1
00:00:01,209 --> 00:00:03,837
פרי של עץ רעיל       
       בשם מייקל פרינס.

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,339
זהו כונן          
       שלא ניתן להעתיק.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,841
הוא מכיל קיטלוג

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
של מהלכים שעשיתי,

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,177
מחוץ לחוק ולא חוקי.

6
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
זה יסיר אותי       
             ונכלא

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,015
אם זה היה יוצא.

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,558
יש לך דרך           
        כדי להפריד את הכספים שלו

9
00:00:16,599 --> 00:00:18,351
מכל האנשים        
       שעובדים שם בשבילו

10
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
לפני שתפציץ את החרא שלו?

11
00:00:19,894 --> 00:00:22,689
-אין אפשרות.         
      -אהבתי את זה, אל תאהבי את זה.

12
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
מה אנחנו צריכים באופן ספציפי     
         מיועד כדי לאפס

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,943
הפרמטרים           
          על הסיכון אלגו.

14
00:00:26,985 --> 00:00:29,446
יש לנו מסגרת זמן.       
       זה נכון לעזאזל עכשיו.

15
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
בובי, אתה צריך          
          כדי להגיע ל-Dunlop.

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,949
תציע לה את כל מה שאתה יכול.

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
ודא שהיא לא עושה זאת     
            הדבר הלא נכון.

18
00:00:34,992 --> 00:00:36,703
גרזן, אתה מרשים,      
        אבל זה משהו

19
00:00:36,745 --> 00:00:38,371
עבדתי עבור כל חיי.

20
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
אז אל תחליף את החלום הזה

21
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
ל בחור כל כך עסקה

22
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
הוא ימכור סמנכ”ל עבור תמיכתך.

23
00:00:44,419 --> 00:00:45,962
[דנלופ]              
        קיבלתי את ההחלטה שלי

24
00:00:46,003 --> 00:00:47,464
כדי לא רק לזרוק את התמיכה שלי

25
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
מאחורי הנשיא הבא שלנו,     
            מייק פרינס,

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,969
אבל להיות שותפו שלו,     
         סגן הנשיא שלו,

27
00:00:53,011 --> 00:00:55,555
לטובת המדינה שלנו    
        ו כל העולם.

28
00:00:56,556 --> 00:00:59,434
אתה בתדריכים, מייק.

29
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
-אנחנו נוסעים ל מחנה דייוויד.    
               -בּוּם.

30
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
[להקת סטיב מילר:        
      "קח את הכסף וברח"]

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,128
הו-הו

32
00:01:31,382 --> 00:01:33,384
זה הנה סיפור       
           על בילי ג’ו

33
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
ובובי סו

34
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
שני אוהבים צעירים        
      בלי שום דבר טוב יותר לעשות

35
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
מאשר לשבת מסביב בבית

36
00:01:43,311 --> 00:01:46,064
להגיע גבוה            
          ו צפו בשפופרת

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
[השף ריאן]            
            לחמניית הל.

38
00:01:51,945 --> 00:01:53,446
לעזאזל, ריאן.

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
זה טוב.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,448
דעתי על לה קברה,

41
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
שזה באמת השקפה שלהם     
            על אחד שאכלתי

42
00:01:57,992 --> 00:02:00,078
ב Juno the Bakery         
           בקופנהגן.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
תודה ששלחת לי       
         בטיול הזה, גרזן,

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
ו על שהחזירו  אותי      
              על הסיפון.

45
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
שווה את זה.

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
הלחמניות האלה אינן בדיחה.

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,628
תודה, שף ריאן.

48
00:02:08,670 --> 00:02:10,421
הו-הו-הו

49
00:02:10,463 --> 00:02:12,841
קדימה,              
        קח את הכסף וברח

50
00:02:15,176 --> 00:02:17,762
קדימה,              
        קח את הכסף וברח

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
הו-הו-הו

52
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
קדימה,              
        קח את הכסף וברח

53
00:02:24,853 --> 00:02:27,438
קדימה,              
        קח את הכסף וברח

54
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
הו-הו-הו

55
00:02:30,024 --> 00:02:32,110
בילי מק הוא בלש

56
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
למטה בטקסס

57
00:02:33,319 --> 00:02:35,488
אז...יום משחק, הא?

58
00:02:38,323 --> 00:02:42,245
ראיין! תביא לחמניה לסאקר!     
     היא צריכה להתבצר!

59
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
-ו קפה, בבקשה.       
              -קָפֶה!

60
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
אני אוהב את זה שאתה נוטש    
       המירוץ שלך לקונגרס.

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
אני?

62
00:03:06,477 --> 00:03:08,855
עד כמה אנחנו צריכים אותכם שם,   
          אנחנו צריכים אותך כאן.

63
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
חוץ מזה, לא מספיק        
     חיטוי ידיים בעולם

64
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
כדי לגרום לי לעשות את העבודה הזו.

65
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
אתה צריך ללכת הרבה זמן Purell.     
      אני לא תוותר דבר.

66
00:03:16,571 --> 00:03:18,364
אבל את עדיין כאן?

67
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
המועד האחרון להגשה שלי        
            בעוד חודשים.

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
אבל הקמפיין של פרינס      
              במרחק של ימים

69
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
מלהיות           
            חור שחור.

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
כל מה בקרבתו,    
          נשאב ממש פנימה.

71
00:03:26,456 --> 00:03:28,333
אתה פשוט תהיו חלק        
     של בד הדבר,

72
00:03:28,374 --> 00:03:31,711
לא מסוגל להצהיר את עצמך     
       כמו כל דבר אחר

73
00:03:31,753 --> 00:03:33,546
מילוי החסר של פרינס.

74
00:03:33,588 --> 00:03:35,506
הכל בגלל הוא בערך       
      לזרוק כפפה?

75
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
עוד של רימון,

76
00:03:37,091 --> 00:03:39,177
במסיבות           
    תצטרך למנות אותך.

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
אז אני קובע קצת מרחק 
        כשאני עוזב, זה הכל.

78
00:03:41,679 --> 00:03:43,139
עם בצק המשפחה שלך?

79
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
עם הצווארון הכי לבן      
             רקע

80
00:03:44,641 --> 00:03:46,725
של מישהו במשרד?

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
שאל Chang ו Eng.

82
00:03:48,936 --> 00:03:52,232
לא הרבה מרחק       
   כשאתה מצטרפת על המותן.

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
מה לעזאזל           
         אתה עושה כאן?

84
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
סאקר התקשר להיפגש.       
            לא גם אתה?

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
כֵּן. היא קראה לי להיפגש.

86
00:04:11,292 --> 00:04:13,419
-לְחַרְבֵּן.               
            -[מששכשך נאנח]

87
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
[דלת נפתחת]

88
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
הו, זה לא טוב.

89
00:04:21,802 --> 00:04:23,638
ההמבורגר האהוב עליי בעיר.

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
אבל עכשיו איבדתי תיאבון.

91
00:04:26,099 --> 00:04:29,018
כן, זה לא טוב בכלל.   
      היא עלינו בנו. חייב להיות.

92
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
זה דפוק           
       שאני צריך לעשות את זה.

93
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
דברו בקול.

94
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
-אני מתחבט אליך.           
              -אין מצב.

95
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
אני די בטוח אני יודע       
   מה שעשיתם לשלושתם.

96
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
או, ליתר דיוק,        
    שאתה מתכנן משהו.

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
השטויות האלה           
   במעלית לפני כמה שעות

98
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
היה הטיפ האחרון, Wags.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
למה חשוב יותר        
        מאשר מה, קייט.

100
00:05:00,508 --> 00:05:02,302
הגעתי לפה            
     כי אני מכבד את כולכם.

101
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
אבל אני עובד עבור פרינס.

102
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
הוא לקח עליי את הזריקה.

103
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
אז יש לך בערך דקה אחת    
    לשכנע אותי ב"למה"

104
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
לפני אני מסגיר את התחת שלכם.

105
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
תן לי שלושה.

106
00:05:27,577 --> 00:05:29,662
אתה שומע משהו חריג     
            בצד שלכם?

107
00:05:29,704 --> 00:05:32,123
התמקדות מוחלטת באבטחה      
             ובטיחות

108
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
ו מעקב והגנה: 
            הנורמה החדשה.

109
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
פיליפ הוא היחיד שיכול    
         לקבל החלטות,

110
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
אז שקט.

111
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
שקט זה טוב.

112
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
[דלת נפתחת]

113
00:05:59,150 --> 00:06:01,861
אנחנו כאן כדי להגדיר את התנאים    
    עבור ביקורות הביצועים.

114
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
האם אנחנו חכות עד פיליפ?    
      האם כאן לפני שהתחלנו?

115
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
הוא לא יבוא.

116
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
[נאנח]

117
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
יכולנו לדבר        
           במשרד.

118
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
אבל כנראה           
      אתה הפסקת להופיע

119
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
ו לוקחים לשתייה ליום.

120
00:06:33,142 --> 00:06:35,395
כן, המשרד הוא לא מקום 
         אני יכול להיות עכשיו.

121
00:06:38,189 --> 00:06:39,857
לֹא?

122
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
אני לא יכול לחיות עם זה.

123
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
מייק פרינס עולה         
   מחוץ להריסות של מרק רולוף.

124
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
פרופסור רולוף          
        לא הגיע לזה.

125
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
וכן, בטח,

126
00:06:50,743 --> 00:06:52,912
אני מכיר את הזקן איסטווד    
   ציטוט שחברים בתעשייה

127
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
אוהבים לומר כשהם מתברגים    
     הצד השני בעסקה:

128
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
"למגיע אין כלום       
           לעשות עם זה."

129
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
ואני לא רוצה לשמור      
      להרוויח כסף עבור מישהו

130
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
מי קונה בכל זה.

131
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
אבל אני לא יודע          
        מה לעשות בעניין.

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
אני כן.

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,759
אני יודע בדיוק           
      מה אתה יכול לעשות בעניין,

134
00:07:06,801 --> 00:07:08,427
משהו שצריך לעשות

135
00:07:08,469 --> 00:07:10,888
כי הוא לא יעצור       
       פשוט הורס עסקים

136
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
וגברים בודדים אוהבים שלך       
     הפרופסור המועדף. ו...

137
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
אני יודע את יודע את זה בעומק, 
         רמת התת מודע.

138
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
אבל קודם כל, נצטרך לבצע    
         כדי לשחק סצנה

139
00:07:24,819 --> 00:07:26,278
בחזרה למשרדי.

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
פרינס צריך להיות          
         במחנה דייוויד בקרוב.

141
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
ברגע שהוא יגיע לשם,        
    יכול להיות שהוא יצטרך לחכות קצת,

142
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
כי הנשיא        
          לא מחכה לאף אחד.

143
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
[נושף בעדינות]

144
00:08:15,036 --> 00:08:16,412
הגבר שלך מתגלגל פנימה.

145
00:08:16,454 --> 00:08:17,830
אני אודיע לך         
           כשהוא יסיים.

146
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
תודה, הול.

147
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
הוא בחוץ תשע דקות.

148
00:08:23,211 --> 00:08:25,796
זה אמור לתת לנו ביניים    
      90 דקות ו שעתיים.

149
00:08:25,838 --> 00:08:29,675
צ'אק, אני מניח שכדאי לך ללכת    
          לעצור את ההדלפות האלה.

150
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
-אכן, אדוני.           
     -אם היה לי רמז, זה זה.

151
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
עדיף להגיע לשם.

152
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
כֵּן. הגיע הזמן להיפתח        
           הדלת הצדדית.

153
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
אני אגיע לזה.

154
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
בוקר, אדוני.

155
00:08:52,823 --> 00:08:54,867
יש לי את המועמד הנסיך עבור    
    פגישה עם הנשיא.

156
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
משתתף גם ב-Scooter Dunbar. 
       ואני ברדפורד לוק.

157
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
כן, אדוני, יש לי אותך.

158
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
אני אצטרך את כל תעודות הזהות שלך       
             וטלפונים.

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
הכל ברור.

160
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
אנחנו בערך            
       כדי להתחיל במשהו

161
00:09:18,558 --> 00:09:20,726
שאיננו יכולים להרשות לעצמנו       
          לאשר

162
00:09:20,768 --> 00:09:24,230
לפי מקורות במשרד זה     
         לפני ש אנחנו בטוחים.

163
00:09:24,272 --> 00:09:28,526
וכך אני אשים      
   כל אחד ואחד מכם כאן.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
ואם זה דולף,

165
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
אני אניח שזה בא       
    מאחד, שניים, שלושה מכם,

166
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
והכל יירד.

167
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
מה פרקליט ארה”ב רודס      
            עושה כאן

168
00:09:38,911 --> 00:09:41,330
נותן לך הזדמנות    
           כדי להודיע לנו

169
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
-לפני שזה יקרה.       
   -[Allerd] בארגונים רבים

170
00:09:44,125 --> 00:09:46,043
כגון שלנו            
         במדינות אחרות,

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
יש להם שלם          
         מיני ארגונים

172
00:09:48,421 --> 00:09:53,384
שנועדו לזהות סוג זה     
     של בגידה ו להעניש זה.

173
00:09:53,426 --> 00:09:57,430
האם יש לי משהו דומה,        
     מבצע הדוק מתקיים?

174
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
הייתי אומר לך,           
      אבל אז אני אדולף.

175
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
יש לנו מקור          
     מי שיתף מידע

176
00:10:02,810 --> 00:10:06,397
שישה מהגדולים ביותר      
     חברות גז טבעי בארצות הברית

177
00:10:06,439 --> 00:10:09,609
שיתפו פעולה עם      
    ו תיקון מחיר לצד של

178
00:10:09,650 --> 00:10:12,069
רוסיה, סין ואיראן.

179
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
אנחנו מתעדפים        
         החקירה הזו,

180
00:10:15,865 --> 00:10:17,617
ו כי זה מאיים

181
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
המדינה כולה        
       תשתית אנרגיה,

182
00:10:19,827 --> 00:10:24,790
אנחנו נעשה כך           
       עם התגנבות ו הקפדה.

183
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
אני יודע שהיה לנו          
       ההבדלים שלנו בזמן האחרון

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
על איך המשרד הזה         
          אמור לתפקד,

185
00:10:35,468 --> 00:10:37,303
אבל אני חושב שתסכים      
          זה לגלות

186
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
אם הייתה עוולה    
        לפי מגזר האנרגיה

187
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
וחברות אלו        
   הוא בדיוק בשביל זה אנחנו כאן.

188
00:10:42,933 --> 00:10:44,769
ואם תקחו על את זה,

189
00:10:44,810 --> 00:10:49,148
אני מבטיח לך,           
   אנו נפעל לפי מה שלמדת.

190
00:10:52,526 --> 00:10:54,278
בְּסֵדֶר.

191
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
אני על זה.

192
00:11:04,038 --> 00:11:05,539
[הקלדה]

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,175
החלק שלי הושלם.

194
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
ה-algo יזוג כעת       
        כאשר הוא נהג לזגוג.

195
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
אז, אם כל השאר        
      הולך לפי תוכנית--

196
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
כן, זה האם.

197
00:11:22,181 --> 00:11:26,227
אתה יודע,             
       כשכל זה יגמר,

198
00:11:26,268 --> 00:11:29,689
אני רוצה אותך בחזרה איתי,      
           להפעיל דברים.

199
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
זה תמיד מרגיש כך     
         בינינו בהתחלה

200
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
בגלל העניין להתלבט.

201
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
אבל אז קורה משהו.

202
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
אני חושב שזה יהיה אחרת עכשיו.

203
00:11:39,240 --> 00:11:40,866
אני שונה. אתה.

204
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
יש לנו מטרה קונקרטית      
          בחשבון בשבילך,

205
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
כך שתהיה יציאה מוגדרת.

206
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
ואז תוכל ללכת לעשות        
       כל הדברים החיוביים

207
00:11:47,581 --> 00:11:49,208
שאליו נועדת לשם.

208
00:11:49,250 --> 00:11:51,043
לא יהיה לנצח.

209
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
אבל אני חושב זה יהיה מאוד,     
       מאוד טוב עבור כולם.

210
00:11:55,381 --> 00:11:58,759
אתה ו אני,            
        שוב ביחד, ילד.

211
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
אני אתן את זה            
         שיקול אמיתי.

212
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
אתה עושה את זה.

213
00:12:19,780 --> 00:12:22,867
הנשיא חיפש    
    קדימה לזה, מר נסיך.

214
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
אנחנו אמורים להיות במקום בקתה    
          תוך כמה דקות.

215
00:12:24,618 --> 00:12:25,953
נשמע טוב.

216
00:12:34,170 --> 00:12:35,963
כל ההון פרוס עכשיו.

217
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
תודה לאל             
      אנחנו יוצאים מהצד.

218
00:12:38,132 --> 00:12:41,093
לא שאנחנו יכולים לעשות חרא     
      בדבר זה עם שוליים נמוכים.

219
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
היי, זה מה           
         האלגו המוכתב,

220
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
זה מה שיש לנו.

221
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
צנן וגלול          
            וריאנט חדשות

222
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
בשביל רעיונות או משהו.

223
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
משהו לא תקין         
          ב Circle K.

224
00:12:58,486 --> 00:13:02,782
כמו במקרה, יש מזומן        
     בחשבון רדום זמן רב.

225
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
הרבה מזומן.

226
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
כל הכספים מושקעים.      
            איזה חשבון?

227
00:13:06,494 --> 00:13:07,870
לֹא בָּרוּר.

228
00:13:11,248 --> 00:13:13,584
חייבת להיות מילואים        
          האלגו שהוכתב

229
00:13:13,626 --> 00:13:15,294
להתאפק            
         לתזמון אופטימלי.

230
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
וגם מייק ו סקוטר        
    הזכירו משהו בעניין.

231
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
אני אבדוק את זה.

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
גם אני לא יכולתי שלא לשים לב

233
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
קצת ריכוז      
        במגזר האנרגיה

234
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
בתיק.

235
00:13:23,344 --> 00:13:24,512
עלינו להזהיר את הפליז.

236
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
אתה בעניין הקצאה עכשיו?

237
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
בז רואה מה הוא רואה.

238
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
אתה נשמע כמו מישהו       
     מי שחושב שהוא יודע יותר טוב

239
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
מאשר ההגנה הטרויאנית      
             אלגוריתם.

240
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
אולי כדאי          
      יש פגישה על זה

241
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
עם מנהיגות          
         כשהם חזרו.

242
00:13:45,699 --> 00:13:47,660
העיתונות תתחילו להכות      
           הסקטור עדיין?

243
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
לא. בינתיים שקט .

244
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
כל העניין הזה          
          לא עובד אם--

245
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
צ'אק יבצע את זה.

246
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
[נאנח]

247
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
[מאפי]              
              תחזיק מעמד.

248
00:13:55,501 --> 00:13:57,169
הפוסטים מתחילים להגיע.

249
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
Fintwit ו החברים אחרים   
      נכנסים למעשה.

250
00:14:00,548 --> 00:14:02,800
העיתונות העסקית, ה-FJ,      
       עלונים נוחתים.

251
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
-הנה.           
           -[טיילור] נחמד.

252
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
הם מתחילים          
     כדי להמר על סנקציות,

253
00:14:06,135 --> 00:14:08,973
ומתי המנכ”לים מתכוונים      
 להיגרר לפני הקונגרס.

254
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
זה בטח לצאת לדרך      
          כמה פעמוני אזעקה

255
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
אצל מייק פרינס קפיטל,    
                הא?

256
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
של החשבון           
          זמין עבורך.

257
00:14:13,394 --> 00:14:14,645
אתה מוכן ו מוכן        
         ל מתי הגיע הזמן?

258
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
לעזאזל כן, אני מוכן.

259
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
אני חדה כמו פעמון.

260
00:14:17,731 --> 00:14:19,358
אני מתכוון, ברור כמו --

261
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
אנחנו יודע למה אתה מתכוון.

262
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
הסיפורים על קנוניה    
      במגזר הגז הטבעי

263
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
מתחילים להכות        
        העיתונות הפיננסית.

264
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
זה לא ככה.

265
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
אתה מספר לקבוצה של אנשים,    
    עורכי דין ממשלתיים לא פחות,

266
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
להיות שקט בקשר למשהו,    
     וזה באתרי חדשות

267
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
כעבור 20 דקות.

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
-האם אתה לא יודע את זה.       
              -מְזוּעזָע.

269
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
נקבל ספה מתעלפת     
              עברו לגור.

270
00:14:43,716 --> 00:14:47,136
זה כאילו, אם הייתי יכול להפוך זה 
   לעזאזל בלומברג הפוך,

271
00:14:47,177 --> 00:14:49,555
כל העמדות יהיו     
   בכיוון הנכון.

272
00:14:49,597 --> 00:14:52,057
אלו להיטים מזדיינים גדולים    
           אנחנו לוקחים.

273
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
ממה נוכל לפוצץ      
             עכשיו?

274
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
אני בודק את הסיכון אלגו.    
        זה יתוקן בעצמו.

275
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
אנחנו טובים בפנים         
           הפרמטרים.

276
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
[שטר דולר]           
        תקן בעצמי את התחת שלי.

277
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
מניות הגז הנאטיות הולכות ומצטמצמות,   
     מושך אותנו למטה איתם.

278
00:15:02,443 --> 00:15:05,154
מרחץ הדם הזה הולך ומחמיר,   
 הם יעצור המניות האלה.

279
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
אין סיכוי שההחלפה

280
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
רוצה להשיב          
         ל-SEC בנושא זה.

281
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
-אנחנו חייבים לעשות מהלכים.       
     -המהלכים שלנו נקבעים.

282
00:15:10,618 --> 00:15:13,245
יש לנו את כיסא הבטיחות לתינוק   
       של algos הגן עלינו.

283
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
פשוט להחזיק בכוח          
         עבור התפנית.

284
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
מציגים את קייט סאקר,

285
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
בעבר של            
       המחוז הדרומי.

286
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
בעבר של            
   משרד היועץ המשפטי לממשלה.

287
00:15:27,092 --> 00:15:31,221
כרגע יועץ כללי     
     של מייקל פרינס קפיטל.

288
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
[דלת נסגרת]

289
00:15:47,988 --> 00:15:51,659
מיס סאקר, זה מתרחש לי    
     שבזמן קצר מאוד,

290
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
הסיכויים הפוליטיים שלך      
         יהיו בהולים.

291
00:15:55,454 --> 00:16:00,334
אבל מסובבים את זה      
 לא צריך להיות תהליך מפרך.

292
00:16:00,376 --> 00:16:01,961
יש לך רעיונות בפן זה?

293
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
אני כן.

294
00:16:03,587 --> 00:16:05,381
עצם העובדה ש אתה       
            היו מוכנים

295
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
להקריב את השאיפות שלך    
              מסמן אותך

296
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
בתור האדם המדויק        
       שכולנו צריכים במשרד.

297
00:16:11,010 --> 00:16:13,806
זה מי שהיית         
         כשנפגשנו לראשונה.

298
00:16:13,847 --> 00:16:16,308
ומצאת          
           הדרך שלך חזרה.

299
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
אז מה הנתיב?

300
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
כי את האדם     
       אני רוצה להדריך אותי עכשיו.

301
00:16:22,940 --> 00:16:26,276
הנתיב יצרך החזרה   
         ל-SDNY, קיצוץ בשכר,

302
00:16:26,318 --> 00:16:29,154
ואולי עוד כמה מרגיעים

303
00:16:29,196 --> 00:16:31,407
בחירות לבוש,         
           למרבה הצער.

304
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
אבל כמה מקרים בפרופיל גבוה.

305
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
דברים מהסוג הצלבני.

306
00:16:34,576 --> 00:16:36,328
אתה יכול לבחור.

307
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
מסוג המקרים שמחזקים   
      ולרוץ מוניטין.

308
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
מהסוג שאנשים        
          במשרדים האלה

309
00:16:41,040 --> 00:16:44,002
השתמשו ב-as         
   קרש קפיצה לדורות.

310
00:16:45,837 --> 00:16:47,131
עיפרון אותי.

311
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
[דפיקה בדלת]

312
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
צלבתם לעשות        
    זה יקרה, ועכשיו זה יקרה.

313
00:16:52,260 --> 00:16:53,761
המבקר שלנו כאן?        
          זו הדפיקה?

314
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
תאמינו כך.            
        אתה רוצה לפתוח אותו?

315
00:16:55,806 --> 00:16:58,684
ובכן, הוא יודע את הדרך פנימה.     
 אתה יודע את הדרך פנימה! היכנסו.

316
00:17:03,355 --> 00:17:08,152
 לא ציפיתי לשמוע      
    הקול שלך או להתראות, קייט.

317
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
צ'אק לא הזכיר את זה      
          עם ההזמנה.

318
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
לא תהיה מסיבת הפתעה    
        בלי ההפתעה.

319
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
[צ'אק]              
          או בלי מתנות.

320
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
אתם הלכת ו עשיתם את זה.     
   החזרת את רישיון החוק שלי.

321
00:17:28,255 --> 00:17:32,051
איכשהו עקף את החובה 
          המתנה של שבע שנים.

322
00:17:32,092 --> 00:17:34,553
[צ'אק] אה, יכול להיות שמיהרנו 
    התהליך לאורך קצת כן.

323
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
אבל הגשת בקשה          
     וקיבלתי את ההמלצות

324
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
ועשה את העבודה.

325
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
אבל שילמת את העמלה,       
             נכון?

326
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
מי יודע?             
     דבר חשוב, זה בתשלום.

327
00:17:47,900 --> 00:17:49,109
התרגשתי.

328
00:17:49,151 --> 00:17:52,946
אני מוצא זה...מרגש.

329
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
אנו מצפים לראותך   
     מעבר במעבר בבית המשפט.

330
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
[נאנח] אני לא.

331
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
כן, בוא פשוט...לא.

332
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
[מצחקק]

333
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
לפני שתעזוב את ההיבאצ'י הזה,

334
00:18:07,252 --> 00:18:09,588
לשמור צ’אק ולי כיסא      
    עבור שרימפס אחרון של זנב.

335
00:18:10,547 --> 00:18:12,049
[צחקוק קל]

336
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
אתה יודע, שרימפס      
       הם דבר שונה.

337
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
אחד זה מעדן סיני,     
             השני--

338
00:18:17,137 --> 00:18:21,517
אה, אתה...             
        יודע את זה, נכון?

339
00:18:21,558 --> 00:18:24,103
בְּסֵדֶר. ביי. תודה על זה.

340
00:18:24,144 --> 00:18:25,771
-ביי.               
            -[דלת נפתחת]

341
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
[נאנח]

342
00:18:37,783 --> 00:18:39,243
זה היה באמת...

343
00:18:40,536 --> 00:18:42,037
אם מישהו ישאל אותי         
        אם משהו מרתיח אותי,

344
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
אני לא כבר לומר        
            אני לא מופתע.

345
00:18:44,498 --> 00:18:46,375
זה הדאיג אותי.

346
00:18:46,416 --> 00:18:47,960
לעולם אל תתרגלו.

347
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
-די אלוקים מגניב.         
     -[ימי] אדוני? הטלפונים שלך.

348
00:18:53,298 --> 00:18:54,508
רבותי.

349
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
[טלפון רוטט]

350
00:18:56,009 --> 00:18:57,636
[לגלג]

351
00:19:01,140 --> 00:19:02,766
אה, איחרת בכמה דקות 

352
00:19:02,808 --> 00:19:05,102
כדי שאוכל לשאול את הנשיא    
         לסלוח לך, גרזן.

353
00:19:05,144 --> 00:19:07,104
לא, מייק,             
         אני בדיוק בזמן.

354
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
ואני שמח            
       קיבלת את הקהל שלך,

355
00:19:09,106 --> 00:19:11,316
כי זה הכי קרוב     
     תגיעו למשרד הזה.

356
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
ברוכים הבאים ליום הראשון      
      של שאר חייכם.

357
00:19:14,111 --> 00:19:17,906
מִיקרוֹפוֹן. תראה, מייק.

358
00:19:17,948 --> 00:19:19,908
ובכן, זה לא יכול להיות נכון.     
      זה חייב להיות פריצה.

359
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
-זה אומר--             
               -כן.

360
00:19:21,368 --> 00:19:23,162
זה כל הפורטפוליו     
            נמחק.

361
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
לא משנה מה אתה חושב שאתה עושה, 
        זה לא יעבוד.

362
00:19:25,873 --> 00:19:29,042
לא "עושה", מייק. נַעֲשָׂה.

363
00:19:37,885 --> 00:19:40,095
נכנסים לתיק עכשיו.

364
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
יש להסתובב להבי המסוק 
         כש נגיע לשם.

365
00:19:42,055 --> 00:19:44,641
קטנוע, אתה תצא מ      
   הזכות מסוק ל-SEC,

366
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
-לנקות את זה.       
              -הבנתי.

367
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
זה לא מרשה לי        
            לעשות הכל.

368
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
אני נעול בחוץ.

369
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
לִנְהוֹג!

370
00:19:54,526 --> 00:19:55,944
[מנוע מתניע]

371
00:19:56,945 --> 00:19:58,280
[צמיגים צווחים]

372
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
-כיף.               
    -ובכן, זה בערך הזמן הזה.

373
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
-אני מוכן.            
       -החלק הזה צריך להיות--

374
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
-מרגש?           
            -מְהַנֶה?

375
00:20:06,747 --> 00:20:10,584
התכוונתי אומר "פאקינג אגוזים", 
        אבל כן, הכל.

376
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
כֵּן. בוא נלך.

377
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
זה זה...

378
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
דבר מוזר            
      להגיד לעמית, אבל...

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,680
אני גאה בך.

380
00:20:23,722 --> 00:20:27,476
לא משנה מה       
        אנחנו משכים או לא.

381
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
התוצאה הסופית כאן        
       לא ממש בספק.

382
00:20:30,979 --> 00:20:32,397
אז זה העתיד של המדינה.

383
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
מה עם העתיד שלך?

384
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
גם אני אשאל אותך.

385
00:20:36,777 --> 00:20:39,363
[נאנח]

386
00:20:39,404 --> 00:20:42,074
אתה יודע, לא חשבתי      
        ממשיך כמו קודם--

387
00:20:42,115 --> 00:20:45,410
כל אחת מהגרסאות של לפני,     
         עבור שנינו -

388
00:20:45,452 --> 00:20:46,703
הייתה אופציה.

389
00:20:46,745 --> 00:20:48,997
כֵּן. ובכל זאת הפיתוי.

390
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
האין זה העניין.

391
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
אתה יודע, אם הסתכלת    
            אצל כל אחד מאתנו

392
00:20:53,460 --> 00:20:55,003
יום לפני           
     נכנסנו לעסק הזה,

393
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
הייתם אומרים,        
        "אה, הנה האחד.

394
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
יש השרשור         
             שיכול ללכת

395
00:20:58,590 --> 00:21:01,927
דרך העין הקטנה ביותר      
      של המחט הקטנה ביותר."

396
00:21:04,429 --> 00:21:06,598
-אבוי.               
           -לֹא. כֵּן. אבוי.

397
00:21:06,640 --> 00:21:08,725
אבל אולי זה נותן לנו     
             את ההזדמנות

398
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
כדי להרים את מה צלילה.

399
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
הבעיה זה הכסף       
         עושה אותו דבר

400
00:21:12,646 --> 00:21:15,524
שעף דרך העננים   
      ללא כלים כן.

401
00:21:16,483 --> 00:21:18,318
אתה לא יכול לדעת באיזו דרך היא למעלה,

402
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
שנמצא למטה,

403
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
ואתה לא יודע אתה     
    מסתובב עד שזה מאוחר מדי.

404
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
אלא אם כן יש לך טייס משנה מעולה

405
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
מי מנטר          
          הכלים.

406
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
תודה שהיית שלי.

407
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
גם כשחשבתי        
        רציתי לעוף סולו.

408
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
אותו דבר, טיילור.

409
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
מיד אליך.

410
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
יו"ר ה-SEC        
          מצפה לך.

411
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
אתה צריך לעבור לשם     
       ולעלות על קו פתוח

412
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
עם הראשים           
          של החילופים,

413
00:21:48,181 --> 00:21:49,975
ו עם יד יציבה אך איתנה

414
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
להבטיח שלא מסחר יעצור    
           מוסדרים.

415
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
וש אין עסקאות         
            הפוכים.

416
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
כדי להיות בטוח, כי אין ספק    
        הם יבואו שואלים.

417
00:21:57,024 --> 00:21:59,651
-תוֹבְעָנִי.            
   -בגלל זה אתה צריך לעשות את זה.

418
00:21:59,693 --> 00:22:04,323
אני אסיים את הכל. ובתוך כך 
 אני אומר את זה בחיבה רבה,

419
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
אני מצפה שלא       
      עובדים יחד איתכם

420
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
לפרק זמן ארוך, צ'אק.

421
00:22:08,994 --> 00:22:10,829
כמו אני, מיס מהאר.

422
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
[נושם בכבדות]

423
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
מצא לי את וונדי המזוינת רואדס.

424
00:22:34,394 --> 00:22:35,645
היא באמת כאן?

425
00:22:39,358 --> 00:22:40,859
[נהמות]

426
00:22:47,824 --> 00:22:50,369
מה כל כך לא בסדר      
              עלי

427
00:22:50,410 --> 00:22:53,872
שאתה בטוח שלא כדאי לי    
        להיות נשיא?

428
00:22:53,914 --> 00:22:55,874
למה שלא נתחיל         
          עם איך אתה פועל

429
00:22:55,916 --> 00:22:57,793
כשדברים לא הולכים        
          הדרך המזוינת שלך.

430
00:22:57,834 --> 00:23:01,546
עכשיו תכפילו את זה בגורם מסוים   
   של האצבע על ההדק.

431
00:23:11,098 --> 00:23:13,308
[זכוכית מתפוררת מתחת לרגליים]

432
00:23:15,977 --> 00:23:17,854
אתה יכול כולם            
         תעשה לי באדיבות

433
00:23:17,896 --> 00:23:21,274
של לעשות לעזאזל        
     מחוץ למשרד שלי לפני...

434
00:23:23,944 --> 00:23:26,780
עוד יום קשה    
       בוול סטריט, אני מבין.

435
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
מושל, אה,           
      הרבה על מה לדבר כאן,

436
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
אבל יש לי משהו        
         לטפל בראשונה.

437
00:23:29,991 --> 00:23:31,993
לא כל כך, אני חושש.

438
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
היי, גרזן.

439
00:23:33,912 --> 00:23:35,414
אני רוצה להודות לך        
          לייעוץ שלך.

440
00:23:37,582 --> 00:23:39,709
אה, חרא.

441
00:23:41,086 --> 00:23:45,090
אז, מלבד בשר העגל הטוב ביותר    
            בעיר,

442
00:23:45,132 --> 00:23:47,008
מה תוכל באמת להציע לי?

443
00:23:47,050 --> 00:23:49,428
מועמדות שקמה לתחייה

444
00:23:49,469 --> 00:23:52,597
ו כביש פתוח          
         אל המועמדות.

445
00:23:56,810 --> 00:23:58,353
האמת היא,

446
00:23:58,395 --> 00:24:00,230
כל מה שהוא מציע,

447
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
לעולם לא אוכל להיות הסמנכ"ל שלו,

448
00:24:02,732 --> 00:24:05,193
כי אני אף פעם לא רוצה אותו      
          להיות נשיא.

449
00:24:05,235 --> 00:24:06,903
לא אחרי מה הוא אמר       
            על גרעינים.

450
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
הדרך שבה הוא אף פעם לא מגיע לשם

451
00:24:09,322 --> 00:24:11,450
הוא על ידי הצטרפותך         
           הכרטיס שלו עכשיו.

452
00:24:11,491 --> 00:24:14,244
כשהוא נופל,          
           אתה תעלה מעלה.

453
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
לא תצטרך לחכות       
             ארוך מאוד,

454
00:24:16,663 --> 00:24:18,707
אבל אתה חייב לעשות את זה        
           בדיוק כפי שאני אומר.

455
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
תראה, אנחנו צריכים להשיג אותו      
            מחוץ לרשת.

456
00:24:26,673 --> 00:24:28,967
[דנלופ] מייק, אני כאן      
      כדי להודיע שאני בחוץ,

457
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
כמו בכרטיס שלכם.

458
00:24:31,553 --> 00:24:33,472
אבל מאוד            
         עדיין במרוץ.

459
00:24:33,513 --> 00:24:36,433
אני מאשר מחדש          
      המועמדות שלי בקרוב,

460
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
ו אני אקח  בחזרה      
           התומכים שלי,

461
00:24:38,101 --> 00:24:39,603
מנגנון הקמפיין שלי.

462
00:24:39,644 --> 00:24:41,938
אתה יוצר           
        החלטה פזיזה כאן.

463
00:24:41,980 --> 00:24:43,815
ברדפורד,             
        אל תלך עליי.

464
00:24:45,525 --> 00:24:47,402
אני עדיין מועמד בר-קיימא.

465
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
האומה מוכנה        
            לעקוב אחריי.

466
00:24:48,862 --> 00:24:50,947
ראית אותי עם הנשיא.

467
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
אני מוכן לזה.        
            זה הזמן שלי.

468
00:24:53,033 --> 00:24:54,493
אני לא חושב כך, מייק.

469
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
זה אף פעם לא קרה      
          כל הנחת היסוד

470
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
עבור מועמדות          
          נמחק.

471
00:24:57,496 --> 00:24:59,623
אבל היום... זה קרה.

472
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
אתה היית היוצר בעצמך       
           מועמד עשיר,

473
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
ו עכשיו אתה לא.

474
00:25:03,710 --> 00:25:05,462
אין כל חזור       
             מתוך זה.

475
00:25:05,504 --> 00:25:06,922
לא במחזור הבחירות זה,    
               בכל מקרה.

476
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
אני מבין.

477
00:25:08,715 --> 00:25:11,843
היועץ קופץ      
    הספינה הטובעת כמו עכברוש.

478
00:25:11,885 --> 00:25:14,679
לא יכול לתפוס אוויר        
       ברגע שאתה מתחת למים.

479
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
[Dunlop] אם אתה מוצא את עצמך   
      בקצוות רופפים, ברדפורד,

480
00:25:16,806 --> 00:25:19,643
וונדי רואדס נתנה לי טיפ      
           לכישוריך,

481
00:25:19,684 --> 00:25:21,853
ו יש לי מקום בשבילך.

482
00:25:23,146 --> 00:25:25,023
היית איתם?

483
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
לֹא.

484
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
[הכל] לא.

485
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
אבל, אה,              
        אני הולך איתה.

486
00:25:32,447 --> 00:25:36,117
ובכן, ברוכים הבאים על הסיפון        
       ספינה כשירה מאוד.

487
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
שמח להיות על הסיפון,         
              מושל.

488
00:25:51,216 --> 00:25:52,926
ו?

489
00:25:52,968 --> 00:25:54,719
החלפות לא יפסקו     
            כל מסחר.

490
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
ל-SEC לא יהיו החילופים 
         להפוך את העסקאות.

491
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
הם מכבדים אותם.

492
00:25:58,723 --> 00:26:01,351
לנוכח חבלה בוטה 
      ומניפולציה שוק?

493
00:26:01,393 --> 00:26:03,019
הם אמרו שיש        
       חקירה פדרלית

494
00:26:03,061 --> 00:26:04,396
לקנוניה במגזר.

495
00:26:04,437 --> 00:26:06,314
צ'אק רודס, ללא ספק.

496
00:26:06,356 --> 00:26:08,483
וזה זה המנדט שלהם   
    כדי להגן על צדדים שכנגד

497
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
לכל העסקאות שלנו.

498
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
מי הם ה"הם"         
        מלבד כיסא SEC

499
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
מי דוחף את החרא הזה?

500
00:26:12,946 --> 00:26:14,155
דייב מאהר היה שם,

501
00:26:14,197 --> 00:26:15,532
בתפקידים שונים.

502
00:26:15,574 --> 00:26:17,158
תיקון לעזאזל נמצא         
          בכל הלוח.

503
00:26:20,579 --> 00:26:24,416
איך זה שכל של החברה 
   הון, מונף שלושה לאחד,

504
00:26:24,457 --> 00:26:26,585
התרכזו          
       לשש מניות גז

505
00:26:26,626 --> 00:26:29,337
שהכל קרה         
      להיות תחת חקירה

506
00:26:29,379 --> 00:26:31,423
לשערורייה בינלאומית?

507
00:26:31,464 --> 00:26:33,508
ואז סימנו למטה     
   השוק על החיסול,

508
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
משאיר אותנו מחוקים לגמרי?

509
00:26:35,176 --> 00:26:36,428
גרוע יותר מאשר נמחק.

510
00:26:36,469 --> 00:26:38,138
בעצם,             
      הלכנו להון עצמי שלילי.

511
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
ניהול הסיכונים אלגו      
         להגדיר את הפרמטרים

512
00:26:39,848 --> 00:26:43,476
לפי ההזמנות שלך, ו...     
          אנחנו לעולם לא לא מצייתים.

513
00:26:43,518 --> 00:26:45,687
בטח הייתה תקלה       
   אשר, אני מצטער אומר, מייק,

514
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
הוריד אותנו למטה          
        עתודות ההון שלנו,

515
00:26:47,188 --> 00:26:48,982
שיחות שוליים.

516
00:26:49,024 --> 00:26:50,817
והקרן לא הצליחה      
      כדי לעמוד בשיחות השוליים

517
00:26:50,859 --> 00:26:53,111
ללא התחייבות          
     האחזקות הפרייבט אקוויטי.

518
00:26:59,868 --> 00:27:03,163
זה חצות          
        בנשף התחפושות.

519
00:27:03,204 --> 00:27:06,708
כל המסכות כבויות.           
         אני יודע זה אתה.

520
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
שיחקת בי           
       עם אקט הנאמנות הזה.

521
00:27:10,962 --> 00:27:12,547
ואתה, קייט,

522
00:27:12,589 --> 00:27:14,049
הרסת לי אותם

523
00:27:14,090 --> 00:27:15,634
כדי שאני אמון בך       
             ו פיליפ.

524
00:27:15,675 --> 00:27:17,802
ו להתחמק          
   את היקף המעקב.

525
00:27:17,844 --> 00:27:19,471
אתה חכם מדי, מייק.

526
00:27:19,512 --> 00:27:20,972
 ידענו שתתפוס אותם      
          במוקדם או במאוחר.

527
00:27:21,014 --> 00:27:22,265
הצעתי מוקדם יותר.

528
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
ביטול הרשות.

529
00:27:23,808 --> 00:27:25,477
 הגשתי אותם לכם.

530
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
אם אתה זוכר, המלצתי    
      אתה מפטר את הרבה שלהם.

531
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
במה אני אשם?

532
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
מדברים איתם          
      ברגע שהחלטת לא?

533
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
איך שכנעו אותכם?

534
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
זה לא יכול היה להיות כסף.

535
00:27:35,862 --> 00:27:38,657
ברגע שגרמו לי לראות את העבר    
       האינטרסים האישיים שלי,

536
00:27:38,698 --> 00:27:41,368
העתיד הפוליטי שלי,

537
00:27:41,409 --> 00:27:43,161
זה היה ברור.

538
00:27:43,203 --> 00:27:44,746
כמה השארנו       
            על השולחן?

539
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
מלבד לבבות ואומץ?

540
00:27:46,081 --> 00:27:47,874
כמה?

541
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
תחזיות נמצאות לפי זמן    
       החברה בוגרת--

542
00:27:50,126 --> 00:27:51,711
1.4 מיליארד.

543
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
וידאתם שהפסדנו       
       חלק גדול בעסק

544
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
אז הרשות עבור        
 העסקאות הענקיות יעברו ל-Wags

545
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
ולאחר מכן לפיליפ,

546
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
האדם האחד שאוכל לסמוך עליו.

547
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
כי הוא שלי.

548
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
[טיילור]              
      איבדנו את הסחר בהליום

549
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
כי לא היינו יכולים       
            לעשות עסקה

550
00:28:04,516 --> 00:28:06,226
בקנה המידה הזה           
       ללא החתימה שלך.

551
00:28:06,267 --> 00:28:08,311
מה שלקחת מזה,      
    כל ההחלטות שלאחר מכן,

552
00:28:08,353 --> 00:28:09,896
אלה היו שלך          
          ושלך בלבד.

553
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
אני, אה... שונא להפריע,

554
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
אבל אחד האהובים עליי       
           תוכניות טלוויזיה מופעלות.

555
00:28:15,568 --> 00:28:17,612
[צ'אק, בטלוויזיה]           
      וגם שמעתי את שמועות,

556
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
על שחיתות וקנוניה

557
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
על ידי האמריקאי המוביל        
         חברות גז טבעי

558
00:28:21,241 --> 00:28:23,034
עם כמה מדינות עוינות.

559
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
והיו הדלפות

560
00:28:24,744 --> 00:28:26,705
מסניפים שונים       
          של אכיפת החוק.

561
00:28:26,746 --> 00:28:28,206
אבל אחרי חודר      
             חקירה

562
00:28:28,248 --> 00:28:30,375
על ידי המחוז הדרומי     
              של ניו יורק,

563
00:28:30,417 --> 00:28:34,212
השמועות המרושעות האלה       
         הם רק זה: שמועות.

564
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
בעוד שחקנים מ-adversarial   
          ממשלות זרות

565
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
האם פנו לחברות האלה

566
00:28:38,216 --> 00:28:40,552
בניסיון לשכנע אותם 
          כדי לעצור את האספקה

567
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
ולנפח מחירים,

568
00:28:42,387 --> 00:28:45,181
הפצרות אלה נדחו.

569
00:28:45,223 --> 00:28:46,558
בכוח.

570
00:28:46,599 --> 00:28:49,936
וכך אנחנו סוגרים       
          החקירה הזו.

571
00:28:49,978 --> 00:28:52,897
החברות האלה          
      ו המגזר זה בריאים.

572
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
חזק, אפילו.

573
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
כל לטווח קצר          
           נזק נלווה

574
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
זה נעשה מצער,

575
00:28:58,236 --> 00:29:01,322
אבל זה הטבע      
          של השוק החופשי.

576
00:29:01,364 --> 00:29:04,075
העמדות האלה          
     כולם עומדים להתאושש...

577
00:29:05,076 --> 00:29:06,369
אבל מכרת אותם.

578
00:29:06,411 --> 00:29:08,455
אלגו מכוון         
          הם יימכרו.

579
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
אלוהים אדירים.              
         Comanche Gas H.O.D.

580
00:29:13,501 --> 00:29:15,128
Western Plains H.O.D.

581
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Marcellus Shale H.O.D.

582
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
הכל יוצא           
       בשיא היום.

583
00:29:18,590 --> 00:29:21,259
ואנחנו נמכרים לגמרי?

584
00:29:21,301 --> 00:29:23,219
[אמנדה, בטלוויזיה]   בתור U.S.      
      עו"ד רודס הזכיר,

585
00:29:23,261 --> 00:29:25,263
היו כמה שמועות    
            על שיתוף פעולה.

586
00:29:25,305 --> 00:29:27,390
עשינו את החקירה שלנו,     
     והצלחנו מהר מאוד

587
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
כדי לשיג שיתוף פעולה        
 מהחברות המדוברות,

588
00:29:29,809 --> 00:29:32,604
מכיוון שלא היה להם מה להסתיר.

589
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
אנחנו הולכים לקבל        
             אל המקור

590
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
של הדלפות ו השמועות האלה,    
          אני מבטיח לך את זה.

591
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
זה עדיפות ראשונה.

592
00:29:37,317 --> 00:29:38,568
אני יכול לבקש שאלות ספציפיות,

593
00:29:38,610 --> 00:29:39,778
שכן אני בטוח יש הרבה.

594
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
[כתבים צועקים בטלוויזיה]

595
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
בפעם האחרונה שהייתי חלק      
      של משהו המתוק הזה,

596
00:29:46,493 --> 00:29:48,244
גאסט אברקוטוס           
         וצ'רלי וילסון

597
00:29:48,286 --> 00:29:49,788
היטיב לי           
          בסוף.

598
00:29:49,829 --> 00:29:51,581
לא בטוח שאפילו יש לי        
       האישור הביטחוני

599
00:29:51,623 --> 00:29:52,916
לשמוע על זה       
             ממש עכשיו.

600
00:29:52,957 --> 00:29:54,417
אם זה היה משהו כזה,

601
00:29:54,459 --> 00:29:56,252
זה בטח הציף אותך       
         למשך זמן מה.

602
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
למשך לילה.

603
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
למחרת הייתי מוכן       
        כדי לחזור לעבודה.

604
00:29:59,964 --> 00:30:02,759
וזו הסיבה שבגללה יש לי את שניכם    
      כל כך קרוב בכל זמן.

605
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
כי אני מרגיש הרבה אותו .

606
00:30:04,886 --> 00:30:07,180
אתה יודע, צ'אק, כשדיברת 
   לי להגיע לסיפון ב-SDNY,

607
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
הבטחת            
         אני ארגיש כך.

608
00:30:08,807 --> 00:30:10,433
כאילו באמת עזרתי

609
00:30:10,475 --> 00:30:12,352
לעשות משהו טוב.

610
00:30:12,393 --> 00:30:14,646
אני רוצה יותר מזה.         
             צריך עוד.

611
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
כולנו עושים זאת.

612
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
וכמו אלרד אמר,

613
00:30:18,525 --> 00:30:22,028
מחר נעשה פיצוח   
 על סוגי פרויקטים כאלה.

614
00:30:22,070 --> 00:30:24,823
אבל הלילה,            
    אני אסתובב עם הילדים שלי.

615
00:30:24,864 --> 00:30:27,158
שניכם תהנו, תנוחו,   
      או מה זה שתעשה

616
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
כשאתה רשמית       
           מחוץ לשעון.

617
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
שיחה טובה. קארל,

618
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
אתה רוצה לבוא לתפוס        
      ארוחת ערב עם טייגה ואיתי?

619
00:30:32,330 --> 00:30:36,000
בדרך כלל אני לא אוהב       
   גלגל שלישי, אבל... כן.

620
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
טוֹב. טוֹב. מְעוּלֶה.

621
00:30:38,378 --> 00:30:41,047
עבודה מצוינת מסביב.

622
00:30:46,052 --> 00:30:48,179
קטנוע, התחלתי         
           עם הרבה פחות.

623
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
שנינו עשינו זאת.

624
00:30:50,348 --> 00:30:53,059
הגיע הזמן לגלגל אותו שוב בחזרה,   
          החבר הנאמן שלי.

625
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
[נאנח]

626
00:30:57,564 --> 00:30:59,190
אני בטוח שתעשה זאת, מייק.

627
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
אבל תצטרך לעשות את זה לבד.

628
00:31:01,317 --> 00:31:03,236
הגיע הזמן בשבילי          
         לעשות את זה בעצמי.

629
00:31:05,113 --> 00:31:06,739
אני לא יכול לאבד אותך.

630
00:31:06,781 --> 00:31:08,366
לא עכשיו.

631
00:31:08,408 --> 00:31:09,868
אם אני מעריך זה          
           בשביל מה זה ,

632
00:31:09,909 --> 00:31:11,995
זה היה שיעור יקר--

633
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
מאוד יקר--

634
00:31:13,580 --> 00:31:15,832
ב היבריס ו           
    התנשאות עצמית משתוללת.

635
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
אתה יודע שזה לא        
       מה שיצאנו לעשות.

636
00:31:17,917 --> 00:31:20,169
אתה מכיר את הכוונות שלנו      
      היו מהמטרות הגבוהות ביותר,

637
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
למרות מה המחורבנים האלה    
          שם למטה חושבים.

638
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
אבל אתה חייב לדעת        
           סבלנו...

639
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
להיסחף, אני מניח שהיית קורא לזה.

640
00:31:26,134 --> 00:31:28,177
תואר הנחה            
       בכותרת מצפן

641
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
במסע ארוך מספיק,

642
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
אתה מסיים רחוק           
       מהיעד שלך.

643
00:31:31,472 --> 00:31:33,558
בסופו של דבר אבדתם. עשינו זאת.

644
00:31:33,600 --> 00:31:35,226
עשיתי זאת.

645
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
לא הצלחתי לעזור לך לנווט,

646
00:31:37,562 --> 00:31:39,063
וכאן נחתנו.

647
00:31:39,105 --> 00:31:40,648
נשבר ו שבור.

648
00:31:40,690 --> 00:31:44,068
המשימה שלנו היתה צדקנית.

649
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
רק נתקלנו במקרה.

650
00:31:45,945 --> 00:31:47,989
המשימה שלנו היא משהו      
         אני אפרוק

651
00:31:48,031 --> 00:31:49,407
ל עוד זמן ארוך.

652
00:31:49,449 --> 00:31:52,410
אני לא יכול להגיד שהתחייבתי      
           באופן עיוור לכך.

653
00:31:52,452 --> 00:31:54,370
אבל הייתי סנוור בדרך

654
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
לפי תחושת הנאמנות שלי.

655
00:31:56,789 --> 00:31:58,708
נאמנות אליך.

656
00:31:58,750 --> 00:32:02,295
על ידי נדיבותך,        
         מיקוד, ברק.

657
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
לפי ההיסטוריה המשותפת שלנו.

658
00:32:07,717 --> 00:32:12,096
בסופו של דבר, העסקה שעשיתי    
   עם עצמי היתה עסקה מתישהו.

659
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
והיום הזה הגיע במוקדם יותר      
          ממה שדמיינתי,

660
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
ו עם מזג אוויר קשה יותר.

661
00:32:15,475 --> 00:32:18,144
אבל זה כאן           
         הכל אותו דבר, אז...

662
00:32:20,438 --> 00:32:21,731
כן.

663
00:32:22,982 --> 00:32:24,525
נַעֲשָׂה.

664
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
איפה זה משאיר אותי      
           אחרי כל זה?

665
00:32:35,370 --> 00:32:38,957
במקום משקף,       
    לאחר שהנפיחות יורדת.

666
00:32:39,958 --> 00:32:41,417
אתה מקבל שזה קרה.

667
00:32:41,459 --> 00:32:43,211
אתה מבין למה.

668
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
אתה הלך הבית                                 ומתחיל  מחדש.

669
00:32:46,839 --> 00:32:50,885
כמו שתמיד היה עבור גברים    
    כמוך במשך מאות השנים.

670
00:32:58,184 --> 00:32:59,644
[נאנח]

671
00:33:07,652 --> 00:33:10,154
תזמרת את הדבר הזה

672
00:33:10,196 --> 00:33:12,490
כמו פיל ספקטור עשה       
            "נהר עמוק."

673
00:33:12,532 --> 00:33:15,868
אולי לא במי הייתי משתמש   
    כדי להבהיר את הנקודה, אבל כן,

674
00:33:15,910 --> 00:33:18,329
אנחנו מאחדים צוות הורס 
         ולתת להם לשחק,

675
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
בדיוק כפי שעשה.

676
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
ראיתי את הכל מתרחש      
              כאן.

677
00:33:22,250 --> 00:33:24,168
מחץ אצבעות אמיתי.

678
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
אני מניח שוודאת       
           להיות בלתי נראה

679
00:33:26,754 --> 00:33:28,464
בביצוע        
           של חובותיך?

680
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
האם הכרת  אותי         
          להיות אחרת?

681
00:33:30,550 --> 00:33:32,176
כֵּן. כמעט אך ורק.

682
00:33:32,218 --> 00:33:35,513
אז אני צריך לדעת אבא,      
    ש כיסת את הרצועות שלך

683
00:33:35,555 --> 00:33:38,474
כששתלת את הסיפורים    
   על חברות הגז הטבעי

684
00:33:38,515 --> 00:33:42,770
כי שמתי מישהו טוב,    
   ו אני מתכוון מאוד טוב, בעניין זה.

685
00:33:42,812 --> 00:33:45,273
כמובן.             
   אמרת לי לכסות את המסלולים שלי,

686
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
כיסיתי את עקבותיי.

687
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
הם יגיעו אליי

688
00:33:49,234 --> 00:33:52,363
אחרי שימצאו את...       
       התותחן עשב קנול

689
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
ומי הרג את ג'ימי הופה.

690
00:33:55,073 --> 00:33:57,035
טוֹב. ממש טוב.

691
00:33:57,994 --> 00:33:59,704
פַנטַסטִי.

692
00:33:59,745 --> 00:34:01,372
-אני צריך לחזור אליו.     
               -צ'אק.

693
00:34:03,332 --> 00:34:05,584
יצא לך מצוין.

694
00:34:07,336 --> 00:34:09,338
צירפת את כל המשאבים.

695
00:34:09,379 --> 00:34:11,716
יצרת שותפות עם גבר

696
00:34:11,758 --> 00:34:14,176
שהסתבכתם         
        במשך כמעט עשור.

697
00:34:14,218 --> 00:34:16,846
אתה מניח את זה בצד כדי להוציא מה   
          איום גדול יותר.

698
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
זה מתקדם.          
          זה מוגבה.

699
00:34:20,099 --> 00:34:21,850
זה סוג דברים      
        שנותן לי נחמה

700
00:34:21,892 --> 00:34:23,561
למה שקרה אחרי שהסתלקתי.

701
00:34:23,602 --> 00:34:25,229
[לגלג]

702
00:34:25,271 --> 00:34:27,732
בואו נקווה שזה         
        עוד הרבה זמן מהיום.

703
00:34:27,774 --> 00:34:29,067
זה יהיה מתי זה יהיה.

704
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
הנקודה היא...

705
00:34:32,278 --> 00:34:34,572
אני עכשיו יודע             
        שתהיה בסדר.

706
00:34:36,407 --> 00:34:39,243
למדת את כל הלקחים   
   אני צריך ללמד ועוד כמה.

707
00:34:40,536 --> 00:34:42,246
הכל בתוך בך.

708
00:34:43,790 --> 00:34:45,374
אתה יודע, פופ,           
           החזקתי זמן רב

709
00:34:45,416 --> 00:34:50,254
ששתי האותיות הכבדות ביותר   
           באלפבית

710
00:34:50,296 --> 00:34:52,256
היו J ו-R.

711
00:34:52,298 --> 00:34:56,594
אבל עכשיו, אחרי מה שהיינו   
   דרך יחד ב זה אחרון,

712
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
הם התחילו להרגיש      
             בדיוק.

713
00:35:10,650 --> 00:35:13,277
עכשיו כשאת...את לובשת 
     המעטפת ג'וניור קלה יותר...

714
00:35:13,319 --> 00:35:15,113
ממ.

715
00:35:15,154 --> 00:35:19,450
...אולי להפסיק לצנוח בסביבה    
    את הכתפיים כשאתה מהלך.

716
00:35:19,492 --> 00:35:23,871
יש לך קצת גאווה אישית    
   ההליכה שלך, למען המשיח.

717
00:35:23,913 --> 00:35:26,040
אתה עדיין רואדס.

718
00:35:40,221 --> 00:35:42,598
מצאתי את החבר'ה האלה          
           בדרך פנימה.

719
00:35:42,640 --> 00:35:46,644
קיבלנו את הטקסט שמזמין אותנו    
   לבוא לראות משהו מיוחד?

720
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
מה...

721
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
אממ...

722
00:35:50,648 --> 00:35:52,150
מה קרה כאן?

723
00:35:59,323 --> 00:36:03,744
מייק, שמע את זה          
      באופן שאני מתכוון זה.

724
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
לא כחפירה,

725
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
או כדי לשפשף את הפנים        
          במצב.

726
00:36:07,331 --> 00:36:09,417
לא על זה בכלל.

727
00:36:09,458 --> 00:36:11,419
אבל...

728
00:36:11,460 --> 00:36:13,671
אני רוצה להניח את השכירות    
           למקום זה.

729
00:36:13,713 --> 00:36:15,131
תוריד את זה מהידיים.

730
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
אה-הא. כמובן שאתה עושה זאת.

731
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
אז זה זהו.

732
00:36:23,514 --> 00:36:26,100
היי, גבר, סופים קשים.

733
00:36:26,142 --> 00:36:28,269
מישהו תמיד מסיים בסוף       
            לא מרוצה.

734
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
דבר נכון יותר שמעולם לא נאמר.

735
00:36:32,940 --> 00:36:36,444
לא אכפת לי להודות       
    אני קצת מקשקש כרגע.

736
00:36:36,485 --> 00:36:38,404
עמידה שמונה סופרת.       
       אני אחזיר את הרוח שלי.

737
00:36:39,989 --> 00:36:43,075
אתה חייב לדעת אני הולך     
        לתבוע את חלקך

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,536
ולדאוג לפושע הזה    
        חיובים מובאים.

739
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
אני חושב שתמצא     
           דרך לכך

740
00:36:47,163 --> 00:36:49,874
זה מאוד תלול         
            ו חלקלק.

741
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
[גרזן]               
           וגם יקר,

742
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
שעשויות להציג         
          קושי מסוים.

743
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
אבל אם תחליט להתמיד,

744
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
אנא עיין            
          כל הפעולות המשפטיות

745
00:36:57,840 --> 00:37:01,052
ל אורין באך כאן,        
         היועץ הכללי שלי.

746
00:37:01,093 --> 00:37:03,804
אתה סוף סוף תגיע     
     ולעשות את זה בשבילי, אורין?

747
00:37:03,846 --> 00:37:06,766
למה לא? אתה תופס       
         בכל זמני בכל מקרה,

748
00:37:06,807 --> 00:37:10,019
אבל... אני מאושר        
        כדי להפוך את זה לרשמי.

749
00:37:11,604 --> 00:37:14,899
אז, כן, מייק, זהו      
       איך זה להפסיד.

750
00:37:17,109 --> 00:37:18,402
אני בטוח שזה הרגיש טוב.

751
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
זה עשה, כן.

752
00:37:21,614 --> 00:37:23,574
קראתי הכל על ההפקדות שלך

753
00:37:23,616 --> 00:37:26,410
בבנקים שבבעלות השחורה האלה     
        דרך קילר מייק.

754
00:37:26,452 --> 00:37:28,246
עדיין יש לך          
       כמאה מיליון

755
00:37:28,287 --> 00:37:29,914
בחשבונות האלה,         
             נכון?

756
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
בערך, כן.

757
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
ובכן, באינדיאנה,

758
00:37:32,875 --> 00:37:34,835
זה כמו להיות         
           מיליארדר.

759
00:37:37,672 --> 00:37:39,548
זה נכון.

760
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
כן, זה זהו.

761
00:37:43,970 --> 00:37:46,180
אתה יודע מה?

762
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
אולי אני צריך להודות     
          כולכם הממזרים

763
00:37:48,140 --> 00:37:51,102
על שנתת לי הזדמנות       
   כדי לצאת ול לעשות הכל שוב.

764
00:37:51,143 --> 00:37:52,561
סובב את זה.

765
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
אתה ברוך הבא, אם כך.

766
00:37:54,522 --> 00:37:58,484
עשה לי פלאים כשאתה    
    לשים אותי בעמדה הזו.

767
00:38:14,166 --> 00:38:16,335
המדינה הזו בנויה        
           בפעולות שניות.

768
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
וכשתראה את שלי,

769
00:38:22,633 --> 00:38:25,303
כדאי להתפרק         
         וכיסוי מזוין.

770
00:38:34,687 --> 00:38:36,314
[דלתות מעליות נפתחות ]

771
00:38:51,203 --> 00:38:54,165
אני מופתע לראות כל כך הרבה    
    פנים ארוכות כאן כרגע.

772
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
אתה לא שמח שחזרתי?

773
00:38:57,460 --> 00:38:59,378
אה, טוב, אנחנו נהיה,

774
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
אבל יש העניין הקטן   
   של העובדה שכל הכסף שלנו

775
00:39:01,922 --> 00:39:04,633
נמחק לעזאזל       
           עם פרינס!

776
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
אה, זה העניין?

777
00:39:10,264 --> 00:39:11,891
האם זה קרה?

778
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
מה על לבך,        
             מפקד?

779
00:39:13,559 --> 00:39:15,353
אתה יודע היה לי קשה 

780
00:39:15,394 --> 00:39:17,021
להתחמם לתוכנית.

781
00:39:17,063 --> 00:39:19,815
סיפון את הקופה       
     של אויב כמעט מתרוקן?

782
00:39:19,857 --> 00:39:21,901
לא הייתי מדמיין שכך יהיה   
      לגרום לך לבעיות כאלה.

783
00:39:21,942 --> 00:39:23,944
לא, צ'אק,             
     עד כמה אני אוהב את הרעיון

784
00:39:23,986 --> 00:39:25,363
של מייק פרינס מתקלקל--

785
00:39:25,404 --> 00:39:27,156
ו תאמין לי, אני כן--

786
00:39:27,198 --> 00:39:30,451
אני לא יכול שלא לחוש      
      זהו סולו הגיטרה שלך.

787
00:39:30,493 --> 00:39:33,537
עכשיו אני בסדר מארחת       
        בלהקה של שתי גיטרות.

788
00:39:33,579 --> 00:39:35,289
קבוצת-על,           
       אם את חושב על זה.

789
00:39:35,331 --> 00:39:37,166
וואו, אתה באמת טוב      
      ב זה, הנשיקות בתחת.

790
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
היי, זה נוגע ללב.

791
00:39:39,210 --> 00:39:42,338
אוקיי, אני יודע            
       מה חסר לי,

792
00:39:42,380 --> 00:39:44,465
ואני מוכן לשכב     
            האוברדאב שלי עכשיו.

793
00:39:44,507 --> 00:39:47,385
זה לא מספיק          
         פשוט לשבור אותו.

794
00:39:47,426 --> 00:39:51,138
אנחנו חייבים להשיג את כולם     
        עשירים בתהליך.

795
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
ממש עשיר. עשירים, אפילו.

796
00:39:53,265 --> 00:39:55,726
ובכן, זה מעלה את התואר     
     של קושי, לא?

797
00:39:55,768 --> 00:39:59,063
לוקח את זה מ הימור ישר ל 
   כפול יומי עם מדייק.

798
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
בגלל זה התשלום      
              כל כך טוב.

799
00:40:00,648 --> 00:40:03,067
אבל איך? אם אנחנו נרסק את הקרן,   
            הכל ממשיך.

800
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
לא חייב.

801
00:40:04,819 --> 00:40:07,405
יש לנו קצת משבר       
      זה שכב ברור

802
00:40:07,446 --> 00:40:10,032
בתוך המבנה        
   של החברה לזמן מה עכשיו

803
00:40:10,074 --> 00:40:12,368
המכונה קרן אדמירלים.

804
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
-תגיד להם, וואגס.          
     -כיס צד קטן שהיה לנו

805
00:40:14,453 --> 00:40:16,914
אז הפליז יוכלו להנות      
    השלל של הרעיונות הטובים ביותר.

806
00:40:16,956 --> 00:40:21,293
עסקאות בקטיף דובדבנים       
     עבור קרן פנימית סודית.

807
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
זה יכול להיראות רע מאוד.     
             [מצחקק]

808
00:40:24,296 --> 00:40:25,464
הונאה, אפילו.

809
00:40:25,506 --> 00:40:27,299
באור מסוים, אולי.

810
00:40:27,341 --> 00:40:30,761
אבל כמו שאני אומר, זה רדום.

811
00:40:30,803 --> 00:40:32,930
כן, צ'אק, אנחנו בסדר      
        עברנו, לא?

812
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
Bloodhound לא יכול לעזור       
           ציד דם.

813
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
אבל הוא כולו נובח עכשיו,

814
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
ואני מניח שכולנו צריכים     
           המניעים שלנו.

815
00:40:39,145 --> 00:40:40,438
המשך.

816
00:40:41,981 --> 00:40:44,358
אנחנו נגן         
         את הכסף של העובד

817
00:40:44,400 --> 00:40:45,943
לתוך קרן אדמירלים,

818
00:40:45,985 --> 00:40:48,404
ומתי סל המניות   
          להיטים לתחתית,

819
00:40:48,446 --> 00:40:50,448
אנחנו נקנה אותם.

820
00:40:51,740 --> 00:40:54,452
אז שם אנחנו עכשיו.

821
00:40:54,493 --> 00:40:57,371
אם מחקים את פרינס        
         היה יצירת המופת שלי,

822
00:40:57,413 --> 00:41:01,292
לשים את קרן אדמירלים     
       עם כל כסף בפנים

823
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
בצד השני כדי שנוכל   
      להוציא אותו בשפל,

824
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
זה המגנום אופוס שלי.

825
00:41:10,050 --> 00:41:12,636
רק לעתים רחוקות ראיתי נסיעה בטילים 
             כמו זה.

826
00:41:12,678 --> 00:41:14,930
אין שום כמו ממשלה

827
00:41:14,972 --> 00:41:16,348
ניקוי חברות אלו,

828
00:41:16,390 --> 00:41:17,808
לתת להם חשבון נקי     
               של בריאות,

829
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
כדי לשלוח את המניות להמריא

830
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
ממש עד הסוף.

831
00:41:20,519 --> 00:41:22,813
אז זה מה           
      אתה כאן כדי לראות, בן.

832
00:41:22,855 --> 00:41:24,440
טוק.

833
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
כולכם.

834
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
החרא שלנו לא ירד      
             הצינורות.

835
00:41:28,694 --> 00:41:31,989
כֵּן. למרות גם אתה היית   
    שכיר חרב מזוין שיצטרף אליי,

836
00:41:32,031 --> 00:41:33,157
נתתי לזה לקרות.

837
00:41:34,450 --> 00:41:36,827
אנחנו בקרן אדמירלים?

838
00:41:38,370 --> 00:41:41,332
[צוחק]

839
00:41:41,373 --> 00:41:42,833
אנחנו בפאקינג        
           קרן אדמירלים?

840
00:41:42,875 --> 00:41:44,168
אנחנו בפנים              
     קרן האדמירלים המזוינת!

841
00:41:44,210 --> 00:41:46,253
-הו, חרא!             
            -לעזאזל, כן!

842
00:41:46,295 --> 00:41:48,172
[שטר דולר]           
     אנחנו בקרן אדמירלים!

843
00:41:48,214 --> 00:41:50,508
-אנחנו בקרן אדמירלים!    
             -[מחיאות כפיים]

844
00:41:50,549 --> 00:41:52,510
אה!

845
00:41:52,551 --> 00:41:55,179
אה... אני?

846
00:41:57,389 --> 00:42:00,017
כי, אתה יודע, היה לי     
     את הגב כל הזמן.

847
00:42:00,059 --> 00:42:02,811
מה לעזאזל קרה לך?

848
00:42:02,853 --> 00:42:05,356
ספירוס, רצת לאורך כל הדרך    
            ל מחנה דייוויד

849
00:42:05,397 --> 00:42:07,358
כדי לנסות להזהיר את הנסיך,      
             נכון?

850
00:42:07,399 --> 00:42:09,109
המשמר הימי         
         לא נתן לי להיכנס.

851
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
הם לא קבוצה טובה      
         כדי להילחץ עם.

852
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
[מששכשך]               
       בכל זאת כללנו אותכם.

853
00:42:14,573 --> 00:42:16,700
אני בטח נהיה רך       
           בזקנתי.

854
00:42:16,742 --> 00:42:18,869
אז אני לא שבור?

855
00:42:18,911 --> 00:42:21,038
-אני בעצם...          
        -[פיליפ] כן. עָשִׁיר.

856
00:42:21,080 --> 00:42:22,706
עשיר מאוד.

857
00:42:22,748 --> 00:42:24,625
[בוכה]

858
00:42:26,085 --> 00:42:27,378
[מששכשך]               
      כל ממזרים ברי המזל

859
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
עולים פי 3 היום ועולים,

860
00:42:29,922 --> 00:42:31,382
הודות לבובי אקסלרוד.

861
00:42:31,423 --> 00:42:33,342
[לחיים ומחיאות כפיים]

862
00:42:40,099 --> 00:42:42,434
למקרה של מישהו מכם         
           תוהים,

863
00:42:42,476 --> 00:42:45,896
אתה עכשיו עומד בחדש 
     המטה של Axe Global!

864
00:42:45,938 --> 00:42:47,398
[כל לחיים]

865
00:42:47,439 --> 00:42:50,150
ואני מחפש          
         עבור נשמות חסרות פחד

866
00:42:50,192 --> 00:42:52,361
ש מוכנים לצאת     
              כל יום

867
00:42:52,403 --> 00:42:56,574
ולהרוג עבורי במסע חיפוש אפי 
         עבור לפאקינג אלפא.

868
00:42:56,615 --> 00:42:59,243
אז מי מכם

869
00:42:59,285 --> 00:43:02,705
מוכן להצטרף אליי        
    בהתקפה החדשה שלי על עושר?

870
00:43:02,746 --> 00:43:03,914
מי איתי?

871
00:43:03,956 --> 00:43:05,583
[כל לחיים]

872
00:43:05,624 --> 00:43:07,418
כן!

873
00:43:10,754 --> 00:43:13,048
כֵּן! כֵּן!

874
00:43:13,090 --> 00:43:15,843
כֵּן! קדימה!

875
00:43:28,522 --> 00:43:32,109
שמעתי את הצבועים האלה        
        מעודדים שם למטה.

876
00:43:32,151 --> 00:43:34,820
אני מניח שאקסלרוד זרק אותם    
          קצת בשר טרי.

877
00:43:34,862 --> 00:43:36,488
יותר או פחות.

878
00:43:36,530 --> 00:43:38,407
אני גם מניח           
           אתה נשאר.

879
00:43:39,908 --> 00:43:41,744
מוּשׁלָם.

880
00:43:41,785 --> 00:43:43,287
הזהרתי אותך פעם,         
             אז,

881
00:43:43,329 --> 00:43:45,414
שדברים יתלכלכו    
           ומסוכן.

882
00:43:45,456 --> 00:43:47,541
אתה יותר מאמצת את זה,    
         אבל, נכון?

883
00:43:47,583 --> 00:43:49,627
מצטרפים עם זה        
        דוקר גב

884
00:43:49,668 --> 00:43:50,961
הוא הפוסט המושלם עבורך.

885
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
זה פלא           
         לא הזהרת אותי

886
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
איזה סוג בעלי חיים        
            היית הופך.

887
00:43:53,505 --> 00:43:54,882
תן לי לעצור אותך שם,

888
00:43:54,923 --> 00:43:56,133
לפניך באמת         
           להגיד כמה דברים

889
00:43:56,175 --> 00:43:57,468
שנינו מתחרט

890
00:43:57,509 --> 00:43:59,136
בחג הבא        
            התארגנות.

891
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
החגים?           
   אתה חייב צוחק עלי.

892
00:44:01,597 --> 00:44:03,474
היי, אתה עדיין דודי.    
               מִשׁפָּחָה.

893
00:44:03,515 --> 00:44:06,977
אז, לא עשית זאת           
       לקחת את הנסיעה איתנו.

894
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
זה לא היה משהו       
           יכולתי להתנדנד.

895
00:44:08,854 --> 00:44:10,981
אבל לא יכולתי לתת לך לקחת    
    גם את הסתיו עם הנסיך.

896
00:44:11,940 --> 00:44:13,901
אתה עדיין איש עשיר.

897
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
זה החשבון שלך.

898
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
השארת את זה בצד.

899
00:44:26,372 --> 00:44:28,957
לגמרי              
      מחוץ מהפעולה היום.

900
00:44:28,999 --> 00:44:30,959
אתה עדיין בערך       
           מאה מיליון.

901
00:44:31,001 --> 00:44:33,045
כאילו שנסיך סיים.

902
00:44:33,087 --> 00:44:34,713
יש משהו פיוטי      
              בזה.

903
00:44:37,049 --> 00:44:41,011
הלכתי מאדם עשיר,    
            לאביון,

904
00:44:41,053 --> 00:44:45,224
בחזרה לאדם עשיר         
   במהלך יום יחיד.

905
00:44:45,265 --> 00:44:48,060
וזה גרם לי להבין     
   מה אני צריך לעשות עם חיי.

906
00:44:49,561 --> 00:44:51,563
תרים את השרביט הזה באמת.

907
00:44:53,232 --> 00:44:54,733
שלי.

908
00:44:54,775 --> 00:44:57,194
אחד ששייך לי,      
         לא של אגדה.

909
00:44:58,362 --> 00:44:59,947
מצא את עצמי על הבמה

910
00:44:59,988 --> 00:45:02,032
ו מול תזמורת.

911
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
אתה תעשה את זה, מאסטרו.

912
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
אני יודע שתעשה זאת.

913
00:45:23,429 --> 00:45:24,972
עבודה מרשימה, אחי.

914
00:45:25,013 --> 00:45:26,682
ובכן, שיחקת          
       חלק בלתי נפרד בה.

915
00:45:26,724 --> 00:45:28,225
אין סיכוי שהכל קורה       
              בלי--

916
00:45:28,267 --> 00:45:29,893
לא, אני פשוט מתכוון לטפס מעלה    
            על שולחן העבודה הזה.

917
00:45:29,935 --> 00:45:31,854
-אה.                
            -מַרשִׁים.

918
00:45:31,895 --> 00:45:34,690
אלוהים, אני אצטרך כמה דואן    
    לגב אם אפילו ניסיתי.

919
00:45:34,732 --> 00:45:36,191
אל תטעה בעצמך.

920
00:45:36,233 --> 00:45:38,485
אני לא אותו בחור        
      הייתי כשנפגשנו לראשונה.

921
00:45:38,527 --> 00:45:40,946
 חששתי שאני התגלגל   
      הקרסול שלי על הירידה.

922
00:45:40,988 --> 00:45:42,614
כֵּן. בַּטוּחַ.

923
00:45:44,783 --> 00:45:46,785
אתה לא             
        גם אותו בחור.

924
00:45:46,827 --> 00:45:48,954
-לא אהבתי את הגרסה הזו.     
                -הממ.

925
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
אבל הבחור עומד       
          מולי...

926
00:45:50,748 --> 00:45:52,499
כן, אני יודע את זה.

927
00:45:52,541 --> 00:45:56,086
משהו על ללכת       
   דרך המלחמות עם מישהו.

928
00:45:56,128 --> 00:45:59,381
כן, אתה לומד הרבה התמודדות    
    גבר שנלחם נגדו.

929
00:45:59,423 --> 00:46:00,799
אבל כשאתה זורק פנימה       
             ביחד...

930
00:46:00,841 --> 00:46:02,551
בְּהֶחלֵט.

931
00:46:02,593 --> 00:46:05,637
כן, כמו קלפטון ו-Winwood   
           באמונה עיוורת.

932
00:46:06,638 --> 00:46:08,098
הבעיה היא,

933
00:46:08,140 --> 00:46:10,601
כישרון מהסוג הזה        
            בקבוצה אחת

934
00:46:10,642 --> 00:46:12,936
יכול להחזיק רק אי פעם אלבום אחד.

935
00:46:12,978 --> 00:46:14,521
ובכן, אני חושב           
         את הרואין ו המכה

936
00:46:14,563 --> 00:46:15,939
היה עוד מה לעשות           
         עם הפרידה הזו,

937
00:46:15,981 --> 00:46:17,733
אבל אני מבין את הנקודה שלך.

938
00:46:17,775 --> 00:46:19,610
לפחות הם קיבלו         
   הרגע הזה האחד נהדר בקלטת,

939
00:46:19,651 --> 00:46:22,613
ביחד ב סטודיו,      
        לפני שהוא התפרק.

940
00:46:22,654 --> 00:46:24,198
הכל כן.

941
00:46:24,239 --> 00:46:26,074
בסופו של דבר.

942
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
דברים מסתיימים.

943
00:46:28,327 --> 00:46:31,205
בתור הזמן שלנו            
      לעבוד יחד חייב .

944
00:46:32,998 --> 00:46:36,794
אני חוזר בחזרה           
      לעשות את מה שאני עושה, אז...

945
00:46:38,504 --> 00:46:40,881
עדיף להפעיל את המקום זה נכון.

946
00:46:40,923 --> 00:46:44,551
אמרתי לך פעם          
     מה תג עושה לגבר.

947
00:46:44,593 --> 00:46:47,012
ו כמו כמעט בכל דבר,

948
00:46:47,054 --> 00:46:49,598
צדקת, רובי.

949
00:46:52,059 --> 00:46:54,353
לשם כך, קרלוס.

950
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
ו-Wags ממש ישנא   
        שאני עושה זה,

951
00:46:56,522 --> 00:47:01,068
אבל בטח נתפסתי   
   ברוח הביחד.

952
00:47:01,109 --> 00:47:02,736
[מצחקק]

953
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
הנה.

954
00:47:08,492 --> 00:47:10,661
אתה מקווה שזה יקנה אותך    
          כמה פינוקים.

955
00:47:10,702 --> 00:47:12,412
לעזאזל סטרייט אני.

956
00:47:15,123 --> 00:47:16,542
תודה, אקס.

957
00:47:18,126 --> 00:47:19,378
עבור כל זה.

958
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
ההנאה שלי.

959
00:47:21,797 --> 00:47:24,258
וגם לך, צ'אק.

960
00:47:24,299 --> 00:47:27,261
חיכיתי כל כך הרבה זמן

961
00:47:28,387 --> 00:47:30,013
מישהו מחזיק במפתח

962
00:47:30,055 --> 00:47:32,182
[מחיאות כפיים]

963
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
ובכן, אני קרוב לסוף

964
00:47:35,561 --> 00:47:39,648
ו פשוט לא יש לי      
               השעה

965
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
חשבתי שזה ישכנע אותך,

966
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
שכל זה היום        
       יהיה הצעה טובה.

967
00:47:46,488 --> 00:47:48,073
אבל אתה עוזב         
        לטובה, נכון?

968
00:47:48,115 --> 00:47:50,701
כֵּן. ממש כמו שאתה נשאר.

969
00:47:50,742 --> 00:47:52,494
כן, אני.

970
00:47:52,536 --> 00:47:54,830
זה המקום שאני נועד להיות.

971
00:47:56,623 --> 00:47:57,875
אתה בטוח?

972
00:47:59,918 --> 00:48:02,129
כי אנחנו יכולים לעשות         
     דברים נהדרים אם נשארתם.

973
00:48:02,170 --> 00:48:04,882
דברים נהדרים ומרושעים.

974
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
אני יודע.

975
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
בדיוק למה אני עוזב.

976
00:48:08,010 --> 00:48:10,220
הגיע הזמן בשבילי          
        לגמור עם זה.

977
00:48:11,972 --> 00:48:14,224
המשרד האחר שלי          
          זמין כעת.

978
00:48:14,266 --> 00:48:16,143
להיות מקום נהדר לרוץ      
       פילנתרופיה מתוך.

979
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
זה שלך אם אתה רוצה זה.

980
00:48:18,604 --> 00:48:19,897
מעשה צדקה אחרון

981
00:48:19,938 --> 00:48:21,857
אני אעשה היום.

982
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
[אנחה רכה]

983
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
אתה הסיבה

984
00:48:24,860 --> 00:48:28,822
חיכיתי        
           כל השנים האלה

985
00:48:28,864 --> 00:48:32,242
מישהו מחזיק במפתח

986
00:48:32,284 --> 00:48:35,787
אבל אני קרוב לסוף

987
00:48:35,829 --> 00:48:40,751
ו פשוט לא יש לי      
               השעה

988
00:48:40,792 --> 00:48:42,878
הו, הו, אוי,           
            ואני מבוזבז

989
00:48:42,920 --> 00:48:44,630
אני בטוח שאתה חושב          
        אני רוצה לשפשף זה.

990
00:48:44,671 --> 00:48:47,299
אני בעצם             
        חושבים עליך יותר טוב.

991
00:48:47,341 --> 00:48:49,468
פעם הצעת לי את ההזדמנות, 
       אם הייתי מחוש שפל,

992
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
לבוא לשתף           
        קצת סקוטש איתך.

993
00:48:51,386 --> 00:48:54,556
אני רוצה שתדע,        
       אני מקווה שתעשה את אותו הדבר.

994
00:48:56,183 --> 00:48:58,477
יצרת אותי            
        טוב יותר במה שאני עושה.

995
00:48:58,518 --> 00:49:00,687
מכל הבחינות.

996
00:49:00,729 --> 00:49:02,981
אתה אומר           
      בגלל זה התעצמתם לנו?

997
00:49:03,023 --> 00:49:05,233
לא. הייתי בועט         
           בדברים האלה.

998
00:49:06,443 --> 00:49:07,945
אני מתכוון כאדם

999
00:49:07,986 --> 00:49:09,905
ו שני בפיקוד.

1000
00:49:11,365 --> 00:49:12,741
אתם הטופים שראיתי.

1001
00:49:14,576 --> 00:49:16,495
ובכל זאת.

1002
00:49:16,536 --> 00:49:19,373
זה בגלל אתה        
       אדם טוב שאיבדת.

1003
00:49:19,414 --> 00:49:21,416
לא פרינס. אַתָה.

1004
00:49:21,458 --> 00:49:23,543
באופן מוזר,               
       של מעט נחמה.

1005
00:49:23,585 --> 00:49:25,629
אבל אתה תבוא         
           למשקה הזה?

1006
00:49:26,755 --> 00:49:28,715
אני חושב למעשה יכול להיות.

1007
00:49:28,757 --> 00:49:30,217
כֵּן.

1008
00:49:30,258 --> 00:49:32,678
[אמונה עיוורת:           
      "לא מוצא את הדרך שלי הביתה"]

1009
00:49:37,599 --> 00:49:42,479
אבל אני לא מוצא        
             הדרך שלי הביתה

1010
00:49:42,521 --> 00:49:46,984
לא, אני לא יכול           
           מצא את דרכי הביתה

1011
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
טוב.

1012
00:49:51,279 --> 00:49:53,490
אני חיכיתי בכיליון עיניים     
           לרגע הזה.

1013
00:49:53,532 --> 00:49:55,784
משא ומתן מיושן    
          עבור השירותים שלך

1014
00:49:55,826 --> 00:49:58,495
כמאמן ביצועים        
           וראש משאבי אנוש.

1015
00:49:58,537 --> 00:49:59,955
או, לא כדי להטות יד,

1016
00:49:59,997 --> 00:50:01,790
אתה מחפש להרחיב       
           התיק שלך?

1017
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
[צוחק]

1018
00:50:05,377 --> 00:50:06,878
חרא.

1019
00:50:06,920 --> 00:50:08,171
גם אתה בחוץ .

1020
00:50:13,719 --> 00:50:15,929
אני ממש אוהב את זה         
        אם נשארתם, Wend.

1021
00:50:17,889 --> 00:50:20,267
סוף סוף עשיתי את הדרך חזרה.    
    זה יכול להיות כמו פעם.

1022
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
חלק ממני ממש אוהב.

1023
00:50:23,061 --> 00:50:25,355
אבל אני אשאר ב-Mental,

1024
00:50:25,397 --> 00:50:28,066
הדבר הזה של בריאות הטלפון,       
        ו         .

1025
00:50:28,108 --> 00:50:30,027
אני אעזור להרבה אנשים   
             משם.

1026
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
אולי יום אחד           
       תעביר אותי לציבור.

1027
00:50:35,157 --> 00:50:37,034
לא יהיה אותו דבר         
          בלעדייך כאן.

1028
00:50:37,075 --> 00:50:38,535
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

1029
00:50:38,577 --> 00:50:40,370
זה יהיה אחרת,        
         אבל אתה יכול לעשות את זה.

1030
00:50:40,412 --> 00:50:43,040
ו יש לי שם של מישהו

1031
00:50:43,081 --> 00:50:45,792
מי יהיה גיהנום          
    של תחליף גם בשבילי.

1032
00:50:45,834 --> 00:50:47,919
ו רוב האנשים כאן    
       כבר מכיר ד”ר מאייר.

1033
00:50:51,882 --> 00:50:54,760
אני ממש לא רציתי        
    להיפרד ממך שוב.

1034
00:50:58,847 --> 00:51:00,474
אז אל תעשה.

1035
00:51:00,515 --> 00:51:03,393
עברנו           
         הצל של 9/11

1036
00:51:03,435 --> 00:51:05,228
ונשארו מחוברים.

1037
00:51:05,270 --> 00:51:08,523
עברנו את המעצרים,

1038
00:51:08,565 --> 00:51:10,233
המרידות,

1039
00:51:10,275 --> 00:51:12,903
היציאה,             
           הבנייה מחדש,

1040
00:51:12,944 --> 00:51:15,697
ו תמיד             
          נשאר מחובר.

1041
00:51:15,739 --> 00:51:17,240
איפה זה חשוב.

1042
00:51:17,282 --> 00:51:19,076
נהיה שנינו           
          באותה עיר.

1043
00:51:19,117 --> 00:51:21,119
אנחנו אותם אנשים.

1044
00:51:21,161 --> 00:51:23,163
גם אנחנו נשאר מחוברים עכשיו.

1045
00:51:25,082 --> 00:51:27,834
רק לא במקום זה.

1046
00:51:29,294 --> 00:51:30,921
כֵּן.

1047
00:51:30,962 --> 00:51:33,590
כן לכל זה.

1048
00:51:36,218 --> 00:51:38,386
תודה בובי.

1049
00:51:39,471 --> 00:51:40,764
תודה לך.

1050
00:51:42,390 --> 00:51:43,600
לכל דבר.

1051
00:51:43,642 --> 00:51:46,520
[ג'וש ריטר: "שיבה הביתה"]

1052
00:52:01,159 --> 00:52:03,245
אני מרגיש שינוי         
            במזג האוויר

1053
00:52:03,286 --> 00:52:04,955
אני מרגיש שינוי בי

1054
00:52:04,996 --> 00:52:06,456
הימים            
         מתקצרים

1055
00:52:06,498 --> 00:52:09,126
וגם הציפורים          
            מתחילים לעזוב

1056
00:52:09,167 --> 00:52:11,086
אפילו אני, כן, כן, כולכם

1057
00:52:11,128 --> 00:52:12,963
מי היה כל כך הרבה זמן לבד

1058
00:52:13,004 --> 00:52:15,257
אני בדרך הביתה

1059
00:52:15,298 --> 00:52:17,342
פנה הביתה

1060
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
הלילות מתגברים     
              קר יותר עכשיו

1061
00:52:27,018 --> 00:52:29,020
וגם האוויר           
           מתחיל להיות פריך

1062
00:52:29,062 --> 00:52:32,816
טעמתי לראשונה מהיקום   
         ב לילה כזה

1063
00:52:32,858 --> 00:52:34,693
קופסת יין, אליבי

1064
00:52:34,734 --> 00:52:37,070
וגם הרעב בעיניה

1065
00:52:37,112 --> 00:52:39,322
במקום בו העץ    
           של טוב ו רוע

1066
00:52:39,364 --> 00:52:40,866
עדיין מתגורר

1067
00:52:43,785 --> 00:52:45,495
עדיין מתגורר

1068
00:52:47,539 --> 00:52:49,166
שיבה הביתה

1069
00:52:51,209 --> 00:52:53,086
קצת קיוויתי          
       אתה תהיו כאן מחכים.

1070
00:52:53,128 --> 00:52:54,754
לא, לא סוג של. אני...

1071
00:52:56,548 --> 00:52:58,008
קיוויתי שתהיה כאן.

1072
00:52:59,009 --> 00:53:00,844
אני תמיד כאן.

1073
00:53:02,304 --> 00:53:03,930
אני יודע.

1074
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
גם אתה.

1075
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
נראה שזה נכון.

1076
00:53:06,975 --> 00:53:08,685
אתה יודע, לא הייתי בטוח      
         הוא ייתן לך לעזוב.

1077
00:53:08,727 --> 00:53:10,770
או תוכל להתנגד.

1078
00:53:10,812 --> 00:53:12,856
הגיע הזמן בשבילי          
         כדי למצוא את הדרך שלי.

1079
00:53:14,024 --> 00:53:15,358
ו זו הדרך היחידה

1080
00:53:15,400 --> 00:53:17,194
כי היחסים       
              יכול להימשך

1081
00:53:17,235 --> 00:53:20,197
עם שניכם מכם.

1082
00:53:21,573 --> 00:53:23,033
זה כנראה נכון.

1083
00:53:26,703 --> 00:53:28,872
לאן אתה רוצה עכשיו?

1084
00:53:30,540 --> 00:53:32,542
[נאנח] לא ממש      
          חשב על זה.

1085
00:53:32,584 --> 00:53:34,336
כנראה שבדיוק התכוונתי     
       לחזור לבית.

1086
00:53:34,377 --> 00:53:36,421
יש לי את הילדים הלילה.

1087
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
הייתי ב מצב רוח         
   עבור איזו טמפורה או משהו.

1088
00:53:40,425 --> 00:53:41,801
אתה רוצה להצליח        
          ארוחת ערב משפחתית?

1089
00:53:41,843 --> 00:53:44,971
הילדים יאהבו את זה.     
             בְּהֶחלֵט.

1090
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
וכך גם אני אעשה.

1091
00:54:04,449 --> 00:54:06,576
תוודא את כל החרא הזה      
        נארז בזהירות

1092
00:54:06,618 --> 00:54:07,827
ו נשלח אליו לכל מקום.

1093
00:54:07,869 --> 00:54:09,371
אני אעשה זאת.

1094
00:54:09,412 --> 00:54:11,248
בקש מהמעצב לקבל       
         כל השטויות הירוקים האלה

1095
00:54:11,289 --> 00:54:13,917
מהקירות למטה,     
 ו להסיר חלק מהעץ הזה.

1096
00:54:13,959 --> 00:54:16,628
בואו נקרר קצת את המקום הזה.

1097
00:54:19,589 --> 00:54:21,424
חשבתי על איך         
       עוד תתקשט מחדש?

1098
00:54:21,466 --> 00:54:24,302
היו לי דברים אחרים       
   בנפשי,   capo di tutti capi.

1099
00:54:24,344 --> 00:54:26,471
ובכן, אחרי ניצחון       
            כגון זה,

1100
00:54:26,513 --> 00:54:28,807
דברים לוקחים רגע      
             להתיישב.

1101
00:54:29,849 --> 00:54:31,977
-אבל...              
               -כן.

1102
00:54:32,018 --> 00:54:33,395
אתה לא צריך לומר את זה.

1103
00:54:33,436 --> 00:54:34,813
אני אהיה כאן איתך

1104
00:54:34,854 --> 00:54:37,274
כדי להשיג את המקום הזה         
           מתרוצץ שוב.

1105
00:54:37,315 --> 00:54:39,317
-אבל אז...            
               -מה?

1106
00:54:39,359 --> 00:54:40,777
מיאמי?

1107
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
עם כל אלה           
          בזיון עשיר אחר?

1108
00:54:42,404 --> 00:54:45,115
אתה יודע, יש כן       
       הרבה להמליץ על זה.

1109
00:54:45,156 --> 00:54:47,284
זה המרכז של הכל     
             ממש עכשיו.

1110
00:54:47,325 --> 00:54:49,327
אולי נצא לטיול        
           למטה יחד.

1111
00:54:49,369 --> 00:54:51,830
אבל קודם כל, הביא אותם.

1112
00:54:51,871 --> 00:54:53,290
[להקת סטיב מילר:        
      "קח את הכסף וברח"]

1113
00:54:53,331 --> 00:54:54,624
הו-הו

1114
00:54:58,086 --> 00:54:59,796
זה הנה סיפור

1115
00:54:59,838 --> 00:55:02,465
על בילי ג’ו         
            ובובי סו

1116
00:55:02,507 --> 00:55:07,512
שני אוהבים צעירים        
      בלי שום דבר טוב יותר לעשות

1117
00:55:08,513 --> 00:55:10,307
מאשר לשבת מסביב בבית

1118
00:55:10,348 --> 00:55:11,933
להגיע גבוה            
          ו צפו בשפופרת

1119
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
מה ההנחיות שלנו?

1120
00:55:13,935 --> 00:55:15,645
כן, גרזן, מה אתה       
           רוצה שנעשה?

1121
00:55:15,687 --> 00:55:17,230
לַעֲשׂוֹת?

1122
00:55:17,272 --> 00:55:19,607
מה את חושב         
          אני רוצה שתעשה?

1123
00:55:19,649 --> 00:55:21,568
הם ירדו למטה        
         אל, אוי אל פאסו הישן

1124
00:55:25,030 --> 00:55:27,240
בואו נרוויח קצת מזדיין כסף.

1125
00:55:27,282 --> 00:55:28,992
בסדר!             
          בסדר, כן!

1126
00:55:30,660 --> 00:55:32,996
-לעזאזל, כן!            
          -[גבר] בוא נלך.

1127
00:55:33,038 --> 00:55:36,666
בובי סו לקח את הכסף    
               ורוץ

1128
00:55:36,708 --> 00:55:38,251
[צלצול במעלית]

1129
00:55:38,293 --> 00:55:40,378
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1130
00:55:42,672 --> 00:55:45,633
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1131
00:55:45,675 --> 00:55:47,761
הו-הו-הו

1132
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1133
00:55:52,474 --> 00:55:55,393
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1134
00:55:55,435 --> 00:55:57,395
הו-הו-הו

1135
00:55:57,437 --> 00:56:01,566
בילי מק הוא בלש    
            למטה בטקסס

1136
00:56:02,984 --> 00:56:04,527
[פטרונים]             
                וואו!

1137
00:56:06,905 --> 00:56:11,618
הוא לא יתן לשניים האלה 
            לברוח מהצדק

1138
00:56:11,659 --> 00:56:13,119
הוא מתפרנס

1139
00:56:13,161 --> 00:56:15,330
הנחה מהמיסים של האנשים

1140
00:56:15,372 --> 00:56:16,539
[כל לחיים]

1141
00:56:16,581 --> 00:56:18,541
בובי סו, וואו

1142
00:56:18,583 --> 00:56:21,044
היא חמקה

1143
00:56:21,086 --> 00:56:25,715
בילי ג'ו תפס אותה   
          ממש למחרת

1144
00:56:25,757 --> 00:56:29,302
הם קיבלו את הכסף       
     היי, אתה יודע הם ברקו

1145
00:56:30,678 --> 00:56:32,347
הם ירדו לדרום

1146
00:56:32,389 --> 00:56:34,849
והם עדיין        
            פועל היום

1147
00:56:34,891 --> 00:56:38,520
לשיר תמשיך,         
        קח את הכסף וברח

1148
00:56:40,980 --> 00:56:44,192
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1149
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
הו-הו-הו

1150
00:56:45,860 --> 00:56:48,571
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1151
00:56:48,613 --> 00:56:50,240
הו, אלוהים

1152
00:56:50,281 --> 00:56:53,368
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1153
00:56:53,410 --> 00:56:55,537
הו-הו-הו

1154
00:57:12,762 --> 00:57:14,431
כן, כן

1155
00:57:14,472 --> 00:57:16,766
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1156
00:57:16,808 --> 00:57:17,934
כן, כן

1157
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
הו-הו-הו

1158
00:57:19,561 --> 00:57:22,063
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1159
00:57:22,105 --> 00:57:23,898
הו, אלוהים

1160
00:57:23,940 --> 00:57:26,359
קדימה,             
        קח את הכסף וברח

1161
00:57:26,401 --> 00:57:27,610
כן, כן

1162
00:57:27,652 --> 00:57:29,195
הו-הו-הו