1 00:00:26,194 --> 00:00:30,865 Dzień dobry. Szeroki świat sportu jest w małej Republice San Marcos 2 00:00:30,990 --> 00:00:34,619 gdzie zabierzemy Cię na żywo, zabójstwo na miejscu. 3 00:00:34,744 --> 00:00:38,123 Zabiją prezydenta tego uroczego kraju Ameryki Łacińskiej 4 00:00:38,248 --> 00:00:40,792 i go zastąpić z dyktaturą wojskową, 5 00:00:40,917 --> 00:00:43,920 i wszyscy są tak samo podekscytowani i napięty, jak to tylko możliwe. 6 00:00:44,546 --> 00:00:46,798 Pogoda na ten temat Niedzielne popołudnie jest idealne, 7 00:00:46,923 --> 00:00:50,593 a jeśli dopiero do nas dołączyłeś, widzieliśmy serię kolorowych zamieszek 8 00:00:50,718 --> 00:00:53,972 zaczęło się od tradycyjnego bombardowania Ambasady Amerykańskiej, 9 00:00:54,097 --> 00:00:56,683 rytuał tak stary jak samo miasto. 10 00:00:56,808 --> 00:01:00,145 Następnie lider Unii Pracy, Julio Doaz, 11 00:01:00,270 --> 00:01:03,189 został wyciągnięty z domu i pobity przez wściekły tłum. 12 00:01:03,314 --> 00:01:06,609 To był jeden z najciekawszych okulary, jakie kiedykolwiek widziałem. 13 00:01:06,734 --> 00:01:10,155 Prawdopodobnie będziemy mieć później powtórka tego nagrania na taśmie wideo. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,533 Wszędzie wokół są kolorowe flagi i czapki. 15 00:01:13,658 --> 00:01:16,077 A teraz chwila na który czekaliśmy jest tutaj. 16 00:01:16,202 --> 00:01:17,662 Wszyscy się ciszą. 17 00:01:17,787 --> 00:01:21,833 Prezydent opuści swój gabinet i zejdź po schodach pałacu. 18 00:01:21,958 --> 00:01:24,502 W tym celu schodzimy na dół na placu zabaw. 19 00:01:24,627 --> 00:01:26,963 Zabierz to, Howardzie. 20 00:01:29,090 --> 00:01:31,593 To jest niesamowite, Don, po prostu ogromne. 21 00:01:31,718 --> 00:01:36,264 Atmosfera ciężka, niepewna, nuty brzydoty. 22 00:01:36,389 --> 00:01:40,894 W pewnym sensie przypomnienie, jak to było w marcu 1964 roku w Miami Beach 23 00:01:41,019 --> 00:01:43,062 kiedy Clay spotkał Listona po raz pierwszy 24 00:01:43,188 --> 00:01:45,648 i nikt nie był pewien jak by to się skończyło. 25 00:01:45,773 --> 00:01:48,985 Tłum jest napięty. Są tu od dziesiątej rano. 26 00:01:49,110 --> 00:01:54,491 I... I myślę, że widzę... drzwi zaczynają się otwierać. 27 00:01:54,616 --> 00:01:57,869 El Presidente może się ukazać. 28 00:02:00,163 --> 00:02:02,665 Drzwi się otwierają. To on. 29 00:02:02,790 --> 00:02:04,834 To El Presidente. 30 00:02:09,339 --> 00:02:11,299 Rozlega się dźwięk kuli. 31 00:02:11,424 --> 00:02:13,092 On się odwraca! 32 00:02:24,604 --> 00:02:25,855 I w dół! 33 00:02:32,278 --> 00:02:35,740 To koniec. To już koniec El prezydent! 34 00:02:35,865 --> 00:02:39,827 Ten reporter dotrze do niego, jeśli może, przez ten tłum 35 00:02:39,953 --> 00:02:42,580 na ostatnie słowo, zanim wygaśnie. 36 00:02:42,705 --> 00:02:45,542 Jak widać, z tym tłumem nie należy lekceważyć. 37 00:02:45,667 --> 00:02:49,045 Wpadli w szał. Próbują aby dostać się do El Presidente 38 00:02:49,170 --> 00:02:51,673 nawet tak, jak próbuję to zrobić teraz. 39 00:02:51,798 --> 00:02:56,010 Czy wy, ludzie, przepuścilibyście mnie? To jest amerykańska telewizja. 40 00:02:56,135 --> 00:02:59,889 telewizja amerykańska. Proszę, przepuść mnie. 41 00:03:00,014 --> 00:03:02,058 Już sobie radzimy. 42 00:03:02,183 --> 00:03:04,727 Oto jesteśmy. Oto jesteśmy, proszę pana. 43 00:03:04,852 --> 00:03:08,273 Sir, został pan postrzelony. Kiedy wiedziałeś, że to już koniec? 44 00:03:08,398 --> 00:03:11,067 Faszysta... dyktator. 45 00:03:11,901 --> 00:03:13,486 Cóż, oczywiście, że jesteś zdenerwowany. 46 00:03:13,611 --> 00:03:16,239 To zrozumiałe w danych okolicznościach. 47 00:03:16,364 --> 00:03:19,367 Chyba teraz będziesz musiał to ogłosić swoją emeryturę. 48 00:03:21,953 --> 00:03:24,163 Cóż, życzę powodzenia, proszę pana. Powodzenia dla ciebie. 49 00:03:24,289 --> 00:03:27,041 A teraz, jeśli wy wytrzymacie ze mną przez chwilę, 50 00:03:27,166 --> 00:03:31,045 Spróbuję wtrącić się w słowa z nowym dyktatorem San Marcos. 51 00:03:31,170 --> 00:03:34,966 Zakładając, że uda mi się przejść ten hałaśliwy i demonstracyjny tłum. 52 00:03:35,091 --> 00:03:37,385 Zastanawiam się, czy wy, ludzie przepuściłby mnie. 53 00:03:37,510 --> 00:03:39,887 W oddali widzę generała. 54 00:03:40,013 --> 00:03:42,849 Nowy dyktator rozmawia z jednym ze swoich ludzi. 55 00:03:43,600 --> 00:03:46,060 Przepraszam. Przepraszam, proszę pana. 56 00:03:46,185 --> 00:03:51,733 Ogólny. Generale, gratulacje. Generał Emilio Molina Vargas. 57 00:03:51,858 --> 00:03:55,111 Generale, słowo od ciebie, jeśli pan pozwoli, dla naszych widzów. 58 00:03:55,236 --> 00:03:57,739 Przez wiele lat, Czekałem na ten dzień, 59 00:03:57,864 --> 00:03:59,490 ale teraz jestem państwem. 60 00:03:59,616 --> 00:04:03,661 Można tak powiedzieć, proszę pana, ale wielu ważnych dyplomatów twierdzi 61 00:04:03,786 --> 00:04:06,956 żebyś pozostał najbardziej znienawidzonym człowiekiem w państwie. 62 00:04:07,081 --> 00:04:10,627 Zamknę gazety. Będę szkolić moich żołnierzy. 63 00:04:10,752 --> 00:04:12,295 Znajdziemy rebeliantów. 64 00:04:12,420 --> 00:04:16,924 Rebelianci mogą mieć formę demokratyczne frakcje partyzanckie gdzieś na wzgórzach. 65 00:04:17,050 --> 00:04:19,344 Nie, proszę pana. Znajdziemy je. Znajdziemy ich, nie martw się. 66 00:04:19,927 --> 00:04:22,347 - Powodzenia, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 67 00:04:22,472 --> 00:04:24,932 Cóż, słyszałeś to własnymi oczami. 68 00:04:25,058 --> 00:04:28,186 Teraz będziemy musieli zobaczyć co przyniesie przyszłość. 69 00:04:28,311 --> 00:04:32,774 Właśnie teraz, od małej dyktatury San Marcos w Ameryce Łacińskiej, 70 00:04:32,899 --> 00:04:37,195 wróćmy do Jima McLane’a w naszych studiach w Nowym Jorku. 71 00:06:21,048 --> 00:06:23,801 Panowie, Exec-użytkownik. 72 00:06:23,926 --> 00:06:26,429 Najnowsze prace w toku w General Equipment. 73 00:06:27,180 --> 00:06:29,474 Jest dopiero w fazie rozwoju w tej chwili, 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,393 ale powinno być praktyczne i na rynku w ciągu dwóch lat. 75 00:06:32,518 --> 00:06:34,562 Z pewnością wygląda imponująco. 76 00:06:34,687 --> 00:06:36,314 Użytkownik Exec jest urządzeniem 77 00:06:36,439 --> 00:06:38,608 aby pomóc zapracowanym menedżerom wykonywania codziennych ćwiczeń 78 00:06:38,733 --> 00:06:41,569 bez przerwy w swoim napiętym harmonogramie pracy. 79 00:06:41,694 --> 00:06:45,364 Jak dobrze wiecie, więcej Amerykanów cierpieć na zawał serca z powodu braku ruchu. 80 00:06:45,490 --> 00:06:48,659 A wiesz dlaczego? Cóż, to dlatego doba nie ma wystarczającej liczby godzin 81 00:06:48,785 --> 00:06:52,955 aby zachować sprawność fizyczną i nadal funkcjonować skutecznie we własnym biznesie. 82 00:06:53,080 --> 00:06:56,209 To jest pan Fielding Mellish, jeden z testerów badawczych naszej firmy, 83 00:06:56,334 --> 00:06:59,086 który zademonstruje użytkownika Exec. 84 00:06:59,212 --> 00:07:03,341 Zauważysz każdą część ciała otrzymuje odpowiednią ilość ćwiczeń. 85 00:07:03,466 --> 00:07:07,178 Pedałowanie rozwija mięśnie i utrzymuje elastyczność mięśni nóg. 86 00:07:07,303 --> 00:07:10,640 Kiedy pan Mellish wyciąga szufladę, zobaczysz wagę 87 00:07:10,765 --> 00:07:12,433 które należy podnieść na biurko, 88 00:07:12,558 --> 00:07:14,894 który ćwiczy ramiona i jego mięśnie pleców. 89 00:07:15,019 --> 00:07:17,897 Zauważysz, że telefony oba są aktywowane sprężyną. 90 00:07:18,022 --> 00:07:20,650 Teraz, w tej wiosennej aktywacji, oba mięśnie bicepsa 91 00:07:20,775 --> 00:07:24,111 otrzymują odpowiedni trening utrzymać elastyczne ramiona. 92 00:07:24,237 --> 00:07:27,031 A na tylnej ścianie, zauważysz na każde ramię przypada uchwyt. 93 00:07:27,156 --> 00:07:29,992 Kiedy pociągnie za te uchwyty, mięśnie pleców zaczynają działać 94 00:07:30,117 --> 00:07:32,995 w sposób, który utrzymuje tył elastyczny i mocny. 95 00:07:33,120 --> 00:07:35,498 Zwróć uwagę na piłki do koszykówki dochodzące z wnętrza maszyny, 96 00:07:35,623 --> 00:07:39,001 i piłki do koszykówki, gdy się z nimi obchodzi autorstwa pana Mellisha, rozwijaj refleks. 97 00:07:43,840 --> 00:07:45,883 Masz pojęcie, ile możesz wydłużyć rok? 98 00:07:46,008 --> 00:07:47,927 Cóż, chcielibyśmy cię je wyprodukować. 99 00:07:48,052 --> 00:07:50,429 Możemy pozwolić Ci mieć pomysł, możemy pozwolić ci otrzymać naszą paczkę. 100 00:07:50,555 --> 00:07:52,974 Możemy pozwolić ci mieć całość na zasadzie tantiem. 101 00:07:53,099 --> 00:07:56,686 Możemy pokazać Ci, jak to obrócić. Pokażemy Ci, jak zaoszczędzić pieniądze. 102 00:07:56,811 --> 00:07:59,146 - I myślisz, że to się sprzeda? - Nie ma wątpliwości, że się sprzeda. 103 00:07:59,272 --> 00:08:02,525 Jeśli uda nam się to dostać w biurze, możemy go dostać w siłach zbrojnych. 104 00:08:02,650 --> 00:08:04,569 Och, chłopcze, chciałbym to zrobić. 105 00:08:04,694 --> 00:08:06,445 Zrobisz interesy z rządem USA. 106 00:08:06,571 --> 00:08:08,739 Nie nadaję się do tej pracy. 107 00:08:08,865 --> 00:08:12,493 Gdzie zakończę testowanie produktów? Maszyny mnie nienawidzą. 108 00:08:12,618 --> 00:08:15,913 Powinienem pracować w pracy do czego mam pewne predyspozycje. 109 00:08:16,038 --> 00:08:18,624 Podobnie jak oddanie nasienia do laboratorium sztucznego zapłodnienia. 110 00:08:18,749 --> 00:08:20,835 Musimy to słyszeć każdego dnia. 111 00:08:20,960 --> 00:08:23,838 Dlaczego rzuciłem studia? Mógłbym być dzisiaj kimś. 112 00:08:23,963 --> 00:08:26,299 Więc kim byś był gdybyś skończył szkołę? 113 00:08:26,424 --> 00:08:29,427 Nie wiem. Brałam udział w programie studiów czarnoskórych. 114 00:08:29,552 --> 00:08:31,762 Do tej pory mogłem być czarny. 115 00:08:31,888 --> 00:08:35,433 - ...konsekwentny przegrywa przy stole. - To moja słabość. Dużo tracę. 116 00:08:35,558 --> 00:08:38,936 - Nie wiem, co będę robić dziś wieczorem. - Umów się na randkę. Podwoimy. 117 00:08:39,061 --> 00:08:41,856 - OK, zadzwonię do Barbary. - Dobra, niech przyprowadzi przyjaciela. 118 00:08:41,981 --> 00:08:43,566 - Zapomnij o tym. - O co chodzi? 119 00:08:43,691 --> 00:08:46,485 Miałem randkę z dziewczyną. Odwołała to. Jest strajk w dokach. 120 00:08:46,611 --> 00:08:49,447 Dlaczego nie widzisz, co robi Norma? Zawsze jest gotowa do działania. 121 00:08:49,572 --> 00:08:51,282 Kto? 122 00:09:12,261 --> 00:09:14,305 Ty, hm... Jesteś dziś zajęty? 123 00:09:15,640 --> 00:09:17,850 Przychodzi kilku starych znajomych. 124 00:09:18,768 --> 00:09:21,228 Pokażemy jakieś filmy pornograficzne. 125 00:09:23,648 --> 00:09:25,441 Potrzebujesz woźnego? 126 00:09:25,566 --> 00:09:27,902 Och... jesteś uroczy. 127 00:09:28,778 --> 00:09:29,987 Jestem zajęty. 128 00:10:31,882 --> 00:10:35,094 Zdobądź egzemplarz magazynu Time, 129 00:10:35,219 --> 00:10:40,141 i myślę, że wezmę Komentarz oraz sobotni przegląd. 130 00:10:40,266 --> 00:10:43,853 I, hm… zobaczmy, Newsweek. 131 00:10:44,603 --> 00:10:48,983 Po prostu... wezmę jedno z nich. 132 00:10:51,652 --> 00:10:53,362 Weź je wszystkie. 133 00:10:53,487 --> 00:10:55,865 Pięćdziesiąt, dolar, dolar i ćwierć... 134 00:10:55,990 --> 00:10:59,035 Hej, Ralph, ile kosztuje egzemplarz Orgazm? 135 00:10:59,160 --> 00:11:01,203 - Po prostu włóż je do torby, dobrze? - Co? 136 00:11:01,328 --> 00:11:04,540 Orgazm. Ten człowiek chce kupić kopię. Ile to jest? 137 00:11:04,665 --> 00:11:07,209 Robię badania socjologiczne na temat perwersji. 138 00:11:07,334 --> 00:11:10,171 Zajmuję się zaawansowanym molestowaniem dzieci. 139 00:13:12,126 --> 00:13:15,045 Wracać. Z powrotem, z powrotem. Więcej, więcej, więcej. 140 00:13:15,171 --> 00:13:16,964 Z powrotem, z powrotem, z powrotem. 141 00:14:02,092 --> 00:14:05,054 Cześć. Zbieram nazwiska na petycję 142 00:14:05,179 --> 00:14:08,766 zwrócić się do rządu Stanów Zjednoczonych zerwać stosunki z San Marcos 143 00:14:08,891 --> 00:14:11,936 którym się rządzi przez totalną, brutalną dyktaturę wojskową 144 00:14:12,061 --> 00:14:14,980 przeciwny jakiejkolwiek koncepcji swobód obywatelskich. Podpisałbyś? 145 00:14:15,689 --> 00:14:17,775 Jasne. 146 00:14:19,360 --> 00:14:21,862 - Och, przepraszam. Złamałem punkt. - Och... Och, w porządku. 147 00:14:21,987 --> 00:14:24,406 Chcesz wejść? Mam ołówek. I dam ci kolejny ołówek. 148 00:14:24,531 --> 00:14:25,532 Och, dobrze. 149 00:14:27,326 --> 00:14:28,327 Przepraszam. 150 00:14:28,452 --> 00:14:30,704 Nie wiem, czy śledziłeś w gazetach, 151 00:14:30,829 --> 00:14:33,165 ale niedługo będzie rewolucja w San Marcos, 152 00:14:33,290 --> 00:14:36,418 i uważamy, że Stany Zjednoczone powinien udzielić pełnego wsparcia rebeliantom 153 00:14:36,543 --> 00:14:40,214 a nie dyktatura, która jak wiecie, to była nasza historia. 154 00:14:42,967 --> 00:14:44,343 Mogę zapytać, co robisz? 155 00:14:44,468 --> 00:14:47,721 Jestem testerem produktów dla dużej korporacji. 156 00:14:47,846 --> 00:14:50,933 Zapewniam, że produkty są bezpieczne i praktyczne. 157 00:14:51,058 --> 00:14:53,143 Dzisiaj testowałem maszynę do ćwiczeń 158 00:14:53,269 --> 00:14:56,981 i podgrzewany elektrycznie deska sedesowa na chłodne dni. 159 00:14:57,106 --> 00:14:58,941 Czy chciałbyś kawy czy coś? 160 00:14:59,066 --> 00:15:02,486 Jeśli jesteś głodny, mogę otworzyć puszka żeberek, jeśli chcesz. 161 00:15:02,611 --> 00:15:05,948 Żeberka? Chętnie napiłbym się kawy, ale mam mnóstwo pracy. 162 00:15:06,073 --> 00:15:09,368 Zrobię ci trochę. To zajmie dwie sekundy na zrobienie kawy. 163 00:15:09,493 --> 00:15:11,787 Pozwól, że zapytam, jak mogę się tego dowiedzieć więcej o Twojej sprawie? 164 00:15:11,912 --> 00:15:13,497 Bo mam dużo wolnego czasu. 165 00:15:13,622 --> 00:15:17,001 Och, czy chciałbyś zostać wolontariuszem dla Wolontariuszy San Marcos? 166 00:15:17,918 --> 00:15:21,046 Czy można o tym dyskutować jutro wieczorem na kolacji? 167 00:15:21,171 --> 00:15:24,591 Nie musi to być jutro wieczorem. Jestem otwarty na następne sześć lat. 168 00:15:24,717 --> 00:15:28,512 Och, jutro wieczorem mam zajęcia z jogi i nie mogło mnie tam zabraknąć. 169 00:15:28,637 --> 00:15:30,806 Noc jogi? Kocham jogę. 170 00:15:30,931 --> 00:15:35,269 Naprawdę? Joga - to jedna z moich wielkich pasji. 171 00:15:36,312 --> 00:15:38,689 Uwielbiam filozofie Wschodu. 172 00:15:38,814 --> 00:15:42,067 To... metafizyczne i zbędne. 173 00:15:42,192 --> 00:15:44,945 - Tak. - Okropnie pedantyczny. 174 00:15:45,070 --> 00:15:47,323 - Wiem, co masz na myśli. - Dziękuję. 175 00:15:47,990 --> 00:15:49,825 Czytałeś kiedyś I Ching? 176 00:15:50,909 --> 00:15:55,622 Nie sama Ching, ale parałem się Kierkegaardem. 177 00:15:55,748 --> 00:15:58,667 - No cóż, oczywiście, że jest Duńczykiem. - Tak. 178 00:15:58,792 --> 00:16:01,170 Byłby pierwszym, który by to przyznał. 179 00:16:01,295 --> 00:16:02,796 Tak... 180 00:16:03,380 --> 00:16:04,840 Tak. 181 00:16:06,008 --> 00:16:09,094 Wiesz, właśnie mówiłem... Czy byłeś kiedyś w Danii? 182 00:16:10,763 --> 00:16:12,765 Byłem w... Tak, w Watykanie. 183 00:16:12,890 --> 00:16:15,809 Watykan? Watykan w Rzymie. 184 00:16:15,934 --> 00:16:19,855 Cóż, w Rzymie radzili sobie naprawdę dobrze że otworzyli jeden w Danii. 185 00:16:20,689 --> 00:16:22,274 Och... 186 00:16:22,399 --> 00:16:25,486 Wiesz, właśnie do kogoś mówiłem pewnego dnia, że Skandynawowie 187 00:16:25,611 --> 00:16:29,073 wydają się mieć takie instynktowne przeczucie dla kondycji ludzkiej. 188 00:16:29,198 --> 00:16:33,035 To bardzo mądre. Wiesz, to jest... myślę, że treściwe. 189 00:16:33,160 --> 00:16:36,747 No cóż... To było... treściwe. 190 00:16:36,872 --> 00:16:39,875 Miał... wielką treść. 191 00:16:40,584 --> 00:16:42,544 Jeszcze. Miękisz. 192 00:16:42,669 --> 00:16:44,797 Miękisz. 193 00:16:44,922 --> 00:16:46,924 Cóż, Lithen, muszę... 194 00:16:47,049 --> 00:16:49,718 Słuchaj, muszę już iść. Mam mnóstwo pracy. 195 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 Chętnie napiłbym się kawy, ale naprawdę nie mam czasu. 196 00:16:52,096 --> 00:16:53,347 Mam mnóstwo dzwonków do bicia, 197 00:16:53,472 --> 00:16:55,849 - a jutro mam wcześniej zajęcia. - To zajmie chwilkę. 198 00:16:55,974 --> 00:16:59,520 Wiem, ale mam więcej dzwonków do bicia i jutro mam wcześnie zajęcia. 199 00:16:59,645 --> 00:17:02,106 - Naprawdę? Jesteś studentem? - Tak. Szkoła Miejska. 200 00:17:02,231 --> 00:17:04,691 Och, to świetna szkoła. Kiedyś jadłem w ich stołówce. 201 00:17:04,817 --> 00:17:07,820 - Och, tak? - Tak, mam włośnicę. 202 00:17:07,945 --> 00:17:10,948 - Jestem studentem filozofii. - To wspaniały temat. 203 00:17:11,073 --> 00:17:13,742 To wspaniała rzecz. Jaki jest sens życia i śmierci? 204 00:17:13,867 --> 00:17:17,079 I dlaczego tu jesteśmy i w ogóle. Lubisz chińskie jedzenie? 205 00:17:17,204 --> 00:17:19,540 Och, tak. To brzmi... Och... kiedy? 206 00:17:19,665 --> 00:17:21,959 Eee... pojutrze? 207 00:17:22,084 --> 00:17:26,547 To... Nie, nie mogę. Mam spotkanie mojej grupy wyzwolenia kobiet. 208 00:17:27,256 --> 00:17:30,426 Nie jesteś... Nie masz wrogość do płci męskiej? 209 00:17:30,551 --> 00:17:34,221 Ach, prawa kobiet nie oznaczają automatycznie kastracji. 210 00:17:35,097 --> 00:17:37,850 Och... nie mów tego słowa. 211 00:17:37,975 --> 00:17:40,644 Teraz muszę się przejść tak przez dwa dni. 212 00:17:40,769 --> 00:17:43,981 Oh! Och, wiem. wiesz, Jestem na tak, jeśli chodzi o słowo zapalenie wyrostka robaczkowego. 213 00:17:44,106 --> 00:17:45,858 - Och, nie mogę tego znieść. - Ale kastracja! 214 00:17:45,983 --> 00:17:48,026 Kastracja, zapalenie wyrostka robaczkowego. Albo jedno. 215 00:17:48,152 --> 00:17:51,029 - Nie, jest różnica. - Nie, nie ma. 216 00:17:52,322 --> 00:17:54,241 A co z sobotą? 217 00:17:54,366 --> 00:17:56,910 Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz mój numer telefonu tutaj... 218 00:17:58,537 --> 00:18:00,539 ...i zadzwoń do mnie w sobotę... och! 219 00:18:00,664 --> 00:18:04,042 Zadzwoń do mnie w sobotę. OK? To te dwa kawałki, tam. 220 00:18:04,168 --> 00:18:08,630 OK? Do widzenia. Być może bombarduję biurowiec, ale się dowiem. 221 00:18:08,755 --> 00:18:12,176 - OK. Miło było cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 222 00:18:17,473 --> 00:18:20,225 Och, czekaj. Zapomniałeś podpisać moją petycję. 223 00:18:23,228 --> 00:18:24,688 Przepraszam. 224 00:18:24,813 --> 00:18:28,317 Ach, Nancy. Możesz mi mówić Fielding. 225 00:18:28,442 --> 00:18:32,070 Myślę, że pan Mellish zachowuje się trochę formalnie. 226 00:18:32,196 --> 00:18:34,281 Ach, my dwoje razem. 227 00:18:34,406 --> 00:18:37,743 Fielding w znaczeniu łacińskim „silny” lub „z siłą”. 228 00:18:37,868 --> 00:18:40,579 Zaczniesz opierać się na tej sile po chwili 229 00:18:40,704 --> 00:18:42,706 i wiedzieć, że możesz na mnie polegać. 230 00:18:42,831 --> 00:18:45,501 Zawsze byłem wielkim mistrzem słabszego. 231 00:18:45,626 --> 00:18:48,587 Myślę, że każdy mógłby ci to powiedzieć, moje zwierzątko. 232 00:18:50,881 --> 00:18:54,927 Widzisz, Nancy, ja... Zawsze byłem oddany ludzkości. 233 00:18:55,052 --> 00:19:00,224 Dla faceta takiego jak ja, największa zbrodnia są zbrodnie przeciwko godności ludzkiej. 234 00:19:24,122 --> 00:19:26,375 Jak to jest, Mellish? Czy słyszysz muzykę wyraźnie? 235 00:19:26,500 --> 00:19:29,044 To powinno być świetny sprzedawca w Kalifornii. 236 00:19:34,758 --> 00:19:37,135 Słuchaj, Mellish, chcesz grać w pokera dziś wieczorem? Mamy pokój. 237 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 - Nie mogę. Mam spotkanie. - Jakie spotkanie? 238 00:19:39,805 --> 00:19:41,890 - Mam zamiar pikietować ambasadę. - Co? 239 00:19:42,015 --> 00:19:43,892 W porządku, nie martw się. Wiem, co robię. 240 00:20:09,001 --> 00:20:11,545 To... To trochę światła. 241 00:20:11,670 --> 00:20:13,797 Przyniosę cień. 242 00:20:23,181 --> 00:20:26,852 - Masz jakieś świece? - Nie. Dlaczego? 243 00:20:26,977 --> 00:20:30,439 To światło dla nastroju - to nie w porządku, teraz. 244 00:20:35,736 --> 00:20:37,946 To jest za lekkie. 245 00:20:47,372 --> 00:20:49,458 - Czy jest tu ciepło? - Ciepły? 246 00:20:49,583 --> 00:20:51,543 Ciepły. 247 00:20:58,842 --> 00:21:01,136 Gdzie jest łazienka? 248 00:21:01,261 --> 00:21:03,805 - Łazienka? - Właśnie tam. 249 00:21:10,020 --> 00:21:11,813 Gówno! 250 00:21:21,657 --> 00:21:23,950 Zostaw trochę powietrza. 251 00:22:08,704 --> 00:22:10,497 Kocham cię. Kocham cię. 252 00:22:10,622 --> 00:22:13,250 Och, powiedz to po francusku. Proszę, powiedz to po francusku. 253 00:22:13,375 --> 00:22:16,628 - Nie znam francuskiego. - Och, proszę. Proszę. 254 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 A co z hebrajskim? 255 00:22:19,172 --> 00:22:24,469 Byłem... Zawsze byłem bardzo nieśmiały jeśli chodzi o dziewczyny. I... 256 00:22:24,594 --> 00:22:26,596 Pamiętam, że gdy byłem małym chłopcem,... 257 00:22:26,722 --> 00:22:30,559 Kiedyś ukradłem książkę pornograficzną który został wydrukowany w alfabecie Braille’a, 258 00:22:30,684 --> 00:22:33,854 i pocierałem brudne części. 259 00:22:34,396 --> 00:22:39,109 A ja... myślę, że miałem dobry związek z moimi rodzicami. ja... 260 00:22:40,026 --> 00:22:41,319 Bardzo rzadko trafiali... 261 00:22:41,445 --> 00:22:45,240 Myślę, że właściwie raz mnie uderzyli, w całym moim dzieciństwie. 262 00:22:45,365 --> 00:22:50,287 Zaczęli mnie bić w dniu 23 grudnia 1942 r 263 00:22:50,412 --> 00:22:54,666 i przestał mnie bić późną wiosną 44. 264 00:22:54,791 --> 00:22:59,171 Hmm... a ja byłem nerwowym dzieckiem. Moczyłem łóżko. 265 00:22:59,296 --> 00:23:03,717 Kiedy byłem młodszy, Spałam pod kocem elektrycznym 266 00:23:03,842 --> 00:23:06,970 i ciągle ulegałem porażeniu prądem. 267 00:23:07,512 --> 00:23:11,808 To zabawne, miałem taki sen które mam od dziecka. 268 00:23:11,933 --> 00:23:14,394 Znów to przeżyłem pewnej nocy w zeszłym tygodniu. 269 00:23:14,519 --> 00:23:16,688 Gdzie jestem... 270 00:24:15,956 --> 00:24:19,084 Muszę ci coś powiedzieć i nie wiem jak to złamać. 271 00:24:19,209 --> 00:24:21,545 - Och, Fieldingu... - Dlaczego? Czy coś się stało? 272 00:24:21,670 --> 00:24:23,797 Widziałeś moje zdjęcia rentgenowskie? 273 00:24:25,799 --> 00:24:28,593 - Co? - Widziałem twoje prześwietlenie. 274 00:24:30,428 --> 00:24:34,683 - Nie widzę w tym humoru. - Och, nie widziałeś prześwietlenia? 275 00:24:34,808 --> 00:24:37,269 - Co? Powiedz mi, o co chodzi. - Nie, nic. 276 00:24:37,394 --> 00:24:38,895 Wiesz, kiedy bije Twoje serce? 277 00:24:39,020 --> 00:24:40,814 - Ja wiem. Ja wiem. - Cóż, moje serce bije. 278 00:24:40,939 --> 00:24:43,900 Po prostu nie sądzę, że powinniśmy już się nie widujemy. 279 00:24:44,818 --> 00:24:47,195 - Oh naprawdę? - Tak. 280 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 - Przepraszam. - Dlaczego? O co chodzi? 281 00:24:49,781 --> 00:24:53,034 Po prostu czegoś mi brakuje i nie wiem co. 282 00:24:53,159 --> 00:24:55,704 Co masz na myśli? Czegoś mi brakuje? 283 00:24:55,829 --> 00:24:58,123 - Tak. - Co masz na myśli? Jak co? 284 00:24:58,248 --> 00:25:00,250 Jak... Jak... 285 00:25:00,375 --> 00:25:02,419 Czy możesz powiedzieć, czego mi brakuje? 286 00:25:02,544 --> 00:25:05,922 Cóż... nie. Może gdybyś zgadł kilka rzeczy, mógłbym spróbować. 287 00:25:06,047 --> 00:25:08,216 - Co masz na myśli? Czy możesz mi powiedzieć? - Czegoś brakuje. 288 00:25:08,341 --> 00:25:09,426 Nie wiem, co to jest. 289 00:25:09,551 --> 00:25:12,846 - Czy to osobowość, czy wygląd? - Cóż, nie. 290 00:25:12,971 --> 00:25:14,472 - Czy nie jestem wystarczająco mądry? - Nie. 291 00:25:14,598 --> 00:25:16,808 - To właśnie mówisz? - Nie. 292 00:25:16,933 --> 00:25:19,102 - Masz na myśli... - To nie ma nic wspólnego ze wzrostem? 293 00:25:19,227 --> 00:25:21,479 Nie, to nie ma nic wspólnego z tym, że jesteś niski, 294 00:25:21,605 --> 00:25:24,649 i nie ma to nic wspólnego z faktem że nie jesteś wystarczająco bystry. 295 00:25:24,774 --> 00:25:27,736 I nie ma to nic wspólnego z faktem że Twoje zęby są w złym stanie. 296 00:25:27,861 --> 00:25:31,323 I co w takim razie? Nie rozumiem. Czy to ma związek z... 297 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 To nie moja osobowość. Czy dobrze się bawisz, kiedy jesteś ze mną? 298 00:25:35,035 --> 00:25:37,746 Nie... Ale to nie o to chodzi. 299 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 To znaczy, nie jest że nie bawię się z tobą... 300 00:25:40,165 --> 00:25:44,210 Dobrze się bawimy, kiedy się śmiejemy. Nie mów mi, że się nie śmialiśmy. 301 00:25:44,336 --> 00:25:48,465 - To nie tak, że się nie śmialiśmy. - Pewnie, że dużo się śmieję. 302 00:25:48,590 --> 00:25:52,218 - Czasem się nie śmiejesz i... - Nie mogę tego pojąć. 303 00:25:52,344 --> 00:25:54,846 - Czegoś brakuje. - No cóż, czego brakuje? 304 00:25:54,971 --> 00:25:57,349 - Możesz być konkretny? - Związek donikąd nie zmierza. 305 00:25:57,474 --> 00:26:00,393 - Gdzie chcesz to iść? - Gdzie moglibyśmy to zabrać? 306 00:26:00,518 --> 00:26:03,271 Cóż, to nie jest... Nie wiem gdzie. Kocham cię. 307 00:26:03,396 --> 00:26:06,024 To znaczy, kocham cię, a ty kochasz mnie. 308 00:26:06,149 --> 00:26:08,777 Nie. I to nie dlatego Nie kocham cię. 309 00:26:08,902 --> 00:26:10,862 - Więc mnie kochasz? - Nie, nie mam. 310 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 - To właśnie mam na myśli... - Ale to nie jest powód. 311 00:26:13,531 --> 00:26:15,659 Po prostu czegoś brakuje. Potrzebuję bardzo silnego mężczyzny. 312 00:26:15,784 --> 00:26:18,536 - To komunikacja, prawda? jestem silny! - Potrzebuję przywódcy. 313 00:26:18,662 --> 00:26:21,039 Jestem liderem! Mam wszystkie cechy przywódcze. 314 00:26:21,164 --> 00:26:23,667 Jestem zainteresowany w tak wielu istotnych sprawach politycznych. 315 00:26:23,792 --> 00:26:27,712 - Ja też. To nas łączy. - Chcę pracować z pigmejami w Afryce. 316 00:26:27,837 --> 00:26:30,256 A ja chcę pracować z trędowatymi na kolonii trędowatych. 317 00:26:30,382 --> 00:26:32,384 Jestem skłonny... Nie, jest całkowicie w porządku. 318 00:26:32,509 --> 00:26:34,135 Kocham trąd. 319 00:26:34,260 --> 00:26:36,596 Jeśli o to mnie pytasz. Jestem całkowicie chętny... 320 00:26:36,721 --> 00:26:41,393 Lubię trąd. Lubię cholerę. Lubię wszystkie główne choroby skóry. 321 00:26:41,518 --> 00:26:44,187 - Jesteś niedojrzały, Fielding. - Jak jestem niedojrzały? 322 00:26:44,312 --> 00:26:46,731 Emocjonalnie, seksualnie i intelektualnie. 323 00:26:46,856 --> 00:26:48,358 Tak, ale jakie inne sposoby? 324 00:26:48,483 --> 00:26:50,402 No cóż, może to moja wina. 325 00:26:50,527 --> 00:26:53,196 - Może po prostu nie mogę dać. - Co to znaczy, że nie możesz dać? 326 00:26:53,321 --> 00:26:55,907 - To dlaczego nie przyjmiesz, a ja dam. - Nie jestem gotowy na przyjęcie. 327 00:26:56,032 --> 00:26:57,993 Wtedy ty dasz, a ja otrzymam. 328 00:26:58,118 --> 00:26:59,577 Nie mogę odebrać... Och! 329 00:26:59,703 --> 00:27:02,622 Cóż, widzisz, jestem osobą którzy mogą otrzymać tylko wtedy, gdy ktoś inny daje. 330 00:27:02,747 --> 00:27:06,126 - No cóż, nie mogę dać. Przepraszam. - Jeśli każdy z nas otrzyma, może to zadziałać. 331 00:27:06,251 --> 00:27:11,381 Nie mogę odebrać. Mój problem polega na tym, że otrzymuję i nie potrafię dawać ani otrzymywać. 332 00:27:11,506 --> 00:27:13,508 Ale chciałbym dać gdybyś mógł otrzymać. 333 00:27:13,633 --> 00:27:15,677 Nie mogę odebrać. Nie wiem jak mogę Ci pomóc. 334 00:27:15,802 --> 00:27:18,179 - Naprawdę nie. - Widzisz, czy oboje otrzymujemy, czy oboje dajemy... 335 00:27:18,304 --> 00:27:20,682 Mówiłem ci, Nie mogę otrzymywać i nie mogę dawać. 336 00:27:20,807 --> 00:27:24,978 To się nie uda. To nie ma sensu, Fielding. Przepraszam. 337 00:27:25,103 --> 00:27:26,563 Do widzenia. 338 00:27:26,688 --> 00:27:28,648 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem. 339 00:27:30,567 --> 00:27:33,987 Nie martw się o mnie, kochanie. Jestem jak kot. 340 00:27:34,112 --> 00:27:36,322 Zawsze stanę na nogi. 341 00:27:39,993 --> 00:27:43,830 Czy możesz w to uwierzyć? Mówi, że nie jestem dla niej wystarczającym przywódcą. 342 00:27:43,955 --> 00:27:47,375 - Kogo ona szuka? Hitlera? - Kobiety są bardzo temperamentne. 343 00:27:47,500 --> 00:27:51,337 Wszędzie razem chodziliśmy. Zrobiliśmy wszystko. Zakochaliśmy się. 344 00:27:51,463 --> 00:27:55,091 - Zakochałem się. Po prostu tam stała. - Miałeś z nią problemy w łóżku? 345 00:27:55,216 --> 00:27:56,676 Żartujesz? 346 00:27:56,801 --> 00:28:00,764 Czy wyglądam na tego typu faceta to miałoby kłopoty w łóżku? 347 00:28:00,889 --> 00:28:04,225 - Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. - Czy to był powód, aby rzucić pracę? 348 00:28:04,350 --> 00:28:08,855 Jestem taki przygnębiony. Zabiłbym się gdybym myślał, że ona wyjdzie za mnie. 349 00:28:08,980 --> 00:28:12,108 - Co zrobisz? - Muszę się stąd wydostać. 350 00:28:12,233 --> 00:28:14,152 Jadę do San Marcos. 351 00:28:14,277 --> 00:28:16,446 Mieliśmy tam zejść razem na wycieczce. 352 00:28:16,571 --> 00:28:18,239 Mieliśmy napisać o tym pracę. 353 00:28:18,364 --> 00:28:20,658 Miała to napisać. Miałem to wpisać. 354 00:28:20,784 --> 00:28:23,286 Muszę zobaczyć w jakich warunkach tam na dole są podobne. 355 00:28:23,411 --> 00:28:25,955 Jezus. Życie jest takie okrutne. 356 00:28:27,123 --> 00:28:28,333 Widzisz, co mam na myśli? 357 00:28:31,503 --> 00:28:33,379 - Cześć, mamo. Cześć, tato. - Polewanie. 358 00:28:33,505 --> 00:28:35,548 - Nie chcę ci przeszkadzać. - Gąbka. 359 00:28:35,673 --> 00:28:39,594 Chciałem ci to powiedzieć jutro Wyjeżdżam z kraju. 360 00:28:39,719 --> 00:28:43,223 Co? Dlaczego idziesz teraz poza krajem? 361 00:28:43,348 --> 00:28:47,185 - To bardzo długa historia... – Marcin, Marcin. Dziewczyna? 362 00:28:47,310 --> 00:28:51,189 - Więc co zrobisz? - Jadę do Ameryki Południowej. 363 00:28:51,314 --> 00:28:54,692 - Do kraju zwanego San Marcos. - Nigdy o tym nie słyszałem, kochanie. 364 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 - Kleszcze. - I... 365 00:28:56,903 --> 00:28:59,405 - Kleszcze, Ruth! - Czy są tam mili ludzie? 366 00:28:59,531 --> 00:29:02,951 Ładny? Cóż, sytuacja jest burzliwa, 367 00:29:03,076 --> 00:29:06,037 - i śledzę to od jakiegoś czasu. - Pewnie, że to śledziłeś. 368 00:29:06,162 --> 00:29:09,082 Powinnaś była zostać w szkole i kontynuował naukę. 369 00:29:09,207 --> 00:29:11,793 - Sam mam syna... - Możesz się w to nie wtrącać, proszę? 370 00:29:11,918 --> 00:29:13,128 Przepraszam. 371 00:29:13,253 --> 00:29:15,880 Ruth, nie rozmawiaj z nim o wyjeździe. 372 00:29:16,005 --> 00:29:18,383 Porozmawiaj z nim o pójściu na studia zostać lekarzem. 373 00:29:18,508 --> 00:29:21,386 - Komu zostawię ten szpital? - Ochłodzisz to, Martin? 374 00:29:21,511 --> 00:29:23,930 Nie wchodź mu na plecy. Zostaw go w spokoju. 375 00:29:24,055 --> 00:29:26,766 Doktorze Mellish, powinien pan mu na to pozwolić mieć swój sposób. 376 00:29:26,891 --> 00:29:31,020 Ruth, jesteśmy małżeństwem 27 lat. 377 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Nie mam na imię Martin. To Al. 378 00:29:33,731 --> 00:29:35,275 Al Mellish, pamiętasz? 379 00:29:35,400 --> 00:29:38,027 Chciałem, żeby mój syn był świetnym chirurgiem. 380 00:29:38,153 --> 00:29:40,363 - Nie mam predyspozycji... - Tak, synu. 381 00:29:40,488 --> 00:29:44,701 Posłuchaj mnie, synu. Możesz to zrobić. Możesz być dobrym chirurgiem. 382 00:29:44,826 --> 00:29:46,619 - Słuchaj, przejmij kontrolę. Daj mi zacisk. - NIE! 383 00:29:46,744 --> 00:29:49,038 - Fielding nie może... - Szybko, daj mi zacisk. 384 00:29:49,164 --> 00:29:51,499 Daj mi to. Masz, weź to, synu. 385 00:29:51,624 --> 00:29:53,835 - Och, Martin! - Zakończ dla mnie tę operację. 386 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Nie, nie mogę. To śmieszne. 387 00:29:57,005 --> 00:30:00,675 - Dlaczego dowodzisz Fieldingiem? - To takie śmieszne. 388 00:30:00,800 --> 00:30:03,761 Może stracić pacjenta. Znasz Fieldinga. 389 00:30:03,887 --> 00:30:05,763 Gąbka. Jezus. 390 00:30:05,889 --> 00:30:08,558 - Skończę to, ale... - Tak jest lepiej. 391 00:30:08,683 --> 00:30:10,894 - Nawet się nie umyłem. - Właśnie tam. 392 00:30:11,019 --> 00:30:14,272 - Mam to tam. - Teraz weź zacisk i wyjmij go. 393 00:30:14,397 --> 00:30:16,524 Czy to powinno być takie niebieskie? 394 00:30:16,649 --> 00:30:18,026 - Gdzie? - Właśnie tam. 395 00:30:18,151 --> 00:30:21,029 - Fielding, idź. - Poczekaj sekundę. 396 00:30:21,154 --> 00:30:25,116 - Niech cię Bóg błogosławi, ale idź. - Robię co w mojej mocy. Naciska na mnie. 397 00:30:25,241 --> 00:30:27,577 - Tak. - Połóż tam palec. 398 00:30:27,702 --> 00:30:30,788 - Fielding, wynoś się stąd. - Twój ojciec nie daje ci... 399 00:30:30,914 --> 00:30:33,791 - Fieldingu, idź! - Ameryka Południowa... jutro. 400 00:30:33,917 --> 00:30:35,627 Niech cię Bóg błogosławi. 401 00:30:36,461 --> 00:30:37,629 Iść. Gesundheit. 402 00:30:37,754 --> 00:30:39,255 - Muszę iść. - Naprawdę idziesz? 403 00:30:39,380 --> 00:30:42,467 Tracisz pacjenta kiedy rozmawiamy. 404 00:30:42,592 --> 00:30:45,053 - Pielęgniarka. - Posłuchaj mnie. 405 00:30:45,178 --> 00:30:49,098 Nawiasem mówiąc, myślisz, że mógłbyś Wyciągnąć mnie stąd do 19:00 wieczorem? 406 00:30:49,224 --> 00:30:50,558 Idę do teatru. 407 00:31:05,490 --> 00:31:10,036 A teraz, zgodnie z naszym corocznym zwyczajem, 408 00:31:10,161 --> 00:31:14,540 każdego obywatela San Marcos przyjdzie tutaj 409 00:31:14,666 --> 00:31:20,380 i przedstawić Jego Ekscelencję z jego ciężarem w końskim nawozie. 410 00:31:21,005 --> 00:31:23,383 Obornik koński? Myślałam, że to diamenty. 411 00:31:23,508 --> 00:31:26,135 - Jesteśmy krajem rolniczym. - Tak, ale... 412 00:31:26,261 --> 00:31:28,680 Będziesz nawozić swoje osobiste uprawy. 413 00:31:28,805 --> 00:31:32,141 Czasami jedzenie jest cenniejszy niż złoto. 414 00:32:30,491 --> 00:32:33,286 Schwytaliśmy tego żołnierza rebeliantów dziś rano, Ekscelencjo. 415 00:32:33,411 --> 00:32:37,165 Czy przekazał nam jakieś informacje? o tym, kiedy planują strajk? 416 00:32:37,290 --> 00:32:41,169 Jeszcze nie, ale to zrobi, kiedy nasi ludzie przepracuj go. 417 00:32:45,089 --> 00:32:48,593 ♪ Włóczęga, włóczęga, włóczęga, droga jest wolna... ♪ 418 00:32:48,718 --> 00:32:53,222 Gramy z nim dalej całą partyturę Naughty Marietta. 419 00:32:53,348 --> 00:32:56,559 - To sprawi, że zacznie mówić. - Och, proszę. Więcej nie. 420 00:32:56,684 --> 00:33:00,063 Nie znoszę operetki. Proszę. 421 00:33:00,188 --> 00:33:02,357 Mów, głupcze, i zatrzymamy fonograf. 422 00:33:02,482 --> 00:33:06,361 Porozmawiam. Porozmawiam. Ale proszę, wyłącz to. Proszę. 423 00:33:07,195 --> 00:33:09,614 Kiedy nastąpi rewolucja? 424 00:33:09,739 --> 00:33:11,866 Pierwszy tydzień lipca. 425 00:33:11,991 --> 00:33:14,994 Jesteś kłamcą. To tylko dwa miesiące. 426 00:33:15,119 --> 00:33:16,788 Nie... nie. 427 00:33:16,913 --> 00:33:22,001 Esposito planuje, aby to zbiegło się w czasie z amerykańskim czwartym lipca, 428 00:33:22,126 --> 00:33:25,880 aby naśladować swojego bohatera Jerzego Waszyngtona. 429 00:33:26,005 --> 00:33:28,007 Skąd ma wystarczającą ilość broni? 430 00:33:28,132 --> 00:33:32,512 Esposito ma sposób na zdobycie broni, ale nie znam planu. 431 00:33:32,637 --> 00:33:36,224 Czasu jest coraz mniej, ale mam plan. 432 00:33:49,070 --> 00:33:51,364 Jego Ekscelencja Emilio Molina Vargas 433 00:33:51,489 --> 00:33:54,534 prosi o przyjemność z twojego towarzystwa dzisiaj wieczorem na kolacji. 434 00:33:54,659 --> 00:33:57,412 - Co? - Kolacja w pałacu, godz. 20:00. 435 00:34:03,251 --> 00:34:05,461 Kolacja z Vargasem? 436 00:34:06,921 --> 00:34:08,548 Kolacja z prezydentem? 437 00:34:10,174 --> 00:34:12,218 Kolacja z prezydentem. 438 00:34:13,386 --> 00:34:15,638 Kolacja z prezydentem. 439 00:34:24,897 --> 00:34:27,358 Och, przepraszam, señor. 440 00:34:27,483 --> 00:34:31,404 Próbowałem znaleźć gdzieś do ćwiczeń. 441 00:34:56,137 --> 00:34:57,346 Ach, señor Fielding. 442 00:35:00,641 --> 00:35:03,478 To jest pułkownik Diaz... i porucznik Arroyo. 443 00:35:04,437 --> 00:35:06,731 Señor Fielding, że tak powiem jaka to wielka przyjemność 444 00:35:06,856 --> 00:35:09,275 zabawiać amerykańskiego intelektualistę? 445 00:35:09,400 --> 00:35:14,155 Kogoś, z kim mogę się wymienić współczesne idee i opinie polityczne. 446 00:35:14,280 --> 00:35:16,282 - Przyniosłem ci ciasto. - Och, dziękuję bardzo. 447 00:35:20,036 --> 00:35:22,580 O, to są śliwki. Lubię wiśnię. 448 00:35:22,705 --> 00:35:25,791 We wtorek nie robią wiśni. 449 00:35:25,917 --> 00:35:29,378 Señor Fielding, kolacja podana. Proszę? 450 00:35:56,864 --> 00:36:00,826 Może w moim jedzeniu jest jakaś trucizna... ale u mnie wszystko w porządku. 451 00:36:00,952 --> 00:36:04,455 Zostałem otruty tyle razy, Wypracowałem sobie odporność. 452 00:36:35,778 --> 00:36:38,114 Nie jesteś spięty... prawda? 453 00:36:38,239 --> 00:36:39,991 Napięty? Nie. 454 00:36:53,087 --> 00:36:57,091 - Kolacja była pyszna. - Dziękuję, proszę pana. Czek, proszę pana. 455 00:36:58,259 --> 00:37:00,720 - Kto jadł pieczoną wołowinę? - Miałem. 456 00:37:00,845 --> 00:37:02,138 To jest 12.60... 457 00:37:02,263 --> 00:37:05,182 - Kto jadł peklowaną wołowinę i kapustę? - To było moje. 458 00:37:05,308 --> 00:37:07,143 Coś nie rozumiem. 459 00:37:07,268 --> 00:37:10,479 Są tu dwie pieczone wołowiny. Co miałeś? 460 00:37:10,605 --> 00:37:13,357 - Chilli con carne. - Chilli con carne. Są dwie pieczone wołowiny. 461 00:37:13,482 --> 00:37:16,068 - Jest dodatkowa pieczeń wołowa. - Miałem tylko jedną pieczoną wołowinę. 462 00:37:16,193 --> 00:37:18,988 - Jest jedno chili, są dwie pieczeń... - Kto jadł chili? 463 00:37:19,113 --> 00:37:22,366 - Miałem chili. - Czy jesteś w Diners Club? 464 00:37:22,491 --> 00:37:26,037 - Masz Bank of America? - Tak. 465 00:37:26,162 --> 00:37:27,830 - W porządku. - Proszę bardzo. 466 00:37:27,955 --> 00:37:29,707 - Tutaj. - Dziękuję. 467 00:37:29,832 --> 00:37:32,501 Chodźmy do salonu na brandy. 468 00:37:37,506 --> 00:37:40,593 Czy możesz to utrzymać? Zaczyna mnie boleć głowa. 469 00:37:41,052 --> 00:37:46,098 I tak chcę tylko zrobić co jest dobre dla mojego ludu. 470 00:37:47,141 --> 00:37:50,895 To znaczy je chronić od komunizmu. 471 00:37:51,020 --> 00:37:53,105 Jestem pewien, że to rozumiesz. 472 00:37:53,230 --> 00:37:55,358 Tak, ale Esposito i jego buntownicy nie są komunistami. 473 00:37:55,483 --> 00:37:59,236 - To komuniści. - Cóż, myślę, że znam się trochę na polityce. 474 00:38:02,323 --> 00:38:04,700 Odbiorę to. Przepraszam. 475 00:38:06,702 --> 00:38:09,330 Jeśli zapewnię lepsze życie moim ludziom, 476 00:38:09,455 --> 00:38:12,958 Muszę eksterminować kilku kłopotliwych. 477 00:38:14,669 --> 00:38:16,837 To cena, którą płacimy. 478 00:38:16,962 --> 00:38:20,633 Tak, słuchaj, muszę już iść. Jest już... późno dla mnie. 479 00:38:20,758 --> 00:38:23,678 To była prawdziwa przyjemność aby odbyć z tobą tę krótką pogawędkę. 480 00:38:23,803 --> 00:38:24,804 Dziękuję. 481 00:38:26,013 --> 00:38:27,932 - Viva San Marcos. - Viva. 482 00:38:28,057 --> 00:38:29,642 Viva. 483 00:38:39,902 --> 00:38:41,320 Przepraszam. 484 00:38:47,243 --> 00:38:50,121 - Jest idealny. - Mógłbym go teraz zabić. 485 00:38:51,205 --> 00:38:54,500 Przynosi tort dla grupy osób. Nawet nie przynosi asortymentu. 486 00:38:54,625 --> 00:38:56,502 Nie możesz o tym zapomnieć? 487 00:38:56,627 --> 00:39:01,173 Nie, nie, zabijemy go zgodnie z planem - przebrani za rebeliantów. 488 00:39:01,298 --> 00:39:03,384 Potem oburzone Stany Zjednoczone 489 00:39:03,509 --> 00:39:07,680 zobaczę jak krwiożercze bestie Esposito i jego ludzie tak 490 00:39:07,805 --> 00:39:10,516 i otrzymamy całe potrzebne wsparcie. 491 00:39:10,641 --> 00:39:12,810 Kiedy nasi ludzie mogą zdobyć mundury rebeliantów? 492 00:39:12,935 --> 00:39:14,645 Rozmawiałem z krawcem. 493 00:39:14,770 --> 00:39:17,982 Jedzie na wakacje i tyle potrzebuje trzech dni na wprowadzenie zmian. 494 00:39:18,107 --> 00:39:19,859 Za długo. Zatrudnimy innego krawca. 495 00:39:19,984 --> 00:39:21,652 Ale on robi taką dobrą robotę. 496 00:39:21,777 --> 00:39:23,946 Spójrz na tę kurtkę - był o wiele za duży. 497 00:39:24,071 --> 00:39:26,866 Przyjął to za mnie. I nawet nie bierze dużo. 498 00:39:26,991 --> 00:39:29,452 Nie, nie, nie. Mamy kolejnego krawca. 499 00:39:29,577 --> 00:39:35,124 Chcę, żeby to wyglądało, jakby rebelianci go zabili najpóźniej jutro po południu. 500 00:39:38,252 --> 00:39:41,255 - Nadchodzi. - Nie czuję się dobrze w tych ubraniach. 501 00:39:41,380 --> 00:39:44,341 Ja też nie. Zrobił mi mankiety w spodniach. 502 00:39:44,467 --> 00:39:47,636 - Co to za krawiectwo? - To nie jest nasz zwykły człowiek. 503 00:39:47,762 --> 00:39:49,638 Zrób wszystko, co możesz. 504 00:40:33,265 --> 00:40:35,976 Tak długo, frajerzy. 505 00:40:40,564 --> 00:40:44,985 Hej, obudź się. Esposito chce cię widzieć. Wszystko w porządku? Hej, obudź się. 506 00:40:45,110 --> 00:40:47,321 - Hej, ty, obudź się. - Senor Fielding? 507 00:40:47,446 --> 00:40:49,740 Esposito chce cię widzieć. 508 00:40:49,865 --> 00:40:51,992 Gdzie jestem? 509 00:40:52,117 --> 00:40:54,036 Proszę, nie ma już Polek. 510 00:40:54,161 --> 00:40:57,331 Jesteśmy w obozie rebeliantów z Esposito. 511 00:40:57,456 --> 00:41:00,167 Krew. To powinno być w środku. 512 00:41:00,292 --> 00:41:04,004 - Esposito chce cię widzieć. Pospiesz się. - Esposito próbował mnie zabić. 513 00:41:04,129 --> 00:41:07,883 To Vargas próbował cię zabić, ale w mundurach naszego ludu. 514 00:41:08,008 --> 00:41:10,386 A więc twój rząd obwiniałby Esposito. 515 00:41:10,511 --> 00:41:11,637 Pospiesz się. Pospiesz się. 516 00:41:40,875 --> 00:41:42,293 Jestem Fielding Mellish. 517 00:41:42,418 --> 00:41:45,004 Vargas powiedział wszystkim że nie żyjesz. 518 00:41:45,129 --> 00:41:47,298 Że cię zabiliśmy. 519 00:41:47,423 --> 00:41:49,425 Jest we wszystkich gazetach. 520 00:41:49,550 --> 00:41:53,262 Tak, cóż, jestem bardzo żywy, i mam zamiar złożyć formalną skargę. 521 00:41:53,387 --> 00:41:54,513 Skarga? 522 00:41:54,638 --> 00:41:56,849 Tak, nie można uderzyć się w głowę obywatela amerykańskiego 523 00:41:56,974 --> 00:41:59,184 bez pisemnej zgody z Departamentu Stanu. 524 00:41:59,310 --> 00:42:03,230 Vargasa mało to obchodzi dla procedur dyplomatycznych, przyjacielu. 525 00:42:03,355 --> 00:42:05,024 Tak, wyprostujemy go. 526 00:42:05,149 --> 00:42:07,735 - Obawiam się, że nie możesz stąd wyjść. - Co? 527 00:42:07,860 --> 00:42:11,447 Używa cię do robienia wielka propaganda przeciwko nam. 528 00:42:11,572 --> 00:42:15,910 Jedyne, czego nie chce, to ty pokazać się i powiedzieć światu prawdę. 529 00:42:16,035 --> 00:42:20,748 Więc jak myślisz, co się stanie jeśli pokażesz swoją twarz gdziekolwiek indziej niż tutaj? 530 00:42:20,873 --> 00:42:24,043 Poderżnie ci gardło i pogrzebie. 531 00:42:24,168 --> 00:42:25,961 Poderżnąć mi gardło? 532 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Czy zdajesz sobie sprawę, co to spowoduje? do mojego płukania? 533 00:42:28,756 --> 00:42:30,758 To jest wojna, przyjacielu. 534 00:42:31,550 --> 00:42:35,095 - Tak, ale jestem obywatelem amerykańskim. - Jasne. Martwy. 535 00:42:35,220 --> 00:42:37,348 Tylko jak długo to będzie zanim będę mógł wrócić do Nowego Jorku? 536 00:42:37,473 --> 00:42:40,351 Gdy wygramy rewolucję, jesteśmy wolni. 537 00:42:40,476 --> 00:42:42,728 - A kiedy rewolucja? - Sześć miesięcy. 538 00:42:42,853 --> 00:42:45,856 Sześć miesięcy? Mam wynajęty samochód. 539 00:42:45,981 --> 00:42:47,900 Masz szansę umrzeć za wolność. 540 00:42:48,692 --> 00:42:51,737 Tak, cóż, wolność jest cudowna. Z drugiej strony, jeśli nie żyjesz, 541 00:42:51,862 --> 00:42:54,531 to ogromna wada do Twojego życia seksualnego. 542 00:42:54,657 --> 00:42:57,368 - Jesteś takim szczekającym psem? - Zależy, co rozumiesz przez "takie". 543 00:42:57,493 --> 00:42:59,703 Mam na myśli, Jestem sporym, szczekającym psem. 544 00:43:01,330 --> 00:43:04,458 Czasami historia wybiera dziwne drogi. 545 00:43:04,583 --> 00:43:06,835 Dzisiaj jesteś pełen strachu. 546 00:43:06,961 --> 00:43:10,506 Być może pewnego dnia będziesz tygrysem. 547 00:43:10,631 --> 00:43:14,426 Nie wstrzymuj oddechu. Jeśli będziesz potrzebować wiewiórki, zadzwoń do mnie. 548 00:43:15,594 --> 00:43:18,639 W porządku, panowie, zaśpiewajmy pieśń buntowników. 549 00:43:20,015 --> 00:43:23,227 ♪ Jesteśmy buntownikami, urodzonymi, by być wolnymi 550 00:43:23,352 --> 00:43:26,438 ♪ Zupełnie jak ryba w morzu ♪ 551 00:43:39,201 --> 00:43:42,955 Poproszę sekcje grejpfruta, dwa jajka sadzone, 552 00:43:43,080 --> 00:43:45,833 tost cynamonowy i zwykła kawa. 553 00:43:51,213 --> 00:43:52,881 Doskonały. 554 00:43:57,428 --> 00:43:59,722 Co to w ogóle za rzeczy, do cholery? 555 00:43:59,847 --> 00:44:01,348 Jaszczurka. 556 00:44:47,186 --> 00:44:51,273 No... tak. Uno... dos. 557 00:44:51,398 --> 00:44:55,194 No... tak. Uno... dos. 558 00:44:55,319 --> 00:44:57,279 Uno... dos. 559 00:45:15,506 --> 00:45:18,884 Kamuflaż często może uratować życie. 560 00:45:19,009 --> 00:45:21,804 Ważne jest, abyś nauczył się tej sztuki. 561 00:45:46,078 --> 00:45:48,831 W przypadku ukąszenia węża robisz nacięcie, 562 00:45:48,956 --> 00:45:51,208 i wysysasz truciznę. 563 00:45:51,333 --> 00:45:54,503 Pamiętaj, wysysasz truciznę. 564 00:45:54,628 --> 00:45:56,755 - Co robisz? - Wyssij truciznę. 565 00:45:57,714 --> 00:45:59,716 Wyssij truciznę. 566 00:46:00,259 --> 00:46:01,385 Wyssij truciznę. 567 00:46:02,511 --> 00:46:07,391 Nie będę... Nie mogę ssać niczyjej nogi z którym nie jestem zaręczona. 568 00:46:23,448 --> 00:46:26,451 Ukąszenie węża! Ukąsił mnie wąż! 569 00:46:26,577 --> 00:46:29,496 Ukąsił mnie wąż! Pomoc! 570 00:46:29,621 --> 00:46:30,831 Ukąszenie węża! 571 00:46:30,956 --> 00:46:32,791 Pomoc! Pomoc! 572 00:46:40,591 --> 00:46:43,635 Skończyło nam się jedzenie. Musimy dokonać napadu na miasto. 573 00:46:43,760 --> 00:46:45,179 To będzie bardzo ryzykowne. 574 00:46:45,304 --> 00:46:47,806 - Nie wolno ci iść. To jest zbyt niebezpieczne. - Nie przeszkadza mi ryzyko. 575 00:46:47,931 --> 00:46:51,101 Inny poprowadzi najazd. Nie nasz przyszły prezydent. 576 00:46:52,311 --> 00:46:54,813 - A co z wysłaniem Fieldinga? - Ja? 577 00:46:54,938 --> 00:46:57,232 Mężczyźni mają do ciebie coraz większy szacunek. 578 00:46:57,357 --> 00:47:00,569 - To szansa, żeby się wykazać. - Och, słuchaj, nie chcę niczego udowadniać. 579 00:47:01,069 --> 00:47:02,654 Będziesz walczył jako bohater, 580 00:47:02,779 --> 00:47:04,907 a jeśli będzie trzeba, umrzesz jako bohater. 581 00:47:05,490 --> 00:47:08,702 Lepiej odpocznij, Luis. Zaczynasz bredzić. 582 00:47:09,411 --> 00:47:11,038 Ta krótka słomka pójdzie. 583 00:47:19,338 --> 00:47:21,173 Cóż, o ile było to sprawiedliwe. 584 00:47:46,531 --> 00:47:48,951 - Tak? - Poproszę kawę. 585 00:47:53,247 --> 00:47:56,291 - Ja też chcę coś na wynos. - Tak. 586 00:47:56,416 --> 00:47:58,794 Czy masz jakieś grillowane kanapki z serem? 587 00:47:58,919 --> 00:48:02,547 - Tak, proszę pana. - No cóż, daj mi tysiąc. 588 00:48:02,673 --> 00:48:05,092 I er... 589 00:48:05,217 --> 00:48:09,263 300 tuńczyka... i 200 bekonu, kanapki z sałatą i pomidorami. 590 00:48:09,388 --> 00:48:12,849 - Chcesz ser na żyto? - 490 na żyto. 591 00:48:12,975 --> 00:48:18,480 Daj mi 110 na pełnoziarniste... i 300 na biały chleb. 592 00:48:18,605 --> 00:48:22,651 - Fernandez chciał być na fali. - I jeden na rolce. 593 00:48:23,694 --> 00:48:25,195 A tuńczyk? 594 00:48:25,320 --> 00:48:26,530 Cały tuńczyk na pełnoziarnistej, 595 00:48:26,655 --> 00:48:29,950 i cały bekon, sałata i pomidor, daj mi zjeść z tostami. 596 00:48:30,492 --> 00:48:32,119 Prawidłowy. 597 00:48:32,244 --> 00:48:34,746 I, hm... co pić? 598 00:48:35,414 --> 00:48:39,876 Eee... daj mi 700 zwykłych kaw, 599 00:48:40,002 --> 00:48:43,213 500 coli i 1000 7-Upów. 600 00:48:43,338 --> 00:48:46,174 A także sałatka coleslaw na 900 mężczyzn. 601 00:48:46,300 --> 00:48:47,968 Prawidłowy. 602 00:48:48,093 --> 00:48:50,512 Chcesz czegokolwiek z tymi kanapkami? 603 00:48:51,179 --> 00:48:53,932 Eee... majonez na boku. 604 00:48:55,517 --> 00:48:57,519 Prawidłowy. 605 00:49:09,698 --> 00:49:12,826 - Wszystko gotowe, proszę pana. - Eee... która to bułka? 606 00:49:12,951 --> 00:49:14,578 Mam to tutaj. 607 00:49:14,703 --> 00:49:16,496 OK. A co z sałatką Coleslaw? 608 00:49:16,621 --> 00:49:18,248 Już nadchodzi, proszę pana. 609 00:49:19,249 --> 00:49:21,251 Delante. 610 00:49:23,587 --> 00:49:25,630 Colesław, proszę pana. 611 00:49:32,387 --> 00:49:34,431 To będzie 24 000 pesos, proszę pana. 612 00:49:34,556 --> 00:49:36,600 Odbierz pieniądze od Vargasa. Jesteśmy rebeliantami. 613 00:49:36,725 --> 00:49:39,227 chodźmy. Przesuń to. Pospiesz się. 614 00:52:44,955 --> 00:52:48,375 Podczas gdy my przeprowadzamy nalot dywersyjny, 615 00:52:48,500 --> 00:52:51,836 wasza trójka porwie ambasador brytyjski. 616 00:52:52,963 --> 00:52:57,425 Będzie przetrzymywany do czasu, aż Vargas wyrazi zgodę uwolnić uwięzionych przez siebie sympatyków. 617 00:52:57,551 --> 00:52:59,469 będę prowadzić. 618 00:52:59,594 --> 00:53:01,304 Wy dwaj go złapiecie, 619 00:53:01,429 --> 00:53:04,558 i wstrzykniesz mu z pentotalem sodu. 620 00:53:04,683 --> 00:53:09,312 Teraz, gdy już zaśnie, nie będzie żadnych kłopotów. 621 00:55:18,608 --> 00:55:21,277 Gdyby zaatakowali, nasi ludzie są gotowi. 622 00:55:23,446 --> 00:55:26,032 Są za słabi, żeby mnie pokonać. 623 00:55:26,157 --> 00:55:29,119 Nie mamy się o co martwić. 624 00:55:29,244 --> 00:55:32,455 Będziemy kontynuować naszą politykę molestowania. 625 00:55:32,580 --> 00:55:37,544 Oczywiście, jeśli są wystarczająco głupi próbować obalić, 626 00:55:37,669 --> 00:55:43,508 wtedy zawarłem umowę o posiłki z UJA. 627 00:55:44,592 --> 00:55:46,970 Masz na myśli CIA, Ekscelencjo. 628 00:55:47,095 --> 00:55:49,931 UJA to Zjednoczony Apel Żydowski. 629 00:55:51,141 --> 00:55:53,601 Zjednoczony Apel Żydowski? 630 00:55:54,811 --> 00:55:55,937 Uch-och. 631 00:56:13,371 --> 00:56:16,499 - Wiadomo coś o tym, dokąd zmierzamy? - Słyszałem, że to San Marcos. 632 00:56:16,624 --> 00:56:18,460 Walczymy za czy przeciw rząd? 633 00:56:18,585 --> 00:56:20,795 Tym razem CIA nie będzie ryzykowała. 634 00:56:20,920 --> 00:56:24,549 Niektórzy z nas są dla nich, a niektórzy z nas będą przeciwko nim. 635 00:56:24,674 --> 00:56:26,843 Viva San Marco! 636 00:56:44,569 --> 00:56:46,946 Witam, witam? Miami? 637 00:56:47,071 --> 00:56:49,073 Hotelu Fontainebleau? 638 00:56:49,199 --> 00:56:53,912 Słuchaj, chcę dokonać rezerwacji na jeden pokój jednoosobowy. Tak. 639 00:57:00,794 --> 00:57:03,755 Jakie są... Jakie są Wasze ceny? 640 00:57:03,880 --> 00:57:05,882 Na pokój jednoosobowy? 641 00:57:34,494 --> 00:57:36,788 Nie mogę w to uwierzyć. W końcu idę do domu. 642 00:57:36,913 --> 00:57:38,456 Cóż, zasłużyłeś na to. 643 00:57:38,581 --> 00:57:41,125 Tak. Cóż, będę tęsknić wszyscy tutaj. 644 00:57:41,251 --> 00:57:44,671 - Cóż, przyjaciele, udało nam się. - Masz. 645 00:57:44,796 --> 00:57:46,923 A ty. My wszyscy. 646 00:57:47,048 --> 00:57:51,636 Nareszcie ten kraj może wreszcie się wygrzać w słońcu prawdziwej demokracji. 647 00:57:51,761 --> 00:57:53,680 Kraina, w której nikt nie jest lepszy niż następny 648 00:57:53,805 --> 00:57:57,433 i wszyscy mają równe szanse oraz poszanowanie prawa i porządku. 649 00:57:57,559 --> 00:57:59,477 W tej chwili to ja jestem prawem. 650 00:57:59,602 --> 00:58:03,565 Tak, ale wkrótce odbędą się wolne wybory, niech ludzie sami wybierają sobie przywódców 651 00:58:03,690 --> 00:58:09,028 i możesz dobrowolnie ustąpić i wróć do prostego rolnictwa. 652 00:58:10,029 --> 00:58:11,823 O co chodzi? Wyglądasz jak szkliste oczy. 653 00:58:11,948 --> 00:58:16,452 Ci ludzie to chłopi. Są zbyt ignorantami, żeby głosować. 654 00:58:16,578 --> 00:58:20,540 - Wiem, ale oni mają zdrowy rozsądek. - Jestem władcą tego kraju. 655 00:58:20,665 --> 00:58:23,042 Dopóki tego nie zarządzę, nie będzie wyborów. 656 00:58:31,551 --> 00:58:34,387 Jesteś oskarżony o morderstwo ponad 1000 osób w czasie Twojej kadencji, 657 00:58:34,512 --> 00:58:37,348 torturowania setek kobiet i dzieci. 658 00:58:37,473 --> 00:58:41,895 - Jak błagałeś? - Winny. Z wyjaśnieniem. 659 00:58:44,397 --> 00:58:48,276 Gotowy... wyceluj... strzelaj! 660 00:58:49,485 --> 00:58:52,780 Eee... to jest, eee... 21. Gdzie jest 21? 661 00:59:00,538 --> 00:59:04,667 Gotowy... wyceluj... strzelaj! 662 00:59:27,523 --> 00:59:29,734 Posłuchaj mnie. 663 00:59:29,859 --> 00:59:32,737 Jestem twoim nowym prezydentem. 664 00:59:33,905 --> 00:59:36,282 Od tego dnia 665 00:59:36,407 --> 00:59:40,745 język urzędowy San Marcos będzie szwedzki. 666 00:59:40,870 --> 00:59:42,747 Cisza. 667 00:59:43,790 --> 00:59:45,959 Oprócz tego, 668 00:59:46,084 --> 00:59:48,670 wszyscy obywatele będą potrzebni 669 00:59:48,795 --> 00:59:51,422 zmienić bieliznę 670 00:59:51,547 --> 00:59:53,633 co pół godziny. 671 00:59:54,592 --> 00:59:59,514 Bielizna będzie noszona na zewnątrz, 672 00:59:59,639 --> 01:00:01,516 więc możemy sprawdzić. 673 01:00:02,600 --> 01:00:07,897 Ponadto, wszystkie dzieci poniżej 16 roku życia 674 01:00:08,898 --> 01:00:13,027 mają teraz 16 lat. 675 01:00:13,778 --> 01:00:16,572 Jakie jest hiszpańskie słowo za „kaftan bezpieczeństwa”? 676 01:00:16,698 --> 01:00:19,283 Moc doprowadziła go do szaleństwa. 677 01:00:20,201 --> 01:00:22,537 Musimy mieć nowego przywódcę. 678 01:00:22,662 --> 01:00:26,874 Inny musi reprezentować natychmiast rewolucję. 679 01:00:27,000 --> 01:00:28,376 Tak, ale kto? 680 01:00:28,501 --> 01:00:32,213 To musi być ktoś gotów narazić swoje życie na niebezpieczeństwo 681 01:00:32,338 --> 01:00:35,216 i chętny do kontynuowania 682 01:00:35,341 --> 01:00:38,469 przed wszystkimi strasznymi zagrożeniami które nas czekają. 683 01:00:38,594 --> 01:00:40,179 Wiem, że znajdziesz faceta. 684 01:00:40,304 --> 01:00:42,932 A teraz wybacz, Miałem być w domu mojej matki na kolacji 685 01:00:43,057 --> 01:00:44,809 osiem miesięcy temu. 686 01:00:44,934 --> 01:00:47,854 - Cienki. Idę do domu. - Nie. Bez ciebie rewolucja upadnie. 687 01:00:47,979 --> 01:00:50,440 - Dlaczego ja? - Ponieważ mężczyźni cię szanują. 688 01:00:50,565 --> 01:00:52,692 Zawsze kochałeś naszą sprawę. 689 01:00:52,817 --> 01:00:55,653 Poza tym, w porównaniu z tymi mężczyznami, jesteś wykształcony. 690 01:00:55,778 --> 01:00:59,073 Jak to jest z moją edukacją? Miałem dwa dni w college'u. 691 01:00:59,198 --> 01:01:03,036 Potrzebuję trzech lat i 363 dni aby uzyskać dyplom. 692 01:01:03,161 --> 01:01:06,205 To kraj chłopów. Przynajmniej umiesz czytać. 693 01:01:06,330 --> 01:01:09,917 Nie chcę być prezydentem. Popełniasz duży błąd. 694 01:01:10,043 --> 01:01:13,838 Trzeba być mądrym, żeby zostać prezydentem. Pozwól mi zostać wiceprezydentem. 695 01:01:13,963 --> 01:01:15,631 To robota prawdziwego idioty. 696 01:01:15,757 --> 01:01:18,593 Patrzysz na mnie w dziwny sposób, chłopaki. 697 01:01:18,718 --> 01:01:20,511 Słuchaj, ja... 698 01:01:21,387 --> 01:01:23,848 Będę prezydentem, prawda? 699 01:01:40,239 --> 01:01:43,159 Amerykanie nas nie rozpoznają, bo myślą, że jesteśmy komunistami. 700 01:01:43,284 --> 01:01:46,579 Komuniści nas nie rozpoznają, bo myślą, że jesteśmy amerykańskimi marionetkami. 701 01:01:46,704 --> 01:01:51,167 Jedyna osoba, która nas rozpoznaje został aresztowany pod zarzutem moralności. 702 01:01:51,292 --> 01:01:54,670 - Potrzebujemy pieniędzy. - Co jest głównym eksportem San Marcos? 703 01:01:54,796 --> 01:01:56,297 Czerwonka. 704 01:01:56,422 --> 01:01:58,132 Uprawiamy banany. 705 01:01:58,257 --> 01:02:01,219 Banany, banany. 706 01:02:01,344 --> 01:02:05,473 Gdybym tylko mógł wymyślić sposób, żeby przekonać Stany Zjednoczone, aby dały nam pieniądze. 707 01:02:06,474 --> 01:02:08,267 Daj mi Sancheza. 708 01:02:08,392 --> 01:02:09,811 Nie wiem, przyjacielu, 709 01:02:09,936 --> 01:02:12,772 ale bez tego, rewolucja zakończy się niepowodzeniem. 710 01:02:12,897 --> 01:02:15,066 Tysiące zginą na próżno, 711 01:02:15,191 --> 01:02:18,236 a wkrótce nowy dyktator przejmie władzę. 712 01:02:20,238 --> 01:02:21,239 Cześć? 713 01:02:21,364 --> 01:02:22,782 - To ja. - Och, tak. 714 01:02:22,907 --> 01:02:25,326 Jestem zaniepokojony nad sytuacją gospodarczą. 715 01:02:25,451 --> 01:02:28,287 Musisz pojechać do Stanów Zjednoczonych. Musisz ich przekonać. 716 01:02:28,412 --> 01:02:30,164 - Będą cię słuchać. - Ja? 717 01:02:30,289 --> 01:02:31,958 Jesteś prezydentem San Marcos. 718 01:02:32,083 --> 01:02:35,002 Tak, tutaj jestem prezydentem, ale tam jestem osobą, która porzuciła studia. 719 01:02:35,128 --> 01:02:39,090 Ale oni nie wiedzą. W końcu señor Fielding Mellish nie żyje. 720 01:02:39,215 --> 01:02:41,843 Nie słyszę cię. Myślę, że mamy złe połączenie. 721 01:02:41,968 --> 01:02:44,595 Odłożyć słuchawkę. Oddzwonię do ciebie. 722 01:02:47,598 --> 01:02:52,019 Wiesz, właściwie myślę, że prawdopodobnie mógłby pojechać do Stanów Zjednoczonych i sfałszować to. 723 01:02:52,562 --> 01:02:54,689 Wiem, że dasz radę, Fielding. 724 01:02:54,814 --> 01:02:56,899 Założę się, że mógłbym. 725 01:03:15,001 --> 01:03:19,338 Jestem pan Hernandez, oficjalny tłumacz. 726 01:03:19,463 --> 01:03:23,050 - Witamy w Stanach Zjednoczonych. - Witamy w Stanach Zjednoczonych. 727 01:03:23,176 --> 01:03:25,261 - Dziękuję. - Dziękuję. 728 01:03:25,386 --> 01:03:28,055 - Czy lot był udany? - Masz dobry lot? 729 01:03:28,181 --> 01:03:31,392 - Tak, zrobiłem to. - Tak, zrobiłem to. 730 01:03:31,517 --> 01:03:35,980 - Mamy nadzieję, że pobyt w naszym kraju... - Mamy nadzieję, że pobyt w naszym kraju... 731 01:03:36,105 --> 01:03:38,733 - ...będzie zachwycający. - ...będzie zachwycający. 732 01:03:38,858 --> 01:03:42,570 - Nie mogę się doczekać... - Nie mogę się doczekać... 733 01:03:42,695 --> 01:03:46,574 - ...z wielką niecierpliwością. - ...z wielką niecierpliwością. 734 01:04:08,596 --> 01:04:11,849 Zabierz stąd tych ludzi. 735 01:04:11,974 --> 01:04:15,228 - Billa Simmonsa. To jest Tom Sloan. FBI. - Panie prezydencie. 736 01:04:15,353 --> 01:04:17,146 Jesteśmy tu, żeby zobaczyć że Twoje bezpieczeństwo jest zapewnione. 737 01:04:17,271 --> 01:04:19,440 Będziemy działać jako twoja tarcza w razie kłopotów. 738 01:04:19,565 --> 01:04:20,858 Uwaga! 739 01:04:22,735 --> 01:04:26,239 Brakowało nam go. Większość z nich dostajemy. 740 01:04:31,953 --> 01:04:35,122 Co się pojawiam na kolacji ze zbiórką pieniędzy? 741 01:04:35,248 --> 01:04:37,625 Nie wiem pierwszej rzeczy o wystąpieniach publicznych. 742 01:04:37,750 --> 01:04:41,337 Wszystko, co musisz zrobić, to się otworzyć z żartem, zabawną historią. 743 01:04:41,462 --> 01:04:44,840 Kiedy już ich rozśmieszysz, potem uderzasz ich dla pieniędzy. Prosty. 744 01:04:44,966 --> 01:04:48,386 Bardzo proste. Otwórz zabawną historią, a potem uderzyć ich dla pieniędzy. 745 01:04:49,095 --> 01:04:51,305 Przypomniało mi się dzisiaj wieczorem... 746 01:04:51,430 --> 01:04:54,475 rolnika, który miał 747 01:04:54,600 --> 01:05:00,356 kazirodcze stosunki z obojgiem jego córki jednocześnie... 748 01:05:02,108 --> 01:05:04,944 To jest... To jest... To jest... 749 01:05:05,069 --> 01:05:08,739 To... niewłaściwi ludzie na ten żart. 750 01:05:08,864 --> 01:05:10,157 Hmm... 751 01:05:10,283 --> 01:05:15,162 Chociaż Stany Zjednoczone to bardzo bogaty kraj, 752 01:05:15,288 --> 01:05:18,624 a San Marcos jest bardzo biedne, 753 01:05:18,749 --> 01:05:23,504 mamy bardzo wiele rzeczy zaoferować swój kraj w zamian za pomoc. 754 01:05:24,380 --> 01:05:27,883 Na przykład, tam... jest szarańcza. 755 01:05:28,009 --> 01:05:31,262 Mamy... mamy więcej szarańczy niż... 756 01:05:31,387 --> 01:05:34,974 Szarańcza wszystkich ras i wyznań... 757 01:05:35,099 --> 01:05:39,937 Nawiasem mówiąc, te szarańcze są dostępne w popularnych cenach. 758 01:05:40,938 --> 01:05:44,900 Tak przy okazji, to większość kobiet z San Marcos. 759 01:05:45,943 --> 01:05:50,614 Teraz jednak, pomimo mały rozmiar naszego narodu, 760 01:05:50,740 --> 01:05:54,368 niewiele osób zdaje sobie sprawę że prowadzimy świat w przepuklinach. 761 01:05:54,493 --> 01:05:58,622 Oni też nie zdawali sobie z tego wcześniej sprawy Kolumb odkrył twój kraj, 762 01:05:58,748 --> 01:06:02,168 zatrzymał się w San Marcos i zachorował 763 01:06:02,293 --> 01:06:06,088 które dzisiaj można wyleczyć jednym zastrzykiem penicyliny. 764 01:06:06,630 --> 01:06:08,007 To ta sama osoba, zgadza się. 765 01:06:08,132 --> 01:06:10,968 Cała ta sprawa pachnie spiskiem, jeśli mnie zapytasz. 766 01:06:11,093 --> 01:06:14,597 Zdajesz sobie sprawę, co za komunistyczny pocisk baza w San Marcos by nam zrobiła? 767 01:06:14,722 --> 01:06:17,141 Poza tym ma na swoim koncie działania wywrotowe, 768 01:06:17,266 --> 01:06:19,769 demonstracje i marsze pokojowe. 769 01:06:19,894 --> 01:06:24,148 Ten człowiek próbuje obalić rządu Stanów Zjednoczonych. 770 01:06:24,273 --> 01:06:26,150 W porządku... 771 01:06:26,275 --> 01:06:29,528 Podnieśmy go i rzuć w niego książką. 772 01:06:31,572 --> 01:06:35,659 Zrobimy przykład tego... hepcat. 773 01:06:41,540 --> 01:06:45,795 Cześć. Mam nadzieję, że nie jestem nachalny, ale zawsze chciałem cię poznać. 774 01:06:45,920 --> 01:06:51,634 Ja... nie chcę cię niepokoić, ale myślę, że jesteś wspaniały. 775 01:06:51,759 --> 01:06:53,803 Naprawdę wspaniałe i, hm... 776 01:06:53,928 --> 01:06:57,223 ja i moi przyjaciele mamy wspierał cię od samego początku 777 01:06:57,348 --> 01:06:59,141 tej twojej kariery. 778 01:06:59,266 --> 01:07:01,936 I ja... my... ja... jestem pod wrażeniem. 779 01:07:02,061 --> 01:07:04,105 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 780 01:07:04,230 --> 01:07:10,528 Wiesz, to bardzo zabawne, ale ty przypominają mi kogoś, kogo kiedyś znałem. 781 01:07:10,653 --> 01:07:15,991 Chłopiec. On... On był naprawdę... Nie, naprawdę nie był taki jak ty. 782 01:07:16,117 --> 01:07:20,204 To znaczy, jesteś wspaniały. Był po prostu tym małym, głupim klaunem. 783 01:07:20,329 --> 01:07:23,916 Wiesz, po prostu... nie wiem dlaczego w ogóle o tym wspomniałem, ale... 784 01:07:24,041 --> 01:07:27,128 On był, eee... Był, eee... 785 01:07:27,253 --> 01:07:31,298 Był idiotą. Wiesz, prawdziwy idiota i, eee... 786 01:07:32,299 --> 01:07:37,596 Czy mógłbyś... Czy miałbyś coś przeciwko gdybym cię pocałował... raz? 787 01:07:37,721 --> 01:07:41,100 Czy mógłbym... raz cię pocałować? 788 01:07:44,937 --> 01:07:49,984 Och, to było cudowne. Było to praktycznie przeżycie religijne. 789 01:07:50,109 --> 01:07:53,154 - Muszę coś wyznać. - Co, kochanie? 790 01:07:54,989 --> 01:07:57,825 Jestem Fielding Mellish. 791 01:07:57,950 --> 01:07:59,869 O mój Boże. 792 01:08:00,619 --> 01:08:02,872 Wiedziałem, że czegoś brakuje. 793 01:08:04,331 --> 01:08:06,667 Dobry wieczór. Jestem Roger Grimsby i przekazuję wiadomości o szóstej. 794 01:08:06,792 --> 01:08:08,002 Najpopularniejsze artykuły dzisiejszego dnia: 795 01:08:08,127 --> 01:08:11,255 Rząd Stanów Zjednoczonych wnosi oskarżenie przeciwko Fieldingowi Mellishowi 796 01:08:11,380 --> 01:08:13,090 jako wywrotowy oszust. 797 01:08:13,215 --> 01:08:16,469 Nowojorscy śmieciarze strajkują dla lepszej klasy śmieci. 798 01:08:16,594 --> 01:08:19,930 Oraz Krajowe Stowarzyszenie Strzeleckie uznaje śmierć za coś dobrego. 799 01:08:20,055 --> 01:08:22,850 Szczegóły na ten temat i inne historie za chwilę. 800 01:08:33,194 --> 01:08:35,446 Fieldinga Mellisha, Prezydent San Marcos, 801 01:08:35,571 --> 01:08:38,991 jutro stanie przed sądem za oszustwo, podżeganie do zamieszek, 802 01:08:39,116 --> 01:08:40,993 spisek mający na celu obalenie rząd 803 01:08:41,118 --> 01:08:43,829 i używając słowa „uda” w mieszanym towarzystwie. 804 01:08:43,954 --> 01:08:48,459 Proszę wstać. Obecnie trwa posiedzenie sądu. Przewodniczy sędzia Seymour Watson. 805 01:08:48,584 --> 01:08:51,128 Ludzie kontra Fielding Mellish. 806 01:08:52,171 --> 01:08:54,965 Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie. Ten proces to parodia. 807 01:08:55,090 --> 01:08:57,510 To parodia kpiny pozorem kpiny 808 01:08:57,635 --> 01:08:59,845 parodia dwóch kpin z fikcji. 809 01:08:59,970 --> 01:09:01,138 Wnoszę o unieważnienie procesu. 810 01:09:01,263 --> 01:09:03,641 Czy zdajesz sobie sprawę, że istnieje ani jednego homoseksualisty w tej ławie przysięgłych? 811 01:09:03,766 --> 01:09:05,267 Tak, istnieje. 812 01:09:05,392 --> 01:09:08,395 Oh naprawdę? Jaki? Czy to ten duży facet na końcu? 813 01:09:09,063 --> 01:09:10,564 Wezwij pierwszego świadka. 814 01:09:11,148 --> 01:09:14,902 - A pamiętasz Fieldinga Mellisha? - Ma kartotekę. 815 01:09:15,027 --> 01:09:18,364 Zawsze go odbierano na tej czy innej demonstracji. 816 01:09:18,489 --> 01:09:20,115 To zgniłe jabłko, komuch. 817 01:09:20,241 --> 01:09:23,744 Intelektualista żydowski z Nowego Jorku komunistyczny kretyn. 818 01:09:23,869 --> 01:09:27,039 To znaczy, nie chcę rzucać żadnych oskarżeń. 819 01:09:28,958 --> 01:09:30,042 Twój świadek. 820 01:09:30,167 --> 01:09:34,255 Funkcjonariuszu Dowd, czy kiedykolwiek tak było? stosunki seksualne z dziewczyną 821 01:09:34,380 --> 01:09:36,840 z naprawdę dużymi piersiami? 822 01:09:36,966 --> 01:09:38,968 - Tak, proszę pana. zrobiłem. - Mhm. 823 01:09:39,093 --> 01:09:42,805 - I jak to znalazłeś? - Bardzo erotyczne. 824 01:09:42,930 --> 01:09:45,724 Ja byłem... Tylko sprawdzałem. 825 01:09:47,977 --> 01:09:49,979 Czy przysięgasz mówić prawdę, cała prawda i tylko prawda? 826 01:09:50,104 --> 01:09:52,022 Ja robię. 827 01:09:53,190 --> 01:09:55,609 - Nazwa? - J.Edgara Hoovera. 828 01:09:55,734 --> 01:09:56,735 Zawód? 829 01:09:56,860 --> 01:09:59,488 Szef Federalne Biuro Śledcze. 830 01:09:59,613 --> 01:10:01,574 Powiedz sądowi dlaczego jesteś tak ubrany. 831 01:10:01,699 --> 01:10:05,911 Mam wielu wrogów i rzadko wychodzę chyba że jestem w przebraniu. 832 01:10:06,036 --> 01:10:08,706 Panie Hoover, pańskim zdaniem 833 01:10:08,831 --> 01:10:13,377 Czy Fielding Mellish stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych? 834 01:10:13,502 --> 01:10:15,713 Wystarczająco, żeby mieć podsłuch w telefonie. 835 01:10:20,092 --> 01:10:21,510 'Cześć?' 836 01:10:23,304 --> 01:10:25,389 'Cześć? Kto to jest? 837 01:10:26,348 --> 01:10:28,142 Kto to jest? 838 01:10:29,226 --> 01:10:31,687 'Cześć? Kto to jest? 839 01:10:31,812 --> 01:10:33,689 'Możesz zaczekać sekundę? 840 01:10:33,814 --> 01:10:36,317 – Walterze, to dla ciebie. 841 01:10:36,442 --> 01:10:38,611 W porządku, zrobiłem to! 842 01:10:38,736 --> 01:10:40,946 Zrobiłem to! Jestem winny! 843 01:10:41,697 --> 01:10:43,949 Ale nie mogłam już tego znieść. 844 01:10:44,074 --> 01:10:46,577 Ciągle mnie dręczyła. 845 01:10:46,702 --> 01:10:48,704 Zachęcasz mnie. 846 01:10:48,829 --> 01:10:50,831 Robisz ze mnie głupca! 847 01:10:54,251 --> 01:10:56,587 Czy to nie jest walka Epsteina kontra Epsteina? 848 01:10:58,464 --> 01:11:00,424 Przepraszam, ja... 849 01:11:00,549 --> 01:11:02,176 Przepraszam. 850 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale znam Fieldinga Mellisha od lat, 851 01:11:07,431 --> 01:11:10,351 i jest ciepły, wspaniały człowiek. 852 01:11:10,476 --> 01:11:12,686 Czy urzędnik przeczytaj jeszcze raz to oświadczenie, proszę? 853 01:11:13,854 --> 01:11:15,939 „Znam Fieldinga Mellisha od lat, 854 01:11:16,065 --> 01:11:18,817 „i jest zgniłym, przebiegłym, nieuczciwy mały szczur.” 855 01:11:18,942 --> 01:11:20,986 OK, chciałem się tylko upewnić dostawałeś to. 856 01:11:22,404 --> 01:11:24,698 Jesteś niesprawny. 857 01:11:24,823 --> 01:11:28,327 - Imię? - Sharon Craig. 858 01:11:28,452 --> 01:11:31,705 - A ty? - Pani Ameryka. 859 01:11:31,830 --> 01:11:36,335 ♪ O mio babbino caro 860 01:11:36,960 --> 01:11:41,548 ♪ Mi piace, è bello, bello 861 01:11:41,674 --> 01:11:46,553 ♪ Vo'andare w Porta Rossa 862 01:11:46,679 --> 01:11:50,933 ♪ Porównanie l'anello 863 01:11:51,058 --> 01:11:55,854 ♪ Sì, sì, ci voglio andare 864 01:11:55,979 --> 01:12:00,526 ♪ E se l'amassi indarno ♪ 865 01:12:00,651 --> 01:12:04,530 Powiedz sądowi, dlaczego tak myślisz jest zdrajcą tego kraju. 866 01:12:04,655 --> 01:12:07,866 Myślę, że pan Mellish jest zdrajcą tego kraju 867 01:12:07,991 --> 01:12:11,370 bo ma inne poglądy z poglądów prezydenta 868 01:12:11,495 --> 01:12:13,038 i inni tego typu. 869 01:12:13,163 --> 01:12:15,916 Różnice zdań należy tolerować, 870 01:12:16,041 --> 01:12:18,210 ale nie wtedy, gdy są zbyt różne. 871 01:12:18,335 --> 01:12:21,255 Wtedy staje się wywrotową matką. 872 01:12:22,715 --> 01:12:24,591 Zadzwoń do Fieldinga Mellisha. 873 01:12:25,342 --> 01:12:28,929 Panie Mellish... jaka jest pańska narodowość? 874 01:12:31,932 --> 01:12:35,602 Cóż, ty... można by powiedzieć Mam dwie narodowości. 875 01:12:37,604 --> 01:12:39,815 Czy jesteś nieśmiały? 876 01:12:41,650 --> 01:12:45,612 Cóż, jestem obywatelem amerykańskim a także prezydent San Marcos. 877 01:12:47,781 --> 01:12:50,784 Nie żartowałbym z tym sądem gdybym był tobą. 878 01:12:52,828 --> 01:12:54,788 Nie zrobiłbyś czy nie mógłbyś? 879 01:12:54,913 --> 01:12:55,914 To wystarczy. 880 01:12:56,540 --> 01:12:59,334 Czy kryptonim Sapphire coś dla ciebie znaczy? 881 01:13:00,627 --> 01:13:02,880 Tak nie jest. Przysięgam na Boga. 882 01:13:03,756 --> 01:13:07,676 Przysięgasz na Boga, a mimo to to zrobiłeś żadnych skrupułów w nauczaniu ewolucji. 883 01:13:13,223 --> 01:13:16,101 Gdzie byłeś w nocy 23 czerwca? 884 01:13:19,646 --> 01:13:23,317 Jeśli nie możesz się powstrzymać przed zakłócaniem pracy sądu, 885 01:13:23,442 --> 01:13:26,069 Rozkazuję marszałkowi cię związać i zakneblować. 886 01:13:26,195 --> 01:13:28,322 I tak poszedłeś za Fieldingiem Mellishem 887 01:13:28,447 --> 01:13:32,034 i podsłuchałem, jak czynił zdradę uwagi na temat tego kraju? 888 01:13:32,159 --> 01:13:33,202 zrobiłem. 889 01:13:34,244 --> 01:13:35,454 Twój świadek. 890 01:13:44,880 --> 01:13:46,089 Tak, zrobiłem to. 891 01:13:48,801 --> 01:13:51,887 Nie. Nie pamiętam. 892 01:13:55,349 --> 01:13:58,685 NIE! 893 01:13:59,394 --> 01:14:01,146 Nie wkładaj mi słów w usta! 894 01:14:02,773 --> 01:14:04,274 Tak. 895 01:14:05,442 --> 01:14:09,071 Tak, to prawda. kłamałem! 896 01:14:09,696 --> 01:14:13,700 Panie i panowie, przejdziesz na emeryturę, aby poznać swój werdykt. 897 01:14:16,161 --> 01:14:18,747 Dobry wieczór. Jestem Roger Grimsby z wiadomościami o szóstej. 898 01:14:18,872 --> 01:14:21,083 Zapadł wyrok w sprawie Fieldinga Mellisha. 899 01:14:21,208 --> 01:14:23,502 Za chwilę będę miał szczegółowe informacje. 900 01:14:41,937 --> 01:14:44,940 - Utknął ci w gardle, synu? - Te papierosy, ojcze. 901 01:14:45,566 --> 01:14:48,151 - Jakiej marki palisz? - Te. 902 01:14:48,277 --> 01:14:51,446 - Cóż, te są dla grzeszników. - Oh? 903 01:14:51,572 --> 01:14:54,741 - Wypróbuj te papierosy Nowego Testamentu. - Nowy Testament? 904 01:14:54,867 --> 01:14:56,827 Mają rewolucjonistę filtr kadzidła. 905 01:14:56,952 --> 01:14:58,954 Spróbuję jednego. 906 01:15:03,584 --> 01:15:04,793 Jak myślisz? 907 01:15:07,588 --> 01:15:09,715 Dobry smak. Gładkie też. 908 01:15:10,966 --> 01:15:13,635 Trzymasz się papierosów Nowego Testamentu, i wszystko jest wybaczone. 909 01:15:14,678 --> 01:15:16,096 Dziękuję, Ojcze. 910 01:15:17,639 --> 01:15:19,766 Papierosy Nowego Testamentu. 911 01:15:22,060 --> 01:15:24,104 Palę je. 912 01:15:24,229 --> 01:15:25,814 Pali je. 913 01:15:33,322 --> 01:15:36,992 Fielding Mellish został uznany za winnego dzisiaj pod 12 zarzutami zdrady stanu 914 01:15:37,117 --> 01:15:39,870 i został skazany na 15 lat więzienia. 915 01:15:39,995 --> 01:15:42,623 Sędzia zawiesił wykonanie wyroku w zamian za obietnicę 916 01:15:42,748 --> 01:15:45,375 że Mellish tego nie zrobi przenieść się do jego dzielnicy. 917 01:15:45,500 --> 01:15:47,252 Nancy, teraz, gdy to wszystko się skończyło, 918 01:15:47,377 --> 01:15:50,339 myślisz, że jest jakaś możliwość że może moglibyśmy się pobrać? 919 01:15:50,464 --> 01:15:52,174 Och, bardzo chciałbym. 920 01:15:52,299 --> 01:15:53,300 - Zrobiłbyś to? - Tak. 921 01:15:53,425 --> 01:15:56,303 Mam na myśli bycie w strefie kobiecej, będziesz potrzebować kogoś, kto cię wesprze. 922 01:15:56,428 --> 01:15:59,556 - Fielding, kochasz mnie? - Oczywiście, że cię kocham. 923 01:15:59,681 --> 01:16:02,643 Nie, ale czy mnie kochasz? Wiesz, co mam na myśli? 924 01:16:02,768 --> 01:16:05,437 Tak, kocham cię. Kocham cię. 925 01:16:05,562 --> 01:16:08,941 Czy możesz np. zdefiniować znaczenie miłości? 926 01:16:09,066 --> 01:16:11,485 Co masz na myśli, „zdefiniować”? To miłość. Kocham cię. 927 01:16:11,610 --> 01:16:16,490 Chcę cię w pewien sposób kochać twoją całość i twoją odmienność 928 01:16:16,615 --> 01:16:20,953 i w sensie obecności i istota i całość przychodząca i odchodząca 929 01:16:21,078 --> 01:16:25,040 w pokoju z grejpfrutem i miłość do rzeczy, do natury 930 01:16:25,165 --> 01:16:30,087 i poczucie, że nie chce się i nie jest zazdrosny o rzecz, którą ktoś posiada. 931 01:16:30,212 --> 01:16:31,755 Czy masz jakąś gumę? 932 01:16:32,381 --> 01:16:36,718 Dobry wieczór. Szeroki świat sportu jest tutaj, w hotelu Royal Manhattan 933 01:16:36,843 --> 01:16:40,847 do transmisji telewizyjnej na żywo na miejscu wieczoru miodowego w Fielding Mellish. 934 01:16:41,890 --> 01:16:44,226 Mellish i jego nowa narzeczona pobrali się dziś rano 935 01:16:44,351 --> 01:16:47,062 w ceremonii cywilnej w centrum Manhattanu. 936 01:16:47,187 --> 01:16:50,691 Panna młoda miała na sobie tradycyjny strój dziewiczo biały, podobnie jak Mellish. 937 01:16:50,816 --> 01:16:52,484 Następnie zjedli kolację 938 01:16:52,609 --> 01:16:55,737 i oba są już gotowe dla dopełnienia ich małżeństwa. 939 01:16:55,862 --> 01:16:57,698 Frekwencja była gigantyczna, 940 01:16:57,823 --> 01:17:01,326 a tutaj dla play-by-play opis to Howard Cosell. 941 01:17:01,451 --> 01:17:03,704 Zabierz to, Howardzie. 942 01:17:08,959 --> 01:17:12,587 Dołączasz do nas w akcji zaraz zaczynam. 943 01:17:12,713 --> 01:17:13,797 Tak, rzeczywiście. 944 01:17:13,922 --> 01:17:17,342 Nadchodzi panna młoda, i ma tu wielu fanów. 945 01:17:17,467 --> 01:17:21,138 Są napięte, ale puchną do ogromnej radości. 946 01:17:21,263 --> 01:17:25,684 I, jak sądzę, jest oczywiste, jest w bardzo dobrej kondycji fizycznej. 947 01:17:25,809 --> 01:17:30,564 I tu pojawia się Mellish. Posłuchaj tego ryku tłumu. 948 01:17:30,689 --> 01:17:36,403 Ma na sobie zielony sztruksowy garnitur, bieganie i podskakiwanie w przejściu, 949 01:17:36,528 --> 01:17:39,531 wspierany przez swojego trenera i jego opiekunowie. 950 01:17:39,656 --> 01:17:41,241 Akcja się rozpoczęła. 951 01:17:41,366 --> 01:17:45,579 Podchodzą do siebie ostrożnie. Nie ma w tym nic wyjątkowego. 952 01:17:45,704 --> 01:17:50,125 Teraz... Mellish zaczyna robić jego ruchy, podobnie jak Nancy. 953 01:17:50,250 --> 01:17:52,502 Obaj ściśle ze sobą współpracują, 954 01:17:52,627 --> 01:17:54,713 akcja staje się coraz bardziej rygorystyczna. 955 01:17:54,838 --> 01:17:58,216 Jest szybki, rytmiczny i skoordynowany. 956 01:17:58,341 --> 01:18:01,928 Co to jest? Rozcięcie nad prawym okiem Mellisha. 957 01:18:02,054 --> 01:18:04,639 Wchodzi lekarz aby obejrzeć nacięcie. 958 01:18:04,765 --> 01:18:06,641 Nie, nie zostanie to zatrzymane. To trwa. 959 01:18:06,767 --> 01:18:08,101 Mówię wam, panie i panowie, 960 01:18:08,226 --> 01:18:11,563 chociaż sami możecie zobaczyć, Nigdy nie widziałem takiej akcji. 961 01:18:12,731 --> 01:18:14,858 To wszystko. To koniec. 962 01:18:14,983 --> 01:18:18,528 To już koniec. Małżeństwo zostało skonsumowane. 963 01:18:18,653 --> 01:18:23,116 W większości Nancy i Fielding Mellish prawdziwym sensie, jesteśmy teraz mężem i żoną, 964 01:18:23,241 --> 01:18:27,829 i jeśli to w ogóle możliwe, zrobię to przebić się przez tych fanów, aby porozmawiać z tą dwójką. 965 01:18:27,954 --> 01:18:30,373 Przepraszam. Przepraszam. 966 01:18:30,499 --> 01:18:33,919 - Nancy, wiem, że to bardzo osobiste... - Cześć, Howardzie. 967 01:18:34,044 --> 01:18:36,088 ...ale czy było wszystko, czego się spodziewałeś? 968 01:18:36,213 --> 01:18:40,675 Cóż, Howard, wszystko minęło tak szybko. Po prostu nie miałem pojęcia, że ​​to będzie tak szybkie. 969 01:18:40,801 --> 01:18:43,595 Naprawdę spodziewałem się dłuższej walki. 970 01:18:43,720 --> 01:18:46,139 Nie ma żadnych trudności? 971 01:18:46,264 --> 01:18:50,602 Cóż, jak wiesz, Jestem wyjątkowo łaskotliwy, 972 01:18:50,727 --> 01:18:54,564 więc przeżyłem tam trochę trudne chwile. Nie mogłam przestać się śmiać i po prostu... 973 01:18:54,689 --> 01:18:57,067 Wiesz, pomyślałem naprawdę by mi to przeszkodziło, ale... 974 01:18:57,192 --> 01:19:00,195 Naprawdę dobrze się do tego trenowałem i myślę, że to mnie trzymało, 975 01:19:00,320 --> 01:19:03,740 więc naprawdę nie było czasu że nie czułam całkowitej kontroli. 976 01:19:03,865 --> 01:19:06,910 A ty, Fielding? Martwiłem się o to cięcie. 977 01:19:07,035 --> 01:19:10,163 Pomyślałem, że mogą przerwać akcję. Czy miałeś takie uczucie? 978 01:19:10,288 --> 01:19:13,333 Tak, Howardzie. Pomyślałem, że muszę to szybko skończyć, 979 01:19:13,458 --> 01:19:15,794 bo myślałem, że sędzia może przyjść i to zatrzymać, 980 01:19:15,919 --> 01:19:17,796 ale wiedziałem, że w tym momencie prowadziłem, 981 01:19:17,921 --> 01:19:22,134 i miałem tylko nadzieję, że to zrobią pozwól mi pójść na całość i tak zrobiłem. 982 01:19:22,259 --> 01:19:27,013 - Żadnych rozczarowań? - Cóż, słyszałem, że będzie w świetnej formie. 983 01:19:27,139 --> 01:19:30,183 I czułam, że on... on nie był, 984 01:19:30,308 --> 01:19:32,561 że przydałoby mu się trochę przypraw. 985 01:19:32,686 --> 01:19:36,273 Wiesz, moment był trochę przesunięty, ale myślę, że sobie poradzi. 986 01:19:36,398 --> 01:19:40,360 To znaczy, nie jest najgorszy, jakiego miałem. Nie najlepszy, ale nie najgorszy. 987 01:19:40,485 --> 01:19:43,363 Czy jesteś urażony? na podstawie tego, co powiedziała Nancy, Fielding? 988 01:19:43,488 --> 01:19:46,449 Nie obrażam się, ale nie zgadzam się z tym. Byłem w świetnej formie. 989 01:19:46,575 --> 01:19:49,536 Myślałem, że mam dla niej poważne kłopoty z prawą ręką podniesioną wcześnie, 990 01:19:49,661 --> 01:19:52,622 i byłem w dobrej formie - mój oddech był dobry. 991 01:19:52,747 --> 01:19:56,626 Trenowałem do tego bardzo ciężko, i po prostu dałem z siebie sto procent. 992 01:19:56,751 --> 01:19:58,879 Kiedy przewidujesz następną walkę? 993 01:19:59,004 --> 01:20:02,424 Myślę, że prawdopodobnie moglibyśmy zrób to ponownie późną wiosną. 994 01:20:03,425 --> 01:20:05,218 - Czy ty... - Późną wiosną? 995 01:20:05,343 --> 01:20:08,889 Cóż, myślę, że będę gotowy do późnej wiosny... 996 01:20:09,014 --> 01:20:11,266 - Do późnej wiosny? - Tak, jestem... 997 01:20:11,391 --> 01:20:14,227 Myślę, że powinniśmy wyjechać szczęśliwa para w tej notatce. 998 01:20:14,352 --> 01:20:17,564 Trudno powiedzieć co może się wydarzyć w przyszłości, 999 01:20:17,689 --> 01:20:21,693 ale mogą żyć długo i szczęśliwie. Powtórzę: mogą nie. 1000 01:20:21,818 --> 01:20:26,698 Bądź jednak co do tego pewien. Gdziekolwiek będzie akcja, my tam będziemy 1001 01:20:26,823 --> 01:20:30,076 z Szerokim Światem Sportu stacji ABC żeby to zakryć. 1002 01:20:30,202 --> 01:20:32,579 Teraz w imieniu Nancy i Fielding Mellishowie 1003 01:20:32,704 --> 01:20:35,123 i wszystkie inne którzy umożliwili to, 1004 01:20:35,248 --> 01:20:38,210 to jest Howard Cosell dziękujemy, że dołączyłeś do nas 1005 01:20:38,335 --> 01:20:41,630 i życzę Ci najprzyjemniejsza dobranoc. 1006 01:20:54,851 --> 01:20:59,105 ♪ Niektórzy ludzie mają mnie za głupca 1007 01:21:01,399 --> 01:21:05,111 ♪ Ponieważ wierzę w dawanie 1008 01:21:05,237 --> 01:21:09,699 ♪ Wygląda na to, że biorą mnie za głupca 1009 01:21:11,701 --> 01:21:15,455 ♪ Bo wierzę w słońce 1010 01:21:15,580 --> 01:21:21,253 ♪ I rzeczy, których nigdy nie nauczyłem się w szkole 1011 01:21:21,378 --> 01:21:24,589 ♪ Weź mnie 1012 01:21:24,714 --> 01:21:28,176 ♪ Weź mnie 1013 01:21:28,301 --> 01:21:34,224 ♪ I zmusisz mnie 1014 01:21:35,475 --> 01:21:38,895 ♪ Cieszę się, że jestem taki głupi 1015 01:21:39,020 --> 01:21:44,359 ♪ Więc weź mnie za głupca ♪