1 00:00:10,650 --> 00:00:14,650 www.titlovi.com 2 00:00:17,650 --> 00:00:21,848 În cooperare cu 3 00:00:23,223 --> 00:00:27,819 Cu sprijin financiar de la Fondul de film de stat ceh 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,501 Partener general 5 00:01:15,775 --> 00:01:19,108 Mama ta a fost o femeie minunată. 6 00:01:37,063 --> 00:01:39,190 Bunicule, uite, e Praga. 7 00:01:49,109 --> 00:01:51,703 Se întâmplă acasă. 8 00:02:18,905 --> 00:02:20,873 Povestea autorului 9 00:02:25,912 --> 00:02:27,880 Scenariul 10 00:02:34,787 --> 00:02:39,281 A fost odată sau nu Ploua de parcă zeii se luptau. 11 00:02:39,559 --> 00:02:41,618 FRUMUSEȚE ÎN PROBLEME 12 00:02:43,563 --> 00:02:45,531 Este greu să-ți faci griji pentru nevinovăția pierdută, 13 00:02:45,732 --> 00:02:49,759 Presiunea de a rambursa datoria este mai mare, Plătit iubind pe cine trebuie. 14 00:02:52,205 --> 00:02:55,003 - Mă uit înapoi... - Cina este gata: 15 00:02:55,308 --> 00:03:00,075 ...prin gaura din gard Mânerul ușii este ruginit și lent, 16 00:03:00,480 --> 00:03:03,711 Atractie temporala si masa te ține de aici 17 00:03:04,250 --> 00:03:07,219 Și abia acum ți-am dat drumul. 18 00:03:09,689 --> 00:03:12,180 Milano, Pot obține puțin mai mult bas? 19 00:03:12,659 --> 00:03:14,854 - Mulţumesc. - Deci totul este de acord? 20 00:03:25,171 --> 00:03:29,005 Am băut mult mai mult decât ar fi trebuit, Nu am băut pentru sănătatea nimănui, 21 00:03:29,309 --> 00:03:33,473 Bineînțeles că știam că nu a ajutat, Dar mândria precede întotdeauna o cădere. 22 00:03:33,780 --> 00:03:37,773 Bineînțeles că am înțeles mereu Acea pace în mine a avut locul ei, 23 00:03:37,917 --> 00:03:41,944 Pace pentru care aș vrea Călătorește prin oceane, navighează dincolo de spațiu. 24 00:03:42,055 --> 00:03:43,920 Producător executiv 25 00:03:44,757 --> 00:03:46,725 Produs de 26 00:03:48,561 --> 00:03:50,188 Un arhitect 27 00:03:52,031 --> 00:03:53,828 Coprodus de 28 00:03:56,336 --> 00:03:58,133 Designer de costume 29 00:03:59,772 --> 00:04:01,501 Sunetul 30 00:04:03,276 --> 00:04:05,073 Editat de 31 00:04:07,647 --> 00:04:11,743 Înainte să scap de această suferință mortală Voi învăța pe calea grea pe care inamicul, 32 00:04:11,851 --> 00:04:13,842 Fie că din întâmplare sau nu, 33 00:04:13,953 --> 00:04:15,250 Fotografie 34 00:04:15,622 --> 00:04:18,056 El te poate învăța tot ce trebuie să știi. 35 00:04:18,524 --> 00:04:20,151 Producătorii 36 00:04:21,961 --> 00:04:23,929 Direcția 37 00:05:07,073 --> 00:05:09,735 Hei, vii să mănânci sau nu? 38 00:05:14,547 --> 00:05:18,677 - Ar trebui să fii fericit că lucrez. - Dar ce zici de copii? 39 00:05:18,918 --> 00:05:21,216 - Fiul tău bolnav... - E şi fiul tău. 40 00:05:21,487 --> 00:05:24,923 Fiul tău respiră deja mucegai un an si nu-ti pasa: 41 00:05:25,024 --> 00:05:29,484 Mai bine nu mai fura mașini sau duc copiii acasă la mama. 42 00:05:29,696 --> 00:05:31,493 La mama ta? Haideți: 43 00:05:33,266 --> 00:05:37,760 În regulă. Am nevoie de un card bancar. și acte pentru o mașină. STATELE UNITE ALE AMERICII. 44 00:05:49,749 --> 00:05:52,877 Două săptămâni și te vei târî înapoi. 45 00:05:59,225 --> 00:06:00,954 Mânca. 46 00:06:07,166 --> 00:06:08,963 Isus: 47 00:06:14,540 --> 00:06:16,804 - Ești fericit acum? - Împingeți-l: 48 00:06:19,045 --> 00:06:23,175 Cuba... La naiba: La naiba: Vezi ce ai facut? 49 00:06:24,517 --> 00:06:26,144 Grăbește-te... 50 00:06:26,853 --> 00:06:29,117 Stai jos. Unde este? 51 00:06:29,622 --> 00:06:31,647 Cuba, unde este? 52 00:07:45,965 --> 00:07:47,762 L-ai blocat? 53 00:07:48,768 --> 00:07:52,636 Ce altceva aș fi putut face? Ultima dată i-a deranjat pe toată lumea. 54 00:07:52,872 --> 00:07:57,468 - Mama ta nu m-a deranjat. Hei, te-a deranjat? - Nu. 55 00:07:58,778 --> 00:08:02,145 - Omule, asta e greșit. - Deci ce sugerezi? 56 00:08:02,515 --> 00:08:05,848 Vrei să asculți rahatul ăla despre cele șapte păcate capitale? 57 00:08:06,052 --> 00:08:09,078 - Hai, omule, a fost profesoara mea. - Mama ta e aici sus: 58 00:08:09,188 --> 00:08:13,818 - Îi datorez. Ea a fost mereu înaintea mea. - Nu ieși, punct. 59 00:08:14,227 --> 00:08:16,024 Vino și ajută. 60 00:09:16,022 --> 00:09:18,786 Hei, fiule, vrei o bere? 61 00:09:21,561 --> 00:09:25,429 - Și ce ai de gând să mănânci? - Coca cola. 62 00:09:25,698 --> 00:09:27,495 Ku-ku-ku? 63 00:09:31,070 --> 00:09:33,664 - Te-a bâjbâit vreun tip? - Ce? 64 00:09:34,206 --> 00:09:36,868 - La naiba: - Cât de mult? 65 00:09:37,577 --> 00:09:41,513 - 3.320. Chiar sub record. - Staţi să văd. - În nici un caz: 66 00:09:41,614 --> 00:09:43,605 - Preda-l: -In niciun caz: 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,815 - Ei, unde sunt? - Poate că fac caca. 68 00:09:52,992 --> 00:09:55,825 Nu ți-am cerut să nu-l aduci? 69 00:09:55,928 --> 00:09:59,659 - El este soțul meu. El a vrut să văd copiii. - Prostii: 70 00:09:59,765 --> 00:10:05,032 - Trebuia să-i spun să nu vină? - Întotdeauna se amestecă în toate. 71 00:10:06,772 --> 00:10:11,800 Ceea ce este atât de misterios că trebuie să-l ascunzi de Rioe? 72 00:10:11,911 --> 00:10:13,879 Nimic, mamă. Nimic. 73 00:10:14,280 --> 00:10:17,044 Spune-mi acum dacă nu vrei să știe. 74 00:10:17,216 --> 00:10:22,119 Eşti serios? am întrebat-o pe mama. să-mi dedice o parte din timpul lui 75 00:10:22,221 --> 00:10:25,657 pentru că ar fi trebuit să-i spun ceva cu adevărat important. 76 00:10:25,758 --> 00:10:28,921 Acum suntem în această toaletă urât mirositoare ca o pereche de perverti. 77 00:10:29,028 --> 00:10:31,519 Tu ești cel cu secretele: 78 00:10:34,667 --> 00:10:37,295 - Nu ți-am spus să aștepți? - Dar chiar trebuie să plec, 79 00:10:37,570 --> 00:10:42,598 - Și unchiul Rioe comandă o bere. - Te rog, nu sta pe scaun. 80 00:10:51,050 --> 00:10:53,610 ...simti ca Marcela are nevoie de tine. 81 00:10:53,719 --> 00:10:56,313 Ea te cheamă să o iei înapoi, 82 00:10:56,656 --> 00:10:59,921 pentru a o salva. Ea este o parte din tine. 83 00:11:00,126 --> 00:11:02,560 Sunteți un singur trup și un singur suflet. 84 00:11:02,762 --> 00:11:05,196 Nu poți merge împotriva asta. 85 00:11:05,965 --> 00:11:09,765 Este voia Lui. Aceasta este voia Domnului. 86 00:11:13,139 --> 00:11:16,870 Du-te înapoi la gaura ta pe măsură ce număr până la trei. 87 00:11:17,743 --> 00:11:19,540 Trei. 88 00:11:49,709 --> 00:11:53,201 Ce faci acolo sus? Te simți din nou rău? 89 00:11:53,312 --> 00:11:55,974 - Te asteptam. - Ia asta: 90 00:11:56,882 --> 00:12:00,477 soacra Marcelei stă afară în mașina lui. 91 00:12:00,619 --> 00:12:04,646 - Știu. - Ce vrea ea? De ce nu răspunde ea? 92 00:12:06,125 --> 00:12:07,922 Nu știu. 93 00:12:11,797 --> 00:12:14,561 Cuba... E aici. 94 00:12:21,140 --> 00:12:22,937 Bun... 95 00:12:30,282 --> 00:12:32,079 Zdena, ce se întâmplă? 96 00:12:32,818 --> 00:12:35,844 O sa explic totul dar nu aici. 97 00:12:36,922 --> 00:12:39,720 - Unde voi dormi? - Am amenajat canapeaua în bucătărie. 98 00:12:39,825 --> 00:12:43,955 Bucătărie? Si tu unde esti? Ai de gând să dormi? În cadă? 99 00:12:44,196 --> 00:12:47,791 - Aici. - Aici, nu? 100 00:13:11,590 --> 00:13:14,058 Cuba, trageți-vă împreună. 101 00:13:18,230 --> 00:13:21,927 Va fi aici o vreme. Te superi? 102 00:13:22,268 --> 00:13:24,065 Nici măcar să nu întrebi. 103 00:13:24,870 --> 00:13:30,206 - Dar vreau să știu părerea ta. - Este important? Tu ești mama ei. 104 00:13:30,309 --> 00:13:34,211 Și dacă înțelegi Este o soluție bună, o accept. 105 00:13:34,847 --> 00:13:39,011 Băiatul are astm; nu poate respira acolo. 106 00:13:39,318 --> 00:13:41,980 E mai rău decât se așteptau. 107 00:13:43,322 --> 00:13:45,119 nu am avut de ales. 108 00:13:45,691 --> 00:13:47,488 Și accept asta. 109 00:13:49,595 --> 00:13:52,655 Știam că ai face-o. Sărută-mă. 110 00:13:54,733 --> 00:13:56,030 Real. 111 00:13:56,135 --> 00:14:01,038 Zdena, ești o vacă proastă care îi lasă pe toți să-și bată joc de tine. 112 00:14:01,574 --> 00:14:06,136 - Ştii asta? - Vrei niște bere? Bih. 113 00:14:07,580 --> 00:14:10,879 El pune geanta aceea veche în mașină ai nevoie si tu de adapost? 114 00:14:11,183 --> 00:14:13,481 Nu, ea vrea să vin acasă. 115 00:14:14,753 --> 00:14:19,247 Ah, o seară foarte frumoasă pentru tine. Sau e dimineata? 116 00:14:20,759 --> 00:14:24,991 Ce zici de o gustare? Avem de toate. 117 00:14:27,700 --> 00:14:29,531 Ajută-te: 118 00:14:29,635 --> 00:14:31,728 chipsuri de cartofi, 119 00:14:32,738 --> 00:14:34,171 ciuperci... 120 00:14:34,273 --> 00:14:40,007 Ce zici de ceva rece? Bea? Avem de toate. 121 00:14:40,112 --> 00:14:45,744 Ce zici de un pic de somn? Daţi-i drumul. Suntem aici pentru a vă servi. 122 00:14:45,918 --> 00:14:50,287 Sau zahar: Zahar pentru copii; iată: 123 00:14:51,657 --> 00:14:54,820 Cât timp ne putem bucura compania ta? 124 00:14:54,927 --> 00:14:56,724 Nu am nici o idee. 125 00:15:36,502 --> 00:15:40,063 - Du-te la baie. - Pierde-te. Am fost primul aici: 126 00:15:40,172 --> 00:15:41,969 Calm: 127 00:16:21,513 --> 00:16:23,140 Buna ziua: 128 00:16:30,189 --> 00:16:32,487 Opreste-te: 129 00:16:33,525 --> 00:16:35,789 hai sa mergem: 130 00:18:17,062 --> 00:18:18,859 Bună ziua. 131 00:18:19,731 --> 00:18:22,063 - Patoeka. Mă bucur. - Benes. 132 00:18:22,835 --> 00:18:24,803 În sfârșit, te întâlnesc live. 133 00:18:24,903 --> 00:18:27,963 Deci nu ai fost aici de cand demult? 134 00:18:28,273 --> 00:18:30,070 Am făcut-o, dar nu din interior. 135 00:18:32,511 --> 00:18:35,844 ...Îmi pare rău dar chiar nu contează. 136 00:18:35,948 --> 00:18:40,612 Instanța a decis că tu trebuie să se mute până pe 18. 137 00:18:41,086 --> 00:18:43,054 Și care este data de azi? 138 00:18:44,590 --> 00:18:48,253 doamnă Havlikov, Nu-l poți opri pe adevăratul proprietar 139 00:18:48,527 --> 00:18:52,827 din acțiune ce vrea cu proprietatea lui. 140 00:18:52,965 --> 00:18:56,196 Dar mama mea... 141 00:18:57,636 --> 00:19:01,697 - Sper doar că știi că nu sunt tu o inventezi. - Te credem. 142 00:19:01,874 --> 00:19:06,777 Dar domnul Beneš a întors casa restituire și vrea să o vândă. 143 00:19:06,879 --> 00:19:11,543 - Îl împiedici și atât împotriva legii. - Ce pot face? 144 00:19:11,850 --> 00:19:13,647 Îmi pare rău. 145 00:19:14,620 --> 00:19:16,417 domnule Beneš... 146 00:19:20,526 --> 00:19:24,758 Ar fi bine să te pregătești. Acesta este șantaj emoțional 147 00:19:24,863 --> 00:19:26,888 și nu ar trebui să-i permiti. 148 00:19:33,205 --> 00:19:37,005 imi pare rau... Nu știam de situația ta. 149 00:19:38,577 --> 00:19:41,671 Nu mă grăbesc atât de mult să vând. 150 00:19:42,981 --> 00:19:46,473 Sunt rar la Praga și pot sta la hotel. 151 00:19:46,952 --> 00:19:49,546 Domnul să vă binecuvânteze, domnule Beneš. 152 00:19:50,088 --> 00:19:54,718 Etajul superior a fost curatat și te poți muta imediat. 153 00:19:55,861 --> 00:19:57,920 Pot chiar să gătesc pentru tine. 154 00:19:58,030 --> 00:20:02,023 Nu poți sta în piscină hotel când ai o casă... 155 00:20:02,501 --> 00:20:04,469 Adică până când îl vinzi. 156 00:20:05,637 --> 00:20:07,901 - Este al tău. - Știu. 157 00:20:09,708 --> 00:20:11,972 Să-i salutăm mama? 158 00:20:20,152 --> 00:20:24,555 - Ți-e sete? - Nu. - Nu? - De fapt, da. 159 00:20:24,656 --> 00:20:26,283 Poftim... 160 00:21:27,686 --> 00:21:29,711 - Ce este asta? - Pentru Volvo... 161 00:21:30,656 --> 00:21:32,283 Cum ai obținut-o? 162 00:21:58,884 --> 00:22:03,150 Sunt... idiot, acea mașină are un sistem de securitate prin satelit: 163 00:22:03,855 --> 00:22:05,652 Îmi pare rău, Jarda... 164 00:22:29,848 --> 00:22:32,749 El nu a vrut să: nu e vina lui: 165 00:22:34,019 --> 00:22:36,487 L-au forțat: 166 00:22:36,588 --> 00:22:39,716 Te rog, în numele lui Dumnezeu: 167 00:22:39,825 --> 00:22:45,058 Lasă-mă să plec: uite, potopul a distrus totul: 168 00:22:46,932 --> 00:22:49,594 Lasă fiul meu să plece: 169 00:23:18,096 --> 00:23:22,226 Rioea s-a oferit să ocupe Cuba la autodrom sâmbătă. 170 00:23:23,735 --> 00:23:28,069 Este corect, Rioea? Sau la muzeul tehnologiei? 171 00:23:29,741 --> 00:23:31,538 - Ce? - Ce? 172 00:23:32,677 --> 00:23:36,272 Te-ai oferit să iei Cuba sa vad acele motoare. 173 00:23:36,748 --> 00:23:38,545 Desigur, dacă vrea să meargă. 174 00:23:42,220 --> 00:23:45,678 Cuba, vrei să pleci? la cursele cu Rioe? 175 00:23:46,324 --> 00:23:48,155 Desigur. 176 00:23:49,194 --> 00:23:54,188 Bun. Daca nu ploua... Atunci poți decide. 177 00:23:56,668 --> 00:23:58,295 Bine, mă duc. 178 00:24:00,839 --> 00:24:03,933 - Vino aici, Zdena. - Încetează, tu: 179 00:24:04,876 --> 00:24:07,071 Voi fi singur pe canapea... 180 00:24:08,079 --> 00:24:10,673 În seara asta voi dormi cu o erecție: 181 00:24:10,849 --> 00:24:13,181 Rioea, copiii sunt aici: 182 00:24:19,291 --> 00:24:21,088 - La revedere. - Te văd. 183 00:24:23,562 --> 00:24:25,894 Nici măcar porcul nu ia ultimul. 184 00:25:15,213 --> 00:25:18,011 - Este ceva în regulă? - Bună întrebare. 185 00:25:19,484 --> 00:25:21,111 Continuați să lucrați. 186 00:25:22,587 --> 00:25:24,214 O voi pune astfel: 187 00:25:25,757 --> 00:25:30,785 Ai avut probleme cu cazarea și am oferit un adăpost temporar. 188 00:25:31,096 --> 00:25:34,463 Sunteți oaspeții noștri și așa te tratăm. 189 00:25:35,233 --> 00:25:38,259 Gazdele au anumite responsabilități și le îndeplinim: 190 00:25:38,537 --> 00:25:42,234 Împărtășim mâncarea, acasă, 191 00:25:42,707 --> 00:25:45,198 paturi și facilități. 192 00:25:45,677 --> 00:25:47,474 Nu-i așa? 193 00:25:47,846 --> 00:25:51,646 Dar și oaspeții au anumite responsabilitati. 194 00:25:51,983 --> 00:25:57,114 Ei trebuie să respecte anumite reguli. Să lămurim care sunt acestea. 195 00:25:57,556 --> 00:26:00,525 Da, ce reguli despre ce vorbesti? 196 00:26:00,792 --> 00:26:05,126 Nu ridica vocea, bine? vorbesc calm. 197 00:26:06,698 --> 00:26:08,495 Regula numărul unu: 198 00:26:12,604 --> 00:26:18,600 Dacă mi-e foame, întreb gazda mea dacă pot mânca o anumită mâncare. 199 00:26:18,910 --> 00:26:24,712 - În rest, practic e furt. - Vrei să spui că am furat ceva? 200 00:26:25,617 --> 00:26:29,053 Copii, mama voastră se pare că a uitat să-ți spun că sunt diabetic, 201 00:26:29,154 --> 00:26:32,180 asa ca am sa explic concept pentru tine personal. 202 00:26:32,557 --> 00:26:34,855 Sunt bolnav. 203 00:26:35,226 --> 00:26:37,524 Destul de grav bolnav. 204 00:26:37,629 --> 00:26:41,588 Și datorită bolii mele Pot să mănânc doar anumite lucruri 205 00:26:41,700 --> 00:26:44,692 care este greu de găsit și scump de cumpărat. 206 00:26:44,903 --> 00:26:47,770 Când ești mai mare vei intelege care este problema. 207 00:26:47,872 --> 00:26:52,969 Este suficient deocamdată să respecte anumite reguli. 208 00:26:54,946 --> 00:26:59,144 De exemplu, nu vă legați toate prăjiturile mele pentru diabetici: 209 00:27:00,085 --> 00:27:04,784 Puteți mânca orice doriți atâta timp cât întrebi politicos mai întâi. 210 00:27:04,889 --> 00:27:07,881 Te întreb dacă poți avea ceva 211 00:27:08,193 --> 00:27:10,661 vei evita ingerare accidentală 212 00:27:10,762 --> 00:27:16,064 singurele blestemate de fursecuri Doctorul mi-a permis să mănânc. 213 00:27:16,201 --> 00:27:21,867 Este clar? Nu te-au învățat. acasă, așa că vă spun acum. 214 00:27:22,173 --> 00:27:27,509 Este politicos să întrebi. Nu o apuca doar. lucruri când gazda dvs. nu caută: 215 00:27:27,612 --> 00:27:30,775 Bine, înțelegem ideea. Vom face Îți mai cumpăr prăjituri mâine. 216 00:27:30,882 --> 00:27:35,512 Dar dacă le vreau acum? Dacă vreau să mănânc prăjituri 217 00:27:35,620 --> 00:27:39,454 L-am cumparat cu indemnizatie de handicap 218 00:27:39,591 --> 00:27:42,788 și pus în dulapul meu? 219 00:27:43,094 --> 00:27:47,053 Că au lăsat pe cineva în urmă N-aș spune un cuvânt, 220 00:27:47,198 --> 00:27:53,535 dar copiii tăi au mâncat până la ultimul prăjitură diabetică și nu primesc nimic: 221 00:27:53,972 --> 00:27:59,000 Intri aici fără niciun avans avertisment și nu spunem nimic. 222 00:27:59,911 --> 00:28:04,814 Pur și simplu ne adaptăm stilului tău de viață. Și care este primul lucru pe care îl faci? 223 00:28:05,116 --> 00:28:09,883 Ca un gândac, te comporți ca și cum ar fi al tău totul. Dar te înșeli: 224 00:28:09,988 --> 00:28:14,652 Nu ești acasă. Sunteți oaspeți: Înțelegi diferența? 225 00:28:15,493 --> 00:28:17,859 Bine, s-a desprins. Acum du-te la spalat. 226 00:28:17,962 --> 00:28:23,127 Nu: Nu spune: „Du-te la spălat,” întreabă: „Putem merge să ne spălăm?” 227 00:28:23,268 --> 00:28:27,762 - Simți diferența? - Putem merge să ne spălăm? 228 00:28:28,740 --> 00:28:30,537 Puteți. 229 00:28:33,278 --> 00:28:35,075 Du-te acum. 230 00:28:37,082 --> 00:28:38,913 - Asta a fost ultima dată. - Excelent. 231 00:28:39,017 --> 00:28:41,508 Ultima dată Îmi hărțuiești copiii, slăbicule. 232 00:28:41,619 --> 00:28:45,680 Ai probleme? Apoi fugi. înapoi acasă. Nimeni nu te oprește. 233 00:28:45,924 --> 00:28:48,119 Stai. Nu prea ai inteles. 234 00:28:48,226 --> 00:28:53,027 Stăm atâta timp cât este nevoie. Și dacă le faci ceva copiilor 235 00:28:53,131 --> 00:28:57,033 Îl voi suna pe tatăl lor vino și explică regulile noastre. 236 00:28:57,202 --> 00:29:01,798 - Închideți-l și înlocuiți-l. biscuiții mei. - Ce? - Cu nuci: 237 00:29:04,609 --> 00:29:06,099 Bună ziua? 238 00:29:06,211 --> 00:29:08,008 Da... Nu, nu... 239 00:29:09,080 --> 00:29:11,742 Copiii se pregătesc de culcare. 240 00:29:11,850 --> 00:29:16,446 Doar nu le da Rioea nu mai folosește cookie-uri pentru diabetici. 241 00:29:16,955 --> 00:29:18,752 Bine... Bună. 242 00:29:34,572 --> 00:29:40,101 - Unchiule, pot avea unul din astea? produse de patiserie? - Desigur, ia ce vrei. 243 00:29:42,247 --> 00:29:43,874 Pot si eu? 244 00:29:43,982 --> 00:29:48,578 De ce întrebaţi? Le-am cumpărat proaspete azi dimineață. 245 00:29:50,054 --> 00:29:53,785 Și pot pune puțin unt pe ea? 246 00:29:55,226 --> 00:29:59,253 Pentru numele lui Dumnezeu, ce e în neregulă? De ce întrebaţi? 247 00:29:59,964 --> 00:30:01,761 Desigur că poți. 248 00:30:02,300 --> 00:30:05,463 - Unchiule? - Da? - Pot să pun și unt pe al meu? 249 00:30:05,770 --> 00:30:09,706 Desigur. Unt, marmeladele bunicii... 250 00:30:13,778 --> 00:30:15,837 Ești acasă la bunica. 251 00:30:15,980 --> 00:30:19,575 Nu trebuie să întrebi când vrei ceva. 252 00:30:38,903 --> 00:30:40,928 - Este ceva în regulă? - Unu la unu. 253 00:30:43,875 --> 00:30:45,672 Ce ticălos: 254 00:30:50,048 --> 00:30:52,516 Oh, Cuba, te rog: 255 00:31:35,860 --> 00:31:37,760 A fost ceva în neregulă? 256 00:31:38,596 --> 00:31:41,929 Nu, sunt doar eu acoperire amenzi de parcare. 257 00:31:46,738 --> 00:31:48,535 Mașina mi-a fost furată. 258 00:31:51,943 --> 00:31:56,812 - Ce? - Mi-au furat mașina. dar l-au prins pe hoț. 259 00:32:01,052 --> 00:32:03,486 Domnule >>molik, vă rugăm să semnați aici. 260 00:32:16,701 --> 00:32:18,498 Acum, acesta este hoțul. 261 00:32:18,636 --> 00:32:21,969 E prea moale... Nenorociți ai naibii: 262 00:32:24,709 --> 00:32:26,506 Multumesc... 263 00:32:29,314 --> 00:32:31,680 Dar nu fi atât de repede să judeci. 264 00:32:31,783 --> 00:32:37,050 Am fost acolo când l-au arestat. E doar un sărac. 265 00:32:37,221 --> 00:32:41,885 Potopul... Potopul le-a luat tot ce aveau. 266 00:32:42,760 --> 00:32:45,991 Casa a fost distrusă și ei la fel Nu au bani. Sunt disperați. 267 00:32:46,097 --> 00:32:49,533 Mama lui aproape că a avut o cădere de nervi. 268 00:32:50,902 --> 00:32:54,235 Și acum sunt aproape ca niște cerșetori. 269 00:32:56,874 --> 00:32:58,899 Intră, doamnă Molikov. 270 00:33:02,780 --> 00:33:04,577 asa e... 271 00:33:05,650 --> 00:33:07,914 - Sunt doamna Molikov. - Benes. 272 00:33:09,187 --> 00:33:12,486 - Există vreo modalitate de a te contacta? - Desigur. 273 00:33:14,659 --> 00:33:17,492 Doar sună când vrei să ne termini. 274 00:33:24,035 --> 00:33:27,766 Domnul să fie cu tine, frate. Intră acum. 275 00:33:28,239 --> 00:33:31,731 Domnul să fie cu tine, soră. Da, știu. 276 00:33:32,210 --> 00:33:36,647 Toate pot fi reparate 277 00:33:36,748 --> 00:33:41,947 Dacă inimile lor sunt deschise. 278 00:33:42,754 --> 00:33:48,192 Toate pot fi reparate 279 00:33:48,860 --> 00:33:54,628 Dacă ei caută ajutorul Domnului. 280 00:33:55,967 --> 00:34:00,199 Într-adevăr, toți își pot remedia căile dacă vor căuta ajutorul Domnului. 281 00:34:00,338 --> 00:34:05,173 Astăzi aș vrea să vă spun ceva despre sora Libuoee. 282 00:34:05,510 --> 00:34:08,479 Vino aici, soră. Haide acum. 283 00:34:09,781 --> 00:34:12,773 Deși este fiul surorii lui Libuoee avea o mamă iubitoare 284 00:34:12,884 --> 00:34:16,513 care i-a arătat calea cea dreaptă în viață, 285 00:34:16,621 --> 00:34:20,614 Jaroslav nu a ascultat și deviat de la cale. 286 00:34:21,726 --> 00:34:27,096 Dar eu zic că niciodată nu este prea târziu pentru a găsi o cale de întoarcere la Evanghelie. 287 00:34:27,265 --> 00:34:32,066 Ne rugăm din toată inima pentru ca Jaroslav să-și găsească drumul înapoi. 288 00:34:32,670 --> 00:34:35,969 Lasă dragostea noastră să devină mai puternică el pe drum. 289 00:34:36,107 --> 00:34:39,907 Să ne fie dragostea ușoară în călătoria lui dificilă. 290 00:34:40,011 --> 00:34:43,947 Sora Libuoee, suntem cu tine în acest moment dificil din viața ta. 291 00:34:44,048 --> 00:34:50,009 Promitem să ajutăm Sora Libuoee cu încercările ei. 292 00:34:50,254 --> 00:34:54,918 Suntem adevărata ei familie și nu ne vom îndepărta de ea. 293 00:34:55,159 --> 00:34:57,753 Să ne rugăm acum pentru sora Libuoee. 294 00:34:58,729 --> 00:35:02,631 Roagă-te pentru mântuire pentru bietul lui fiu pierdut. 295 00:35:09,474 --> 00:35:15,071 Toate pot fi reparate 296 00:35:15,580 --> 00:35:20,745 Dacă inimile lor sunt deschise. 297 00:35:21,953 --> 00:35:27,892 Toate pot fi reparate 298 00:35:28,559 --> 00:35:34,520 Dacă ei caută ajutorul Domnului. 299 00:35:36,834 --> 00:35:38,802 Iată ce ar trebui să faci: 300 00:35:39,604 --> 00:35:44,906 Pentru început, nici un cuvânt pentru copii. Înscrie-i la școala locală 301 00:35:45,009 --> 00:35:49,275 și spune-le că e prea departe conduce tot așa în fiecare zi. 302 00:35:49,747 --> 00:35:53,046 îl cunosc pe director; nu va fi nicio problemă. 303 00:35:53,151 --> 00:35:57,019 Pe scurt: ia-i departe de el. 304 00:35:57,522 --> 00:36:01,458 În al doilea rând, cereți divorțul imediat. 305 00:36:01,792 --> 00:36:06,456 Stai, Zdena. Nu poți să faci așa dictează Marcelei așa. 306 00:36:07,632 --> 00:36:12,001 Este familia ei și ea ar trebui să decidă ce să facă. 307 00:36:12,136 --> 00:36:16,835 - Sper că nu crezi despre întoarcere. - Dar copiii? 308 00:36:16,941 --> 00:36:21,742 Nu știu... Spune-le tatăl lor lucrează în străinătate. 309 00:36:23,581 --> 00:36:27,608 Trebuie să stai aici pentru a-i proteja de situație. 310 00:36:27,718 --> 00:36:30,812 Atunci nu va avea cel mai mic impact asupra lor. 311 00:36:30,922 --> 00:36:34,722 Dar, Zdena, el este tatăl lor. 312 00:36:35,126 --> 00:36:41,065 Părinte, nu? Doamne: Asa se comporta tatal? 313 00:36:42,200 --> 00:36:47,536 Acțiunile sale îi vor urma: Ocupația tatălui: hoț. 314 00:36:48,206 --> 00:36:52,973 Educație: securitate maximă. Este grozav. 315 00:36:53,077 --> 00:36:58,640 - Arată puțină considerație. - Cum te porți? 316 00:36:58,816 --> 00:37:03,549 Doar că nu-i vrei prin preajmă, dar e prea rău prietene. 317 00:37:03,654 --> 00:37:05,451 Aceasta este casa lor. 318 00:37:06,090 --> 00:37:09,423 Întotdeauna a fost și va fi mereu în timp ce sunt prin preajmă. 319 00:37:09,527 --> 00:37:12,963 Scuze, Zdena, dar lasă-mă să te contrazic. 320 00:37:13,631 --> 00:37:16,896 Marcela și copiii au acasă în altă parte. 321 00:37:17,468 --> 00:37:21,734 Acum e diferit pentru că le este greu. 322 00:37:21,839 --> 00:37:27,573 Suntem tot ce au ei acum. Și îi vom ajuta. 323 00:37:27,945 --> 00:37:31,472 Vor rămâne pana cand instanta ajunge la o intelegere 324 00:37:31,582 --> 00:37:35,541 și îmi poate păsa eu însumi. Asta e final. 325 00:37:35,820 --> 00:37:39,881 - Cineva este la uşă. - Îl aduc eu. 326 00:37:43,561 --> 00:37:46,792 - Îmi pare rău că am venit atât de târziu. - Nu contează... 327 00:37:48,833 --> 00:37:54,169 Eu și Rioea am știut de la început că Jarda era un învins și un hoț. 328 00:37:58,542 --> 00:38:00,169 Bună seara. 329 00:38:00,678 --> 00:38:03,704 Stai jos, doamnă Molikov. Vrei niște ceai sau cafea? 330 00:38:03,814 --> 00:38:09,616 - Nu, nu-ți face griji. - Oh, dar asta nu este deloc o problemă. 331 00:38:09,820 --> 00:38:11,651 Marcela, 332 00:38:13,190 --> 00:38:15,590 Nu-l poți părăsi acum. 333 00:38:15,993 --> 00:38:17,790 El va muri fără tine. 334 00:38:18,763 --> 00:38:22,494 Tot ce a făcut, El a făcut-o pentru tine. 335 00:38:22,933 --> 00:38:26,630 Îi pare rău. Are mare nevoie de tine și de copii. 336 00:38:26,804 --> 00:38:30,501 - Asta cred si eu. - Are nevoie de ei, nu? 337 00:38:31,475 --> 00:38:35,502 Ar trebui măcar să-i scrii... Nu bea atât de mult... 338 00:38:35,613 --> 00:38:40,175 Spune-i că ești alături de el. Și vizitează-l ori de câte ori poți. 339 00:38:40,284 --> 00:38:43,845 Ea nu va merge nicăieri sau scrie orice. 340 00:38:43,988 --> 00:38:47,856 Fiul tău a distrus viața fiicei mele, iar el i-a stigmatizat copiii. 341 00:38:47,958 --> 00:38:52,452 - Să ardă în iad. - Zdena: - Arde în iad? 342 00:38:53,197 --> 00:38:56,894 Nici de tine nu depinde 343 00:38:57,968 --> 00:38:59,765 nici eu. 344 00:38:59,870 --> 00:39:05,399 Tot ce trebuie să știm este că niciodată nu este prea târziu să te pocăiești. 345 00:39:07,011 --> 00:39:12,916 - Mi se pare destul de târziu. - Bine... înțeleg ce vrei să spui. 346 00:39:13,017 --> 00:39:17,920 Du-te să-l vizitezi. Tu ești mama acelui hoț. 347 00:39:24,562 --> 00:39:27,030 Zdena, lasă-mă să spun asta: 348 00:39:29,600 --> 00:39:34,435 Acum cincisprezece ani fiica ta a avut probleme. 349 00:39:34,772 --> 00:39:39,971 Era însărcinată în trei luni și a plecat de acasă 350 00:39:40,478 --> 00:39:44,812 unde au încercat pentru a o face să-și omoare copilul nenăscut. 351 00:39:45,916 --> 00:39:49,943 Și fiul meu, tu îi spui hoț, 352 00:39:51,021 --> 00:39:54,081 criminal fără scrupule, 353 00:39:55,493 --> 00:39:58,018 a primit-o în casa lui fără ezitare. 354 00:39:58,129 --> 00:40:01,565 Then he married her and adopted her child. 355 00:40:02,199 --> 00:40:04,258 A iubit-o de cincisprezece ani, 356 00:40:04,535 --> 00:40:08,995 and fed and clothed her și cei doi copii ai ei. 357 00:40:10,040 --> 00:40:15,034 - Now he needs help. - Cine eşti tu? încerci să dai vina pe cineva? 358 00:40:15,212 --> 00:40:19,148 Nu ar trebui să uităm asta. iartă-mă... 359 00:40:21,152 --> 00:40:22,949 imi pare rau... 360 00:40:24,555 --> 00:40:26,182 mama? 361 00:40:26,824 --> 00:40:29,816 - Vrei să-i vezi pe copii? - Da. 362 00:40:57,121 --> 00:40:58,918 I'm not here. 363 00:41:50,841 --> 00:41:52,638 Ce ai dori? 364 00:41:53,644 --> 00:41:55,271 nu stiu... 365 00:41:57,147 --> 00:42:02,676 - Do you like wine? - Da, dar nu dacă este acru. 366 00:42:05,923 --> 00:42:09,859 Potopul... trebuia să fie... Apa a venit până aici, nu-i așa? 367 00:42:09,994 --> 00:42:14,897 Chiar aici? Nu știu. Nu știu. vino aici Dar a fost groaznic. 368 00:42:16,233 --> 00:42:22,035 Ne-a distrus. Nu eram asigurați. Casa nu era. 369 00:42:22,206 --> 00:42:26,666 Și plătim ipoteca deci suntem destul de rai... 370 00:42:26,777 --> 00:42:30,679 Dar oricum, îmi cer scuze pentru sotul meu. îmi pare foarte rău. 371 00:42:30,781 --> 00:42:34,615 Nu este necesar... Are un avocat? 372 00:42:34,718 --> 00:42:37,915 - Apărător public. - Am un avocat bun. 373 00:42:38,289 --> 00:42:43,158 - Nu ne putem permite. - Ei bine, am putea rezolva asta... 374 00:42:43,260 --> 00:42:47,287 - Ce ai vrea sa mananci? - Mâncăm? - De ce nu? 375 00:42:47,798 --> 00:42:51,029 - Poţi decide. - Îți place sushi? 376 00:42:52,069 --> 00:42:57,063 - Nu știu. Dar as putea incerca. - E... destul de distractiv. Hai să luăm câteva. 377 00:43:04,214 --> 00:43:06,011 Oh, Doamne... 378 00:43:11,155 --> 00:43:13,453 Piatră, hârtie, foarfece și acum: 379 00:43:24,068 --> 00:43:25,865 Este suficient. 380 00:43:28,739 --> 00:43:30,536 Ce? 381 00:43:31,809 --> 00:43:34,471 - E minunat. - Serios? Este bine? 382 00:43:35,679 --> 00:43:38,614 Se numește ciupercă. E drăguță. 383 00:43:38,849 --> 00:43:42,785 - Imi place. E mai bine cu roșu. - Serios? 384 00:43:43,087 --> 00:43:46,284 - Deci locuiești în Italia? - Pot să încerc? - Desigur. 385 00:43:48,592 --> 00:43:52,619 - Nu ştiu... Da, în Toscana. - Cât timp? 386 00:43:53,197 --> 00:43:55,961 M-am alăturat familiei mele acolo în 1967. 387 00:43:57,101 --> 00:43:59,535 nu înțeleg. esti italian? 388 00:44:00,237 --> 00:44:03,900 Nu, dar părinții mei a emigrat în Occident în 1956. 389 00:44:05,142 --> 00:44:08,805 - Nu m-au lăsat să ies. unsprezece ani. - Îngrozitor. 390 00:44:08,912 --> 00:44:13,542 Părinții mei credeau că Crucea Roșie ar fi putut ajuta, dar nu a fost. 391 00:44:13,851 --> 00:44:19,551 Nu l-am mai văzut niciodată pe tatăl meu. A murit și mama s-a recăsătorit. 392 00:44:20,057 --> 00:44:25,051 Am ajuns să moștenesc fermă mare și podgorie în Toscana. 393 00:44:25,162 --> 00:44:27,995 - Nu ai vrut să mergi acasă? - Nu... 394 00:44:29,633 --> 00:44:31,601 Da, pui cu ardei: 395 00:44:32,002 --> 00:44:35,267 - Pot să o fac. - Serios? - Sunt grozav la asta. 396 00:44:37,107 --> 00:44:39,871 Nu sunt un bucătar foarte bun, dar o pot face. 397 00:44:40,010 --> 00:44:41,807 Sper să vă placă. 398 00:44:44,715 --> 00:44:46,979 Ce frumoasa culoare verde... 399 00:44:52,189 --> 00:44:56,489 - Îmi pare rău... Iartă-mă... Este wasabi. - Ce este asta? 400 00:44:56,627 --> 00:44:59,892 - Este pentru scufundare... - Ai un şerveţel? 401 00:45:01,999 --> 00:45:04,467 - Scuzați-mă. - Îmi cer scuze. 402 00:45:04,735 --> 00:45:07,795 Aceasta este prima dată. Data viitoare va fi mai bine. 403 00:45:08,005 --> 00:45:12,169 - Unchiule? - Ce? - Pot să intru? - Ce? 404 00:45:12,476 --> 00:45:14,967 - Pot să intru? - Desigur, nicio problemă. 405 00:45:20,784 --> 00:45:23,685 - Ai vrut să te uiți, nu-i așa? - În ce? 406 00:45:25,889 --> 00:45:29,848 Ce crezi? Nu ai văzut niciodată un bărbat, nu-i așa? 407 00:45:41,572 --> 00:45:44,769 A spus asta? Ce mega tocilar: 408 00:45:45,609 --> 00:45:47,236 El este atât de urât. 409 00:45:48,746 --> 00:45:52,238 Sunt unchiul tău sclipitor, fetiță, 410 00:45:52,516 --> 00:45:57,112 și vreau să-ți arăt dingdong-ul meu. 411 00:45:57,588 --> 00:46:02,218 - Uf, ești atât de slăbănog: - Sunt unchiul tău sclipitor 412 00:46:03,093 --> 00:46:06,062 și vreau să-ți arăt glumetul meu: 413 00:46:07,030 --> 00:46:08,827 Opreste-te. 414 00:46:15,939 --> 00:46:18,533 Și ce zici de farturile mele de la micul dejun? 415 00:46:19,510 --> 00:46:22,104 Știi ce? Cred că ne urăște. 416 00:46:22,646 --> 00:46:26,514 Știi ce? Cred că vrea să ne omoare în somn. 417 00:46:26,617 --> 00:46:28,244 Cum voi dormi acum? 418 00:46:29,186 --> 00:46:35,182 Imaginează-ți că te culci cu el fluturându-și dingdong-ul sclipitor peste tine. 419 00:46:36,994 --> 00:46:38,791 Vreau să plec de aici. 420 00:46:39,196 --> 00:46:42,723 Mai bine îl rezolvăm. înainte să ne facă el. 421 00:46:43,567 --> 00:46:46,161 - Mergi în Italia? - Tot timpul. 422 00:46:46,637 --> 00:46:51,074 Zburăm către Roma, Florența, Milano... 423 00:46:52,109 --> 00:46:55,670 Adică desigur agentia de turism unde lucrez. 424 00:46:55,779 --> 00:46:58,213 M-am gândit că dacă ești/ai fi tu însuți. 425 00:47:00,517 --> 00:47:04,715 Ultima mea vacanță a fost în Insulele Canare acum doi ani. 426 00:47:05,155 --> 00:47:07,589 - Este frumos. - Nicăieri altundeva. 427 00:47:08,258 --> 00:47:10,158 E frumos acolo unde locuiesc. 428 00:47:10,894 --> 00:47:16,890 Mi-am luat libertatea de a te aduce o carte despre regiune. 429 00:47:17,634 --> 00:47:20,831 Aruncă o privire. Și via noastră este acolo. 430 00:47:21,839 --> 00:47:25,206 Și iată cardul meu in cazul in care aveti alte probleme. 431 00:47:25,576 --> 00:47:27,771 - Ești atât de dulce. - Hai... 432 00:47:28,545 --> 00:47:30,775 - Ești într-adevăr atât de dulce. - De ce? Nu-i nimic. 433 00:47:30,881 --> 00:47:35,909 După ce s-a întâmplat nimeni altcineva nici măcar nu a vrut să vorbească cu mine. 434 00:47:36,053 --> 00:47:38,248 Sau pur și simplu mi-ar spune să mă duc. 435 00:47:38,522 --> 00:47:43,516 - Dar îmi cumperi cafea și cina. - De fapt, aș vrea să-ți mulțumesc. 436 00:47:43,627 --> 00:47:45,720 Este minunat că ai venit. 437 00:47:46,897 --> 00:47:51,129 Scuze, bolborosesc. Bănuiesc Sunt un pic bărbătoasă, așa că rătăcesc. 438 00:47:51,602 --> 00:47:55,732 imi pare rau... M-am distrat de minune, dar ar trebui să plec. 439 00:47:56,106 --> 00:48:00,440 Stăm cu mama mea, iar Rioea are grijă de copii. 440 00:48:00,577 --> 00:48:04,479 Este un adevărat idiot; Nu ar fi trebuit să-i las atât de mult. 441 00:48:04,581 --> 00:48:06,208 Desigur. 442 00:48:07,050 --> 00:48:09,484 Ei bine, poate va veni o navă. 443 00:48:10,988 --> 00:48:13,115 Că? Bine, voi lua nava. 444 00:48:15,759 --> 00:48:17,556 Hi. 445 00:48:32,142 --> 00:48:35,543 - Sa întâmplat ceva? - Unde ai fost? 446 00:48:36,880 --> 00:48:39,906 Ai doi copii, și soțul în închisoare. 447 00:48:40,017 --> 00:48:41,814 Știu că. 448 00:48:48,792 --> 00:48:50,589 Du-te să fumezi. 449 00:48:52,996 --> 00:48:55,726 Ce scrie tatăl tău din India? 450 00:48:59,236 --> 00:49:00,965 Ce scrie? 451 00:49:01,772 --> 00:49:04,673 Bună, Kuba și Lucina, ce mai faci 452 00:49:05,075 --> 00:49:08,670 ce faci? Sper că nu... vei... 453 00:49:09,713 --> 00:49:12,910 ...a fi obraznic, și că obții toate A. 454 00:49:13,216 --> 00:49:16,208 Eu doar încercam să te obișnuiești cu lucrurile de aici. 455 00:49:16,687 --> 00:49:19,121 Este foarte cald și foarte murdar. 456 00:49:20,590 --> 00:49:22,217 Citiți acum. 457 00:49:24,227 --> 00:49:28,721 Aici ei folosesc bicicletele ca taxiuri și le numesc ricșe. 458 00:49:29,132 --> 00:49:30,895 Și acum citește aici. 459 00:49:31,001 --> 00:49:32,798 Și ei... 460 00:49:34,204 --> 00:49:36,001 au... 461 00:49:36,473 --> 00:49:39,135 biciclete foarte ieftine aici. 462 00:49:40,777 --> 00:49:45,646 Și mă gândeam cum Cuba... 463 00:49:47,985 --> 00:49:51,148 nu... bicicleta. 464 00:49:52,589 --> 00:49:55,080 - Și eu... - Dar asta? 465 00:49:55,659 --> 00:49:59,493 - Au biciclete ieftine. - Și nu ai bicicletă. 466 00:49:59,663 --> 00:50:03,565 Ei bine, cred... Presupun Tata îți aduce o bicicletă. 467 00:50:05,569 --> 00:50:08,538 nu spune? despre elefanți sau ceva? 468 00:50:08,905 --> 00:50:14,036 - Am văzut... patru elefanți. - Și două maimuțe. 469 00:50:14,144 --> 00:50:15,907 Și două maimuțe. 470 00:50:16,013 --> 00:50:18,538 - Și aici... - P.S... 471 00:50:20,183 --> 00:50:21,980 Nu exista... 472 00:50:22,986 --> 00:50:26,854 - Telefon... - Semnal telefonic, deci nu pot suna. 473 00:50:29,059 --> 00:50:32,961 - Presupun că nu va suna. - Mama? 474 00:50:33,530 --> 00:50:38,092 - Unde ai fost oricum? - M-am întâlnit cu un prieten. - OMS? 475 00:50:38,935 --> 00:50:42,735 O veche cunostinta. Până și mamele au prieteni. 476 00:50:43,073 --> 00:50:47,305 - Și de unde ai luat cartea? - Mă întrebi? 477 00:50:47,644 --> 00:50:51,205 - E de la prietenul meu. - Te-ai uitat înăuntru? - Nu. 478 00:50:53,550 --> 00:50:55,177 Ei bine, aruncă o privire. 479 00:51:02,125 --> 00:51:04,753 Bani, bani, bani: 480 00:52:08,892 --> 00:52:11,861 - Ce întrerup? - Deloc. Vrei cafea? 481 00:52:11,962 --> 00:52:14,192 Nu... 482 00:52:15,132 --> 00:52:17,032 Tocmai am returnat asta. 483 00:52:17,601 --> 00:52:20,092 - Nu pot accepta asta. - De ce? 484 00:52:20,804 --> 00:52:24,934 Pentru că e prea ciudat. Nu pot accepta. 485 00:52:26,309 --> 00:52:29,608 Îmi pare rău dacă te-am jignit. Îmi cer scuze. 486 00:52:29,813 --> 00:52:33,806 - Nu ai făcut-o, dar eu tocmai am făcut-o Nu pot accepta. - Ei bine... 487 00:52:34,117 --> 00:52:38,247 - Trebuie să plec. - Stai... Dă-i-o soacrei tale. 488 00:52:39,055 --> 00:52:43,014 - Serios? Nici măcar nu o cunoști. - Da. 489 00:52:43,326 --> 00:52:47,820 Am văzut cât de disperată era. El va ști ce să facă cu el. 490 00:52:48,632 --> 00:52:51,931 Bine, voi fi sigur să i-o dea. Trebuie să plec acum. 491 00:52:52,035 --> 00:52:54,765 Așteaptă. Am o sugestie. 492 00:52:56,139 --> 00:52:58,733 Mă întorc mâine în Italia. 493 00:53:00,076 --> 00:53:03,568 Iată cheia. Este pentru apartamentul de la etaj. 494 00:53:03,680 --> 00:53:07,946 Va fi complet gol pana il vand. 495 00:53:08,051 --> 00:53:12,078 - Vrei să-ți ud plantele? - Nu, nu sunt. 496 00:53:12,889 --> 00:53:17,553 - Credeam că ai putea locui acolo. - E amuzant. - De ce? 497 00:53:18,161 --> 00:53:21,995 Gândește-te la asta: Ai nevoie de un loc unde să locuiești, 498 00:53:22,098 --> 00:53:26,000 Vei divorța mama ta este bolnava... 499 00:53:26,102 --> 00:53:31,062 Și am un apartament gol și sunt singur niciodată aici. De ce e amuzant? 500 00:53:32,676 --> 00:53:34,701 Ești doar un vis, nu-i așa? 501 00:53:35,612 --> 00:53:38,945 Expresia de pe chipul tău sugerează contrariul. 502 00:53:57,067 --> 00:53:58,864 Unchiule, ai grijă: 503 00:54:15,685 --> 00:54:19,917 - Nu prea mă placi, nu? - Eu? - Da. 504 00:54:21,091 --> 00:54:24,458 Pun pariu că tu și sora ta chiar mă urăsc. 505 00:54:24,928 --> 00:54:27,123 - Nu este adevărat. - Este. 506 00:54:28,965 --> 00:54:30,762 Asta e corect. 507 00:54:32,002 --> 00:54:36,939 Cuba, e bine ca oamenii să mintă? 508 00:54:37,040 --> 00:54:39,907 Să nu spun adevărul? 509 00:54:41,044 --> 00:54:43,979 - Nu. - Asta cred si eu. 510 00:54:44,848 --> 00:54:50,684 Cred că oamenii ar trebui să spună adevărul oricât ar doare. 511 00:54:51,688 --> 00:54:53,485 Ce crezi? 512 00:54:53,790 --> 00:54:58,022 - Bine... Nu mult. - Nu prea mult din ce? 513 00:54:58,795 --> 00:55:01,229 Eu și sora mea nu te place cu adevărat. 514 00:55:03,166 --> 00:55:05,191 Apreciez onestitatea ta. 515 00:55:08,071 --> 00:55:13,532 - Pot să întreb de ce? - Pentru că Nu ne iubești pe noi sau pe mama noastră. 516 00:55:15,578 --> 00:55:17,205 Știi de ce? 517 00:55:18,181 --> 00:55:21,742 Pentru că mama ta te minte. Ea îți ascunde adevărul. 518 00:55:21,851 --> 00:55:23,648 Ea nu: 519 00:55:24,988 --> 00:55:28,856 - Cum vrei tu. - De ce ne-ar minți mama? 520 00:55:29,159 --> 00:55:34,153 Îi este frică să-ți spună adevărul. Cam unde se află ea acum. 521 00:55:34,731 --> 00:55:37,256 STATELE UNITE ALE AMERICII? Ea este la serviciu. 522 00:55:38,668 --> 00:55:40,829 crezi? 523 00:55:41,304 --> 00:55:44,501 - Dacă nu e? - Unde ar fi? 524 00:55:45,909 --> 00:55:47,706 Cu tatăl tău. 525 00:55:48,311 --> 00:55:52,475 Dar tatăl meu este în India lucrari la conducte: 526 00:55:52,782 --> 00:55:56,809 Te-ai întrebat vreodată? De ce scrisorile lui nu au timbre poștale? 527 00:55:57,120 --> 00:56:01,580 Adică, nu am mărci străine, timbre indiene. 528 00:56:04,527 --> 00:56:07,155 Tatăl tău nu a scris acele scrisori. 529 00:56:07,997 --> 00:56:09,794 Cine a făcut-o? 530 00:56:10,533 --> 00:56:12,160 Mama ta. 531 00:56:14,003 --> 00:56:15,436 De ce? 532 00:56:15,538 --> 00:56:18,905 Ea nu vrea să-ți spună adevărul despre tatăl tău. 533 00:56:19,209 --> 00:56:22,804 Ne spunem totul, pentru informarea dumneavoastră. 534 00:56:23,813 --> 00:56:25,610 vad... 535 00:56:29,619 --> 00:56:31,883 Ne spunem totul. 536 00:56:32,689 --> 00:56:38,787 Chiar dacă este tatăl tău la închisoare pentru furtul unei mașini? 537 00:56:39,162 --> 00:56:43,895 Asta e o minciună: tatăl meu este Nu este un hoț, este un mecanic. 538 00:56:44,000 --> 00:56:48,198 În această țară, fiul meu, care se rezumă la același lucru. 539 00:56:56,780 --> 00:57:00,477 Luați o lecție: Nu spera niciodată la moartea cuiva 540 00:57:00,583 --> 00:57:04,542 pentru că nu știi niciodată cand ai putea avea nevoie... 541 00:57:04,788 --> 00:57:06,585 pentru a-ți salva viața. 542 00:57:16,966 --> 00:57:18,763 Așa cum sunt acum. 543 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 Vrei să te întorci la început? 544 00:59:04,240 --> 00:59:06,037 - Bună, dragă. - Bună. 545 00:59:06,543 --> 00:59:11,640 - Există scrisori din India? - India? Mamă, știu că tata este la închisoare. 546 00:59:13,650 --> 00:59:17,780 - Cine ți-a spus asta? - i-a spus unchiul lui Rioe lui Kuba. 547 00:59:22,158 --> 00:59:24,058 Ce trebuia să spună? 548 00:59:25,495 --> 00:59:29,829 Kuba a crezut că era ciudat că scrisorile aveau ștampile cehe. 549 00:59:30,833 --> 00:59:32,630 Ar fi trebuit să mintă? 550 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Rioea avea dreptate: ar fi trebuit să le spui copiilor. 551 00:59:37,106 --> 00:59:40,098 Doamne, ai spus că nu ar trebui: 552 00:59:40,476 --> 00:59:45,038 - Nu mă învinovăți pentru nimic nu am spus niciodată. - Ai spus, mamă. 553 00:59:46,182 --> 00:59:50,949 Mamă, ești complet ieșită din minți. crede orice spune nemernicul acela. 554 00:59:51,254 --> 00:59:54,519 Știi ce? S-a terminat și e trist. 555 00:59:54,624 --> 00:59:59,254 Nu vorbi așa despre el. Tu, dintre toți oamenii, nu ai niciun drept. 556 01:00:00,196 --> 01:00:05,657 Cine te-a îndrumat pentru examene inainte sa renunti? Rio: 557 01:00:05,969 --> 01:00:08,096 Lui Rioe i-a pasat mereu de tine. 558 01:00:10,106 --> 01:00:13,098 Apoi într-o zi bună tocmai ai zburat. 559 01:00:13,576 --> 01:00:16,909 Pentru că voi doi ați decis că am avut un avort spontan. 560 01:00:17,013 --> 01:00:21,006 Pentru numele lui Dumnezeu, Aveai 17 ani și încă mergi la școală: 561 01:00:22,118 --> 01:00:26,282 Deci ce? Nu acesta a fost motivul. Pur și simplu nu voia probleme. 562 01:00:26,589 --> 01:00:31,151 Și ura să se gândească la tine acordând atenție oricui altcineva. 563 01:00:31,260 --> 01:00:35,594 Oh nu: Rioea nu a fost niciodată de acord cu avortul. 564 01:00:35,932 --> 01:00:38,662 Rioea s-a certat mereu cu mine despre asta. 565 01:00:41,037 --> 01:00:43,938 Știam că îți va distruge viața. 566 01:00:44,741 --> 01:00:48,302 Și este adevărat a distrus-o destul de mult. 567 01:00:49,012 --> 01:00:51,742 Mamă, adevărurile tale nu valorează nimic. 568 01:00:52,348 --> 01:00:56,648 Dar dacă vrei, îi spun Lucinei cati ani are bunica ei 569 01:00:56,753 --> 01:01:00,314 El aștepta cu nerăbdare nașterea ei. Ar trebui să-i spun? Acesta este adevărat: 570 01:01:00,523 --> 01:01:05,256 Sau pot să-ți spun adevărul despre cum Rioea, ticălosul ăla, 571 01:01:05,862 --> 01:01:08,558 m-a invatat despre cum m-a ajutat cu examenele mele. 572 01:01:08,731 --> 01:01:13,100 iti pot da detalii, dar pun pariu că nu-ți pasă. 573 01:01:13,936 --> 01:01:18,202 Așa că te rog să nu mai folosești cuvânt adevăr în jurul meu, bine? 574 01:01:20,510 --> 01:01:22,137 El nu este bine. 575 01:01:26,582 --> 01:01:30,609 Ai dreptate, dar acel parazit ne va supraviețui tuturor. 576 01:01:50,573 --> 01:01:54,236 Pentru a preveni deteriorarea, Ne împărțeam treburile casnice. 577 01:01:54,711 --> 01:01:56,975 Unii dintre noi fac asta fără excepție: 578 01:01:57,313 --> 01:02:02,546 Fac praf, mătur și merg la cumpărături. Bunica gătește și îți face gustări. 579 01:02:03,519 --> 01:02:07,979 Tot ce trebuie să faci scoate ocazional gunoiul. 580 01:02:08,791 --> 01:02:10,588 Și acesta este rezultatul. 581 01:02:11,527 --> 01:02:14,758 Așa că acum aș vrea să împărtășesc cu voi putin ozon 582 01:02:14,864 --> 01:02:19,892 Bunica și cu mine trebuie să respirăm, și muștele pe care trebuie să le suportăm. 583 01:02:22,872 --> 01:02:24,669 Doamne... 584 01:02:27,276 --> 01:02:29,073 tu prost: 585 01:02:31,147 --> 01:02:35,174 - Mama: - Ce faci? - Mamă, poți să intri aici? 586 01:02:36,586 --> 01:02:38,213 Vino să arunci o privire. 587 01:02:39,255 --> 01:02:41,052 Intra aici: 588 01:02:42,992 --> 01:02:44,789 Vezi asta? vezi? 589 01:02:46,062 --> 01:02:49,725 - Ce se întâmplă? te-ai poticnit? - Da. 590 01:02:52,769 --> 01:02:54,566 mama: 591 01:02:56,239 --> 01:02:59,072 A trebuit să mă trezești pentru asta? 592 01:02:59,609 --> 01:03:03,909 Doamne, vezi asta? Nu-l curățați: 593 01:03:06,115 --> 01:03:10,984 - Cuba, ți-ai aruncat ruloul? - Nu-l atinge, Cuba: 594 01:03:13,656 --> 01:03:17,820 Trebuie curatat. Haide, Lucina. 595 01:03:20,062 --> 01:03:23,623 Nu e mare lucru și s-a terminat. 596 01:04:08,644 --> 01:04:10,441 Aceștia sunt copiii mei. 597 01:04:11,047 --> 01:04:13,015 - O, salut... - Dimineaţa. 598 01:04:14,617 --> 01:04:18,917 Am încercat să te sun aseară dar telefonul tău era oprit. 599 01:04:19,021 --> 01:04:23,048 Nu, am fost în Italia. e ok... 600 01:04:25,194 --> 01:04:26,991 Deci iata-te... 601 01:04:27,563 --> 01:04:29,190 Este totul în regulă? 602 01:04:30,166 --> 01:04:32,726 Scuze, tocmai am ajuns... 603 01:04:33,536 --> 01:04:37,666 Cât este ceasul? Bănuiesc că este încă ora de culcare. 604 01:04:37,773 --> 01:04:42,233 Copiii sunt bine acolo. Mă voi întinde în camera alăturată. 605 01:04:43,279 --> 01:04:46,544 Vrei ceva ceai sau cafea sau altceva? 606 01:04:46,782 --> 01:04:50,809 Termin în baie apoi pune niște apă. 607 01:04:57,293 --> 01:04:59,261 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 608 01:04:59,528 --> 01:05:04,830 Îmi pare rău că am intrat așa. 609 01:05:05,868 --> 01:05:10,896 - Ți-am văzut mașina. - Există ceva? greşit? - Și ai un oaspete... 610 01:05:11,774 --> 01:05:15,471 - Mă simt amuzant; imi pare rau... - Nu-ţi cere scuze... - Bună dimineaţa. 611 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 - Bună, sunt Benes. - Molikov. 612 01:05:19,615 --> 01:05:21,242 Nu acolo, Cuba: 613 01:05:22,285 --> 01:05:25,880 - Scuze... - Bună: sunt aici, dar grăbește-te: 614 01:05:25,988 --> 01:05:28,889 am venit să spun că mama tocmai murise. 615 01:05:38,301 --> 01:05:42,670 - Cele mai sincere condoleanțe. - Sincere condoleanţe. 616 01:05:52,982 --> 01:05:56,179 -Intră... - Bună. 617 01:05:56,752 --> 01:06:00,051 Dați-mi voie să vă prezint fratelui meu... Domnul Beneš, proprietarul casei. 618 01:06:00,156 --> 01:06:02,021 - Curtea. - Cele mai sincere condoleanțe. 619 01:06:02,124 --> 01:06:06,151 - Doamnă... Benešov? - Nu, Molikov. Condoleanțe. 620 01:06:07,763 --> 01:06:13,133 Am venit doar să întrebăm dacă sora ta are nevoie de ceva. 621 01:06:13,970 --> 01:06:16,564 Și nu-ți face griji în legătură cu mutarea. 622 01:06:16,939 --> 01:06:20,534 Există timp pentru tine sa pregatesc totul. 623 01:06:22,144 --> 01:06:27,047 Sunteți foarte amabil, domnule Benes. Deci foarte amabil. 624 01:06:28,517 --> 01:06:31,645 Ține-te, domnișoară. El este un înger. 625 01:08:06,148 --> 01:08:10,482 Întotdeauna mi-au plăcut mașinile, ca orice băiat. 626 01:08:10,686 --> 01:08:13,780 Aceste zile Sunt mai interesat de siguranță, 627 01:08:14,090 --> 01:08:17,059 dar când eram tânăr Am visat să am un Ferrari. 628 01:08:17,159 --> 01:08:18,956 A fost atât de scump. 629 01:08:19,228 --> 01:08:25,098 Și acum sunt prea bătrân și e puțin prea periculos. 630 01:08:29,939 --> 01:08:34,205 Este pentru tinerii: jucatori de hochei, fotbalisti... 631 01:08:37,680 --> 01:08:41,810 Când conduci cu 300 km/h 632 01:08:42,017 --> 01:08:46,784 asta e tot ce poți face doar pentru a rămâne pe drum. 633 01:08:48,257 --> 01:08:51,454 Trebuie să te întinzi într-o astfel de mașină. 634 01:08:51,560 --> 01:08:56,588 Și accelerația este atât de rapidă începi să te rogi ca să supraviețuiești. 635 01:09:01,704 --> 01:09:06,038 - Cred că mama ta vrea să doarmă. Noapte bună. - Noapte bună. 636 01:09:28,597 --> 01:09:32,499 Presupun că ești extrem de recunoscător domnului Beneš. 637 01:09:32,735 --> 01:09:36,671 Suntem cu toții recunoscători, mai ales copii. 638 01:09:36,805 --> 01:09:42,004 Italia este o țară civilizată fondată pe tradiţii vechi de secole. 639 01:09:42,578 --> 01:09:46,912 Îmi imaginez doar locuri precum Roma, Veneția, Vatican... 640 01:09:47,983 --> 01:09:50,918 - Ce crezi, mamă? - Nu stiu... 641 01:09:51,053 --> 01:09:53,487 Nu-l deranjați pe domnul Beneš? 642 01:09:53,923 --> 01:09:58,223 Este doar în câteva săptămâni și nu am fost nicăieri de atâta vreme. 643 01:09:58,527 --> 01:10:00,961 - Exact: - Dar copiii? 644 01:10:01,063 --> 01:10:05,124 - Sunt cei mai încântați dintre toți. - Da, chiar sunt. 645 01:10:05,267 --> 01:10:07,633 El va întâlni lumea. 646 01:10:08,270 --> 01:10:13,640 Nu vor fi troglodiți ca noi, cu capetele răsucite de ruşi. 647 01:10:14,510 --> 01:10:17,479 Suntem spălați dar au o șansă. 648 01:10:18,614 --> 01:10:21,014 Doamne... Acum asta e... 649 01:10:21,517 --> 01:10:24,247 Asta e doar pentru noi, Hei, Zdena? 650 01:10:24,753 --> 01:10:28,951 Acesta este cu adevărat ceva... Ce prevalență: 651 01:10:29,725 --> 01:10:36,096 Deja mi-e dor de ei. Îmi pare rău. Domnule Benes, dar asta e tot ce am. 652 01:10:36,932 --> 01:10:39,867 am inteles... Apropo, eu sunt Evuen. 653 01:10:39,969 --> 01:10:43,302 Excelent: Să sărim peste formalități. Eu sunt Rioea. 654 01:10:44,573 --> 01:10:48,839 - Sunt Zdena... - Încântată. Bucurați-vă de masă. - Da, într-adevăr. 655 01:10:48,944 --> 01:10:53,608 Miroase minunat si arata fantastic. 656 01:10:54,583 --> 01:10:57,916 Trebuie să recunosc Chiar știi să alegi un pub. 657 01:10:58,020 --> 01:11:02,923 Acest loc este plin de istorie. Dar nu ne putem permite astfel de lucruri, 658 01:11:03,859 --> 01:11:07,090 deci suntem cu atat mai multi Mulțumesc pentru invitație. 659 01:11:07,196 --> 01:11:13,658 - Priveliștea de aici este frumoasă. - Vederea este o chestiune de perspectivă. 660 01:11:14,236 --> 01:11:18,104 Plata pentru bere de 50 de coroane poate strica vederea. 661 01:11:18,207 --> 01:11:22,644 - De cât timp locuiești în Italia? - Treizeci şi şapte de ani. 662 01:11:23,279 --> 01:11:25,076 nici nu te-ai nascut: 663 01:11:27,316 --> 01:11:32,219 Ar trebui să săruți mâna mamei tale în fiecare zi din cauza plecării de aici. 664 01:11:33,989 --> 01:11:36,150 Mă duc să aleg vinul. 665 01:11:40,596 --> 01:11:43,588 La naiba, Zdena, nu te mai întristezi? 666 01:11:44,166 --> 01:11:49,229 Mi-e dor de ei: sunt atât de nefericit și abandonat: Cu cine voi vorbi: 667 01:11:49,338 --> 01:11:53,707 - Le vei mai vedea. - Doamne, nu vezi? - Ce? 668 01:11:53,809 --> 01:11:56,505 - Ce ar trebui să văd? - Este un bătrân: 669 01:11:56,612 --> 01:11:59,581 - Mama: - Ar putea fi tatăl tău. - Dar nu a făcut-o. 670 01:11:59,682 --> 01:12:02,082 Se lipeste de el ca lipiciul. E plin. 671 01:12:02,184 --> 01:12:04,914 Nu mă căsătoresc cu el. Suntem doar prieteni. 672 01:12:05,020 --> 01:12:08,114 Da, exact. Ei îi spun să fii prieteni. 673 01:12:08,223 --> 01:12:10,953 Taci naibii din gura: Nu te-a întrebat nimeni. 674 01:12:11,260 --> 01:12:15,697 Vrei doar să plece. Singurul lucru la care îți pasă este de tine. 675 01:12:15,798 --> 01:12:18,232 - Pune-l jos: - Asta e tot: - Joacă o dată: 676 01:12:18,500 --> 01:12:20,866 Vrei doar să plece. 677 01:12:20,969 --> 01:12:24,530 Omule, ce este asta? Pare caca de melc. 678 01:12:24,640 --> 01:12:27,973 Pun pariu că a costat un ban, dar nu plătesc pentru asta. 679 01:12:29,311 --> 01:12:31,745 Nu ar conta dacă aș voma: 680 01:12:34,116 --> 01:12:37,085 Zdena tocmai a spus nu a fost niciodată în Italia. 681 01:12:37,186 --> 01:12:40,952 m-am întrebat dacă am putea veni cândva în vizită. 682 01:12:41,256 --> 01:12:43,918 Desigur, nicio problemă. 683 01:12:44,026 --> 01:12:47,689 Am o pensiune deci chiar nicio problema. 684 01:12:47,796 --> 01:12:51,960 Auzi asta? Nu o cameră, ci toată casa: 685 01:12:52,301 --> 01:12:54,633 - Cine va gusta vinul? - O voi face. 686 01:12:54,737 --> 01:12:58,138 De fapt, aș prefera să beau o bere. E puțin vin... 687 01:12:58,574 --> 01:13:02,442 - Desigur. - Scuză-mă pentru o clipă. 688 01:13:03,011 --> 01:13:06,811 - Nu-i rău. - Scuză-mă pentru o clipă. 689 01:13:13,288 --> 01:13:16,257 Ești bine, mamă? Sunt spaghete? 690 01:13:16,525 --> 01:13:18,755 Nu, nimic nu este în neregulă. 691 01:13:19,561 --> 01:13:23,156 - Rioea are dreptate, sunt un idiot. - Cui îi pasă de Rioe? 692 01:13:23,265 --> 01:13:26,462 Spune-mi direct: E bun cu tine? 693 01:13:26,935 --> 01:13:29,733 Da, el este bun și eu și copiii de asemenea. 694 01:13:30,639 --> 01:13:33,836 Eram doar îngrijorat el profită de tine. 695 01:13:34,143 --> 01:13:37,635 Nu vreau să termini undeva sub pod. 696 01:13:37,813 --> 01:13:41,010 Mamă, deschide ochii. Este o persoană decentă. 697 01:13:41,583 --> 01:13:45,542 Da, și e chiar frumos. 698 01:13:45,788 --> 01:13:48,154 Dar el este la fel de bătrân ca mine. El va muri pentru tine. 699 01:13:48,257 --> 01:13:52,489 Nu fi morbid. Ai de gând să mori? 700 01:13:54,129 --> 01:13:56,927 - Te iubește? - Aşa sper. - Așteaptă: 701 01:13:58,167 --> 01:13:59,634 Îl iubești? 702 01:13:59,735 --> 01:14:03,796 El mă face fericit și atât o oportunitate pentru mine și pentru copii. 703 01:14:06,074 --> 01:14:07,871 Micuța mea roșcată... 704 01:14:12,181 --> 01:14:13,876 Mai bine te întorci. 705 01:14:13,982 --> 01:14:18,476 Berea e tare, iar Rioea vorbeste prea mult cand bea. 706 01:14:20,055 --> 01:14:25,186 Mamă, nu-ți face griji... E frumos să fii din nou cu tine în baie. 707 01:14:26,295 --> 01:14:29,787 Știi, îmi pare rău, Jarde. Serios: 708 01:14:51,954 --> 01:14:55,253 Frumusețea în suferință fuge 709 01:14:56,191 --> 01:14:59,024 înger bun 710 01:15:00,562 --> 01:15:05,022 pe care se poate baza 711 01:15:09,004 --> 01:15:12,633 să-i plătească călătoria cu taxiul, 712 01:15:13,108 --> 01:15:16,168 umple baia de aburi, 713 01:15:17,646 --> 01:15:22,583 acoperiți-i ochiul învinețit cu un bandaj; 714 01:15:26,121 --> 01:15:28,783 Nu la început, 715 01:15:29,791 --> 01:15:32,589 fie din rușine, fie din prudență, 716 01:15:34,730 --> 01:15:38,996 dificultatea sa de descoperire; 717 01:15:43,272 --> 01:15:46,139 până când își scoate carnetul de cecuri 718 01:15:47,676 --> 01:15:49,906 din pene, 719 01:15:51,947 --> 01:15:58,079 întrebând-o cât datorează; 720 01:15:59,721 --> 01:16:02,781 Mic dejun la pat: cafea și marmeladă, 721 01:16:03,625 --> 01:16:06,150 pâine prăjită, ouă, suc de portocale, 722 01:16:07,996 --> 01:16:11,727 dupa un somn lung si profund... Primul de când? 723 01:16:11,833 --> 01:16:14,927 Și nici un cuvânt de insultă. 724 01:16:15,037 --> 01:16:24,207 Pur și simplu îl iubește mai puțin dar mama ei ca sfântă, 725 01:16:26,081 --> 01:16:31,781 Promite rambursare 726 01:16:34,823 --> 01:16:37,519 creditele lui 727 01:16:38,961 --> 01:16:41,862 şi cea mai serafică consideraţie 728 01:16:43,298 --> 01:16:50,101 de un milion de ori pe zi... 729 01:17:55,837 --> 01:17:57,634 Unde este Marcela? 730 01:18:16,992 --> 01:18:20,189 Da, a mers după bani. Asta e evident. 731 01:18:21,196 --> 01:18:24,097 - Să mergem. Nu merită. - Păi? 732 01:18:25,467 --> 01:18:27,958 Ce face un criminal în casa noastră? 733 01:18:28,136 --> 01:18:30,798 te rog doar întoarce-te în cealaltă cameră. 734 01:18:30,906 --> 01:18:36,776 Nu ai inteles. nu vreau Lași criminali să intre în casa noastră. 735 01:18:37,079 --> 01:18:38,706 vorbesti despre mine? 736 01:18:38,814 --> 01:18:42,045 Calmează-te, Jarda. Trebuie să ne așteptăm la asta. 737 01:18:42,150 --> 01:18:43,947 I-ai invitat? 738 01:18:44,886 --> 01:18:50,222 - În acest caz, sun la poliție. - Așteaptă. Ei merg oricum. 739 01:18:51,093 --> 01:18:55,996 Oaspeții invitați sunt bineveniți. Invitați: 740 01:18:57,265 --> 01:19:00,496 Spune-i Marcelei că îi va părea rău dacă nu vine acasă. 741 01:19:00,602 --> 01:19:02,866 Amenințări la pornire: este grozav: 742 01:19:03,538 --> 01:19:09,636 Ea a cerut divorțul. El va vedea. numai dacă avocatul ei este prezent. 743 01:19:10,579 --> 01:19:12,206 Dar suntem o familie. 744 01:19:12,647 --> 01:19:18,108 Marcela nu poate să facă așa du-ți copiii în Occident. 745 01:19:18,787 --> 01:19:20,118 Tovarăș profesor, 746 01:19:20,222 --> 01:19:23,988 Cati copii ti-ai spalat creierul? cu prostiile lui comuniste 747 01:19:24,092 --> 01:19:27,892 înainte de a permite acea mântuire șarlatani să te înmoaie bine? 748 01:19:27,996 --> 01:19:31,022 Mă bucur că ai nicio influență asupra nepoților noștri: 749 01:19:31,166 --> 01:19:36,536 Cine ar fi crezut că Marcela ar lua în sfârșit o decizie bună? 750 01:19:37,939 --> 01:19:40,134 Sunteți un om sărac, domnule Handful. 751 01:19:41,643 --> 01:19:44,771 Toată dragostea din tine a murit. 752 01:19:45,914 --> 01:19:48,712 Nu a mai rămas nici o picătură. 753 01:19:49,251 --> 01:19:52,049 Dar te hrănești cu dragoste. 754 01:19:52,154 --> 01:19:55,885 Îl sugi de la alți oameni. 755 01:19:56,591 --> 01:19:58,559 Îl mănânci, îl consumi. 756 01:20:00,195 --> 01:20:03,255 Dar nu o poți da. 757 01:20:04,666 --> 01:20:06,930 Ești ca... Ești ca... 758 01:20:07,836 --> 01:20:09,633 ca vascul... 759 01:20:11,306 --> 01:20:15,072 sau ca o ciuperca... 760 01:20:15,677 --> 01:20:17,907 sau... nu stiu. 761 01:20:20,081 --> 01:20:24,518 - Îmi pare foarte rău pentru tine. - Despre ce mormăie? 762 01:20:25,520 --> 01:20:27,283 Haide, Yard. 763 01:20:27,823 --> 01:20:29,620 Să mergem. 764 01:20:31,626 --> 01:20:35,118 În sfârșit, Marcela a găsit un om decent și bogat 765 01:20:35,230 --> 01:20:39,997 - Să o susțin pe ea și pe copiii ei. - Jarda, nu-l lăsa să te provoace: 766 01:20:40,101 --> 01:20:44,128 Lasă-l în pace. I-ai spus deja bine. 767 01:20:44,239 --> 01:20:46,207 Nu i-am spus asta: 768 01:20:46,541 --> 01:20:50,637 Această țară va fi în sfârșit sănătoasă când felul lui putrezeşte în închisoare. 769 01:20:50,745 --> 01:20:54,146 - Atinge-mă și ești din nou. gunoi: -Nu-l asculta: 770 01:20:54,249 --> 01:20:57,184 Ai văzut asta? El a vrut sa fiu atacat in propria casa: 771 01:20:57,285 --> 01:20:59,651 De ce l-ai lăsat să intre, vacă? 772 01:20:59,788 --> 01:21:03,622 Caută-i în buzunare înainte de a pleca: Nu se știe niciodată. 773 01:21:05,093 --> 01:21:08,688 - Ai avut-o: - Păsărică de pește: 774 01:21:08,797 --> 01:21:11,732 Te rog, Jarda, nu: Hai să mergem: 775 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 Cunosc o fată are si ea bani 776 01:21:16,238 --> 01:21:20,504 Ea are bani iar tatăl ei o iubește atât de mult: 777 01:21:20,609 --> 01:21:22,907 Chiar i-ai dat-o: 778 01:21:24,746 --> 01:21:26,543 Bine, bine... 779 01:21:27,048 --> 01:21:28,276 Bun. 780 01:21:48,270 --> 01:21:50,101 Ce păcat. 781 01:21:50,906 --> 01:21:52,874 Este pentru morți. 782 01:21:53,008 --> 01:21:56,967 - După cum am spus, este păcat. - Nu pentru unii. 783 01:21:59,948 --> 01:22:01,677 Încearcă. 784 01:22:01,850 --> 01:22:03,647 Pot? 785 01:22:06,621 --> 01:22:09,089 - Păi? - Staţi să văd. 786 01:22:13,595 --> 01:22:16,155 nu am rom, Adică Coca-Cola... 787 01:22:16,765 --> 01:22:19,893 - Nici unul dintre ei. - Ar putea folosi puţin. 788 01:22:21,603 --> 01:22:25,232 - Cât timp vei fi la Praga? - Doar trei zile. 789 01:22:26,074 --> 01:22:30,477 Daca ai nevoie de ceva, Rina te va ajuta. 790 01:22:30,578 --> 01:22:32,512 Ne vom descurca. 791 01:22:33,782 --> 01:22:36,683 Putem merge la Siena când mă întorc. 792 01:22:38,787 --> 01:22:40,584 - Mama? - Da? 793 01:22:41,022 --> 01:22:44,150 Tata ne-a trimis un mesaj că îi este teribil de dor de noi. 794 01:22:45,060 --> 01:22:46,857 Bun... 795 01:22:47,062 --> 01:22:48,859 Îl putem suna mai târziu. 796 01:23:09,517 --> 01:23:12,782 Haide, e amuzant. Nu înțeleg. 797 01:23:13,188 --> 01:23:17,921 Problema este că în ordine ca să nu pierzi casa, tatăl tău 798 01:23:18,159 --> 01:23:22,562 cedată parcela nr. 663, curte din fata, 799 01:23:22,664 --> 01:23:25,497 la asociația de grădinărit. 800 01:23:26,034 --> 01:23:30,664 Apoi familia ta a închiriat pământul înapoi de la asociația de grădinărit. 801 01:23:30,772 --> 01:23:35,141 Dar nimeni nu a plătit chirie după 1956. 802 01:23:35,243 --> 01:23:39,543 deci restituirea nu a fost aplicată spre curtea din fata. 803 01:23:39,647 --> 01:23:44,084 Așa că au cumpărat curtea din față si acces in garaj. 804 01:23:44,819 --> 01:23:47,617 - Da. - Și nu știai despre asta. 805 01:23:48,323 --> 01:23:51,952 - Nu. - Eşti sigur? - Nu știam. 806 01:23:52,160 --> 01:23:56,529 - Deci vine ca o surpriză completă? - Din păcate. 807 01:23:56,831 --> 01:23:59,629 - Ce vor face cu ea? - Ei bine... 808 01:24:00,902 --> 01:24:04,565 - Încearcă să fure casa din nou: -Nu: 809 01:24:04,873 --> 01:24:09,537 - Ai o casă și curte. - Da, dar nu există acces. 810 01:24:09,844 --> 01:24:13,837 domnul Havlik și sora lui are acces la garaj. 811 01:24:13,982 --> 01:24:15,779 Când l-au cumpărat? 812 01:24:16,551 --> 01:24:19,520 - Săptămâna trecută au primit titlul de proprietate. - Desigur... 813 01:24:19,621 --> 01:24:22,715 Poți ajunge acasă prin curte. 814 01:24:22,824 --> 01:24:27,488 Dar, desigur, există o stâncă. Și poți ajunge în garaj... 815 01:24:27,662 --> 01:24:29,562 Cu elicopterul. 816 01:24:29,664 --> 01:24:34,158 - Contează cât de mult O vând pentru. - Exact. 817 01:24:34,836 --> 01:24:36,633 Ei bine, hai să mergem. 818 01:24:42,811 --> 01:24:45,939 ok atunci, Cu cât îl vei vinde? 819 01:24:46,848 --> 01:24:48,645 200.000. 820 01:24:50,218 --> 01:24:54,484 200.000... Va trebui să mă gândesc la asta. 821 01:24:56,558 --> 01:24:58,185 Euro. 822 01:24:59,594 --> 01:25:01,152 Ce? 823 01:25:01,830 --> 01:25:06,426 - 200.000 de euro... Gata 6.000.000 de coroane. - Da. 824 01:25:07,702 --> 01:25:11,433 - Este o glumă? - Se pare că glumim? 825 01:25:14,242 --> 01:25:17,973 Ce beneficii îți va aduce? Ce ai de gând să faci în privința asta? 826 01:25:19,581 --> 01:25:22,778 - Plecăm în vacanță aici. - Ce? 827 01:25:23,151 --> 01:25:27,815 - Ne vom petrece vacanța aici, nu? - Servește-te. - Nu, mulțumesc. 828 01:25:28,656 --> 01:25:30,453 Poate ar trebui... 829 01:25:32,093 --> 01:25:37,156 mai întâi discută cât Domnul Beneš ar fi de acord. 830 01:25:37,298 --> 01:25:42,793 Sigur, dar nu o voi lua mai puțin de 6.000.000 de coroane. 831 01:25:43,571 --> 01:25:48,065 Domnul Beneš a fost foarte amabil. Am putea să-i oferim o reducere. 832 01:25:48,710 --> 01:25:50,507 Nu interveni. 833 01:25:53,882 --> 01:25:57,215 Domnule Benes, vrei mai vinde casa. 834 01:25:57,852 --> 01:25:59,649 Ei bine, atunci 835 01:26:00,488 --> 01:26:03,013 de ce sa nu-l vinzi...? 836 01:26:04,592 --> 01:26:09,222 - Domnule Havlik la un preț rezonabil. - Desigur. 837 01:26:10,465 --> 01:26:13,127 - Eşti nebun? - Eu? 838 01:26:14,769 --> 01:26:17,533 Eu doar caut o solutie. 839 01:26:19,240 --> 01:26:21,037 domnule Beneš... 840 01:26:27,048 --> 01:26:30,017 - Vom pune grătarul aici. - Da. 841 01:26:32,520 --> 01:26:34,147 Nu pot să aștept. 842 01:26:35,256 --> 01:26:37,554 Te-am avertizat, amintește-ți asta. 843 01:26:38,693 --> 01:26:42,823 Dacă încă apreciezi opinia mea, vinde-o. Problemele tale vor ajunge la capăt. 844 01:26:43,131 --> 01:26:47,898 Gândiți-vă doar la riscurile implicate în renovare și toate astea. 845 01:26:48,036 --> 01:26:51,005 Locuiești în altă parte si te descurci bine. 846 01:26:51,105 --> 01:26:54,268 Ai vrut să-l vinzi, deci de ce complica lucrurile. 847 01:28:07,215 --> 01:28:09,012 Bine? 848 01:28:09,884 --> 01:28:11,681 dormi? 849 01:28:13,521 --> 01:28:15,148 ai dreptate... 850 01:28:18,226 --> 01:28:20,786 Îmi place asta. 851 01:28:22,497 --> 01:28:24,692 Asta numesc eu viață. 852 01:28:25,600 --> 01:28:27,795 Ia-o ușor... 853 01:28:29,270 --> 01:28:31,067 La naiba cu toți... 854 01:28:33,875 --> 01:28:36,605 Adormi în pat în plină zi... 855 01:28:47,789 --> 01:28:49,916 Vrei să cerșesc, nu? 856 01:28:53,161 --> 01:28:54,958 Doamne: 857 01:29:03,438 --> 01:29:05,065 Doamne: 858 01:29:06,074 --> 01:29:07,871 Zdena: 859 01:29:13,047 --> 01:29:14,844 Doamne... 860 01:29:16,718 --> 01:29:18,515 Zdena: 861 01:29:20,021 --> 01:29:21,818 Doamne... 862 01:29:33,000 --> 01:29:34,797 Unchiul Rioe sosește: 863 01:29:44,178 --> 01:29:46,772 - Bună. - Hehe. 864 01:29:47,849 --> 01:29:50,647 - Sincere condoleanţe. - Mulţumesc. 865 01:29:54,489 --> 01:29:57,049 - Deci, ai venit... - Da. 866 01:29:58,159 --> 01:30:00,127 Presupun că te descurci bine. 867 01:30:02,130 --> 01:30:07,727 Mama ta nu ar spune asta niciodată, dar i-a fost teribil de dor de tine. 868 01:30:08,269 --> 01:30:10,703 Chiar i-a fost dor de tine. 869 01:31:48,536 --> 01:31:52,165 - Ei chiar știu? Asta e bunica noastră? - Desigur. 870 01:31:54,041 --> 01:31:55,838 Asta e tot? 871 01:32:03,851 --> 01:32:07,184 Trebuie să mergem să vorbim cu el, din cauza copiilor. 872 01:32:07,288 --> 01:32:10,883 Daţi-i drumul. am întâlnire la hotel în orice caz. 873 01:32:12,059 --> 01:32:13,856 În regulă. Haide. 874 01:32:19,066 --> 01:32:20,863 bunica: 875 01:32:22,036 --> 01:32:26,496 - Bună, Cuba. - Acum avem o singură bunică. 876 01:32:40,054 --> 01:32:43,251 mi-a fost frică Nu aș mai vedea copiii. 877 01:32:43,524 --> 01:32:45,151 Tată, cum a fost la închisoare? 878 01:32:45,326 --> 01:32:47,123 Bun... 879 01:32:47,628 --> 01:32:49,721 - A fost normal. - Ți-a fost frică? 880 01:32:49,830 --> 01:32:53,027 - Poți să pariezi că mi-a fost frică. În fiecare zi. - De la ce? 881 01:32:54,802 --> 01:32:56,929 Că nu te voi mai vedea niciodată. 882 01:32:57,572 --> 01:32:59,699 Mi-era frică și pentru tine. 883 01:33:01,008 --> 01:33:03,943 - Te-au lovit? - Nu, deloc. 884 01:33:04,478 --> 01:33:07,106 - Unde stai? - La hotel. 885 01:33:07,715 --> 01:33:11,549 E groaznic: hotel? Domnul meu: 886 01:33:14,021 --> 01:33:18,754 - Vă este foame, copii? - Vom mânca în cârciumă. 887 01:33:19,527 --> 01:33:22,894 - Am făcut pui prăjit. - Hum: 888 01:33:24,966 --> 01:33:27,935 înțeleg dacă nu vrei să vii. 889 01:33:28,302 --> 01:33:33,137 Vom înțelege. Știm că este un preaviz scurt. 890 01:33:35,543 --> 01:33:40,708 Aveam să spun... sunt de acord cu divorț; Nu voi face probleme. 891 01:33:42,049 --> 01:33:46,008 - Oricum nu am nicio sansa, Serios? - Jarda s-a schimbat. 892 01:33:46,120 --> 01:33:48,782 A aflat despre consecințe. 893 01:33:50,224 --> 01:33:52,715 Ea nu vrea să-și piardă copiii. 894 01:33:53,594 --> 01:33:57,928 - Tata? - Da? - Cum funcționează flacăra veșnică? 895 01:33:58,899 --> 01:34:00,628 Cum altfel? 896 01:34:00,735 --> 01:34:02,532 Da: gaz. 897 01:34:03,137 --> 01:34:04,934 Vezi, ti-am spus. 898 01:34:07,875 --> 01:34:10,002 S-ar putea să-mi placă niște pui. 899 01:34:13,514 --> 01:34:15,948 - Hei, vrei niște pui? - Desigur. 900 01:34:18,152 --> 01:34:19,949 În regulă. 901 01:34:27,294 --> 01:34:29,091 Aar. Da: 902 01:34:29,897 --> 01:34:31,694 Bună ziua. 903 01:34:32,733 --> 01:34:34,530 Vino aici, Aar. Da: 904 01:34:55,990 --> 01:34:59,790 m-am întrebat dacă vrei să iei niște lucruri. 905 01:35:01,128 --> 01:35:05,497 - Chiar ai făcut multe. - Mai sunt atât de multe de făcut. 906 01:35:09,603 --> 01:35:12,629 nu pot decât să lucrez weekenduri acasă. 907 01:35:14,041 --> 01:35:18,637 - Ai găsit un loc de muncă? - Repar mașini vechi. 908 01:35:21,949 --> 01:35:26,010 - Vrei o țigară? - Am renuntat. - Ce șoc: 909 01:35:28,289 --> 01:35:31,850 Mult timp Am crezut că te vei întoarce. 910 01:35:32,493 --> 01:35:35,485 Am vrut să ai un loc în care să te întorci. 911 01:35:35,596 --> 01:35:37,223 Hei, dă-mi una dintre ele. 912 01:35:44,572 --> 01:35:48,474 - Vreau să știi asta dacă se întâmplă ceva... - De exemplu? 913 01:35:48,576 --> 01:35:52,774 Nu știu, dar dacă ceva se întâmplă să poți veni acasă. 914 01:35:54,882 --> 01:35:59,683 Mama are niște poze și cărți sus. Vrei să arunci o privire? 915 01:36:00,755 --> 01:36:02,552 Ți-aș putea trimite. 916 01:36:15,069 --> 01:36:17,970 - Bine din partea ta. - Nu, nu este... 917 01:36:21,041 --> 01:36:24,772 doar te iubesc și vreau să știi asta. 918 01:36:25,646 --> 01:36:28,843 Nu mă interesează nicio altă femeie sau mă excită. 919 01:38:34,909 --> 01:38:36,934 Știam că vei veni târându-te. 920 01:38:39,546 --> 01:38:42,572 Nu-mi spune Sunteți bine împreună. 921 01:39:07,241 --> 01:39:10,142 Cuba, Lucina, vino înăuntru: Grăbește-te: 922 01:39:18,986 --> 01:39:21,682 A muncit atât de mult aici... 923 01:39:34,234 --> 01:39:37,431 Uite ce bine este aici pentru Marcella. Este corect, copii? 924 01:39:37,538 --> 01:39:39,165 mama? 925 01:40:01,595 --> 01:40:04,496 - Mamă, îl putem lua pe Aar. Da cu tine? - Nu. 926 01:40:20,547 --> 01:40:23,675 Voi transfera banii in 3 zile... 927 01:40:25,819 --> 01:40:28,014 dupa ce semnezi contractul. 928 01:40:28,922 --> 01:40:32,517 Cele 4.000.000 de coroane ale tale poate fi acolo până vineri. 929 01:40:33,827 --> 01:40:37,524 Având în vedere situația, chiar o fac Cred că este cea mai bună soluție. 930 01:40:37,631 --> 01:40:39,895 Ține-ți gura, domnule Patoeka. 931 01:40:40,234 --> 01:40:45,501 Păstrează-ți părerile pentru tine. Și poți uita de taxă. 932 01:40:45,606 --> 01:40:49,269 Acest lucru este scandalos; nu voi fi înșelat: 933 01:40:49,543 --> 01:40:54,913 Bine, acum pentru tine. Înțelegeți asta, domnule Havlik: 934 01:40:55,215 --> 01:40:58,082 Nu-ți voi vinde niciodată casa mea 935 01:40:58,185 --> 01:41:02,918 sau cineva care are legătură cu tine, fie prin sânge, fie prin muncă. 936 01:41:03,090 --> 01:41:06,059 Spre deosebire de tine, nu am nevoie de o casă. 937 01:41:06,226 --> 01:41:10,822 Nu trebuie să trăiesc în ea. Nu trebuie să-l vând. 938 01:41:10,931 --> 01:41:18,235 Nu-mi pasă dacă se întâmplă se degradează, își pierde valoare sau se prăbușește. 939 01:41:18,739 --> 01:41:23,108 Ați dobândit pământul în scopul extorcării. 940 01:41:23,577 --> 01:41:26,068 Vinde-mi-l pentru prețul de achiziție 941 01:41:26,680 --> 01:41:30,912 sau vei grătar cârnați lângă ușa garajului meu până mori. 942 01:41:31,018 --> 01:41:36,786 Tu și sora ta mai bine Pleacă până mâine. Este clar? 943 01:41:51,171 --> 01:41:52,968 Hi. 944 01:41:53,107 --> 01:41:54,904 - Buna... - Bună. 945 01:41:55,042 --> 01:41:57,169 - Sunt aici... Am un card. - Bună. 946 01:41:57,277 --> 01:42:00,474 - Cum a fost? - Bine, bine... 947 01:42:03,884 --> 01:42:08,082 Ce sa întâmplat? Vrei să vorbim despre asta? 948 01:42:10,657 --> 01:42:14,559 Așteaptă aici, copii. Comanda o cola. Ne vom întoarce imediat. 949 01:42:16,964 --> 01:42:18,761 Mă întorc într-un minut. 950 01:42:32,813 --> 01:42:34,610 Ce s-a întâmplat? 951 01:42:36,316 --> 01:42:38,113 Te-ai culcat cu el? 952 01:42:41,722 --> 01:42:43,690 Te întorci la el? 953 01:42:44,291 --> 01:42:46,088 Nu. 954 01:42:52,666 --> 01:42:55,226 L-am invitat pe Rioe în Italia. 955 01:42:59,840 --> 01:43:01,569 Doamne... 956 01:43:03,977 --> 01:43:05,774 De ce esti asa draga? 957 01:43:22,863 --> 01:43:24,660 - Vă rog. - Un cui. 958 01:43:27,601 --> 01:43:30,627 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 959 01:43:30,771 --> 01:43:34,730 - Ospătar, factură, vă rog. - Nota, vă rog. 960 01:43:39,012 --> 01:43:41,572 Cuba, Lucina, hai să mergem: 961 01:43:42,249 --> 01:43:43,773 Hai să facem bagajele. 962 01:46:27,647 --> 01:46:32,482 Subtitrat de John Brent 963 01:46:35,482 --> 01:46:39,482 Preluat de pe www.titlovi.com