1
00:00:06,291 --> 00:00:09,583
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
[babae 1 humihingal]

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,500
-Masyadong maaga.
-Madali, anak.

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,125
[ungol]

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,041
huminga.

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
Teka, teka. Saan siya pupunta?

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,291
Upang... itaas ang hari.

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,250
Hindi!

9
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Papatayin niya ang baby ko!

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
Pakiusap.

11
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Alalahanin mo ang iyong ipinangako.

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
[kulog at kulog]

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
-[ungol]
-[midwife] Nagsisimula ka nang makoronahan.

14
00:00:46,458 --> 00:00:47,416
yun lang!

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,708
[midwife]
Ayan, isa pa, tara na. Oo!

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,791
[umiiyak si baby]

17
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
[umiiyak]

18
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
[kulog at kulog]

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,791
[bumukas ang pinto]

20
00:01:03,875 --> 00:01:05,916
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,125
lalaki ba ito?

22
00:01:14,833 --> 00:01:17,250
-Oo, aking Panginoon.
-Ibigay mo siya sa akin.

23
00:01:17,333 --> 00:01:19,000
Teka, teka.

24
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
[umiiyak]

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
[ungol ng babae]

26
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
Siya ay magiging isang leon.

27
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
[sigaw ng babae]

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
[midwife] Isa pang bata.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
[hinihingal]

30
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
[midwife] Isa pang batang lalaki, aking Panginoon,
mas malakas pa sa una.

31
00:01:43,541 --> 00:01:44,833
[lalaki] Hayaan akong makita siya.

32
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
Hindi, pakiusap.

33
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
[midwife]
Mayroong dalawang inunan, aking Panginoon.

34
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
At ibig sabihin?

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
[midwife] Dalawa ang tatay.

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
[Music box melody plays]

37
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
Kaya totoo.

38
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
-[umiiyak si baby]
-Ginawa mo ako ng isang cuckold.

39
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
Hindi!

40
00:02:12,416 --> 00:02:13,291
[tawag ng agila]

41
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
[mga naglalaro ng musikang choral]

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
[ungol]

43
00:02:22,291 --> 00:02:24,500
[hinihingal]

44
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
[ungol]

45
00:02:36,750 --> 00:02:37,666
[ungol]

46
00:02:40,208 --> 00:02:41,291
[huminga ng malalim]

47
00:02:47,458 --> 00:02:52,666
"Umakyat ka sa tuktok ng bundok na ito.
Doon ka makakahanap ng isang bush ng rosas."

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
[kulog na dumadagundong]

49
00:02:57,708 --> 00:03:00,041
[Ungol si Heron]

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
[huminga ng malalim]

51
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Anong ginagawa ko?

52
00:03:20,958 --> 00:03:23,958
[Tumutugtog ng mahinahong musika]

53
00:03:43,083 --> 00:03:46,708
[Tumutugtog ng acoustic music]

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[humatok sa malayo]

55
00:04:09,916 --> 00:04:10,958
[Ungol si Heron]

56
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
[huminga ng malalim]

57
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

58
00:04:25,500 --> 00:04:26,875
[Heron] Hindi ito malleable.

59
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
Ito ay.

60
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
Kapag alam mo ang sikreto ng bakal.

61
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
[kumakalam na apoy]

62
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
Nakita mo na ba ang selyong ito?

63
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Dalawang kabayong may pakpak na umaahon,

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
pagpupulong sa gitna.

65
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
Ito ay ang Tatak ng Corinto.

66
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
Saan mo nakita?

67
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
Sa panaginip. Wala itong saysay.

68
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Ang mga panaginip ay maaaring mapanlinlang.

69
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo.

70
00:05:21,541 --> 00:05:24,625
May mga bangungot
inilabas ni Phobetor,

71
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
ipinanganak mula sa pinakamasamang takot.

72
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
[hindi malinaw na hiyawan, ungol]

73
00:05:33,583 --> 00:05:38,666
May mga ilusyon,
sinadya upang linlangin at lituhin.

74
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
Inilabas ng dakilang manloloko,
Phantasos.

75
00:05:48,666 --> 00:05:52,916
At pagkatapos ay may mga pangitain ng katotohanan,
na inilabas ni Morpheus,

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
ang dakilang may pakpak na diyos ng mga panaginip.

77
00:05:58,708 --> 00:06:02,583
Sinadya upang ipaalala sa amin
sa mga nakalimutan natin.

78
00:06:08,000 --> 00:06:13,750
Ang Oneiroi ay mga nilalang na naninibugho,
laging sinusubukang malampasan ang isa't isa.

79
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
Mas masahol pa sila kaysa sa mga diyos.

80
00:06:24,958 --> 00:06:28,166
[mahiwagang choral music na tumutugtog]

81
00:06:32,916 --> 00:06:36,250
[kalmadong tumutugtog ng musika]

82
00:07:06,833 --> 00:07:08,833
[tuminghing ang kabayo]

83
00:07:15,875 --> 00:07:17,416
Magpapahinga tayo dito saglit.

84
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
[Ungol si Heron]

85
00:07:25,208 --> 00:07:28,000
[hinihingal]

86
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
[huminga ng malalim]

87
00:07:35,250 --> 00:07:36,750
[ungol]

88
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
[hinihingal]

89
00:07:46,583 --> 00:07:47,541
[ungol]

90
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
[ihip ng hangin]

91
00:07:58,875 --> 00:08:01,750
-[man 1] Lalaki, sa labanan.
-[man 2] Kunin mo ang iyong mga gamit, go!

92
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
[man 3] Maghanda para sa labanan.

93
00:08:04,500 --> 00:08:06,333
Baliw kami sa pananatili dito.

94
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
[babae 1 ungol]

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,083
[ungol]

96
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
May itatanong ako sayo.

97
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
nagkaroon ako ng…

98
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
ang pinaka kakaibang panaginip.

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
Ikaw ay isang reyna.

100
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
Pero imposible naman yun diba?

101
00:08:43,875 --> 00:08:46,708
[magiliw na musikang gumagapang]

102
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
Ako ay may asawa. Sa isang hari.

103
00:08:52,166 --> 00:08:54,416
Ngunit ito ay matagal na ang nakalipas.

104
00:08:55,250 --> 00:08:57,958
Tapos, paano tayo napunta dito?

105
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
Wala kaming choice.

106
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
Anong hari?

107
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
Haring Periander.

108
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
Ang Tyrant ng Corinto.

109
00:09:12,750 --> 00:09:15,833
Nakaayos na ang lahat, wala akong masabi.

110
00:09:18,750 --> 00:09:23,416
Hindi nagtagal matapos akong ikasal,
Nahuli ako ng mata ng diyos.

111
00:09:24,583 --> 00:09:28,416
[maringal na musikang tumutugtog]

112
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
[tumawag]

113
00:10:19,166 --> 00:10:21,458
[babae 1] Wala akong ideya noong una.

114
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Ang alam ko lang isang araw,

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
mabait at mapagmahal ang asawa ko.

116
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
Ang sumunod, siya ay malamig at mapang-alipusta.

117
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Tanggalin mo ang iyong damit.

118
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Nung una akala ko siguro
ito ang ugali niya.

119
00:10:49,000 --> 00:10:50,291
Hinahamak ang isa...

120
00:10:51,000 --> 00:10:52,083
[ungol]

121
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
...habang nagmamahal sa kapwa.

122
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
mahal kita.

123
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
Sinadya mo ngayon.

124
00:11:03,625 --> 00:11:04,916
Syempre.

125
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Na ginagawang mas mahirap
kapag hindi mo ginawa.

126
00:11:08,750 --> 00:11:09,916
[hikbi]

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,791
Para sa akin, ang araw ay sumisikat at lumulubog kasama ka.

128
00:11:15,458 --> 00:11:18,833
[maselan, parang panaginip na musikang tumutugtog]

129
00:11:18,916 --> 00:11:22,500
Ito ay nakakabaliw,
hindi alam kung ano ang aasahan.

130
00:11:36,250 --> 00:11:37,166
[huminto ang musika]

131
00:11:37,250 --> 00:11:40,250
[nagpatuloy ang musika, naging seryoso]

132
00:11:42,958 --> 00:11:43,875
sino ka ba

133
00:11:44,416 --> 00:11:47,083
-Ano?
-Sino ka?

134
00:11:47,625 --> 00:11:50,333
Alam kong hindi kita asawa,
matagal ko ng alam.

135
00:11:53,791 --> 00:11:55,583
Deserve mo ang katotohanan.

136
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
[kaluskos ng kuryente]

137
00:11:57,125 --> 00:12:00,041
[misteryosong musika ang tumutugtog]

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
[cawing]

139
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

140
00:12:50,041 --> 00:12:52,458
[huminghing ng mga kabayo]

141
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
[tao] Ama.

142
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
Nakikita ka niya.

143
00:13:07,333 --> 00:13:08,583
Magmadaling bumalik.

144
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
Ako ay tatayo sa iyong kahalili.

145
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

146
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
[tao] Hello, mahal.

147
00:13:47,541 --> 00:13:48,833
saan ka napunta?

148
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Kasama ko si Poseidon.

149
00:13:52,791 --> 00:13:58,125
Isang kakila-kilabot na unos ang humampas sa sahig ng karagatan,
paghahagis ng patay na higante sa pampang.

150
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
Ano ang gagawin natin?

151
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Ang mga higante ay mas masahol pa sa mga baboy-ramo
na kumakain sa kanilang bawat pagnanasa.

152
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
Dapat ay kinapon natin silang lahat.

153
00:14:20,833 --> 00:14:22,958
Dapat mahal ka talaga niya.

154
00:14:24,541 --> 00:14:27,583
Hindi niya ipinakita ang kanyang tunay na pagkatao
sa isang mortal dati.

155
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
sino ka ba

156
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Apollo. Anak ni Zeus.

157
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
Huwag kang mag-alala. Hindi ko sasabihin kay Hera.

158
00:14:39,708 --> 00:14:41,750
Ipinanganak din ako sa labas ng kasal.

159
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Katulad ng anak mo.

160
00:14:45,750 --> 00:14:47,166
Anong anak?

161
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
[nagpapatugtog ng melancholic music]

162
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
[uwak ng uwak]

163
00:15:08,000 --> 00:15:11,250
Ngunit ang mata ng isang babaeng nagseselos
ay napakatalas.

164
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
Ano bang nagawa ko?

165
00:15:21,375 --> 00:15:24,333
[nagpapatugtog ng choral music]

166
00:15:25,166 --> 00:15:29,375
Zeus, pakiusap ko, walang kasalanan ang batang ito.

167
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Pakiusap.

168
00:15:36,125 --> 00:15:38,375
[Tumataas ang dramatikong musika]

169
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
[mga uwak na humiyaw]

170
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
[Umuungol si Hera]

171
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
[babae 1]
Humingi ng tulong si Hera sa Oneiroi.

172
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
[hindi marinig]

173
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
At ipinakita sila sa hari sa panaginip.

174
00:17:18,416 --> 00:17:22,875
Sinabi sa kanya na magkakaroon siya ng kambal,
ang isa ay hindi sa kanya.

175
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
[hinihingal]

176
00:17:25,125 --> 00:17:26,333
[pantalon]

177
00:17:35,333 --> 00:17:39,625
Ang hari ay nanumpa kung ako ay manganganak ng isang bata
hindi sa linya niya, papatayin niya ito.

178
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
[umiiyak]

179
00:17:42,916 --> 00:17:44,541
Iniligtas ka ng iyong ama.

180
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
[hinihingal]

181
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
[umiiyak si baby]

182
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
Pagkatapos niya!

183
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
-[sundalo 1] Isang nanghihimasok.
-[sundalo 2] Atake!

184
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
[umiiyak]

185
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
[ungol]

186
00:18:23,291 --> 00:18:26,333
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

187
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
[sigaw]

188
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
[hinihingal]

189
00:18:42,625 --> 00:18:44,625
[kulog at kulog]

190
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
[sundalo 2] Ay, hindi. Patay na siya?

191
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
-[sundalo 3] Patay na ang hari!
-[sundalo 4] Sino ang nasa tabi ng trono?

192
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
Protektahan ang hari!

193
00:18:57,125 --> 00:18:59,250
-[mga kaluskos ng kuryente]
-[ngumisi si Zeus]

194
00:19:04,916 --> 00:19:06,208
Hindi! anak ko!

195
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
-Mas maganda siya dito.
-Hindi, pakiusap--

196
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
[zaps]

197
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Tinago kami ni Zeus dito,

198
00:19:11,791 --> 00:19:15,375
bumabalot sa nayon sa dilim
kaya hindi kami nakita ni Hera.

199
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Kaya naman naisip ng mga taganayon
kami ay mga palatandaan ng kamalasan.

200
00:19:19,041 --> 00:19:23,333
Ang madilim na ulap na tinawag ng iyong ama
hindi pa natataas ang araw na iyon.

201
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Pero wala siyang choice.

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Kung hahanapin tayo ni Hera...

203
00:19:31,000 --> 00:19:32,458
papatayin niya tayo.

204
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
Anong nangyari sa kapatid ko?

205
00:19:39,833 --> 00:19:42,541
Akala ko siya ang magmamana ng trono.

206
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Pero nagkamali ako.

207
00:19:46,208 --> 00:19:49,125
Pinatay siya ng kanyang tiyuhin,

208
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
na naghahangad ng korona.

209
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
Wala doon para sa kanya
ay ang aking pinakamalaking pagsisisi.

210
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
All these years, naisip ko
na tayong lahat ay nag-iisa.

211
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
Pero nagkaroon ako ng kapatid.

212
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
I'm sorry hindi ko nasabi sayo.

213
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
Ano ang pangalan
ng taong pumatay sa kanya?

214
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
Huwag kang lumingon, Heron.

215
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Abangan.

216
00:20:19,208 --> 00:20:21,416
Anak ka ni Zeus.

217
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
Marami pang nagawa ang matanda
para sa amin kaysa kay Zeus.

218
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
Hindi mo maintindihan.

219
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
Ano ang dapat intindihin?

220
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Nang mabali ang aking braso,
sino ang naroon upang itakda ito?

221
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Noong tayo ay nagugutom,
sinong laging nagdadala sa amin ng kuneho?

222
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
Wala siya, pero tinutulungan pa rin kami.

223
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
Hindi.

224
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
Si Zeus ba ang matandang lalaki?

225
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Siya ba ang aking ama?

226
00:20:57,291 --> 00:20:58,208
Duwag siya.

227
00:20:58,791 --> 00:20:59,916
Wag mong sabihin yan.

228
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
Duwag siya dahil iniwan ka,

229
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
para hayaan kang mamuhay na parang aso,
para batuhin ka.

230
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
[malungkot na musika ay tumutugtog]

231
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
[hinihingal]

232
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
[Elias] Mahahanap mo ang adamantine ore
kakailanganin natin

233
00:22:06,875 --> 00:22:10,833
para gawin kang tabak na walang katulad.

234
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
[kulog at kulog]

235
00:22:16,291 --> 00:22:17,125
[ungol]

236
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
[whooshes]

237
00:22:21,583 --> 00:22:23,416
[mga kaluskos ng kuryente]

238
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
[kulog na dumadagundong]

239
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

240
00:22:58,375 --> 00:23:01,583
-Ano ito?
-Mukhang isang mapa sa loob ng isang mapa.

241
00:23:01,666 --> 00:23:07,125
-Anong wika iyon? Maaari mo bang basahin ito?
-Hindi. Pero may kilala akong kaya.

242
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Si Chiron ang Matalino.

243
00:23:10,041 --> 00:23:11,458
Ang matandang guro mo?

244
00:23:12,250 --> 00:23:13,291
[naputol ang sanga ng puno]

245
00:23:14,708 --> 00:23:16,708
[nakakatakot na musika]

246
00:23:24,916 --> 00:23:26,083
Bumagsak.

247
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
[ungol]

248
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
Ikaw…

249
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
Ibigay sa amin ang mapa!

250
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
[whooshes]

251
00:23:52,500 --> 00:23:54,125
[pagsabog]

252
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
[sigaw ng ibon]

253
00:23:55,625 --> 00:23:58,125
[nakakatakot na choral music plays]

254
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
[whooshes]

255
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
Kung mahal mo talaga ako, gawin mo ang pangako mo.

256
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Ilayo mo kami dito.

257
00:24:22,166 --> 00:24:23,375
hindi ko kaya.

258
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Para akong tanga.

259
00:24:28,083 --> 00:24:30,458
Hindi naman tayo aalis sa lugar na ito diba?

260
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
[hikbi]

261
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
Mas natatakot ka kay Hera kaysa sa pagmamahal mo sa akin.

262
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
[malungkot na musika ay tumutugtog]

263
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
[bumuntong hininga]

264
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[mga uwak na humiyaw]

265
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

266
00:25:14,750 --> 00:25:18,500
-[demonyo] Magbalik-loob o mamatay.
-[sundalo] Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa maging demonyo.

267
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
[sigaw ng sundalo, umuungol]

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
-Magbalik loob o mamatay.
-Hades--

269
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
[ungol]

270
00:25:28,750 --> 00:25:31,416
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]

271
00:25:56,416 --> 00:25:59,375
Hanapin mo siya.
Hindi namin siya pwedeng hayaang makatakas dala ang mapa.

272
00:26:08,958 --> 00:26:11,166
[ungol]

273
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
Balita ko hinahanap mo ako.

274
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Na mayroon kang ilang mga katanungan.

275
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
[kulog at kulog]

276
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
[zapping]

277
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
[tumutugtog ang dumadagundong na musika]

278
00:26:50,791 --> 00:26:54,416
Totoo lahat ng sinabi sayo ng nanay mo.

279
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
Paano mo nagawa sa amin iyon?

280
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
Lahat ng mga taon na iyon.

281
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Araw-araw siyang nagdurusa.

282
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
Paano ka tumayo at walang gagawin?

283
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
Wala akong magandang sagot sa iyo.

284
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
sana ginawa ko.

285
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
Sana mapatawad mo ako.

286
00:27:29,000 --> 00:27:29,916
Patawarin mo?

287
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
Hindi na kita gustong makita muli.

288
00:27:43,583 --> 00:27:45,208
[zaps]

289
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
[hinihingal]

290
00:27:55,833 --> 00:27:57,041
[ungol]

291
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
Takbo!

292
00:27:58,958 --> 00:28:00,041
[parehong umuungol]

293
00:28:00,125 --> 00:28:01,916
[ungol ng mga lobo]

294
00:28:07,958 --> 00:28:10,166
[foreboding music]

295
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
[parehong ungol]

296
00:28:16,708 --> 00:28:18,250
[ungol]

297
00:28:19,875 --> 00:28:23,458
[pagsasara ng tema ng musika]