38:01,120 --> 00:38:05,440 Kao policajac Salter, jesam pravo na mišljenje. 539 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Mogli smo ovo riješiti tiho,- 540 00:38:07,960 --> 00:38:12,120 - ali morao si početi jodlati o prvom amandmanu na Ustav. 541 00:38:12,280 --> 00:38:15,960 Obavio sam svoj posao. A ti si me sabljao. 542 00:38:16,120 --> 00:38:19,200 Suspendirali biste službenika koji su htjeli raditi svoj posao. 543 00:38:19,360 --> 00:38:22,120 Napao je kolegu. Zaslužio je. 544 00:38:22,280 --> 00:38:26,320 Je li samopravednost prirodna? Ili vježbate pred ogledalom? 545 00:38:26,480 --> 00:38:31,440 To nije samopravednost. Taman sam kako treba. 546 00:38:32,520 --> 00:38:35,040 Ovo je puno veće od svađa u baru. 547 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 Barem je sada. 548 00:38:37,640 --> 00:38:42,160 -Jer si žrtvovao jednog od svojih. - Pridržavao sam se policijskih pravila. 549 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 Što ti imaš od ovoga? 550 00:38:44,440 --> 00:38:49,360 To je jedini način da se zadrži ostatak od naših 35.000 policajaca- 551 00:38:49,520 --> 00:38:54,560 - u šahu, ekipno, i natjerati ih da slijede pravila. 552 00:38:57,280 --> 00:39:00,080 Samo me to zanima. 553 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 I što sada? 554 00:39:10,760 --> 00:39:13,760 - Ti si šef. - Vrlo smiješno. 555 00:39:15,400 --> 00:39:21,880 Ne želim se svađati s tobom. Ionako mi je dosta toga. 556 00:39:23,320 --> 00:39:27,360 - I ja također. - Mogu to zamisliti. 557 00:39:28,360 --> 00:39:32,480 I mislim to. Ti imaš teži posao od mene. 558 00:39:32,640 --> 00:39:35,320 Osim toga, nemaš nositi se sa sobom. 559 00:39:35,480 --> 00:39:37,800 I to, valjda. 560 00:39:42,800 --> 00:39:48,000 Moj otac kaže: "Kad nema više što reći,- 561 00:39:49,280 --> 00:39:51,200 - reci to uz piće." 562 00:39:54,760 --> 00:39:56,520 Volim bar pored rijeke. 563 00:40:00,360 --> 00:40:05,080 - Čekat ću vani. - Dvije minute. 564 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 obećajem. 565 00:40:19,880 --> 00:40:23,560 Tekst: Ane S. Olsen Iyuno