1
00:00:04,080 --> 00:00:05,764
(चाकू बजना)

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,927
महिला: सब कुछ स्वादिष्ट था, प्रिये।

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,806
धन्यवाद बेबी।

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,286
तो, काम कैसा रहा?

5
00:00:34,360 --> 00:00:37,011
(उपहास) धीमा और दर्दनाक।

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,367
हमेशा की तरह ही.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,049
सिवाय इसके कि जब मेरी पदोन्नति हुई
पर्यवेक्षक को स्थानांतरित करने के लिए.

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,121
मैं जानता था।

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,368
हमें जश्न मनाने की जरूरत है.

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,406
क्या आपके मन में कुछ है?

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,682
दरअसल में।

12
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
(चकल्स)

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,171
आगे बढ़ें, काम शुरू करें।
मैं यहाँ सफ़ाई कर दूँगा।

14
00:01:05,280 --> 00:01:08,921
- आपको यकीन है?
- बेशक बच्चे।

15
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
(चकल्स)

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,691
(गुनगुनाते हुए)

17
00:01:22,200 --> 00:01:23,201
(झटके)

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
(उंगलियां चटकाते हुए)

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,408
(खेलते हुए मुझे सचमुच प्यार हो गया)

20
00:01:43,480 --> 00:01:45,005
(साथ गाते हुए)

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,081
(साँस गहरी है)

22
00:02:02,120 --> 00:02:03,724
वह सुन्दर है, है ना?

23
00:02:05,520 --> 00:02:07,284
ठीक है, एक सेकंड।

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,604
गड़बड़ नहीं करना चाहते.

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,290
(एसओबीएस) कृपया।

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,284
(साथ गाना जारी रखता है)

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,887
- कृपया। कृपया।
- (संगीत जारी है)

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
कृपया, मत करो.

29
00:02:26,520 --> 00:02:28,010
नहीं!

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,084
(जोर से सांस लेता है)

31
00:02:33,080 --> 00:02:34,605
नहीं!

32
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
नहीं!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,041
(चिल्लाती है)

34
00:02:39,800 --> 00:02:41,131
(क्लिक करके)

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,805
(थीम संगीत बजाना)

36
00:04:04,080 --> 00:04:05,081
(ग्रन्ट्स)

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,684
आसान.

38
00:04:08,040 --> 00:04:10,691
अपनी जान बचाने के लिए आपका स्वागत है।

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,001
केवल तभी जब मैंने तुम्हारा उद्धार किया।

40
00:04:18,720 --> 00:04:20,051
(आहें)

41
00:04:24,560 --> 00:04:26,050
क्या?

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,885
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

43
00:04:27,960 --> 00:04:29,803
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

44
00:04:29,880 --> 00:04:32,531
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है.

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
आप क्या कर रहे हो?

46
00:04:36,600 --> 00:04:38,967
मुझे क्या करना है.

47
00:04:39,680 --> 00:04:42,843
नहीं, वह बकवास है।

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,522
-आपको इस तरह जीने की ज़रूरत नहीं है।
- मुझे क्या करना होगा?

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
तुम्हारी तरह दुनिया से छुप जाओ?

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,402
नहीं, जो मैं करता हूँ वह तुम नहीं करते।

51
00:04:51,520 --> 00:04:55,764
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
वहाँ एक पूरी दुनिया है.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,882
जो जीवन आप चुन रहे हैं,
यह एक तरह से समाप्त होता है.

53
00:05:03,960 --> 00:05:05,246
शायद।

54
00:05:06,760 --> 00:05:09,047
लेकिन कम से कम यह मेरी पसंद है.

55
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(सूँघना)

56
00:05:14,240 --> 00:05:15,480
- ईसा मसीह.
- (जीएएसपीएस)

57
00:05:27,880 --> 00:05:31,601
मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ. मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है.

58
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
- नहीं.
- बाहर निकलो...

59
00:05:37,480 --> 00:05:39,323
मत करो.

60
00:05:53,280 --> 00:05:55,123
(भारी साँस लेते हुए)

61
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
ब्रॉक: क्या आप रेबेका बोमन को जानते हैं
गर्भवती थी?

62
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
आप मुझसे यह पहले ही तीन बार पूछ चुके हैं।

63
00:06:30,680 --> 00:06:34,480
और मैं पूछता रहूँगा
यह तब तक है जब तक मैं संतुष्ट नहीं हो जाता।

64
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
(लुकास आह)

65
00:06:36,440 --> 00:06:37,726
क्या आप जानते हैं?

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,042
(गहरी सांस छोड़ते हुए) नहीं।

67
00:06:45,640 --> 00:06:48,007
मुझे अपने बारे में बताओ
रेबेका के साथ संबंध

68
00:06:48,080 --> 00:06:49,241
यह कोई रिश्ता नहीं था.

69
00:06:49,320 --> 00:06:51,163
फिर क्या था?

70
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
जैसे सिर्फ लाभ वाले दोस्त, या
कुछ, जब तक तुमने उसे मार नहीं डाला?

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
- भाड़ में जाओ, ब्रॉक।
- नहीं, भाड़ में जाओ।

72
00:06:57,880 --> 00:07:03,523
देखिए, मुझे नहीं लगता कि आप युवाओं को मार रहे हैं
लड़कियाँ. लेकिन मैं नहीं जानता कि तुम नहीं हो.

73
00:07:04,480 --> 00:07:07,609
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं वह यह है कि आप रहे हैं
जब से तुम बंशी के पास आये हो मुझसे झूठ बोल रहे हो।

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,842
और झूठ यहीं ख़त्म हो जाता है.

75
00:07:10,520 --> 00:07:14,684
- आखिरी बार आपने उसे जीवित कब देखा था?
- मुझें नहीं पता। कुछ देर पहले.

76
00:07:14,760 --> 00:07:18,048
- मैं चाहता हूं कि आप इससे भी अधिक विशिष्ट हों।
- मैं कोई बकवास डायरी नहीं रखता।

77
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
उसकी कार का जीपीएस साबित करता है कि वह आपके केबिन में थी
जिस रात उसकी हत्या कर दी गयी.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
- जैसा कि मैंने तुमसे कहा था, मैंने उसे नहीं देखा।
- वास्तव में?

79
00:07:26,200 --> 00:07:27,964
आपको कैसे मालूम?
मेरा मतलब है, आप कोई डायरी नहीं रखते।

80
00:07:28,040 --> 00:07:29,246
(आहें)

81
00:07:33,240 --> 00:07:35,129
मुझे लगता है तुमने उसे उस रात देखा था।

82
00:07:35,200 --> 00:07:38,329
मुझे लगता है कि उसने आपको बताया था कि वह गर्भवती थी।

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,323
तुम्हें जानकर, शायद तुम
उस खबर को बहुत अच्छे से नहीं लिया,

84
00:07:40,400 --> 00:07:43,006
तो, आपने तर्क दिया।
शायद यह हिंसक, शारीरिक हो गया।

85
00:07:43,080 --> 00:07:45,048
नहीं.

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,769
उसकी कार में तुम्हारा खून क्यों है?

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
मुझें नहीं पता। आप प्रॉक्टर से क्यों नहीं पूछते?

88
00:07:50,720 --> 00:07:52,324
- तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
- अच्छा, मुझे याद नहीं है।

89
00:07:52,400 --> 00:07:56,803
अच्छा, क्या तुम्हें याद है
इन दो लड़कियों के दिल काट रहे हैं?

90
00:07:56,880 --> 00:08:01,044
- यीशु मसीह। चलो, तुम मुझे जानते हो, ब्रॉक।
- नहीं, देखिए, मैं नहीं जानता। मैं आपको नहीं जानता।

91
00:08:01,120 --> 00:08:04,124
केवल एक चीज जो मैं जानता हूं वह यह है कि आप चले गए
गहरा अंत जब सियोभान मारा गया।

92
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
आपने तड़क-भड़क की और हो सकता है
आप उसकी मौत की पुनरावृत्ति कर रहे हैं

93
00:08:06,960 --> 00:08:09,167
बार-बार
किसी मनोरोगी की तरह...

94
00:08:09,240 --> 00:08:11,402
जीसस, अपनी आँखें खोलो, ब्रॉक!

95
00:08:11,480 --> 00:08:16,407
ऐसा फिलहाल नहीं हुआ!
जिसने भी यह बकवास किया उसे इसकी योजना बनाने में समय लगा!

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,449
सोचना!

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,681
क्या, तुम्हें लगता है मुझे मिल गया
क्या वे भी गर्भवती हैं?

98
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
हुंह?

99
00:08:23,640 --> 00:08:26,928
- आप जानते हैं कि यह मैं नहीं था!
- मुझे कुछ नही आता!

100
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
हाँ, ठीक है, इसका सार यही है।

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

102
00:08:32,760 --> 00:08:34,205
(दरवाजा खुलता है)

103
00:08:37,000 --> 00:08:40,368
टेड, शेरिल और मार्टिन।
आज सुबह आप सब कैसे हैं?

104
00:08:40,440 --> 00:08:42,488
टेड: बैठिए, मिस्टर वॉट्स।

105
00:08:45,400 --> 00:08:48,085
रिकॉर्ड के लिए अपना नाम बताएं.

106
00:08:48,160 --> 00:08:49,969
रान्डेल कोडी वाट्स।

107
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
सुप्रभात, श्रीमान वत्स।
मैं कमिश्नर टेड स्मिथ हूं।

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
मैं आज शामिल हो गया हूं
आयुक्त शेरिल गोल्डन द्वारा

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,125
और आयुक्त मार्टिन डेविस।

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,884
हाँ, हम सब मिल चुके हैं।

111
00:09:00,280 --> 00:09:05,161
आज आपकी छठी उपस्थिति है
पैरोल के इस बोर्ड से पहले.

112
00:09:05,240 --> 00:09:09,609
यदि आप ऐसा कहते हैं, टेडी। मैंने गिनती खो दी है.
शेरिल, मैं देख रहा हूँ कि आख़िरकार तुम्हें वह बच्चा मिल गया है।

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,325
मैंने किया.

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,926
मुझे आशा है कि आप और मिस्टर गोल्डन
एक अच्छा एंग्लो नाम चुना.

115
00:09:14,000 --> 00:09:16,002
टेड: मिस्टर वॉट्स, मैं आपको सुझाव देता हूं
इस सुनवाई को गंभीरता से लें.

116
00:09:16,080 --> 00:09:19,050
आपके बगल में बैठे किक के बारे में क्या?
क्या आपको लगता है कि वह इसे गंभीरता से ले रही है?

117
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
- मार्टिन: मिस्टर वत्स!
- बकवास बंद करो, मार्टिन।

118
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
टेड: श्री वाट्स।
रान्डेल: हम सभी इस कवायद को जानते हैं।

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,124
आप मेरी पैरोल को अस्वीकार करने जा रहे हैं,

120
00:09:24,200 --> 00:09:27,204
फिर अपने आप को बधाई देते हुए घर जाओ
दुनिया को एक सुरक्षित जगह बनाने पर.

121
00:09:27,280 --> 00:09:31,205
लेकिन क्या आप न्यूनतम वेतन पेंसिल डिक्स
संभवतः समझ नहीं सकता,

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,886
क्या वह कितना भी घृणित हो
तुम्हें लगता है कि मैं हूं,

123
00:09:33,960 --> 00:09:36,247
वह अँधेरा
इस देश को पूरा निगल जा रहे हैं

124
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
और आपके लिए आ रहा हूँ
और आपके आधे नस्ल के परिवार

125
00:09:38,200 --> 00:09:40,248
लाख गुना बदतर है।

126
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
- हमारा काम यहां पूरा हो गया, मिस्टर वॉट्स।
- जाओ अपने आप को बकवास करो, टेड।

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,530
ओह, और, शेरिल,

128
00:09:50,280 --> 00:09:53,921
आप थोड़ा शोशना गोल्डन देना सुनिश्चित करें
उसके आर्यन चाचा की ओर से एक बड़ा चुंबन

129
00:09:54,000 --> 00:09:56,526
'क्योंकि आप जानते हैं कि मैं बनने वाला हूँ
उसके बारे में सोच रहा हूँ. (चकल्स)

130
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
(दरवाजा बंद हो जाता है)

131
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(सिसकते हुए)

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,241
आदमी: दर्द केवल मनोवैज्ञानिक है.

133
00:10:13,520 --> 00:10:14,851
(हांफते हुए)

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,086
(जोर से सांस लेता है)

135
00:10:29,200 --> 00:10:30,486
(कांपते हुए)

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,241
(दरवाजा बजना)

137
00:10:52,000 --> 00:10:53,161
(दरवाजा बंद हो जाता है)

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,446
शेरिफ आपको पाँच मिनट का समय दे रहा है।

139
00:11:26,880 --> 00:11:29,281
आख़िरकार तुम्हें जेल में मुझसे मिलने का मौका मिल ही गया, हुह?

140
00:11:31,600 --> 00:11:33,090
देर आए दुरुस्त आए।

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,531
(चकल्स)

142
00:11:38,000 --> 00:11:41,163
- मैंने ऐसा नहीं किया।
- मुझे पता है।

143
00:11:43,000 --> 00:11:44,923
क्या आपको पता है किसने किया?

144
00:11:46,880 --> 00:11:48,405
अभी तक नहीं।

145
00:11:50,320 --> 00:11:55,008
मुझे नहीं पता कि आप जमानत करायेंगे या नहीं, लेकिन मैं
यदि आप ऐसा करते हैं तो मेरे घर को संपार्श्विक के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,324
धन्यवाद।

147
00:12:05,400 --> 00:12:07,164
नौकरी कैसी है?

148
00:12:11,080 --> 00:12:13,003
उन्होंने उस पर एक वास्तविक नंबर लगाया।

149
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
वह ठीक हो जायेगा.

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
आप कैसे हैं?

151
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
(गहराई से सांस छोड़ता है) मुझे वास्तव में प्राप्त करने की आवश्यकता है
बकवास यहाँ से बाहर.

152
00:12:56,360 --> 00:12:58,203
नमस्ते, टेड.

153
00:13:05,720 --> 00:13:10,681
- (आहें) वह कैसा है?
- इनोसेंट और ब्रॉक इसे जानते हैं।

154
00:13:10,760 --> 00:13:15,209
ख़ैर, सबूत कुछ और ही कहते हैं
और शेरिफ को अनुवर्ती कार्रवाई करनी होगी।

155
00:13:16,200 --> 00:13:17,725
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
मैंने किया. यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।

157
00:13:22,160 --> 00:13:25,130
नहीं, मुझे ध्यान भटकाने की ज़रूरत है।

158
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
यह एक दवा प्रसंस्करण का विवरण है
और वितरण सुविधा.

159
00:13:36,400 --> 00:13:37,731
प्रॉक्टर का?

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,041
मम्म-हम्म.

161
00:13:41,160 --> 00:13:42,730
धन्यवाद, बंकर।

162
00:13:42,880 --> 00:13:45,121
सावधान रहें, श्रीमती होपवेल।

163
00:13:51,040 --> 00:13:52,610
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- (इंजन शुरू होता है)

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,530
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

165
00:14:27,160 --> 00:14:28,924
आपने अभी जमानत कराई है.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
मैंने उसे नहीं मारा.

167
00:14:30,680 --> 00:14:33,286
शायद आपने किया, शायद आपने नहीं किया।
किसी भी तरह से।

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,928
यह क्या बदतमीज़ी है? वहाँ से चले जाओ!
प्रॉक्टर, तुम क्या कर रहे हो?

169
00:14:39,120 --> 00:14:41,009
मैंने कैदी की जमानत पोस्ट कर दी।

170
00:14:41,080 --> 00:14:44,527
- जमानत? यह बकवास है.
- हुड मेरे साथ आ रहा है।

171
00:14:44,600 --> 00:14:46,409
- वह नरक है.
- उसे अंदर आने दो।

172
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
- नहीं.
- मेरे रास्ते से हट जाओ, ब्रॉक!

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,689
- ब्रॉक: ऐसा नहीं होने वाला।
- मैं बकवास मेयर हूँ!

174
00:14:49,760 --> 00:14:53,162
- और मैं कम्बख्त शेरिफ हूं!
- बकवास रास्ते से हट जाओ।

175
00:14:54,480 --> 00:14:56,767
तुम मुझे वो चाबियाँ दे दो,
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा.

176
00:15:02,560 --> 00:15:03,641
बहुत खूब।

177
00:15:05,080 --> 00:15:07,481
हर कोई बहुत गुस्से में है.

178
00:15:07,560 --> 00:15:10,370
- मैडम, आप यहां वापस नहीं आ सकतीं।
- क्यों नहीं? बाकी सब हैं.

179
00:15:10,440 --> 00:15:13,284
- बंकर, कृपया इस महिला को सामने ले जाएं।
- रुको, बंकर।

180
00:15:13,440 --> 00:15:15,761
विशेष एजेंट वेरोनिका डॉसन।

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,842
Violent Crimes.

182
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
हाँ, ऐसा लगता है कि यह हमेशा हवा सोख लेता है
right out of the room.

183
00:15:23,200 --> 00:15:25,567
मैं मानता हूं कि आप शेरिफ लोटस हैं।

184
00:15:26,600 --> 00:15:29,604
- और आप कर रहे हैं?
- Kai Proctor.

185
00:15:30,520 --> 00:15:34,002
Mr. Proctor, I am truly
आपके नुकसान के लिए खेद है.

186
00:15:34,360 --> 00:15:35,771
Let's go, Proctor.

187
00:15:35,840 --> 00:15:37,600
- मुझे यह मिल गया।
- अपने बेकार हाथ मुझ पर से हटाओ!

188
00:15:37,640 --> 00:15:39,000
एजेंट डॉसन: मुझे यह मिल गया, शेरिफ।

189
00:15:39,160 --> 00:15:41,527
प्रॉक्टर महोदय, मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूँ

190
00:15:41,600 --> 00:15:44,410
आप कितने निराश होंगे
चीजों को कैसे संभाला गया है।

191
00:15:44,480 --> 00:15:46,528
लेकिन अभी ये मेरी जांच है.

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,646
और जबकि मेरे पास थोड़ा सा है
क्षतिपूर्ति के लिए खोया हुआ समय,

193
00:15:49,760 --> 00:15:53,048
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मैं एक त्वरित अध्ययनकर्ता हूं
और मैं चीजों की तह तक जाने की योजना बना रहा हूं।

194
00:15:53,920 --> 00:15:58,084
Do me a favor,
मुझे चीज़ों को सुलझाने के लिए कुछ समय दीजिए,

195
00:15:58,200 --> 00:16:02,125
and as soon as I do,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.

196
00:16:05,280 --> 00:16:07,647
You have 24 hours.

197
00:16:09,200 --> 00:16:10,884
फिर क्या होता है?

198
00:16:31,400 --> 00:16:34,244
What a fun group.

199
00:16:34,320 --> 00:16:35,845
(BREATHING SHAKILY)

200
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
(सिसकते हुए)

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,931
शश.

202
00:16:58,560 --> 00:17:00,324
(सिसकते हुए)

203
00:17:05,240 --> 00:17:06,730
क्या आपको लगता है वह सुंदर है?

204
00:17:08,880 --> 00:17:11,087
I think he'll be happy.

205
00:17:13,240 --> 00:17:14,571
(सिसकते हुए)

206
00:17:22,200 --> 00:17:23,281
(कराहना)

207
00:18:07,000 --> 00:18:08,001
(आहें)

208
00:18:14,640 --> 00:18:16,404
Lucas Hood.

209
00:18:16,480 --> 00:18:18,528
Onetime sheriff.

210
00:18:18,600 --> 00:18:20,841
Part-time mountain man.

211
00:18:20,920 --> 00:18:24,402
और अब प्राथमिक संदिग्ध
तीन हत्याओं में.

212
00:18:24,480 --> 00:18:26,289
यह बहुत बढ़िया बायोडाटा है।

213
00:18:30,080 --> 00:18:32,731
शेरिफ लोटस ने मुझसे कहा कि तुम ज्यादा बात नहीं करते।

214
00:18:34,680 --> 00:18:38,207
ख़ैर, शायद मैं उससे ज़्यादा बात नहीं करता।

215
00:18:39,880 --> 00:18:43,407
उन्होंने मुझे डिप्टी केली के बारे में भी बताया।

216
00:18:43,480 --> 00:18:47,963
आप दोनों युगल थे
उसकी मृत्यु के समय?

217
00:18:48,040 --> 00:18:52,841
भगवान, एक डिप्टी और एक प्रेमी को खो रहा हूँ
एक झटके में.

218
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
वह कठिन रहा होगा.

219
00:18:56,800 --> 00:18:58,689
में वहा गया था।

220
00:19:00,120 --> 00:19:03,044
मेरे पति पॉल.

221
00:19:04,840 --> 00:19:07,081
वह एक सामरिक ऑपरेशन का नेतृत्व कर रहे थे.

222
00:19:07,160 --> 00:19:10,528
कुछ निचले स्तर के आतंकवादियों पर हम भरोसा कर सकते हैं
हमें कुछ बड़ी मछलियाँ दिलाने के लिए।

223
00:19:11,480 --> 00:19:13,005
पुस्तक के अनुसार, उल्लंघन और गिरफ्तारी।

224
00:19:13,080 --> 00:19:14,764
उसका पर्प नीचे की ओर था और ज़िप से बंधा हुआ था

225
00:19:14,880 --> 00:19:19,090
जब लड़के का 13 वर्षीय भतीजा सैर पर था
एक GLOCK 9 धारण करना।

226
00:19:19,840 --> 00:19:25,085
पॉल उसे दिल की धड़कन में गिरा सकता था।
मेरा मतलब है, कौन एक बच्चे से आगे नहीं निकल सकता, है ना?

227
00:19:26,880 --> 00:19:29,247
लेकिन इसके बजाय, उसने उससे बात करने की कोशिश की।

228
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
मुझे लगता है कि उस बच्चे को बात करने का मन नहीं था।

229
00:19:35,080 --> 00:19:39,563
उसने पॉल की गर्दन में गोली मार दी.
उसे तुरंत मार डाला.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,929
आप कुछ समय से ऐसा कर रहे हैं.

231
00:19:49,440 --> 00:19:51,442
(चकल्स) काफी लंबा।

232
00:19:51,520 --> 00:19:54,046
जानने के लिए काफी समय है
कि नकली पति की कहानी

233
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
यह मेरे जैसे किसी व्यक्ति पर काम नहीं करेगा।

234
00:19:59,600 --> 00:20:04,447
तो, या तो आप मुझे बेवकूफ समझें,
या आप चाहते थे कि मैं आपको इस पर बुलाऊं।

235
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
क्या, तो, मैं ऐसा करूंगा
ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं नियंत्रण में हूं?

236
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
जैसा कि हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है,

237
00:20:13,480 --> 00:20:16,962
आप बकवास बंद करके मुझसे क्यों नहीं पूछते
आप क्या पूछना चाहते हैं?

238
00:20:18,560 --> 00:20:20,483
ठीक है।

239
00:20:21,880 --> 00:20:24,167
क्या आपने रेबेका बोमन को मार डाला?

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,886
नहीं.

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,849
ख़ैर, यह आसान था।

242
00:20:28,920 --> 00:20:31,924
- मैं आपके सहयोग की बहुत सराहना करता हूं, मिस्टर हुड।
- आपका स्वागत है।

243
00:20:32,640 --> 00:20:34,085
मुझे यकीन है कि हम दोबारा मिलेंगे.

244
00:20:36,480 --> 00:20:39,563
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपके बहुत सारे दोस्त नहीं हैं
ब्यूरो में नीचे.

245
00:20:39,640 --> 00:20:42,928
- आप एफबीआई के बारे में बहुत कुछ जानते हैं, क्या आप?
- नहीं वाकई में नहीं।

246
00:20:44,200 --> 00:20:47,488
लेकिन मैं थोड़ा जानता हूं
बर्नआउट्स के बारे में कुछ.

247
00:20:50,160 --> 00:20:53,528
हाँ, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप ऐसा करेंगे।

248
00:21:01,640 --> 00:21:05,964
- उसने ऐसा नहीं किया।
- वास्तव में? आपने पाँच मिनट में यह निर्णय ले लिया?

249
00:21:06,040 --> 00:21:08,884
नहीं, मैंने लगभग दो में यह निर्णय लिया।

250
00:21:08,960 --> 00:21:12,851
- (उपहास) सबूत...
- सबूत बकवास है और आप इसे जानते हैं।

251
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
सबूत बकवास नहीं है.

252
00:21:15,840 --> 00:21:17,888
यह परिस्थितिजन्य है.

253
00:21:21,720 --> 00:21:23,131
(आहें) मैं उसे काट डालूँगा।

254
00:21:23,200 --> 00:21:25,806
- अभी तक नहीं।
- क्यों?

255
00:21:25,880 --> 00:21:28,121
क्योंकि जिस क्षण हम उसे रिहा करेंगे,

256
00:21:28,200 --> 00:21:30,646
हुड खोजने की कोशिश करेगा
बोमन का हत्यारा अपने दम पर।

257
00:21:30,720 --> 00:21:33,564
और मैं थोड़ी सी शुरुआत चाहता हूँ।

258
00:21:37,560 --> 00:21:42,407
रिकॉर्ड के लिए, मुझे भी पता था
कि आपके पति की कहानी बकवास थी।

259
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
हम्म।

260
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
(अश्रव्य)

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
(सेल फ़ोन कंपन)

262
00:22:22,840 --> 00:22:25,810
क्या आप जानते हैं कि प्रॉक्टर था
अपने पुराने दल के साथ दवा व्यवसाय में?

263
00:22:26,480 --> 00:22:28,289
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

264
00:22:29,880 --> 00:22:33,487
नव-नाज़ी हैं
उसके पूरे गोदाम में रेंगना।

265
00:22:33,680 --> 00:22:37,241
- आप यह कैसे जानते हैं?
- मैं अभी उन्हें देख रहा हूं।

266
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
कर्ट, क्या आप जानते हैं?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,611
अगर मुझे पता होता तो मैं ऐसा करता
आपसे कुछ कहा.

268
00:22:42,760 --> 00:22:47,527
देखिए, हमें एक कदम पीछे हटने की जरूरत है
और चीजों का पता लगाएं. इससे चीज़ें बदल जाती हैं.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,930
- मेरे लिए नहीं, ऐसा नहीं है।
- कैरी...

270
00:22:52,920 --> 00:22:54,365
कैर...

271
00:22:54,680 --> 00:22:55,681
(आहें)

272
00:23:30,120 --> 00:23:31,690
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

273
00:23:31,840 --> 00:23:35,049
मैं चाहता था कि नई सुविधा आश्चर्यचकित करने वाली हो।

274
00:23:36,160 --> 00:23:37,764
यह कब चालू होगा?

275
00:23:37,840 --> 00:23:40,571
केएआई: इस सप्ताह के अंत में,
शायद थोड़ा जल्दी.

276
00:23:40,800 --> 00:23:43,804
हम डबल शिफ्ट चला सकते हैं,
पहले महीने में उत्पादन तिगुना हो गया।

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,689
मैं देखरेख के लिए एक नया फोरमैन नियुक्त करूंगा...

278
00:23:45,760 --> 00:23:50,084
रेबेका, ब्रदरहुड
इस ऑपरेशन का प्रबंधन करेगा.

279
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
क्या?

280
00:23:51,960 --> 00:23:53,291
- हाँ।
- क्यों?

281
00:23:53,360 --> 00:23:57,285
वे दूरी प्रदान कर सकते हैं
और महापौर के रूप में मुझे जिस इन्सुलेशन की आवश्यकता है।

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,046
- यह मेरा होना चाहिए.
- नहीं, मुझे पता है. लेकिन आपको इस पर मुझ पर भरोसा करना होगा।

283
00:24:01,280 --> 00:24:03,282
मेरे पास इससे भी बड़ा कुछ है
आपके लिए योजना बनाई गई.

284
00:24:03,360 --> 00:24:05,362
(हँसते हुए) हाँ, आपकी बड़ी योजना।

285
00:24:05,440 --> 00:24:06,965
इस बीच, कुछ भी नहीं हो रहा है

286
00:24:07,040 --> 00:24:08,849
और आप हमारा व्यवसाय सौंप रहे हैं
नाज़ियों को?

287
00:24:08,960 --> 00:24:12,009
मैं जानता हूं कि यह आपको ऐसा ही दिखता है,
लेकिन मैं वादा करता हूं कि यही हमारे लिए सबसे अच्छा है।

288
00:24:12,080 --> 00:24:13,605
नहीं, यही आपके लिए सर्वोत्तम है.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,886
और आपके पास बस इतना ही है
कभी वास्तव में परवाह की।

290
00:24:17,760 --> 00:24:22,049
- मेरी इच्छा है कि आप मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद कर दें।
- मैं ऐसा तब करूंगा जब आप एक जैसा व्यवहार करना बंद कर देंगे।

291
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
(उपहास)

292
00:24:24,080 --> 00:24:26,082
जब तुम मेरी उम्र के थे,
आप पहले से ही चीज़ें चला रहे थे।

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
- तुम्हें रोकने वाला कोई नहीं था।
- मेरी रक्षा करने वाला भी कोई नहीं था।

294
00:24:29,200 --> 00:24:31,726
- मुझे आपकी सुरक्षा की जरूरत नहीं है.
- हाँ आप कीजिए!

295
00:24:32,160 --> 00:24:33,321
यह एक खतरनाक व्यवसाय है.

296
00:24:33,400 --> 00:24:36,244
मैं बहुत खतरनाक हूँ!

297
00:24:38,760 --> 00:24:40,330
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना ख़तरनाक हूं.

298
00:24:50,800 --> 00:24:55,488
कैरी: ओह. दादी का मतलब अच्छा है, प्रिये।
मुझे लगता है कि वह सिर्फ आपके बारे में चिंतित है।

299
00:24:57,600 --> 00:25:00,080
आप बस प्राप्त करने वाले हैं
उसे एक मौका देने के लिए.

300
00:25:01,280 --> 00:25:02,281
(चाबियाँ झंकृत करना)

301
00:25:03,600 --> 00:25:06,285
अच्छा, क्या आप कम से कम मैक्स का दिखावा कर सकते हैं?

302
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
'क्योंकि मैं चाहता हूँ कि आप एक अच्छा उदाहरण स्थापित करें,
इसीलिए.

303
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
(बकवास)

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,129
प्रिये, रुको.

305
00:25:22,560 --> 00:25:23,925
(फुसफुसाते हुए) नौकरी?

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,281
(खटखटाहट जारी है)

307
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
देवा, मैं तुम्हें अभी वापस कॉल करूंगा।

308
00:25:39,320 --> 00:25:41,163
(धातु बजना)

309
00:25:55,360 --> 00:25:56,361
(थूड)

310
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
- भाड़ में जाओ, नौकरी!
- (हांफते हुए) भाड़ में जाओ!

311
00:26:05,720 --> 00:26:06,846
मैंने तुम्हें लगभग गोली मार दी थी.

312
00:26:07,000 --> 00:26:08,206
(जोर से सांस लेता है)

313
00:26:09,320 --> 00:26:13,006
- मेरी कमबख्त राहत की कल्पना करो।
- आपको बिस्तर से बाहर भी नहीं निकलना चाहिए।

314
00:26:13,200 --> 00:26:16,443
और आपको अपने एके संग्रहित नहीं करने चाहिए
आपके ऐन टेलर के बगल में।

315
00:26:18,000 --> 00:26:21,322
- आप वहां कैसे पहुंचे?
- यह एक घटिया गिलास है।

316
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
आपके पास पर्याप्त मारक क्षमता है
यहाँ युद्ध शुरू करने के लिए।

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,324
एक भी शुरू नहीं.

318
00:26:33,400 --> 00:26:35,641
बस इसे ख़त्म करो.

319
00:26:43,840 --> 00:26:45,444
(रोते हुए)

320
00:27:15,200 --> 00:27:19,250
आमीन. हम से बुराई दूर होती है लेकिन...

321
00:27:19,320 --> 00:27:21,163
सभी: हम अतिचार के ख़िलाफ़ हैं।

322
00:27:21,400 --> 00:27:22,970
वो कौन हैं जो हमें माफ कर देते हैं...

323
00:27:25,080 --> 00:27:27,606
सभी: स्वर्ग में पृथ्वी के समान ही है...

324
00:27:29,600 --> 00:27:32,001
तेरा नाम पवित्र किया जाए।

325
00:27:32,080 --> 00:27:33,889
कला में स्वर्ग कौन,

326
00:27:34,400 --> 00:27:37,210
पिताजी हमारे...

327
00:27:55,560 --> 00:27:57,210
हॉट डेट?

328
00:27:58,840 --> 00:28:02,322
- आपको सचमुच थोड़ी नींद लेनी चाहिए।
- इसके लिए मुझे अपनी आंखें बंद करनी होंगी।

329
00:28:04,080 --> 00:28:06,447
इसमें समय लगेगा, अय्यूब।

330
00:28:10,440 --> 00:28:12,442
इसे चोदो. मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

331
00:28:12,520 --> 00:28:16,605
- यह एक बुरा विचार है.
- नहीं, यह अब तक का सबसे घटिया विचार है।

332
00:28:18,800 --> 00:28:20,211
तुम नहीं आ रहे हो.

333
00:28:20,280 --> 00:28:23,170
आप या कोई भी मुझे बताने वाला नहीं है
अब क्या करें.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,322
तुम मुझे नहीं छोड़ रहे हो
इस मादरचोद घर में अकेले.

335
00:28:25,400 --> 00:28:27,289
बस मत करो... (हकलाते हुए)

336
00:28:27,360 --> 00:28:31,809
मुझे मत छोड़ो.

337
00:28:35,840 --> 00:28:37,490
आप कार में रह रहे हैं.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,768
तुम्हें किसी की जरूरत पड़ेगी
अपनी पीठ देखने के लिए.

339
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- तुम्हें किसी की जरूरत पड़ेगी...
- मैं गंभीर हूँ.

340
00:28:45,360 --> 00:28:47,169
अच्छा।

341
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
(आहें)

342
00:28:53,800 --> 00:28:54,801
(संगीत बजाना)

343
00:28:54,920 --> 00:28:57,207
आपका संदेश मिला. क्या हुआ?

344
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
- एक जाम लें।
- आ जा।

345
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
मैंने सब कुछ छोड़ दिया
'क्योंकि मुझे लगा कि तुम यहाँ मुसीबत में हो।

346
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
अरे, मुझे प्रॉक्टर के पास वापस जाना होगा...

347
00:29:09,840 --> 00:29:11,444
भाड़ में जाओ प्रॉक्टर.

348
00:29:11,560 --> 00:29:15,963
अब, बैठ जाओ,
और मुझे कुछ हद तक सम्मान दिखाओ।

349
00:29:30,960 --> 00:29:35,010
नहीं, नहीं, बकवास मत करो। ठीक है?

350
00:29:36,080 --> 00:29:38,003
तुम वहाँ जाओ।

351
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
पीना।

352
00:29:51,200 --> 00:29:53,407
तुम ठीक हो, यार?

353
00:29:57,080 --> 00:30:01,210
वत्स को कभी नहीं होना चाहिए था
प्रॉक्टर के साथ एक समझौता किया।

354
00:30:02,240 --> 00:30:07,326
वह बहुत व्यस्त है
अपनी स्वयं की सेवानिवृत्ति योजना का पीछा करते हुए,

355
00:30:08,240 --> 00:30:11,323
कि उसे छोड़ दिया गया है

356
00:30:11,400 --> 00:30:15,086
वह सब कुछ जिसके लिए हम लड़ रहे हैं
इन सभी वर्षों में.

357
00:30:16,760 --> 00:30:17,807
हम्म।

358
00:30:17,920 --> 00:30:22,164
वह प्रॉक्टर के पैसे से अंधा हो सकता है,

359
00:30:22,240 --> 00:30:24,208
लेकिन मैं नहीं हूं.

360
00:30:26,000 --> 00:30:28,082
और मैं रखने वाला नहीं हूँ
मेरा मुंह अब बंद हो गया.

361
00:30:28,240 --> 00:30:30,447
केल्विन, तुम नशे में हो दोस्त।

362
00:30:30,560 --> 00:30:33,484
- आप जो भी सोच रहे हैं...
- नहीं, नहीं.

363
00:30:33,760 --> 00:30:36,161
मेरा सोचना ख़त्म हो गया, जो।

364
00:30:38,240 --> 00:30:41,130
मैं वाट्स की कुतिया बनना समाप्त कर चुकी हूँ।

365
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
अब मेरे लिए भाड़ में जाने का समय आ गया है।

366
00:30:50,960 --> 00:30:51,961
(साँस छोड़ता है)

367
00:30:55,360 --> 00:30:57,647
वत्स को तो जाना ही पड़ेगा।

368
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
हाईटॉवर: हम इस पर रहे हैं
महीनों तक, अय्यूब।

369
00:31:18,600 --> 00:31:20,250
आप थक गये होंगे.

370
00:31:20,320 --> 00:31:22,641
आइए मूड बदलें, क्या हम?

371
00:31:22,720 --> 00:31:24,165
- (संगीत का शोर)
- (ग्रन्ट्स)

372
00:31:25,640 --> 00:31:27,165
(चिल्लाते हुए)

373
00:31:29,240 --> 00:31:30,571
कैरी: नौकरी.

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,843
काम। काम।

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
(जीएएसपीएस)

376
00:31:36,800 --> 00:31:38,564
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

377
00:31:38,640 --> 00:31:40,290
आप कैसे हैं?

378
00:31:40,600 --> 00:31:42,728
- (गन कॉक्स)
- मैं ठीक हूँ।

379
00:31:42,800 --> 00:31:44,643
हाँ, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।

380
00:31:44,840 --> 00:31:46,330
अभी नहीं।

381
00:31:46,400 --> 00:31:49,847
अगर कभी मुझे घर अकेले ही गाड़ी चलानी पड़े,

382
00:31:51,480 --> 00:31:54,404
आप मुझे क्या बताना चाहते हैं?
यह वास्तव में किस बारे में है?

383
00:31:54,920 --> 00:31:57,366
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

384
00:31:57,840 --> 00:31:58,841
हम्म?

385
00:32:05,800 --> 00:32:10,124
क्या आपको लगता है कि यह सब कैटवूमन बकवास है

386
00:32:10,600 --> 00:32:12,523
क्या वह यही चाहता होगा?

387
00:32:14,520 --> 00:32:16,284
कार में रहो.

388
00:32:23,560 --> 00:32:24,561
(दरवाजा बंद हो जाता है)

389
00:32:31,520 --> 00:32:34,524
आदमी 1: अरे, उसने क्या कहा?
आदमी 2: उसने कहा कि तुम मरने वाले हो।

390
00:32:34,640 --> 00:32:35,641
(चकल्स)

391
00:32:36,320 --> 00:32:37,765
ओह, यह क्या बकवास है?

392
00:32:38,240 --> 00:32:40,891
अरे ये तो निजी संपत्ति है.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
तुम कौन हो?

394
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।

395
00:32:45,800 --> 00:32:47,643
क्या तुम बहरी हो, मूर्ख कुतिया?

396
00:32:47,720 --> 00:32:48,767
(मैन चकल्स)

397
00:32:48,840 --> 00:32:51,605
नहीं, मैं तुम्हें ज़ोर से और स्पष्ट सुन रहा हूँ,

398
00:32:53,480 --> 00:32:54,686
कुतिया.

399
00:32:55,240 --> 00:32:56,890
बकवास!

400
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(आदमी गुर्राता है)

401
00:33:07,040 --> 00:33:08,080
- (बंदूक की गोली)
- (आदमी चिल्लाता है)

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,081
(कराहना)

403
00:33:20,680 --> 00:33:21,681
(चिल्लाता है)

404
00:33:21,920 --> 00:33:22,921
(धातु के टुकड़े)

405
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
(ग्रन्ट्स)

406
00:34:23,960 --> 00:34:25,007
(घुरघुराहट)

407
00:34:34,840 --> 00:34:35,841
(जीएएसपीएस)

408
00:34:40,560 --> 00:34:41,607
(ग्रन्ट्स)

409
00:34:42,520 --> 00:34:43,567
(सांस कांपना)

410
00:34:45,840 --> 00:34:47,365
वापस आओ, कुतिया। चलो भी।

411
00:34:47,680 --> 00:34:48,966
(खांसी)

412
00:34:52,480 --> 00:34:53,481
(जीएएसपीएस)

413
00:35:03,680 --> 00:35:05,125
(भारी साँस लेते हुए)

414
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
चलो.

415
00:35:14,040 --> 00:35:15,041
(चिल्लाता है)

416
00:35:19,240 --> 00:35:20,241
(चिल्लाती है)

417
00:35:25,560 --> 00:35:26,561
(चिल्लाता है)

418
00:35:27,560 --> 00:35:28,561
(चिल्लाते हुए)

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
कुतिया. कुतिया, हटो. कदम!

420
00:35:32,040 --> 00:35:33,451
दौड़ना!

421
00:35:47,280 --> 00:35:48,691
(हाँफते हुए)

422
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
- तो, वह कैसे हुआ?
- (इंजन शुरू होता है)

423
00:35:51,120 --> 00:35:53,441
घड़ी की सूई की तरह.

424
00:35:53,800 --> 00:35:55,370
(टायर चीखते हुए)

425
00:35:59,280 --> 00:36:00,281
(गेट की गड़गड़ाहट)

426
00:36:00,560 --> 00:36:02,927
मैन ऑन पीए: अनलॉक गेट 13।

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,603
दोषी, जल्द ही वहाँ फिर मिलेंगे।

428
00:36:13,680 --> 00:36:16,445
और तुम अपनी माँ को चोदो, लैरी।

429
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
(गेट की गड़गड़ाहट)

430
00:36:21,120 --> 00:36:22,406
(पीए पर अस्पष्ट बात)

431
00:36:25,760 --> 00:36:28,127
तुम मेरी सवारी हो?

432
00:36:28,200 --> 00:36:31,249
अच्छी कार। उन्हें क्राउट्स ने हमेशा सबसे अच्छा किया।

433
00:36:31,320 --> 00:36:32,890
हम बंशी की ओर बढ़े?

434
00:36:33,000 --> 00:36:35,401
मिस्टर प्रॉक्टर आपसे मिलना चाहेंगे
आपकी यथाशीघ्र सुविधानुसार।

435
00:36:35,480 --> 00:36:37,240
खैर, फिर क्या हुआ
क्या हम इंतज़ार कर रहे हैं?

436
00:36:41,800 --> 00:36:43,086
(कार इंजन शुरू होता है)

437
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
(टायर चीखते हुए)

438
00:36:57,240 --> 00:36:58,401
(खांसी)

439
00:37:03,240 --> 00:37:05,481
- बकवास.
- एफबीआई, कंजूस कमीनों।

440
00:37:06,800 --> 00:37:09,644
पाइप नीचे रखो. आप क्या कर रहे हो?

441
00:37:10,320 --> 00:37:12,561
भाड़ में जाओ यहाँ से. जाना।

442
00:38:03,280 --> 00:38:04,566
(साँस छोड़ता है)

443
00:38:30,000 --> 00:38:31,240
(सेल फ़ोन कंपन)

444
00:38:36,800 --> 00:38:39,087
(गला साफ करता है) डॉसन।

445
00:38:40,400 --> 00:38:41,606
रास्ते में हूं।

446
00:38:49,240 --> 00:38:51,447
- (अस्पष्ट बातचीत)
{कैमरा शटर क्लिक करना)

447
00:38:51,520 --> 00:38:54,603
ब्रॉक: रेवेन, यह एजेंट डॉसन है
एफबीआई से.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,886
हाँ, हमें क्या मिला?

449
00:38:56,040 --> 00:38:57,849
बिली: कोरोनर ने अनुमान लगाया कि वह मार दी गई थी

450
00:38:57,920 --> 00:39:01,925
शरीर के तापमान के आधार पर नौ या 10 घंटे पहले
और जीवंतता.

451
00:39:02,080 --> 00:39:04,526
- एमओ वही है?
- हाँ।

452
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
आकर्षक महिला, 18 से 24 वर्ष।

453
00:39:06,920 --> 00:39:09,082
कुतिया के बेटे ने उसका दिल भी काट दिया।

454
00:39:22,720 --> 00:39:25,610
कट सर्जिकल नहीं है, लेकिन सटीक है।

455
00:39:25,680 --> 00:39:28,001
जब वह ऐसा करता है तो वह सुरक्षित स्थान पर होता है।

456
00:39:28,080 --> 00:39:29,605
अपना समय लेता है.

457
00:39:31,520 --> 00:39:32,726
रक्षात्मक घाव?

458
00:39:32,800 --> 00:39:36,725
संयुक्ताक्षर चिह्न, बस
अन्य पीड़ितों की तरह.

459
00:39:36,880 --> 00:39:40,521
वह बंधी हुई थी.
किसी प्रकार की रस्सी, भारी गूँथना।

460
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
इस तरह चोट पहुँचाने के लिए काफी है?

461
00:39:42,160 --> 00:39:44,845
वह कुछ देर के लिए बंधी हुई थी.
वह उन्हें तुरंत नहीं मारता.

462
00:39:45,680 --> 00:39:47,921
यौन शोषण का कोई संकेत नहीं.

463
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
नहीं, वह उन्हें यौन रूप से नहीं देखता।

464
00:39:54,280 --> 00:39:56,726
यहीं। उसने उसे नशीला पदार्थ दिया.

465
00:39:56,800 --> 00:40:00,361
बिल्कुल दूसरों की तरह. उसे जिंदा मार डाला.

466
00:40:03,160 --> 00:40:04,889
कोई आईडी मिली?

467
00:40:04,960 --> 00:40:06,564
नहीं, अभी कुछ नहीं.

468
00:40:06,880 --> 00:40:08,564
एजेंट डॉसन: गवाह ने क्या कहा?

469
00:40:08,640 --> 00:40:10,244
बिली: किसी की झलक मिली
शरीर को घसीटना

470
00:40:10,320 --> 00:40:12,243
सुबह 5:00 बजे के ठीक बाद जंगल में

471
00:40:12,320 --> 00:40:15,244
और आख़िर उन्होंने चार घंटे तक इंतज़ार क्यों किया?
इसे कॉल करने के लिए?

472
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
क्योंकि उसकी माँ ने सोचा
वह इसे बना रहा था।

473
00:40:19,840 --> 00:40:21,763
बच्चे का नाम क्या है?

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
- बिली: टोचो।
- तोचो.

475
00:40:26,200 --> 00:40:28,407
आइए उसे ढकें।

476
00:40:28,640 --> 00:40:30,483
सुनिश्चित करें कि कोरोनर मिले
वे सभी नोट, हाँ?

477
00:40:30,560 --> 00:40:31,686
क्या आप टोचो हैं?

478
00:40:31,760 --> 00:40:33,569
क्या वह तुम हो?

479
00:40:33,640 --> 00:40:36,849
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपने क्या देखा?

480
00:40:37,120 --> 00:40:38,121
हुंह?

481
00:40:38,880 --> 00:40:40,644
क्या यह पुरुष था या महिला, हुह?

482
00:40:41,960 --> 00:40:44,850
- युवा या बूढ़ा?
- चलो, बहुत हो गया।

483
00:40:44,960 --> 00:40:47,964
अब कोई प्रश्न नहीं, हुह? आओ, तोचो।

484
00:40:55,160 --> 00:40:59,131
मैगी: ठीक है, मैं इसे काटना समाप्त कर दूंगी
तुम्हारे लिए और तुम यह सब खाओगे।

485
00:40:59,200 --> 00:41:01,931
- और फिर इलाज करता है.
- हान के: ठीक है।

486
00:41:02,000 --> 00:41:04,162
मैगी: लेकिन सब्जियाँ भी।

487
00:41:04,240 --> 00:41:05,810
- ठीक है?
- हान के: ठीक है।

488
00:41:05,880 --> 00:41:07,405
मैगी: वादा?
हैंक: हाँ.

489
00:41:07,720 --> 00:41:09,245
मैगी: आलू कैसे हैं?

490
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
सूखा।

491
00:41:14,080 --> 00:41:17,448
मुझे माफ़ करें। मैंने अवश्य ही उन्हें अधिक पका लिया होगा।

492
00:41:23,560 --> 00:41:24,561
(दरवाजे की घंटी बजती है)

493
00:41:36,360 --> 00:41:37,850
यहीं रहो.

494
00:41:47,880 --> 00:41:50,531
- क्या बकवास है?
- केल्विन, तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा।

495
00:41:50,760 --> 00:41:53,286
और हां, मुझे अंदर आना अच्छा लगेगा।

496
00:41:55,240 --> 00:41:57,481
क्या मुझे मैगपाई के खाना पकाने की गंध आती है?

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,850
- तुम बाहर कैसे निकले?
- (चकल्स) यह बहुत ही अजीब कहानी है।

498
00:42:01,920 --> 00:42:04,890
शायद मैं यह आपको कभी बताऊंगा.

499
00:42:05,000 --> 00:42:06,570
पापा।

500
00:42:10,120 --> 00:42:12,248
- आप बाहर हैं?
- अच्छी खबर, बेबी।

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,448
मेरा पुनर्वास किया गया है.

502
00:42:16,400 --> 00:42:17,447
(चुम्बन)

503
00:42:19,080 --> 00:42:23,085
और आप कौन हो सकते हैं?

504
00:42:24,800 --> 00:42:27,963
उह... हैंक, यह तुम्हारे दादा हैं।

505
00:42:28,040 --> 00:42:30,964
तुम बस मुझे पापा कहो, जानेमन।

506
00:42:38,120 --> 00:42:41,363
उह, ठीक है, हम ऊपर जायेंगे
और अब नहा लो.

507
00:43:06,560 --> 00:43:09,325
तुम्हें पता है क्या? एक आदमी का दिल भाड़ में जाओ.

508
00:43:11,200 --> 00:43:15,046
तुम्हें प्यार चाहिए, सीधे उसके पेट तक जाओ।

509
00:43:24,480 --> 00:43:25,925
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

510
00:43:36,880 --> 00:43:41,124
बधाई हो. तुम हो
कोई सीरियल किलर नहीं.

511
00:43:53,040 --> 00:43:55,168
मुझे आपसे कुछ कागजी कार्रवाई पूरी करनी होगी।

512
00:44:05,560 --> 00:44:07,164
(बारिश पैटर्निंग)

513
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
(वज्रपात)

514
00:44:44,960 --> 00:44:46,769
(वज्रपात)

515
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(कांच चकनाचूर)

516
00:45:54,080 --> 00:45:56,526
एजेंट डॉसन: सवारी की आवश्यकता है?

517
00:45:57,000 --> 00:45:59,890
आप ऐसे नहीं लगते
द्वेष रखने के लिए टाइप करें।

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,491
तुमने मुझे बंद रखा.

519
00:46:02,560 --> 00:46:06,087
मैं अभी यहाँ आया हूँ. मुझे अपना समर्थन प्राप्त करना था।

520
00:46:06,200 --> 00:46:08,362
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।

521
00:46:13,680 --> 00:46:15,330
आप जानते थे कि मैं निर्दोष था.

522
00:46:15,400 --> 00:46:19,689
मैं निर्दोष समझता हूं
थोड़ा खिंचाव हो सकता है, है ना?

523
00:46:20,000 --> 00:46:21,604
हाँ, भाड़ में जाओ।

524
00:46:21,680 --> 00:46:25,321
अरे, आपका स्वागत है
वैसे, वह बहाना।

525
00:46:28,760 --> 00:46:33,687
देखो, हूड, मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो।
आपके उस केबिन तक बहुत लंबा रास्ता है।

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,690
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

527
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
आपको निश्चित रूप से एक पेय की आवश्यकता है।

528
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
(इंजन शुरू होता है)

529
00:47:18,920 --> 00:47:21,287
(रैन्डल अन्य भाषा में गा रहे हैं)

530
00:48:04,800 --> 00:48:06,643
(संगीत बजाना)