1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(Pateo de lluvia)
2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
(RUMBIDO DE TRUENO)
3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
(TRUENO ESTALLANDO)
4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(COCHE ACERCANDO)
6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
(VOCES Atormentadas haciendo eco)
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
Ocho, ocho, tres, uno.
8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
(EL CELULAR VIBRA)
9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
(suspiros)
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
(gruñe suavemente)
11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
Ocho, ocho, tres, uno.
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
Bueno.
13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
Ocho, ocho, tres, uno.
14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
Vamos.
Ocho, ocho, tres, uno.
15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
Hijo de puta. Bueno.
16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
(EXHALA)
17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
(EL CELULAR VIBRA)
18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
Vete.
19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
Ocho, tres, tres, uno.
20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
Bueno.
21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
Ocho, tres, tres, uno.
22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
Oh, tienes que serlo
bromeando.
23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
Oh. Vamos.
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
(SONIDO DE LÍNEA)
25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
Hola, has llegado
Bonnie Zane
26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
con el Gran Wayne
Gestión de propiedades.
27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
No puedo venir
el teléfono ahora mismo.
28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
...pero por favor deja un mensaje,
y te llamaré enseguida.
30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
(LINEA PITIDO)
31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
Hola. esto es
Tess Marshall.
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
Estoy en la ciudad.
Estoy en la casa de Berbería.
33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
Y estoy en el porche
y está lloviendo a cántaros,
34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
y no hay llave
en la caja de seguridad.
35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
Entonces, por favor, ¿podrías simplemente
¿Me vuelves a llamar a este número?
36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
Gracias.
37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
Maldita sea.
38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
(EXHALA)
39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
(GEMIDOS)
41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
(suspiros)
42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
(SUENA EL TIMBRE)
43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
¿Sí?
44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
Lo lamento,
¿quién eres?
45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
¿Qué?
¿Quién eres?
46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
(TARTAMUDE)
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
Esto es 476 Berbería,
¿verdad?
48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
Sí, no.
Sí, sí.
Creo que sí.
49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
¿No lo sabes?
50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
No, no vivo aquí.
Estoy alquilando este lugar.
51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
Es media noche.
52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
no lo tengo en
la parte superior de mi cabeza,
la dirección.
53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
No, estoy alquilando
este lugar.
54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
¿Qué?
(TRUENO)
55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
Yo... estoy alquilando este lugar.
56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
Yo... lo reservé
en Airbnb
como hace un mes.
57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
lo reservé
en HomeAway.
58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
Estás bromeando.
59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
Espera, espera.
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Espera, ¿estás seguro?
tienes el lugar correcto?
61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
Sí, yo...
62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
Si, mi correo electrónico dice
476 Berbería.
Eso está aquí, ¿verdad?
63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
Y mi código funciona
para la caja de seguridad.
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
se supone que debo
estar aquí.
65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
(suspiros)
66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
(TARTAMUDE) ¿Lo intentaste?
y llamar a alguien?
67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
Sí. Nadie respondió.
68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
Y estas seguro
tienes la fecha correcta?
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
Mirar.
70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
Sí. quiero decir,
parece correcto.
71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
Mierda. Esto es increíble.
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?
73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
No sé.
No sé.
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
¿Por qué no...?
¿Por qué no entras?
75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
Y llamaremos
estos idiotas.
76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
(RUMBIDO DE TRUENO)
77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
(VOCES Atormentadas gritan)
78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
¿Te importaría?
si yo...
¿Sí?
79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
necesito usar
el baño.
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
Sí, sí, sí.
Por supuesto.
81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
es solo
por el pasillo,
a tu izquierda.
82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
Bueno. Ya vuelvo.
83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
(RUMBIDO DE TRUENO)
84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
(suspiros)
85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
¿Te importaría detenerte?
la confirmación de su reserva,
¿Solo para poder verlo?
86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
En caso de que sea un poco raro,
¿Quién ha entrado aquí a dormir?
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
Sí, sí.
No, está bien.
88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
déjame solo
Encuentra mi teléfono.
89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
(suspiros)
90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
(EXHALA)
91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
Aquí.
(GRITOS)
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
Jesús.
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
Lo lamento.
no lo sabia
estabas de vuelta.
94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
solo estaba consiguiendo
mi teléfono.
Lo siento.
95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Aquí está... Aquí está la cuestión.
96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
Bien.
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
Sí. eso parece
derecho a mí.
98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
Excelente.
99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
tal vez tengo
un número diferente
a través de HomeAway
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
que el uno
que llamaste?
101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
Esto es lo que tengo.
102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
303-5... 5...
303-509...
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
Sí, eso...
Ese es el mismo.
104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
Sí. (SE ríe suavemente)
105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
Escucha, no lo sé.
cual es el protocolo
es para esto.
106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
Yo tampoco.
107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
AMBOS: Mmm...
108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
Supongo que simplemente
encontrar en otro lugar.
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
Quiero decir...
Sí.
110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
Supongo que voy a hacer eso.
111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
Eh, te dejaré
vuelve a dormir.
112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
Me siento mal.
113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
Claramente no es tu culpa.
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
¿Qué vas a hacer?
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
Sólo ve a dar una vuelta,
buscando un hotel?
116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
Tengo mi teléfono.
Haz algunas llamadas.
117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
¿En tu coche?
118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
Sí, no creo
Esa es una buena idea.
119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
Quiero decir, no lo sé
si tienes una gran mirada
en este barrio,
120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
pero no lo es...
121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
no creo que tu
debería estar sentado ahí afuera
solo a esta hora.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
quiero decir,
Yo no haría eso.
123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
Mira, obviamente,
haz lo que quieras,
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
pero si quieres
pasar el rato aquí,
125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
donde está seco,
y hay
un candado en la puerta,
126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
Eh, aquí está
la información del wifi...
128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
Gracias.
...si lo necesitas.
129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
Ah, por cierto,
Soy Keith.
130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
Tess.
131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
Tess. eso es
un bonito nombre.
132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
Gracias.
133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
¿Quieres algo?
134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
Creo que hay algo de té.
en la cocina.
135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
Um... ¿Quieres un poco de té?
136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
Estoy bien. Gracias.
Bueno.
137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
Um... Oh, mierda,
si. Hay...
138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
alguien quedó fuera
una botella de vino aquí.
139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
Con una cinta encima,
como algo de inauguración de una casa.
140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
Y hay
algunas nueces aquí también.
141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
Sólo digo.
142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
Estoy bien.
143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
Sí. Sí.
Está bien, genial.
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
Eh,
voy a tener
un poco de té.
145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
yo solo
hacerte
una taza.
146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
(COPAS TINTINANDO)
147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
Hola. hola yo estaba
solo me pregunto,
148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
¿Tienes alguna?
habitaciones disponibles?
149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
Sí. Para esta noche,
eso es correcto.
150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
¿En realidad?
151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
Bien, gracias.
152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
Eh... Mierda.
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?
154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
El agua se está calentando
por cierto.
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?
156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
¿Qué es eso?
Hay una convención en la ciudad.
157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
¿Qué?
158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
Sí, hay como,
alguna cosa médica enorme.
159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
no creo
vas a poder
para conseguir una habitación esta noche.
160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
No puedo creer esto.
162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
(suspiros)
163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
Muy bien.
Esto es lo que propongo.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
¿Por qué no
simplemente chocar aquí?
165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
Oh, no. Yo no...
No creo que eso sea...
166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
No, no, no.
Tomas el dormitorio
167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
y voy a dormir
aquí en el sofá.
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
Y luego mañana,
Llamaremos a estos idiotas.
169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
Recupera nuestro dinero.
Estancia gratuita para los dos.
170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
(GEMIDOS)
Realmente no puedo creer esto.
171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
Quiero decir, no lo sé
¿Qué más hay que hacer?
172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
(suspiros)
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
Puedo tomar el sofá.
No, no, no.
174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
Llámame como quieras,
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
pero no hay manera
estoy durmiendo en el dormitorio
176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
mientras una joven
está durmiendo en el sofá.
177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
La culpa es de mi educación,
pero no esta arriba
para discusión.
178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
Bueno, sin ofender
179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
pero tengo algo
sobre sábanas limpias.
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
Realmente no lo hiciste
tengo que hacer eso.
182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
Ni siquiera
para discusión.
183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
Además,
tengo un impermeable
y tu no lo haces.
184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
No, no, lo tengo.
Oh. No, no, no.
185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
¿Seguro? ¿Seguro?
Puedo... Sí.
186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
Bueno.
187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
Dejaste esto
en el dormitorio.
189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
Oh, mierda.
190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
Gracias. Buenos ojos.
191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
Voy a ir a lavarme.
192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
Sí. Déjate inconsciente.
193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
(AGUA CORRIENDO)
194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
Eh, oye.
195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
Uh, la lavandería
todavía en el lavado.
196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
Eh...
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
Pero pensé, bueno,
Estoy completamente despierto, así que...
198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
Entonces yo, um...
Va a ser un poco ahora.
199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
pensé que iba a tener
un poco de este vino de aquí.
200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
Pero no quería
ábrelo
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
antes de que tuvieras
fuera de la ducha
202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
porque me di cuenta
no bebiste
tu té.
203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
Y bueno,
Lo entiendo totalmente,
por cierto.
204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
Quiero decir, no me conoces.
y esto es una puta
situación realmente extraña.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
Tiene mucho sentido.
206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
Um, pero pensé que
es posible que desees algo de esto.
207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
Pero si lo abrí
mientras no estabas aquí,
eso... eso...
208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
Joder, lo siento.
Estoy divagando.
209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
Jesús Cristo.
210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
Eh...
211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
pensé
no querrías ninguno si
No me viste abrirlo.
212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
Entonces esperé.
213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
estoy bien,
pero sigue adelante.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
¿Seguro?
Sí.
215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
Bueno. Eh...
216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
(KEITH SE RÍE)
217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
Mmm, es...
Yo diría que tienes aproximadamente
218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
una hora y cambio
hasta que la ropa de cama esté lista.
219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
¿Lo lograrás?
220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
miré a mi alrededor
para algunos limpios,
pero no pude encontrar ninguno.
221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
¿Qué vas a hacer?
en el sofá?
222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
Oh, estaré bien. Sí.
He dormido peores.
223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
Lo siento mucho
sobre todo esto.
224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
¿Qué?
¿Estás bromeando?
225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
No es tu culpa.
Estás tan molesto como yo.
226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
¿Quieres que te haga?
¿otra taza de té?
227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
No.
(AMBOS ríen)
228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
Puedes mirar esta vez.
229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
Estoy bien.
230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
Entonces, eh...
231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
¿Qué te trae a la ciudad?
232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
Entrevista de trabajo.
¿Oh sí?
233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
¿Es mañana?
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
Sí.
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
¿De qué se trata el trabajo?
si no te importa que te lo pregunte?
236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
Sí. Está bien.
237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
Um, es un puesto de investigación.
para un documentalista.
238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
¿En realidad? ¿Quién es el cineasta?
239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
su nombre es
Catalina James.
240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
¿Catherine James?
241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
No la conozco.
242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
¿Ha hecho algo?
¿Había visto?
243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
Uh, ella hizo una película
sobre jazz el año pasado,
244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
llamadoBlue Easy.
245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
Ah, vi eso.
246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
¿VisteBlue Easy?
247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
Pensé que era genial.
248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
¿Estás bromeando?
Nadie ha visto esa película.
249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
Sobre el improvisado
banda de música?
250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
Y ahí está esa escena
con los niños en la azotea,
251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
¿Tocando cosas de Coltrane?
252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
Sí, es genial.
253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
no puedo creer
Tú viste eso.
254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
pensé
fue increíble.
255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
¿Cuál es su nueva película?
va a tratar?
256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
Oh, se tratará de
este lugar. Detroit.
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
¿Te gusta la música de Detroit?
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
Oh, bueno, va a ser
sobre los artistas
259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
que han venido aquí
en los últimos diez años
260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
y crear colectivos
y comunidades creativas
en el...
261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
Bueno, el borde de...
262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
donde las casas
son básicamente gratis.
263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
Eso es genial.
264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
¿Sabes?
quien deberías
entrevista para eso?
265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
¿OMS?
266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
A mí.
267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
¿Porqué es eso?
268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
porque en realidad soy
uno de los fundadores
de los domadores de leones.
269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
Estás bromeando.
No.
270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
quiero decir,
No soy el chico,
271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
pero yo soy uno
De los chicos, sí.
272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
Eso es una locura.
273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
Es una locura.
(RISAS)
274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
¿Qué estás haciendo?
en un Airbnb?
275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
¿No tienen ustedes, chicos,
¿una cuadra entera o algo así?
276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
No, sí.
No, lo hacemos.
277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
Pero estamos buscando
un nuevo espacio.
278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
entonces estoy aquí
durante una semana,
279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
básicamente solo fregar
este lado de la ciudad.
280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
buscando
nuestro próximo nidito.
281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
Ay dios mío.
282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
(AMBOS RISAS)
283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
KEITH: No es un cliché.
Lo he oído antes.
284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
TESS: Oh, vamos.
Es un cliché.
285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
El chico que piensa
amor y control
son lo mismo.
286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
y la chica
quien se deja convertir,
287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
no lo sé,
algún tipo de mascota
o algo?
288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
Ay dios mío.
Es tan cliché
y es tan aburrido,
289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
y no puedo creer
me esta pasando a mi.
290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
¿Sigue sucediendo?
291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
Quiero decir, mírate.
292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
ya tienes
tu nuevo trabajo
alineados.
293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
Mmm. Entrevista de trabajo.
294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
Aún no tengo el trabajo.
No estoy libre en casa.
295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
Mirar. siempre hay
Seremos personas
296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
ese proyecto algunos
tipo de dinámica
297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
sobre nosotros que les servimos.
298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
Depende de nosotros si queremos
jugar a la pelota o no.
299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
¿Es esa mi lección?
300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
No sé. No sé.
301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
(RISAS) Sólo necesito
para dejar de regresar.
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
Sigo volviendo.
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
Quizás sea eso.
304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
O tal vez mi lección es que
305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
los chicos te pisotearán
siempre y cuando les dejes.
306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
Sí. Esa es mi lección.
307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
estoy en desacuerdo
con esa declaración.
308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
Oh sí. Eso es porque
eres un chico.
309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
(RISAS) Quiero decir,
el mundo
diferente para ti.
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
Los chicos se ponen a explotar
su camino por la vida
haciendo líos.
311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
Las chicas tienen que tener cuidado.
312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
Elaborar.
Bueno. Toma esta noche.
313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Si yo hubiera sido el indicado
que se registró primero
314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
y tu apareciste
tarde en la noche...
315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
¿Qué, no lo harías?
¿Me has dejado entrar?
316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
Demonios, no.
No te habría dejado entrar.
317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
¿Crees que estoy loco?
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
Pero si fuera lo suficientemente tonto
para dejarte entrar,
319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
Ni siquiera lo pensarías dos veces.
320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
Simplemente seguirías entrando.
321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
Oye, acabas de entrar.
322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
Sí, porque
Tuve que hacerlo.
323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
Y fue aterrador.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
¿Qué me parezco?
¿algún tipo de monstruo?
325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
No es mi punto.
326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
Lo entiendo.
Lo entiendo.
Quiero decir...
327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
Hay muchos tipos malos
ahí fuera. Y apesta.
328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
Mira, ¿estás
permaneceré encerrado
329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
en algo jodido
dinámica tóxica
330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
que alguien más
elegido para ti?
331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
¿O vas a
¿seguir adelante?
332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
Quizás encuentre a alguien más.
333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
Incluso si eso significa
para que puedas conseguir tu corazón
334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
arrancado de tu pecho
todo de nuevo.
335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
Mmm. ¿Por qué es
siempre las chicas
336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
quienes obtienen sus corazones
arrancado en estas cosas?
337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
Las chicas pueden rasgar.
Confía en mí.
338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
Bien, ahora que
está al revés...
TESS: Correcto.
339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
¿Bien? eso es
el primer paso.
¿Sí?
340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
KEITH: Entonces,
ahora profundizas.
No.
341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
Te sumerges.
(RISAS)
342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
KEITH: Ahora, esto...
Confía en mí. esto es
la mejor manera de hacerlo.
343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
No, me estás jodiendo.
Así no es como se hace.
344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
KEITH:
Así es como lo haces.
Esta es la mejor manera.
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
Nunca se acumula.
Queda completamente suave.
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
Me lo agradecerás más tarde
cuando estás mintiendo
347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
bajo un perfectamente
Incluso edredón, aquí.
348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
Entonces, si, pero...
Parece tan tonto.
349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
KEITH: Entonces, aquí...
¿Verdad?
350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
Aquí es donde un poco
Necesito tu ayuda un poquito.
351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
Ahora que estás aquí...
Dios mío.
352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
...tienes que ser mi
asistente.
Bien.
353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
KEITH: Si no te importa,
354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
agarrando el edredón...
Está bien.
355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
...y me das un poco
los dos bordes
356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
donde están mis bordes...
Sí, claro.
357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
...donde los dos se encuentran.
Muy bien, gracias.
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
Bueno. ¿Lo entendiste?
Muchas gracias.
359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
Entonces, retrocede porque ahora
se pone un poquito...
360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
Un poco...
Dios mío. (RISAS)
361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
un poco agresivo
con la cosa.
TESS: Oh, Dios mío.
362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
Pero así es como
Mete el edredón.
363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(EXCLAMA) Qué elegante.
Así es como lo haces.
364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
¿Usualmente estás
¿Esta falta de aliento después?
365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
(JADEO) El final...
366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
Agarre ese borde de allí, por favor.
Mmm-hmm.
367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
KEITH: Está bien, y...
Sí, sí.
368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
Guau.
369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
Bueno. Bueno, tu eres
situado oficialmente.
370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
Sí. Creo
eso es suficiente.
371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
KEITH: Sí. (RISAS)
372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
Bien, gracias
para esta noche.
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
Perdón por mantenerte despierto
antes del gran día.
374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
Oh, no.
Fue divertido. Yo...
375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
Me gustó.
376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
Sí. Yo también.
377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
Vale, hay un sofá.
eso tiene que ser...
Sí. Sí.
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
Ponte en marcha aquí, así que...
379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
Lo siento mucho.
380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
Oh, no lo estés.
No lo seas.
381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
puedo dormir
sobre cualquier cosa.
382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
Buenas noches, Tess.
383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
Buenas noches Keith.
384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
(suspiros)
385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(PUERTA CRUJIENDO)
386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(CHIRRANDO)
387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(KEITH GIMIENDO)
389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
(KEITH lloriqueando)
390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
¿Keith?
(KEITH GRITAS)
391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
(KEITH GRITAS)
392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(KEITH gruñe)
393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
¿Keith?
394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
(KEITH lloriqueando)
395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
(PUERTA CRUJIENDO)
396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
KEITH: (SUAVEMENTE) Ayúdame.
397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(KEITH CONTINÚA LLORANDO)
398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
(SUAVEMENTE) No. No.
399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
¿Keith?
400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
(AMBOS GRITAN)
401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
¡Joder!
402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
Oh, lo siento mucho.
403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
(Tartamudeo)
¿Qué estás haciendo?
404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
Eh, yo... eh...
405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
Mi puerta estaba abierta.
406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
Y no lo abrí
y yo...
Tu...
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
Y no lo sabía
si estuvieras despierto,
408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
y tú estabas como,
haciendo ruidos y...
409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
¿Estaba haciendo ruido?
410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
Estoy tan...
Lo siento mucho.
411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
Sólo voy a...
te voy a dejar
vete a dormir.
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.
413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
¿Abriste?
mi puerta?
414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
¡No!
415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
Sí.
416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
(suspiros)
417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
(GEMIDOS) Oh, Dios.
418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
(gruñidos)
419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
Mierda.
420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
¿Keith?
421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
(Premonición de reproducción de música)
422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
(CHARLA INDISTINTA)
423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
MUJER: ¿Tess?
424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
TESS: Ah.
425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
Hola catalina!
¡Hola!
426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
¡Qué placer conocerte!
Estoy encantado de conocerte también.
427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
Gracias por
haciendo el viaje
hasta aquí.
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
Sí.
429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
(INaudible)
430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
mientras estás en la ciudad?
431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
Ah, un Airbnb.
Oh, eso es lindo.
¿Paradero?
432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
Está en Brightmoor.
433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
¿Sabes dónde está eso?
434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
¿Qué?
435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
Sí.
¿Lo sabes?
436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
(RISAS) ¿Estás bromeando?
437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
Bueno, quiero decir...
438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
parece
un poco duro, pero...
439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
No, no deberías
estar ahí.
440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
¿Qué quieres decir?
Eso no es...
441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
Un Airbnb
en Brightmoor?
442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
Sí, quiero decir,
como...
443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
Es una linda casita,
pero...
444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
si, supongo
el barrio
es un poco...
445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
Tess.
446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
Bueno, lo intenté
y encontrar otro lugar,
447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
pero hay como,
una convención en la ciudad
o algo?
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
Y tengo un compañero de cuarto, así que...
449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
Es un poco complicado.
450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
Supongo.
451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
Está bien, bueno,
Sólo ten cuidado, ¿vale?
452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
En serio.
Lo haré.
453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
Soy... soy duro.
454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
Bien. Bueno...
455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
fue realmente lindo
para conocerte.
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
¡Sí!
No, estoy emocionado.
457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
te voy a llamar
mañana, ¿vale?
Esto va a ser genial.
458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
(EL MOTOR SE PARA)
460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
HOMBRE: (GRITANDO) ¡Oye!
461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
¡Oye, pequeña!
462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
¡Oye!
464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
¡Ven aquí!
465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
¡Oye, pequeña!
466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
¡Sal de esa casa!
467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
¡Irse!
468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
¡Sal de esa casa!
469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
(JADEO)
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
¡Sí!
471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
No se que...
Ya no puedo verlo.
472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
OPERADORA FEMENINA:
(AL TELÉFONO)¿Se fue?
473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
TESS: ¡No lo sé!
474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
¿Puedes simplemente
enviar a alguien, por favor?
475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
No tenemos
cualquier unidad disponible
en este momento.
476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
¿Qué? ¿Entonces nadie viene?
Señora, cálmese.
477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
Como dije, no tenemos
cualquier unidad disponible en este...
478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
(RESPIRANDO FUERTE)
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
(EXHALA)
480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
(suspiros)
481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
(CAMBIAR CLIC)
483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
(PUERTA CRUJIENDO)
484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
Mierda.
486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
(suspiros)
487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
(suspiros)
488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
Joder.
489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
(OBJETOS QUE VIAJAN)
490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(PUERTA CRUJIENDO)
492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
No.
495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
(suspiros)
496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
(CAMBIAR CLIC)
500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
(RESPIRANDO FUERTE)
501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(GRITOS)
502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
¡Keith!
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
¡Keith!
504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
¡Keith!
505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
(RISAS) ¡Qué carajo!
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
TESS: Yo soy...
Estoy atrapado aquí abajo.
507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
Eh, ¿tú
tienes la llave?
508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
Está aquí,
¡pero no puedo abrir esto!
509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
KEITH: Está bien.
510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
TESS: Justo aquí.
511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
(AMBOS gruñen)
512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
Está bien, tira
y empujo.
Bueno.
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
KEITH: Uno, dos, tres.
514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
(VENTANA CRUJIENDO)
TESS: Está bien.
515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
¿Estás bien?
¡Tenemos que irnos ahora!
516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
¿De qué estás hablando?
¿Por qué estabas en el sótano?
517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
Me encerraron en el sótano.
y luego hubo
¡Esta área escondida!
518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
¡Había esta habitación!
519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Hay una habitación oculta?
520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
hay algo malo
pasando aqui!
521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
¡Tess! ¡Tess!
¡Relajarse! Relajarse.
522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
estas bien,
estás a salvo.
523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
Estás a salvo,
¿Está bien?
524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
Estás a salvo.
Bueno.
525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
Yo no...
No creo que lo sea.
526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
¿Qué hay ahí abajo?
¿Qué viste?
Está bien...
527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
Estaba en el sótano.
528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
Y luego encontré
este pasadizo escondido.
529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
Y estaba esta habitación,
y fue como un...
530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
Como una mazmorra.
531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
¿Como una mazmorra?
¿Qué había ahí dentro?
532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
Había una cama...
Está bien.
533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
...y una cámara,
534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
y un balde.
535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
Está bien. Eh,
entonces hay una cama
y un...
536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
Que, un balde
y una cámara?
Sí.
537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
Voy a ir a mirar.
¡No, no, no, por favor no lo hagas!
538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
Había como,
una huella de mano en la pared.
539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
Tess, cálmate, cálmate.
540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
no estas haciendo
tiene algún sentido, ¿vale?
541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
Entonces, hay una habitación abajo.
542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
¿Con una cama y un cubo dentro?
543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
Es un sótano.
Está lleno de basura, ¿vale?
544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
No suena tan raro.
545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
Si quieres ir y mirar,
como quieras pero ya me voy!
546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
¿Ahora mismo?
Sí.
547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
Muy bien, Tess.
no, no, no.
¡Para, para, para!
548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
¡Solo para, para!
549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
¡Mover!
¡Solo detente!
550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
¿Puedes darme
un momento, por favor?
551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
¿Puedes darme un momento?
¿Veinte segundos?
552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
Está bien, lo siento si no lo hago
parece que estoy tomando
553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
lo que sea
que viste en serio.
554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
Yo sólo... no lo vi.
555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
¿Bueno?
556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
Y no puedo simplemente ser
huyendo presa del pánico
557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
porque hay
una habitación abajo
558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
¡Con una cama y un cubo!
559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
¿Tess? ¡No, Tess!
Tess, espera, ¡lo siento!
560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
Yo solo...
Sólo quiero verlo.
561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
Ni siquiera tienes que venir
conmigo si no quieres.
562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
No voy a volver ahí abajo.
563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
Está bien.
564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
Está bien.
565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
¿Puedes simplemente...?
566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
¿Puedes esperar aquí arriba?
567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
en caso de que consiga
encerrado por dentro también?
568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
¿Puede?
569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
Esperaré.
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
(suspiros de alivio)
571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
Sólo 30 segundos, ¿vale?
Sólo espera aquí.
572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
(KEITH EXHALA)
573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
¿Lo ves?
575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
KEITH: Sí.
576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
TESS: Está bien, bueno,
vuelve a subir ahora.
577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
¿Keith?
578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
¿Keith?
579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
(PUERTA CRUJIENDO)
580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
¡Keith!
581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
¿Keith?
583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
(PUERTA CRUJIENDO)
584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
(RESPIRANDO FUERTE)
586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
¿Keith?
587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
¿Keith?
588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
KEITH: (DÉBILMENTE) ¡Tess!
589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
¡Keith!
590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
KEITH: (DÉBILMENTE) ¡Ayuda!
591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
(GRITOS)
¡Sube aquí, Keith!
592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
KEITH: (DÉBILMENTE) ¡Ayúdame!
593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
¡Por favor!
594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
¡Por favor!
596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
¡Keith!
598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
(RESPIRANDO FUERTE)
599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
KEITH: (DÉBILMENTE) ¡Oye!
600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
(SONAJEROS DE LA PUERTA)
601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(TESS lloriqueando)
602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
(GRITOS)
604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(RESPIRANDO FUERTE)
605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
¡Keith!
606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
¡Contéstame, Keith!
607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
(CRUJIDO)
608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
(EXCLAMA)
609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
KEITH: Tess...
610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
¡Keith! ¡Keith! ¡Keith!
611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
¿Por qué viniste?
aquí abajo?
612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
Alguien más está aquí abajo.
No, ¿por qué?
613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
¿Por qué viniste aquí?
Hay alguien...
614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(SUSPIRANDO) Alguien más
está aquí abajo.
615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
¿Qué?
616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
Alguien me mordió.
617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
Bueno. Bueno.
Tenemos que irnos.
618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
necesitamos conseguir
¡Fuera de aquí!
No, no te acerques allí.
619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
¡Ahí es donde estaban!
¡No, esa es la salida!
620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
Vuelve por aquí.
¡No, por favor, basta!
621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
¡Ven por aquí!
¡Basta!
622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
tenemos que
¡Ven por aquí!
¡Suéltame!
623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
tenemos que
¡Ven por aquí!
¡Esa es la salida!
624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
Alguien está caído...
¡Por favor para!
625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
¡No voy a volver allí!
no voy...
(GRITANDO)
626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
(Golpe sordo)
627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
(CARNE SQUELCHES)
(CRIATURA gruñendo)
628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(GOLPE DEL CUERPO)
629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
(CHIRRANDO)
630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO DEL COCHE)
631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
♪♪ Mejor entra
en qué tienes que meterte
632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
♪♪ Será mejor que entremos en ello ahora
No aflojes, por favor
633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
♪♪ Naciones Unidas
no está realmente unido
634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
♪♪ Y las organizaciones
635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
♪♪ No está realmente organizado
636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
♪♪ Rikki-tikki-tavi mangosta
se ha ido
637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
♪♪ Rikki-tikki-tavi mangosta
se ha ido
638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
♪♪ Todos los que leen
El libro de la selva
639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
♪♪ Lo sabré
Rikki-tikki-tavi es una mangosta
quién mata serpientes
640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
♪♪ Cuando era joven
641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
♪♪ Me hicieron creer
había organizaciones
642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
♪♪ Eso mataría a mis serpientes
para mí
643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
♪♪ Es decir. la iglesia
644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
♪♪ Es decir. el gobierno
645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
♪♪ Es decir. escuela
646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
♪♪ Pero cuando llegué
un poco mayor
647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
♪♪ Aprendí que tenía que hacerlo
mátalos yo mismo ♪♪
648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
(SONANDO EL TELÉFONO)
649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
Hola!
650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
MUJER: (AL TELÉFONO)
Hola, AJ.
Tengo a David Stern
651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
y Melissa Herberts
para ti.
652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
Me encanta.
653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
Chicos, están en
con AJ.
654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
¿Qué pasa?
MELISSA: Hola, AJ.
655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
DAVID:Hola, AJ.
Uh, necesitamos
discutir algo
656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
eso es sólo
pasa.
657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
Genial. ¿Qué pasa?
658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
MELISSA: Entonces esto es un poco
de una conversación incómoda,
659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
pero ha habido
un acontecimiento preocupante.
660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
Vale, ¿qué?
661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
MELISSA: Al parecer,
Megan Maddox se ha puesto en contacto
662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
la red
a través de su abogado
663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
y ella está hecha
una acusación muy grave
contra ti.
664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
¿En serio?
¿Qué dijo ella?
665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Ella ha reclamado
que eras
sexualmente agresivo
666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
durante el rodaje
del piloto,
667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
y ella ya no quiere
para seguir adelante
si estás involucrado.
668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
Ella... ¿Qué?
669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
La red
está tomando esto
muy en serio.
670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
¿Qué significa eso?
671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
Eso significa que en este momento,
van a empezar
una investigación.
672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con el piloto?
673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
Esperar. Espera un minuto.
Esto es una locura.
674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
Entonces, ¿no lo somos?
¿Ya lo recogieron?
675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
Bueno, como dije,
676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
van a realizar
una investigación, y luego
decide cómo proceder.
677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
¿Una investigación?
678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
DAVID: AJ, creo, sinceramente,
el resultado más probable
de todo esto
679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
es que incluso si el espectáculo
sigue adelante...
¿Sí?
680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
...es muy improbable
que estarás involucrado.
681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
MELISSA:No.
682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
¿Estoy despedido?
683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
DAVID:Creo,
esencialmente, eso es
el resultado más probable.
684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
Esa maldita perra.
685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
Ay dios mío.
Ay dios mío.
686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
Esperen un minuto, chicos.
Espera, espera, espera.
687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
esto es totalmente
exagerado.
688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
MELISSA:Está bien, creo
es importante decir
689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
que no lo es
en su mejor interés
690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
para entrar en detalles
en esta llamada.
691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
carajo
¿Eso significa, Melissa?
692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
DAVID:Está bien, AJ, creo
sólo necesitas calmarte,
693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
Honestamente, amigo.
Puedes simplemente relajarte.
694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
Esto no puede ser real.
Así de simple, ¿me voy?
695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
¿Estás bromeando?
696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
yo fui el primero
estar apegado a eso!
697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
¡Ella vino detrás de mí!
698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
DAVID:Está bien, yo...
La recomendé.
699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
DAVID: AJ, creo, sinceramente,
sólo necesitas calmarte.
700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
MELISSA:David, creo
Deberíamos decírselo
la otra cosa.
701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
DAVID:No, creo que ahora mismo
solo necesita calmarse...
702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
¿Qué otro?
¿Qué otro?
703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
DAVID:No es importante, AJ.
Solo tienes que relajarte.
704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
No, no, no, a la mierda eso.
¿Qué otro? ¿Qué otra cosa?
705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
MELISSA:Habrá
una historia mañana
706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
en el Hollywood Reporter
sobre esto.
707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
¿Sobre qué? ¿Acerca de mí?
708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
¿Estás bromeando?
709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
MELISSA:Las acusaciones
son muy serios.
710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
Yo... (se burla)
¿Qué dice ella que hice?
711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
¿Está diciendo que la violé?
o algo?
712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
DAVID:AJ, ¿por qué no?
Solo cálmate, ¿de acuerdo?
713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
No. ¿Qué carajo?
¿Está diciendo ella?
714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
MELISSA:Sí.
Ella está diciendo
que la violaste.
715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
DAVID:AJ, ¿estás ahí?
716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
Tengo que volver a llamarte.
717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
(gaviotas chillando)
718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
HOMBRE: (SUSPIRANDO) Entonces,
supongamos
719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
que los ingresos que tenemos
para el año
720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
es lo que vamos a tener
a fin de año.
721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
sin dinero nuevo
entrando.
722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
creo que eso es
bastante seguro de decir.
723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
¿Qué anticipas?
¿Cuáles serán sus gastos legales?
724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
Así que lo hablé
con mi abogado,
725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
y, um, estamos mirando
Dos casos separados aquí.
726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
ahí está la defensa
contra el cargo,
727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
lo cual es 100% falso,
por cierto.
728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
Entonces, está eso, y luego
ahí está la contrademanda
por difamación,
729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
que voy a ganar al 100%.
730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
voy a arruinar
esta maldita perra.
731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
¿Cuánto cuesta?
732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
Dijeron que es
probablemente lo será,
alrededor de 70.000 cada uno.
733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
Entonces, 140.000.
734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
¿Qué significa eso?
hacerme?
735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
Bueno, con tu actual
tasa de gasto,
736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
eso te pondrá
en cero en...
737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
Tres meses.
738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
Oh, jódeme.
739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
(RISAS) Dios mío.
740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
tienes algunos
pequeños ingresos de
sus propiedades en Michigan...
741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
Pero aquí es tu hipoteca.
eso te está matando.
742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
¿Estás diciendo
¿Tengo que vender mi casa?
743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
Estoy diciendo que vas a tener
tomar algunas decisiones difíciles.
744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
podría vender
las propiedades de Michigan.
745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
Algunos de esos
ganar dinero, ¿verdad?
746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
Sí, pero algunos no.
Podrías venderlos.
747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
Gana algo de tiempo.
Pero no más que
un par de meses.
748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
Esos no son exactamente
propiedades calientes.
749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
No puedo creer esto.
750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
Esto es una locura.
751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
Escucha, AJ,
Tengo que decírtelo.
752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
¿Qué?
753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
Al final de esta semana,
te voy a dar
tus archivos de vuelta.
754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
Fresco. ¿Qué significa eso?
755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
voy a sugerir
que encuentres alternativa
gestión de patrimonio.
756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
(RISAS)
757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
Dios mío.
758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
¿Me estás dejando a mí también?
759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
(ANUNCIO INDISTINTO DE PA)
760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
Oh, jódeme.
761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
(SUSPIRA) Joder.
762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
Soy AJ Gilbride para Robert.
763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
Gilbride. Gracias.
764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
Roberto, hola.
765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
¿Viste el artículo?
766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
Oh, ya salió.
Sí, loco.
767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
Siento como si estuviera sentado
al margen,
768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
solo viendo esta cosa
espiral fuera de control.
769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
Roberto, espera.
Espera, espera, espera.
770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
solo te voy a poner
en el altavoz.
771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
Subirse a un alquiler.
Esperar.
772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
¿Me oyes?
773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
ROBERTO: (AL TELÉFONO)
Te escucho.
774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
Uh, solo estaba diciendo,
si pudiera tener,
775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
como una conversación
con ella,
776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
Probablemente podría pellizcar
todo esto de raíz.
777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
Por supuesto que no.
778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
Bajo ninguna circunstancia
¿debes comunicarte con ella?
779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
(SE BURLA)
780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
Si solo la llamo
y simplemente ser como...
781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
Escúchame.
782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
No hay ninguna posibilidad,
en este punto,
783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
que la llamas
va a lograr
784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
cualquier cosa menos más
problemas para ti.
785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
¿Me oyes?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
Cualquier comunicación
pasa a través de nosotros
de ahora en adelante...
787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
Espera, lo siento.
788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
¿Qué quieres decir?
te estás metiendo
el alquiler? ¿Qué alquiler?
789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
Eh, estoy en Detroit.
Alquilé un auto.
790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
Estás en Detroit,
¿Michigan?
791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
Sí. ¿Qué?
792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
AJ, se supone que no
abandonar el estado.
793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
(SE BUSCA) ¿Por qué no?
No estoy bajo arresto.
794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
Se me permite viajar.
795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
Esto no es aconsejable.
796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
Realmente necesitas
estar aquí
797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
en caso de que los haya
novedades.
798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
"¿Novedades?"
799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
¿Crees que van a
arrestarme?
800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
Creo que es
una posibilidad muy clara.
801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
Creo que se fue volando
a otro estado
802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
no se ve bien
ahora mismo.
803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
Bueno, Roberto,
no lo sé
como decir esto,
804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
pero, um, a menos que planees
al aceptarme pro bono,
805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
uh, voy a tener que
juntar algo de dinero.
806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
Ya sabes,
no estoy aquí
a la fuga.
807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
no estoy aquí
de vacaciones.
808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
Estoy aquí para hacer algo
puta liquidación.
809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(AJ SE ACLARA LA GARGANTA)
810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
¿Puedo ayudarte?
811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
Sí, soy propietario.
estoy aquí para recoger
un juego de llaves.
812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
¿Nombre?
813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
AJ Gilbride.
814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
Oh sí.
bonnie dijo
vendrías.
815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
Eh...
816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
476 Berbería.
817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
Mierda.
818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(CERRADURAS DEL COCHE)
819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
(suspiros)
820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
¿Qué carajo?
821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
¿Mierda de mierda es esto?
822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
(ORINAR)
823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
¿Qué carajo, amigo?
824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
¿Hola?
825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
BONNIE: (AL TELÉFONO)
Gran Wayne
Gestión de propiedades.
826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
Oye. Sí, sí.
827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
Bonnie, soy AJ.
828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
¿AJ?
829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
Gilbride de...
830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
Ah, AJ. Hola.
Correcto. Eh...
831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
¿Alguien se queda aquí?
en este momento?
832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
No lo creo.
833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
Bueno, alguien está aquí.
834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
Hay una maleta
y ropa, y mierda.
835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
Sí, no.
la gente es
quedándose aquí.
836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
Yo no... quiero decir...
837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
No lo hemos alquilado
en un par de semanas.
838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
Bueno, ¿sabemos cuándo?
¿Los últimos inquilinos se marcharon?
839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
¿Tengo okupas? Esto...
840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
Quiero decir, ¿estás diciendo
que nadie ha venido
841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
para mirar este lugar
desde los últimos inquilinos?
842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
¿Sin sirvienta ni nada así?
843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
Vienen las criadas
para preparar las casas
844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
antes de la llegada
de los próximos inquilinos.
845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
No hay nuevos inquilinos
Sin servicio de limpieza.
846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
Eso es una locura.
¿Qué pasa si alguien
¿Destrozaste el lugar?
847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
¿Cómo... cómo podría saberlo?
848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
¿El lugar está destrozado?
849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
No, Bonnie.
El lugar no está destrozado.
850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
Ese no es el punto.
El punto es que es...
851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
¿Qué tipo de sistema es ese?
Es jodidamente idiota.
852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
yo tampoco lo sé
¿Por qué estás tan tranquilo?
853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
Que tengas un buen día.
854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
Entonces, ¿quién carajo?
se queda en mi casa?
855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
¿Hola?
856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
Dudar.
857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
MUJER: (AL TELÉFONO)
AJ, no puedo oírte.
858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
Suena como
estás en un auto de carreras.
859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
AJ: me estoy lavando
mi cara.
860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
¿Qué?
861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
estoy lavando
mi cara.
862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
Bueno, ¿podrías parar?
¿por favor?
863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
¿Feliz?
864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
Por supuesto
No estoy feliz.
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
No sé qué
para decírselo a la gente.
866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
Qué quieres
que decir?
867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
No lo sé, mamá.
868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
Sólo di que ella es
Una maldita perra mentirosa.
869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
Oh, no hables...
No hables así.
870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
¿Qué? Ella es.
871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
Eso no es agradable.
872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
"Bien", ¿en serio?
873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
Arruinando mi carrera
y reputación
tampoco es "agradable".
874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
Creo que estoy bien dentro
mis derechos a llamarla
una "maldita perra".
875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
Lo sé, cariño.
876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
Te conozco
no serviría
esas cosas.
877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
¿Cuándo estás?
¿volverás a casa?
878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
Es sólo
un vuelo de cuatro horas
a Detroit.
879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
Tú padre y yo
quiero verte.
880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
¿En serio?
papá quiere
para verme?
881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
¿Dijo eso?
882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
Oh, ya sabes
cómo es.
Él sólo es...
883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
Está molesto.
(EL CELULAR VIBRA)
884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
Mamá, tengo que irme.
estoy consiguiendo
una llamada de trabajo importante.
885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
Está bien, cariño. Me encanta...
(LÍNEA SE DESCONECTA)
886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
¿Qué pasa, maricón?
887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
Adivina quién ha vuelto a la ciudad.
888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
¿Podríamos simplemente, como,
889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
charla real
por un momento,
aunque?
890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
¿Podríamos hablar de verdad?
Joder, sí, amigo.
891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
Vale, simplemente,
892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
que carajo
en realidad sucedió
con ustedes?
893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
No, amigo. estoy diciendo,
como, eres mi chico,
obviamente.
894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
voy a creer
lo que me digas.
895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
Bien, bien.
Tengo que oírte decirlo.
896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
No, lo sé, lo sé.
Te siento.
Porque leí el sitio web.
897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
se que
El maldito Internet dice:
898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
pero, como,
hombre a hombre,
conversación real,
899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
que carajo
realmente sucedió?
900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
Amigo, seré real
contigo, ¿vale?
901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
eso es todo
estoy pidiendo.
Yo, yo, déjame ser...
902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
Esa es la única
cosa que estoy preguntando.
Déjame ser real contigo.
903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
Jodimos.
Jodimos. ¿Bueno?
Bien.
904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
ella acaba de tomar
algunos convincentes,
es todo. Eso es todo.
905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
Está bien, pero ¿qué carajo?
¿Pero eso significa?
906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
Como, quiero decir,
ella era como...
¿Ella dijo que no?
907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
¿Era ella como,
"No, ¿parar?"
Quiero decir, al principio.
908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
Pero, como,
Yo no era como...
909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
"Ven aquí, perra.
Te voy a violar".
910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
Bien.
Fue como, al principio,
911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
ella estaba como,
"No..." Lo que sea.
912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
Pero, como...
913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
Entonces empezamos
jugando más,
914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
y luego ella cayó.
915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
Como jodidamente
realmente deprimido.
Bien.
916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
soy persistente
amigo, ¿verdad?
917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
Estoy como jodidamente
Ojo del Tigre.
918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
Sí. Bien.
¿Sabes?
919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
Y ella se dio la vuelta
y eso es todo.
920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
Eso es lo que pasó
hacia arriba.
921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
(SONIDO DE LÍNEA)
923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ)
Hola, soy Megan.
Por favor, deje un mensaje.
924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
(LINEA PITIDO)
925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
Hola Megan.
Este es AJ. Eh...
926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
Supongo que probablemente
no quiero hablar conmigo
pero yo, eh...
927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
solo quiero decir
Lo siento mucho, mucho
928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
si hice algo esa noche
eso podría haber gustado...
929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
Te ofendí o... (Suspira)
930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
Porque sabes,
la gente puede tener
931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
diferentes versiones
de lo mismo.
932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
Y... en realidad ni siquiera estoy
enojado contigo por eso.
933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
Y espero que no estés enojado
a mí, porque yo realmente...
934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
Realmente lo siento.
935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
Y si me vuelves a llamar,
Te pediré disculpas de nuevo.
936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
Entonces...
937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
Por favor llámame,
938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
y me disculparé
a ti otra vez.
939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
Bueno.
940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
(GEMIDOS)
941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
(VOMITO)
942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
(suspiros)
943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(DESCARGA DEL INODORO)
944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
Oh, mierda.
945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
¿Quién carajo eres tú?
946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
Oh sí.
947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
Bueno.
948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
"Tess."
949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
Está bien.
950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
Mierda.
951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
(gruñidos)
952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
Hola?
954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
Mierda.
955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
¿Alguien aquí?
956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
¿Hola?
957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
(RUDOS)
958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
Bien, este es el trato.
959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
Tengo un arma.
960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
y voy a venir
ahí abajo y solo
961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
abrirse a quienquiera que vea
en unos 30 segundos.
¿Está bien?
962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
O puedes simplemente
ven aquí ahora,
y te dejaré ir.
963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
¡No estoy jodiendo!
¿Quién está ahí abajo?
964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
(SE BURLA)
¿Okupar en mi maldita casa?
965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
¿Eh? ¿Esconderme en mi sótano?
966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
Soy un maldito hombre.
Te joderé.
967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
Sí.
968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
¡Última oportunidad!
969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
Está bien, perra.
Prepárate para que te follen.
970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
¿Qué carajo?
972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
(GRUPO FUERTE)
973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
¿Qué carajo?
974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
(La música en suspenso se detiene)
976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
Dios mío.
978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
"¿Pueden las habitaciones subterráneas
aparecer como pies cuadrados
979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
"¿Al vender una casa?"
980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
Uh, "en cuanto a las habitaciones de la casa
que no están terminados,
981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
"como sótanos o áticos
no deberían incluirse
982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
"en total
metros cuadrados." Mierda.
983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
"Espacios bajo rasante,
sótanos, guaridas, etc.,
984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
"Normalmente no cuento."
985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
Vale, "normalmente".
986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
"Incluso un sótano terminado
no se puede contar
987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
"hacia la casa
superficie habitable bruta, GLA,
988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
"pero puede ser
anotado por separado
989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
"en el área total del listado".
990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
Oh, diablos, sí.
991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
Sí, perra.
992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
Está bien.
993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
(gruñidos)
994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
Está bien.
995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
Muy bien.
996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
Esto llega a las 9 por 12.
997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
Oh, asqueroso.
998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
Diez por 12, eso es 120.
Tres por nueve, eso es...
999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
(Golpes de puerta)
Mierda.
1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
(PUERTA CRUJIENDO)
1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
Oh, mierda.
1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
Sí. Bonito y fácil.
1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
Está bien.
1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
Está bien.
1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
Oh, cariño.
1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
(RISAS) Dios mío.
1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
Nueve pies.
1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
Ay dios mío.
1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
(RISAS)
1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
Jesús.
1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
¡Yo, yo! ¿Alguien aquí?
1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
Bueno.
1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
(RISAS)
1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
Está bien.
1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
¿Qué carajo es esto?
1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
Bueno.
1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
Sí.
1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
Aquí vamos.
1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
Ay, muchacho. (RISAS)
1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
Bueno...
1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
(RISAS)
1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
Diez... 10 pies. Ay dios mío.
1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
¿Qué carajo?
1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
Eh... ¿Hola?
1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
¿Hola?
1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
¿Hola?
1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
MUJER: (EN GRABACIÓN)
...buscando indicadores.
1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
Me gusta dejar
mi bebé determina
1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
cuánto tiempo le gusta amamantar.
1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
Oh, Dios.
Es importante
1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
que este proceso es relajante.
1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
No sólo para el bebé,
pero para mí también.
1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
¿Qué carajo?
Esto es un...
1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
(SONAJERO DE CINTA MEDIDORA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
¡Oye!
1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
(El cuchillo suena)
¡Mierda! ¡Mierda!
1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
¿Quién está ahí?
1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
(RESPIRANDO FUERTE)
1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
¡Oh, mierda!
1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
Oh, mierda.
1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
Bueno. Por favor. Ah, por favor.
1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
¡Mierda! Vamos. No otra vez.
1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
¡Oh, mierda!
(La criatura gruñe)
1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
(La criatura gruñe)
1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
(La criatura gruñe)
1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
(GRITOS)
1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
(gruñidos)
1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
Joder. Oh, joder. Oh, joder.
1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
(GRITOS)
1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
¡Shh! ¡Shh!
1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(NIÑOS RIS)
1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
(EL MOTOR ARRANCA)
1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
HOMBRE 1: (EN RADIO)
Jefe de Gabinete James Baker
1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
dice eso
la administración Reagan
1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
ha heredado
la peor economía
dentro de 50 años.
1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
Este es Craig Tolliver,
Noticias NTWN.
1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
MUJER: (EN RADIO)
Hacer que tus hijos amen
1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
cepillarse los dientes
es importante,
pero no es fácil.
1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
Y hay tantos
marcas conocidas para elegir.
1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
Pero ¿cómo sabes cuáles?
no están motivados...
1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
HOMBRE: (A TRAVÉS DEL SISTEMA PA)
Gerente para pagar cuatro
para consultar precios.
1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
estas encontrando
¿Todo bien?
1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
¿Láminas de plástico?
1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
¿Láminas de plástico?
Tenemos algunos a las siete.
1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
¿Pañales y cosas para bebés?
1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
Las necesidades infantiles son así.
Vamos, te llevaré.
1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
Entonces, ¿cuántos años tiene?
tu pequeño?
1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
No aquí todavía.
1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
Oh, bueno, esto es
un momento emocionante.
1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
voy a llevarla
a la misericordia
para el gran día?
1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
Parto en casa.
1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
Bendice vuestros corazones.
1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
Láminas de plástico.
1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
¿Qué más necesitas?
1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
tienes
una partera, ¿verdad?
1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
ella debería haber
te he dado una lista.
1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
No, soy sólo yo.
1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
Oh, mi palabra.
1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
Pañales.
1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
vas a
quiero estos.
1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
Los otros,
demasiado grande.
1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
¿Tienes
guantes de latex?
1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
Sí, creo,
tal vez.
1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
Aquí.
1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
Ah.
1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
Ahora, unas toallitas húmedas.
1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
HOMBRE 2: (EN RADIO)
...seis punto nueve
es de Detroit
1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
número uno
destino de rock 'n' roll.
1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
Jugando contigo
las mejores canciones
de hoy.
1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
Siente qué radio
estaba destinado a ser.
1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
Lo último
experiencia musical
es ahora.
1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
106.9, la casa de Detroit
de la roca.
1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
HOMBRE 3: (EN RADIO)¿Estás?
en el mercado de un coche usado
1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
pero no tengo
¿buen crédito?
1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
El número uno de Detroit
emporio de autos usados,
Martindale Motors,
1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
está aquí para ti.
1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
Mal crédito o sin crédito,
1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
Martindale Motors
se asegurará
sales de nuestro lote
1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
con un nuevo juego de ruedas
y no te doblegaremos
sobre un barril.
1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
Martindale Motors
es el de la Ciudad del Motor
1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
número uno
concesionario de autos usados para...
1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
DWP, señora.
Perdón por molestar.
1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
No te molestes.
1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
Tenemos algunos cortes
en el barrio
1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
y solo estoy comprobando
para asegurarse
todo está a la altura.
1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
(AGUA CORRIENDO)
1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
(BLOQUEAR CLIC)
1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
gracias
Por su tiempo, señora.
1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
Perdón por la intrusión.
1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
Entonces, todo es
¿vale entonces?
1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
Me parece bien,
pero llámanos
1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
si tienes algún problema.
1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
Por supuesto.
Gracias.
1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
Que tengas un buen día.
1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
Hola, franco.
1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
¿Cómo te va, amigo?
1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
Doug.
1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
Escucha, amigo. Yo, eh...
1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
solo queria
para decirte antes
lo viste por ti mismo,
1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
pero, uh, va a haber
un cartel en nuestro patio
mañana por la mañana.
1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
¿Firmar?
1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
Un cartel de "Se vende".
1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
Nos estamos moviendo, Frank. Sí.
1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
Odio hacerlo.
¿Sabes?
1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
Pero la esposa piensa
si no lo hacemos ahora
1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
tal vez no podamos
salir
esta vez el año que viene
1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
porque, ya sabes,
el vecindario va
Al diablo, Frank.
1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
Tú, eh...
1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
¿Planeas quedarte?
1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
No voy a ir a ninguna parte.
1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
(GRITOS DISTANTES)
1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
Está bien. quien sabe
¿Estás aquí?
1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
¿Dónde carajo estamos?
1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
¿Alguien sabe que estás aquí?
1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
No, no.
¿Dónde carajo estamos?
1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
No sé.
Tengo que salir de aquí.
1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
Esto es muy, muy importante.
1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
Necesitas mantener la calma.
1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
no puedes asustarte
alrededor de ella, ¿vale? Confía en mí.
1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
¿Bueno?
No quiero estar aquí.
1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
¿Crees que
¿Quiero estar aquí?
1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
(La CRIATURA gruñe)
Está bien.
1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
No puedes enojarte.
1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
Si te enojas,
ella se enoja.
1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
"¿Ella?" ¿Quién es "ella"?
1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
(CRUJIDO DEL METAL)
1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
¿Qué carajo es eso?
1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
¿Qué?
1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
Bébelo.
1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
Sólo bébelo.
1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
¿Qué carajo?
1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
(La CRIATURA gruñe)
1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
(GEMIDO)
1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
Hazlo.
1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
Bébelo.
1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
¡Solo bébelo! ¡Levantarse!
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
¿No lo ves?
1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
ella solo te quiere
ser su bebé.
1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
(RESPIRANDO FUERTE)
1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
(La CRIATURA gruñe)
1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(APERTURA DE REJILLA METÁLICA)
1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
Oh, joder.
1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(TESS RESPIRANDO FUERTE)
1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(LA CRIATURA GIME)
1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
CRIATURA: Bebé.
1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
(EXCLAMA)
1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
(gruñidos)
1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
(BALLAMA INCOHERENTMENTE)
1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
(El balbuceo continúa)
1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
¡Dios mío!
1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
(La CRIATURA gruñe)
1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
¡Ayúdame! ¡Por favor!
1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
¡Mierda!
1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
Espera, espera. No, espera.
1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
(AJ gruñendo)
1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
MUJER: (EN GRABACIÓN)
Un bebé sano
1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
generalmente necesitará...
1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
¡No! No.
1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(gruñidos y gemidos)
1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
¡Joder! ¡No!
1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
Esto es perfectamente natural.
1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
CRIATURA: Buop.
1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
(RESPIRANDO FUERTE)
1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
(gruñidos)
1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
Está bien. Bueno.
1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
Bueno. Bueno.
1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
(gruñidos)
1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
(RESPIRANDO FUERTE)
1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
(gruñidos)
1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
Oh, Dios.
1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
MUJER: (EN GRABACIÓN)
Pronto puede convertirse
1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
una experiencia placentera
para el bebé,
y para ti también.
1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
Un poco de práctica
encontrarás...
1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
(AJ GRITANDO A DISTANCIA)
1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
AJ: ¡Oh, vete a la mierda!
1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
MUJER: (EN GRABACIÓN)
Puedes anticiparte
1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
cuando puede ser
tener hambre...
1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
(AJ LUCHANDO)
1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
AJ: Oh, Dios. ¡Mierda!
1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
Este es un momento
para que nos unamos.
1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
Para compartir esta licitación,
1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
momento íntimo.
(CRIATURA balbuceando)
1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(AJ TOS)
Tu pequeño lo sabe
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
cuánto necesitan
1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
más que tú.
(AJ ASFIXIA)
1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
No te preocupes si te alimentas
sólo dura...
1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
¡No!
1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
(SONAJEROS DE CINTA MEDIDORA)
1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
(La CRIATURA gruñe)
1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
(JADEO)
1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
¡No! ¡No! ¡No!
1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Ah, por favor!
1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
(LA CRIATURA GRITA)
1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
(TESS gruñendo)
1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
(gruñidos)
1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
TESS: Hay alguien más.
ahí dentro.
HOMBRE: Ahora eres libre. Vamos.
1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
hay alguien más
ahí dentro.
1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
Lo sé. lo se
ella está ahí.
1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
No, no, no. ella tiene
alguien más ahí dentro.
Tenemos que ayudarlo.
1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
(VUELA ZUMBADORES)
(AJ TOS)
1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
¿Quieres volver allí?
No hay forma de ayudarlo.
1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
(JADEO)
No podemos dejarlo.
1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
Escúchame ahora.
1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
Estás a salvo.
Saliste.
1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
deberías contarte a ti mismo
Qué suerte, ¿me oyes?
1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
Nunca debiste haber entrado
esa casa para empezar.
1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
Ese es un mal lugar.
1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
Y ella ni siquiera lo es
lo peor
eso está ahí.
1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
Escucha, necesitas
para preocuparme por ti.
1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
ahora me quedo
junto a la torre de agua.
1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
Es seguro.
Vamos.
1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
¡Espera, espera, espera!
¡No, no!
1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
No podemos dejarlo.
Tenemos que llamar a la policía.
1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
No tengo teléfono.
1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
¡Ella lo matará!
¡Necesito ayudarlo!
1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
y como tu
¿Vas a hacer eso?
1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
Ven de noche,
ella va a venir
fuera de ahí,
1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
y ella va a venir
buscándote.
1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
Ella sale de noche.
1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
Entonces, si quieres irte,
entonces vete.
1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
Pero no vuelvas.
1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
Y no estés por aquí
cuando oscurece.
1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(RESPIRANDO FUERTE)
1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(GRITOS DISTANTES)
(Jadeos)
1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
¡Joder! ¡Mierda!
1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
(CRIATURA GRUCHANDO
EN DISTANCIA)
1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
(AJ murmulla)
1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
(RESPIRANDO FUERTE)
1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
(REPRODUCIENDO RADIO)
1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
¿Tienes un teléfono?
1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
(RESPIRANDO FUERTE)
1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN RADIO)
1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
Joder.
(PUEDE SONAJEROS)
1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
(CRUJIDO)
(AJ gruñe)
1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
Jesucristo.
1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
Ay dios mío.
1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(EL HOMBRE TOS)
(La música tensa suena, se desvanece)
1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
Oh, joder. Bueno. Bueno.
1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
(TOS)
1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
Jesucristo, hombre.
1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
Tienes miedo
¡Qué mierda me sale!
1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
¿Estás bien?
1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
Ay dios mío.
1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
¡Ey! ¡Ey! Ay dios mío.
1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
Oficiales, ¡gracias a Dios!
Señora.
1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
toma tu mano
Fuera de la puerta, por favor.
1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
hay un hombre
eso se esta celebrando
en un...
1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
Señora, tome su mano
fuera de la puerta.
1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
¿eres tú el indicado?
¿Eso nos llamó?
1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
Sí. he estado
detenido por...
1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
Ni siquiera sé cuánto tiempo,
en una casa cerca...
1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
(CHARLA DE RADIO POLICIAL, ESTÁTICA)
1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
Este es el 72, adelante.
1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
OFICIAL: (EN RADIO)
Tenemos una situación
en el tablero central.
1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
Copia eso.
Dame 10.
1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
¿Tiene alguna identificación?
1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
No.
1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
estas escuchando
a lo que estoy diciendo?
1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
He estado prisionero.
1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
¿Entonces no tienes identificación?
1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
¡No tengo nada!
1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
No soy un adicto al crack.
No soy un loco.
1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
soy una mujer
quien ha estado prisionero
y ha escapado.
1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
Y te lo digo
que hay un hombre
en grave peligro.
1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
(TOS)
1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
¿Qué quieres?
¿Quieres algo?
1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
Allí.
1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
Quieres...
(TOS)
1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
Está bien, está bien. Bueno.
1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
Eh...
(CONTINÚA LA TOS)
1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
¿Agua?
1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
Agua.
1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
Vale, ¿sí?
1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
Bien.
1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
(EXHALA)
1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
Joder.
1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
Escucha, hombre. Vamos a...
vamos a
sal de aquí. ¿Bueno?
1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
Quiero decir, voy a
sal de aquí.
1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
voy a salir,
y voy a buscar ayuda.
1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
Voy a dejar que todos lo sepan
¿Qué está pasando aquí abajo?
1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
Esa maldita cosa
va a pagar por lo que hizo.
1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
No te preocupes, ¿vale?
1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
Habrá
malditos policias
1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
pululando por este lugar
muy pronto.
1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
Créeme, hombre.
1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
¿Qué quieres?
¿Quieres algo más?
1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
no lo sé
lo que estás diciendo.
1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
¿Qué estás diciendo?
¿Qué deseas?
1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
Bueno, esto es basura.
1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
no lo sé
lo que quieres.
1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
Hombre, ¿sabes qué?
1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
Bueno. ¿Cómo es eso?
1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
Sí.
Esto aquí, ¿vale?
1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
no lo sé
lo que estás diciendo.
1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
¿Dónde está mi maldito teléfono?
1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
TESS: Tú... vas a
Tengo que abrir esto.
1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
Señora.
1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
Si no tienes llaves,
no vives aquí.
1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
No vamos a entrar.
Pero simplemente analízalo.
1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
hay alguien atrapado
ahí dentro.
1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
¡Vamos!
Oye, oye.
1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de allí.
Baja aquí.
1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
¿Puedes...?
¿Puedes oír?
¿Qué estoy diciendo?
1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
Esta es la escena de un crimen.
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
Ella ya ha matado a un hombre
1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
y podría haber
alguien ahí abajo
siendo asesinado ahora mismo.
1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
señora no hay nadie
en este edificio.
1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
No van a asesinar a nadie.
1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
Y el único crimen
que he visto hasta ahora
¿Estás rompiendo esta ventana?
1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(SE BURLA) ¿Qué soy yo?
se supone que decir para atraparte
para escucharme?
1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
En serio, ¿qué carajo?
OFICIAL 2: ¿Oye, Matt?
1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
Nos dispararon
en la región central.
1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
Espera, espera. Esperar.
1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
¿Son ustedes hijos de puta?
¿Se va?
¡Ey!
1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
Ya tuve suficiente de ti.
1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
Tienes suerte de que no lo hagamos
llevarte al centro
para dormir esto en la cárcel.
1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
¿Dormir esto?
1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
¿Estás bromeando?
Joey, movámonos.
1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
TESS: ¿Qu...dónde están?
¿vas?
1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
(EL MOTOR ARRANCA)
Donde...
¿A dónde vas?
1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
Vamos, por favor...
1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
Por favor, por favor,
¡no te vayas! Sólo...
1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
¡Vamos!
¡Necesito tu ayuda, por favor!
1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
¡Ey!
1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
Oh, joder.
1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(ROTURA DE VIDRIO)
1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
(MUJER GRITANDO EN VIDEO)
1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
(EL VIDEO SE DETIENE)
1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
¿Qué te pasa?
1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
¿Qué carajo te pasa?
1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
¡Ey!
1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
Oye, estoy hablando
a ti, carajo!
1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
Ey. Oye, oye,
oye, está bien.
1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(el COCHE pita)
1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(RUMBIDO DEL MOTOR)
1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
No, no, no, no,
espera! ¡Esperar!
1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
(DISPARO)
(Jadeo ahogado)
1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
(RUGIDO)
1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
(RUGIDO)
1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
(motor chisporroteando)
1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
(gruñidos)
1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
(RUGIDO)
1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
(LA CRIATURA GIME)
1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
(GEMIDOS)
1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
(GRITOS)
1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
(La puerta se cierra de golpe)
1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
(RESPIRANDO FUERTE)
1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
(FOLLANDO LA LINTERNA) Vamos.
1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
Hola...
(DISPARO)
1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(GOLPE DEL CUERPO)
1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
AJ: Oh, joder.
Ay dios mío.
1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
Oh, joder.
Lo siento mucho.
1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
Ey. Oye,
¿Puedes... Está bien.
1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
Bueno. Lo siento mucho.
1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
Vamos. Tenemos que atraparte
fuera de aquí. Vamos.
1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
(GRITOS DE DOLOR)
lo siento
1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
¡Lo siento, lo siento!
1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
Está bien, vamos.
1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
Se parece a tu auto
está jodido.
1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
Ella no está ahí.
¿Qué?
1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
(JADEO)
¡Ella se ha ido!
1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Dónde carajo está ella?
1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(Haciendo una mueca de dolor)
No lo sé.
1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
¿Qué? ¿Qué somos?
vas a hacer?
1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
¿Tú...?
no tienes
un auto?
1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
Sí, está justo aquí.
pero las claves son
en el túnel.
1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
no voy a volver
en esa mierda!
1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
Bueno. Lo sé.
Sé adónde ir.
1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
Dónde... Está bien.
Oh, joder.
1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
Bueno.
1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
¿Cómo estás?
1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
Estoy bien.
1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
Bueno. creo que
ya casi llegamos.
1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
AJ: Está bien.
1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
Espera, ¿qué es este lugar?
1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
él tiene que estar aquí
en alguna parte.
¿OMS?
1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
ANDRÉ: ¡Oye!
(AJ jadea)
1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
Ven aquí.
1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
(TESS GIME)
Vamos, hombre.
1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
AJ: Ven aquí. Bueno.
1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
ANDRÉ: Aquí mismo.
Bueno.
1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
ANDRÉ: Entonces,
¿Qué pasó allí?
1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
¿Tienes algún paño limpio?
o vendas o algo?
1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
ANDRE: No hay mucho limpio.
aquí dentro.
1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
no puedo creer
ella te dejó llegar hasta aquí.
1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
¿Qué carajo es ella?
1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
Ella es solo una loca
viviendo en esa casa.
1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
¿Desde cuándo?
1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
ella ha estado viviendo allí
hace unos 40 años.
1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
Ella nació allí.
1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
Qué vas a
hablando de?
1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
Soy dueño de esa casa.
Nadie vive allí.
1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
Chico, podrías ser el dueño de ese periódico.
pero esa es la casa de su papá.
1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
Y él nunca lo es
se fue de allí, y ella
Nunca salí de allí tampoco.
1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
el solía
traer mujeres
ahí abajo.
1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
Y luego empezó
haciendo bebés con ellos.
1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
y bebes
con los bebes.
1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
Y haces una copia
de una copia de una copia,
1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
y terminas
con algo
así.
1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
Ella te atrapó muy bien.
1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
Yo hice eso.
1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
Fue un accidente.
1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
No importa.
Tenemos que conseguirte ayuda.
1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
¿De qué manera?
para conseguir su ayuda, ¿eh?
1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
Todos ustedes necesitan simplemente sentarse
Aquí mismo y espera.
1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
Yo... no puedo hacer eso.
Esto es mi culpa.
1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
No importa
de quién es la culpa.
1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ: ¡Así es!
¡Lastimé a alguien!
1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
(SOLOR) Eso importa.
1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
no lo sé
si soy una mala persona.
1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
Pero podría serlo.
1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
Puede que sea una mala persona.
1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
O tal vez soy... soy
una buena persona
que acaba de hacer algo malo.
1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
No puedo... no puedo cambiar
lo que he hecho.
1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
Puedo intentar arreglarlo.
1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
Y eso es lo que voy a hacer.
1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
Voy a arreglarlo.
1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
ANDRE: No vas a
nadie no ayuda
1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
si sales por ahí
y haz que te maten.
1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
Ahora, aquí mismo, estamos a salvo.
1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
Y ella lo logrará
toda la noche.
1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
Ven a la mañana,
1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
entonces podemos preocuparnos
sobre llevarla a la ciudad.
1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
¿Cómo lo sabes?
¿Ella no puede entrar aquí?
1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
Mierda. he estado viviendo
en este lugar
más de 15 años,
1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
y ella nunca ha venido
en este hijo de puta.
1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
(CHOQUES DE PARED)
(LA CRIATURA GRITA)
1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
(ANDRE ASFIXIA)
1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
(gruñendo)
1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
(GRITOS)
1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
AJ: ¡Mierda! ¡Oh, mierda!
1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(gruñidos)
1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
¡Mierda, mierda, mierda!
1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
(JADEO)
1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
no puedo superarlo
El maldito alambre de púas.
1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(LA CRIATURA GRITA)
1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(La criatura ruge)
1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
(TESS JADEANDO)
1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
¡Espérame!
¡Vamos, joder!
1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
(TESS lloriqueando)
1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
(Sigue lloriqueando)
1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
¡Tu arma!
1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
Oh.
1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
¡Mierda!
1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
No hay ningún lugar adonde ir.
1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
¡No hay ningún puto lugar adonde ir!
1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
(GEMIDOS Y GRITOS)
1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
Ella nos quiere,
ella nos atrapará.
1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
Ella nunca va a parar.
1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
(SOLORANDO)
1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
Puedo escapar.
1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
Pero vas a
Tengo que frenarla.
1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
¡Ey!
No.
1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
(Gruñidos)
¡Ven por tu bebé!
1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
(Jadeos)
1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
(AJ RESPIRANDO FUERTE)
1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
Oh, joder.
1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
Ay dios mío.
Ay dios mío.
¿Estás bien?
1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
Lo siento mucho.
no tuve elección,
¿sabes?
1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
ella iba a
matarnos a los dos, y...
1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
No tuve tiempo para pensar.
1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
Entré en pánico.
1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
Yo no... yo no
incluso dejarlo ir.
Empezaste a resbalar.
1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
No había nada que pudiera hacer.
1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
Lo entiendes, ¿verdad? Bueno.
1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
Eres... Vas a ser
Está bien. Te tengo.
1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
Te estoy salvando.
Sí, estás bien.
1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(SILBIDOS)
1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
(ASFIXIA)
1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
(AJ GRITANDO)
1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
(CARNE SQUELCHES)
(LAS SALPICADURAS DE SANGRE)
1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
(GOLPE DEL CUERPO)
1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
(BALLAJEROS)
1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
(El balbuceo continúa)
1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
(Lloriqueos, balbuceos)
1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
Ba-ba.
1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
(TESS GRITA DE DOLOR)
1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
No puedo.
1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
(BALLAJEROS)
1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
No puedo regresar.
1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
¡Licenciado en Letras!
1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
No puedo regresar.
1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
(TESS EXCLAMA DE DOLOR)
1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(BESOS)
1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
Bebé.
1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
Bebé.
1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
(DISPARO)
1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
(MEJOR TRADICIONAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
(PAUSA INSTRUMENTAL)
1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
(MEJOR TRADICIONAL
LA MÚSICA POP SE DESVANECE)
1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
(La música inquietante se desvanece)