1 00:00:55,681 --> 00:00:57,637 Hej! 2 00:00:57,641 --> 00:01:00,348 Hej! Ha ha ha! 3 00:01:00,352 --> 00:01:01,933 Da! 4 00:01:01,937 --> 00:01:03,518 Wa-hey! 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,104 Da! 6 00:01:06,128 --> 00:01:08,128 Ha ha ha ha ha! 7 00:02:10,464 --> 00:02:12,750 Nismo izgubljeni! 8 00:02:12,758 --> 00:02:15,170 Negdje smo ovdje. 9 00:02:17,220 --> 00:02:19,461 Rekao sam ti, izgubljeni smo! 10 00:02:20,474 --> 00:02:22,010 Trebali smo ponijeti kompas. 11 00:02:22,017 --> 00:02:23,257 Ne treba mi kompas! 12 00:02:26,605 --> 00:02:30,348 Ne, to je istok! Bili smo hodamo na sjever otkako smo krenuli. 13 00:02:30,359 --> 00:02:32,645 Ali... skrenuli smo na zapad kod rijeke. 14 00:02:36,490 --> 00:02:37,821 Tako je! 15 00:02:39,576 --> 00:02:41,066 Uskoro će se smrkavati. 16 00:02:41,787 --> 00:02:43,493 Igrate se sa svojim GPS-om. 17 00:02:44,122 --> 00:02:45,362 Ja idem ovuda. 18 00:03:12,234 --> 00:03:13,440 Akito? 19 00:03:16,530 --> 00:03:17,815 Akito! 20 00:03:18,782 --> 00:03:19,988 Akito? 21 00:03:19,991 --> 00:03:22,357 Akito?! 22 00:03:22,369 --> 00:03:23,575 Akito?! 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,567 Akito?! 24 00:05:06,139 --> 00:05:07,879 Jen, jesi li videla farove? 25 00:05:11,478 --> 00:05:12,684 Hej, Jen? 26 00:05:13,855 --> 00:05:15,061 Hej, Jen? 27 00:05:15,732 --> 00:05:17,393 Da, u kupatilu sam. 28 00:05:17,400 --> 00:05:19,106 Znate gde farovi su? 29 00:05:19,611 --> 00:05:23,024 Oh, da, um... oni su unutra kuhinja. Ja im naplaćujem. 30 00:05:23,532 --> 00:05:25,147 Oh, jesi li vidio moj telefon? 31 00:05:25,951 --> 00:05:29,489 Ne. Uh, ali pogledaću kad izađem. 32 00:05:29,496 --> 00:05:31,111 Pa, bolje požuri. Oni su ovde. 33 00:05:33,291 --> 00:05:34,781 U koje vrijeme zoveš ovo? 34 00:05:36,545 --> 00:05:38,285 Ah, rekli ste 10 ujutro. 35 00:05:38,296 --> 00:05:40,708 Da, na putu u 10 ujutro. Već je 10:05. 36 00:05:40,715 --> 00:05:42,671 Oh. Kako živiš sa ovim tipom? 37 00:05:42,676 --> 00:05:44,712 Samo sam ga pustio da misli on je glavni. 38 00:05:44,719 --> 00:05:46,380 - Zdravo. - Mwabh. 39 00:05:46,888 --> 00:05:47,923 Oh, tvoj. 40 00:05:47,931 --> 00:05:49,467 Ah. Hvala. Gdje je to bilo? 41 00:05:49,474 --> 00:05:50,930 Bilo je samo na sofi unutra. 42 00:05:50,934 --> 00:05:52,424 Vas dvoje - osmeh. 43 00:05:53,478 --> 00:05:55,059 Awl 44 00:05:55,063 --> 00:05:56,769 Imam tu baklju rekao si mi da dobijem. 45 00:05:56,773 --> 00:05:58,309 Oh, bože. Reci mu za baklju. 46 00:05:58,316 --> 00:06:00,022 Uzeo drugu hipoteku da dobijem tu stvar. 47 00:06:00,026 --> 00:06:02,642 120 sati potpunog punjenja. Vrijedi svakog centa. 48 00:06:02,654 --> 00:06:04,986 Momci, ulazite. Grupni snimak. 49 00:06:07,951 --> 00:06:09,737 U redu, krenimo na put. 50 00:06:24,009 --> 00:06:26,170 Pa, uh, pročitao sam vaš najnoviji članak. 51 00:06:26,177 --> 00:06:29,294 10 najboljih barova u Bukureštu. Težak zadatak. 52 00:06:29,806 --> 00:06:31,637 Najgori mamurluk koji sam ikada imao. 53 00:06:31,641 --> 00:06:33,427 Imaš najslađi posao. 54 00:06:33,435 --> 00:06:36,518 Ovo bi moglo biti malo zeznuto, ipak. Ali isplatiće se. 55 00:06:36,521 --> 00:06:37,886 Kako ste saznali za to? 56 00:06:38,398 --> 00:06:41,140 Oh, moj prijatelju gotovinu. On vodi obilaske po klancu. 57 00:06:41,151 --> 00:06:42,436 Cash? 58 00:06:42,944 --> 00:06:44,059 Vidjet ćeš. 59 00:06:44,070 --> 00:06:46,356 Dakle, u svakom slučaju, završili smo Puerto escondido. 60 00:06:46,364 --> 00:06:48,446 Pogledam preko puta i vidim ovog ludog gada. 61 00:06:48,450 --> 00:06:50,361 On vesla u ovaj čudovišni talas. 62 00:06:50,368 --> 00:06:52,404 Ova stvar je bila ogromna. Bilo je skoro okomito, zar ne? 63 00:06:52,412 --> 00:06:54,448 On biva potpuno izbrisan. Jebeni bum! 64 00:06:54,956 --> 00:06:57,663 Kao, ova stvar eksplodira na ovoj glavi, zar ne? 65 00:06:57,667 --> 00:07:00,784 Tako da se utrkujem na skijama i ja morao da izvuče svoje jadno dupe. 66 00:07:00,795 --> 00:07:02,456 Oh, silazi! 67 00:07:02,464 --> 00:07:04,000 - Shvatam na šta misliš. - Mm-hm. 68 00:07:04,633 --> 00:07:06,043 Dakle, ova pećina? 69 00:07:06,051 --> 00:07:07,257 Mmm. 70 00:07:08,136 --> 00:07:11,469 Šta mogu da ti kažem da li je ova stvar neistražena. 71 00:07:11,473 --> 00:07:14,010 zar ne? Nećete ovo naći na bilo kojoj od vaših speleoloških web stranica. 72 00:07:14,517 --> 00:07:17,805 Da, vidite, taj dio nije zaista me jako uzbuđuje. 73 00:07:25,654 --> 00:07:28,487 Ne mogu vjerovati Pustio sam Erica da me nagovori na ovo. 74 00:07:29,741 --> 00:07:31,277 To kažeš svaki put. 75 00:07:33,703 --> 00:07:35,034 Šta je to, voda? 76 00:07:35,705 --> 00:07:37,115 Nisi trudna, zar ne? 77 00:07:41,795 --> 00:07:43,786 Čekaj. Nisi? 78 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 Oh, vau! Stvarno? To je neverovatno! 79 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 Da, ali molim te ne govori ništa, ok? 80 00:07:48,426 --> 00:07:49,791 Nisam ni rekao Viktoru. 81 00:07:50,303 --> 00:07:53,340 Zašto? On će biti tako uzbuđen kad mu kažeš. 82 00:07:53,348 --> 00:07:54,588 Da. 83 00:07:54,599 --> 00:07:58,012 To je samo... nije nešto o kojima smo ikada pričali. 84 00:07:58,937 --> 00:08:01,098 - Pa, sigurno... - A ti? 85 00:08:03,608 --> 00:08:05,098 Ne, Eric bi poludio. 86 00:08:08,488 --> 00:08:12,777 Znate, stvari su bile nekako... loše za nas. hm... 87 00:08:16,204 --> 00:08:18,911 Ponekad imam osećaj on ima otvorene opcije. 88 00:08:21,501 --> 00:08:23,332 Pa, sjećaš se Simmoa? 89 00:08:23,336 --> 00:08:24,951 Setite se tog vremena kada je bio kao... 90 00:08:24,963 --> 00:08:26,328 Silazi s prokletog mola 91 00:08:26,339 --> 00:08:27,749 i on je direktno u voda? 92 00:08:27,757 --> 00:08:29,793 Simmo je prokleto ljut, taj tip. 93 00:08:31,094 --> 00:08:32,630 Hoćeš da plešeš? 94 00:08:34,931 --> 00:08:36,922 Da? 95 00:09:16,097 --> 00:09:17,303 sta? 96 00:09:19,434 --> 00:09:20,640 Ništa. 97 00:09:24,022 --> 00:09:25,432 Hajde da ne radimo ovo. 98 00:09:26,399 --> 00:09:28,731 Hajdemo negdje sami, ha? 99 00:09:28,735 --> 00:09:30,100 Kao ostrvo. 100 00:09:30,737 --> 00:09:32,477 Možemo sjediti na plaži, 101 00:09:33,073 --> 00:09:35,359 dobiti masaže, naruči poslugu u sobu... 102 00:09:36,910 --> 00:09:38,821 Mislio sam da si rekao ide u remisiju 103 00:09:38,828 --> 00:09:40,659 značilo da želiš živi život punim plućima. 104 00:09:42,540 --> 00:09:44,121 Da. to je samo... 105 00:09:44,125 --> 00:09:46,457 Mislim, zar ne želiš iskusiti nešto novo? 106 00:09:50,298 --> 00:09:51,879 Eric mi može poslati fotografije 107 00:09:51,883 --> 00:09:54,545 i napravicu dio iskustva. 108 00:09:55,553 --> 00:09:57,760 Ja pišem većinu svojih stvari u svakom slučaju iz hotela. 109 00:09:59,307 --> 00:10:01,673 Mislim da je vreme doživljavaš pravu stvar. 110 00:10:04,145 --> 00:10:05,555 - Stvarno? - Da. 111 00:10:10,318 --> 00:10:12,400 - Jutro, prinče šarmantni. - Jutro. 112 00:10:14,197 --> 00:10:15,983 Hej, ne zaboravi, Našao sam ovu pećinu. 113 00:10:15,990 --> 00:10:17,571 Ulazim prvi, u redu? 114 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 Mislio sam da ćemo baci za to. 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,570 Baci ovo. 116 00:10:32,298 --> 00:10:34,380 Pa, kako ste pronašli ovu pećinu? 117 00:10:34,384 --> 00:10:36,124 Bio sam u potrazi prošle sedmice 118 00:10:36,136 --> 00:10:38,422 traže nestale Japanski bushwalkeri. 119 00:10:38,429 --> 00:10:39,965 Tražio sam kroz šumu 120 00:10:39,973 --> 00:10:41,929 i naleteo sam ovu osovinu. 121 00:10:41,933 --> 00:10:45,175 Upalim svoju lampu. Ova stvar ide dole. 122 00:10:45,186 --> 00:10:47,302 Ima li sreće, ona će voditi na veći sistem 123 00:10:47,313 --> 00:10:50,271 i, uh... možemo početi zaraditi nešto novca. 124 00:10:50,775 --> 00:10:52,390 A šta ako ne bude? 125 00:10:52,402 --> 00:10:53,733 Pa, onda se vraćamo u grad 126 00:10:53,736 --> 00:10:55,226 na vrijeme za drugu zabavu, onda, zar ne? 127 00:10:55,238 --> 00:10:56,444 Erikov povik. 128 00:11:07,792 --> 00:11:09,123 Jeste li vidjeli to? 129 00:11:09,627 --> 00:11:10,992 Oh, da. 130 00:11:11,004 --> 00:11:12,540 Hej, ima li mnogo krokodila ovdje? 131 00:11:12,547 --> 00:11:15,004 da, nekoliko, sada kada ih ne možemo ubiti. 132 00:11:16,885 --> 00:11:18,091 Opusti se. 133 00:11:18,094 --> 00:11:20,460 Ako neki gadni krok misli ima lagan ručak... 134 00:11:21,598 --> 00:11:23,304 Isuse! Vau! Koji kurac?! 135 00:11:23,308 --> 00:11:26,391 sta? Nije učitano! Klip je u pretincu za rukavice. 136 00:11:29,522 --> 00:11:31,808 Jeste li ikada našli ti nestali turisti? 137 00:11:33,985 --> 00:11:35,350 Ne, ne još. 138 00:11:56,341 --> 00:11:57,672 Da, to je to. 139 00:12:11,022 --> 00:12:13,058 - Pa, gde je? - Gore je. 140 00:12:28,081 --> 00:12:29,241 Šta misliš? 141 00:12:29,874 --> 00:12:32,536 Da, kreće se na jug. Bićemo dobro. 142 00:13:09,539 --> 00:13:11,154 Dobrodošli u pećinu novca. 143 00:13:21,301 --> 00:13:23,383 Pa? sta ti mislis 144 00:13:25,388 --> 00:13:26,594 Hajde da saznamo. 145 00:13:39,277 --> 00:13:40,483 Izgleda dobro. 146 00:13:41,696 --> 00:13:43,061 Jesi li spreman, veliki momče? 147 00:13:44,365 --> 00:13:45,696 Da, sve je dobro. 148 00:13:45,700 --> 00:13:47,486 Možeš prvi. 149 00:13:47,493 --> 00:13:49,074 Nikada ovo nisi radio, jesi li 150 00:13:49,078 --> 00:13:50,284 Da, naravno da jesam. 151 00:13:50,913 --> 00:13:52,119 Pogrešno, druže. 152 00:13:52,123 --> 00:13:53,579 ha? 153 00:13:57,545 --> 00:13:59,081 - Spreman? - Mm-hm. 154 00:13:59,088 --> 00:14:00,373 Dakle, kada si uključen, 155 00:14:00,381 --> 00:14:02,212 jedna ruka je na kočnici skroz dole. 156 00:14:02,216 --> 00:14:03,752 Mm. 157 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 - Dobro, budi oprezan. - Vidimo se na dnu. 158 00:14:06,929 --> 00:14:08,339 Yeew! 159 00:14:27,200 --> 00:14:28,360 Spreman? 160 00:14:28,868 --> 00:14:30,984 Spreman kao što ću ikada biti. 161 00:14:42,673 --> 00:14:43,879 Whew! 162 00:14:44,634 --> 00:14:46,295 - U pravu si? - Da, potpuno. 163 00:14:50,765 --> 00:14:52,005 Whew! 164 00:15:03,611 --> 00:15:06,102 To je to. Dobar posao, momci. Skoro tamo. 165 00:15:07,990 --> 00:15:09,400 Nastavi da dolaziš. 166 00:15:10,284 --> 00:15:11,490 Lijepo! 167 00:15:14,080 --> 00:15:15,286 Attaboy. 168 00:15:16,958 --> 00:15:18,289 U redu. 169 00:15:32,598 --> 00:15:34,338 Pogledaj. Ovamo. 170 00:15:40,231 --> 00:15:41,721 Šta misliš? 171 00:15:46,195 --> 00:15:48,356 Uh... šta ako ih ima trese tamo? 172 00:15:48,364 --> 00:15:50,355 Eric će biti prvi ugrizen, onda, zar ne? 173 00:15:53,703 --> 00:15:54,703 Idi. 174 00:15:59,584 --> 00:16:00,915 Posle tebe. 175 00:16:02,086 --> 00:16:03,371 Oh, bože. 176 00:16:04,297 --> 00:16:05,503 U redu. 177 00:16:10,011 --> 00:16:11,251 Idemo. 178 00:16:59,769 --> 00:17:01,930 Nadam se da niko nije klaustrofobičan. 179 00:17:01,938 --> 00:17:04,350 Verovatno je trebalo to da pitam pre nego što smo došli ovamo. 180 00:17:04,357 --> 00:17:05,563 Mmm. 181 00:17:16,452 --> 00:17:17,658 Oh! 182 00:17:17,662 --> 00:17:19,152 - U pravu si? - Da. 183 00:17:26,337 --> 00:17:27,668 svi ok? 184 00:17:28,422 --> 00:17:29,502 Da. 185 00:17:30,383 --> 00:17:31,793 Ovo izgleda obećavajuće. 186 00:17:33,970 --> 00:17:35,585 Pitam se dokle ide. 187 00:17:41,477 --> 00:17:42,967 Šta ako se izgubimo ovdje dolje? 188 00:17:43,479 --> 00:17:45,470 Mislim, niko ne zna mi smo ovde dole, zar ne? 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,142 Ne znam. 190 00:17:51,362 --> 00:17:52,568 Da. 191 00:17:58,578 --> 00:18:00,864 Hajde. Imam dobar osećaj u vezi ovoga. 192 00:18:03,249 --> 00:18:04,455 Vodi put. 193 00:18:13,050 --> 00:18:14,540 Hej, pogledaj ovo. 194 00:18:15,052 --> 00:18:17,418 - Oh! - Oh, šta je to? 195 00:18:18,681 --> 00:18:20,967 Izgleda kao... Jarac ili tako nešto. 196 00:18:22,268 --> 00:18:24,554 Dakle, nismo prvi ovde dole, onda. 197 00:18:25,187 --> 00:18:26,973 Kako je dospjelo ovdje? 198 00:18:39,702 --> 00:18:41,567 Gde si racunao to dolazi iz? 199 00:18:45,333 --> 00:18:46,698 Samo curenje. 200 00:19:40,054 --> 00:19:42,966 Oprezno, momci. Postaje malo čvršće ovdje. 201 00:19:59,240 --> 00:20:01,481 Vau. Osećaš li to? 202 00:20:01,992 --> 00:20:03,198 sta? 203 00:20:03,786 --> 00:20:04,992 Space. 204 00:20:14,839 --> 00:20:16,955 Pažljivo. Ovdje je nisko, momci. 205 00:20:21,262 --> 00:20:22,843 Pazite kako idete, momci. 206 00:20:37,903 --> 00:20:41,191 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Da! 207 00:20:51,625 --> 00:20:53,365 To je ono o čemu se radi. 208 00:20:54,211 --> 00:20:56,167 Ovo je uspjelo pećina koju vrijedi istražiti. 209 00:20:56,172 --> 00:20:58,914 Sranje, čoveče. Mi smo u poslu! 210 00:21:02,261 --> 00:21:03,842 - Šta sam ti rekao? - Da. 211 00:21:04,597 --> 00:21:05,803 bravo. 212 00:21:17,818 --> 00:21:20,309 - Hajde da to proverimo. - Da. 213 00:21:22,323 --> 00:21:23,813 Hajde da pogledamo tamo. 214 00:21:28,120 --> 00:21:29,451 Idete li? 215 00:21:29,455 --> 00:21:31,070 - Posle tebe. - Hajde. 216 00:21:31,791 --> 00:21:33,031 Pazi na ovo. 217 00:21:36,003 --> 00:21:38,289 Jesi li dobar? 218 00:21:40,174 --> 00:21:41,914 Hladno? 219 00:21:41,926 --> 00:21:43,132 Malo. 220 00:21:43,886 --> 00:21:45,296 Ne, nije tako loše. 221 00:22:07,910 --> 00:22:09,320 Jesi li u pravu? 222 00:22:09,328 --> 00:22:10,989 Da. 223 00:22:11,956 --> 00:22:13,571 Ne trebam da te držim za ruku? 224 00:23:11,974 --> 00:23:13,635 To je samo curenje, druže. 225 00:23:14,184 --> 00:23:15,549 Možda. 226 00:23:15,561 --> 00:23:17,176 Radi prilično brzo, ipak. 227 00:23:17,187 --> 00:23:19,849 Da. Vjerovatno prirodni vodeni put. 228 00:23:21,358 --> 00:23:23,599 Obilazak reke pećine. 229 00:23:25,195 --> 00:23:26,184 Oop. 230 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Oh, sranje. Mislio sam da sam provjerio te baterije. 231 00:23:29,074 --> 00:23:30,860 Šta se dogodilo sa svjetlom? 232 00:23:30,868 --> 00:23:32,278 Oh, sranje. 233 00:23:36,373 --> 00:23:39,206 Ne sviđa mi se ovo. Mislim da bi se trebali vratiti. 234 00:23:40,836 --> 00:23:42,042 Jesi li ozbiljan? 235 00:23:43,047 --> 00:23:45,663 Druže, ova pećina tek počinjem. 236 00:23:49,428 --> 00:23:52,170 Malo voda ti neće škoditi. 237 00:23:54,224 --> 00:23:55,430 Oi! 238 00:23:58,062 --> 00:23:59,598 Inspirisan? 239 00:23:59,605 --> 00:24:01,436 Ovo je nevjerovatno, ha? 240 00:25:02,918 --> 00:25:04,203 Hej? 241 00:25:04,211 --> 00:25:06,702 Hej! Mislim da ima nešto u vodi. 242 00:25:08,424 --> 00:25:09,834 Šta je to dođavola? 243 00:25:09,842 --> 00:25:11,924 Ne znam. 244 00:25:32,906 --> 00:25:34,112 Jen! 245 00:25:41,331 --> 00:25:42,331 Jen! 246 00:25:44,168 --> 00:25:46,033 Upomoć! Upomoć! 247 00:25:49,548 --> 00:25:50,663 Jen! 248 00:25:56,138 --> 00:25:57,594 Uhvati me za ruku! 249 00:25:57,598 --> 00:25:58,758 Uhvati me za ruku! 250 00:26:05,189 --> 00:26:06,178 Jen! 251 00:26:06,190 --> 00:26:08,897 Viktore! Viktore! 252 00:26:10,527 --> 00:26:12,188 Upomoć! 253 00:26:12,196 --> 00:26:14,687 Jen! Brže, Jen! 254 00:26:15,824 --> 00:26:17,030 Ovuda. Hajde. 255 00:26:17,034 --> 00:26:19,116 jesi li dobro? 256 00:26:34,802 --> 00:26:37,259 ti si ok. U redu si. 257 00:26:37,262 --> 00:26:38,752 Dobro si, draga. 258 00:26:44,978 --> 00:26:46,184 Izgubio sam torbu. 259 00:26:48,607 --> 00:26:50,973 Ok. Naći ćemo ga. 260 00:26:50,984 --> 00:26:53,225 Bolje bi nam bilo. 261 00:26:54,530 --> 00:26:56,066 Imao sam ključeve u njemu. 262 00:27:03,288 --> 00:27:06,200 Gde si jebote iz te vode dolazi? 263 00:27:11,088 --> 00:27:12,703 Bila je kiša, zar ne? 264 00:27:14,508 --> 00:27:16,874 Zar nisi rekao da jesmo na ivici oluje? 265 00:27:16,885 --> 00:27:19,046 Ne, to mora biti više od toga. 266 00:27:19,054 --> 00:27:21,045 Ta rijeka mora imati rasprsnula svoje obale. 267 00:27:23,183 --> 00:27:25,515 Pa, kako ćemo ići odavde, onda? 268 00:27:39,700 --> 00:27:41,782 Oh. Evo. 269 00:27:43,036 --> 00:27:44,776 sta? Sačekaj. Jebi ga! 270 00:27:44,788 --> 00:27:46,494 Sačekaj. Sačekaj. 271 00:27:48,458 --> 00:27:49,868 Jebi ga! 272 00:27:49,877 --> 00:27:51,458 Ima li neko servis? 273 00:27:51,461 --> 00:27:53,577 Neće biti signala ovde dole, momci. 274 00:27:55,591 --> 00:27:57,582 Moraćemo da se vratimo način na koji smo ušli. 275 00:27:58,093 --> 00:27:59,754 Biće pod vodom. 276 00:27:59,761 --> 00:28:03,174 Ne idem pod vodu u ovoj pećini. Ja jednostavno nisam. Ok? 277 00:28:03,182 --> 00:28:05,264 Pogledaj. To je samo kratak odlomak. 278 00:28:05,267 --> 00:28:06,552 Kada očistimo taj niski kamen, 279 00:28:07,352 --> 00:28:10,139 Mislim da ćemo biti iznad vodene linije. 280 00:28:10,147 --> 00:28:12,684 Pa, mogli bismo samo čekati da se voda spusti 281 00:28:12,691 --> 00:28:13,976 i... i onda ćemo... 282 00:28:13,984 --> 00:28:15,770 Samo ćemo otplivati nazad način na koji smo ušli. 283 00:28:15,777 --> 00:28:18,393 - Ne, ne možemo čekati. - Zašto? 284 00:28:18,405 --> 00:28:20,066 Pećina se puni. Pogledaj. 285 00:28:21,825 --> 00:28:23,565 Voda i dalje raste. 286 00:28:24,244 --> 00:28:26,735 Bićemo u vodi sviđalo nam se to ili ne. 287 00:28:31,251 --> 00:28:33,788 Jebi ga. 288 00:28:45,015 --> 00:28:46,505 Čekaj. Video sam nešto. 289 00:28:47,851 --> 00:28:49,261 Prije nego je voda udarila. 290 00:28:50,020 --> 00:28:51,226 sta? 291 00:28:52,940 --> 00:28:55,272 Bilo je tamo. Ne znam. 292 00:29:02,074 --> 00:29:04,611 Ja ne idem. Ja ne idem nazad u vodu u ovoj pećini. 293 00:29:04,618 --> 00:29:06,483 Hej. Pogledaj me. 294 00:29:07,329 --> 00:29:08,819 To je samo kratko plivanje. 295 00:29:09,414 --> 00:29:11,325 Ja ću prvi i provjeri, ok? 296 00:29:25,764 --> 00:29:27,095 Biće sve u redu. 297 00:29:27,099 --> 00:29:29,260 Hajde da se držimo zajedno i ostani miran. 298 00:29:34,064 --> 00:29:35,395 Jesi li u pravu? 299 00:29:46,451 --> 00:29:47,941 Moramo pronaći taj ranac. 300 00:29:48,453 --> 00:29:50,910 U redu? Ne idemo bilo gde bez tih ključeva. 301 00:29:50,914 --> 00:29:52,370 - Da? - Da. 302 00:30:21,528 --> 00:30:22,813 sta je to 303 00:30:38,211 --> 00:30:39,667 To je torba za novac. 304 00:30:46,887 --> 00:30:48,172 To je to. 305 00:30:48,930 --> 00:30:51,012 Sići ću i uvjeriti se možemo proći. 306 00:30:51,725 --> 00:30:53,681 10, 15 sekundi Maks, pretpostavljam. 307 00:30:53,685 --> 00:30:54,970 Budite oprezni. 308 00:30:58,023 --> 00:30:59,229 sta je to bilo? 309 00:30:59,775 --> 00:31:01,515 - Viktore? - Gde je otišao? 310 00:31:02,027 --> 00:31:03,642 Viktore! Viktore? 311 00:31:05,280 --> 00:31:06,611 Viktore! Viktore? 312 00:31:06,615 --> 00:31:08,446 Viktore! 313 00:31:08,450 --> 00:31:10,486 - Viktore! - Viktore, gde si?! 314 00:31:10,494 --> 00:31:12,030 Viktor?! Viktore! 315 00:31:12,037 --> 00:31:13,527 Viktore! Viktore! 316 00:31:17,084 --> 00:31:19,450 - Viktore! - Stani! Čekaj! 317 00:31:21,421 --> 00:31:22,752 Izađite iz vode! 318 00:31:22,756 --> 00:31:24,621 - Viktore! - Izlazi iz vode! 319 00:31:26,426 --> 00:31:29,008 Viktore! 320 00:31:29,721 --> 00:31:30,927 Viktore! 321 00:31:31,973 --> 00:31:33,759 Viktore! Oh! 322 00:31:33,767 --> 00:31:34,882 Izvucite je! 323 00:31:35,477 --> 00:31:37,889 Arggh! Viktore! 324 00:31:39,940 --> 00:31:41,055 Viktore! 325 00:31:41,066 --> 00:31:42,681 Eric, izlazi iz vode! 326 00:31:42,692 --> 00:31:44,478 Hajde! Hajde! 327 00:31:47,280 --> 00:31:49,316 Viktore! Viktore! 328 00:31:51,118 --> 00:31:52,824 Ustani! Ustani! 329 00:31:56,498 --> 00:31:59,035 Oh, sranje! Tu! 330 00:32:05,090 --> 00:32:06,296 Oh, jebote! 331 00:32:06,299 --> 00:32:07,835 Nije Viktor! 332 00:32:07,843 --> 00:32:09,379 Jebeni pakao! 333 00:32:10,554 --> 00:32:11,669 Viktore! 334 00:32:11,680 --> 00:32:13,136 Viktore! 335 00:32:13,140 --> 00:32:14,926 Viktore! Gubi se odatle! 336 00:32:14,933 --> 00:32:16,924 - Izlazi! - Izlazi iz toga! 337 00:32:17,436 --> 00:32:18,676 Viktore! 338 00:32:20,480 --> 00:32:21,686 Viktore! 339 00:32:22,357 --> 00:32:23,767 Viktore! Viktore! 340 00:32:26,862 --> 00:32:28,568 Oh! Oh, dolazi! 341 00:32:28,572 --> 00:32:31,564 Dolazi! 342 00:32:32,075 --> 00:32:33,815 Izvuci ga jebena voda! 343 00:32:33,827 --> 00:32:34,816 Viktore! 344 00:32:34,828 --> 00:32:36,193 Dolazi! 345 00:32:37,497 --> 00:32:38,486 Oh! 346 00:32:38,498 --> 00:32:40,079 Ustani! Ustani! 347 00:32:40,083 --> 00:32:41,573 Trči! 348 00:32:41,585 --> 00:32:43,371 Ne, ne, ne! 349 00:32:43,378 --> 00:32:45,243 Ustani! Ustani, ustani, ustani! 350 00:32:47,591 --> 00:32:49,456 Oh! Viktore! 351 00:32:59,102 --> 00:33:01,093 Viktor. Hej, hej. 352 00:33:01,104 --> 00:33:03,470 Pogledaj me. Pogledaj me. Možeš li da pričaš? 353 00:33:03,482 --> 00:33:05,222 - Da. - 0ok. 354 00:33:05,233 --> 00:33:07,019 Oh, bože. U redu. 355 00:33:07,027 --> 00:33:08,358 - Oh, bože. - 0h, sranje! 356 00:33:08,361 --> 00:33:09,646 Oh, bože. 357 00:33:09,654 --> 00:33:11,269 Je li on ok?! 358 00:33:11,781 --> 00:33:12,861 Je li on ok?! 359 00:33:15,035 --> 00:33:16,525 Oh, jebote! 360 00:33:16,536 --> 00:33:18,367 Stalno je pokušavao da me otkotrlja. 361 00:33:20,248 --> 00:33:21,863 Vrati se bliže. 362 00:33:22,375 --> 00:33:23,660 Odmakni se. 363 00:33:26,254 --> 00:33:28,745 Hej, druže. Ovo će biti stvarno boli, u redu? 364 00:33:28,757 --> 00:33:30,247 Jedan, dva, tri. 365 00:33:30,258 --> 00:33:32,419 - Arggh! - Izvini. Izvini. 366 00:33:35,639 --> 00:33:37,129 Moraš ga posjesti. 367 00:33:37,140 --> 00:33:38,801 Podigni se. Ok. 368 00:33:38,808 --> 00:33:40,514 - Idem pozadi. - Da. 369 00:33:40,519 --> 00:33:42,134 Dobro da te je ispljunuo, a? 370 00:33:42,145 --> 00:33:45,262 Mora da se nije svidjelo moj ukus, ha? 371 00:33:46,233 --> 00:33:48,394 Dobar posao. Dobar posao. 372 00:33:49,444 --> 00:33:50,650 Hvala. 373 00:33:52,614 --> 00:33:54,104 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 374 00:34:21,560 --> 00:34:23,892 Ovo je jedan od naših nestalih bushwalkera. 375 00:34:36,283 --> 00:34:38,615 Ti lijekovi protiv bolova bi uskoro trebali početi, u redu? 376 00:34:50,589 --> 00:34:52,329 Cash i ja idem. 377 00:34:53,133 --> 00:34:54,213 sta? 378 00:34:54,217 --> 00:34:55,332 Cash! 379 00:35:01,266 --> 00:35:02,972 Moramo da plivamo odavde, druže. 380 00:35:06,438 --> 00:35:07,848 Jeste li nešto propustili? 381 00:35:07,856 --> 00:35:11,019 Došlo je do ogromnog jebanja krokodil u ovoj vodi! 382 00:35:11,026 --> 00:35:13,768 Da. Vaš telefon još uvijek vodootporan? 383 00:35:14,863 --> 00:35:15,852 Da! 384 00:35:15,864 --> 00:35:17,070 Ok. 385 00:35:17,073 --> 00:35:19,655 Pa se vraćamo na ulaz, dobijete signal, pozovite pomoć. 386 00:35:19,659 --> 00:35:21,195 dok smo kod toga, zgrabimo tvoj pištolj, 387 00:35:21,202 --> 00:35:22,602 vrati se ovamo i ubiti gada. 388 00:35:23,705 --> 00:35:26,071 Vidi, samo treba da stignemo tamo i bićemo dobro. 389 00:35:26,750 --> 00:35:29,036 Oh, bićemo dobro, hoćemo li? Da... ne! 390 00:35:29,794 --> 00:35:31,330 Imam svoj nož. 391 00:35:31,338 --> 00:35:34,000 Taj jebeni krok dolazi po nas, ubiće ga u glavu. 392 00:35:34,007 --> 00:35:37,545 Odlično. To je prokleti krokodil Dandi. 393 00:35:38,386 --> 00:35:39,842 Ne možeš biti ozbiljan. 394 00:35:39,846 --> 00:35:41,336 - Treba mu bolnica. - Eric. 395 00:35:41,348 --> 00:35:42,804 - Jen. - Ne budi glup. 396 00:35:42,807 --> 00:35:44,468 Svi ćemo biti uskoro u vodu. 397 00:35:44,476 --> 00:35:45,761 Krokodi su teritorijalni. 398 00:35:45,769 --> 00:35:47,851 Neće biti sretan dok svi ne odemo. 399 00:35:48,563 --> 00:35:50,144 Moramo nešto probati. 400 00:35:51,566 --> 00:35:53,477 Druže, ovo je ludilo! 401 00:35:54,819 --> 00:35:56,650 Ja to ne radim. Ja to ne radim. 402 00:35:56,655 --> 00:35:58,520 Nup. Nuh. Jebi se. 403 00:36:06,498 --> 00:36:07,613 Šta?! 404 00:36:21,388 --> 00:36:23,049 Eric, ne možeš dobiti u toj vodi. 405 00:36:23,056 --> 00:36:24,421 Kakav izbor imam? 406 00:36:35,527 --> 00:36:36,812 Čekaj! Čekaj! 407 00:36:38,363 --> 00:36:39,773 Sačekaj malo! 408 00:36:47,247 --> 00:36:48,362 Šta on govori? 409 00:36:50,417 --> 00:36:51,657 Cash! 410 00:36:51,668 --> 00:36:52,668 U redu! 411 00:36:55,422 --> 00:36:56,502 Da? 412 00:37:02,804 --> 00:37:04,669 U redu, ovo je ono uradićemo. 413 00:37:04,681 --> 00:37:07,218 Izbacićemo to tamo, 414 00:37:07,225 --> 00:37:09,216 i kada ga krokodila zgrabi, idemo. 415 00:37:09,853 --> 00:37:11,013 Jesi li shvatio? 416 00:37:14,524 --> 00:37:16,105 To bi moglo upaliti. 417 00:37:17,736 --> 00:37:18,942 Hajde da to uradimo. 418 00:37:51,686 --> 00:37:53,017 Aaah! 419 00:38:34,687 --> 00:38:38,350 Idi. Šta god da radiš, zar ne, ne prskaj. 420 00:38:38,358 --> 00:38:39,564 Pažljivo. 421 00:38:39,567 --> 00:38:41,933 Privlače ih vibracije, ok? 422 00:38:48,159 --> 00:38:50,024 Polako! Polako! 423 00:39:00,463 --> 00:39:01,669 Attaboy. 424 00:39:02,215 --> 00:39:03,375 Ok. 425 00:39:27,907 --> 00:39:29,238 Isuse. 426 00:39:36,958 --> 00:39:38,414 Oh, sranje. 427 00:40:30,637 --> 00:40:31,797 Držite se zajedno. 428 00:41:15,974 --> 00:41:17,965 Jesi li dobar? Da. Da. 429 00:41:54,679 --> 00:41:55,885 Sranje. 430 00:41:58,891 --> 00:42:00,097 sta je to 431 00:42:10,778 --> 00:42:12,109 Samo nastavi da se krećeš. 432 00:42:26,210 --> 00:42:27,791 Jebi ga! 433 00:42:29,630 --> 00:42:31,211 - Šta? - Nešto sam osetio. 434 00:42:32,550 --> 00:42:33,756 Jeste li sigurni? 435 00:42:33,760 --> 00:42:34,875 Da! 436 00:42:36,929 --> 00:42:38,214 Sačekaj. 437 00:42:38,222 --> 00:42:39,632 sta radis 438 00:42:58,409 --> 00:42:59,740 Ništa. 439 00:43:01,871 --> 00:43:03,111 Idemo dalje. 440 00:43:28,815 --> 00:43:30,521 Hej. 441 00:43:30,525 --> 00:43:31,856 Izvolite. 442 00:43:36,364 --> 00:43:37,649 - Yolanda? - Da? 443 00:43:37,657 --> 00:43:40,239 Uh... imate li, uh, Viktorov puffer? 444 00:43:40,243 --> 00:43:42,279 - Rekao je da je u tvom rancu. - Da. 445 00:43:43,246 --> 00:43:45,407 Duboko udahni, u redu? Ok? 446 00:43:45,915 --> 00:43:46,950 Oh... 447 00:43:47,458 --> 00:43:48,743 Da. 448 00:43:48,751 --> 00:43:50,992 U redu je druže. 449 00:43:51,003 --> 00:43:52,288 Baci ga! 450 00:43:53,714 --> 00:43:55,295 Hajde, Jolanda, baci ga! 451 00:43:55,299 --> 00:43:56,709 - On se guši! - Da! 452 00:44:02,390 --> 00:44:03,846 Jebi ga! 453 00:44:08,646 --> 00:44:11,137 Uh... imate li još jedan od njih? 454 00:44:15,403 --> 00:44:17,018 - Ne! - Uspori. 455 00:44:17,029 --> 00:44:19,816 Hej. U redu je. U redu je. 456 00:44:19,824 --> 00:44:22,440 Pogledaj me. Pogledaj me. Dolazi. Ok? 457 00:44:22,451 --> 00:44:24,942 Bićeš dobro. U redu je. 458 00:44:28,624 --> 00:44:30,455 Hej, hej, hej... u redu je. 459 00:44:30,459 --> 00:44:32,415 U redu je. U redu je. 460 00:44:32,420 --> 00:44:35,002 U redu je. U redu je. 461 00:44:35,006 --> 00:44:37,622 Smiri se. Mirno disanje. Mirno disanje. 462 00:44:37,633 --> 00:44:39,043 U redu je. 463 00:44:41,095 --> 00:44:42,255 Smiri se. 464 00:44:45,433 --> 00:44:47,048 Yolanda, ne! 465 00:44:51,147 --> 00:44:52,432 Polako! 466 00:44:53,649 --> 00:44:54,855 Nježno. 467 00:44:56,319 --> 00:44:57,650 Ne prskaj, ok? 468 00:44:58,237 --> 00:44:59,602 Jebi ga. 469 00:45:02,366 --> 00:45:03,446 Jebi ga. 470 00:45:22,011 --> 00:45:23,217 Da! 471 00:45:26,474 --> 00:45:27,884 Aah! 472 00:45:39,654 --> 00:45:40,860 Ne mrdaj. 473 00:45:41,489 --> 00:45:43,195 Ne pomerajte mišić. 474 00:46:08,140 --> 00:46:09,505 Aah! 475 00:46:09,517 --> 00:46:10,723 Idi! 476 00:46:11,394 --> 00:46:13,555 Idi. Idi, idi, idi, idi, idi! 477 00:46:14,188 --> 00:46:15,394 Hajde. 478 00:46:19,443 --> 00:46:21,399 Hajde. 479 00:46:21,404 --> 00:46:22,439 Hajde. 480 00:46:24,657 --> 00:46:26,238 hajde, hajde, hajde, hajde. 481 00:46:30,621 --> 00:46:32,031 Evo. 482 00:46:32,039 --> 00:46:33,575 Diši. Diši. 483 00:46:34,083 --> 00:46:35,619 Opet. 484 00:46:36,294 --> 00:46:37,454 Diši. 485 00:46:45,261 --> 00:46:47,593 Zdravo. U redu je. 486 00:46:49,682 --> 00:46:51,923 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 487 00:47:35,144 --> 00:47:36,725 Ta rupa u koju smo upali, 488 00:47:36,729 --> 00:47:38,344 trebalo bi da bude sa druge strane ovoga. 489 00:47:42,026 --> 00:47:43,516 To je malo plivanje. 490 00:47:48,783 --> 00:47:49,989 Daj mi svoj telefon. 491 00:47:51,160 --> 00:47:52,320 Hej? 492 00:47:53,329 --> 00:47:55,490 Nema smisla obojica udavi se u toj pukotini. 493 00:47:58,125 --> 00:48:00,085 Ako misliš da ti dopuštam imaj svu slavu... 494 00:48:09,887 --> 00:48:11,468 Vidimo se na drugoj strani. 495 00:48:12,181 --> 00:48:13,637 Righto. Da? 496 00:49:05,985 --> 00:49:07,566 Aah! 497 00:49:11,615 --> 00:49:14,027 - Nema prolaza. - Kako? to je... 498 00:49:14,827 --> 00:49:16,863 Voda... mora imati pomerio kamenje. 499 00:49:20,916 --> 00:49:22,531 Moramo pokušati da ih pomerimo. 500 00:49:22,543 --> 00:49:24,374 - Uradimo to. - 0ok. 501 00:49:58,037 --> 00:49:59,152 Jebi ga! 502 00:50:05,002 --> 00:50:06,833 Moramo... moramo vrati se dole. 503 00:50:09,006 --> 00:50:11,213 Druže, to kamenje ne idu nigde. 504 00:50:11,926 --> 00:50:13,291 Moramo se vratiti. 505 00:50:16,722 --> 00:50:17,928 Hajde. 506 00:50:19,433 --> 00:50:20,718 Samo mi daj sekund. 507 00:51:44,768 --> 00:51:45,974 Eric?! 508 00:51:49,773 --> 00:51:52,480 Jebi ga. jebi ga... 509 00:52:01,201 --> 00:52:02,407 Eric? 510 00:54:16,086 --> 00:54:17,872 Aaagh! 511 00:54:22,050 --> 00:54:24,757 Aaagh! Aaaagh! 512 00:54:52,790 --> 00:54:53,905 Cash?! 513 00:54:56,418 --> 00:54:57,658 Cash! 514 00:55:21,819 --> 00:55:22,979 Jebi ga. 515 00:55:23,946 --> 00:55:25,231 Cash! 516 00:55:32,871 --> 00:55:34,452 Voda i dalje raste. 517 00:56:01,358 --> 00:56:02,768 Puše povjetarac. 518 00:56:23,297 --> 00:56:24,503 Hej. 519 00:56:26,091 --> 00:56:29,424 U redu je. U redu je. 520 00:56:30,971 --> 00:56:32,552 Idemo odavde. 521 00:56:33,432 --> 00:56:35,514 - OK? - Da. 522 00:56:35,517 --> 00:56:36,757 Moramo. 523 00:56:38,520 --> 00:56:40,932 Da, šefe. 524 00:56:48,322 --> 00:56:49,812 Viktore, trudna sam. 525 00:56:55,412 --> 00:56:58,700 Bićeš tata. Da. 526 00:57:01,585 --> 00:57:03,826 - Hoću da budem tata? - Hteo sam da ti kažem... da. 527 00:57:05,923 --> 00:57:08,710 - Hteo sam da ti kažem. - Da. 528 00:57:09,468 --> 00:57:11,834 Samo sam čekao u pravo vrijeme. 529 00:57:15,140 --> 00:57:17,176 Ja ću biti tata. Da. 530 00:57:21,229 --> 00:57:23,060 Hej? 531 00:57:37,454 --> 00:57:39,069 Hej, našao sam prolaz. 532 00:57:44,086 --> 00:57:45,201 Pogledaj. 533 00:57:52,552 --> 00:57:53,667 Evo. 534 00:57:54,471 --> 00:57:56,052 Oh, dušo. Nježno. 535 00:58:18,578 --> 00:58:19,818 Gdje je gotovina? 536 00:58:23,458 --> 00:58:24,664 On, hm... 537 00:58:28,547 --> 00:58:29,753 sta? 538 00:58:31,508 --> 00:58:32,714 Oh, bože. 539 00:58:33,719 --> 00:58:35,084 Oh! 540 00:58:39,224 --> 00:58:41,966 Oh. Oh, jebi ga. 541 00:58:53,822 --> 00:58:55,733 Pa, jeste li našli način odavde? 542 00:58:59,411 --> 00:59:00,821 Ne, blokiran je. 543 00:59:01,371 --> 00:59:02,827 Ne možemo izaći na taj način. 544 00:59:17,888 --> 00:59:19,970 Hej, mislim da sam našao prolaz. 545 00:59:19,973 --> 00:59:21,759 - Šta? - Gore je. 546 00:59:27,230 --> 00:59:29,061 Hej, Jen. Gdje je ventolin? 547 00:59:31,568 --> 00:59:32,774 Pažljivo. 548 00:59:33,653 --> 00:59:34,733 Hej. 549 00:59:34,738 --> 00:59:37,445 Prilično je tesno, ali mislim Možda ću moći da se uguram. 550 00:59:37,949 --> 00:59:40,941 - Eric? - Hej, u redu je. Ja ću ići. 551 00:59:41,995 --> 00:59:43,656 Moramo pronaći način odavde. 552 01:00:11,900 --> 01:00:13,481 - Jesi li dobro? - Da. 553 01:00:17,572 --> 01:00:19,608 Cijelo ovo mjesto je uskoro će biti poplavljena. 554 01:00:21,660 --> 01:00:23,070 Moramo izvući Viktora. 555 01:00:25,664 --> 01:00:27,825 Hoćemo. Hoćemo. 556 01:00:32,129 --> 01:00:33,460 Eric, trudna sam. 557 01:00:40,303 --> 01:00:41,713 Jesi li rekao Viktoru? 558 01:00:43,515 --> 01:00:45,756 Da. Upravo sada. 559 01:01:01,116 --> 01:01:02,322 Evo. 560 01:01:07,497 --> 01:01:09,408 To bi trebalo da pomogne uzimanju snizila temperatura. 561 01:01:22,304 --> 01:01:23,635 Oh, bože. 562 01:01:27,851 --> 01:01:29,341 Voda zaista raste. 563 01:01:49,331 --> 01:01:50,446 Hej. 564 01:01:52,542 --> 01:01:54,373 Mislite li da možete uspeti tamo? 565 01:01:56,296 --> 01:01:59,914 Moramo da krenemo, ok? Ili ćemo proći ispod. 566 01:02:01,635 --> 01:02:02,875 Da. 567 01:02:03,595 --> 01:02:04,835 Mislim da jesam. 568 01:02:04,846 --> 01:02:06,302 - Da? - Da. 569 01:02:07,140 --> 01:02:08,425 Ok. 570 01:03:26,511 --> 01:03:28,376 Ok. Imam te. 571 01:03:41,443 --> 01:03:42,853 Sačekaj. 572 01:03:48,491 --> 01:03:49,697 Ok, tu smo. 573 01:03:53,705 --> 01:03:54,911 U redu je. 574 01:05:08,947 --> 01:05:10,312 Aarggh! 575 01:05:14,452 --> 01:05:15,783 Ok, to je to! 576 01:05:15,787 --> 01:05:17,448 Hajde druže. 577 01:05:17,956 --> 01:05:19,366 Moram doći gore. 578 01:05:19,374 --> 01:05:20,989 Hajde. 579 01:05:21,000 --> 01:05:23,207 Moraš doći gore. Možeš ti ovo. 580 01:05:23,211 --> 01:05:24,667 Ustani! 581 01:05:24,671 --> 01:05:26,081 Dolazi ovamo! 582 01:05:26,089 --> 01:05:27,295 Oh! 583 01:05:29,175 --> 01:05:30,335 Hajde. 584 01:05:30,844 --> 01:05:32,425 Ustani! Hajde! 585 01:05:35,849 --> 01:05:38,090 Hajde! Arggh! 586 01:06:00,665 --> 01:06:01,871 Evo. 587 01:06:37,285 --> 01:06:39,196 Yolanda je trudna. 588 01:06:43,583 --> 01:06:44,823 Znam. 589 01:06:48,171 --> 01:06:49,661 To je nevjerovatno. 590 01:06:51,341 --> 01:06:53,127 Tako sam sretna zbog vas. 591 01:06:55,887 --> 01:06:58,048 Nikada nismo razmišljali mogli bismo imati djecu. 592 01:06:59,474 --> 01:07:02,682 Nakon svih hemoterapije, Mislio sam da sam sterilan. 593 01:07:03,937 --> 01:07:05,598 To je nevjerovatno. 594 01:07:36,886 --> 01:07:38,092 Jebi ga! 595 01:07:48,898 --> 01:07:50,980 Nikada nećemo dobiti idemo odavde, zar ne? 596 01:07:54,237 --> 01:07:55,443 Hoćemo. 597 01:07:58,700 --> 01:07:59,906 Naravno da hoćemo. 598 01:09:31,042 --> 01:09:32,327 sta? 599 01:09:32,919 --> 01:09:34,125 sta? 600 01:09:34,128 --> 01:09:35,538 ti si ok. 601 01:09:37,048 --> 01:09:39,380 - Dobro si. - Jesu li se vratili? 602 01:09:41,177 --> 01:09:42,508 br. 603 01:09:53,314 --> 01:09:55,521 Yolanda je tako sigurna od sebe, zar ne? 604 01:09:57,568 --> 01:09:59,149 Smiješno je, hm... 605 01:09:59,153 --> 01:10:01,314 To dvoje su uvijek bili one avanturističke 606 01:10:01,322 --> 01:10:02,812 i... 607 01:10:04,075 --> 01:10:06,737 Ti i ja, uvijek smo samo htela da sedne pored bazena. 608 01:10:12,667 --> 01:10:15,750 Nekad sam se šalio sa Erikom da... 609 01:10:16,504 --> 01:10:18,369 Možda bi trebali zamijeniti partnera. 610 01:10:20,758 --> 01:10:21,964 On bi se smejao. 611 01:10:33,062 --> 01:10:34,268 Pogledaj. 612 01:10:37,191 --> 01:10:38,397 Ključevi. 613 01:10:39,902 --> 01:10:41,312 Paket gotovine. 614 01:10:45,032 --> 01:10:46,772 Evo. Drži ovo. 615 01:10:47,618 --> 01:10:49,609 Hej. Čekaj. 616 01:10:52,165 --> 01:10:54,622 - Jen... - Trebaju nam da se vrate. 617 01:10:54,625 --> 01:10:57,287 Hej, čekaj. Čekaj. 618 01:10:58,296 --> 01:10:59,502 Jen. 619 01:11:00,757 --> 01:11:01,963 Jen. 620 01:11:40,755 --> 01:11:42,086 Hej. 621 01:12:01,484 --> 01:12:03,850 Ok. Ok. Ok. 622 01:12:29,720 --> 01:12:30,926 Jebi ga! 623 01:12:45,611 --> 01:12:48,227 Jen! Jen, mislim da dolazi! 624 01:12:49,240 --> 01:12:50,946 Jen, izlazi iz vode! 625 01:12:50,950 --> 01:12:51,950 Jen! 626 01:13:01,961 --> 01:13:03,167 Jen? 627 01:13:04,463 --> 01:13:05,669 Jen. 628 01:13:09,468 --> 01:13:10,674 Jen. 629 01:13:13,389 --> 01:13:14,879 Jen, čuješ li me? 630 01:13:18,311 --> 01:13:19,517 Oh, sranje. 631 01:13:23,482 --> 01:13:24,972 Sranje. Jen. 632 01:13:26,819 --> 01:13:28,025 Aarggh! 633 01:13:29,447 --> 01:13:30,653 Jen. 634 01:13:31,157 --> 01:13:32,567 Probudi se. 635 01:13:32,575 --> 01:13:34,861 Hajde! Hajde! 636 01:13:36,329 --> 01:13:37,739 Hajde! 637 01:13:39,582 --> 01:13:41,322 Hajde! 638 01:14:20,748 --> 01:14:21,954 Viktore? 639 01:14:21,958 --> 01:14:24,324 Viktore! Viktore! 640 01:14:24,335 --> 01:14:25,620 Hajde, Viktore! 641 01:14:35,096 --> 01:14:37,508 Oh! 642 01:15:32,945 --> 01:15:34,151 Jen. 643 01:15:35,114 --> 01:15:36,320 ha? 644 01:15:37,867 --> 01:15:39,073 Jen! 645 01:15:40,411 --> 01:15:41,821 Ja sam ovde. 646 01:15:42,371 --> 01:15:44,657 Sranje. Ok. 647 01:15:45,541 --> 01:15:48,624 Um... moraćemo da plivamo. 648 01:15:49,587 --> 01:15:52,124 Nije daleko. Držaćemo se zajedno, ok? 649 01:16:57,696 --> 01:16:59,357 Hej. jesi li dobro? 650 01:16:59,865 --> 01:17:01,071 Gdje je Viktor? 651 01:17:04,453 --> 01:17:05,659 Jen? 652 01:17:06,247 --> 01:17:07,453 sta? 653 01:17:11,210 --> 01:17:12,916 On, hm... 654 01:17:20,094 --> 01:17:21,834 Uh... jesi li dobro? 655 01:17:22,346 --> 01:17:25,338 jesi li ok? 656 01:17:30,688 --> 01:17:32,599 Čekaj, da li si... 657 01:17:32,606 --> 01:17:34,597 Jeste li našli izlaz? Jeste li dobili pomoć? 658 01:17:35,985 --> 01:17:37,600 Ne, ne možemo izaći na taj način. 659 01:17:42,867 --> 01:17:44,073 Jebi ga! 660 01:17:44,660 --> 01:17:47,868 Zašto si nas doveo ovamo? Zašto ste nas doveli ovamo?! 661 01:17:47,872 --> 01:17:48,861 Jen, samo se smiri. 662 01:17:48,873 --> 01:17:50,283 Jebeno ćemo umrijeti ovde dole! 663 01:17:50,791 --> 01:17:52,122 Jebi ga, Jen, htela si da dođeš. 664 01:17:52,126 --> 01:17:54,663 - Ne, nisam! - 0k, shvatam! Ja sam kriv! 665 01:18:15,608 --> 01:18:17,098 Kada si htela da mi kažeš? 666 01:18:19,653 --> 01:18:21,143 O vama dvoje? 667 01:18:27,411 --> 01:18:30,027 - Jen, hajde. koji kurac? - Znam, Eric. 668 01:18:32,291 --> 01:18:33,781 Samo mi reci istinu. 669 01:18:36,212 --> 01:18:37,702 Molim te samo mi reci istinu. 670 01:18:57,441 --> 01:18:59,022 To nije bila afera. 671 01:19:02,029 --> 01:19:03,360 Šta je onda bilo? 672 01:19:07,409 --> 01:19:08,899 Bila je to greška. 673 01:19:12,456 --> 01:19:13,662 Greška? 674 01:19:22,758 --> 01:19:24,248 Je li beba tvoja? 675 01:19:52,246 --> 01:19:53,952 Oh, bože. 676 01:20:11,765 --> 01:20:12,765 Pogledaj. 677 01:20:15,519 --> 01:20:16,725 Sunce. 678 01:20:17,730 --> 01:20:20,096 Mora postojati okno. The svetlost ulazi kroz njega. 679 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 To je slaba struja. 680 01:20:23,694 --> 01:20:25,525 Vidite kako vode vrtlozi blizu zida? 681 01:20:25,529 --> 01:20:27,019 pa? 682 01:20:27,031 --> 01:20:29,363 Dakle... to znači da voda mora biti 683 01:20:29,366 --> 01:20:30,981 biti isisan tamo negde. 684 01:20:38,000 --> 01:20:39,410 Kao utikač. 685 01:20:39,918 --> 01:20:41,749 To bi mogao biti izlaz. 686 01:20:42,713 --> 01:20:44,499 Ne znamo da je to izlaz. 687 01:20:44,506 --> 01:20:46,838 Mogli bismo biti usisani tamo dole i utopiti se. 688 01:20:48,093 --> 01:20:50,254 Pa, to je to ili sačekajte ovdje da vas pojedu. 689 01:20:51,388 --> 01:20:53,424 Mogli bismo biti pojedeni plivanje tamo. 690 01:20:54,433 --> 01:20:55,639 Da? 691 01:20:56,185 --> 01:20:57,800 Pa, radije bih iskoristi moje šanse. 692 01:21:00,189 --> 01:21:01,349 Jen... 693 01:21:01,940 --> 01:21:03,146 Šta, Eric? 694 01:21:03,150 --> 01:21:05,516 I ti želiš ostati ovdje i čekati da umrem? 695 01:21:20,709 --> 01:21:22,700 Oh, jebote! 696 01:23:15,782 --> 01:23:17,568 Hej. ti si ok. 697 01:23:17,576 --> 01:23:19,862 ti si ok. Samo nastavi plivati. Nastavite plivati. 698 01:23:19,870 --> 01:23:22,407 Lepo i sporo. ti si ok. 699 01:23:24,124 --> 01:23:26,080 Oh, sranje. 700 01:23:56,532 --> 01:23:57,863 Dolazi! 701 01:23:57,866 --> 01:23:59,697 Plivaj! Plivaj! 702 01:24:04,331 --> 01:24:05,616 Idi! 703 01:24:13,549 --> 01:24:14,834 Pomozite mi! 704 01:24:14,841 --> 01:24:16,331 Ah! Ah! 705 01:24:17,678 --> 01:24:19,964 Hajde, kopile! Hajde! 706 01:24:24,518 --> 01:24:25,724 Eric! 707 01:24:25,727 --> 01:24:27,558 - Idi! - Eric! 708 01:24:29,189 --> 01:24:32,773 Eric! Vrati se ovamo! Eric! 709 01:24:33,277 --> 01:24:34,608 Eric, vrati se ovamo! 710 01:24:34,611 --> 01:24:35,896 Eric? 711 01:24:37,030 --> 01:24:38,361 Arggh! 712 01:24:39,491 --> 01:24:40,981 Arggh! 713 01:24:40,993 --> 01:24:42,278 Eric! 714 01:24:46,164 --> 01:24:47,950 Arggh! 715 01:24:48,667 --> 01:24:50,203 Eric? 716 01:24:50,210 --> 01:24:51,416 Oh! 717 01:25:28,248 --> 01:25:29,454 ti si ok. 718 01:25:43,889 --> 01:25:45,095 Eric? 719 01:25:56,777 --> 01:25:57,983 Oh, jebi ga. 720 01:26:00,614 --> 01:26:02,980 Hajde. Hajde. 721 01:26:15,295 --> 01:26:17,206 Šta je jebote ovo mesto? 722 01:26:21,385 --> 01:26:22,545 Ohhh! 723 01:26:23,178 --> 01:26:24,793 Moramo da odemo odavde. 724 01:26:25,889 --> 01:26:27,220 Kojim putem?! 725 01:26:33,772 --> 01:26:34,772 Pogledaj! 726 01:26:37,109 --> 01:26:38,519 Je li to izlaz? 727 01:26:39,903 --> 01:26:41,393 Idi! Idi! 728 01:26:42,447 --> 01:26:43,653 To je to. 729 01:27:04,219 --> 01:27:05,504 Hajde! 730 01:27:10,475 --> 01:27:11,885 - Ok. - Brzo, brzo, brzo! 731 01:27:24,573 --> 01:27:26,484 Oh, bože. Oh, bože. 732 01:27:29,619 --> 01:27:30,825 Oh, bože. 733 01:27:34,750 --> 01:27:36,786 Ovo je put Ušli smo, zar ne? 734 01:27:38,044 --> 01:27:39,329 Mislim da jesam. 735 01:28:29,137 --> 01:28:30,343 Jen. 736 01:28:32,098 --> 01:28:33,383 Tako mi je žao. 737 01:28:33,391 --> 01:28:35,052 Ne sada. 738 01:29:07,968 --> 01:29:09,048 Pazi! 739 01:29:22,232 --> 01:29:24,018 Oh, bože. Jebi ga. 740 01:29:25,277 --> 01:29:26,687 Yolanda, jesi li dobro? 741 01:29:26,695 --> 01:29:28,651 Hej. Hej, hej, hej. 742 01:29:28,655 --> 01:29:31,021 - Moramo da odemo odavde. - O, sranje! 743 01:29:31,032 --> 01:29:33,193 - Hajde. - Oh! Oh, moj bože! 744 01:29:33,702 --> 01:29:35,192 Hajde. Oh, hajde! 745 01:29:35,203 --> 01:29:37,285 - Možeš li otvoriti svoja vrata? - Ne mogu! 746 01:29:37,289 --> 01:29:38,904 Hajde. 747 01:29:42,794 --> 01:29:44,659 Evo gdje upravo smo izašli. 748 01:29:48,800 --> 01:29:51,291 Oh, moj bože. 749 01:29:57,559 --> 01:29:59,049 Oh, sranje! 750 01:29:59,060 --> 01:30:00,516 Oh, sranje! 751 01:30:01,021 --> 01:30:03,057 Oh, moj bože! 752 01:30:03,064 --> 01:30:04,270 Pištolj! Pištolj! 753 01:30:04,274 --> 01:30:06,686 Oh, moj bože! Uzmi pištolj! Brzo, brzo, brzo! Uzmi ga! 754 01:30:07,652 --> 01:30:08,858 Jeste li ga našli? 755 01:30:10,614 --> 01:30:12,104 Treba nam klip. 756 01:30:14,826 --> 01:30:16,316 - Hajde! - Izvoli. 757 01:30:17,746 --> 01:30:19,407 - Ok. U redu je. - 0k. 758 01:30:21,249 --> 01:30:22,455 Gdje je to? 759 01:30:41,144 --> 01:30:43,681 - Oh, moj bože! - Oh, moj bože! 760 01:30:43,688 --> 01:30:46,100 - Oh, moj bože! - Oh, sranje! Oh, moj bože! 761 01:30:46,107 --> 01:30:47,438 Ne! Ne! 762 01:31:10,048 --> 01:31:11,254 Yolanda! 763 01:31:12,717 --> 01:31:15,208 Yolanda! Yolanda! 764 01:31:15,220 --> 01:31:16,960 Oh, bože! 765 01:31:24,479 --> 01:31:27,346 - Jesi li dobro? - Moj članak! 766 01:31:28,024 --> 01:31:29,309 znaš li plivati? 767 01:31:30,026 --> 01:31:31,436 Moramo da plivamo dole. 768 01:31:32,570 --> 01:31:33,685 Hajde! 769 01:31:53,425 --> 01:31:55,416 Skoro tamo. 770 01:32:47,896 --> 01:32:49,011 Jen! 771 01:32:52,734 --> 01:32:54,816 Jen! 772 01:32:54,819 --> 01:32:56,684 Jen! 773 01:33:09,084 --> 01:33:11,291 Jen! 774 01:33:14,923 --> 01:33:16,254 Jen! 775 01:33:21,262 --> 01:33:23,093 Jen! 776 01:33:29,813 --> 01:33:31,223 Jen! 777 01:33:31,815 --> 01:33:33,646 Jen! 778 01:33:51,167 --> 01:33:53,829 Jen! 779 01:34:23,158 --> 01:34:24,489 jesi li dobro? 780 01:34:29,038 --> 01:34:30,244 Da. 781 01:34:37,338 --> 01:34:38,544 Hajde onda. 782 01:34:42,218 --> 01:34:44,425 Žao mi je. volim te.