1
00:00:05,714 --> 00:00:07,705
[MOTOREN TOEREN]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,085
[BANDEN KRIJZEN]

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,742
[MENIGTE JUICHT]

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,891
VROUW: <i>Bruce. Jij duwt de auto
te moeilijk. Het is niet de bedoeling om het aan te nemen.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,308
Ik zal het overhalen.

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,314
<i>Dat is het,
Ik schakel computeroverride in.</i>

7
00:01:15,534 --> 00:01:16,649
[PIEPEND]

8
00:01:21,540 --> 00:01:22,701
Denk niet dat het werkt.

9
00:01:22,874 --> 00:01:26,492
<i>Jij klootzak,
probeer je zelfmoord te plegen?</i>

10
00:01:26,795 --> 00:01:28,001
Hm.

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,333
[PIEPEND]

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
[ALLEEN HIJKEND]

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,111
BILL [OVER TV]: <i>Spectaculaire afwerking
tot de Neumann-eliminatie.</i>

14
00:02:02,331 --> 00:02:05,574
<i>Het leek op een vlammende kist
zeker voor miljardair Bruce Wayne.</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
<i>Het blijkt dat Wayne op borgtocht is vrijgelaten
op de laatste seconde...</i>

16
00:02:08,462 --> 00:02:10,419
<i>...slechts lichte brandwonden opgelopen.</i>

17
00:02:11,548 --> 00:02:14,461
<i>Afschuwelijke moord op een groep nonnen
gisteravond...</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:19,880
<i>...het nieuwste in de brute misdaadgolf
toegeschreven aan de Mutant-bende.</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:24,221
<i>Misdaad staat op recordhoogte,
de stad is naar de hel gegaan...</i>

20
00:02:24,394 --> 00:02:27,056
<i>...en niemand lijkt dat te zijn
er iets aan doen.</i>

21
00:02:27,230 --> 00:02:30,393
<i>Er zijn opnieuw doodsbedreigingen
genivelleerd door de Mutanten...</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,231
<i>...tegen binnenkort met pensioen gaan,
De 70-jarige commissaris James Gordon...</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,315
<i>...wie zei dit als reactie:</i>

24
00:02:36,490 --> 00:02:42,156
<i>Ik heb nog een maand deze baan, en
Ik zou het graag besteden aan het oppakken van de Mutants.</i>

25
00:02:42,371 --> 00:02:45,454
<i>Als ze mij willen aannemen, ben ik heel blij.</i>

26
00:02:45,624 --> 00:02:46,739
<i>Kom mij halen.</i>

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,500
<i>Bijna samenvallend
met Gordons pensionering...</i>

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,415
<i>...vanavond is het ook 10 jaar geleden
van de laatste waarneming van de Batman.</i>

29
00:02:54,591 --> 00:02:57,333
<i>De meeste van onze jongere kijkers
beschouw hem nu als een mythe...</i>

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,594
<i>...vele anderen debatteren nog steeds
of zijn eenmansoorlog tegen de misdaad...</i>

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,254
<i>...had gelijk of ongelijk...</i>

32
00:03:02,432 --> 00:03:07,768
<i>...maar deze verslaggever hoopt dat waar hij ook is
dat wil zeggen, hij geniet van een toost met goede vrienden.</i>

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,606
Op 10 jaar en dat ik eindelijk bij je kom.

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,809
[PIANOMUZIEK SPEELT]

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
Dat was een stunt
jij trok op het circuit.

36
00:03:23,537 --> 00:03:24,948
Houdt het bloed stromend.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,534
Zolang het meeste maar in je blijft.

38
00:03:29,626 --> 00:03:30,957
Bezorgd om mij?

39
00:03:31,128 --> 00:03:34,462
Laten we zeggen dat ik blij ben
je hebt Batmans pensionering overleefd...

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,214
...en ik hoopte dat je zou blijven
het op die manier.

41
00:03:37,426 --> 00:03:40,134
[OVER TV] <i>Sommige functionarissen hebben gespeculeerd
dat Gordons vertrek...</i>

42
00:03:40,303 --> 00:03:41,793
<i>...kan het geweld helpen de-escaleren...</i>

43
00:03:41,972 --> 00:03:45,806
<i>...van de Mutants, als de mysterieuze
Mutant Leader heeft herhaaldelijk uitgekozen...</i>

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,684
<i>...de commissaris als doelwit.</i>

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,970
Je maakt je toch geen zorgen om mij, toch?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,310
Net zo min als ik de rest van de stad ben.

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
Mensen hebben het opgegeven, Jim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:59,983
Ze verstoppen zich en knijpen een oogje dicht.

49
00:04:00,157 --> 00:04:05,368
Dit zijn beangstigende tijden. En de Mutanten,
ze zijn niet zoals de gebruikelijke straatboeven.

50
00:04:05,537 --> 00:04:09,075
Een overvaller, hij is op zoek naar een portemonnee.
Het is logisch.

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,332
Deze kinderen, het is gewoon willekeurig geweld.

52
00:04:12,502 --> 00:04:17,668
-Er zit helemaal geen menselijkheid in.
-Klinkt als iemand met wie ik vroeger te maken had.

53
00:04:18,216 --> 00:04:21,083
Godzijdank houdt hij zich stil.

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,095
Weet je nog hoe je ons allemaal aan de praat kreeg
toen?

55
00:04:25,265 --> 00:04:29,008
Jij met dat gemberbier van je,
alsof het champagne was.

56
00:04:30,771 --> 00:04:33,513
De verloren tijd sindsdien goedgemaakt.

57
00:04:34,274 --> 00:04:37,187
- Maakt het gemakkelijker.
-Wat maakt het makkelijker?

58
00:04:37,360 --> 00:04:41,354
-Gepensioneerd blijven.
-Nu zijn de zaken anders, Bruce.

59
00:04:41,531 --> 00:04:46,742
De overheid, het publiek,
ze zouden je niet meer steunen.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,748
-Heb je Dick de laatste tijd gesproken?
-Je weet dat ik dat niet heb gedaan.

61
00:04:52,918 --> 00:04:54,704
Jammer dat je hem niet hebt bijgehouden.

62
00:04:54,878 --> 00:04:58,371
Het had een schouder kunnen zijn om op te leunen,
na wat er met Jason is gebeurd.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,550
Laten we er een einde aan maken, Jim.

64
00:05:19,903 --> 00:05:23,146
MENS:
De dag des oordeels komt eraan, broeder.

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,067
[TECHNOMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,661
<i>Een</i>

67
00:05:30,831 --> 00:05:32,242
<i>Twee</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
<i>Een, twee, drie, vier</i>

69
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
<i>Kom op, schatje. Kom tot leven</i>

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,259
[GRUNTS]

71
00:06:32,893 --> 00:06:33,974
MUTANT:
Azen. Hij ziet ons.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,385
Ga niet helemaal Billy. Ga rond, achter hem.

73
00:06:36,605 --> 00:06:40,064
Snijd en dobbelsteen.
Laat hem zien dat we gemeen zijn.

74
00:06:40,233 --> 00:06:43,191
Ik weet het niet man, de spud is verschrikkelijk groot.
En kijk naar hem.

75
00:06:45,655 --> 00:06:49,694
-Kom op.
-Jeetje, man, spud heeft er zin in.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,656
-Dus wat? Snijd en dobbelsteen.
-Kom op.

77
00:06:53,830 --> 00:06:54,865
Nee.

78
00:06:55,040 --> 00:06:56,496
Dat kan niet als ze er zin in hebben.

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,499
Blaas dit op, laten we naar de speelhal gaan.

80
00:07:02,672 --> 00:07:06,336
[ZUCHT]

81
00:07:16,937 --> 00:07:19,725
[KIND LACHT]

82
00:07:20,690 --> 00:07:23,352
THOMAS:
<i>Wauw, kijk hem eens gaan.</i>

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,689
MARTHA: <i>Wat ga je doen
als je hem betrapt, Bruce?</i>

84
00:07:26,863 --> 00:07:28,399
[JONGE BRUCE LACHEND]

85
00:07:31,451 --> 00:07:33,033
[JONGE BRUCE SCHREEUWT]

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,863
[JONGE BRUCE jammerend]

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,747
[GRUNTS]

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,909
[DUF]

89
00:08:16,162 --> 00:08:19,371
ALFRED: Meester Bruce.
U hebt het alarm laten afgaan, meneer.

90
00:08:19,582 --> 00:08:22,040
Dit slaapwandelen
wordt een probleem...

91
00:08:22,836 --> 00:08:26,500
...vooral voor degenen onder ons
met een voorliefde voor slapen 's nachts.

92
00:08:27,757 --> 00:08:29,043
Meneer?

93
00:08:30,218 --> 00:08:32,334
BRUCE:
Ik herinner me alleen een belofte, Alfred.

94
00:08:32,512 --> 00:08:36,221
ALFRED: Welke was?
BRUCE: Nooit meer.

95
00:08:39,185 --> 00:08:40,926
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,678
ALFRED:
Wanneer heb je je geschoren?

97
00:08:49,529 --> 00:08:52,271
MAN [OVER TV]: <i>Ik voel dit nog steeds
recordhittegolf in Gotham...</i>

98
00:08:52,449 --> 00:08:55,532
<i>...temperaturen bereiken
tot in de jaren negentig, vrienden.</i>

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,945
<i>Maar de regen zou spoedig moeten komen
en snijd al deze hitte af.</i>

100
00:09:02,959 --> 00:09:04,950
[MOMMEL]

101
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Haha!

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,398
ORDERLIJK:
Denk je dat hij om het weer geeft?

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,760
Ik denk niet dat het deze iets kan schelen
over wat dan ook, al heel lang.

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,087
Ik denk dat gek zijn momenten heeft.

105
00:09:17,265 --> 00:09:18,972
De man zweet niet eens. Kijk naar hem.

106
00:09:19,142 --> 00:09:20,928
Je kijkt naar hem. Hij maakt mij ziek.

107
00:09:21,102 --> 00:09:22,684
[DEUR OPENT]

108
00:09:28,735 --> 00:09:30,146
WOLPER:
Wees niet zenuwachtig, Harvey.

109
00:09:30,320 --> 00:09:33,813
Dokter Willing en ik hebben het uitstekend gedaan
werk aan jou, van binnen en van buiten.

110
00:09:33,990 --> 00:09:35,822
Dokter Wolper, ik ben het ermee eens.

111
00:09:35,992 --> 00:09:40,077
WOLPER: Psychologisch gezien heb ik er vertrouwen in
je bent klaar om de wereld onder ogen te zien en te zeggen:

112
00:09:40,246 --> 00:09:42,988
"Hé, het gaat goed met mij."

113
00:09:44,334 --> 00:09:45,995
En jij ziet er ook geweldig uit.

114
00:09:49,214 --> 00:09:52,923
Harvey Dent, maak kennis met Harvey Dent.

115
00:09:55,678 --> 00:09:58,796
Ah. Lijkt op de patiënt
heeft een beetje overtuigingskracht nodig.

116
00:09:58,973 --> 00:10:00,839
Het is lang geleden
omdat beide partijen bij elkaar pasten.

117
00:10:01,017 --> 00:10:06,512
-Het is een van mijn beste werk ooit, Harvey.
HARVEY: Beide partijen komen overeen.

118
00:10:09,109 --> 00:10:11,316
WOLPER:
Je ziet er volkomen normaal uit.

119
00:10:11,486 --> 00:10:16,276
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Bedankt.

120
00:10:16,658 --> 00:10:21,619
Ik kan er niet genoeg dankbaarheid voor uiten
mijn plastisch chirurg, Dr. Herbert Willing...

121
00:10:21,788 --> 00:10:26,282
...en mijn psychiater,
Dr. Bartholomew Wolper.

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Ik verwacht de mensen niet
van Gotham-stad...

123
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
...om mijn misdaden van de ene op de andere dag te vergeven...

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
...Ik vraag alleen dat ze mij dat geven
een tweede kans.

125
00:10:35,051 --> 00:10:36,291
MAN 1:
Harvey. Hoe voel je je?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
MAN 2:
Waarom zouden we denken dat het deze keer anders is?

127
00:10:38,555 --> 00:10:42,549
MAN 3: Ben je zenuwachtig om opnieuw te beginnen?
MAN 4: Is Two-Face voorgoed verdwenen?

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,386
[VERSLAGVERS RAAMEN]

129
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
[CAMERA'S KLIKKEN]

130
00:10:48,690 --> 00:10:52,524
<i>Dat waren de laatste woorden van Harvey Dent
voordat hij verdween.</i>

131
00:10:52,694 --> 00:10:55,903
<i>De voormalige officier van justitie,
later bekend als Two-Face...</i>

132
00:10:56,072 --> 00:10:59,736
<i>...ontweek onmiddellijk toezicht
bij zijn vrijlating eerder vandaag...</i>

133
00:10:59,909 --> 00:11:01,741
<i>...van het Arkham Home.</i>

134
00:11:01,911 --> 00:11:04,903
<i>Man en vrouw vermoord aangetroffen
in hun slaap vanochtend.</i>

135
00:11:05,081 --> 00:11:10,076
<i>Wayne, die de rehabilitatie van Dent sponsorde,
had dit te zeggen, dagen vóór de vrijlating van Dent:</i>

136
00:11:10,295 --> 00:11:14,914
Als stad moeten we Harvey geven
alle kansen om terug te keren in de maatschappij.

137
00:11:15,091 --> 00:11:19,050
We moeten geloven dat we allemaal kunnen verslaan
onze eigen privé-demonen.

138
00:11:19,220 --> 00:11:22,758
LOLA: <i>Na de ontwikkelingen van vandaag,
Wayne was niet bereikbaar voor commentaar.</i>

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,425
TED: <i>Moordcijfers in de stad
metro's hebben een recordhoogte bereikt.</i>

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,560
<i>Ontvoering en moord
jonge kinderen...</i>

141
00:11:28,730 --> 00:11:31,267
<i>...een lijn zelfs de Mutants
was tot nu toe nog niet overgestoken.</i>

142
00:11:31,441 --> 00:11:35,776
<i>Ondanks dat de familie het losgeld betaalde,
de Mutanten namen nog steeds het leven van de jongen.</i>

143
00:11:35,945 --> 00:11:38,357
<i>Dit markeert een huiveringwekkende escalatie...</i>

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,115
<i>...van een groep waarvan velen al bellen
de ergste criminelen Gotham City...</i>

145
00:11:42,285 --> 00:11:44,526
<i>...gezien sinds de Joker.</i>

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,366
[UPBEAT MUZIEK SPEELT OVER TV]

147
00:11:46,539 --> 00:11:49,782
VERTELLER: <i>De presentatie van vanavond van
Tyrone Power in</i> The Mark of Zorro...

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,284
[CHUCKLES]

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,545
[GRUNTS]

150
00:11:58,593 --> 00:11:59,799
[CHUCKLES]

151
00:11:59,969 --> 00:12:01,710
[GRUNTS]

152
00:12:03,473 --> 00:12:05,635
Neem dat. Ja!

153
00:12:10,980 --> 00:12:13,972
<i>Kan alleen maar uitgaan van Two-Face
zal terugkeren naar zijn criminele manieren.</i>

154
00:12:14,150 --> 00:12:17,142
TED:
<i>Vier doden bij een zinloze aanval...</i>

155
00:12:19,405 --> 00:12:24,821
BILL: <i>...de mishandeling en verminking en
angst die het arme jongetje gevoeld moet hebben.</i>

156
00:12:24,994 --> 00:12:28,783
<i>Er komt storm binnen,
zoals de toorn van God die op het punt staat Gotham te treffen.</i>

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,158
[GRUNTS]

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,002
[DONDER CRASHEN]

159
00:12:36,172 --> 00:12:40,461
BATMAN: <i>Je probeert me tegen te houden,
maar je bent zwak.</i>

160
00:12:41,177 --> 00:12:43,168
[Hijgen]

161
00:12:50,645 --> 00:12:53,512
<i>Je weet het in je ziel.</i>

162
00:12:58,611 --> 00:13:01,103
<i>Je bent niets anders dan een holle omhulsel.</i>

163
00:13:01,406 --> 00:13:02,692
[GEweerschot]

164
00:13:12,625 --> 00:13:15,037
<i>Een roestige val.</i>

165
00:13:43,197 --> 00:13:45,939
<i>Het is zover.</i>

166
00:13:51,372 --> 00:13:52,578
[BAT KREEFT]

167
00:13:54,834 --> 00:13:56,416
[REGEN KATEREN]

168
00:13:56,586 --> 00:13:58,497
[DONDER CRASHEN]

169
00:14:05,094 --> 00:14:06,209
[GRUNTS]

170
00:14:06,387 --> 00:14:09,596
MENS:
Kom hier, waar het warm is, mama.

171
00:14:10,433 --> 00:14:12,424
Nee. Alsjeblieft.

172
00:14:12,602 --> 00:14:14,764
[VROUW jankend]

173
00:14:15,521 --> 00:14:20,561
Ik heb je nodig, mama.
Praat zacht en zorg ervoor dat ik me veilig voel.

174
00:14:21,694 --> 00:14:23,105
[MAN SCHREEUWT]

175
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
[DONDER CRASHEN]

176
00:14:37,377 --> 00:14:40,210
SILK: Ga met je reet in de auto zitten.
We maken een ritje.

177
00:14:40,380 --> 00:14:43,247
JOANNIE:
Alsjeblieft, Zijde. Niet het gezicht.

178
00:14:43,424 --> 00:14:45,131
[SNIKKEN]

179
00:14:45,927 --> 00:14:49,636
Je doet me pijn, Joannie.
Je knoeit met mijn levensonderhoud.

180
00:14:49,806 --> 00:14:52,639
Hé man, breng het ergens anders heen.
Ik heb net de stoelen laten reinigen.

181
00:14:52,809 --> 00:14:55,471
ZIJDE:
Houd je harige gezicht dicht en rijd weg.

182
00:14:55,645 --> 00:14:58,763
-Dog-eat-dog-wereld, denk ik.
JOANNIE: Aah!

183
00:14:58,940 --> 00:15:01,307
SILK: Kijk, Joannie,
jij ging en kreeg een nieuw neusgat.

184
00:15:01,526 --> 00:15:02,561
[DUF]

185
00:15:02,735 --> 00:15:03,770
Wat was dat in vredesnaam?

186
00:15:03,945 --> 00:15:07,813
SILK: Er ligt iets op het dak. Iemand
Denk je dat ze met mij gaan rommelen?

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,280
[ZIJDE SCHREEUWEN]

188
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
[Joannie snikkend]

189
00:15:16,124 --> 00:15:18,991
O, mens, o, mens. Begin al.

190
00:15:19,168 --> 00:15:20,454
[GROANS]

191
00:15:31,431 --> 00:15:34,014
CARRIE:
Geweldig. Ik wil helemaal doorweekt worden.

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,550
Kom op, we snijden hier doorheen.

193
00:15:39,981 --> 00:15:41,597
Ik weet het niet.

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,356
Ik hoorde de Mutants hier hangen.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,517
Een beetje ruggengraat, Michelle?

196
00:15:45,695 --> 00:15:47,606
Beter hier dan daarbuiten.

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,691
De lichten zijn tenminste helder.

198
00:15:49,866 --> 00:15:51,652
MICHELLE:
Carry?

199
00:15:52,618 --> 00:15:55,360
Ga niet helemaal Billy.
Ze komen zo weer aan.

200
00:15:55,580 --> 00:15:56,991
[MAN ZINGT]

201
00:15:57,165 --> 00:16:00,328
MUTANT:
Kuiken, kuiken, kuiken.

202
00:16:00,793 --> 00:16:03,876
Kippenpoten, likpoten.
Snijd en dobbelsteen.

203
00:16:04,088 --> 00:16:05,999
MICHELLE:
O, mijn God, Carrie. Aa!

204
00:16:06,174 --> 00:16:10,293
-Ik heb de kleine.
-Snijd en dobbelsteen ze.

205
00:16:10,511 --> 00:16:12,218
[DONDER CRASHEN]

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,004
[SCHREEUWEN]

207
00:16:14,182 --> 00:16:18,176
-Wat? Wat is er gebeurd?
-Mijn arm. Er zit iets vast in mijn arm.

208
00:16:18,352 --> 00:16:20,969
Ik heb mijn 9. Als er iets beweegt, zal ik...

209
00:16:22,148 --> 00:16:23,855
[BLAAGT LANDING
DAN MUTANT kreunen]

210
00:16:26,235 --> 00:16:28,146
Waar ben je heen gegaan?

211
00:16:37,914 --> 00:16:39,404
[GRUNT DAN SCHREEUWT]

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
[ELEKTRICITEIT POPPEN]

213
00:16:44,212 --> 00:16:45,702
[DONDER CRASHEN]

214
00:16:46,547 --> 00:16:49,881
[ELEKTRICITEIT BUZZING]

215
00:16:52,428 --> 00:16:56,763
DISPATCHER [OVER RADIO]: <i>Alle eenheden,
overval gaande, Gotham City Trust.</i>

216
00:16:57,391 --> 00:16:59,428
[SIREN GEWIL]

217
00:17:13,950 --> 00:17:16,112
Zie je die andere auto?
Ben gewoon de andere kant op gegaan.

218
00:17:16,285 --> 00:17:18,447
Vergeet het.
We gaan deze verliezen zoals hij is.

219
00:17:24,126 --> 00:17:25,787
[DONDER CRASHEN]

220
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Verdomd, die sukkel kan bewegen.

221
00:17:32,134 --> 00:17:36,298
- Wat is dat in vredesnaam?
-Ik kan nu niet precies kijken, jongen.

222
00:17:38,099 --> 00:17:39,965
Daarboven. Heel raar.

223
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Ga je het mij vertellen of... Heilige...

224
00:17:51,988 --> 00:17:53,729
Je gaat langzamer?

225
00:17:53,906 --> 00:17:56,113
Ja. We hebben zin in een show, jongen.

226
00:18:13,134 --> 00:18:14,841
[ALLE SCHREEUW]

227
00:18:19,849 --> 00:18:21,510
[GROANS]

228
00:18:22,351 --> 00:18:24,012
Dat was de Batman.

229
00:18:26,230 --> 00:18:28,221
[SIREN NADEREN]

230
00:18:33,529 --> 00:18:36,772
Ik had nooit gedacht dat hij echt was. Kijk.

231
00:18:40,036 --> 00:18:42,368
Deze mannen zijn van mij.

232
00:18:43,247 --> 00:18:47,036
-Je hebt de man gehoord.
-Ben je gek? Ik ga naar binnen.

233
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Dat wil je niet doen. Kind.

234
00:18:53,466 --> 00:18:55,127
Batman zou oud moeten zijn.

235
00:18:55,301 --> 00:18:58,669
-Turk zei dat hij Batman heeft vermoord.
-Ja, nou, Turk zegt veel dingen.

236
00:19:07,396 --> 00:19:12,186
-Deze verdieping voelt niet veilig.
- Leef gevaarlijk. En houd je mond.

237
00:19:13,569 --> 00:19:15,526
[GRUNTS]

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,771
[Hijgen]

239
00:19:18,532 --> 00:19:20,523
[GRUNTEN]

240
00:19:24,872 --> 00:19:26,579
Daar.

241
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
[VLOER KRAKEN]

242
00:19:46,519 --> 00:19:49,386
Dit is eng,
hij maakte nog nooit geluid.

243
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
[KREKEN GAAT DOOR]

244
00:19:52,608 --> 00:19:55,600
[VOETSTAPPEN]

245
00:20:08,999 --> 00:20:10,535
[SCHREEUWT, DAN KLIKT HET PISTOOL]

246
00:20:12,253 --> 00:20:13,960
Bekijk het. Je gaat slaan...

247
00:20:14,130 --> 00:20:18,840
Mackie? Ja, dat denk ik wel.
Maar ik zie nog steeds niet... Uhn!

248
00:20:36,152 --> 00:20:38,109
Iedereen bevriest.

249
00:20:58,174 --> 00:20:59,174
[DONDER CRASHEN]

250
00:21:01,844 --> 00:21:03,835
[BEENBREUK]

251
00:21:04,013 --> 00:21:06,004
[BIJbeen kreunend
DAN GEJAALD]

252
00:21:09,477 --> 00:21:12,344
U staat onder arrest, meneer.
Je hebt die man gewoon kreupel gemaakt.

253
00:21:12,521 --> 00:21:14,353
Hij is jong, hij zal weer lopen.

254
00:21:14,523 --> 00:21:17,606
Maar je blijft bang, nietwaar, punker?

255
00:21:17,985 --> 00:21:19,020
[WHIMPERS]

256
00:21:19,320 --> 00:21:23,359
-Ik meen het. Ga bij hem weg.
-Hij heeft geduld met je, jongen.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
Leuk dat je er weer bent, Bats.

258
00:21:25,451 --> 00:21:28,034
-Ga naar hun auto, jongen. Pak de buit.
FEMUR: De pijn.

259
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
Ik kan er niet tegen.

260
00:21:32,166 --> 00:21:35,625
-Ik geloof dit niet.
-Het ligt niet in hun auto.

261
00:21:35,795 --> 00:21:37,706
Stond er een tweede auto bij de bank?

262
00:21:37,922 --> 00:21:41,210
-Ja, een oude rammelkast. Dacht niet...
- Dat was niet de bedoeling.

263
00:21:41,425 --> 00:21:43,883
Weet je, ik heb je al een keer eerder gezien.

264
00:21:44,053 --> 00:21:47,671
Jaren geleden was ik een groentje
zoals een schmuck-face daar en...

265
00:21:47,848 --> 00:21:50,306
BATMAN:
Vertel Gordon dat we moeten praten.

266
00:21:51,060 --> 00:21:52,391
Zeker, Bats.

267
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Maar hoe moet hij dat doen
om contact met je op te nemen...?

268
00:21:59,860 --> 00:22:02,727
O ja. Nu herinner ik het me.

269
00:22:03,197 --> 00:22:06,565
<i>Er komen vanochtend rapporten binnen
van waarnemingen van een vleermuisachtig wezen...</i>

270
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
<i>...door de hele stad gisteravond.
Je denkt toch niet...?</i>

271
00:22:09,453 --> 00:22:12,571
<i>Een groep katteninbrekers,
ernstig gewond...</i>

272
00:22:12,748 --> 00:22:15,490
<i>Een wild dier dat snauwde en gromde.</i>

273
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
<i>-Zeker een weerwolf.
-Het was een vliegend monster...</i>

274
00:22:18,254 --> 00:22:22,498
<i>-...met vleugels en hoektanden.
-Realitycheck. Het was beslist een man.</i>

275
00:22:22,675 --> 00:22:24,916
<i>Maar hij moest ongeveer 3 meter lang zijn.</i>

276
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
<i>Twee ontvoerde kinderen werden levend teruggevonden
in een pakhuis aan de rivier...</i>

277
00:22:29,390 --> 00:22:33,008
<i>...samen met zes ernstig gewonden
leden van de Mutant-bende.</i>

278
00:22:33,185 --> 00:22:38,601
<i>De kinderen beschrijven de aanvaller van de bende
als "Een man verkleed als Dracula."</i>

279
00:22:39,108 --> 00:22:41,349
<i>We zullen de oude man Gordon vermoorden.</i>

280
00:22:41,527 --> 00:22:43,939
<i>We zullen hem in stukken hakken. We zullen hem vermalen.</i>

281
00:22:44,113 --> 00:22:45,774
<i>We zullen baden in zijn bloed.</i>

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,531
<i>Ik zal zelf de dwaas vermoorden, Batman.</i>

283
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
<i>Ik zal het vlees van zijn botten scheuren
en zuig ze droog.</i>

284
00:22:53,122 --> 00:22:54,533
<i>Noem ons geen bende.</i>

285
00:22:54,707 --> 00:22:55,788
<i>Noem ons geen criminelen.</i>

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,207
<i>Wij zijn de wet.</i>

287
00:22:58,377 --> 00:23:01,119
<i>Gotham City is eigendom van de Mutants.</i>

288
00:23:02,756 --> 00:23:04,246
[TELEFOON rinkelt]

289
00:23:06,051 --> 00:23:09,464
Mijn cliënt moet nog gefactureerd worden
met wat dan ook. En met goede reden.

290
00:23:09,638 --> 00:23:11,220
Waar heb ik dat spul gelaten?

291
00:23:11,390 --> 00:23:14,974
ADVOCAAT: Uw mannen hebben geen gestolen geld gevonden,
Je hebt geen getuigen die hem in verband brengen...

292
00:23:15,144 --> 00:23:18,637
...naar de overval, en om te zeggen
hij leed aan wreedheid is een understatement.

293
00:23:18,814 --> 00:23:20,896
Batman verbrijzelde zijn dijbeen.

294
00:23:21,066 --> 00:23:23,478
Alsof het een eigen wil heeft.

295
00:23:23,652 --> 00:23:25,063
Daar is het.

296
00:23:25,237 --> 00:23:30,323
Ik sta erop dat je deze hele zaak laat vallen
onmiddellijk. Mijn cliënt is hier het slachtoffer.

297
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Klaar. Merkel, stel de vrijgavepapieren op
voor slachtoffer hier.

298
00:23:33,287 --> 00:23:36,154
-Meneer?
-Ho, ho, ho. Wacht nu even.

299
00:23:36,332 --> 00:23:38,824
Ook mijn cliënt moet verzekerd zijn
van bescherming.

300
00:23:39,001 --> 00:23:41,242
Je hebt me gehoord, Merkel.

301
00:23:42,129 --> 00:23:43,164
Gom?

302
00:23:45,299 --> 00:23:46,334
[GRUNTS]

303
00:23:46,550 --> 00:23:50,760
ALFRED: Als je op zelfmoord uit bent,
Ik heb een oud familierecept.

304
00:23:50,930 --> 00:23:53,012
Het is langzaam en pijnlijk. Je zou het leuk vinden.

305
00:23:53,182 --> 00:23:55,514
[TELEFOON rinkelt]

306
00:23:57,978 --> 00:23:59,309
Wayne ziekenboeg.

307
00:24:00,481 --> 00:24:05,942
Het ene moment is het commissaris Gordon. Nee
twijfel bellen voor details over de begrafenis.

308
00:24:06,820 --> 00:24:08,026
Ja, commissaris.

309
00:24:09,323 --> 00:24:12,657
Je laat hem vrij
nu? Interessant.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,996
[GRUNTS]

311
00:24:19,875 --> 00:24:24,039
Ik ben nog steeds de voornaamste begunstigde
in uw testament, nietwaar?

312
00:24:34,556 --> 00:24:35,591
[ZUCHT]

313
00:24:47,194 --> 00:24:49,481
Gezicht? Iemand hier?

314
00:24:56,787 --> 00:24:57,902
[hijg]

315
00:24:58,080 --> 00:25:02,415
BATMAN: Two-Face is al verder gegaan.
Hij was slim genoeg om te weten dat ik hem zou volgen.

316
00:25:02,626 --> 00:25:04,492
Dat was jij niet.

317
00:25:05,045 --> 00:25:08,037
Dus nu ga je het mij vertellen
waar hij mee bezig is.

318
00:25:08,215 --> 00:25:12,129
Blijf uit mijn buurt. Ik heb rechten. Ah!

319
00:25:14,596 --> 00:25:18,089
BATMAN:
Zeker, je hebt rechten. Er zijn er genoeg.

320
00:25:18,267 --> 00:25:20,349
Jij bloedt ook dood.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,105
En op dit moment ben ik de enige in de
wereld die u op tijd naar een ziekenhuis kan brengen.

322
00:25:26,275 --> 00:25:31,111
Dus hoe snel besluit je om te praten
is aan jou.

323
00:25:34,450 --> 00:25:37,442
Commissaris, iets
je moet het zien.

324
00:25:42,916 --> 00:25:44,748
Volg mij.

325
00:25:54,261 --> 00:25:55,717
MERKEL:
Heb je het teruggezet?

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
Is er geen andere manier om met hem in contact te komen?

327
00:25:58,057 --> 00:26:00,424
GORDON: Minstens een dozijn.
-Waarom dan?

328
00:26:01,393 --> 00:26:05,182
Dus iedereen weet het. Raak het.

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,808
MAN: De man is een fascist.
Geen respect voor burgerrechten.

330
00:26:09,985 --> 00:26:12,647
VROUW:
Ik weet het, en mensen eten het op.

331
00:26:12,821 --> 00:26:15,483
Het lijkt op al dat marcheren dat we deden
nooit gebeurd.

332
00:26:15,657 --> 00:26:20,151
MAN: Zeg dat niet. Wij hebben een verschil gemaakt.
Geef me nog een hijsje daarvan, wil je?

333
00:26:20,329 --> 00:26:23,242
Jij zorgde ervoor
De deuren zijn op slot, toch?

334
00:26:31,215 --> 00:26:33,502
GORDON:
Er zijn gisteravond twee helikopters gestolen.

335
00:26:33,717 --> 00:26:37,676
Eén een ultramoderne aanvalshelikopter,
de andere een oude legeroverschotbaan.

336
00:26:37,846 --> 00:26:40,634
- Ik moet Two-Face zijn.
-Zijn Lackey wist niet veel.

337
00:26:40,808 --> 00:26:44,176
Alleen dat, wat Dent ook van plan is,
morgenavond gaat het mis.

338
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
Zeker. Het is dinsdag
en de tweede van de maand.

339
00:26:47,481 --> 00:26:51,099
En dat Two-Face zei dat het zo zou zijn
twee keer zo groot als iemand zich kan voorstellen.

340
00:26:51,276 --> 00:26:53,938
Hij heeft ook zijn gezicht opnieuw ingepakt
in verbanden.

341
00:26:54,113 --> 00:26:56,525
- Laat niemand hem zien.
-Waarom?

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,816
Wat heeft hij zichzelf aangedaan?
Denk je niet dat hij...?

343
00:27:00,619 --> 00:27:04,032
Misschien. Hij krabt nu aan beide kanten.

344
00:27:04,206 --> 00:27:07,289
Alsof hij verteerd is
aan zijn donkere kant.

345
00:27:07,459 --> 00:27:10,372
Ik zou het niet uitsluiten
dat hij zichzelf pijn doet.

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,288
Het moet onmogelijk zijn geweest
om de dwang te weerstaan.

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Hebben we het nog steeds over Dent?

348
00:27:17,803 --> 00:27:20,716
Je weet dat je Harvey niet zomaar binnen kunt halen
en klaar ermee.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,471
Het is nu groter dan dat.

350
00:27:22,641 --> 00:27:24,552
-Je bent al in de war...
-De mutanten.

351
00:27:24,726 --> 00:27:27,058
Ze zijn de volgende op mijn lijst.
Maar eerst dingen eerst.

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,812
Een doelwit dat twee helikopters nodig heeft...

353
00:27:29,982 --> 00:27:32,690
...dat is twee keer zo groot als iemand kan...

354
00:27:36,155 --> 00:27:38,897
GORDON:
Het Gotham Life-gebouw.

355
00:27:39,408 --> 00:27:43,242
Merv, ik ben er absoluut van overtuigd
van de onschuld van Harvey's Dent.

356
00:27:43,412 --> 00:27:46,370
Maar dat wil niet zeggen dat hij niet is teruggekeerd
tot misdaad.

357
00:27:46,540 --> 00:27:49,874
<i>Ik weet dat dit verwarrend klinkt voor de leek,
dus laat het me uitleggen.</i>

358
00:27:50,043 --> 00:27:53,081
<i>Zie je, het komt allemaal neer
aan deze Batman-kerel.</i>

359
00:27:53,297 --> 00:27:56,835
<i>Zijn psycho-erotische gedrag
is als een net...</i>

360
00:27:57,009 --> 00:27:59,341
<i>...zwakzinnige neurotici in de val lokken
zoals Harvey...</i>

361
00:27:59,511 --> 00:28:03,550
<i>...ze in overeenkomstige,
kruisende patronen.</i>

362
00:28:03,724 --> 00:28:07,058
<i>Je zou Batman kunnen zeggen
creëert zijn eigen vijanden...</i>

363
00:28:07,227 --> 00:28:12,017
<i>...de misdaden begaan met de zijne
zogenaamde schurken als narcistische volmachten.</i>

364
00:28:12,191 --> 00:28:16,059
<i>Met andere woorden,
de echte slechterik hier is Batman.</i>

365
00:28:23,952 --> 00:28:25,238
[GRUNTEN]

366
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
[ALLE GASP]

367
00:28:49,478 --> 00:28:50,843
MAN 1: Kijk uit!
MAN 2: Oh, mijn...

368
00:29:17,506 --> 00:29:21,340
<i>Meld dat er net een explosie binnenkomt
in het Gotham Life Building.</i>

369
00:29:21,802 --> 00:29:23,668
[PIEPJES]

370
00:29:27,015 --> 00:29:30,508
<i>Mensen van Gotham. Dit is Harvey Dent.</i>

371
00:29:30,686 --> 00:29:34,179
<i>Sorry dat ik stoor
uw televisiekijkplezier.</i>

372
00:29:34,398 --> 00:29:38,687
<i>Op dit moment zit ik bovenop
het prachtige Gotham Life Building...</i>

373
00:29:38,860 --> 00:29:44,196
<i>...met twee bommen die groot genoeg zijn
om beide torens tot puin te maken.</i>

374
00:29:44,408 --> 00:29:50,450
<i>Je hebt 22 minuten om ze op te slaan.
En mijn prijs is $22 miljoen.</i>

375
00:29:50,998 --> 00:29:52,534
[PIEPJES]

376
00:30:03,051 --> 00:30:04,633
[MANNEN HOESTEN]

377
00:30:06,555 --> 00:30:08,512
[GRUNTEN]

378
00:30:13,228 --> 00:30:15,219
[MANNEN HOESTEN EN GRUNTEN]

379
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
[BLAAGT LANDING
DAN kreunen mannen]

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,422
[GEweerschoten]

381
00:30:46,011 --> 00:30:48,548
[GRUNT DAN SCHREEUWT]

382
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
[GRUNTS]

383
00:30:57,606 --> 00:30:58,687
[GROWL]

384
00:30:58,940 --> 00:31:00,601
[Jammerend]

385
00:31:12,537 --> 00:31:15,450
-Wat gebeurt er?
-Je favoriete nachtmerrie.

386
00:31:15,624 --> 00:31:17,114
Zou ongeveer een uur moeten duren.

387
00:31:19,252 --> 00:31:21,243
[PIEPEND]

388
00:31:24,549 --> 00:31:25,584
[GRUNTS]

389
00:31:25,801 --> 00:31:30,796
-Hoe stop ik het?
- Stop ermee? Het zou niet moeten gaan.

390
00:31:31,014 --> 00:31:32,800
Two-Face heeft tegen je gelogen.

391
00:31:32,974 --> 00:31:36,763
Hij zei dat we het geld zouden pakken en weg zouden rennen.
De bommen zijn alleen voor de show.

392
00:31:36,937 --> 00:31:39,929
Hij wil sterven.
En neem er duizenden mee.

393
00:31:40,107 --> 00:31:44,066
-Kun je het tegenhouden?
-Ik weet het niet zeker. Kruis je vingers.

394
00:32:27,446 --> 00:32:28,777
[GRUNTS]

395
00:32:29,698 --> 00:32:31,439
[GEONVUUR]

396
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
[SCHREEUWEN]

397
00:32:36,872 --> 00:32:38,658
[Hijgen]

398
00:32:45,547 --> 00:32:46,582
[PIEPEND]

399
00:32:53,388 --> 00:32:55,220
[BATMAN kreunt]

400
00:33:05,525 --> 00:33:07,141
[GRUNTEN]

401
00:33:11,907 --> 00:33:14,615
Laat het mij zien. Wat heb je gedaan?

402
00:33:15,494 --> 00:33:17,610
HARVEY:
Nee.

403
00:33:18,205 --> 00:33:20,196
[HARVEY Hijgen]

404
00:33:26,046 --> 00:33:28,834
Ik speelde mee zolang ik kon.

405
00:33:29,007 --> 00:33:31,920
Terwijl jij en de dokters je grapje maakten.

406
00:33:32,135 --> 00:33:36,595
Je zorgt ervoor dat iedereen glimlacht en blijft
hun lunch viel weg toen ze naar mij keken.

407
00:33:36,765 --> 00:33:40,099
-Doen alsof ik er normaal uitzag.
- Denk je...?

408
00:33:40,268 --> 00:33:44,102
Knip het uit.
Kijk mij maar aan en lach.

409
00:33:44,272 --> 00:33:48,766
Maak er een einde aan.
Beide partijen komen nu tenminste overeen, toch?

410
00:33:48,944 --> 00:33:52,153
Kijk naar mij en lach.

411
00:33:52,864 --> 00:33:56,778
Wie houden we voor de gek?
Ze konden mij niet repareren.

412
00:33:56,952 --> 00:33:59,944
Niets kan veranderen wat ik ben.

413
00:34:01,164 --> 00:34:03,451
Jij en ik allebei.

414
00:34:08,630 --> 00:34:12,294
VROUW: Ik denk dat het een vergissing is om ernaar te kijken
Batmans terugkeer in puur fysieke termen.

415
00:34:12,467 --> 00:34:16,381
Ik denk dat het een symbolische heropleving is
van de wil van de gewone man om zich te verzetten.

416
00:34:16,555 --> 00:34:18,762
Een wedergeboorte van de Amerikaanse ziel.

417
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
Oké, rustig aan met de retoriek, Lana.

418
00:34:20,976 --> 00:34:24,310
Het enige waar Batman voor staat
is een afwijkende psychotische kracht.

419
00:34:24,479 --> 00:34:26,641
De man is een gevaar voor iedere burger.

420
00:34:26,815 --> 00:34:31,605
-Niet zo gevaarlijk als de criminelen, hè?
-Batman weet precies wat hij doet.

421
00:34:31,778 --> 00:34:35,817
Zijn soort fascist doet dat altijd.
Sorry, Morrie en Lana, we hebben geen tijd meer.

422
00:34:35,991 --> 00:34:39,234
Maar ik ben er zeker van dat deze discussie nog lang niet voorbij is.

423
00:34:43,748 --> 00:34:45,659
-Commissaris.
- Dhr. Hudson.

424
00:34:45,834 --> 00:34:49,748
Zeker, je zou zo laat weg moeten zijn?
Niet veilig, zelfs niet voor onze topagent.

425
00:34:49,921 --> 00:34:54,336
-Vrouw vergat taugé.
- Het klinkt alsof ze ervoor zorgt dat je goed eet.

426
00:34:54,509 --> 00:34:56,125
Je moet op het rode vlees letten, weet je.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,295
Iedereen is een dokter.

428
00:34:59,472 --> 00:35:01,463
Je hebt een goede nacht.

429
00:35:08,648 --> 00:35:09,683
[HUDSON GRUNT]

430
00:35:09,858 --> 00:35:11,019
[FLESSEN VERBLOKKEREN]

431
00:35:24,873 --> 00:35:26,864
[CHUCKLES]

432
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
[GEONVUUR]

433
00:35:32,297 --> 00:35:34,959
<i>Een oudergroep
genaamd de Raad van Moeders...</i>

434
00:35:35,133 --> 00:35:37,966
<i>...een petitie ingediend
vandaag op het kantoor van de burgemeester...</i>

435
00:35:38,136 --> 00:35:40,377
<i>...net als de Taskforce Slachtofferrechten...</i>

436
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
<i>...beide roepen op tot hernieuwde sancties
tegen de Batman.</i>

437
00:35:43,850 --> 00:35:45,966
<i>De burgemeester
sprak vanmiddag met verslaggevers.</i>

438
00:35:46,144 --> 00:35:49,557
<i>We zijn hierover nog in overleg.
Nog in overleg.</i>

439
00:35:49,731 --> 00:35:54,066
LOLA: <i>incidenten van geweld tegen
criminelen blijven stijgen in Gotham.</i>

440
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
<i>Welke van deze acts is het werk
van Batman...</i>

441
00:35:56,404 --> 00:35:59,897
<i>...en die door anderen zijn geïnspireerd,
is onmogelijk te zeggen.</i>

442
00:36:00,075 --> 00:36:03,909
Batman? Ik denk dat het goed met hem gaat.
Hij schopt tegen alle goede kanten.

443
00:36:04,079 --> 00:36:06,571
Het verslaan van de hoofden die geslagen moeten worden.
Weet je wat ik bedoel?

444
00:36:06,790 --> 00:36:09,157
Ik wil hem graag zien verschijnen
voor mijn huisbaas hierna.

445
00:36:09,334 --> 00:36:13,077
Het maakt me ziek als ik zo'n overtreding zie
van de rechten van mensen.

446
00:36:13,254 --> 00:36:17,248
We moeten ernaar streven om te re-integreren
de mensen die geen rechten hebben in de samenleving...

447
00:36:17,425 --> 00:36:19,416
...niet genieten van hun straf.

448
00:36:19,594 --> 00:36:24,009
We moeten geduld tonen.
Pardon? Nee, ik zou nooit in de stad wonen.

449
00:36:24,182 --> 00:36:26,173
<i>Eén moment, ik heb dit zojuist gekregen.</i>

450
00:36:26,351 --> 00:36:30,845
<i>"Commissaris James Gordon
is neergeschoten en uitgerust."</i>

451
00:36:31,022 --> 00:36:33,354
<i>Wacht, het spijt me. Dat heb ik verkeerd gelezen.</i>

452
00:36:33,525 --> 00:36:37,689
<i>'Commissaris Gordon heeft geschoten
en een 17-jarige Mutant uitgerust."</i>

453
00:36:37,862 --> 00:36:40,945
[OVER TV] <i>Gordon werd niet ver aangevallen
vanuit zijn appartement aan de westkant.</i>

454
00:36:41,116 --> 00:36:42,447
MENS:
Wat een domper.

455
00:36:42,617 --> 00:36:46,110
-Zeventien jaar oud.
VROUW: Macho-agenten.

456
00:36:46,287 --> 00:36:49,200
Net als Chicago. Ken je Chicago nog?

457
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
MENS:
Niet echt. Ik was de hele tijd aan het trippen.

458
00:36:51,918 --> 00:36:53,124
[hijgend]

459
00:36:54,963 --> 00:36:57,625
Wauw. Instantpizza.

460
00:37:04,973 --> 00:37:07,431
[hijgt en dan schreeuwt]

461
00:37:09,978 --> 00:37:11,468
[GRUNTEN]

462
00:37:16,985 --> 00:37:19,272
Een of andere Robin.

463
00:37:19,446 --> 00:37:21,483
<i>Gordon gaat later deze week met pensioen...</i>

464
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
<i>...terwijl de burgemeester het nog moet aankondigen
zijn vervanger.</i>

465
00:37:24,367 --> 00:37:27,610
<i>Ik ben nog steeds meningen aan het peilen.
Nog steeds meningen aan het peilen.</i>

466
00:37:27,787 --> 00:37:31,746
<i>In entertainmentnieuws, Galaxy Broadcasting
voorzitter James Olsen...</i>

467
00:37:31,916 --> 00:37:35,659
<i>...verzekerde de kijkers dat de televisie
schrijversstaking, nu in zijn vierde jaar...</i>

468
00:37:35,837 --> 00:37:37,623
<i>...heeft geen invloed op de programmering.</i>

469
00:37:38,089 --> 00:37:42,754
<i>Een woordvoerder van de Ridley Chewing Gum
familie heeft onthuld dat de Mutants...</i>

470
00:37:42,927 --> 00:37:47,512
<i>...hebben Kevin Ridley ontvoerd,
de 2-jarige erfgenaam van het Ridley-fortuin.</i>

471
00:37:48,016 --> 00:37:49,973
[WAILING]

472
00:37:51,102 --> 00:37:52,763
Wil je hem ooit nog eens horen?

473
00:37:52,937 --> 00:37:55,770
Doe zoals we zeiden. Je hebt een uur.

474
00:37:58,985 --> 00:38:00,191
[gedempt gegrom]

475
00:38:00,403 --> 00:38:02,815
O, mens. Het kind heeft zichzelf verpest.

476
00:38:02,989 --> 00:38:06,527
Houd je adem in. Zodra we het losgeld hebben ontvangen,
we spoelen het hele kind door.

477
00:38:06,785 --> 00:38:08,367
[KREAKEN]

478
00:38:27,806 --> 00:38:29,797
[KREAKEN]

479
00:38:33,561 --> 00:38:35,222
[BAT KREEFT]

480
00:38:36,064 --> 00:38:39,932
-Haal het van me af. Haal het van me af.
- Chill, plek. Het is maar een vleermuis.

481
00:38:40,819 --> 00:38:42,309
[SCHREEUWEN]

482
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Ga uit de weg.

483
00:38:45,657 --> 00:38:46,988
[GEweerschoten]

484
00:38:51,955 --> 00:38:54,993
Ik had uit de weg moeten gaan, Spot.

485
00:38:56,751 --> 00:38:57,866
[SCHREEUWEN]

486
00:39:00,588 --> 00:39:04,081
Ga weg of ik vermoord hem.
Geloof me man, ik zal het doen.

487
00:39:04,467 --> 00:39:05,502
[GRUNTEN]

488
00:39:05,677 --> 00:39:06,963
[KEVIN jammerend]

489
00:39:12,475 --> 00:39:14,591
Ik geloof je.

490
00:39:21,359 --> 00:39:23,100
[GRUNTS]

491
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
[Hijgen]

492
00:39:37,417 --> 00:39:39,624
Het was niet slecht.

493
00:39:40,378 --> 00:39:43,461
BATMAN:
Weet je wie ik ben, punker?

494
00:39:43,631 --> 00:39:47,795
MAN: Waar ben ik? Ik kan het niet zien.
BATMAN: Ik ben je ergste nachtmerrie.

495
00:39:48,011 --> 00:39:50,799
Het soort waar je wakker van wordt
schreeuwen om je moeder.

496
00:39:51,014 --> 00:39:53,472
MENS:
Ik denk dat ik bloed. Wat zit er op mijn gezicht?

497
00:39:53,641 --> 00:39:55,803
BATMAN:
Een behoorlijk arsenaal had je in dat appartement.

498
00:39:55,977 --> 00:39:57,638
Bestrijd wapens.

499
00:39:57,812 --> 00:40:00,304
Je gaat het mij vertellen
waar je ze vandaan hebt.

500
00:40:00,523 --> 00:40:04,983
MAN: Solide, man, ik zal het je vertellen.
Maar geen politie, en ik loop. Overeenkomst?

501
00:40:05,153 --> 00:40:10,148
BATMAN: Je verkeert niet in een positie om te onderhandelen.
Laat me het je laten zien.

502
00:40:11,618 --> 00:40:14,110
[SCHREEUWEN]

503
00:40:23,588 --> 00:40:26,956
Voor alle duidelijkheid: nee, die plek was het niet waard
naar deze buurt komen.

504
00:40:27,133 --> 00:40:30,046
Maak je geen zorgen, het is gemakkelijk om een taxi te nemen
op het volgende blok.

505
00:40:33,139 --> 00:40:35,756
-Als we het volgende blok halen.
-Ga je chillen?

506
00:40:35,934 --> 00:40:37,845
Ze kunnen de angst bij je ruiken,
weet je.

507
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
CARRIE:
Ogen glijden.

508
00:40:47,695 --> 00:40:49,527
Hoe! Haha!

509
00:40:49,697 --> 00:40:51,028
Kijk uit.

510
00:40:51,199 --> 00:40:52,314
Wat in vredesnaam?

511
00:40:52,492 --> 00:40:55,655
Ik probeer hier een eerlijk leven te leiden.
Blijf uit mijn zaken.

512
00:41:03,378 --> 00:41:05,369
Graag gedaan.

513
00:41:31,698 --> 00:41:38,661
Zoveel jaren dienst. Mijn mannen,
mijn land, dat was het enige waar ik om gaf.

514
00:41:44,252 --> 00:41:46,710
Je hebt wapens verkocht
aan de Mutanten.

515
00:41:48,756 --> 00:41:50,042
Mijn vrouw...

516
00:41:51,426 --> 00:41:53,042
...ze is stervende.

517
00:41:53,219 --> 00:41:56,928
En na al die jaren,
ze wilden niet betalen voor de behandeling.

518
00:41:57,765 --> 00:42:02,100
Je hebt ze genoeg vuurkracht gestuurd
een kleine oorlog te organiseren.

519
00:42:02,520 --> 00:42:06,434
Als het een oorlog is die ze willen,
Ik heb precies wat je nodig hebt.

520
00:42:09,068 --> 00:42:12,231
Een mooie manier om uw carrière te beëindigen, generaal.

521
00:42:22,874 --> 00:42:24,535
[GEweerschot]

522
00:42:26,169 --> 00:42:28,251
BESTUURDER:
Leider zegt: iedereen, dus stap in.

523
00:42:28,421 --> 00:42:31,209
Mutant 1: Zeker. Ik denk dat we genoeg tijd hebben
voor toespraken.

524
00:42:31,382 --> 00:42:33,874
BESTUURDER:
Geen toespraken, man. Oorlog praten.

525
00:42:34,052 --> 00:42:36,043
De stortplaats, over een uur. Dus stap in.

526
00:42:36,220 --> 00:42:40,088
MUTANT 1: Oké, oké.
-De puinhoop.

527
00:42:44,771 --> 00:42:46,762
[GErommel]

528
00:42:55,448 --> 00:42:57,439
[PIEPEND]

529
00:43:02,497 --> 00:43:04,738
ALFRED: <i>Meester Bruce?</i>
-Wie nog meer?

530
00:43:04,916 --> 00:43:08,955
<i>-Natuurlijk, maar het signaal komt van...</i>
-Het is een tijdje geleden dat ik haar mee uit nam.

531
00:43:09,128 --> 00:43:12,712
Spint nog steeds. Alsof het gisteren was.

532
00:43:16,719 --> 00:43:18,756
LEIDER:
Ze noemen ons een bende.

533
00:43:18,930 --> 00:43:22,298
Ze denken dat we gewoon luidruchtige kinderen zijn.

534
00:43:22,475 --> 00:43:25,684
Alleen als ze door onze handen sterven
Zullen ze het weten...

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,016
...Gotham City is van de Mutants.

536
00:43:29,273 --> 00:43:31,264
[MUTANTEN JUICHT]

537
00:43:35,655 --> 00:43:37,817
Neem de wapens. Neem de bommen.

538
00:43:37,990 --> 00:43:44,202
Bestorm het hoofdbureau van politie en moord en moord.
Breng me het hoofd van de oude man Gordon.

539
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
Ik zal het door de straten dragen.

540
00:43:46,874 --> 00:43:50,208
En de Batman,
die denkt dat hij met ons kan rotzooien.

541
00:43:50,378 --> 00:43:54,713
Ik zal hem ledemaat voor ledemaat verscheuren.

542
00:43:54,882 --> 00:43:58,546
[FLARS FLUITEND EN DAN POPPEN]

543
00:44:09,897 --> 00:44:14,186
BATMAN [OP LUIDSPREKER]:
<i>Mutanten. Geef je nu over of word vernietigd.</i>

544
00:44:29,083 --> 00:44:31,074
Ze wachten niet eens op een bestelling.

545
00:44:31,294 --> 00:44:33,376
Kinderen vandaag. Geen respect.

546
00:44:37,842 --> 00:44:38,877
[GRUNTEN]

547
00:45:28,267 --> 00:45:30,133
[DONDEND]

548
00:45:55,753 --> 00:45:56,834
[GROWL]

549
00:46:15,022 --> 00:46:17,263
Rubberen kogels.

550
00:46:25,283 --> 00:46:28,651
LEIDER: Al dit metaal,
En je gebruikt het niet eens om te doden?

551
00:46:28,828 --> 00:46:31,035
Het is gewoon een omhulsel om je veilig te houden?

552
00:46:32,039 --> 00:46:33,200
Wat is er aan de hand?

553
00:46:33,374 --> 00:46:35,615
Heb je er de moed niet voor?

554
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
<i>Ik noem je laf.</i>

555
00:46:38,504 --> 00:46:41,041
<i>Kom hierheen en kijk mij aan als een man.</i>

556
00:46:41,632 --> 00:46:46,422
<i>Ik vermoord je. Ik eet je hart.
Bewijs dat je mij kunt pakken.</i>

557
00:46:46,887 --> 00:46:49,629
<i>Bewijs dat je met je handen kunt vechten.</i>

558
00:46:49,807 --> 00:46:53,016
<i>Kom op, man. Je verveelt me.</i>

559
00:46:54,895 --> 00:46:58,229
ALFRED: <i>Meneer, u kunt toch niet serieus...</i> zijn
BATMAN: Mm-hm.

560
00:47:00,234 --> 00:47:03,397
ALFRED:
<i>Hij is in zijn beste jaren. Hij zal je vermoorden.</i>

561
00:47:03,571 --> 00:47:06,063
Het is de enige manier waarop ik het zal weten.

562
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
[GRUNTEN]

563
00:47:29,555 --> 00:47:30,841
[GRUNTS]

564
00:47:31,015 --> 00:47:32,346
Ja, pak hem.

565
00:47:42,610 --> 00:47:44,192
[BONEN BREKEN]

566
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
[BATMAN SCHREEUWT]

567
00:47:52,870 --> 00:47:55,237
Ha! Jij langzaam, schoffel.

568
00:48:01,796 --> 00:48:03,378
[GROANS]

569
00:48:05,091 --> 00:48:07,082
Nee.

570
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
[CHUCKLES]

571
00:48:23,984 --> 00:48:27,978
-Is dat het? Word je moe, oude man?
-Stil.

572
00:48:33,994 --> 00:48:35,405
[GROANS]

573
00:48:44,130 --> 00:48:45,245
[GEkreun]

574
00:48:53,264 --> 00:48:55,255
[BATMAN kreunt]

575
00:49:01,564 --> 00:49:02,975
[ZUCHT]

576
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
[LEIDER SCHREEUWT]

577
00:49:10,531 --> 00:49:11,862
[CARRIE SCHREEUWT]

578
00:49:13,701 --> 00:49:15,032
[LEIDER GRUNT]

579
00:49:28,382 --> 00:49:29,713
[GROENEN]

580
00:49:46,400 --> 00:49:48,607
Wees niet dood, wees niet dood,
wees niet dood.

581
00:49:52,740 --> 00:49:55,027
Goed, je leeft.

582
00:49:56,702 --> 00:49:57,737
Word nu wakker.

583
00:50:00,748 --> 00:50:02,739
[GRUNTEN]

584
00:50:09,131 --> 00:50:10,667
Kom op.

585
00:50:22,269 --> 00:50:23,680
[BATMAN kreunt]

586
00:50:29,109 --> 00:50:30,395
[BATMAN ZUCHT]

587
00:50:36,575 --> 00:50:40,944
ALFRED:
<i>Braaf meisje. Bedankt. Ren nu naar huis.</i>

588
00:50:46,961 --> 00:50:48,668
[GErommel]

589
00:51:00,683 --> 00:51:03,721
ALFRED: <i>Alsjeblieft, lieverd.
Je staat de sensoren in de weg.</i>

590
00:51:03,936 --> 00:51:06,644
Eh! Bekijk het.
Je stuitert te veel.

591
00:51:06,814 --> 00:51:07,975
BATMAN:
Het is in orde.

592
00:51:08,148 --> 00:51:11,482
De gyro van de brancard is gestabiliseerd.

593
00:51:11,694 --> 00:51:14,732
Koel. Wat is dit ding?

594
00:51:15,489 --> 00:51:18,823
-Dick noemde het de Batmobile.
ALFRED: <i>Meneer.</i>

595
00:51:18,993 --> 00:51:21,451
Iets wat een kind zou zeggen.

596
00:51:21,620 --> 00:51:24,453
Ik vind het leuk. Houd nu je adem in.

597
00:51:24,623 --> 00:51:25,829
[BATMAN kreunt]

598
00:51:26,000 --> 00:51:27,456
[BONEN CRUNCH]

599
00:51:27,918 --> 00:51:29,204
[CARRIE GRUNT]

600
00:51:38,095 --> 00:51:39,961
Waar heb je dat geleerd?

601
00:51:42,266 --> 00:51:44,007
Wat is je naam?

602
00:51:44,977 --> 00:51:48,345
Carrie. Carry Kelley.

603
00:51:49,732 --> 00:51:51,314
Robin.

604
00:51:53,152 --> 00:51:56,270
-De mijne is Bruce.
ALFRED: <i>Meneer, u ijlt.</i>

605
00:51:56,447 --> 00:51:59,610
<i>Vanaf nu moet je stil blijven.
We zijn vlakbij het ziekenhuis.</i>

606
00:51:59,783 --> 00:52:01,865
Geen Alfred, geen ziekenhuis.

607
00:52:02,036 --> 00:52:03,447
De grot.

608
00:52:03,621 --> 00:52:05,487
<i>-Maar meneer...</i>
-De grot.

609
00:52:07,875 --> 00:52:10,367
En Robin gaat met ons mee.

610
00:52:37,780 --> 00:52:40,238
[BATMAN kreunt]

611
00:53:10,771 --> 00:53:12,182
[PIEPEND]

612
00:53:12,356 --> 00:53:14,518
Handen voor jezelf, alsjeblieft.

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,238
Waar is hij heen gegaan?

614
00:53:23,867 --> 00:53:26,529
Om zijn kracht te vinden.

615
00:54:15,169 --> 00:54:17,410
Waar ben je?

616
00:54:27,181 --> 00:54:29,764
Ik ben nog niet klaar.

617
00:54:30,350 --> 00:54:33,183
En je bent nog niet klaar met mij.

618
00:54:52,539 --> 00:54:55,702
Je bent nooit klaar met mij.

619
00:54:56,043 --> 00:54:58,034
[SCHREEUWEN]

620
00:55:02,132 --> 00:55:06,000
<i>Hij is een monster, opvallend
de fundamenten van de democratie.</i>

621
00:55:06,178 --> 00:55:09,716
<i>Waar zijn de principes die maken
is dit het edelste land ter wereld?</i>

622
00:55:09,973 --> 00:55:14,558
<i>Het verbaast me dat er niet meer zijn zoals hij.
Mensen zijn het beu om bang te zijn.</i>

623
00:55:14,728 --> 00:55:16,469
<i>Hij neemt terug wat van ons is.</i>

624
00:55:16,647 --> 00:55:19,730
<i>Dit zijn maar enkele reacties
naar de terugkeer van de Batman.</i>

625
00:55:19,942 --> 00:55:22,900
<i>Vanavond onderzoeken we zijn impact
op onze samenleving.</i>

626
00:55:23,070 --> 00:55:26,563
<i>Van Metropolis, hoofdredacteur</i>
van The Daily Planet, <i>Lana Lang.</i>

627
00:55:26,740 --> 00:55:28,822
<i>En vanuit Gotham City,
populaire psycholoog...</i>

628
00:55:28,992 --> 00:55:34,237
<i>...en auteur van de bestseller, Hé,
Met mij gaat het goed, dokter Bartholomew Wolper.</i>

629
00:55:34,414 --> 00:55:38,578
<i>Dr. Wolper, je hebt beweerd dat Batman dat is
verantwoordelijk voor het aanzetten tot misdaden die hij bestrijdt.</i>

630
00:55:38,752 --> 00:55:42,086
<i>Toch is de misdaad in Gotham gestaag gedaald
sinds zijn terugkeer.</i>

631
00:55:42,256 --> 00:55:44,588
<i>-Leg uit.
-Ik ben blij dat je dat vraagt, Ted.</i>

632
00:55:44,758 --> 00:55:48,501
<i>Stel je de publieke psyche voor als een enorme,
vochtig, membraan.</i>

633
00:55:48,679 --> 00:55:52,923
<i>Batman heeft dit membraan geraakt
een gemene klap, en hij is teruggedeinsd.</i>

634
00:55:53,100 --> 00:55:55,512
<i>Vandaar het misleidende
kortetermijnstatistieken.</i>

635
00:55:55,686 --> 00:55:57,552
<i>Maar op de lange termijn...</i>

636
00:55:57,729 --> 00:56:01,267
<i>...een hele generatie jonge mensen
wordt naar de matrix gebogen...</i>

637
00:56:01,441 --> 00:56:04,103
<i>...van Batmans pathologische zelfbedrog.</i>

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,567
<i>In deze context zou Batman kunnen worden overwogen
een sociale ziekte.</i>

639
00:56:08,740 --> 00:56:11,072
<i>Dat is de grootste lading stieren
Ik heb het ooit gehoord.</i>

640
00:56:11,243 --> 00:56:15,362
<i>Mevrouw Lang, misschien bent u dat wel eens geweest
de meest uitgesproken supporter van Batman.</i>

641
00:56:15,539 --> 00:56:19,248
<i>Hoe kun je gedrag goedkeuren?
dat is zo flagrant illegaal?</i>

642
00:56:19,418 --> 00:56:22,126
<i>Hoe zit het met een eerlijk proces?
Hoe zit het met de burgerrechten?</i>

643
00:56:22,296 --> 00:56:24,458
<i>Ted, we leven in de schaduw van de misdaad.</i>

644
00:56:24,631 --> 00:56:29,376
<i>Gelaten om het slachtoffer te zijn van angst,
van geweld, van sociale onmacht.</i>

645
00:56:29,553 --> 00:56:35,265
<i>Er is een man opgestaan om ons eraan te herinneren dat de macht bestaat
en dat is altijd zo geweest, in onze handen.</i>

646
00:56:35,434 --> 00:56:37,141
<i>Jarenlang worden we belegerd.</i>

647
00:56:37,311 --> 00:56:40,770
<i>Deze ene man laat het ons zien
dat we een standpunt kunnen innemen.</i>

648
00:56:56,747 --> 00:56:58,738
[ONDUIDELIJK POLITIERADIOGEBRAAK]

649
00:57:01,001 --> 00:57:04,665
<i>In totaal 83 leden
van de Mutant-bende zijn gearresteerd...</i>

650
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
<i>...het meest getroffen door een kogel
en granaatscherven.</i>

651
00:57:07,841 --> 00:57:11,630
<i>Onder degenen die gevangen zijn genomen,
is er een die ze de Mutant Leader noemen.</i>

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,467
<i>Batman is een lafaard. Ik heb zijn botten gebroken.</i>

653
00:57:15,641 --> 00:57:20,056
<i>Nu komt mijn Mutantenleger
om Gotham City te bestormen.</i>

654
00:57:20,646 --> 00:57:24,355
<i>We komen onze leider halen.
We zullen Gordon vermoorden.</i>

655
00:57:24,524 --> 00:57:30,520
<i>We zullen Gotham met de grond gelijk maken en zijn bloed proeven.
Bereid je voor op oorlog.</i>

656
00:57:30,697 --> 00:57:35,942
<i>Deze hele Mutant-situatie is het resultaat
van de incompetentie van commissaris Gordon...</i>

657
00:57:36,119 --> 00:57:38,326
<i>...en de terroristische acties van Batman.</i>

658
00:57:38,497 --> 00:57:41,330
<i>Om deze zaken aan te pakken,
Vice-burgemeester Stevenson en ik...</i>

659
00:57:41,500 --> 00:57:45,118
<i>...kondigen met trots de benoeming aan
van kapitein Ellen Yindel...</i>

660
00:57:45,295 --> 00:57:47,878
<i>...als Gordons vervanger
bij zijn pensionering.</i>

661
00:57:48,090 --> 00:57:51,048
<i>Kapitein Yindel staat op
stevig tegen de Batman...</i>

662
00:57:51,218 --> 00:57:55,052
<i>...en bij zijn aantreden,
zal zijn gevangenneming agressief nastreven.</i>

663
00:57:55,222 --> 00:57:57,384
<i>Bovendien, direct na deze conferentie...</i>

664
00:57:57,557 --> 00:58:02,518
<i>...Ik ben van plan persoonlijk met de
Mutante leider om over een schikking te onderhandelen.</i>

665
00:58:02,688 --> 00:58:05,305
<i>Wat denk jij, Trish?
Is de burgemeester gek geworden?</i>

666
00:58:05,482 --> 00:58:09,225
<i>Helemaal niet, Ted. Ik verwacht die van de burgemeester
geloofwaardigheidsgraad gaat door het dak...</i>

667
00:58:09,403 --> 00:58:12,395
<i>...vooral als hij succesvol is
in de Mutant-onderhandelingen.</i>

668
00:58:12,572 --> 00:58:15,815
<i>Tussen dit, zijn sterke standpunt over Batman,
en zijn keuze voor een vrouw...</i>

669
00:58:15,993 --> 00:58:19,327
<i>...als de volgende politiecommissaris,
Ik denk dat we een geheel nieuwe burgemeester zien.</i>

670
00:58:19,496 --> 00:58:21,863
<i>Tenminste, qua publieke perceptie.</i>

671
00:58:23,000 --> 00:58:24,616
[VOETSTAPPEN]

672
00:58:33,260 --> 00:58:35,672
Zeker
wil je hiermee doorgaan?

673
00:58:35,846 --> 00:58:38,087
Ahem. Ik, eh...

674
00:58:38,765 --> 00:58:42,429
GORDON: Tenminste, dat hoeft niet
doe het alleen. Ik zou daar bij je kunnen zijn.

675
00:58:42,602 --> 00:58:45,720
Nee, ik moet dit oplossen.

676
00:58:45,897 --> 00:58:48,514
Dat zeggen de peilingen.

677
00:58:56,742 --> 00:58:59,279
Hoe gaat het, meneer de burgemeester?

678
00:59:00,162 --> 00:59:01,402
[GULPEN]

679
00:59:09,296 --> 00:59:11,082
[Burgemeester schreeuwt]

680
00:59:20,223 --> 00:59:21,805
<i>De burgemeester is dood.</i>

681
00:59:21,975 --> 00:59:24,808
<i>De gemuteerde leider
is teruggebracht naar zijn cel.</i>

682
00:59:24,978 --> 00:59:29,768
<i>Er is een angstige stilte over de wereld gevallen
stad, terwijl Gotham zich schrap zet voor een aanval.</i>

683
00:59:29,941 --> 00:59:34,481
<i>Loco-burgemeester... Pardon.
Burgemeester Stevenson had dit te zeggen.</i>

684
00:59:34,654 --> 00:59:36,986
<i>Als er leden zijn
van de Mutant g...</i>

685
00:59:37,157 --> 00:59:42,573
<i>Organisatie luistert, ik verzoek u dringend,
de stad is nog steeds bereid om te onderhandelen.</i>

686
00:59:42,746 --> 00:59:46,410
Je hebt veel meegemaakt.
Je hoofd was op dat moment niet helder.

687
00:59:46,583 --> 00:59:48,494
Ik wist precies wat ik deed.

688
00:59:48,668 --> 00:59:52,832
-Het meisje hierheen brengen.
-Ze is perfect. Slim, moedig.

689
00:59:53,006 --> 00:59:56,169
Met haar hulp kan ik het Mutant-probleem beëindigen
voor eens en altijd.

690
00:59:56,343 --> 00:59:58,755
Het komt allemaal neer op hun leider.
Ze aanbidden hem.

691
00:59:58,929 --> 01:00:03,924
-Misschien is je beoordelingsvermogen aangetast.
-Ik heb de vorige keer geprobeerd zijn wreedheid te evenaren.

692
01:00:04,101 --> 01:00:09,517
-Dat was mijn fout. Ik moet slimmer zijn.
- Goed, meneer, ik zal er meteen op ingaan.

693
01:00:09,689 --> 01:00:12,852
Ben je het vergeten
wat is er met Jason gebeurd?

694
01:00:16,863 --> 01:00:19,525
BRUCE:
Ik zal nooit vergeten wat er met Jason is gebeurd.

695
01:00:19,699 --> 01:00:23,488
Hij was een goede soldaat. Hij eerde mij.

696
01:00:25,247 --> 01:00:27,158
Maar de oorlog gaat door.

697
01:00:27,332 --> 01:00:28,697
Robin.

698
01:00:28,875 --> 01:00:30,536
Jouw opleiding begint morgen.

699
01:00:31,044 --> 01:00:32,876
Het zal weken duren
om je goed voor te bereiden.

700
01:00:33,046 --> 01:00:34,707
Maar ik heb vanavond een klusje voor je.

701
01:00:34,881 --> 01:00:38,465
Verander mijn plan op wat voor manier dan ook,
wijk helemaal af van mijn instructies...

702
01:00:39,052 --> 01:00:41,259
...en je bent ontslagen.

703
01:00:53,066 --> 01:00:56,730
Batman, hij is smerig.
Hij gooide een spijker dwars door dat bord heen.

704
01:00:56,903 --> 01:01:00,316
Ja, dat vind ik heel cool, Rob.

705
01:01:00,490 --> 01:01:02,197
Leider gekoppeld aan Batman.

706
01:01:02,367 --> 01:01:04,904
Leider zegt dat, maar leider in een cel, Don.

707
01:01:05,078 --> 01:01:07,410
De leider stuurt geen cel.

708
01:01:10,083 --> 01:01:14,077
ROB: Ogen glijden.
DON: Oh, kippenpoten.

709
01:01:14,296 --> 01:01:18,335
-In kleuren.
-Kippenpoten. Lik chegs.

710
01:01:18,508 --> 01:01:20,419
Chegs zijn nogal gemeen, Rob.

711
01:01:20,594 --> 01:01:21,834
Chegs Billy.

712
01:01:22,012 --> 01:01:23,252
Chegs voorschoolse Mutant.

713
01:01:23,430 --> 01:01:26,172
Leider neem je gezicht
omdat je me aanraakt, spud.

714
01:01:26,349 --> 01:01:29,011
Ja, juist.
Je Leider is aan het knijpen, denk ik.

715
01:01:29,769 --> 01:01:32,386
Ja? Jullie zijn echt Mutanten, denk ik.

716
01:01:32,564 --> 01:01:35,352
Wij Mutanten. Wij snij- en blokjessnijders.

717
01:01:35,525 --> 01:01:38,062
Zeker, dat ben je. Daarom zit jij bij de pijp.

718
01:01:38,236 --> 01:01:40,603
Wat dan ook. Ik schuw niet.

719
01:01:41,239 --> 01:01:42,695
[CHUCKLES]

720
01:01:42,866 --> 01:01:44,607
Ze schuwt niet.

721
01:01:45,202 --> 01:01:49,070
-Welke pijp? Waar heb je het over?
-Alleen oren, spud.

722
01:01:49,247 --> 01:01:51,739
-Zoals in leden.
-Wij mutanten.

723
01:01:51,917 --> 01:01:54,875
-Welke pijp?
-De pijp.

724
01:01:55,045 --> 01:01:56,956
Westrivier en 40.

725
01:01:57,130 --> 01:02:00,464
Aanwezigheid. Zoals verplicht.

726
01:02:00,634 --> 01:02:03,376
Ja, natuurlijk, ik wist van de pijp.

727
01:02:03,553 --> 01:02:06,841
Natuurlijk deed je dat.
Ik heb het niet van mij gehoord, spud.

728
01:02:07,474 --> 01:02:10,136
Hé. Echt gaaf, Rob.

729
01:02:10,310 --> 01:02:12,301
Zwijg en kom op.

730
01:02:14,481 --> 01:02:16,643
GORDON:
Het maakt mij niet uit of zijn moeder zwanger is.

731
01:02:16,858 --> 01:02:19,441
We hebben elke hand aan dek nodig. Nu.

732
01:02:20,111 --> 01:02:21,317
[DEUR OPENT]

733
01:02:21,488 --> 01:02:24,321
-Wat kan ik voor je doen?
-Ik meld mij voor dienst.

734
01:02:24,491 --> 01:02:28,234
-U bent een paar dagen te vroeg, kapitein.
-Elke plicht, meneer.

735
01:02:28,411 --> 01:02:31,995
Sorry. Er zit niet veel anders op dan wachten.

736
01:02:32,165 --> 01:02:34,623
Maar je bent welkom om hier te wachten.

737
01:02:35,502 --> 01:02:37,834
Ik heb je dossier gelezen, Yindel.

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,666
-Je bent een goede agent.
-Dank u, meneer.

739
01:02:40,882 --> 01:02:43,795
De waarheid is dat je een held van mij bent geweest
sinds ik een kind was.

740
01:02:43,969 --> 01:02:47,303
Het enige wat ik niet begrijp
is hoe ver we van elkaar verwijderd zijn op Batman.

741
01:02:47,889 --> 01:02:50,472
Laten we het dan niet over Batman hebben.

742
01:02:51,142 --> 01:02:55,807
-Natuurlijk hebben we van de pijp gehoord.
- Natuurlijk deed je dat. Wat dan ook.

743
01:02:58,400 --> 01:03:02,940
Ik begrijp niet hoe je kunt steunen
een burgerwacht. Het is onze taak om de wet te handhaven.

744
01:03:03,113 --> 01:03:04,194
Nee bedankt.

745
01:03:05,198 --> 01:03:08,031
Mijn vrouw liet me stoppen met de sigaren.

746
01:03:10,036 --> 01:03:15,327
Ik weet zeker dat je net als ik oude fossielen hebt gehoord
over Pearl Harbor gesproken? Meestal liegen we allemaal.

747
01:03:15,500 --> 01:03:17,457
Laat het klinken alsof we overeind zijn gesprongen...

748
01:03:17,627 --> 01:03:19,868
...en ging achter de As aan
de tweede keer dat het gebeurde.

749
01:03:20,046 --> 01:03:22,208
De waarheid is dat we doodsbang waren.

750
01:03:22,382 --> 01:03:24,840
Geruchten vlogen rond,
we hadden nauwelijks een leger.

751
01:03:25,010 --> 01:03:29,345
We verstopten ons in onze bedden
met onze hoofden onder de lakens.

752
01:03:30,140 --> 01:03:33,724
En toen hoorden we president Roosevelt
op de radio.

753
01:03:33,893 --> 01:03:36,851
Die stem, krachtig en zeker...

754
01:03:37,022 --> 01:03:41,186
... onze angst wegnemen
en er een vechtlust van maken.

755
01:03:41,735 --> 01:03:44,352
Hij is de reden waarom we die oorlog hebben gewonnen.

756
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
MUTANT 1: Heb je nog nooit van de pijp gehoord?
Leider zegt iedereen.

757
01:03:53,330 --> 01:03:56,072
MUTANT 2:
Wij hoorden, wij hoorden. We zijn onderweg.

758
01:03:58,001 --> 01:03:59,662
Jaren later kwam dit rapport uit...

759
01:03:59,836 --> 01:04:02,669
...die Roosevelt had kunnen weten
Pearl Harbor kwam eraan...

760
01:04:02,839 --> 01:04:06,673
...en laat het gebeuren.
Dat bleef dagenlang door mijn hoofd spoken.

761
01:04:06,843 --> 01:04:09,881
Hoe vreselijk zou het zijn als het waar was.

762
01:04:10,055 --> 01:04:13,423
Maar nogmaals, het is wat ons in de oorlog bracht.

763
01:04:13,600 --> 01:04:15,682
Er stierven veel mannen.

764
01:04:15,852 --> 01:04:18,935
Maar uiteindelijk heeft het miljoenen bespaard.

765
01:04:19,689 --> 01:04:21,930
Ik stuiterde zo heen en weer...

766
01:04:22,108 --> 01:04:23,894
...tot ik besefte...

767
01:04:24,069 --> 01:04:26,686
...het was te groot voor mij om te beoordelen.

768
01:04:26,863 --> 01:04:28,774
Hij was te groot.

769
01:04:28,948 --> 01:04:32,441
Ik zie het nog steeds niet
wat dat met Batman te maken heeft.

770
01:04:32,619 --> 01:04:33,859
Misschien zul je dat ooit wel doen.

771
01:04:34,037 --> 01:04:35,198
[KLOK OP DEUR]

772
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Commissaris, u kunt dit beter zien.

773
01:04:39,626 --> 01:04:42,209
-Waarheen?
-Neem de fiets terug naar de grot.

774
01:04:42,379 --> 01:04:46,498
-Je bent klaar voor vanavond.
-Hoe weet je dat het werkte?

775
01:04:55,975 --> 01:05:00,139
GORDON: Het moeten er duizenden zijn.
Waarom? Waarom daar?

776
01:05:00,313 --> 01:05:03,806
-Omdat ik ze daar wil hebben.
-Er is een leger nodig om ze te omsingelen.

777
01:05:04,025 --> 01:05:05,641
Ik zou de Nationale Garde kunnen inschakelen.

778
01:05:05,819 --> 01:05:08,732
Nee. Je kunt ze niet allemaal arresteren en vasthouden.

779
01:05:08,905 --> 01:05:12,489
De enige manier om dit af te ronden is
om ze te verslaan. Verneder ze.

780
01:05:13,034 --> 01:05:17,073
Ik reken op je, Jim. Nog een laatste keer.

781
01:05:19,833 --> 01:05:24,327
Je hebt kinderen,
Agent Thompson, kenteken 5861?

782
01:05:25,130 --> 01:05:28,168
-Stil.
- Ik vraag het alleen maar.

783
01:05:28,341 --> 01:05:30,833
Ik hou van kinderen. Hoe zit het met een vrouw?

784
01:05:31,010 --> 01:05:35,675
Je hebt een lief vrouwtje
helemaal alleen thuis, 5861?

785
01:05:35,849 --> 01:05:39,558
-Ik zei: hou je mond.
-Thompson. Ga een luchtje scheppen.

786
01:05:40,103 --> 01:05:42,185
Met plezier.

787
01:05:44,566 --> 01:05:51,313
-Kom naar beneden om hallo te zeggen, oude man?
-Nee. Ik kwam afscheid nemen.

788
01:06:16,389 --> 01:06:17,470
[LEIDER GRUNT]

789
01:06:39,412 --> 01:06:40,412
[MUTANTEN MORMEN]

790
01:06:47,879 --> 01:06:49,870
[MUMMEREN GAAT DOOR]

791
01:06:57,430 --> 01:06:59,046
[LEIDER GRUNT]

792
01:07:05,188 --> 01:07:06,678
[JELT]

793
01:07:13,863 --> 01:07:16,571
Batman. Laat jezelf zien.

794
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Kijk naar mij, dwaas, en ik zal je vermoorden.

795
01:07:19,702 --> 01:07:23,070
Ik zal je laten zien wie Gotham City regeert.

796
01:07:23,248 --> 01:07:26,240
Oké, zoon. Laat het mij zien.

797
01:07:29,462 --> 01:07:31,453
[GRUNTEN]

798
01:07:40,181 --> 01:07:43,139
Je bent zwak, oude man. Je bent langzaam.

799
01:07:43,309 --> 01:07:47,803
Dat is waar, maar we zijn allemaal traag
als we tot onze dijen diep in de modder zitten.

800
01:07:53,570 --> 01:07:56,107
En je bent niet al te slim.

801
01:08:20,346 --> 01:08:21,427
Wat was dat?

802
01:08:21,598 --> 01:08:23,714
Precies de juiste soort snit
boven de ogen.

803
01:08:24,642 --> 01:08:27,134
Het soort dat bloedt.

804
01:08:32,150 --> 01:08:34,858
Ah. Zie je, Don? Batman vervelend.

805
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
MUTANT 1:
Shh.

806
01:08:36,529 --> 01:08:39,317
-Leider loopt vast.
-Leider Billy Berserk, Rob.

807
01:08:39,490 --> 01:08:42,528
-Hij heeft Batman vastgepind, zie je.
MUTANT 1: Shh.

808
01:08:42,785 --> 01:08:44,776
[Hijgen]

809
01:09:08,895 --> 01:09:10,306
[SCHREEUWEN]

810
01:09:28,790 --> 01:09:29,825
Is dat een kietel?

811
01:09:29,999 --> 01:09:32,081
Dat was een zenuwbundel in je deltaspier.

812
01:09:32,251 --> 01:09:35,164
Het doet misschien geen pijn, maar dat doe jij niet
Beweeg die arm een tijdje.

813
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
[JELT]

814
01:09:47,850 --> 01:09:50,387
Hij stofte af. Batman afgestoft.

815
01:09:50,561 --> 01:09:52,598
Batman schudt niet. Zie je.

816
01:09:55,608 --> 01:09:58,817
Je bent klaar, oude man.

817
01:09:59,696 --> 01:10:01,027
Je begrijpt het niet, zoon.

818
01:10:01,197 --> 01:10:03,905
Dit is geen modderpoel.

819
01:10:09,330 --> 01:10:12,118
Het is een operatietafel.

820
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
En ik ben de chirurg.

821
01:10:15,378 --> 01:10:16,709
[BOTSCHEUREN EN LEIDERSCHREEUWEN]

822
01:10:24,137 --> 01:10:25,468
[Bottenkraken en mutanten snakken naar adem]

823
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
[BLAAGT LANDING]

824
01:10:54,083 --> 01:10:57,667
<i>De mutanten zijn dood.
Dit is het nieuwe gezicht van de wet.</i>

825
01:10:57,837 --> 01:10:59,623
<i>Wij zijn de zonen van Batman.</i>

826
01:10:59,797 --> 01:11:02,334
<i>En de criminelen van Gotham
staan op het punt de heil in te gaan.</i>

827
01:11:02,508 --> 01:11:03,839
Het werkte.

828
01:11:05,803 --> 01:11:09,512
We hebben ongeveer de helft ervan verzameld,
er is helemaal geen strijd meer in hen.

829
01:11:09,682 --> 01:11:12,174
Degenen die ontsnapten, zijn afgebroken
in kleinere bendes.

830
01:11:12,393 --> 01:11:15,306
Ik zal de rest op tijd afhandelen.

831
01:11:15,480 --> 01:11:18,347
<i>Je doet dat alleen.
Veel succes, Bruce.</i>

832
01:11:18,524 --> 01:11:20,640
Je zult het nodig hebben.

833
01:11:34,832 --> 01:11:37,039
Ik zeg je, ik heb niets gedaan.

834
01:11:53,392 --> 01:11:57,807
Voorbeelden van door Batman geïnspireerd eigenzinnigheid
zijn in opkomst.

835
01:11:57,980 --> 01:12:01,564
<i>Gewone mensen die vechten om terug te nemen
hun buurten.</i>

836
01:12:02,068 --> 01:12:04,150
Hoe voelt u zich, meneer?

837
01:12:04,320 --> 01:12:07,187
Ik weet dat ik bang had moeten zijn.
Maar dit is mijn blok.

838
01:12:07,365 --> 01:12:10,027
De man was een dame aan het beroven
voor mijn winkel.

839
01:12:11,327 --> 01:12:13,489
Alsof het gisteren was.

840
01:12:13,746 --> 01:12:18,331
<i>Precies zoals ik heb gewaarschuwd, heeft de Batman dat gedaan
besmette de geesten van Gothams jeugd.</i>

841
01:12:18,501 --> 01:12:21,084
<i>Vergiftigde deze zogenaamde
"Zonen van Batman"...</i>

842
01:12:21,254 --> 01:12:25,418
<i>...met een verraderlijk excuus voor de
meest gewelddadig antisociaal gedrag.</i>

843
01:12:25,967 --> 01:12:28,675
<i>Batman? Ik ben het zat om over hem te horen.</i>

844
01:12:28,845 --> 01:12:32,383
<i>Waarom kan hij de dingen niet gewoon laten gaan,
zoals de rest van ons dat doet?</i>

845
01:12:32,557 --> 01:12:33,763
<i>Wij tellen ook mee.</i>

846
01:12:33,975 --> 01:12:36,012
<i>Een stel psychopaten
schakel criminelen in...</i>

847
01:12:36,185 --> 01:12:38,768
<i>...in plaats van de rest van ons,
en jij wilt Batman de schuld geven?</i>

848
01:12:38,980 --> 01:12:41,187
<i>Ik zeg meer macht tegen hen.</i>

849
01:12:41,607 --> 01:12:46,852
<i>Verwacht geen verdere uitspraken.
De Sons of Batman houden geen toespraken.</i>

850
01:12:47,029 --> 01:12:48,861
<i>-Wij handelen.</i>
-Batman...?

851
01:12:49,031 --> 01:12:52,615
<i>-Gotham City is van Batman.</i>
-Batman.

852
01:12:52,785 --> 01:12:54,492
Batman.

853
01:12:55,121 --> 01:12:58,113
Liefje.

854
01:13:01,043 --> 01:13:03,284
MAN [OP TV]: <i>Hoe zit het met mishandeling?
Of inbraak?</i>

855
01:13:03,462 --> 01:13:04,748
<i>Of roekeloos gevaar?</i>

856
01:13:04,922 --> 01:13:05,957
<i>Ze gebruiken zijn naam.</i>

857
01:13:06,132 --> 01:13:09,420
<i>Hij kon op zijn minst een duidelijke verklaring afleggen
tegen wat ze doen.</i>

858
01:13:09,594 --> 01:13:13,053
<i>De Batman komt niet echt uit
met verklaringen aan de pers.</i>

859
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
<i>Nee, dat kan hij niet, omdat hij een bandiet is.</i>

860
01:13:15,975 --> 01:13:18,216
<i>Hoe gaat het met de zonen van Batman
zijn verantwoordelijkheid?</i>

861
01:13:18,394 --> 01:13:21,136
<i>-Hij heeft ze niet gemaakt.
-Dat heeft hij absoluut gedaan.</i>

862
01:13:21,314 --> 01:13:24,227
<i>Ze bestaan omdat
Batman heeft de grotere bende uit elkaar gehaald.</i>

863
01:13:24,400 --> 01:13:25,731
<i>En wij zijn er beter van af.</i>

864
01:13:25,902 --> 01:13:28,610
<i>Zou je liever de leider van de Mutant zijn?
nog steeds dingen aan het doen?</i>

865
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
<i>Dit Sons of Batman-gedoe is precies...</i>

866
01:13:30,823 --> 01:13:33,986
<i>...waarom we deze niet wilden
gekostumeerde helden ongeveer 10 jaar geleden...</i>

867
01:13:34,160 --> 01:13:36,151
<i>...en waarom Batman
had niet terug moeten komen.</i>

868
01:13:36,329 --> 01:13:38,286
<i>Vanwege hun effect op onze jeugd...</i>

869
01:13:38,456 --> 01:13:41,994
<i>...op het publiek, op de media,
je krijgt copycats.</i>

870
01:13:42,168 --> 01:13:46,503
Ik zie dat mijn favoriete patiënt onderweg is.
Gewoon super om te zien hoe goed het met je gaat.

871
01:13:46,672 --> 01:13:50,666
-Jarenlang leek het alsof je geen...
-Een reden om door te gaan.

872
01:13:50,927 --> 01:13:52,167
Precies.

873
01:13:52,345 --> 01:13:55,588
-Ik zag je gisteravond op de tv.
-O, dat.

874
01:13:55,765 --> 01:13:58,177
Ik word uitgenodigd in het talkshowcircuit
nu en dan.

875
01:13:58,351 --> 01:14:02,015
Het moet geweldig zijn om het te mogen vertellen
jouw kant van de zaak.

876
01:14:02,188 --> 01:14:05,852
Ik weet dat de wereld alle redenen heeft
om mij te haten.

877
01:14:06,025 --> 01:14:10,019
Zeg dat niet.
Ik zeg altijd: "Haat geneest nooit."

878
01:14:10,196 --> 01:14:13,689
Maar het is zo ontmoedigend.

879
01:14:13,866 --> 01:14:15,857
[SNIJDEN]

880
01:14:20,331 --> 01:14:22,823
<i>Ik wou dat Batman openbaar kon worden,
maar de politie...</i>

881
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
Ik wed dat ik een optreden voor je kan regelen
op een van de shows.

882
01:14:26,545 --> 01:14:28,456
Het huis zou het moeten goedkeuren
een dagpas.

883
01:14:28,631 --> 01:14:32,044
Ze zullen erop aandringen dat ik naast je sta
altijd, zelfs op het podium.

884
01:14:32,218 --> 01:14:36,052
O, alsjeblieft.
Niemand wil van mij horen.

885
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Ik denk dat ze zullen vechten voor de kans
om je te boeken.

886
01:14:38,724 --> 01:14:41,011
Ik ga nu wat bellen.

887
01:14:41,727 --> 01:14:44,640
LANA [OP TV]: <i>Wat ik denk
wat we moeten doen is Batman vertrouwen...</i>

888
01:14:44,814 --> 01:14:48,398
<i>...althans voorlopig.
Hij heeft ons eerder gered.</i>

889
01:14:48,567 --> 01:14:51,810
<i>Publieke opschudding over</i> De Dave Endochrine
Show's <i>aankondiging...</i>

890
01:14:51,988 --> 01:14:54,730
<i>...dat Joker zal verschijnen
als gast deze week...</i>

891
01:14:54,907 --> 01:14:56,523
<i>...terwijl media-analisten voorspellen...</i>

892
01:14:56,701 --> 01:14:59,693
<i>...het zal van endochrine zijn
hoogst gewaardeerde aflevering in jaren.</i>

893
01:14:59,870 --> 01:15:03,158
<i>Ondertussen het Witte Huis
blijft commentaar weigeren op...</i>

894
01:15:03,332 --> 01:15:05,073
<i>...de hernieuwde activiteiten van Batman...</i>

895
01:15:05,251 --> 01:15:08,209
<i>...en de suggestie
dat zijn verzet een schande is...</i>

896
01:15:08,379 --> 01:15:10,086
<i>...aan de huidige regering.</i>

897
01:15:10,256 --> 01:15:12,338
<i>Een woordvoerder van het Witte Huis
alleen vrijwillig...</i>

898
01:15:12,508 --> 01:15:15,000
<i>...die de president zou afhandelen
met de situatie...</i>

899
01:15:15,177 --> 01:15:18,260
<i>...indien en wanneer passend
en op zijn eigen manier.</i>

900
01:15:18,681 --> 01:15:22,720
MAN 1: Zoon, je weet dat ik dat graag doe
hou je buiten binnenlandse aangelegenheden...

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,760
...wat met al het rumoer dat je veroorzaakt.
MAN 2: Ja, meneer.

902
01:15:25,938 --> 01:15:28,270
MAN 1:
Maar goed, het is een gedoe...

903
01:15:28,441 --> 01:15:30,102
...Ik wil graag dat je het rechtmaakt.

904
01:15:30,276 --> 01:15:32,768
Een vriend van je erbij betrekken
in Gotham-stad.

905
01:15:32,945 --> 01:15:37,189
Het is allemaal leuk en aardig om te hebben
zo nu en dan een wilde bronco op de ranch.

906
01:15:37,366 --> 01:15:39,607
Zijn de handen goed om hem in te breken?

907
01:15:39,785 --> 01:15:42,743
Maar als de bronco opstaat
en schopt over het hek...

908
01:15:42,913 --> 01:15:45,280
...en maakt alle andere paarden gek...

909
01:15:45,458 --> 01:15:48,871
...nou, dat is slecht voor de zaken.
MAN 2: Ik begrijp het, meneer.

910
01:15:49,045 --> 01:15:53,881
Ik vraag je niet om hem neer te halen.
Nog niet in ieder geval. Maar regel hem.

911
01:15:54,050 --> 01:15:57,133
Berijd hem door de tuin
een paar keer als het moet.

912
01:15:57,303 --> 01:16:00,796
-Je weet wat ik vraag.
MAN 2: Meneer, ik kan met hem praten, maar...

913
01:16:00,973 --> 01:16:03,965
Ik zou gewoon een hekel hebben aan dingen
uit de hand lopen.

914
01:16:04,185 --> 01:16:06,722
Weet je, hoe je met hem in contact kunt komen,
nietwaar, zoon?

915
01:16:06,896 --> 01:16:10,810
SUPERMAN: Hij is niet moeilijk te vinden, meneer.
-Goede jongen.

916
01:16:17,114 --> 01:16:19,481
[SIREN GEWIL]

917
01:16:20,993 --> 01:16:22,825
-Wat ben jij?
-Wij van Bruno.

918
01:16:22,995 --> 01:16:24,326
Wij smerig.

919
01:16:24,497 --> 01:16:26,329
Bruno? Wie is hij?

920
01:16:26,499 --> 01:16:28,331
[LACHT]

921
01:16:28,501 --> 01:16:32,495
-Bruno is een zij.
-Ha. Grote zij.

922
01:16:32,713 --> 01:16:34,169
Een beetje mijn smerige.

923
01:16:34,340 --> 01:16:35,580
ROB:
Aces, Don.

924
01:16:35,758 --> 01:16:38,841
De druk van Bruno Joker.
Hij is het meest waanzinnig ooit.

925
01:16:39,011 --> 01:16:42,003
Ja. Joker, koning van de Billy.

926
01:16:42,264 --> 01:16:44,926
Eh. Misschien maakt hij ons Jokers.

927
01:16:45,101 --> 01:16:47,843
Jullie Mutant-kinderen gaan weg
de ene baas naar de andere.

928
01:16:48,020 --> 01:16:52,139
-Te jong om je eigen beslissingen te nemen?
-Wij zijn geen kinderen. Wij nemen beslissingen.

929
01:16:52,316 --> 01:16:55,183
-Ben je zelfs oud genoeg om te drinken?
-Natuurlijk drinken we.

930
01:16:55,361 --> 01:16:58,854
Wij snij- en blokjessnijders. Wij bewijzen het.

931
01:17:03,869 --> 01:17:05,200
[GUN COCKS]

932
01:17:05,788 --> 01:17:06,949
[FLES VERBRUIKT]

933
01:17:07,123 --> 01:17:09,034
[GUN COCKS]

934
01:17:13,003 --> 01:17:14,539
Ik denk dat je Bruno bent.

935
01:17:14,713 --> 01:17:17,501
Die twee idioten hebben geen hersenen
tussen hen.

936
01:17:17,675 --> 01:17:19,712
Dus ik geef ze de jouwe.

937
01:17:19,885 --> 01:17:21,717
Over hun pakken heen.

938
01:17:21,887 --> 01:17:23,878
Dief! Je bent een dief!

939
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Winkel op de zevende
Street verkoopt dit voor 2,50.

940
01:17:27,518 --> 01:17:28,804
[ROB en DON LACHEN]

941
01:17:30,980 --> 01:17:32,470
Lady spud de mijne, Rob.

942
01:17:34,900 --> 01:17:36,356
Ik heb de punten nodig.

943
01:17:38,988 --> 01:17:40,194
[NIET GRUNTEN]

944
01:17:41,657 --> 01:17:43,364
[GEONVUUR]

945
01:17:50,499 --> 01:17:52,490
[ALLE GRUNTEN]

946
01:18:05,389 --> 01:18:06,424
[KLIKKEN]

947
01:18:09,268 --> 01:18:10,383
[JELT]

948
01:18:22,531 --> 01:18:24,693
EIGENAAR:
Hé, Bats! Bruno vertrekt.

949
01:18:28,078 --> 01:18:29,113
[hijg]

950
01:18:29,288 --> 01:18:33,782
BATMAN:
Haal die trekker over en ik kom terug voor je.

951
01:18:34,335 --> 01:18:35,951
[SNICKERS]

952
01:18:36,962 --> 01:18:39,920
BATMAN:
<i>Haal de trekker over en ik kom terug voor je.</i>

953
01:18:45,721 --> 01:18:46,882
Bruno komt jouw kant op.

954
01:18:47,056 --> 01:18:49,326
[OVER RADIO] <i>Leid haar naar binnen
het steegje. Zorg ervoor dat ze je niet ziet.</i>

955
01:18:49,350 --> 01:18:52,138
<i>Als je dat bevel overtreedt, word je ontslagen.</i>

956
01:18:54,813 --> 01:18:55,813
[BRUNO GRUNT]

957
01:18:55,981 --> 01:18:57,392
O ja.

958
01:18:57,566 --> 01:18:58,806
[GROWL]

959
01:19:00,653 --> 01:19:02,394
[JELT]

960
01:19:04,615 --> 01:19:06,606
[GEONVUUR]

961
01:19:27,429 --> 01:19:29,011
[GEONVUUR]

962
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
BATMAN: Als je geluk hebt, Bruno,
Vanavond beland je in de gevangenis.

963
01:19:51,662 --> 01:19:55,371
Maar eerst ga je me vertellen wat
Joker heeft plannen voor zijn tv-optreden.

964
01:19:57,835 --> 01:19:59,826
[BEIDE GRUNTEN]

965
01:20:24,528 --> 01:20:26,690
[ALLE SCHREEUW]

966
01:20:26,864 --> 01:20:28,070
[ALLE CHATTEREN]

967
01:20:28,240 --> 01:20:29,401
MAN 1:
Iemand, doe iets.

968
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
[HOORN TOETEREN]

969
01:20:30,868 --> 01:20:33,235
MAN 2: Er komt een trein!
MAN 3: Doe iets!

970
01:20:33,412 --> 01:20:35,073
[HOORN TOETEREN]

971
01:20:35,247 --> 01:20:37,864
MAN 4:
Er is er nog één. Het komt eraan!

972
01:20:54,892 --> 01:20:56,849
[GEONVUUR]

973
01:20:58,228 --> 01:21:00,094
Vertel me wat Joker van plan is.

974
01:21:00,272 --> 01:21:02,013
[GRONDGErommel]

975
01:21:02,191 --> 01:21:05,604
Nee. Hij niet. Niet nu.

976
01:21:15,037 --> 01:21:16,619
[GEONVUUR]

977
01:21:27,466 --> 01:21:28,956
[JELT]

978
01:21:31,136 --> 01:21:32,797
BRUNO:
Wat is dit? Onh.

979
01:21:32,971 --> 01:21:34,962
[METALEN kreunen]

980
01:21:36,475 --> 01:21:37,806
[GRUNTEN]

981
01:21:40,771 --> 01:21:43,980
SUPERMAN: We moeten praten.
-Ik heb het druk.

982
01:21:44,149 --> 01:21:48,313
Mijn plaats, in de ochtend.
Blijf tot die tijd uit mijn buurt.

983
01:21:51,490 --> 01:21:52,946
[JELT]

984
01:21:54,952 --> 01:21:57,159
Was hij dat?

985
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
<i>Sovjetvertegenwoordigers stormden uit de gesprekken
over het conflict in Corto Maltese vandaag...</i>

986
01:22:09,174 --> 01:22:13,168
<i>...oproep aan Amerikaanse militaire aanwezigheid
in de regio pure fascistische agressie...</i>

987
01:22:13,345 --> 01:22:16,178
<i>...en een totale militaire inzet te beloven
om de VS te verdrijven...</i>

988
01:22:16,348 --> 01:22:18,305
<i>...van de Latijns-Amerikaanse eilandstaat.</i>

989
01:22:18,475 --> 01:22:22,184
<i>Nou, dat lijkt mij allemaal leuk
is het gebrul van pestkoppen.</i>

990
01:22:22,354 --> 01:22:25,472
<i>En we deinzen niet terug voor pestkoppen.
Nee meneer, dat doen we niet.</i>

991
01:22:25,649 --> 01:22:27,606
VERSLAGLEGGERS [OP TV]:
<i>Dhr. Voorzitter!</i>

992
01:22:27,776 --> 01:22:29,312
[VERSLAGERS CHATTEREN OP TV]

993
01:22:29,486 --> 01:22:32,148
<i>Wat dacht je van die keurig geklede jongere
op de eerste rij?</i>

994
01:22:32,322 --> 01:22:35,360
<i>Dhr. Voorzitter, wat is uw standpunt
over de Batman-controverse?</i>

995
01:22:35,534 --> 01:22:38,947
<i>Het was ons begrip van de overheid
een regeling met hem getroffen...</i>

996
01:22:39,121 --> 01:22:41,783
<i>...en zijn collega's jaren geleden
hun activiteiten stop te zetten.</i>

997
01:22:41,957 --> 01:22:44,164
<i>Is zijn terugkeer niet in strijd met die afspraak?</i>

998
01:22:44,668 --> 01:22:48,536
<i>Nou, ik kan niet zeggen dat ik het weet
over welke regeling heb je het?</i>

999
01:22:48,714 --> 01:22:52,628
<i>Maar wat er in Gotham gebeurt,
het is niet mijn taak om te schoffelen, toch?</i>

1000
01:22:52,801 --> 01:22:55,668
<i>Dat is een zaak voor het staatsniveau,
en ze hebben een solide...</i>

1001
01:22:55,846 --> 01:22:57,883
<i>...helderhoofdige gouverneur daar,
ja, dat doen ze.</i>

1002
01:22:58,557 --> 01:23:00,798
<i>Sorry, jongens,
Ik moet een hele staat besturen...</i>

1003
01:23:00,976 --> 01:23:03,684
<i>...en ik vertrouw op het oordeel
van burgemeester Stevenson hierover.</i>

1004
01:23:04,062 --> 01:23:07,726
<i>Mijn taak is het administreren,
geen morele oordelen vellen.</i>

1005
01:23:07,900 --> 01:23:10,187
<i>We hebben zojuist benoemd
een nieuwe politiecommissaris...</i>

1006
01:23:10,360 --> 01:23:11,976
<i>...en ik ga me er niet mee bemoeien.</i>

1007
01:23:12,404 --> 01:23:16,398
<i>De baan zal officieel van eigenaar veranderen
aftredend commissaris James Gordon...</i>

1008
01:23:16,575 --> 01:23:19,909
<i>...aan binnenkomende Ellen Yindel
tijdens een formeel diner vanavond.</i>

1009
01:23:20,078 --> 01:23:22,991
<i>Geen van beiden heeft nog gereageerd
over de plannen van mevrouw Yindel.</i>

1010
01:23:23,165 --> 01:23:25,156
[ALLE CHATTEREN]

1011
01:23:27,711 --> 01:23:29,702
[BRIL KLINKT]

1012
01:23:32,007 --> 01:23:33,998
[MENIGTE APPLAUDEREN]

1013
01:23:37,137 --> 01:23:40,880
Om te proberen die van Ellen Yindel te citeren
uitmuntend record in de tijd die ik heb...

1014
01:23:41,058 --> 01:23:42,594
...zou haar een slechte dienst bewijzen.

1015
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
In plaats daarvan bied ik de nieuwe commissaris aan
mijn medeleven...

1016
01:23:45,854 --> 01:23:49,017
...het onmogelijke werk kennen
ze staat op het punt geconfronteerd te worden.

1017
01:23:49,191 --> 01:23:53,355
De beslissingen over leven en dood.
De stad van dieven en moordenaars...

1018
01:23:53,529 --> 01:23:57,272
...en eerlijke mensen die te bang zijn om te hopen.

1019
01:23:57,449 --> 01:24:00,908
Onlangs kwam er een man terug
voor het publiek...

1020
01:24:01,078 --> 01:24:04,912
...die weigert niets te doen
terwijl de chaos welig tiert.

1021
01:24:05,082 --> 01:24:09,952
Een man die het ons laat zien
we kunnen onze stad terugnemen van angst.

1022
01:24:10,128 --> 01:24:13,291
Velen hebben erom gevraagd
hoe ik deze man kan vergoelijken.

1023
01:24:13,465 --> 01:24:18,380
Mijn antwoord is dat we allemaal iets hebben,
of iemand die het waard is om voor te vechten.

1024
01:24:18,554 --> 01:24:20,295
Ik heb mijn vrouw, Sara.

1025
01:24:20,472 --> 01:24:23,134
Elke keer dat ik het me afvraag
als ik het juiste doe...

1026
01:24:23,308 --> 01:24:25,970
...Ik denk aan Sarah, en de rest is eenvoudig.

1027
01:24:26,478 --> 01:24:29,812
Nu is het de beurt aan commissaris Yindel
deze man onder ogen te zien.

1028
01:24:29,982 --> 01:24:33,976
Ze kan hem tot haar vijand maken,
Of misschien leert ze van hem.

1029
01:24:34,194 --> 01:24:37,312
Hoe dan ook, ik wens haar het beste.

1030
01:24:43,412 --> 01:24:44,493
Bedankt.

1031
01:24:44,663 --> 01:24:48,076
James Gordon wijdde zijn leven
om deze stad veilig te houden...

1032
01:24:48,250 --> 01:24:50,912
...en ik ben vereerd
om een podium met hem te delen.

1033
01:24:51,086 --> 01:24:56,001
Maar dit kantoor tolereert dit niet langer
de daden van een crimineel.

1034
01:24:56,174 --> 01:25:01,340
Als mijn eerste officiële daad als commissaris,
op beschuldiging van inbraak...

1035
01:25:01,513 --> 01:25:04,596
...aanval en batterij,
en het creëren van een publieke dreiging...

1036
01:25:04,766 --> 01:25:08,259
...Hierbij vaardig ik een bevel uit
voor de arrestatie van Batman.

1037
01:25:12,149 --> 01:25:13,685
[NEIGS]

1038
01:25:16,695 --> 01:25:18,857
[EAGLE SCHREEUWT]

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,691
Je hebt me gisteravond uren werk gekost.

1040
01:25:23,869 --> 01:25:27,032
Dan ga ik er gelijk mee aan de slag.
U moet weer met pensioen gaan.

1041
01:25:27,205 --> 01:25:28,787
Je maakt te veel mensen van streek.

1042
01:25:28,957 --> 01:25:30,447
BRUCE:
Mm-hm.

1043
01:25:30,626 --> 01:25:34,460
Waarom moet je altijd zo zijn? Jij
vorige keer precies in hun kaart gespeeld.

1044
01:25:34,630 --> 01:25:37,873
Toen de oudergroepen achter ons aan kwamen,
jij bent degene naar wie ze verwezen.

1045
01:25:38,050 --> 01:25:39,131
Je gedraagt ​​je als een crimineel.

1046
01:25:39,301 --> 01:25:43,465
Heh, wij zijn criminelen, Clark.
Dat zijn wij altijd geweest.

1047
01:25:43,639 --> 01:25:47,303
Jij bent er ook nog steeds één.
Het enige verschil is dat je een baas hebt.

1048
01:25:50,020 --> 01:25:51,385
En jij antwoordt aan niemand.

1049
01:25:53,357 --> 01:25:55,564
Weet je, we bijna
Ik had dit gesprek 10 jaar geleden...

1050
01:25:55,776 --> 01:25:58,188
...terwijl jij niet mee wilde gaan
met de deal die we hebben gesloten.

1051
01:25:58,362 --> 01:26:00,820
Alle anderen waren het daarmee eens.
Diana ging terug naar haar volk...

1052
01:26:00,989 --> 01:26:02,354
...Hal verliet de planeet.

1053
01:26:02,532 --> 01:26:04,569
En Olivier? Was hij het daarmee eens?

1054
01:26:05,577 --> 01:26:06,658
[PIEPT]

1055
01:26:06,828 --> 01:26:08,410
Dat is niet hoe ik wilde dat het zou gaan.

1056
01:26:08,580 --> 01:26:10,537
Hij was er ook helemaal kapot van.

1057
01:26:10,707 --> 01:26:14,416
-Hij maakte het noodzakelijk. Zoals...
-Zoals ik op het punt sta?

1058
01:26:15,295 --> 01:26:19,505
- Weet je nog waarom je met pensioen ging?
-Ik herinner het me.

1059
01:26:20,384 --> 01:26:24,048
Kijk. Sluit het af of
Eén dezer dagen iemand met autoriteit...

1060
01:26:24,221 --> 01:26:25,928
...zal me zeggen dat ik je moet tegenhouden.

1061
01:26:26,098 --> 01:26:28,430
-En als dat gebeurt...
-Als dat gebeurt...

1062
01:26:28,600 --> 01:26:30,341
...moge de beste winnen.

1063
01:26:31,687 --> 01:26:33,519
Ik moet gaan. We maken dit later af.

1064
01:26:34,106 --> 01:26:36,097
[WINDGEHOOSHING]

1065
01:26:37,067 --> 01:26:39,229
[PAARDEN hinniken]

1066
01:26:39,403 --> 01:26:41,519
Geen haast.

1067
01:26:42,114 --> 01:26:45,778
<i>Dappere Amerikaanse troepen
zijn nu verwikkeld in directe gevechten...</i>

1068
01:26:45,951 --> 01:26:49,069
<i>...met Sovjet-troepen in Corto Maltese.</i>

1069
01:26:49,246 --> 01:26:53,114
<i>Nu zouden die Sovjets ons graag willen zien
draai onze staarten en ren.</i>

1070
01:26:53,291 --> 01:26:57,751
<i>Maar we moeten onze belangen beschermen...
Ik bedoel, kom op voor de vrijheid...</i>

1071
01:26:57,921 --> 01:27:00,037
<i>...en de goede mensen van Corto Maltese.</i>

1072
01:27:00,215 --> 01:27:03,753
<i>Maak je dus geen zorgen.
Wij hebben God aan onze kant.</i>

1073
01:27:03,927 --> 01:27:06,840
<i>Of in ieder geval het op één na beste.</i>

1074
01:27:10,475 --> 01:27:12,091
[MENIGTE SCHREEUWT]

1075
01:27:23,655 --> 01:27:25,646
[SOLDATEN GRUNTEN]

1076
01:27:32,330 --> 01:27:36,324
<i>We hebben vanavond een leuke show, mensen.
Dr. Ruth Heizraumer...</i>

1077
01:27:36,501 --> 01:27:38,242
<i>...de natte hamburgerbroodjeswedstrijd...</i>

1078
01:27:38,420 --> 01:27:41,162
<i>...en een man die meegebracht is
veel glimlachen naar de wereld.</i>

1079
01:27:41,339 --> 01:27:43,125
<i>Tot dan.</i>

1080
01:27:43,300 --> 01:27:46,338
MAN: Het was geweldig om van u te horen, baas.
De meeste andere jongens...

1081
01:27:46,511 --> 01:27:49,594
...nou ja, ze hebben je opgegeven.
Maar ik wist dat je terug zou komen.

1082
01:27:49,765 --> 01:27:54,350
Je ziet er geweldig uit. Hoe dan ook,
Ik heb de lippenstift opgeklopt waar je om vroeg.

1083
01:27:54,519 --> 01:27:57,352
En Bobby en Mary,
ze kunnen niet wachten om te helpen.

1084
01:27:57,522 --> 01:28:00,981
Oh, ik heb deze ook voor je gemaakt,
speciale filters.

1085
01:28:01,151 --> 01:28:04,519
Draag ze vanavond
en adem alleen door je neus.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:07,654
En al die jaren hield ik gewoon mijn adem in.

1087
01:28:07,824 --> 01:28:08,985
Echt?

1088
01:28:09,534 --> 01:28:12,322
Ik zou je kunnen kussen.

1089
01:28:19,544 --> 01:28:23,663
Robins laatste les loopt bijna ten einde.
Ga haar ophalen op school.

1090
01:28:23,840 --> 01:28:27,333
En of Miss Kelley iets zou hebben
beter te doen met haar avond?

1091
01:28:27,511 --> 01:28:29,923
Er is niets beters.

1092
01:28:30,305 --> 01:28:32,717
MICHELLE: Waar ben je al die tijd geweest?
Je bent weg.

1093
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Druk geweest.

1094
01:28:34,226 --> 01:28:36,388
Je gaat maken
morgen naar het beursterrein?

1095
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Openingsdag? Onze traditie?

1096
01:28:38,563 --> 01:28:40,395
Uhm. Het is deze nachtbaan.

1097
01:28:40,565 --> 01:28:42,226
MICHELLE:
Details. Zoals in meer.

1098
01:28:42,400 --> 01:28:45,859
Even wat spud helpen. Het zou je vervelen.

1099
01:28:48,156 --> 01:28:49,942
Moet vliegen.

1100
01:28:52,452 --> 01:28:54,068
Hé, Alfred.

1101
01:29:21,773 --> 01:29:25,437
YINDEL: De eerste twee teams zijn bij mij
op het dak, de rest van jullie is hier beneden.

1102
01:29:25,610 --> 01:29:27,521
Ik wacht niet op de Joker.

1103
01:29:27,696 --> 01:29:32,406
En je kunt er zeker van zijn dat Batman dat ook niet is.
Geen van beiden laat hier een vrij man achter.

1104
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
-Is dat begrepen?
OFFICIERS: Ja, mevrouw.

1105
01:29:34,536 --> 01:29:36,527
[ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO]

1106
01:29:43,628 --> 01:29:45,210
Meer over de ogen, alstublieft.

1107
01:29:45,380 --> 01:29:47,060
COSMETOLOOG:
Wil je lippenstift, knapperd?

1108
01:29:47,215 --> 01:29:51,004
Ik heb mijn eigen meegenomen, bedankt.

1109
01:29:52,470 --> 01:29:55,553
Geweldig om je te zien
zoveel interesse tonen.

1110
01:30:00,729 --> 01:30:04,142
Oké, Bobby, Mary,
Oom Joker rekent op je.

1111
01:30:04,316 --> 01:30:05,772
Ga hem trots maken.

1112
01:30:10,906 --> 01:30:13,147
Dit is strikt
een observatiemissie voor jou.

1113
01:30:13,325 --> 01:30:16,659
Blijf in de helikopter
en raak geen van de bedieningselementen aan.

1114
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
Als er problemen zijn,
zeg gewoon 'boosters'.

1115
01:30:19,414 --> 01:30:23,157
De computer is geheel stemgestuurd.
Je hoeft niets te begrijpen.

1116
01:30:24,002 --> 01:30:25,788
Ik denk dat ik dat toch niet zou doen.

1117
01:30:33,178 --> 01:30:36,170
Joker heeft hier goed over nagedacht.
De publiciteit heeft de politie gebracht...

1118
01:30:36,348 --> 01:30:38,339
...en ze zullen mij bij hem vandaan houden.

1119
01:30:43,605 --> 01:30:44,640
Is dat een mantel?

1120
01:30:45,482 --> 01:30:46,643
Koel.

1121
01:30:46,816 --> 01:30:49,136
OFFICIER 1 [VIA RADIO]:
<i>Commissaris, er komt iets binnen.</i>

1122
01:30:49,277 --> 01:30:51,985
<i>-We kunnen er geen slot op krijgen.</i>
-Ik zie niets.

1123
01:30:54,032 --> 01:30:57,491
Alles staat op automatisch.
Raak er iets van aan en je wordt ontslagen.

1124
01:30:57,661 --> 01:30:58,992
Cool, baas.

1125
01:31:01,706 --> 01:31:04,118
Blijf doorgaan! Voer een kanaalscan uit.

1126
01:31:05,210 --> 01:31:06,325
Heilig...

1127
01:31:08,213 --> 01:31:11,126
-Hij kan vliegen.
-Niet voor lang. Raak de overstroming!

1128
01:31:14,844 --> 01:31:16,835
[ALLE GRUNTEN]

1129
01:31:21,476 --> 01:31:23,467
[GEONVUUR]

1130
01:31:26,982 --> 01:31:29,815
YINDEL:
Batman, je staat onder arrest.

1131
01:31:31,569 --> 01:31:33,731
[ALLEEN HOESTEN]

1132
01:31:37,409 --> 01:31:38,740
[GROANS]

1133
01:31:41,913 --> 01:31:43,244
[PIEPJES]

1134
01:31:51,423 --> 01:31:53,209
Fox, Stokes, haast hem!

1135
01:31:53,383 --> 01:31:55,590
- Hem haasten?
YINDEL: Hij is twee keer zo oud als jij, zoon.

1136
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Vind de zenuw.

1137
01:31:57,387 --> 01:31:59,378
[Publiek applaudisseert en juicht]

1138
01:32:00,557 --> 01:32:02,548
[UPBEAT ROCKMUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS]

1139
01:32:08,064 --> 01:32:12,433
Wat kunnen we zeggen over onze volgende gast
dat is nog niet eerder gezegd? Frank?

1140
01:32:12,610 --> 01:32:17,275
Hij is een gek, Dave. Een maniak.
Nee, ik meen het, hij is gek.

1141
01:32:18,241 --> 01:32:19,777
WOLPER:
Niets vergelijkbaars, hè?

1142
01:32:19,951 --> 01:32:23,410
Ik neem altijd dit moment
om een kleine bevestiging tegen mezelf te zeggen.

1143
01:32:23,580 --> 01:32:27,289
Zoveel gezichten. Zo weinig glimlachen.

1144
01:32:27,459 --> 01:32:32,204
Hé, nu, je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Volg gewoon mijn voorbeeld en wees jezelf.

1145
01:32:32,380 --> 01:32:35,293
[Publiek applaudisseert]

1146
01:32:35,467 --> 01:32:39,210
DAVE: En onze speciale gast,
de clownprins van de misdaad...

1147
01:32:39,387 --> 01:32:41,128
...Joker.

1148
01:32:41,306 --> 01:32:43,968
[Publiek juicht]

1149
01:32:45,310 --> 01:32:47,392
[ALLE GRUNTEN]

1150
01:32:54,444 --> 01:32:57,152
Zorg dat er een helikopter dichtbij komt
dit spul weg!

1151
01:33:01,910 --> 01:33:03,821
OFFICIER:
Bevries, Batman!

1152
01:33:16,174 --> 01:33:18,131
Vuur wapens.

1153
01:33:21,471 --> 01:33:22,836
Doe iets!

1154
01:33:35,944 --> 01:33:39,187
Joker, je hebt om een kans gevraagd
om jouw kant van de zaak te delen.

1155
01:33:39,364 --> 01:33:41,947
Er is mij verteld dat je hebt gedood
ongeveer 600 mensen.

1156
01:33:42,117 --> 01:33:45,200
-Hoe gaat jouw kant daarvan precies?
- Stop daar.

1157
01:33:45,370 --> 01:33:49,159
Dit is een gevoelige man,
en ik wil niet dat hij wordt lastiggevallen.

1158
01:33:49,332 --> 01:33:52,370
Dat is in orde. Ik wil dat mensen mij pakken.

1159
01:33:52,877 --> 01:33:54,038
Oké dan.

1160
01:33:57,507 --> 01:34:01,375
Daarom ga ik iedereen vermoorden
in deze kamer.

1161
01:34:01,553 --> 01:34:02,634
[Publiek zucht]

1162
01:34:02,804 --> 01:34:03,885
Oké.

1163
01:34:04,055 --> 01:34:06,638
Ik denk dat dat iets meer inzicht is
dan wij in gedachten hadden.

1164
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
Het is oké, dat meent hij niet echt.

1165
01:34:09,227 --> 01:34:11,059
Hij probeert alleen maar de spanning te verlichten.

1166
01:34:11,229 --> 01:34:12,560
Grappige manier van doen.

1167
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Je moet het onthouden, deze man
is niet verantwoordelijk voor deze moorden.

1168
01:34:16,526 --> 01:34:19,484
Hij is slechts een slachtoffer van de Batman
psychotische obsessie.

1169
01:34:19,654 --> 01:34:22,237
dacht ik
Ik was Batmans psychotische obsessie.

1170
01:34:22,407 --> 01:34:23,568
[Publiek lacht]

1171
01:34:23,741 --> 01:34:26,153
Dus je denkt dat die van Batman zijn
de echte zieke hier.

1172
01:34:26,327 --> 01:34:29,695
Zonder enige twijfel. Hij is een
obsessief-compulsief, narcistisch...

1173
01:34:29,873 --> 01:34:31,910
...held-gecomplexeerde sociopaat.

1174
01:34:32,083 --> 01:34:36,077
-Ik zou hem graag als patiënt willen zien.
-Mogen gasten deze houden?

1175
01:34:36,296 --> 01:34:41,757
Hé. Natuurlijk, je doet wat je wilt
ermee. Wij hebben er een kast vol van.

1176
01:34:42,427 --> 01:34:43,883
[WOLPER SCHREEUWT]

1177
01:34:44,053 --> 01:34:46,044
[WOLPER HIJKT EN gorgelt]

1178
01:34:46,222 --> 01:34:47,929
[Publiek mompelt]

1179
01:34:48,099 --> 01:34:49,885
Zolang je het maar niet mist.

1180
01:34:51,519 --> 01:34:53,385
[Publiek Schreeuwt]

1181
01:35:02,447 --> 01:35:06,236
Adem, David. Ademen.

1182
01:35:10,955 --> 01:35:12,946
[ALLEEN HYSTERISCH LACHEN]

1183
01:35:22,550 --> 01:35:23,756
[hijg]

1184
01:35:23,927 --> 01:35:26,294
[HYSTERISCH LACHEN]

1185
01:35:41,778 --> 01:35:43,815
[ALLE GRUNTEN]

1186
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
Billy dichtbij.

1187
01:35:52,455 --> 01:35:54,617
Ace de mantel.

1188
01:36:06,010 --> 01:36:08,001
[GEONVUUR]

1189
01:36:15,353 --> 01:36:17,845
OFFICIER [OVER BULLHORN]:
Batman, land nu je voertuig!

1190
01:36:18,022 --> 01:36:20,013
Heb het gevolgd op de radio.

1191
01:36:20,191 --> 01:36:23,104
Het is voorbij. Joker is weg.

1192
01:36:24,112 --> 01:36:27,696
-Hoeveel?
- Ik weet het niet. Veel.

1193
01:36:28,408 --> 01:36:30,490
OFFICIER:
Je hebt vijf seconden om hieraan te voldoen.

1194
01:36:32,328 --> 01:36:34,035
Boosters.

1195
01:36:35,415 --> 01:36:38,328
-Boosters!
-Schil.

1196
01:36:39,877 --> 01:36:41,459
[ROBIN SCHREEUWT]

1197
01:36:46,843 --> 01:36:48,834
Ga terug naar de grot.

1198
01:36:49,012 --> 01:36:52,050
-Ik ben niet ontslagen?
-Je bent niet ontslagen.

1199
01:36:58,229 --> 01:37:01,187
<i>Het leger heeft opgelegd
een communicatiestoring...</i>

1200
01:37:01,357 --> 01:37:04,850
<i>...voor het 500-mijlsgebied
rondom Corto Maltese...</i>

1201
01:37:05,028 --> 01:37:08,737
<i>...te midden van berichten over zwaar weer
die de voortdurende strijd beïnvloeden.</i>

1202
01:37:21,169 --> 01:37:23,080
[PIEPEND]

1203
01:37:35,767 --> 01:37:37,257
[GRUNTS]

1204
01:38:10,468 --> 01:38:11,924
LOLA [OP TV]:
<i>Hoewel het meer lokaal is...</i>

1205
01:38:12,095 --> 01:38:15,087
<i>...de tragedie sloeg toe tijdens de opnames van vandaag</i>
van de Dave Endochrine Show...

1206
01:38:15,264 --> 01:38:19,553
<i>...waar Joker zijn dodelijke lachgas gebruikte
om het hele publiek te vermoorden.</i>

1207
01:38:19,727 --> 01:38:22,059
<i>Er wordt nu gemeld dat Joker op vrije voeten is...</i>

1208
01:38:22,230 --> 01:38:26,474
<i>...zoals de Batman,
die ter plaatse in aanraking kwam met de politie.</i>

1209
01:38:28,528 --> 01:38:30,485
SELINA:
Je had nooit terug moeten komen, Bruce.

1210
01:38:30,905 --> 01:38:33,112
Je weet het niet
hoeveel de wereld is veranderd.

1211
01:38:33,282 --> 01:38:34,443
JOKER:
Selina.

1212
01:38:47,672 --> 01:38:50,630
Ik heb je hulp nodig. Het is heel belangrijk.

1213
01:38:51,801 --> 01:38:54,133
[SELINA GRUNT]

1214
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Mijn hulp.

1215
01:39:03,146 --> 01:39:07,185
Ik heb mezelf mooi voor je gemaakt.
Je zou dank je moeten zeggen.

1216
01:39:07,358 --> 01:39:08,644
Bedankt.

1217
01:39:08,818 --> 01:39:11,025
Dat is beter.

1218
01:39:11,696 --> 01:39:15,360
Eeh. De jaren zijn niet aardig geweest,
hebben ze?

1219
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Hoe dan ook, ik heb een beetje
boodschap voor een van je meisjes.

1220
01:39:18,953 --> 01:39:20,159
Ik denk dat haar naam Elsie is.

1221
01:39:20,329 --> 01:39:23,867
Ze heeft een date
met een congreslid vanavond?

1222
01:39:24,041 --> 01:39:28,205
<i>Het dodental in de nasleep
van de aanval van Joker staat op 206...</i>

1223
01:39:28,379 --> 01:39:31,872
<i>...inclusief presentator Dave Endochrine
en Joker's eigen dokter...</i>

1224
01:39:32,049 --> 01:39:33,539
<i>...Bartholomeus Wolper.</i>

1225
01:39:34,343 --> 01:39:37,552
-Hoe vecht je tegen zo iemand?
-Eenvoudiger dan ik het heb gemaakt.

1226
01:39:37,722 --> 01:39:40,714
Er is niets mis met Joker
dat ik niet kan repareren.

1227
01:39:40,892 --> 01:39:42,223
Met mijn handen.

1228
01:39:42,393 --> 01:39:44,350
<i>Zowel de Joker als de Batman...</i>

1229
01:39:44,520 --> 01:39:47,478
<i>...die zelf tientallen politieagenten achterliet
in het ziekenhuis...</i>

1230
01:39:47,648 --> 01:39:49,559
<i>...zijn nu voortvluchtigen voor de wet.</i>

1231
01:39:53,905 --> 01:39:55,896
O, Elsie.

1232
01:39:57,241 --> 01:39:58,982
[ELSIE kreunt]

1233
01:39:59,911 --> 01:40:02,528
Er is iets wat je moet doen,
congreslid.

1234
01:40:02,705 --> 01:40:05,743
-Wil je het doen?
-Ja, Elsie.

1235
01:40:06,918 --> 01:40:10,081
Hij wil dat ik zijn spoor opvolg.
Dit is zijn spel.

1236
01:40:10,671 --> 01:40:12,662
-Hij zal willen dat het doorgaat.
LOLA [OP TV]: <i>Het spijt me.</i>

1237
01:40:12,840 --> 01:40:15,502
<i>We gaan nu
aan Ben Derrick, woon in Midtown...</i>

1238
01:40:15,676 --> 01:40:17,508
<i>...waar zich een schokkend verhaal afspeelt.</i>

1239
01:40:17,678 --> 01:40:20,545
<i>Lola, ik sta buiten
het Gotham Vista Hotel...</i>

1240
01:40:20,723 --> 01:40:23,055
<i>...waar Congreslid
Hector Alejandro Noches...</i>

1241
01:40:23,226 --> 01:40:25,433
<i>...is erop geklommen
een richel van de 40e verdieping...</i>

1242
01:40:25,603 --> 01:40:28,766
<i>...en eist een volledige kernenergie
staking tegen Corto Maltese.</i>

1243
01:40:32,610 --> 01:40:34,601
[SIRENEN loeien]

1244
01:40:37,406 --> 01:40:40,569
Je denkt niet dat ze zullen lanceren
hun kernwapens hierover?

1245
01:40:40,743 --> 01:40:42,074
Wij moeten eerst toeslaan!

1246
01:40:42,245 --> 01:40:44,452
Wij zijn het machtigste land
in de wereld.

1247
01:40:44,622 --> 01:40:45,953
MENS:
Meneer, alstublieft.

1248
01:40:46,457 --> 01:40:48,949
[HECTOR SCHREEUWT]

1249
01:40:49,126 --> 01:40:52,209
<i>Lola, het is gewoon verwarring
en één rommelig lichaam hier beneden.</i>

1250
01:40:52,380 --> 01:40:56,089
<i>Commissaris Yindel is gearriveerd op de
scène. Ik zal kijken of ik een verklaring kan krijgen.</i>

1251
01:40:56,259 --> 01:40:58,250
Commissaris,
enig woord over waarom het congreslid...?

1252
01:40:58,427 --> 01:40:59,963
Zet die camera's achter de lijn!

1253
01:41:00,179 --> 01:41:01,214
[BEN GRUNTING]

1254
01:41:02,473 --> 01:41:05,135
Commissaris. O'Halloran, 6e district.

1255
01:41:05,309 --> 01:41:07,471
-Luitenant.
- Kan ik helpen?

1256
01:41:07,687 --> 01:41:10,475
Dit was geen zelfmoord.
Het meisje boven is gedrogeerd.

1257
01:41:10,648 --> 01:41:14,391
-Ze zegt dat ze van Kyle Escorts is.
-Dat is Selina Kyle. Mijn oude ritme.

1258
01:41:14,569 --> 01:41:18,312
- Sluit het af en breng haar binnen.
-Ja, mevrouw.

1259
01:41:18,489 --> 01:41:19,775
MENS:
Commissaris.

1260
01:41:19,949 --> 01:41:22,816
Luitenant O'Halloran, mevrouw.
Gehoord dat er...

1261
01:41:22,994 --> 01:41:24,985
-Is er iets mis?
-Houd die man tegen!

1262
01:41:25,955 --> 01:41:28,162
[ALLE GRUNTEN]

1263
01:41:38,175 --> 01:41:40,337
Alle eenheden aan Kyle Escorts.

1264
01:42:02,199 --> 01:42:04,190
[SELINA GRUNT]

1265
01:42:05,870 --> 01:42:07,611
Selina.

1266
01:42:12,043 --> 01:42:13,659
SELINA:
Bruce...

1267
01:42:14,545 --> 01:42:18,004
...hij is erger dan ooit.
Hij gebruikt lippenstift...

1268
01:42:18,174 --> 01:42:19,289
...mindcontrol.

1269
01:42:22,970 --> 01:42:25,302
BATMAN: Ze zullen er binnenkort zijn.
Kun je lopen?

1270
01:42:26,307 --> 01:42:28,173
SELINA:
Ik denk het wel.

1271
01:42:29,644 --> 01:42:31,180
Baas, heb iets gevonden.

1272
01:42:31,354 --> 01:42:32,719
Suikerspin.

1273
01:42:32,897 --> 01:42:34,353
Het kermisterrein.

1274
01:42:34,523 --> 01:42:35,809
Duizenden zullen er zijn.

1275
01:42:35,983 --> 01:42:37,394
De helft van mijn vrienden zullen aanwezig zijn.

1276
01:42:37,568 --> 01:42:39,900
-Waaier uit.
-Breng de vleugel dichterbij.

1277
01:42:40,071 --> 01:42:41,402
Neem het meisje niet mee.

1278
01:42:41,572 --> 01:42:43,563
-Hij zal...
-Maak je geen zorgen.

1279
01:42:45,076 --> 01:42:47,067
Op de grond. Nu.

1280
01:42:55,002 --> 01:42:57,164
[GEONVUUR]

1281
01:42:59,173 --> 01:43:00,538
[JELT]

1282
01:43:00,716 --> 01:43:03,048
[BEIDE GRUNTEN]

1283
01:43:13,020 --> 01:43:15,933
BATMAN:
Goede soldaat. Goede soldaat.

1284
01:43:20,027 --> 01:43:22,018
[MENIGTE CHATTEREN]

1285
01:43:28,119 --> 01:43:29,234
[BATWING zoemend]

1286
01:43:29,412 --> 01:43:31,119
Baas, er komt iets.

1287
01:43:31,330 --> 01:43:34,118
-Het is groot. Het is...
-Hij.

1288
01:43:39,422 --> 01:43:41,413
Hij is daar. Houd je vast.

1289
01:43:41,590 --> 01:43:43,581
[MENIGTE SCHREEUWT]

1290
01:43:48,639 --> 01:43:51,973
Kinderen, weet je dat
waarom zijn al deze mensen zo van streek?

1291
01:43:52,143 --> 01:43:54,601
Die slechte man daar.

1292
01:43:56,439 --> 01:43:58,146
Bobby, je weet wat je moet doen.

1293
01:44:00,317 --> 01:44:02,308
[PIEPEND]

1294
01:44:06,991 --> 01:44:10,234
-Inkomend.
- Wacht, laat het dichterbij komen.

1295
01:44:18,461 --> 01:44:20,168
Maak je geen zorgen, lieve Maria.

1296
01:44:20,379 --> 01:44:26,671
Jullie twee leiden de kleine af,
en ik zal de slechte man afhandelen.

1297
01:44:51,035 --> 01:44:53,026
[MENIGTE SCHREEUWT]

1298
01:44:57,416 --> 01:44:59,157
[MEISJE SCHREEUWT]

1299
01:45:01,545 --> 01:45:04,287
Ben je gek geworden?

1300
01:45:06,217 --> 01:45:08,504
Ik ben klaar met spelen, Joker.

1301
01:45:09,220 --> 01:45:11,632
Wees stil, mijn hart.

1302
01:45:15,434 --> 01:45:17,550
[PIEPEND]

1303
01:45:24,193 --> 01:45:25,524
[MENIGTE SCHREEUWT]

1304
01:45:30,241 --> 01:45:31,481
[JONGEN HAKT]

1305
01:45:31,659 --> 01:45:32,899
Ga niet zo gehaast weg.

1306
01:45:33,744 --> 01:45:35,576
VROUW: Onh.
JONGEN: Aaah!

1307
01:45:37,498 --> 01:45:39,489
[LAGEN]

1308
01:45:46,006 --> 01:45:47,997
[JONGEN GRUNT]

1309
01:45:57,560 --> 01:46:00,348
Jij bent de Joker, toch?
Batman gaat je in elkaar slaan.

1310
01:46:00,521 --> 01:46:03,513
JOKER:
Hij zal eerst via jou moeten gaan.

1311
01:46:09,446 --> 01:46:11,278
Laat de jongen gaan, Joker.

1312
01:46:11,448 --> 01:46:12,859
[GEweerschot]

1313
01:46:19,206 --> 01:46:21,197
[ALLE GRUNTEN]

1314
01:46:29,216 --> 01:46:31,583
[LAGEN]

1315
01:46:33,304 --> 01:46:35,716
[GROENEN]

1316
01:46:36,265 --> 01:46:37,426
O, dat is erg.

1317
01:46:37,600 --> 01:46:40,968
Daar zou je naar moeten laten kijken
als je de kans hebt.

1318
01:46:44,315 --> 01:46:46,306
[KLIKKEN]

1319
01:46:47,818 --> 01:46:48,899
[SNICKERS]

1320
01:46:53,032 --> 01:46:55,319
[PIEPEND]

1321
01:46:56,827 --> 01:46:58,909
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1322
01:47:11,133 --> 01:47:12,498
[BEIDE GEGRONT]

1323
01:47:12,676 --> 01:47:14,007
[ROBIN HAKKT]

1324
01:47:14,178 --> 01:47:15,509
[JELT]

1325
01:47:20,476 --> 01:47:22,683
[Jammerend]

1326
01:47:28,692 --> 01:47:30,182
[SCHREEUWEN]

1327
01:47:32,196 --> 01:47:33,482
[MENIGTE SCHREEUWT]

1328
01:47:33,656 --> 01:47:35,021
MENS:
Hij heeft een pistool.

1329
01:47:35,199 --> 01:47:37,190
OFFICIER:
Bevries, Joker.

1330
01:47:40,537 --> 01:47:42,528
[GROENEN]

1331
01:47:52,007 --> 01:47:53,623
[GEONVUUR]

1332
01:47:53,801 --> 01:47:55,792
[LAGEN]

1333
01:48:02,559 --> 01:48:04,015
[VROUW 1 SCHREEUWT]

1334
01:48:08,399 --> 01:48:10,060
Pardon, sorry. Neem me niet kwalijk.

1335
01:48:10,234 --> 01:48:12,851
Komt door. Pardon.
Sorry daarvoor.

1336
01:48:13,028 --> 01:48:16,987
Oei, mijn fout. Pardon.

1337
01:48:19,743 --> 01:48:21,575
[GEweerschoten]

1338
01:48:31,755 --> 01:48:33,746
[Beide jammeren]

1339
01:48:36,760 --> 01:48:38,751
[BEIDE GRUNTEN]

1340
01:48:46,937 --> 01:48:48,894
Niet meer.

1341
01:48:52,901 --> 01:48:57,441
Alle mensen die ik heb vermoord
door je te laten leven.

1342
01:48:58,282 --> 01:49:00,569
Ik heb nooit de tel bijgehouden.

1343
01:49:01,452 --> 01:49:03,284
- Dat deed ik.
-Ik weet.

1344
01:49:06,206 --> 01:49:08,197
En ik hou erom van je.

1345
01:49:11,045 --> 01:49:13,036
[BATMAN kreunt]

1346
01:49:18,218 --> 01:49:21,802
Het is eindelijk zover, nietwaar?
Het moment waar we allebei van hebben gedroomd.

1347
01:49:23,807 --> 01:49:25,798
[GRUNTEN]

1348
01:49:27,436 --> 01:49:29,973
Oh, zeg me niet dat je in slaap gaat vallen
voordat we klaar zijn.

1349
01:49:30,606 --> 01:49:33,974
Je bent oud geworden, nietwaar?

1350
01:49:38,489 --> 01:49:42,278
Niet helemaal hoe ik het me had voorgesteld...

1351
01:49:42,993 --> 01:49:45,985
...maar we kunnen nog steeds op een hoge noot eindigen.

1352
01:49:47,164 --> 01:49:49,155
[LAGEN]

1353
01:49:53,587 --> 01:49:54,918
[BEENSCHEUREN]

1354
01:49:57,841 --> 01:49:59,457
[VROUW 2 SCHREEUWEN]

1355
01:50:00,761 --> 01:50:03,298
[CHUCKLES]

1356
01:50:03,472 --> 01:50:06,590
Je zit nu in de problemen.

1357
01:50:07,351 --> 01:50:08,512
[GROANS]

1358
01:50:10,354 --> 01:50:11,515
JOKER:
Ga je gang.

1359
01:50:12,147 --> 01:50:15,185
Zeg dat dit nog nooit is gebeurd
eerder tegen jou.

1360
01:50:15,859 --> 01:50:17,020
Stil.

1361
01:50:17,194 --> 01:50:19,185
Maak mij.

1362
01:50:19,363 --> 01:50:21,855
Kom op, maak mij af.

1363
01:50:25,869 --> 01:50:26,869
[ZUCHT]

1364
01:50:27,037 --> 01:50:29,950
Maakt niet uit. Ik win.

1365
01:50:30,124 --> 01:50:32,707
Ik heb ervoor gezorgd dat je de controle verloor.

1366
01:50:32,876 --> 01:50:34,867
[LAGEN]

1367
01:50:36,046 --> 01:50:39,209
En ze vermoorden je ervoor.

1368
01:50:39,383 --> 01:50:41,875
[JOKER LACHT]

1369
01:50:42,719 --> 01:50:45,837
Tot ziens in de hel.

1370
01:50:46,014 --> 01:50:47,880
[LAGEN]

1371
01:50:48,058 --> 01:50:49,389
[BEENSCHEUREN]

1372
01:50:56,900 --> 01:50:58,641
[GROANS]

1373
01:50:59,987 --> 01:51:01,978
[Hijgen]

1374
01:51:06,869 --> 01:51:08,826
[ZUCHT]

1375
01:51:13,959 --> 01:51:15,666
YINDEL:
Blijf doorgaan, hier beneden.

1376
01:51:15,836 --> 01:51:17,793
[GRUNTS]

1377
01:51:18,130 --> 01:51:19,461
OFFICIER 1:
Er is nog een lichaam.

1378
01:51:24,178 --> 01:51:27,136
Let op jezelf.
Getuigen zagen hen beiden zo.

1379
01:51:32,352 --> 01:51:33,968
OFFICIER 2:
Deze kant op. Ga rechts.

1380
01:51:35,063 --> 01:51:37,976
Robin, bel de helikopter.

1381
01:51:38,692 --> 01:51:41,059
Zoek mijn signaal.

1382
01:51:53,540 --> 01:51:55,247
Raak hem niet aan.

1383
01:51:56,043 --> 01:51:58,000
[OFFICIER 2 SCHREEUWEN]

1384
01:52:08,555 --> 01:52:09,886
[ALLE GRUNTEN]

1385
01:52:13,185 --> 01:52:14,892
[HOEST]

1386
01:52:19,483 --> 01:52:21,520
Freeze, klootzak. Onh.

1387
01:52:22,194 --> 01:52:24,231
Leuk pistool.

1388
01:52:24,404 --> 01:52:27,112
OFFICIER 3: Ga vooruit.
OFFICIER 4: Houd uw hoofd recht.

1389
01:52:29,368 --> 01:52:31,075
OFFICIER 3:
Hoe moeten we hem vinden?

1390
01:52:31,245 --> 01:52:33,031
Als het geen agent is, schiet hem dan neer.

1391
01:52:43,507 --> 01:52:45,418
-Daar.
-Onhandig.

1392
01:52:45,592 --> 01:52:47,708
[GEONVUUR]

1393
01:52:54,142 --> 01:52:55,758
Houd op met lachen.

1394
01:53:05,112 --> 01:53:06,898
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1395
01:53:15,622 --> 01:53:16,908
[HOEST]

1396
01:53:35,100 --> 01:53:36,465
[GEONVUUR]

1397
01:53:36,643 --> 01:53:37,758
[JELT]

1398
01:53:38,353 --> 01:53:40,264
Automatische piloot. Materiële schade.

1399
01:54:45,170 --> 01:54:46,205
[GROENEN]

1400
01:55:05,190 --> 01:55:06,521
[BATMAN GRUNT]

1401
01:55:12,447 --> 01:55:15,815
[PIEPEND]

1402
01:55:18,870 --> 01:55:21,407
- Gaat hij het redden?
ALFRED: Hechting.

1403
01:55:26,962 --> 01:55:30,705
Hij zal leven. Hij is veel te koppig om te sterven.

1404
01:55:34,719 --> 01:55:38,428
<i>Door deze gruwelijke moord
en zijn aanvallen op de politie...</i>

1405
01:55:38,598 --> 01:55:42,057
<i>...de Batman heeft zichzelf onthuld
een onvoorwaardelijke dreiging te zijn.</i>

1406
01:55:42,227 --> 01:55:45,936
<i>Ik heb de gouverneur gevraagd om de
staatspolitie ter beschikking van Gotham City...</i>

1407
01:55:46,106 --> 01:55:48,393
<i>...om deze gevaarlijke voortvluchtige op te sporen.</i>

1408
01:55:48,567 --> 01:55:51,104
GORDON: Geen commentaar.
-Jim, je kunt hem niet meer beschermen.

1409
01:55:51,278 --> 01:55:52,768
[OVER TELEFOON]
<i>Hij is nu een moordenaar.</i>

1410
01:55:52,946 --> 01:55:55,278
<i>Als je met hem hebt gesproken,
je moet het mij laten weten.</i>

1411
01:55:55,449 --> 01:55:57,110
Hij en ik praten niet meer.

1412
01:55:57,284 --> 01:55:59,084
[OVER TELEFOON]
<i>Ik weet alles wat ik moet weten.</i>

1413
01:55:59,244 --> 01:56:00,279
[LIJNKLIKKEN]

1414
01:56:01,621 --> 01:56:04,079
TOM [OP TV]: <i>De dood van Joker
en de voortvluchtige status van Batman...</i>

1415
01:56:04,291 --> 01:56:08,410
<i>...zijn meer dan alleen lokaal geworden
of problemen over de hele staat tegenwoordig.</i>

1416
01:56:08,587 --> 01:56:09,918
[SARAH SCHRAPT KEEL]

1417
01:56:11,131 --> 01:56:14,465
TOM: <i>... en vanmorgen het Witte Huis
woordvoerder Melanie Endara...</i>

1418
01:56:14,634 --> 01:56:18,298
<i>...zei dat de FBI verstrekte
regelmatige updates van het Oval Office...</i>

1419
01:56:18,472 --> 01:56:21,260
<i>...over de vooruitgang die de politie boekt
in de jacht op Batman.</i>

1420
01:56:21,433 --> 01:56:25,097
-De boodschappen? Nu?
-Wil je vanavond eten?

1421
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
Ik ga.

1422
01:56:31,443 --> 01:56:33,935
Wees voorzichtig. En geen sigaren.

1423
01:56:38,450 --> 01:56:41,988
TOM: <i>Er is weer een splintergroep ontstaan
uit de overblijfselen van het Mutantenleger.</i>

1424
01:56:42,162 --> 01:56:43,994
<i>Ze noemen zichzelf de Nixons...</i>

1425
01:56:44,164 --> 01:56:46,781
<i>...de groep engageert zich
een golf van gewelddadige gewapende overvallen...</i>

1426
01:56:46,958 --> 01:56:49,825
VROUW [OP TV]: <i>We onderbreken dit programma
om u een speciaal rapport te brengen.</i>

1427
01:56:50,003 --> 01:56:53,212
<i>We gaan nu live met een verklaring
van de president van de Verenigde Staten.</i>

1428
01:56:53,381 --> 01:56:57,124
<i>Nou, mensen, ik heb goed nieuws
en slecht nieuws.</i>

1429
01:56:57,302 --> 01:57:00,169
<i>Het goede nieuws is dat
onze dappere Amerikaanse troepen...</i>

1430
01:57:00,347 --> 01:57:02,679
<i>...overwonnen in Corto Maltese...</i>

1431
01:57:02,849 --> 01:57:05,637
<i>...en de Sovjets
hebben zich volledig teruggetrokken.</i>

1432
01:57:05,810 --> 01:57:07,972
<i>Slecht nieuws is, nou...</i>

1433
01:57:08,146 --> 01:57:11,810
<i>...lijkt op die Russen
zijn enkele enorme verliezers.</i>

1434
01:57:20,867 --> 01:57:21,902
[SUPERMAN GRUNT]

1435
01:57:27,499 --> 01:57:28,989
[GRUNTS]

1436
01:57:30,043 --> 01:57:33,035
<i>De kernkop verschijnt
om op koers te zijn voor Corto Maltese...</i>

1437
01:57:33,213 --> 01:57:35,705
<i>...waar 50.000 Amerikaanse
troepen zijn gestationeerd...</i>

1438
01:57:35,882 --> 01:57:38,920
<i>...samen met de 2 miljoen burgers
van het kleine eiland.</i>

1439
01:57:39,094 --> 01:57:41,711
<i>Maar de grotere vragen
in ieders gedachten...</i>

1440
01:57:41,888 --> 01:57:45,847
<i>...zijn of dit de eerste aanval is
in een grootschalige nucleaire aanval...</i>

1441
01:57:46,017 --> 01:57:49,055
<i>...en of de V.S.
is met vergelding begonnen.</i>

1442
01:57:50,522 --> 01:57:53,230
[PIEPEND]

1443
01:57:53,400 --> 01:57:55,562
[GRUNTEN]

1444
01:58:13,920 --> 01:58:17,083
<i>We krijgen rapporten
dat de raket van koers is veranderd...</i>

1445
01:58:17,257 --> 01:58:19,715
<i>...en zal nu ontploffen boven een...</i>

1446
01:58:21,094 --> 01:58:22,880
[ALLE CHATTEREN]

1447
01:58:23,054 --> 01:58:24,419
VROUW:
Wat is er gebeurd?

1448
01:58:31,104 --> 01:58:32,936
[EKG PIEPEND]

1449
01:58:58,632 --> 01:59:00,669
[JELT]

1450
01:59:20,278 --> 01:59:21,939
[PIEIEND]

1451
01:59:48,515 --> 01:59:50,506
[ALLE CHATTEREN]

1452
01:59:57,649 --> 02:00:02,189
ROBIJN: Wat is er gebeurd? Is hij dood?
-Nee, hij leeft nog.

1453
02:00:02,362 --> 02:00:05,150
Verschijnt de hele stad
heeft een storing.

1454
02:00:07,158 --> 02:00:10,992
Vreemd dat de noodgenerator
is niet ingetrapt.

1455
02:00:13,832 --> 02:00:17,496
Azen. Mijn cheapo-horloge stopte ook.
Ik denk dat ik het niet alleen heb gekocht.

1456
02:00:20,672 --> 02:00:22,709
-Baas.
-Laat het mij zien.

1457
02:00:24,718 --> 02:00:26,208
[GRUNTS]

1458
02:00:27,095 --> 02:00:28,551
Clark...

1459
02:00:29,347 --> 02:00:31,679
...je laat ze het doen.

1460
02:00:32,350 --> 02:00:33,886
Idioot.

1461
02:00:34,060 --> 02:00:37,849
-Wat? Wat gebeurt er?
ALFRED: Meneer, u moet rusten.

1462
02:00:38,022 --> 02:00:41,890
Een black-out, onze generator is dood,
en Robins horloge stopte.

1463
02:00:42,068 --> 02:00:44,400
Het is een elektromagnetische puls.

1464
02:00:44,571 --> 02:00:47,029
Naar alle waarschijnlijkheid vanaf
een nucleaire explosie.

1465
02:00:47,198 --> 02:00:48,404
Dat weet je niet.

1466
02:00:50,702 --> 02:00:51,737
Oh, lieverd.

1467
02:00:51,911 --> 02:00:54,243
We zijn er nog steeds.

1468
02:00:55,039 --> 02:00:56,200
[BRUCE kreunt]

1469
02:00:56,374 --> 02:00:57,580
Voor dit moment.

1470
02:01:00,879 --> 02:01:04,042
Kan de Sovjets betekenen
bracht een koudebrenger tot ontploffing.

1471
02:01:04,215 --> 02:01:06,047
Het is niet de bedoeling om ons te doden, maar om ons te verlammen.

1472
02:01:08,011 --> 02:01:11,720
-Heb je ooit paardgereden?
-Denk niet dat ik ooit eerder een paard heb gezien.

1473
02:01:11,890 --> 02:01:14,632
BATMAN:
Je staat op het punt om snel te leren.

1474
02:01:19,606 --> 02:01:24,066
Niet zo leuk als ik dacht dat het zou zijn.

1475
02:01:24,944 --> 02:01:26,434
[MENIGTE SCHREEUWT]

1476
02:01:37,415 --> 02:01:39,406
Dit is ons moment.

1477
02:01:39,584 --> 02:01:41,450
Gotham is hulpeloos.

1478
02:01:41,628 --> 02:01:43,118
Wij zullen de leiding nemen.

1479
02:01:43,296 --> 02:01:45,628
We zullen iedereen vermoorden die ons in de weg staat.

1480
02:01:45,799 --> 02:01:46,960
[MUTANTEN JUICHEN]

1481
02:01:47,133 --> 02:01:48,749
BATMAN:
Nee.

1482
02:01:58,144 --> 02:02:00,431
[NEIGS]

1483
02:02:03,107 --> 02:02:06,975
Vanavond ga ik de orde handhaven
in Gotham-stad.

1484
02:02:07,153 --> 02:02:08,985
Jij gaat mij helpen.

1485
02:02:11,199 --> 02:02:12,655
Maar niet bij deze.

1486
02:02:12,826 --> 02:02:14,817
Deze zijn luid en onhandig.

1487
02:02:14,994 --> 02:02:17,986
Dit zijn de wapens van lafaards.

1488
02:02:19,999 --> 02:02:22,161
Onze wapens zijn nauwkeurig en stil.

1489
02:02:22,335 --> 02:02:24,292
Mettertijd zal ik ze je leren.

1490
02:02:24,462 --> 02:02:28,956
Maar voor vanavond zul je vertrouwen
op je hersenen en je vuisten.

1491
02:02:29,133 --> 02:02:31,716
Vanavond zijn wij de wet.

1492
02:02:31,886 --> 02:02:33,968
Vanavond ben ik de wet.

1493
02:02:34,514 --> 02:02:37,176
[ALLEEN JUICHT]

1494
02:02:39,644 --> 02:02:41,635
[ALLES SCHREEUWEN]

1495
02:02:43,857 --> 02:02:46,224
MAN: Plunderaars gaan ons leeghalen.
-We hebben meer politie nodig.

1496
02:02:46,401 --> 02:02:48,688
-We hebben niet eens telefoonlijnen.
-Eén voor één.

1497
02:02:48,862 --> 02:02:51,194
Commissaris, we hebben een probleem.

1498
02:02:53,324 --> 02:02:55,315
[ALLES SCHREEUWEN]

1499
02:03:37,660 --> 02:03:39,071
Snijd en dobbelsteen.

1500
02:03:39,245 --> 02:03:41,236
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1501
02:03:45,919 --> 02:03:47,705
[GROANS]

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,211
[GROANS]

1503
02:03:50,381 --> 02:03:52,918
[NEIGS]

1504
02:04:02,602 --> 02:04:04,593
[ALLE GRUNTEN]

1505
02:04:14,197 --> 02:04:16,108
[NEIGS]

1506
02:04:16,282 --> 02:04:17,943
[HOEST]

1507
02:04:19,452 --> 02:04:24,242
-Hé, we moeten de branden blussen.
-Ben je gek? Laat mij los.

1508
02:04:25,792 --> 02:04:27,829
MAN 1:
Ga uit mijn winkel, hè. Ga hier weg.

1509
02:04:28,002 --> 02:04:29,458
[GRUNTS]

1510
02:04:38,221 --> 02:04:39,928
[GEweerschot]

1511
02:04:41,432 --> 02:04:42,593
GORDON:
Luister.

1512
02:04:42,767 --> 02:04:44,633
Dit is onze buurt.

1513
02:04:44,811 --> 02:04:45,972
Onze huizen.

1514
02:04:46,145 --> 02:04:48,261
Wij zijn beter dan dit.

1515
02:04:49,315 --> 02:04:53,149
De branden verspreiden zich,
en de brandweer komt niet.

1516
02:04:53,319 --> 02:04:55,981
Dus als iemand van jullie daken wil
morgen boven je hoofd...

1517
02:04:56,155 --> 02:04:59,273
...en de dag erna begin je te helpen.

1518
02:05:02,120 --> 02:05:05,158
Ik heb emmers.
Laten we die brandkranen openzetten.

1519
02:05:05,331 --> 02:05:06,787
MAN 2: Oké.
MAN 3: Ja, klopt.

1520
02:05:06,958 --> 02:05:07,958
MAN 4:
Laten we het doen.

1521
02:05:13,339 --> 02:05:16,502
-Hier, laat me je helpen.
MAN 5: De drogisterij heeft verband.

1522
02:05:17,552 --> 02:05:19,543
[JONGEN GRUNT]

1523
02:05:33,818 --> 02:05:36,856
Dames en heren, jongens en meisjes...

1524
02:05:37,030 --> 02:05:40,364
...Ik ben hier om in beroep te gaan
voor uw gemeenschapszin.

1525
02:05:40,533 --> 02:05:42,900
Ik weet dat je meningsverschillen hebt gehad
in het verleden.

1526
02:05:43,077 --> 02:05:45,694
Sommigen van jullie zullen zelfs ruzie maken
dat je niet kunt samenwerken.

1527
02:05:45,872 --> 02:05:47,033
Dat is prima.

1528
02:05:47,206 --> 02:05:49,197
Die mensen zullen vastgebonden blijven.

1529
02:05:49,375 --> 02:05:51,867
En het zal geen functie zijn
van welke groep je zit.

1530
02:05:52,045 --> 02:05:55,709
Wat is dit, de Gestapo?
Hij gooit ons op één hoop met criminelen. Onh.

1531
02:05:55,882 --> 02:05:56,997
Houd je mond, kerel.

1532
02:05:57,175 --> 02:06:00,668
De rest van jullie kan een handje helpen
om te voorkomen dat onze stad uiteenvalt.

1533
02:06:00,845 --> 02:06:02,756
Je kunt het goede voorbeeld geven.

1534
02:06:02,930 --> 02:06:04,170
Jouw keuze.

1535
02:06:04,348 --> 02:06:06,214
Ik weet zeker dat jullie allemaal willen helpen.

1536
02:06:20,865 --> 02:06:22,105
[GRUNTS]

1537
02:06:24,911 --> 02:06:27,699
-Ik klaag aan.
- Veel succes ermee.

1538
02:06:32,543 --> 02:06:35,205
-Wat gaan we doen?
-Niets.

1539
02:06:35,379 --> 02:06:37,245
Hij is te groot.

1540
02:06:37,423 --> 02:06:39,755
MAN 1: Oké.
MAN 2: Oké, ga zo door, jongens.

1541
02:06:42,762 --> 02:06:45,220
MAN 3: Kom op.
MAN 4: Blijf werken.

1542
02:06:47,100 --> 02:06:49,717
MAN 5: Kom op, jongens. Heb dat.
MAN 6: Meer water.

1543
02:06:57,777 --> 02:06:59,768
[VROUW HOESTEN]

1544
02:07:04,784 --> 02:07:07,367
MAN 7:
Het vuur verspreidt zich naar de oostkant!

1545
02:07:07,954 --> 02:07:09,319
[hijg]

1546
02:07:09,497 --> 02:07:11,488
[MENIGTE SCHREEUWT]

1547
02:07:33,437 --> 02:07:34,472
SARAH:
Jim!

1548
02:07:37,817 --> 02:07:39,307
Oh.

1549
02:07:42,780 --> 02:07:46,273
LOLA [OP TV]: <i>Een week nu de V.S.
is bedekt met een aswolk.</i>

1550
02:07:46,450 --> 02:07:50,284
<i>Elektriciteit komt eindelijk weer online
in delen van het land...</i>

1551
02:07:50,454 --> 02:07:54,288
<i>...maar de impact op weerpatronen
zal naar verwachting veel langer meegaan.</i>

1552
02:07:54,458 --> 02:07:57,996
<i>Het is middag in Gotham City,
en toch is er geen zon...</i>

1553
02:07:58,171 --> 02:08:00,208
<i>...en het is de koudste dag van het jaar.</i>

1554
02:08:00,423 --> 02:08:01,834
<i>Ik weet niet wat ik moet dragen.</i>

1555
02:08:02,008 --> 02:08:03,965
<i>Elke grote stad in het land, op één na...</i>

1556
02:08:04,135 --> 02:08:07,344
<i>...is verwikkeld in rellen,
plunderingen en andere misdaden.</i>

1557
02:08:07,513 --> 02:08:09,971
<i>De president heeft opgelegd
beperkte staat van beleg...</i>

1558
02:08:10,141 --> 02:08:12,303
<i>...maar dit is het geval
lijkt weinig effect te hebben.</i>

1559
02:08:12,685 --> 02:08:14,642
<i>Alleen Gotham heeft de orde gehandhaafd...</i>

1560
02:08:14,812 --> 02:08:17,520
<i>...dankzij de burgerwachtbende
geleid door de Batman...</i>

1561
02:08:17,690 --> 02:08:19,806
<i>...toevoegen aan het enorme
geloofwaardigheid nachtmerrie...</i>

1562
02:08:19,984 --> 02:08:22,646
<i>...ervaren zijn
door de regering van de president.</i>

1563
02:08:24,697 --> 02:08:28,486
-Hoe voel je je, zoon?
-Beter, meneer de president. Bedankt.

1564
02:08:28,659 --> 02:08:30,650
Sorry dat ik niet meer heb kunnen helpen.

1565
02:08:30,828 --> 02:08:34,696
Oh. Dit zal allemaal overwaaien.
Denk er niet meer over na.

1566
02:08:35,166 --> 02:08:38,704
Zolang je maar aan de slag kunt
ons andere kleine probleem nu?

1567
02:08:39,170 --> 02:08:40,205
Natuurlijk, meneer.

1568
02:08:40,379 --> 02:08:43,212
Hoewel hij mij dat nooit zal toestaan
breng hem levend binnen.

1569
02:08:43,382 --> 02:08:47,046
Nou, je doet wat je moet doen.

1570
02:08:51,682 --> 02:08:53,844
MENS:
Je hebt het altijd verkeerd gedaan, Bruce.

1571
02:08:54,018 --> 02:08:56,726
Vijf jaar geleden
Ik ben uit de gevangenis ontsnapt...

1572
02:08:56,896 --> 02:08:58,603
...en je weet dat ik het druk heb gehad.

1573
02:08:58,773 --> 02:09:00,389
Maar ik heb het ze moeilijk gemaakt.

1574
02:09:00,566 --> 02:09:02,523
Ze moesten mijn ontsnapping verdoezelen...

1575
02:09:02,693 --> 02:09:04,855
...en nu moeten ze mijn werk verdoezelen.

1576
02:09:05,029 --> 02:09:08,522
En het is een stuk moeilijker om mij te bevriezen
als ze niet kunnen toegeven dat ik besta.

1577
02:09:10,993 --> 02:09:14,236
Je vestigt te veel aandacht op jezelf.
Altijd al gehad.

1578
02:09:14,413 --> 02:09:17,371
Ik bedoel, natuurlijk, je speelt het mysterieus...

1579
02:09:17,541 --> 02:09:19,908
...maar het is een luidruchtig soort mysterieus.

1580
02:09:20,086 --> 02:09:22,703
Jij, ze moeten doden.

1581
02:09:22,880 --> 02:09:24,712
Wat wil je, Oliver?

1582
02:09:24,882 --> 02:09:26,919
Een stukje van hem. De schooljongen.

1583
02:09:28,261 --> 02:09:31,128
Ik heb altijd geweten dat het naar beneden zou komen
voor jullie twee op een dag.

1584
02:09:31,305 --> 02:09:33,421
De wereld is niet groot genoeg
voor jullie allebei.

1585
02:09:35,268 --> 02:09:37,384
Het hoeft geen groot stuk te zijn.

1586
02:09:37,561 --> 02:09:40,929
Tel mij maar mee, in godsnaam.

1587
02:09:42,775 --> 02:09:44,937
Het doet nog steeds pijn als het koud is.

1588
02:09:45,111 --> 02:09:48,524
De laatste tijd is het veel koud geweest.

1589
02:09:55,121 --> 02:09:58,113
Goed. Breng hem nu in galop.

1590
02:09:59,083 --> 02:10:00,118
Nee!

1591
02:10:00,293 --> 02:10:01,624
[NEIGS]

1592
02:10:05,756 --> 02:10:08,123
Misdaad steegje.

1593
02:10:17,101 --> 02:10:21,846
-Je bent nog niet eens bijna volledig hersteld.
-Hij ook niet.

1594
02:10:22,064 --> 02:10:23,975
[GRUNTS]

1595
02:10:28,946 --> 02:10:33,486
Hij heeft geen lopend ziekenhuisbed nodig
om zijn ingewanden bij elkaar te houden.

1596
02:10:36,620 --> 02:10:39,157
Ik weet dat je niet vooruit kijkt
voor uw aandeel hierin.

1597
02:10:39,332 --> 02:10:41,494
ALFRED:
Ik kan niet zeggen dat het prettig zal zijn.

1598
02:10:41,667 --> 02:10:44,830
Maar het valt wel onder mijn taken.

1599
02:10:51,969 --> 02:10:54,006
BRUCE:
Eén uur.

1600
02:10:54,180 --> 02:10:58,344
<i>Legertroepen zijn geëvacueerd
de sloppenwijk in het centrum, bekend als Crime Alley.</i>

1601
02:10:58,517 --> 02:11:01,976
<i>Er is geen uitleg gegeven,
en de berichtgeving was ronduit...</i>

1602
02:11:02,480 --> 02:11:04,471
[PIEPEND]

1603
02:11:15,993 --> 02:11:18,530
SOLDAAT 1: Voertuig nadert van
het westen. Iets enorms.

1604
02:11:20,664 --> 02:11:22,826
SOLDAAT 2:
Laat het door. Sluit vervolgens het gat.

1605
02:11:29,507 --> 02:11:32,716
Hij zal nog steeds zwak zijn,
tussen de kernbom en zo weinig zonlicht.

1606
02:11:33,677 --> 02:11:37,215
Hoe zwak we zullen zien
als hij mijn eerste verrassing vindt.

1607
02:11:37,390 --> 02:11:41,679
Ja, maar hoe lang verwacht je?
tegen hem volhouden?

1608
02:11:41,852 --> 02:11:44,184
BATMAN: Lang genoeg.
-Baas.

1609
02:11:44,355 --> 02:11:46,346
Ik probeer het plan hier te krijgen.

1610
02:11:47,024 --> 02:11:50,233
Ik bedoel, ga je vanavond dood of zo?

1611
02:11:51,028 --> 02:11:53,019
Figuur, dat zal ik doen.

1612
02:11:57,076 --> 02:11:58,862
Ik heb een visueel beeld. Hij is het.

1613
02:11:59,036 --> 02:12:02,028
COMMANDANT:
Doe niet mee. Houd gewoon zijn positie in de gaten.

1614
02:12:02,206 --> 02:12:04,038
SOLDAAT:
Wacht, ik ben hem kwijt.

1615
02:12:04,208 --> 02:12:05,414
COMMANDANT:
Maak je geen zorgen.

1616
02:12:05,584 --> 02:12:07,416
Hij kan zich niet verbergen voor wat gaat komen.

1617
02:12:20,391 --> 02:12:21,881
[PIEPJES]

1618
02:12:27,565 --> 02:12:29,772
[GRUNTEN]

1619
02:12:40,453 --> 02:12:42,069
[PIEP]

1620
02:12:49,336 --> 02:12:51,748
[VOERTUIG NADEREN]

1621
02:12:53,424 --> 02:12:54,459
[GRUNTEN]

1622
02:13:01,765 --> 02:13:02,765
[JELT]

1623
02:13:09,148 --> 02:13:11,936
Is dit geen schoolavond, jongedame?

1624
02:13:12,109 --> 02:13:13,599
BATMAN:
Clark.

1625
02:13:16,780 --> 02:13:18,612
Dit is tussen jou en mij.

1626
02:13:22,995 --> 02:13:26,659
-Wij hoeven dit niet te doen.
-Tuurlijk, dat doen we.

1627
02:13:31,295 --> 02:13:32,626
[BATMAN GRUNT]

1628
02:13:33,047 --> 02:13:35,163
Bruce, wees redelijk.

1629
02:13:35,341 --> 02:13:36,797
Je weet wat mijn bevelen zijn.

1630
02:13:37,301 --> 02:13:38,507
Jouw bestellingen?

1631
02:13:43,849 --> 02:13:45,840
[SCHREEUWEN]

1632
02:14:18,384 --> 02:14:19,840
[ALFRED kreunt]

1633
02:14:39,863 --> 02:14:41,103
[SCHREEUWEN]

1634
02:14:41,323 --> 02:14:43,189
Je zegt dat je antwoordt
aan een soort autoriteit.

1635
02:14:43,367 --> 02:14:45,699
Ze willen mij alleen maar dood
omdat ik een schande ben.

1636
02:14:46,870 --> 02:14:48,861
Omdat ik doe wat zij niet kunnen.

1637
02:14:49,039 --> 02:14:50,575
Wat voor soort autoriteit is dat?

1638
02:14:50,749 --> 02:14:51,910
[GROENEN]

1639
02:14:52,459 --> 02:14:53,540
[GRUNTS]

1640
02:14:57,381 --> 02:15:00,874
Het maakt niet uit. Het is hun wereld,
en ze zullen je niet meer steunen.

1641
02:15:01,051 --> 02:15:03,588
Als ik het niet ben, zal het gewoon iemand anders zijn.

1642
02:15:04,555 --> 02:15:07,388
Echt? Wie sturen ze achter je aan?

1643
02:15:12,229 --> 02:15:13,390
[SUPERMAN GRUNT]

1644
02:15:14,773 --> 02:15:17,435
SOLDAAT:
We hebben het voertuig. Lijkt uitgeschakeld.

1645
02:15:17,610 --> 02:15:20,272
-Onbekend of er iemand binnen is.
COMMANDANT [OVER RADIO]: <i>Roger dat.</i>

1646
02:15:20,446 --> 02:15:22,437
<i>Ga voorzichtig te werk.</i>

1647
02:15:29,747 --> 02:15:31,738
[GRUNTEN]

1648
02:16:06,659 --> 02:16:08,650
[SUPERMAN GRUNT]

1649
02:17:10,347 --> 02:17:11,712
[BATMAN GRUNT]

1650
02:17:11,890 --> 02:17:13,551
Bruce, dit is idioot.

1651
02:17:27,406 --> 02:17:29,192
Dat waren drie ribben, Bruce.

1652
02:17:30,868 --> 02:17:32,199
Laat mij dit niet doen.

1653
02:17:38,375 --> 02:17:40,707
BATMAN [BIJ OPNAME]:
<i>Robin. Dit is een opname.</i>

1654
02:17:40,878 --> 02:17:43,540
<i>Clark zou het nu te druk moeten hebben om te luisteren.
Hier is het plan.</i>

1655
02:17:50,721 --> 02:17:51,882
OLIVER:
Iets goeds aan?

1656
02:17:53,223 --> 02:17:54,759
[SOLDAAT GRUNT]

1657
02:17:54,933 --> 02:17:56,719
COMMANDANT [OVER RADIO]:
<i>Wat was dat?</i>

1658
02:17:56,894 --> 02:17:58,885
<i>Wie is daarboven? Ik wil mensen op dat dak.</i>

1659
02:18:24,421 --> 02:18:25,957
[BEIDE GRUNTEN]

1660
02:18:30,761 --> 02:18:33,128
[PIEPEND]

1661
02:18:33,430 --> 02:18:34,795
[SCHREEUWEN]

1662
02:18:47,611 --> 02:18:48,611
[JELT]

1663
02:18:53,492 --> 02:18:54,948
Maak je klaar.

1664
02:19:02,960 --> 02:19:05,452
Wat ben je aan het doen?
Wil je dat ik je vermoord?

1665
02:19:05,629 --> 02:19:07,620
O, je gaat mij niet vermoorden.

1666
02:19:07,798 --> 02:19:08,833
Nu.

1667
02:19:11,009 --> 02:19:13,296
[SUPERMAN kreunen]

1668
02:19:15,347 --> 02:19:16,963
BATMAN:
Het was niet makkelijk om te maken, Clark.

1669
02:19:17,140 --> 02:19:19,632
Het heeft jaren geduurd en een fortuin gekost.

1670
02:19:19,810 --> 02:19:22,142
Gelukkig had ik beide.

1671
02:19:22,688 --> 02:19:24,304
SOLDAAT:
Hij is hier beneden!

1672
02:19:25,649 --> 02:19:27,310
Ogen naar beneden gericht, spud.

1673
02:19:27,484 --> 02:19:29,145
Hallo, geweldig zilver.

1674
02:19:32,364 --> 02:19:34,526
Je voelt het nu, nietwaar?

1675
02:19:34,700 --> 02:19:37,658
Waar de rest van ons elke dag mee leeft.

1676
02:19:37,828 --> 02:19:39,364
Je eigen sterfelijkheid.

1677
02:19:39,538 --> 02:19:40,653
[GROANS]

1678
02:19:40,831 --> 02:19:41,992
Maak je geen zorgen, je zult het overleven.

1679
02:19:42,374 --> 02:19:45,207
Het kryptoniet zal zijn gang gaan
snel genoeg uit uw longen.

1680
02:19:45,377 --> 02:19:48,870
[ONREINIG SLAAN]

1681
02:19:49,047 --> 02:19:51,209
Bruce. Je hart.

1682
02:20:02,519 --> 02:20:04,385
Wij hebben ze. Ze konden nergens heen.

1683
02:20:14,531 --> 02:20:17,068
Maar ik hoefde het je niet gemakkelijk te maken.

1684
02:20:17,242 --> 02:20:19,904
Een ander bindmiddel, een sterkere mix.

1685
02:20:20,078 --> 02:20:22,069
Ik wil dat je dat onthoudt.

1686
02:20:22,247 --> 02:20:24,579
Ik wilde je eraan herinneren
uit mijn buurt te blijven.

1687
02:20:24,750 --> 02:20:27,742
In alle komende jaren,
in uw meest persoonlijke momenten...

1688
02:20:27,920 --> 02:20:32,084
...Ik wil dat je het onthoudt
de enige man die je sloeg.

1689
02:20:32,257 --> 02:20:33,918
[BATMAN kreunt]

1690
02:20:36,887 --> 02:20:38,753
Bruce.

1691
02:20:57,741 --> 02:20:59,607
[GROANS]

1692
02:21:06,333 --> 02:21:07,414
Raak hem niet aan.

1693
02:21:08,752 --> 02:21:12,245
<i>De begrafenisprocedure is vandaag aan de gang
voor Bruce Wayne...</i>

1694
02:21:12,422 --> 02:21:16,632
<i>...terwijl Gotham City nog steeds in rep en roer is
van de spectaculaire onthulling van vorige week...</i>

1695
02:21:16,802 --> 02:21:20,261
<i>...dat de wereldberoemde miljardair
was de Batman.</i>

1696
02:21:20,430 --> 02:21:24,970
<i>Alle geheimen van Wayne, zijn methoden
en gereedschappen in zijn decennia als Batman...</i>

1697
02:21:25,143 --> 02:21:28,602
<i>...stierf met hem
terwijl Wayne Manor tot de grond toe afbrandde.</i>

1698
02:21:28,772 --> 02:21:31,309
<i>De brand was blijkbaar
ingesteld door zijn butler...</i>

1699
02:21:31,483 --> 02:21:33,770
<i>...aan wie hijzelf stierf
een beroerte ter plaatse.</i>

1700
02:21:33,944 --> 02:21:35,651
<i>Elke cent van Wayne's rijkdom...</i>

1701
02:21:35,821 --> 02:21:39,985
<i>...al zijn rekeningen en financiën
holdings, zijn eveneens verdwenen.</i>

1702
02:21:40,158 --> 02:21:41,319
Amen.

1703
02:21:51,670 --> 02:21:53,957
Je hebt wat lef om hier te verschijnen.

1704
02:21:54,131 --> 02:21:57,340
-Ik weet wie hem heeft vermoord, verdomme...
GORDON: Selina.

1705
02:21:57,509 --> 02:22:01,298
Niet doen. Het heeft geen zin. Laten we gaan.

1706
02:22:01,471 --> 02:22:03,337
[SELINA HUILT]

1707
02:22:03,515 --> 02:22:04,846
Was jij een vriend?

1708
02:22:05,517 --> 02:22:08,680
Ik denk het wel. Dat zou ik eerlijk gezegd niet kunnen zeggen.

1709
02:22:09,187 --> 02:22:11,349
Klinkt ongeveer goed.

1710
02:22:23,702 --> 02:22:25,192
[HART SLAAT]

1711
02:22:31,668 --> 02:22:33,033
[HART SLAAT]

1712
02:22:53,857 --> 02:22:56,895
-Zie je die richel? Haal daar nog een lamp.
- Juist, baas.

1713
02:22:57,069 --> 02:23:00,357
-En jij, daar ook eentje.
-Cool, baas.

1714
02:23:00,947 --> 02:23:02,733
OLIVER:
Er ligt hier een frisse lente.

1715
02:23:02,908 --> 02:23:05,070
Ik wil dat onze watervoorziening binnen een uur klaar is.

1716
02:23:05,243 --> 02:23:08,907
-We hebben niet het eeuwige leven, mensen.
BRUCE: Natuurlijk doen we dat.

1717
02:23:30,102 --> 02:23:32,935
Vanaf nu,
Ik ga je alles leren.

1718
02:23:33,105 --> 02:23:36,268
Al mijn manieren. Al mijn geheimen.

1719
02:23:36,441 --> 02:23:39,399
Jij gaat mijn leger zijn,
opererend in de schaduw...

1720
02:23:39,569 --> 02:23:41,435
...om Gotham veilig te houden.

1721
02:23:41,613 --> 02:23:45,072
En we gaan nemen
zolang we nodig hebben.

1722
02:23:45,242 --> 02:23:48,234
Doe nu wat Oliver zegt
en aan het werk gaan.

1723
02:23:48,411 --> 02:23:50,118
- Juist, baas.
-Je snapt het, baas.

1724
02:23:50,288 --> 02:23:53,622
MAN 1: Help me even.
MAN 2: Ga. Kom op, kom op, kom op.

1725
02:23:55,252 --> 02:23:57,243
OLIVER:
Ik hoorde dat de schooljongen je ontdekt had.

1726
02:23:57,420 --> 02:23:59,957
Het is in orde.
Ik denk dat de boodschap is overgekomen.

1727
02:24:00,132 --> 02:24:03,466
Zolang we stil blijven,
hij laat ons met rust.

1728
02:24:03,635 --> 02:24:08,129
- Vind je dit goed?
-Is dit stiller mysterieus?

1729
02:24:08,306 --> 02:24:11,674
Ik heb tien jaar lang gezocht naar een goede dood.

1730
02:24:11,893 --> 02:24:13,304
Dit...

1731
02:24:15,105 --> 02:24:17,312
Dit wordt een goed leven.

1732
02:24:43,049 --> 02:24:44,835
Goed genoeg.